Ãëàâà 1 ÀÎÌÀÌÝ
Ñàìûé ñêó÷íûé ãîðîä íà ñâåòå
Ñåçîí äîæäåé åùå íå çàêîí÷èëñÿ, íî íåáî óæå ãîëóáåëî, è ñîëíöå ùåäðî ïðèïåêàëî çåìëþ. Òåíè îò ïûøíûõ èâ ìåðíî êîëûõàëèñü íà òðîòóàðå. Òàìàðó âñòðåòèë Àîìàìý ó âîðîò.  òåìíîì ëåòíåì êîñòþìå è ðóáàøêå ñ ãàëñòóêîì. Áåç åäèíîé êàïåëüêè ïîòà íà ëèöå. Êàê òàêèå âåðçèëû óìóäðÿþòñÿ íå ïîòåòü â ñòîëü äèêóþ æàðó, âñåãäà îñòàâàëîñü äëÿ Àîìàìý çàãàäêîé. Çàâèäåâ åå, Òàìàðó êîðîòêî êèâíóë è áóðêíóë ÷òî-òî íåðàçáîð÷èâîå. Ëåãêîé áåñåäû, êàêàÿ îáû÷íî ìåæäó íèìè çàâÿçûâàëàñü, íà ýòîò ðàç íå ïîñëåäîâàëî. Òàìàðó ïðîøàãàë ïî äëèííîìó êîðèäîðó, íå îãëÿäûâàÿñü,— äî ñàìîé äâåðè â ãîñòèíóþ, ãäå èõ îæèäàëà õîçÿéêà. Ïîõîæå, ñåãîäíÿ åìó íå õîòåëîñü îáùàòüñÿ âîîáùå íè ñ êåì. Íàâåðíîå, èç-çà ñìåðòè îâ÷àðêè, ïîäóìàëà Àîìàìý. Õîòü îí è ñêàçàë åé ïî òåëåôîíó, ÷òî ñîáàêå çàìåíó íàéòè íåñëîæíî, ñâîè ïîäëèííûå ÷óâñòâà îí ïðîñòî ñêðûâàåò. Ñ ýòîé ïñèíîé îí ïðîæèë íåñêîëüêî ëåò äóøà â äóøó. È åå âíåçàïíóþ, íåîáúÿñíèìóþ ãèáåëü íàâåðíÿêà âîñïðèíÿë êàê òðàãåäèþ, à òî è êàê ëè÷íûé âûçîâ. Îòâîðèâ äâåðü, Òàìàðó ïðîïóñòèë ãîñòüþ âïåðåä, à ñàì çàñòûë â ïðîõîäå, îæèäàÿ óêàçàíèé õîçÿéêè. — Íàïèòêîâ ïîêà íå íóæíî,— ñêàçàëà òà.
5
1Q84. Òûñÿ÷à Íåâåñòüñîò Âîñåìüäåñÿò ×åòûðå
Ìóæ÷èíà êèâíóë è, çàêðûâ çà ñîáîþ äâåðü, îñòàâèë æåíùèí íàåäèíå. Íà ñòîëèêå ñáîêó îò êðåñëà õîçÿéêè ãðîìîçäèëñÿ êðóãëûé àêâàðèóì ñ äâóìÿ ðûáêàìè. Ñàìûìè îáû÷íûìè, çîëîòûìè è áàíàëüíîé ìîðñêîé òðàâîé. Íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, âîò òîëüêî...  ýòîé ïðîñòîðíîé ãîñòèíîé Àîìàìý ïîÿâëÿëàñü óæå ìíîãî ðàç, íî ðûáîê âèäåëà çäåñü âïåðâûå. Òèõîíüêî ðàáîòàë êîíäèöèîíåð: ïî êîæå òî è äåëî ãóëÿë åäâà îùóòèìûé âåòåðîê. Çà ñïèíîé õîçÿéêè ñòîÿëà âàçà ñ òðåìÿ áåëîñíåæíûìè ëèëèÿìè. Áîëüøèå, ïðèçûâíî ðàñïàõíóòûå öâåòû íàïîìèíàëè äèêîâèííûõ ñóùåñòâ èç äðóãîãî ìèðà, çàìåðøèõ â ìåäèòàöèè*. Ñëàáûì âçìàõîì ðóêè õîçÿéêà ïðèãëàñèëà äåâóøêó ñåñòü. Àîìàìý ïîäîøëà è îïóñòèëàñü íà äèâàí íàïðîòèâ. Êðóæåâíàÿ çàíàâåñêà íà îêíå, âûõîäèâøåì â ñàä, ïî÷òè íå ñïàñàëà îò ëåòíåãî ñîëíöà.  åãî ÿðêèõ ëó÷àõ õîçÿéêà âûãëÿäåëà íåîæèäàííî óñòàëîé è ðàçáèòîé. Áåçâîëüíî ïîäïèðàÿ ùåêó óçåíüêîé ëàäîíüþ, ñòàðóøêà óòîïàëà â îãðîìíîì êðåñëå. Ãëàçà åå ââàëèëèñü, ìîðùèí íà øåå ñòàëî ÷óòü ëè íå âäâîå áîëüøå. Óãîëêè áëåäíûõ ãóá è êîí÷èêè äëèííûõ áðîâåé, ñëîâíî óñòàâ áîðîòüñÿ ñ çåìíûì ïðèòÿæåíèåì, ñïîëçëè âíèç äî ïðåäåëà. Âîçìîæíî, îò çàìåäëåííîãî òîêà êðîâè êîæà íà åå ëèöå è ðóêàõ ñëîâíî ïîêðûëàñü áåëîé ïûëüöîé. Êàçàëîñü, áóäòî ñ ïðîøëîãî âèçèòà Àîìàìý õîçÿéêà ñîñòàðèëàñü ëåò íà ïÿòü èëè øåñòü. È òåïåðü ó íåå áîëüøå íå áûëî ñèë ñêðûâàòü ñâîþ óñòàëîñòü îò êîãî áû òî íè áûëî. ×òî è ïîðàæàëî ñèëüíåå âñåãî. Îáû÷íî — ïî êðàéíåé ìåðå, ïåðåä Àîìàìý — ñòàðóøêà âêëþ÷àëà âñþ ñèëó âîëè, ÷òîáû âûãëÿäåòü áîäðîé è ïîä* Ëèëèÿ (þ′ ðè) â ßïîíèè îáû÷íî ñèìâîëèçèðóåò ëþáóþ áëèçîñòü ìåæäó æåíùèíàìè — êàê cåêñóàëüíóþ, òàê è ïðîñòî ðîìàíòè÷åñêóþ. (Çäåñü è äàëåå ïðèì. ïåðåâîä÷èêà.)
6
Êíèãà 2. Èþëü — ñåíòÿáðü
òÿíóòîé. È ñòîèò îòìåòèòü, äî ñèõ ïîð ýòî åé óäàâàëîñü ïðàêòè÷åñêè íà âñå ñòî. Íî òåïåðü â ýòîì äîìå ìíîãîå èçìåíèëîñü, çàìåòèëà Àîìàìý. Äàæå ñâåò â ãîñòèíîé îêðàñèëñÿ â äðóãèå òîíà. Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî ðûáêè â àêâàðèóìå êðàéíå ïëîõî ñî÷åòàëèñü ñ âûñîêèìè ïîòîëêàìè è àíòèêâàðíîé ìåáåëüþ. Äîâîëüíî äîëãî õîçÿéêà íå ãîâîðèëà íè ñëîâà. Ïðîñòî ñèäåëà, ïîäïåðåâ ùåêó ëàäîíüþ, è ñìîòðåëà â îäíó òî÷êó. Õîòÿ äàæå ïî åå ëèöó áûëî ÿñíî, ÷òî â ýòîé òî÷êå íè÷åãî íåò. — Ïèòü íå õî÷åøü? — íàêîíåö ñïðîñèëà ñòàðóøêà. — Íåò, ñïàñèáî,— îòâåòèëà Àîìàìý. — Òàì ÷àé ñî ëüäîì. Çàõî÷åøü — íàëèâàé... Íà ðàñêëàäíîì ñòîëèêå ó äâåðè ñòîÿëè êóâøèí ñ ÷àåì è òðè ñòàêàíà ðåçíîãî ñòåêëà, êàæäûé — ñâîåãî öâåòà. — Áëàãîäàðþ,— êèâíóëà Àîìàìý. Íî îñòàëàñü ñèäåòü, îæèäàÿ ïðîäîëæåíèÿ. Îäíàêî õîçÿéêà îïÿòü çàìîë÷àëà. Âîçìîæíî, ïðîñòî îòòÿãèâàëà ìîìåíò, êîãäà èñòèíà, âûñêàçàííàÿ âñëóõ, îêîí÷àòåëüíî ïðåâðàòèòñÿ â ðåàëüíîñòü. Ñòàðóøêà ïåðåâåëà âçãëÿä íà ðûáîê â àêâàðèóìå. È, íàêîíåö ðåøèâøèñü, ïîñìîòðåëà íà Àîìàìý â óïîð. — Î ñìåðòè ñîáàêè, îõðàíÿâøåé ïðèþò, Òàìàðó òåáå óæå ðàññêàçàë? — Äà, ÿ ñëûøàëà. — Äèêàÿ, íåïîñòèæèìàÿ ñìåðòü...— Õîçÿéêà ïîäæàëà ãóáû.— À òåïåðü åùå è ìàëûøêà Öóáàñà ïðîïàëà. Ó Àîìàìý âûòÿíóëîñü ëèöî: — Êàê ïðîïàëà?! — Èñ÷åçëà êóäà-òî. Êàæåòñÿ, ïðÿìî ñðåäè íî÷è. Óòðîì åå íèêòî óæå íå âèäåë. Êóñàÿ ãóáû, Àîìàìý ïûòàëàñü ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü. Íî ïîäõîäÿùèõ ñëîâ íà óì íå ïðèõîäèëî.
7
1Q84. Òûñÿ÷à Íåâåñòüñîò Âîñåìüäåñÿò ×åòûðå
— Íî... Âåäü âû ãîâîðèëè, ÷òî äåâî÷êó íå îñòàâëÿþò îäíó! — âîñêëèêíóëà îíà.— È ÷òî â åå êîìíàòå âñåãäà íî÷óåò åùå êòî-íèáóäü äëÿ íàäåæíîñòè. — Äà, íî ñòðàííîå äåëî: ýòîé íî÷üþ æåíùèíà, êîòîðàÿ ñ íåé îñòàâàëàñü, óñíóëà òàê êðåïêî, ÷òî âîîáùå íè÷åãî íå ñëûøàëà. Óòðîì ïðîñíóëàñü, à ïîñòåëü Öóáàñû ïóñòà. — Çíà÷èò, ðåáåíîê ïðîïàë íà ñëåäóþùóþ íî÷ü ïîñëå ãèáåëè ïñà? — óòî÷íèëà Àîìàìý. Õîçÿéêà êèâíóëà: — Ïîêà íå çíàþ, åñòü ëè çäåñü êàêàÿ-òî ñâÿçü... Íî òàê è ÷óäèòñÿ, â ýòîì åñòü ÷òî-òî îáùåå. Áëóæäàþùèé âçãëÿä Àîìàìý çàäåðæàëñÿ íà çîëîòûõ ðûáêàõ. Õîçÿéêà ïåðåõâàòèëà åãî è ïîñìîòðåëà òóäà æå. Äâå ðûáêè, åäâà çàìåòíî øåâåëÿ ïëàâíèêàìè, íå ñïåøà ïåðåìåùàëèñü òóäà-ñþäà ïî ñòåêëÿííîìó âîäîåìó. Ëó÷è ëåòíåãî ñîëíöà òàê ÷óäíî′ ïðåëîìëÿëèñü â âîäå, ÷òî íåâîëüíî êàçàëîñü, áóäòî ïîäãëÿäûâàåøü çà æèçíüþ íà äíå îêåàíà. — Ýòèõ çîëîòûõ ðûáîê ÿ êóïèëà äëÿ Öóáàñû,— îáúÿñíèëà õîçÿéêà.— Çäåñü, â Àäçàáó, ïðîõîäèë ïðàçäíèê óëèöû, ÿ âûâåëà äåâî÷êó ïîãóëÿòü. Âñå-òàêè äîëãî ñèäåòü â ÷åòûðåõ ñòåíàõ âðåäíî äëÿ çäîðîâüÿ. Òàìàðó, êîíå÷íî, âñþ äîðîãó áûë ñ íàìè. Âîò òàì â îäíîì ìàãàçèí÷èêå è êóïèëà ðûáîê, à çàîäíî è àêâàðèóì. Óæ î÷åíü îíè åé ïîíðàâèëèñü. Êîãäà ïîñòàâèëà ó íåå â êîìíàòå, îíà öåëûé äåíü íà íèõ ãëÿäåëà, íå îòðûâàÿñü. À ñåãîäíÿ, êîãäà ìàëûøêà ïðîïàëà, ÿ çàáðàëà àêâàðèóì ñþäà. Òîæå âåñü äåíü ãëÿæó è íå ìîãó îòâåñòè ãëàç. Íè÷åãî áîëüøå íå äåëàþ — ïðîñòî ñèæó è ñìîòðþ. Êàê íè ñòðàííî, ýòî çàíÿòèå íèêîãäà íå íàäîåäàåò. Äî ñèõ ïîð íå ïðîáîâàëà òàê äîëãî è ïðèñòàëüíî ðàçãëÿäûâàòü àêâàðèóìíûõ ðûá. — Íî êóäà æå äåâî÷êà ìîãëà óéòè? — ñïðîñèëà Àîìàìý.— Ó âàñ åñòü äîãàäêè?
8
Êíèãà 2. Èþëü — ñåíòÿáðü
— Íè ìàëåéøèõ,— îòâåòèëà õîçÿéêà.—  åå æèçíè íåò ðîäíûõ, ó êîòîðûõ ìîæíî óêðûòüñÿ. Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, èäòè â ýòîì ìèðå åé ñîâåðøåííî íåêóäà. — À ìîæåò, êòî-òî óâåë åå íàñèëüíî? Îá ýòîì âû íå äóìàåòå? Õîçÿéêà êà÷íóëà ãîëîâîé — íåðâíî è êîðîòêî, ñëîâíî îòãîíÿÿ íàçîéëèâîãî êîìàðà. — Íåò, ýòî èñêëþ÷åíî. Óâåñòè åå íàñèëüíî íèêòî íå ìîã. Ñëó÷èñü òàêîå, ïðîñíóëñÿ áû âåñü ïðèþò. Êòî-êòî, à ýòè æåíùèíû ñïÿò âñåãäà î÷åíü ÷óòêî. ß äóìàþ, Öóáàñà óøëà ïî ñîáñòâåííîé âîëå. Íà öûïî÷êàõ, ÷òîáû íèêòî íå óñëûøàë, ñïóñòèëàñü ïî ëåñòíèöå, òèõîíüêî îòïåðëà äâåðü è óøëà. Êàê ðàç ýòî ÿ ìîãó ïðåäñòàâèòü ëåãêî. Ïðîéäè îíà ê âîðîòàì ìèìî ñòîðîæåâîãî ïñà, òîò è òÿâêíóòü áû íå ïîñìåë. Õîòÿ ñîáàêà óìåðëà ïðîøëîé íî÷üþ. À äåâî÷êà äàæå íå ïåðåîäåëàñü. Õîòÿ îäåæäà áûëà äëÿ íåå ïðèãîòîâëåíà è ñëîæåíà ïðÿìî ó ïîñòåëè, îíà òàê è óøëà â ïèæàìå. È äåíåã ñ ñîáîé íå âçÿëà... Àîìàìý åùå áîëüøå íàõìóðèëàñü: — Îäíà?  ïèæàìå? — Èìåííî,— êèâíóëà õîçÿéêà.— Êóäà ìîæåò îòïðàâèòüñÿ íî÷üþ äåñÿòèëåòíèé ðåáåíîê — îäèí, â ïèæàìå, áåç äåíåã? Äà ýòî ïðîñòî íåìûñëèìî! Íî ÿ íå ñ÷èòàþ, áóäòî ïðîèçîøëà êàêàÿ-òî àíîìàëèÿ. Íàîáîðîò, íå÷òî ïîäîáíîå äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ ðàíî èëè ïîçäíî. Âîò ïî÷åìó ÿ äàæå íå ïûòàþñü ðàçûñêèâàòü áåäíîå äèòÿ. À òîëüêî ñèæó è ðàçãëÿäûâàþ ðûáîê.— Õîçÿéêà áðîñèëà âçãëÿä íà àêâàðèóì, çàòåì ñíîâà îáðàòèëà åãî ê Àîìàìý:— Ïðîñòî ÿ óæå ïîíèìàþ: èñêàòü åå áåñïîëåçíî. Îíà òåïåðü òàì, äîêóäà íàì íå äîòÿíóòüñÿ... Ñêàçàâ òàê, ñòàðóøêà îòíÿëà ðóêó îò ïîäáîðîäêà è âûäîõíóëà — òàê ïðîòÿæíî, ñëîâíî ñáðàñûâàëà âñå íàïðÿæåíèå, ÷òî íàêîïèëîñü â äóøå. È áåññèëüíî óðîíèëà ðóêó íà êîëåíî.
9
1Q84. Òûñÿ÷à Íåâåñòüñîò Âîñåìüäåñÿò ×åòûðå
— Íî çà÷åì åé áûëî óõîäèòü? — óäèâèëàñü Àîìàìý.— Âñå-òàêè â ïðèþòå îíà ïîä çàùèòîé, äà è ïîäàòüñÿ áîëüøå íåêóäà... — Çà÷åì — íå çíàþ. Íî óâåðåíà, ÷òî ãèáåëü ñîáàêè ñûãðàëà ðîêîâóþ ðîëü. Îêàçàâøèñü çäåñü, ìàëûøêà ñðàçó ïîëþáèëà ýòîãî ïñà, è òîò ñèëüíî ê äåâî÷êå ïðèâÿçàëñÿ. Îíè äðóæèëè íåðàçëåéâîäà. Îò åãî ñòðàøíîé, íåîáúÿñíèìîé ãèáåëè äåâî÷êó ñëîâíî ïîäìåíèëè. Äà ÷òî òàì — âñå âçðîñëûå îáèòàòåëüíèöû ïðèþòà äî ñèõ ïîð â øîêå! Íî âñå-òàêè î÷åíü ïîõîæå, ÷òî óáèéñòâî ñîáàêè — ñèãíàë èìåííî äëÿ ìàëûøêè Öóáàñû. — Ñèãíàë? — ïîäíÿëà áðîâè Àîìàìý.— Êàêîé æå? — «Òû íå äîëæíà çäåñü íàõîäèòüñÿ. Ìû çíàåì, ãäå òû. Óõîäè îòñþäà. Èíà÷å ñ òåìè, êòî òåáÿ îêðóæàåò, ñëó÷èòñÿ ÷òî-íèáóäü åùå ñòðàøíåå». Ïàëüöû õîçÿéêè ìåðíî ïîñòóêèâàëè ïî êîëåíó, ñëîâíî îòñ÷èòûâàÿ ñåêóíäû. Íå ãîâîðÿ íè ñëîâà, Àîìàìý æäàëà ïðîäîëæåíèÿ. — Ñêîðåå âñåãî, äåâî÷êà ïîíÿëà, î ÷åì åå ïðåäóïðåæäàþò, è ðåøèëà óéòè ñàìà. Ïðîòèâ ñîáñòâåííîãî æåëàíèÿ. Ïðåêðàñíî ïîíèìàÿ, ÷òî èäòè áîëüøå íåêóäà. Íî íå óéòè íåëüçÿ. Êàê ïðåäñòàâëþ, ÷òî′ ó áåäíÿæêè â ãîëîâå òâîðèëîñü, ïðîñòî ñ óìà ñõîæó... ×òîáû äåñÿòèëåòíèé ðåáåíîê ñàì ïðèíÿë òàêîå ðåøåíèå?.. Àîìàìý çàõîòåëîñü ïðîòÿíóòü ðóêè è ñæàòü õîçÿéêèíû ïàëüöû â ñâîèõ. Íî îíà ñäåðæàëàñü: ðàçãîâîð åùå íå çàêîí÷åí. — ×òî ãîâîðèòü,— ïðîäîëæàëà õîçÿéêà,— äëÿ ìåíÿ ýòî ñòðàøíûé óäàð. Áóäòî îòðóáèëè ÷àñòü òåëà. ß âåäü óæå ãîòîâèëà äîêóìåíòû íà óäî÷åðåíèå. Ñîáèðàëàñü îôèöèàëüíî âîñïèòàòü åå êàê ðîäíîãî ðåáåíêà. Ïîíèìàëà, ÷òî ýòî íåïðîñòî. ×òî åñëè ìàëûøêà òàê è íå ñìîæåò ïðèéòè â ñåáÿ, æàëîâàòüñÿ áóäåò íåêîìó. Íî èìåííî ïî-
10
Êíèãà 2. Èþëü — ñåíòÿáðü
ýòîìó åùå ñèëüíåå õîòåëà ïîïðîáîâàòü. Õîòÿ, åñëè ÷åñòíî, çäîðîâüå â ìîè ãîäû óæå íå òî... — Íî âäðóã îíà ñêîðî âåðíåòñÿ? — ïðåäïîëîæèëà Àîìàìý.— Äåíåã ó íåå íåò, èäòè íåêóäà... — Õîòåëîñü áû âåðèòü,— áåññòðàñòíî ïðîãîâîðèëà õîçÿéêà.— Íî ñêîðåå âñåãî, ýòîìó íå áûâàòü. Êòî â äåñÿòü ëåò ðåøèë óéòè êóäà ãëàçà ãëÿäÿò, êàê ïðàâèëî, íå âîçâðàùàåòñÿ. Èçâèíèâøèñü, Àîìàìý âñòàëà, ïîäîøëà ê ñòîëèêó, âçÿëà áèðþçîâûé ñòàêàí èç ðåçíîãî ñòåêëà, íàëèëà ñåáå õîëîäíîãî ÷àþ. Ïèòü ñîâñåì íå õîòåëîñü. Ïðîñòî íóæåí íåáîëüøîé òàéì-àóò. Âåðíóâøèñü è ñåâ íà äèâàí, îíà îòõëåáíóëà ÷àþ è ïîñòàâèëà ñòàêàí íà ñòîë. — Íà ýòîì ðàçãîâîð î Öóáàñå çàêîí÷èì,— îáúÿâèëà õîçÿéêà. È, ñëîâíî ïîäâîäÿ ÷åðòó ïîä òåìîé áåñåäû, ðàñïðÿìèëà ñïèíó è ñöåïèëà ðóêè íà êîëåíÿõ.— Ïîãîâîðèì îá «Àâàíãàðäå» è åãî Ëèäåðå. ß ðàññêàæó òåáå âñå, ÷òî óçíàëà. Ýòî ãëàâíîå, ðàäè ÷åãî òû ñåãîäíÿ çäåñü.  èòîãå òû ñàìà ïîéìåøü, êàê è ÷òî çäåñü ñâÿçàíî ñ ìàëûøêîé Öóáàñîé. Àîìàìý êèâíóëà. Èìåííî ýòî îíà è îæèäàëà óñëûøàòü. — Êàê ÿ óæå ãîâîðèëà, Ëèäåðà íåîáõîäèìî ïåðåïðàâèòü â ìèð èíîé âî ÷òî áû òî íè ñòàëî. Ýòî ÷åëîâå÷åñêîå îòðîäüå ïîñòîÿííî íàñèëóåò äåñÿòèëåòíèõ äåâî÷åê. Äëÿ íåãî ýòî ðèòóàë. Äåâî÷êè åùå è ïîíÿòèÿ íå èìåþò î ìåíñòðóàöèÿõ. Äëÿ îïðàâäàíèÿ ñâîèõ ìåðçîñòåé îí èñïîëüçóåò èçîáðåòåííûå èì æå ñàìèì ðåëèãèþ è îêêóëüòíóþ ñåêòó. Î ñåêòå ÿ ïîñòàðàëàñü óçíàòü êàê ìîæíî ïîäðîáíåå. Ïîðó÷èëà ðàññëåäîâàíèå íóæíûì ëþäÿì, îïëàòèëà èõ ðàáîòó. Äîëæíà çàìåòèòü, íà ýòî ïîòðåáîâàëîñü êóäà áîëüøå óñèëèé, ÷åì ÿ ñåáå ïðåäñòàâëÿëà. È ãîðàçäî áîëüøå äåíåã. Íî â èòîãå ÿ ñìîãëà-òàêè âû÷èñëèòü âñåõ ÷åòû-
11
1Q84. Òûñÿ÷à Íåâåñòüñîò Âîñåìüäåñÿò ×åòûðå
ðåõ äåâî÷åê, êîòîðûõ èçóðîäîâàë ýòîò ìåðçàâåö. ×åòâåðòîé áûëà ìàëûøêà Öóáàñà. Àîìàìý âçÿëà ñòàêàí, ñäåëàëà åùå ãëîòîê. Íî âêóñà ÷àÿ íå ïîíÿëà. Åå ðîò ñëîâíî íàáèëè âàòîé, êîòîðàÿ íå äàâàëà ÿçûêó ðàçîáðàòü, ÷òî åñòü ÷òî. — Äåòàëè ïîêà íåèçâåñòíû,— ïðîäîëæàëà õîçÿéêà,— íî ïî ìåíüøåé ìåðå äâå äåâî÷êè èç ÷åòûðåõ ïî-ïðåæíåìó æèâóò â ñåêòå. Ãîâîðÿò, îíè — îñîáû, ïðèáëèæåííûå ê Ëèäåðó, âðîäå æðèö. Îáû÷íûì ÷ëåíàì ñåêòû óâèäåòü èõ íå äàíî. Ïî ñâîåé âîëå îíè èãðàþò ýòè ðîëè èëè ïðîñòî íå ìîãóò ñáåæàòü — ïîêà íåÿñíî. Êàê è òî, ïðîäîëæàåò ëè ñïàòü ñ íèìè Ëèäåð. Íî êàê áû òàì íè áûëî, îáå æèâóò ñ ýòèì ÷óäîâèùåì ïîä îäíîé êðûøåé. Æèëèùå Ëèäåðà èçîëèðîâàíî îò ïîñòîðîííèõ, íè îäèí ïðîñòîé ÷ëåí ñåêòû íå ìîæåò ê íåìó äàæå ïðèáëèçèòüñÿ. ×òî òàì òâîðèòñÿ — ñïëîøíàÿ òàéíà íå òîëüêî äëÿ âíåøíåãî ìèðà, íî è äëÿ áîëüøèíñòâà ñåêòàíòîâ. Ðåçíîé ñòàêàí ñîâñåì çàïîòåë. Õîçÿéêà âûäåðæàëà ïàóçó è, ãëóáîêî âçäîõíóâ, ïðîäîëæàëà: — Âïðî÷åì, îäèí ôàêò èçâåñòåí íàâåðíÿêà. Ñàìîé ïåðâîé èç ÷åòûðåõ æåðòâ Ëèäåðà ñòàëà åãî ñîáñòâåííàÿ äî÷ü. Àîìàìý ïåðåêîðåæèëî. Ìûøöû ëèöà ðàçúåõàëèñü â ñòîðîíû. Îíà ïûòàëàñü ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ñëîâà çàñòðåâàëè â ãîðëå, è ãîëîñ íå ñëóøàëñÿ. — Äà,— ïîäòâåðäèëà õîçÿéêà.— Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî èìåííî ðîäíóþ äî÷ü îí èçíàñèëîâàë ïðåæäå âñåõ îñòàëüíûõ. Ñåìü ëåò íàçàä, êîãäà äåâî÷êå òîëüêî èñïîëíèëîñü äåñÿòü. Ñíÿâ òðóáêó èíòåðêîìà, õîçÿéêà ïîïðîñèëà Òàìàðó ïðèíåñòè áóòûëêó õåðåñà è äâà áîêàëà. Æåíùèíû ïîìîë÷àëè — êàæäàÿ î ñâîåì. Âñêîðå îòêðûëàñü äâåðü, è Òàìà-
12
Êíèãà 2. Èþëü — ñåíòÿáðü
ðó âêàòèë òåëåæêó ñ òîëüêî ÷òî îòêóïîðåííîé áóòûëêîé âèíà è ïàðîé õðóñòàëüíûõ áîêàëîâ áëàãîðîäíîé îãðàíêè. Ëîâêèì äâèæåíèåì ïàëüöåâ, ñëîâíî îòêðó÷èâàÿ ãîëîâó ïîéìàííîé ïòèöå, âûâåðíóë èç áóòûëêè ïðîáêó è ñî çâîíêèì æóð÷àíüåì ðàçëèë âèíî. Õîçÿéêà êèâíóëà, Òàìàðó îòâåñèë ëåãêèé ïîêëîí è òóò æå âûøåë. Êàê âñåãäà, áåç åäèíîãî ñëîâà — è àáñîëþòíî áåñøóìíî. Äåëî íå òîëüêî â ñîáàêå, äîãàäàëàñü Àîìàìý. Èñ÷åçíîâåíèå ðåáåíêà (ê òîìó æå ÷óòü ëè íå ñàìîãî áëèçêîãî ñóùåñòâà äëÿ ìàäàì) — âîò ÷òî óÿçâèëî Òàìàðó äî ãëóáèíû äóøè. Ñàìî ñîáîé, îáâèíÿòü åãî â ýòîì íàïðÿìóþ íåëüçÿ. Âñå-òàêè îí — íàåìíûé ðàáîòíèê è, åñëè òîëüêî íåò îñîáûõ ïîðó÷åíèé, êàæäûé âå÷åð âîçâðàùàåòñÿ äîìîé, ãäå çàíèìàåòñÿ ñâîèìè äåëàìè è ñïèò. È ãèáåëü ñîáàêè, è ïðîïàæà Öóáàñû ñëó÷èëèñü íî÷üþ, êîãäà Òàìàðó çäåñü íå áûëî, è çàùèòèòü èõ â ýòî âðåìÿ îí íèêàê íå ìîã. Òåì áîëåå, ÷òî åãî ïðÿìàÿ îáÿçàííîñòü — îáåñïå÷èâàòü áåçîïàñíîñòü «Ïëàêó÷åé âèëëû» è ëè÷íî åå õîçÿéêè. Äëÿ îõðàíû ëþáûõ îáúåêòîâ ñíàðóæè, âêëþ÷àÿ ïðèþò, ó íåãî ïðîñòî íå õâàòèò ðóê. È âñå æå, è âñå æå... Ñàì Òàìàðó áûë óáåæäåí, ÷òî îáà ïðîèñøåñòâèÿ — ðåçóëüòàò åãî íåäîñìîòðà, à ýòîãî îí ïðîñòèòü ñåáå íå ìîã. — Èòàê,— ñêàçàëà õîçÿéêà,— òû ãîòîâà ïîêîí÷èòü ñ ýòèì îòðîäüåì? — Ãîòîâà,— óâåðåííî îòâåòèëà Àîìàìý. — Ýòî î÷åíü íåïðîñòàÿ ðàáîòà,— ïðîäîëæàëà õîçÿéêà.— Õîòÿ ïðîñòîé ðàáîòû ÿ òåáå íèêîãäà íå ïîðó÷àëà. È âñå æå ýòî çàäàíèå îñîáåííîé ñëîæíîñòè. ß ñî ñâîåé ñòîðîíû ïðåäîñòàâëþ òåáå âñå, ÷òî ñìîãó. Íàñêîëüêî óäàñòñÿ îáåñïå÷èòü òâîþ áåçîïàñíîñòü, ïîêà íå çíàþ. Íî ñåé÷àñ òåáå ïðèäåòñÿ ðèñêîâàòü ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì îáû÷íî. — Ïîíèìàþ.
13