Ãëàâà 1
КАРЛА ПОЛУЧАЕТ СЕКРЕТНОЕ ИЗВЕСТИЕ Äàæå åñëè ìíå òðèæäû ïðèäåòñÿ íà÷èíàòü ñíà÷àëà, ÿ íå îòñòóïëþ!
Êàðëà I Ðûæàÿ Åäèíñòâåííàÿ è Íåïîâòîðèìàÿ
—Н
àôà ôîôîëåôà ôîôñåì îôóôåëà! — âîñêëèêíóë Öûêàþùèé Çóá. Îí ïîñòó÷àë ñåáÿ êóëàêîì ïî ëáó, è ðàçäàëñÿ ãóëêèé çâóê, ñëîâíî îò óäàðà ïî ïóñòîé áî÷êå. Öûêàþùèé Çóá ãóíäîñèë ñ ðàííåãî äåòñòâà, ïîñëå òîãî êàê ó íåãî ïðîðåçàëñÿ òðåòèé ðÿä çóáîâ, è âñå äàâíî ïðèâûêëè ê ýòîìó. — À? ×åãî?! Òðåâîãà? — Êàðëèê ×ïîê, çàäðåìàâøèé íà ïîñòó, ïðîñíóëñÿ îò ðåçêîãî çâóêà è ñõâàòèëñÿ çà êîïüå. — Óñïîêîéñÿ! Ýòî Çóá ïî ãîëîâå áàðàáàíèò. — Îáàëäóé îñòîðîæíî îòâåë ëàäîíüþ íàêîíå÷íèê êîïüÿ, êîòîðûì ×ïîê ñïðîñîíüÿ êîëîë âî âñå ñòîðîíû. 8
Сокровища мутантиков Îáàëäóé áûë ñàìûì ëîâêèì è áåñøàáàøíûì êàðëèêîì âî âñåì ðåàêòîðå. Êîãäà-òî îí ÿâëÿëñÿ îðóæåíîñöåì Áåøåíîãî Áëþìà, íî çà ÷ðåçìåðíîå óïîòðåáëåíèå ðòóòè è áåíçèíà áûë ðàçæàëîâàí, ïîòåðÿë ïðàâî íîñèòü öåïü èç ñêðåïîê è åãî ïåðåâåëè íà âíóòðåííþþ îõðàíó ðåàêòîðà. — Ôåò ó ìåôÿ íèôàôèõ ôîôîáíîñòåé! — îáèäåëñÿ Öûêàþùèé Çóá. — ß ôîôàðþ: ôîôîëåôà îôóôåëà! — ×åãî îí áîðìî÷åò? — ñïðîñèë Æëîá è ïðîâåðèë, íà ìåñòå ëè âèñåâøèé ó íåãî íà ïîÿñå áîëüøîé êîøåëåê. Êîøåëåê áûë âñåãäà íàáèò ìîíåòàìè è êóñî÷êàìè ðåàêòîðíîãî ñòåðæíÿ, íî íèêòî íå âèäåë, ÷òîáû êàðëèê ÷òî-íèáóäü èç íåãî äîñòàâàë — òîëüêî íàïîëíÿë. Çàìåòèâ áåðåæëèâîñòü Æëîáà, íà÷àëüíèê òåëîõðàíèòåëåé Ïóï ïîñîâåòîâàë Êàðëå íàçíà÷èòü åãî êàçíà÷ååì, íî êîðîëåâà ñêàçàëà: «Ìíå ìîÿ êàçíà ïîêà íå íàäîåëà». — Ôîôîëåôà îôóôåëà! — ðàçîçëèâøèñü, ÷òî åãî íå ïîíèìàþò, â òðåòèé ðàç ïîâòîðèë Çóá. — Îí ãîâîðèò: êîðîëåâà ñäóðåëà. — Îáàëäóé áûë åäèíñòâåííûì, êòî ïîíèìàë ãíóñàâóþ ðå÷ü ñâîåãî òîâàðèùà. — Êàðëóõà è ïðàâäà ñäóðåëà: äåðæèò íàñ â êàðàóëå âòîðûå ñóòêè. Õîòü áû ñìåíó ïðèñëàëà, ÷òî ëè? — ïîääåðæàë Çóáà Êóêà. 9
Д. Емец Êóêà, ðåàêòîðíûé äîíæóàí è ëþáèìåö êàðëèö, ñèäåë íà ðæàâîì îãíåòóøèòåëå è óñåðäíî ïîëèðîâàë íàïèëüíèêîì íîãòè. — Òøø! Óñëûøèò Êàðëà, ÷òî âû ãîâîðèòå, âåëèò óòîïèòü íàñ â ïðóäó! — çàøèïåë ×ïîê, êîðîòêîíîãèé øèðîêîïëå÷èé êàðëèê, îòëè÷àâøèéñÿ îãðîìíîé ñèëîé. — Ìû ÷òî? Ýòî ãóíäîñûé íà÷àë! Ïóñêàé åãî è òîïÿò! — Æëîá, íåäîëþáëèâàþùèé Çóáà çà òî, ÷òî òîò íåäàâíî âûèãðàë ó íåãî â êàðòû äâà êóñî÷êà ðåàêòîðíîãî ñòåðæíÿ, íî òàê è íå îòäàë, òêíóë â íåãî ïàëüöåì. — Íå ôìåé íàôûôàòü ìåôÿ ôóíôîñûì! — Âñïûëü÷èâûé Öûêàþùèé Çóá ðàññâèðåïåë è áðîñèëñÿ íà îáèä÷èêà ñ êóëàêàìè. Íî Æëîá, îæèäàâøèé íàïàäåíèÿ, ïðåâðàòèëñÿ â ñòàëüíîé ñåéô è, íå ÷óâñòâóÿ óäàðîâ, õèõèêàë, ïðåäñòàâëÿÿ, êàê ïðîòèâíèê ðàñøèáàåò î íåãî êóëàêè. Âíåçàïíî ïîðòüåðû ðàçäâèíóëèñü, è êàðëèêè, ìãíîâåííî ïðåêðàòèâ âîçíþ, âûòÿíóëèñü ïî ñòîéêå «ñìèðíî». Èç ïîòàéíîãî õîäà, âåäóùåãî èç òðîííîãî çàëà, ïîÿâèëàñü Ðûæàÿ Êàðëà. Îíà ñòðåìèòåëüíî ïðîøëà ìèìî ñòðàæíèêîâ, äàæå íå âçãëÿíóâ â èõ ñòîðîíó, è èñ÷åçëà çà ïîâîðîòîì êîðèäîðà, èç êîòîðîãî âåëà ëåñòíèöà â ïîäâàë. 10
Сокровища мутантиков — Óô! Êàæèñü, ïðîíåñëî! — ñ îáëåã÷åíèåì âûäîõíóë Îáàëäóé. — Êóäà ýòî îíà? — ñïðîñèë Æëîá. — ßñíî êóäà — â ïûòî÷íóþ. — Êóêà çåâíóë òàê, ÷òî ÷åëþñòè ó íåãî çàêëèíèëî, è îí ñìîã çàêðûòü ðîò, òîëüêî òêíóâ ñåáÿ â ïîäáîðîäîê. — Îòêóäà òû çíàåøü? — Êîãäà Êàðëà èäåò â ïûòî÷íóþ, âñåãäà íàäåâàåò êðàñíîå ïëàòüå è äåëàåò âûñîêóþ ïðè÷åñêó, — óâåðåííî çàÿâèë äàìñêèé óãîäíèê. Êóêà äîñòàë ôëàêîí äóõîâ, îòêðûë êðûøêó è êàïíóë íà ÿçûê. Îí âñåãäà òàê äåëàë, ÷òîáû èçî ðòà íå ïàõëî. Ïðîøëà ìèíóòà, è, ñëîâíî â ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî Êóêà óãàäàë âåðíî, èç ïîäâàëà äîíåññÿ äèêèé âîïëü. Êàðëèêè ïåðåãëÿíóëèñü — íè îäíîìó èç íèõ íå íàäî áûëî îáúÿñíÿòü, ÷òî ïðîèñõîäèò âíèçó. — Ôîôî ôåòî? — ïîèíòåðåñîâàëñÿ Öûêàþùèé Çóá. — Âîæäåé êóïàþò çà òî, ÷òî ñðàæåíèå ïðîèãðàëè, — îòâåòèë ×ïîê. —  ÷åì êóïàþò?  âîäå? — óæàñíóëñÿ Îáàëäóé. —  ÷åì æå åùå? Èñêóïàþò ñ ìûëîì è øàìïóíåì è ïîëîòåíöåì âûòðóò, — êèâíóë ×ïîê. — Ïðè÷åì íå ïðîñòûì ïîëîòåíöåì, à íåáîñü 11
Д. Емец ìàõðîâûì, ÷èñòûì! — ñìàêóÿ, ñêàçàë Æëîá, ëþáèâøèé ïîäðîáíûå, íàòóðàëèñòè÷åñêèå îïèñàíèÿ ïûòîê. Îñòàëüíûå ïîåæèëèñü. Ñ òî÷êè çðåíèÿ êàðëèêîâ, âûòåðåòüñÿ ÷èñòûì ïîëîòåíöåì áûëî íàñòîÿùèì ìó÷åíèåì. Îíè ïðåäïî÷ëè áû âàííó èç ìàçóòà è ïîëîâóþ òðÿïêó. Âîïëü èç ïîäâàëà ïîâòîðèëñÿ, çàñòàâèâ îõðàííèêîâ ñîäðîãíóòüñÿ. — Äà, Êàðëóõà ñïóñêó íå äàñò, — çàêîí÷èë áåñåäó Îáàëäóé. Ñâåðõó ðàçäàëîñü õèõèêàíüå, è ðæàâûé îãíåòóøèòåëü, ñîðâàâøèñü ñî ñòåíû, ïðåâðàòèëñÿ â Ãëþêà, ñàìîãî ÷îêíóòîãî êàðëèêà âî âñåì ðåàêòîðå. Îò íåîæèäàííîñòè ÷àñîâûå âçäðîãíóëè. — À ÿ íîâóþ íàêîëêó ñäåëàë! — ïîõâàñòàëñÿ Ãëþê. — Òåáå óæå íåêóäà! Ðàçâå ÷òî íà ñòóïíþ! — ñêàçàë Êóêà. — ß íà ñòóïíþ è ñäåëàë! — Áàëàíñèðóÿ íà îäíîé íîãå, Ãëþê ïîäíÿë äðóãóþ è ïîêàçàë. Âñå ñ èíòåðåñîì ïîñìîòðåëè: Ãëþê áûë ïîêðûò òàòóèðîâêîé ñ ãîëîâû äî íîã, è äàæå íà ëàäîíÿõ ó íåãî ïåñòðåëè íàêîëêè. Îáàëäóé ñíÿë ñ ïîÿñà ôëÿãó ñ áåíçèíîì è îòõëåáíóë. Õîòü çà âûïèâêó íà ïîñòó ìîãëè èñêóïàòü, îí íàäåÿëñÿ, ÷òî ñåé÷àñ ñ íèì ðåáÿòà 12
Сокровища мутантиков ñâîè — íå âûäàäóò. Ê òîìó æå áåíçèí ïî êðåïîñòè óñòóïàë ðòóòè è áûë äëÿ êàðëèêîâ âðîäå ïèâà. — ×òî ïüåøü, áðàòîê? — Ãëþê çàâèñòëèâî ïîøåâåëèë ïðîêîëîòûìè óøàìè.  êàæäîì óõå ó íåãî áûëî ïî ïÿòíàäöàòü êîëåö è ïî òðè — â êàæäîé íîçäðå. — Íà, ãëîòíè! — Îáàëäóé ñóíóë ïðèÿòåëþ ôëÿæêó. Íå çàñòàâëÿÿ ñåáÿ óãîâàðèâàòü, Ãëþê çàïðîêèíóë ãîëîâó, è áåíçèí çàáóëüêàë. — Äèõëîôîñèêó íþõíóòü íå íàéäåòñÿ? — ñïðîñèë îí, âûòèðàÿ ãóáû. — Ñäóðåë? Ìû æå íà äåæóðñòâå! — ñêàçàë Êóêà è âàæíî ñêîñèë ãëàçà ê ïåðåíîñèöå. Îíè ó íåãî ìîãëè âðàùàòüñÿ â ðàçíûå ñòîðîíû íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà. — Íà äåæóðñòâå òàê íà äåæóðñòâå, äåëî òàêîå... — Ìåòêèì ïëåâêîì Ãëþê ñáèë ïðîëåòàâøóþ ìèìî ðàäèåâóþ îñó è ñ õðóñòîì ðàçäàâèë åå òàòóèðîâàííîé ïÿòêîé. Ìíèòåëüíûé Æëîá çàïîäîçðèë íåëàäíîå è îñòîðîæíî ïîêîñèëñÿ íà êàðëèêà ñâîèìè çàïëûâøèìè ãëàçêàìè. — Çà÷åì òû â îãíåòóøèòåëü ïðåâðàòèëñÿ? — êàê áû íåâçíà÷àé ñïðîñèë îí. — À, øïèîíèë! — îòìàõíóëñÿ Ãëþê. — Çà êåì øïèîíèë-òî? — íàñòîðîæèëèñü îõðàííèêè. 13
Д. Емец ßâíî èñïûòûâàÿ èõ òåðïåíèå, Ãëþê ïîêîâûðÿë â íîñó áîëüøèì ïàëüöåì íîãè. — Çà âàìè, — ñêàçàë îí íàêîíåö. — Ìíå Ïóï âåëåë: âëåçü, ãîâîðèò, íà ñòåíó, çàìàñêèðóéñÿ è øïèîíü çà âñåìè ïîäðÿä. Ìàëî ëè ÷òî, èçìåíà êàêàÿ â ðåàêòîðå çàòåâàåòñÿ èëè ïîâåëèòåëüíèöó êòî ðóãàòü íà÷íåò... íàïðèìåð, Êàðëóõîé îáçîâåò èëè ñêàæåò, ÷òî îíà ñäóðåëà... — È Ãëþê, ÿâíî íàìåêàÿ íà ÷òî-òî, ïðèùóðèëñÿ. ×àñîâûå ïåðåïóãàëèñü. Îíè âñïîìíèëè, ÷òî ñóäà÷èëè î êîðîëåâå è íåëåñòíî îòçûâàëèñü î íåé, à çà òàêèå äåëà çàïðîñòî ìîæíî è â ïðóä óãîäèòü. — Ôû ôåäü ôèôåãî íå ôàññêàæåøü, Ôëþê? Ôû ñ òîôîé ôó÷øèå ôóçüÿ! — çàëåáåçèë Öûêàþùèé Çóá. Ãëþê ïîêðîâèòåëüñòâåííî ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó. — ßñíîå äåëî, íå ðàññêàæó... Íî ó÷òèòå, ïàðíè, ñ êàæäîãî ïî áàëëîíó äèõëîôîñà, è ÷òîá áåç äóðàêîâ... Íå òî ñìîòðèòå ó ìåíÿ! — Áûâøèé îãíåòóøèòåëü ïðîâåë ðåáðîì ëàäîíè ïî ãîðëó. — Çà íàìè íå çàðæàâååò. Ñïàñèáî òåáå, Ãëþê! — ðàçîì çàãîâîðèëè îáðàäîâàííûå ÷àñîâûå. — Ñïàñèáî íå áóëüêàåò... — ïðîâîð÷àë øïè14
Сокровища мутантиков îí, è Îáàëäóé, ïîíÿâ íàìåê, ñî âçäîõîì ïðîòÿíóë åìó ôëÿæêó. Ïîáîëòàâ î òîì î ñåì è ïîñîâåòîâàâøèñü, íå ñäåëàòü ëè åìó òàòóèðîâêó íà ÿçûêå è âåêàõ, Ãëþê óäàëèëñÿ. — ß íå çíàë, ÷òî åãî øïèîíîì íàçíà÷èëè, — ñêàçàë Êóêà. — Íà ïîâûøåíèå ïîøåë, ìåðçàâåö! À òàêèì ëîïóõîì êàçàëñÿ! — çàâèñòëèâî ïðîøåïòàë Æëîá è ñòàë äåëàòü çàðÿäêó äëÿ óøåé. Âåðíóâøèñü èç ïûòî÷íîé, ãäå îíà ó÷èëà «óìó-ðàçóìó» âîæäåé, Ðûæàÿ Êàðëà ïîïðàâèëà ïåðåä çåðêàëîì ðàñòðåïàâøóþñÿ ïðè÷åñêó è ñòàëà ïå÷ü áëèíû èç ñèëèêàòíîãî êëåÿ è îêîííîé çàìàçêè, ïîëèâàÿ èõ óäîáðåíèÿìè äëÿ êîìíàòíûõ öâåòîâ. Êîãäà ó êîðîëåâû áûâàëî äóðíîå íàñòðîåíèå, îíà, ÷òîáû óñïîêîèòüñÿ, âñåãäà çàíèìàëàñü êóëèíàðèåé.  óøàõ ó íåå âñå åùå ïðîäîëæàëè çâó÷àòü âîïëè ñâåæåâûìûòûõ âîæäåé, êîòîðûõ Êàðëà âåëåëà ïîñàäèòü â êîðûòî è ïîëèâàòü èç ëåéêè. Áåøåíûé Áëþì è Ñîáà÷èé Õâîñò, âïåðâûå â æèçíè îòìûòûå îò ãðÿçè, ñàæè è ìàçóòà, êëÿëèñü, ÷òî ïðèêîí÷àò âñåõ ìóòàíòèêîâ â ëåñó è ÷òî â ïîðàæåíèè âòîðîãî ïîõîäà íà øåðñòþø è ëîáàñòèêîâ âèíîâàòû íå îíè, à íàãðîìîæäåíèå äóðàöêèõ ñëó÷àéíîñòåé. 15
Д. Емец Áóäó÷è êàðëèöåé ëèøü íàïîëîâèíó, êîðîëåâà íå ïîíèìàëà, ïî÷åìó åå ïîääàííûå ïàíè÷åñêè áîÿòñÿ âîäû. Êàðëó çàáàâëÿëî, ÷òî øèðîêîïëå÷èå ìóñêóëèñòûå âîèíû, íå ñòðàøàùèåñÿ íè êîïüÿ, íè ìå÷à è ñïîêîéíî ïüþùèå ñåðíóþ êèñëîòó, îò çàòåêøåé èì çà øèâîðîò ñòðóéêè äîæäÿ íà÷èíàþò âîïèòü è êàòàòüñÿ ïî ïîëó. Âîò è Áëþì ñ Õâîñòîì ïîñëå êóïàíèÿ ïðåäñòàâëÿëè æàëêîå çðåëèùå, è ïîòðåáóåòñÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ, ïðåæäå ÷åì îíè ïðèäóò â ñåáÿ è îáðåòóò ïðåæíþþ ñïåñü. Ðÿäîì ñ êîðîëåâîé ñìóùåííî ïåðåìèíàëàñü ñ íîãè íà íîãó âåðíàÿ Òðåáóõà. Ïîäáîðîäîê ó òîëñòóõè áûë çàëèò æèðîì, â ïðàâîé ëàäîíè îíà ñæèìàëà ïîäæàðåííóþ âîðîíüþ ëàïêó, åå ëþáèìîå ëàêîìñòâî. Åæåäíåâíî Òðåáóõà ïîãëîùàëà òàêîå êîëè÷åñòâî ëàïîê, ÷òî Ðûæàÿ Êàðëà óäèâëÿëàñü, êàê íà Ìóòàòåððèòîðèÿõ åùå ñîõðàíèëèñü âîðîíû è ãðà÷è. — Åñëè ïîâåëèòåëüíèöà æåëàåò óñëûøàòü ìîå ìíåíèå, êðóòîâàòî âû ñ íèìè îáîøëèñü. Ïîñàäèòü â êîðûòî — êóäà íè øëî, íî íàìûëèâàòü — ýòî ïðîñòî æó÷üÿ æóòü. Êîãäà âû ïðèêàçàëè ïðèíåñòè øàìïóíü è âûëèòü íåñêîëüêî êàïåëü èì íà ãîëîâû, ìîå ñåðäöå åäâà âûäåðæàëî ýòî äóøåðàçäèðàþùåå çðåëèùå! — íåäîâîëüíî ñêàçàëà Òðåáóõà. 16