Ñåðæ Áðþññîëî
4
Ãëàâà 1
Øåï÷óùèé ÷åìîäàí÷èê
ñå íà÷àëîñü ñ ÷åìîäàí÷èêà, óïàâøåãî ñ íåáà... Äà, ïîæàëóé, îí è ñòàë íà÷àëîì ýòîé èñòîðèè: òàèíñòâåííûé ÷åìîäàí÷èê, íàøåïòûâàþùèé ÷òî-òî íåïîíÿòíîå òèõèì, ÷óòü ãíóñàâûì ãîëîñîì. Àõ äà, ÿ æå íå ïðåäñòàâèëàñü. Ìîå íàñòîÿùåå èìÿ — Íàñòàæèÿ, íî, êîãäà ÿ áûëà ìàëåíüêîé, ìíå íå óäàâàëîñü âûãîâîðèòü åãî ïðàâèëüíî, è ìàìà ñòàëà íàçûâàòü ìåíÿ Íóøêîé. Òàê ýòî èìÿ è ïðèöåïèëîñü êî ìíå äî ñèõ ïîð. Ñåé÷àñ ìíå 12 ëåò. Êàê âû íàâåðíÿêà äîãàäàëèñü, ÿ äåâî÷êà.
Â
Ó ìåíÿ êðàñíî-ðûæèå âîëîñû — çà ÷òî ìåíÿ ÷àñòî äðàçíÿò ìîðêîâêîé —
Ñåðæ Áðþññîëî
6
è ïðèìåðíî òðè ìèëëèîíà âåñíóøåê íà ëèöå. Íó è õâàòèò íà ýòîì îïèñàíèé... Îïèñàíèÿ — òàêîå çàíóäñòâî, âåðíî? (È âñå-òàêè, äóìàþ, ÿ íå òàêàÿ óæ óðîäèíà... â îáùåì, íå çíàþ. Èíîãäà ìíå íðàâèòñÿ ìîå îòðàæåíèå â çåðêàëå, à èíîãäà — íè êàïåëüêè. ×òî âû íà ýòî ñêàæåòå?) Âåðíåìñÿ æå ê ÷åìîäàí÷èêó. ß âûøëà ïðîãóëÿòüñÿ. Âîêðóã ñòåëèëñÿ òóìàí, èç ëåñà äîíîñèëîñü ìðà÷íîå êàðêàíüå âîðîí. ß îñòàíîâèëàñü íà êðàþ ïîëÿ, ðàññìàòðèâàÿ óñòàíîâëåííîå êåì-òî èç êðåñòüÿí ïóãàëî. Áåäíÿãà... îíî ïîõîäèëî íà îçÿáøèé ñêåëåò, çàòåðÿâøèéñÿ â ÷åðåñ÷óð ïðîñòîðíîé îäåæäå. Âíåçàïíî â íåáå íàäî ìíîé ðàçäàëñÿ ãðîìêèé ñâèñò. ß çàäðàëà ãîëîâó è óâèäåëà, ÷òî èç îáëàêîâ ÷òî-òî ñòðåìèòåëüíî ïàäàåò. Ïîíà÷àëó ÿ ðåøèëà, ÷òî ýòî ìåòåîðèò, íî òóò íåâåäîìûé îáúåêò ñî âñåé ñèëû âðåçàëñÿ â íåñ÷àñòíîå ïóãàëî, ðàçíåñÿ åãî â ïûëü. ß âû-
æäàëà ìèíóòêó, íî ïîòîì, ïîñêîëüêó ÿ î÷åíü, î÷åíü ëþáîïûòíàÿ, ðåøèëà ïî-
7
äîéòè è ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì òàêîå. Òàê ÿ è óâèäåëà âïåðâûå ýòîò ÷åìîäàí÷èê. Îò óäàðà îí ãëóáîêî çàðûëñÿ â çåìëþ. íóâøèñü ê íåìó ïàëüöàìè, ÿ îáíàðóæèëà, ÷òî îí äîâîëüíî ìàëåíüêèé, íî êðåïêèé: îí áûë ñäåëàí èç êàêîãî-òî ñòðàííîãî ñåðîãî ìåòàëëà, êîòîðûé âûãëÿäåë íåîáû÷àéíî ïðî÷íûì. Ïîðàçèòåëüíî, íî ÷åìîäàí÷èê äàæå íå ïîìÿëñÿ îò ÷óäîâèùíîãî óäàðà î çåìëþ ïîñëå ïàäåíèÿ ñ òàêîé âûñîòû!  ýòîò ñàìûé ìèã ÿ è óñëûøàëà òèõèé ãîëîñîê, ÿâíî èñõîäèâøèé èç ÷åìîäàí÷èêà. Îí ñêàçàë: — Òû ìîæåøü çàáðàòü ìåíÿ. Ðàç òû íàøëà ìåíÿ, òåïåðü ÿ ïðèíàäëåæó òåáå. ß òàê óäèâèëàñü, ÷òî ïðÿìî øëåïíóëàñü íà çåìëþ. — Òû êòî? — ñïðîñèëà ÿ. — Ìåíÿ çîâóò Íóøêà. Ìíå äâåíàäöàòü ëåò. ß ðîäèëàñü òðèäöàòü ïåðâîãî ìàÿ, è ìîé çíàê çîäèàêà — Áëèçíåöû.
Íóøêà è âîëøåáíàÿ ìàíòèÿ
Âñòàâ îêîëî íåãî íà êîëåíè è ïðèêîñ-
8
— ß ãîëîñ ÷åìîäàí÷èêà, — îòâåòèë ãîëîñîê. — ß âîëøåáíûé, è ÿ îñòàíóñü ñ òîáîé äî òåõ ïîð, ïîêà òû íå ïîïûòàåøüñÿ îòêðûòü ìåíÿ, ÷òîáû óçíàòü, ÷òî ïðÿ÷åòñÿ ó ìåíÿ âíóòðè. — À ÷òî ïðÿ÷åòñÿ ó òåáÿ âíóòðè?
Ñåðæ Áðþññîëî
— Òû íèêîãäà íå óçíàåøü, åñëè íå îòêðîåøü ìåíÿ... — ßñíî, íî, åñëè ÿ îòêðîþ, òû òóò æå èñ÷åçíåøü, âåðíî? — Äà, ÿ ñðàçó óëå÷ó îò òåáÿ. È ïåðåéäó â ðóêè êàêîé-íèáóäü äðóãîé äåâî÷êè. — Îáèäíî. — Òàêîâû ïðàâèëà èãðû. ß ïîäíÿëàñü íà íîãè, ÷òîáû íåìíîãî ïîäóìàòü. Êàê ÿ óæå ãîâîðèëà, ëþáîïûòñòâî — ìîå ñëàáîå ìåñòî, è ïðè ìûñëè, ÷òî ìîãó íèêîãäà íå óçíàòü, ÷òî æå ñêðûâàåòñÿ âíóòðè ÷åìîäàí÷èêà, ÿ óæå íà÷èíàëà ñõîäèòü ñ óìà. ß ñêàçàëà ñåáå: «Ëó÷øå âîîáùå çàáûòü ïðî ýòó øòóêó, ñïîêîéíî ðàçâåðíóòüñÿ è ïîéòè äîìîé, ýòî áóäåò ñàìîå áëàãîðàçóìíîå». Íî âìåñòî ýòîãî ÿ ñïðîñèëà: — À äëÿ ÷åãî òû ïðèëåòåë íà Çåìëþ?
— Òî åñòü òû áóäåøü ìîèì äðóãîì? — íàñòîé÷èâî ðàññïðàøèâàëà ÿ. — Ìîæíî ñêàçàòü è òàê, — îòîçâàëñÿ ÷åìîäàí÷èê. — Òû îäíà áóäåøü èìåòü âîçìîæíîñòü îòêðûòü ìåíÿ. Âñå îñòàëüíûå ìîãóò ñêîëüêî óãîäíî âîçèòüñÿ ñ ìîèìè çàìêàìè — ÿ íå ïðèïîäíèìó êðûøêó äàæå íà ìèëëèìåòð. — Íî òû æå òîëüêî ÷òî ïðåäóïðåäèë, ÷òî îòêðûâàòü òåáÿ íå â ìîèõ èíòåðåñàõ! — âîçìóòèëàñü ÿ. — Çíàþ, çíàþ, — õèõèêíóëà ýòà ïðîòèâíàÿ âîëøåáíàÿ ïîêëàæà. — Íî ìíå òàêæå èçâåñòíî, ÷òî äåâî÷êè — î÷åíü ëþáîïûòíûå ñóùåñòâà. Òà, êîòîðîé ÿ ïðèíàäëåæàë, ïîêà íå ïðèçåìëèëñÿ ïåðåä òîáîé, òàê è íå ñìîãëà ñïðàâèòüñÿ ñ èñêóøåíèåì ïîäíÿòü
9
Íóøêà è âîëøåáíàÿ ìàíòèÿ
— ß çäåñü, ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå. ß — âîëøåáíûé ÷åìîäàí, êîòîðûé âèäèò ñíû... È âðåìÿ îò âðåìåíè â ýòèõ ñíàõ ïåðåäî ìíîé ïðåäñòàþò ñîáûòèÿ áóäóùåãî. Åñëè òû âîçüìåøü ìåíÿ ê ñåáå, ÿ áóäó ïðåäóïðåæäàòü òåáÿ î ïðèáëèæàþùèõñÿ îïàñíîñòÿõ è ïîìîãó òåáå èçáåæàòü ìíîãèõ áåä.
Ñåðæ Áðþññîëî
10
ìîþ êðûøêó. Òåðïåëà öåëûé ãîä, à ïîòîì — ð-ðàç! — æåëàíèå îêàçàëîñü ñèëüíåå íåå. Íî êàê òîëüêî îíà ùåëêíóëà çàìêàìè, ÿ âçìûë â âîçäóõ, è âîò òåïåðü ÿ çäåñü. Òû ñëåäóþùàÿ â ìîåì ñïèñêå... Íî, åñëè òû ïîääàøüñÿ ñâîåìó ëþáîïûòñòâó, ÿ ïîêèíó è òåáÿ òîæå è îòïðàâëþñü ïðÿìèêîì ê äåâî÷êå, ÷üå èìÿ ñòîèò â ñïèñêå ñëåäóþùèì. — Óìà íå ïðèëîæó, ñ ÷åãî áû ìíå òàê óæ ñòðåìèòüñÿ çàãëÿíóòü ïîä òâîþ êðûøêó, — çàÿâèëà ÿ. (Íà ñàìîì äåëå ýòî áûëà íåïðàâäà, äà åùå êàêàÿ!) — Òû ãîâîðèøü ñî ìíîé, è ýòîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî. ß ñõâàòèëàñü çà ìåòàëëè÷åñêóþ ðó÷êó è ïîòÿíóëà ñî âñåé ñèëû, ÷òîáû âûäåðíóòü ÷åìîäàí÷èê èç çåìëè. Îí îêàçàëñÿ íà óäèâëåíèå ëåãêèì. Âèäÿ, êàêîé îí ïðî÷íûé, ÿ îæèäàëà, ÷òî îí áóäåò ïîòÿæåëåå. ß ïîòðÿñëà åãî... ïðîñòî òàê, íà âñÿêèé ñëó÷àé... è óñëûøàëà, êàê âíóòðè ïåðåêàòûâàþòñÿ êàêèå-òî âåùè. Ýòî âûçâàëî íîâûé ïðèñòóï ðàçäðàæåíèÿ — ÿ áû ïðåäïî÷ëà, ÷òîáû îí îêàçàëñÿ ïóñò. Ñàìè ðàññóäèòå, íó êîìó
ïðèäåò æåëàíèå çàãëÿäûâàòü â ïóñòîé ÷åìîäàí? Íî åñëè â íåì ÷òî-òî åñòü...
11
— Òû íå ïóñòîé... — çàìåòèëà ÿ. — ×òî òû õðàíèøü âíóòðè?
— Òû ãîâîðèøü ýòî íàðî÷íî, ÷òîáû ìåíÿ ïîäðàçíèòü! — âîñêëèêíóëà ÿ. — Íåò, — ñïîêîéíî îòîçâàëñÿ ìîé ìó÷èòåëü. — ß ãîâîðþ ñàìóþ ÷òî íè íà åñòü ïðàâäó. Ýòè ÷óäåñíûå âåùè ìîãóò ñòàòü òâîèìè, äîñòàòî÷íî ëèøü îòêðûòü ìåíÿ. — Íî åñëè ÿ ýòî ñäåëàþ, òû óëåòèøü... — Äà, íî òû ñìîæåøü îñòàâèòü ñåáå ìîå ñîäåðæèìîå... åñëè, êîíå÷íî, óñïååøü ñõâàòèòü åãî, ïîêà ÿ íå âçìûë â âîçäóõ. Ó ìåíÿ çâåíåëî â óøàõ. ß íå ñîâñåì èäèîòêà è ïðåêðàñíî ïîíèìàëà, ÷òî ÷åìîäàí÷èê íàðî÷íî ïûòàåòñÿ ðàçäðàçíèòü ìåíÿ. ß ïðèíÿëàñü ñåáÿ óãî-
Íóøêà è âîëøåáíàÿ ìàíòèÿ
— Ðàçíûå óäèâèòåëüíûå âåùè, — îòâåòèë ÷åìîäàí÷èê. — ×óäåñà, ïðåâîñõîäÿùèå âñÿêîå âîîáðàæåíèå. Ïîòðÿñàþùèå áîãàòñòâà, î êîòîðûõ òû íå èìååøü äàæå ïðåäñòàâëåíèÿ...
12
âàðèâàòü: «Ñïîêîéíî, ìîÿ ìèëàÿ, ñïîêîéíî! Íå äåëàé ãëóïîñòåé».
Ñåðæ Áðþññîëî
— È äîëãî òû áóäåøü ìåíÿ çàäèðàòü? — îãðûçíóëàñü ÿ. — Âñå âðåìÿ, ïîêà ìû áóäåì âìåñòå. Òàêîâû ïðàâèëà. ß ïîñòîÿííî áóäó ïðîâîöèðîâàòü òåáÿ, ðàçæèãàòü òâîå ëþáîïûòñòâî. È îñòàíóñü ñ òîáîé ëèøü ïðè óñëîâèè, ÷òî òû òàê è íå óñòóïèøü ñâîåìó ñòðàñòíîìó æåëàíèþ îòêðûòü ìåíÿ. Ýòî öåíà, êîòîðóþ òåáå ïðèäåòñÿ ïëàòèòü çà îáëàäàíèå ìíîé. Òàê óæ óñòðîåíà ìàãèÿ — çà íåå âñåãäà íàäî ðàñïëà÷èâàòüñÿ. — Ìàãèÿ — îïàñíàÿ øòóêà! — áóðêíóëà ÿ, õâàòàÿ ÷åìîäàí÷èê è íàïðàâëÿÿñü äîìîé. Âîò òàê, â îáùèõ ÷åðòàõ, ÿ è ñäåëàëàñü âëàäåëèöåé ÷åìîäàí÷èêà, óïàâøåãî ñ íåáà. Âîîáùå-òî, îí ñîâñåì íåêðàñèâûé. Ïðîñòî ñåðûé, î÷åíü ïðî÷íûé, ñ äâóìÿ ñòàëüíûìè çàìî÷êàìè ïî îáåèì ñòîðîíàì îò ðó÷êè. Çàìî÷êàìè, êîòîðûå òîëüêî è æäóò, ÷òîáû èõ îòêðûëè...
13
Íóøêà è âîëøåáíàÿ ìàíòèÿ
Êîãäà ÿ âîøëà äîìîé, Ïà è Ìà äàæå íå îáðàòèëè âíèìàíèÿ íà ýòó ñòðàííóþ øòóêó ó ìåíÿ â ðóêàõ. Ðîäèòåëè, êîíå÷íî, ñëàâíûå, íî óæ ñëèøêîì ïîãëîùåíû ñâîåé ðàáîòîé. Èõ ñàìàÿ ãëàâíàÿ ìå÷òà — ïðåâðàòèòü íàø ñàä â ïàðê ðàçâëå÷åíèé, ñî âñÿêèìè àòòðàêöèîíàìè è ïðî÷èìè øòóêàìè. Öåëûå íî÷è íàïðîëåò îíè ðèñóþò, ïðèäóìûâàÿ âñå íîâûå è íîâûå ïåðñîíàæè, çâåðåé, èãðîâûå ïëîùàäêè, óêðàøåíèÿ... Ðåçóëüòàòû èõ íèêîãäà íå óñòðàèâàþò, ïîýòîìó îíè ðâóò ñâîè ýñêèçû è íà÷èíàþò âñå çàíîâî. Êîðî÷å, íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òîáû èõ ïðîåêò ïðîäâèãàëñÿ î÷åíü áûñòðî. È âñå ýòî âðåìÿ ìû ïèòàåìñÿ áóòåðáðîäàìè è õîäèì â ìÿòîé, ãðÿçíîé îäåæäå... âïðî÷åì, ÿ îñîáî íå æàëóþñü.  òîò äåíü, êîãäà ÿ ïðèøëà, îíè ñïîðèëè ïî ïîâîäó ñëîíåíêà Áîíîáî — îäíîãî èç çàäóìàííûõ èìè ïåðñîíàæåé, — ðåøàÿ, ñäåëàòü åìó óøè ïîáîëüøå èëè ïîìåíüøå. Ëè÷íî ìåíÿ ýòî íå èíòåðåñîâàëî. ß óæå âûøëà èç âîçðàñòà, êîãäà èíòåðåñóþòñÿ ñëîíÿòà-
Ñåðæ Áðþññîëî
14
ìè. ß ñêàçàëà: «Çäîðîâî, ïðåäêè!» — íî îíè ìåíÿ íå óñëûøàëè. ß íå îáèæàþñü. Îíè ïðîñòî ñòðàííûå, êàê è âñå âçðîñëûå, âîò è âñå. Íàäåþñü, ÷òî ÿ íå ñòàíó ñî âðåìåíåì òàêîé æå... âïðî÷åì, ïîæèâåì — óâèäèì. Ïîäíÿâøèñü â ñâîþ êîìíàòó, ÿ ïîëîæèëà ÷åìîäàí÷èê íà êðîâàòü. Ìåòàëë ñòðàííî ïîáëåñêèâàë, êàê ðûöàðñêèå äîñïåõè... Èëè ìå÷. Èëè ùèò. Îäíèì ñëîâîì, ýòî áîëüøå íàïîìèíàëî îðóæèå, ÷åì ïðîñòî ïðåäìåò áàãàæà. ß óëåãëàñü ðÿäîì è ïðèæàëàñü óõîì ê ïðîõëàäíîìó êîðïóñó. Ñêîðî ìíå óäàëîñü ðàññëûøàòü ðàçäàâàâøèåñÿ âíóòðè òèõèå ãîëîñà, èíîãäà ñìåõ... Âðåìÿ îò âðåìåíè ñëûøàëñÿ òîïîòîê, êàê áóäòî êàêèå-òî êðîõîòíûå ñóùåñòâà ãîíÿëèñü òàì äðóã çà äðóãîì íà ñâîèõ åùå áîëåå êðîõîòíûõ íîæêàõ... ß ñëûøàëà ïåíèå, è æóð÷àíèå ðó÷åéêà, è ñâèñò âåòðà... è ùåáåò ìíîæåñòâà ïòèö. Ðåçêî ïîäíÿâøèñü, ÿ ïðîâîð÷àëà: «Ýòî íåâîçìîæíî, ïîäîáíûå âåùè íå ìîãóò ñêðûâàòüñÿ âíóòðè êàêîãî-òî ÷åìîäàíà!»
Ìíå ñòàëî ÿñíî, ÷òî ýòî ëîâóøêà. Âîëøåáíàÿ øòóêîâèíà ñíîâà ïûòàëàñü ðàñïàëèòü ìîå ëþáîïûòñòâî, ÷òîáû ÿ íå âûäåðæàëà è îòêðûëà çàìêè.
15
Òîãäà ÿ ñêàçàëà:
Íî ÿ âûáåæàëà èç ñïàëüíè íåìíîãî áûñòðåå, ÷åì ïîëîæåíî, è áîþñü, ýòî ëèøèëî ìîå çàÿâëåíèå íåîáõîäèìîé óâåðåííîñòè. Óæå çàêðûâàÿ çà ñîáîé äâåðü, ÿ óñëûøàëà, êàê ÷åìîäàí÷èê òèõî õèõèêàåò. ß ñïóñòèëàñü â ñàä. Ðàíüøå ýòî áûëî î÷åíü ïðèÿòíîå ìåñòî, íî ñ òåõ ïîð, êàê Ìà è Ïà âáèëè ñåáå â ãîëîâó ýòó èäåþ ïðî ïàðê ðàçâëå÷åíèé, îí ñòàë áîëüøå ïîõîæ íà çàïóùåííóþ ñòðîéêó, ãäå íà êàæäîì øàãó íàòûêàåøüñÿ íà ÿìû, ëîïàòû è ìåøêè ñ öåìåíòîì. Ïà óñåðäñòâóåò íàä ìàëåíüêèìè ðîáîòàìè, êîòîðûå — ïî èäåå — äîëæíû ïåòü, òàíöåâàòü è çàáàâëÿòü ïîñåòèòåëåé. Óâû, ïîêà ó íåãî ïîëó÷àþòñÿ òîëü-
Íóøêà è âîëøåáíàÿ ìàíòèÿ
— Äàæå íå íàäåéñÿ! ß òàê ëåãêî íå ñäàìñÿ! Äóìàåøü, ó ìåíÿ ñîâñåì íåò ñèëû âîëè, äà? Òàê âîò — òû îøèáàåøüñÿ!
Ñåðæ Áðþññîëî
16
êî æóòêîâàòîãî âèäà ÷åëîâå÷êè, êîòîðûå ãðèìàñíè÷àþò è èçäàþò ñêðèïó÷èå âîïëè. Äóìàþ, îíè áû çäîðîâî íàïóãàëè äåòèøåê, êîòîðûå èìåëè áû íåñ÷àñòüå êóïèòü âõîäíîé áèëåò! Êîíå÷íî, ÿ ïåðåæèâàþ èç-çà ðîäèòåëåé, êîòîðûì íèêàê íå óäàåòñÿ âîïëîòèòü ñâîþ ìå÷òó. Ê ñîæàëåíèþ, áîþñü, îíè âçÿëèñü çà äåëî, êîòîðîå èì íå ïî ñèëàì.  äåðåâíå íàä íèìè ïîñìåèâàþòñÿ... íó è íàäî ìíîé çàîäíî. Ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû ïîãëîòèëè âñå íàøè ñáåðåæåíèÿ, è, åñëè â áëèæàéøåå âðåìÿ íå ïðîèçîéäåò êàêîå-íèáóäü ÷óäî, ïàðê àòòðàêöèîíîâ íèêîãäà íå ðàñïàõíåò ñâîèõ âîðîò, à ëþäè, êîòîðûì ìû çàäîëæàëè, âûãîíÿò íàñ èç äîìà. Íà êóõíå ÿ ïðèãîòîâèëà ñåáå áóòåðáðîäû, ñëóøàÿ, êàê òåïåðü Ìà è Ïà ñïîðÿò èç-çà ôîðìû êîëïà÷êîâ, êîòîðûå îíè ðàññ÷èòûâàëè íàõëîáó÷èòü íà ñâîèõ ìåõàíè÷åñêèõ ãíîìèêîâ. Íî, êîãäà îíè äîãîâîðÿòñÿ î ôîðìå, îíè òóò æå íà÷íóò ïðåðåêàòüñÿ èç-çà öâåòà...
ß ñòàðàëàñü ðàñòÿíóòü ïîëäíèê êàê ìîæíî äîëüøå, ÷òîáû íå áðîñèòüñÿ òóò æå îáðàòíî â ñïàëüíþ — âåäü ÷åìîäàí÷èê òîëüêî ýòîãî è æäåò.
 îáùåì, ñëîæíî ÷òî-ëèáî ïîíÿòü èç ýòîãî, âåðíî? Íàêîíåö, ïðîãëîòèâ òðåòèé êóñîê õëåáà ñ ìàñëîì, ÿ ñäàëàñü. Ïîäãîíÿåìàÿ ñîáñòâåííûì ëþáîïûòñòâîì, ÿ ñíîâà ïîäíÿëàñü â ñïàëüíþ. Ñåêóíäó
Íóøêà è âîëøåáíàÿ ìàíòèÿ
×òîáû âû õîðîøî ïîíèìàëè õîä äàëüíåéøèõ ñîáûòèé, ÿ äîëæíà ïîÿñíèòü, ÷òî ìû æèâåì â äîâîëüíî íåîáû÷íîé äåðåâíå è â íåîáû÷íîì êðàþ. Çäåøíèå æèòåëè î÷åíü ñóåâåðíû — âñå îíè âåðÿò â ìàãèþ è êîëäîâñòâî. Ñî âðåìåíè ìîåãî ðîæäåíèÿ íè÷åãî îñîáåííîãî çäåñü íå ïðîèñõîäèëî, íî, ñóäÿ ïî âñåìó, â ïðåæíèå âðåìåíà òóò ñëó÷èëèñü êàêèå-òî íåâåðîÿòíûå ñîáûòèÿ. Âçðîñëûå âñïîìèíàþò î íèõ òîëüêî øåïîòîì, êîãäà äóìàþò, ÷òî èõ íèêòî íå ñëûøèò. Îäíè ãîâîðÿò: «Äà, ñëàâíîå áûëî âðåìå÷êî!», à äðóãèå îïàñëèâî áîðìî÷óò: «Òîëüêî áû ïîäîáíîãî áîëüøå íå ïîâòîðèëîñü!»
17
Ñåðæ Áðþññîëî
18
ïîìÿëàñü íà ïîðîãå â íàäåæäå, ÷òî ÷åìîäàí÷èê êóäà-íèáóäü èñïàðèëñÿ. Íî íåò, îí ïî-ïðåæíåìó ëåæàë íà êðîâàòè, ìÿãêî ïîáëåñêèâàÿ â òåìíîòå, êàê âûíóòûé èç íîæåí ìå÷. — Íó õîðîøî, — ñêàçàëà ÿ, — è ÷òî äàëüøå? — Ãðÿäóò óæàñíûå ñîáûòèÿ, — âíåçàïíî ïðîøåïòàë ÷åìîäàí÷èê. — Ñîáûòèÿ, êîòîðûå ãðîçÿò ðàçðóøèòü âàøó æèçíü... ß âèæó... ß âèæó âåëèêàíà... Îí øàãàåò ÷åðåç ëåñ, îí äâèæåòñÿ ïðÿìî ñþäà. Òàêîå óæå ñëó÷àëîñü â ïðîøëîì, è ñåé÷àñ âñå íà÷íåòñÿ âíîâü. Òàêàÿ áåäà, òàêîå íåñ÷àñòüå... Òû äîëæíà ñäåëàòü âñå, ÷òîáû ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. — À ÷òî, ðàçâå âåëèêàíû ñóùåñòâóþò íà ñàìîì äåëå? — ïðîëåïåòàëà ÿ. — Î÷åíü ñêîðî òû ñàìà â ýòîì óáåäèøüñÿ, — õìûêíóë ÷åìîäàí÷èê.