Plan Your Trip
page
4
1
…. . . 18
. . . . . . . . . . . . . 29
................ 4
. . . . . . 20
10 . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . 35
Ч
. . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . 38
Ч
. . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . 26
:
.
Ш
. . . . . . . . . . . . . . . . 43
. . . . . . . 16
46 . . . . . . . . . . . . . . 46
-
. . . . . . . . . . . . . . . 96
. . . . . . . . . .164
.114
. . . .190
. . . . . . . . . . . . . . . 48 -
. . . 125
. . 50
, . . . . . . . . . . . . . . 145
. . 77 . . 90
,
. . . . . . . . . . 154
203 . . . . . 204
. . . . . . . . . . 221
. . . . . . . . . . . . . . 206
. . . . . . . . . . . . 239
. . . . . . . . . . 243 . . . . . . . 247
249 . . . . . 249
. . . . . . . . . . . . 250 A
. . . . 256
281
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 . . . . . . . . . . . . . 273
KIMBERLEY COOLE / LONELY PLANET IMAGES ©
RUTH EASTHAM & MAX PAOLI / LONELY PLANET IMAGES ©
( . 20) : ( . 52)
-
: ( . 93)
Мурано, Бурано и Северные острова с. 154
Сестьере Каннареджо с. 114 Сестьере Сан Поло и Санта Кроче с. 96 Сестьере Сестьере Сан-Марко Дорсодуро с. 50 с. 77
Сестьере Кастелло с. 125
Джудекка, Лидо и Южные острова с. 145
HOLGER LEUE / LONELY PLANET IMAGES ©
:
ɛɼɱɰɽɾɬɮʈɾɱ ɽɱɭɱ ɮɽʊ ɰɱɼɳɺɽɾʈ ɽɾɼɺɴɾɱɷʈɽɾɮɬ ɯɺɼɺɰɬ ɸɼɬɸɺɼɹʇʁ ɰɮɺɼʂɺɮ ɻɼʋɸɺ ɮ ɷɬɯɿɹɱ – ɴ ʉɾɺ ɭʇɷɺ ɾɺɷʈɶɺ ɹɬʃɬɷɺ. Э
əɱɾ ɹɬ ɽɮɱɾɱ ɰɼɿɯɺɵ ɯɷɬɮɹɺɵ ɾɼɬɹɽɻɺɼɾɹɺɵ ɬɼɾɱɼɴɴ, ɭɺɷɱɱ ɳɬɽɷɿɲɴɮɬʊʅɱɵ ɹɬɳɮɬɹɴɱ ɍɺɷʈʄɺɵ ɶɬɹɬɷ (Canal Grande). Ɏ ɱɯɺ ɮɺɰɬʁ ɺɾɼɬɲɬɱɾɽʋ ɮɽʋ ɽɷɬɮɬ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɺɵ ɬɼʁɴɾɱɶɾɿɼʇ. Ɏ ɶɺɹʂɱ ɯɺɷɿɭɺɵ ɽɾɼɺɶɴ ɮɺɰɹɺɯɺ ɻɿɾɴ Ɏɱɹɱʂɴɴ ɽɾɺʋɾ ɐɮɺɼɱʂ ɐɺɲɱɵ ɴ ɍɬɳɴɷɴɶɬ ɝɬɹ-ɘɬɼɶɺ — ɰɮɺɵɹɺɵ ɮɺɽɶɷɴʂɬɾɱɷʈɹʇɵ ɳɹɬɶ . əɺ ɻɺɰɺɲɰɴɾɱ – Ɏʇ ɱʅɱ ɿɮɴɰɴɾɱ, ʃɾɺ ɽɶɼʇɮɬɱɾɽʋ ɮ ɿɳɶɴʁ ɭɺɶɺɮʇʁ ɿɷɺʃɶɬʁ: ɽɺɽɱɰɹɴɱ ʂɱɼɶɮɴ ɿɶɼɬʄɱɹʇ ɼɬɭɺɾɬɸɴ Ɏɱɼɺɹɱɳɱ ɴ ɭɱɽʂɱɹɹʇɸɴ ɸɼɬɸɺɼɬɸɴ, ɹɬ ɻɺɾɺɷɶɬʁ ɳɰɬɹɴʋ ɭɷɬɯɺɾɮɺɼɴɾɱɷʈɹɺɵ ɺɼɯɬɹɴɳɬʂɴɴ ɽɼɱɰɹɴʁ ɮɱɶɺɮ – ɺɭɼɬɳʇ ɹɱɭɱɽ ɶɴɽɾɴ ɞʈɱɻɺɷɺ, ɹɱɭɺɷʈʄɬʋ ɶɬɼɾɴɹɬ ɞɴʂɴɬɹɬ ɾɬɴɹɽɾɮɱɹɹʇɸ ɺɭɼɬɳɺɸ ɺɳɬɼʋɱɾ ɽɺɭɺɵ ʂɱɷʇɵ ɽɺɭɺɼ. ɚɽɾɼɺɮɬ-ɽɬɰʇ ɴ ɬɶɮɬɶɿɷʈɾɿɼɬ ɷɬɯɿɹʇ ɻɼɴɹɺɽʋɾ ɻɷɺɰʇ ɴ ɸɺɼɱɻɼɺɰɿɶɾʇ, ɶɺɾɺɼʇɱ Ɏʇ ɱɰɮɬ ɷɴ ɹɬɵɰɱɾɱ ɯɰɱ-ɷɴɭɺ ɱʅɱ. ɔʁ ɮɶɿɽ ɻɺɰʃɱɼɶɴɮɬɱɾɽʋ ɮ ɳɬɾɱɵɷɴɮɺɵ ɶɿɷɴɹɬɼɴɴ Ɏɱɹɱʂɴɴ ɽ ɻɺɸɺʅʈʊ ɻɼɴɻɼɬɮ, ɹɬɻɺɸɴɹɬʊʅɴʁ ɺ ɽɺɭɷɬɳɹɴɾɱɷʈɹʇʁ ɽɷɱɰɬʁ ɰɼɱɮɹɴʁ ɻɿɾɱɵ ɽɻɱʂɴɵ. ɏɺɼɺɰ ɳɹɬɱɾ, ʃɾɺ ɾɬɶɺɱ ɶɺɼɺɷɱɮɽɶɬʋ ɼɺɽɶɺʄʈ, ɴ ʉɾɺ ɻɺɹʋɷ ɶɺɼɺɷʈ ɠɼɬɹʂɴɴ ɏɱɹɼɴʁ III, ɶɺɯɰɬ ɱɸɿ ɻɼɱɰɷɺɲɴɷɴ 1200 ɻɱɼɱɸɱɹ ɭɷʊɰ ɴ 200 ɮɴɰɺɮ ɽɷɬɰɺɽɾɱɵ. ɝɱɯɺɰɹʋ ɾɬɶɴɱ ɻɴɼʄɱɽɾɮɬ ɮɺɳɸɺɲɹʇ ɮ ɸɴɹɴɬɾʊɼɱ ɮ ɽʃɬɽɾɷɴɮʇɱ ʃɬɽʇ, ɶɺɯɰɬ ɭɬɼʇ ɻɼɱɰɷɬɯɬʊɾ ɴɳɺɭɴɷʈɹʇɱ ɮɬɼɴɬɹɾʇ ɳɬɶɿɽɺɶ ʃɴɶɱɾɴ (cicheti). ɚɽɾɬɮʈɾɱ ɸɱɽɾɺ ɴ ɮɼɱɸʋ ɰɷʋ ɰɺɭɼɺɯɺ ɺɭɱɰɬ ɴɷɴ ɿɲɴɹɬ ɻɺ-ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɴ,
ɽ ɸɺɼɱɻɼɺɰɿɶɾɬɸɴ ɴɳ ɷɬɯɿɹʇ, ɶɺɾɺɼʇɱ ɺɾɷɴʃɹɺ ɽɺʃɱɾɬʊɾɽʋ ɽ ɮɴɰɬɸɴ ɴɳ ɭɴɽɾɼɺ ɹɬ ɭɱɼɱɯɬʁ ɶɬɹɬɷɺɮ ɴ ɳɹɬɸɱɹɴɾʇɸ ɸɱɽɾɹʇɸ ɴɯɼɴɽɾʇɸ ɮɴɹɺɸ – ɻɼɺɽɱɶɶɺ (prosecco)
– ɏɺɼɺɰ, ɻɺɽɾɼɺɱɹɹʇɵ ɹɬ ɮɺɰɱ, ɹɴɶɺɯɰɬ ɹɱ ɭɺʋɷɽʋ ɻʇɾɬɾʈɽʋ ɰɺɽɾɴʃʈ ɹɱɮɺɳɸɺɲɹɺɯɺ. ɖɺɯɰɬ ɼɬɳɼɬɳɴɷɬɽʈ ʃɿɸɬ, Ɏɱɹɱʂɴʋ ɽɺɭɼɬɷɬ ɶɺɹɽɴɷɴɿɸ ɽɼɱɰɴɳɱɸɹɺɸɺɼɽɶɴʁ ɰɺɶɾɺɼɺɮ, ɶɺɾɺɼʇɱ ɻɺɽɺɮɱɾɺɮɬɷɴ ɮ ɶɬʃɱɽɾɮɱ ɸɱɼʇ ɻɼɱɰɺɽɾɺɼɺɲɹɺɽɾɴ ɾɺ, ʃɾɺ ɽ ɾɱʁ ɻɺɼ ɽɻɬɽɷɺ ɹɱɴɽʃɴɽɷɴɸɺɱ ɶɺɷɴʃɱɽɾɮɺ ɲɴɳɹɱɵ: ɶɬɼɬɹɾɴɹ. ɛɼɴ ɹɬɻɬɰɱɹɴɴ ɽɺɻɱɼɹɴɶɺɮ-ɯɱɹɿʉɳʂɱɮ ɽɿɰɺɮɱɼʀɴ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɺɯɺ Ɍɼɽɱɹɬɷɬ ɮɮɱɷɴ ɹɺɮʄɱɽɾɮɺ: ɽɭɺɼɺʃɹɿʊ ɷɴɹɴʊ, ɽɻɺɽɺɭɹɿʊ ɽɻɿɽɶɬɾʈ ɹɬ ɮɺɰɿ ɻɺ ɭɺɱɮɺɸɿ ɶɺɼɬɭɷʊ ɮ ɰɱɹʈ, ʃɾɺ ɻɺɳɮɺɷɴɷɺ ɼɬɳɯɼɺɸɴɾʈ ɯɱɹɿʉɳɽɶɴɵ ʀɷɺɾ. ɚʃɶɴ, ɾɿʀɷɴ ɹɬ ɻɷɬɾʀɺɼɸɱ ɴ ɻɷɬɾʈʋ ɭɱɳ ɶɺɼɽɱɾɬ ɽʃɴɾɬɷɴɽʈ ʃɿɰɬɶɺɮɬɾɺɵ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɺɵ ɸɺɰɺɵ, ɻɺ ɻɺɮɺɰɿ ɶɺɾɺɼɺɵ ɻɼɱɳɼɴɾɱɷʈɹɺ ʀʇɼɶɬɷɴ ɶɺɹɾɴɹɱɹɾɬɷʈɹʇɱ ɶɼɴɾɴɶɴ, ɴ ɴ ɶɺɾɺɼɺɵ ɹɴɶɺɯɰɬ ɭʇ ɹɱ ɻɺɽɷɱɰɺɮɬɷɴ ɻɺʃɾɱɹɹʇɱ ɱɮɼɺɻɱɵʂʇ. ɖɺɯɰɬ ɸɹɺɯɺʃɴɽɷɱɹɹʇɱ ɴɳɰɬɾɱɷʈɽɶɴɱ ɰɺɸɬ ɏɱɾɾɺ ɽɾɬɷɴ ɮʇɻɿɽɶɬɾʈ ɶɹɴɯɴ ɽ ɼɱɹɱɽɽɬɹɽɹʇɸɴ ɴɰɱʋɸɴ, ɜɴɸ ɳɬɻɼɱɾɴɷ ɶɹɴɯɺɴɳɰɬɹɴɱ ɮ Ɏɱɹɱʂɴɴ. ɓɬ ɴɯɹɺɼɴɼɺɮɬɹɴɱ ɳɬɻɼɱɾɬ Ɏɱɹɱʂɴʋ ɭʇɷɬ ɺɾɷɿʃɱɹɬ ɺɾ ʂɱɼɶɮɴ – ɹɺ ɽɺɺɭɼɬɳɴɾɱɷʈɹʇɱ ɮɱɹɱʂɴɬɹʂʇ ɾɿɾ ɲɱ ɻɼɱɶɼɬɾɴɷɴ ɻɷɬɾɴɾʈ ʂɱɼɶɺɮɹɿʊ ɰɱɽʋɾɴɹɿ, ɴ ɜɴɸ ɽɰɬɷɽʋ. ɚɭɼɬɳʂʇ ɴɽɶɿɽɽɾɮɬ Ɏɱɹɱʂɴɴ, ɻɺɭɱɰɴɮʄɱɵ ʂɱɹɳɿɼɿ, ɽɱɯɺɰɹʋ ɻɼɱɰɽɾɬɮɷɱɹʇ ɮ ɏɬɷɱɼɱɱ Ɍɶɬɰɱɸɴɴ.
GLENN BEANLAND / LONELY PLANET IMAGES ©
, « , .
–
.
,
» ,
,
,
, -
,
–
, . ,–
, ; . . Ɏɮɱɼʁɿ: ɏɺɹɰɺɷʇ ɹɬ ɍɺɷʈʄɺɸ ɖɬɹɬɷɱ (c. 66)
,
. 302.
:
, , .
7
ɐɮɺɼɱʂ ɐɺɲɱɵ (ɽ. 55)
1
Ɏ ɰɼɿɯɴʁ ɯɺɼɺɰɬʁ ɱɽɾʈ ɻɼɬɮɴɾɱɷʈɽɾɮɱɹɹʇɱ ɳɰɬɹɴʋ; ɮ Ɏɱɹɱʂɴɴ ɱɽɾʈ ɐɮɺɼɱʂ ɐɺɲɱɵ (Palazzo Ducale), ɻɼɺɻɬɯɬɹɰɴɽɾɽɶɬʋ ɶɺɸɻɬɹɴʋ ɮ ɶɬɸɹɱ. ɣɾɺɭʇ ɰɺɽɾɴʃʈ ɳɬɷɺɮ ɮɷɬɽɾɴ, ɽɻɱɼɮɬ Ɏʇ ɰɺɷɲɹʇ ɻɼɺɵɾɴ ɻɺ ɗɱɽɾɹɴʂɱ ʂɱɹɳɺɼɺɮ ɴ ɓɺɷɺɾɺɵ ɷɱɽɾɹɴʂɱ, ɰɱɵɽɾɮɴɾɱɷʈɹɺ, ɺɾɰɱɷɬɹɹɺɵ 24-ɶɬɼɬɾɹʇɸ ɳɺɷɺɾɺɸ, ɻɼɱɲɰɱ ʃɱɸ ɮɽɾɿɻɴɾɱ ɻɺɰ ɽɮɺɰ, ɹɬ ɶɺɾɺɼɺɸ ɞɴɹɾɺɼɱɾɾɺ ɹɬɻɴɽɬɷ ɬɷɷɱɯɺɼɴʊ Ɏɱɹɱʂɴɴ ɽ ɸɱʃɺɸ ɛɼɬɮɺɽɿɰɴʋ ɮ ɼɿɶɱ. Ɏɱɼɺɹɱɳɱ ɻɼɱɰɽɾɬɮɴɷ Ɏɱɹɱʂɴʊ ɮ ɮɴɰɱ ɸɱʃɾɬɾɱɷʈɹɺɵ ɭɷɺɹɰɴɹɶɴ, ʃʈʋ «ɐɺɭɼɺɰɱɾɱɷʈ ɻɺɭɱɲɰɬɱɾ ɻɺɼɺɶ». ɛɼɺɴɳɮɱɰɱɹɴɱ ɸɺɲɹɺ ɿɮɴɰɱɾʈ ɮ ɻɼɴɱɸɹɺɵ ɻɱɼɱɰ ɳɬɷɺɸ ɳɬɽɱɰɬɹɴɵ ɝɺɮɱɾɬ ɐɱɽʋɾɴ, ɮɱɼʁɺɮɹɺɯɺ ɺɼɯɬɹɬ ɾɬɵɹɺɵ ɻɺɷɴʂɴɴ ɯɺɼɺɰɬ. ɛɺɸɱʅɱɹɴɱ ɹɬɮɱɼʁɿ ɷɴʄɱɹɺ ɽɾɺɷʈ ʋɼɶɺɯɺ ɿɭɼɬɹɽɾɮɬ. ɩɾɺ — ɛʈɺɸɭɴ, ɾʊɼʈɸɬ ɻɺɰ ɶɼʇʄɱɵ ɰɮɺɼʂɬ, ɶɿɰɬ ɮ 1756 ɯ. ɭʇɷ ɳɬɶɷʊʃɱɹ ɖɬɳɬɹɺɮɬ ɴ ɺɾɶɿɰɬ ɱɸɿ ɿɰɬɷɺɽʈ ɭɱɲɬɾʈ.
1С
Са -Ма
ɍɬɳɴɷɴɶɬ ɝɬɹ-ɘɬɼɶɺ (ɽ. 52)
2
ɞɱ, ɶɾɺ ɼɬɹɺ ɮɽɾɬɱɾ, ɿɾɮɱɼɲɰɬʊɾ, ʃɾɺ ɻɼɴʁɺɰɴɾʈ ɽʊɰɬ ɹɬɰɺ ɴɸɱɹɹɺ ɿɾɼɺɸ, ɶɺɯɰɬ ɽɺɷɹʂɱ ɺɳɬɼʋɱɾ ɸɴɷɷɴɺɹʇ ɶɿɽɺʃɶɺɮ ɸɺɳɬɴɶɴ ɹɱɳɱɸɹʇɸ ɽɴʋɹɴɱɸ, ɬ ɻɺɷʇ ɴɳ ɻɺɷɿɰɼɬɯɺʂɱɹɹʇʁ ɶɬɸɹɱɵ ɻɼɺɽɾɺ ɻɺɼɬɲɬʊɾ ɮɺɺɭɼɬɲɱɹɴɱ. ɜɺɸɬɹɾɴʃɱɽɶɺɱ ɷɺɭɭɴ ɳɬɶɬɾɬ ɽɺɮɱɾɿɱɾ ɻɼɴʁɺɰɴɾʈ ɹɬ ɻɷɺʅɬɰʈ ɝɬɹ-ɘɬɼɶɺ, ɶɺɯɰɬ ɮɱʃɱɼɹɴɱ ɷɿʃɴ ʉʀʀɱɶɾɹɺ ɻɺɰɽɮɱʃɴɮɬʊɾ ɳɺɷɺɾʇɱ ʃɬɽɾɴ ɸɺɳɬɴɶɴ ɻɺɼɾɬɷɬ, ɬ ɮ ɶɬʀɱ Florian ɳɮɿʃɴɾ ɾɬɹɯɺ. ɚɰɹɬɶɺ ɶɺɯɰɬ ɭʇ Ɏʇ ɹɴ ɻɼɴʄɷɴ, ɍɬɳɴɷɴɶɬ ɝɬɹ-ɘɬɼɶɺ ɺɽɾɬɱɾɽʋ ɹɬɽɾɺʋʅɴɸ ʃɿɰɺɸ. ɖɬɲɱɾɽʋ, ɹɬʄɴʁ ɰɮɿʁ ɯɷɬɳ ɹɱɰɺɽɾɬɾɺʃɹɺ, ʃɾɺɭʇ ɮɺɽɻɼɴɹʋɾʈ ɶɼɬɽɺɾɿ ɱɱ 800-ɷɱɾɹɱɵ ɬɼʁɴɾɱɶɾɿɼʇ ɴ 8500 ɸ2 ɸɺɳɬɴɶ, – ɍɬɳɴɷɴɶɬ ɝɬɹ-ɘɬɼɶɺ ɺɭɺɽɾɼɴɾ Ɏɬʄɿ ɽɻɺɽɺɭɹɺɽɾʈ ɮɺɽʁɴʅɬɾʈɽʋ ɻɼɱɶɼɬɽɹʇɸ
1С
Са -Ма
KRZYSZTOF DYDYNSKI / LONELY PLANET IMAGES ©
8
ɏɬɷɱɼɱʋ Ɍɶɬɰɱɸɴɴ (ɽ. 79)
3
ЛА АШЕ ЕШЕ ИЯ Ɏ ɑ ə ɑ ɢ ɔ ɫ : T ɚ ɛ 1 0
ɓɰɱɽʈ Ɏʇ ɽɸɺɲɱɾɱ ɺʂɱɹɴɾʈ ɮɽʊ ɽɴɷɿ ɻɼɺɴɳɮɱɰɱɹɴɵ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɺɯɺ ɴɽɶɿɽɽɾɮɬ, ɶɺɾɺɼʇʁ ɻɺɰɮɱɼɯɬɷɴ ʂɱɹɳɿɼɱ ɴ ɶɼɬɷɴ, ɶɺɾɺɼʇɱ ɮʇɳʇɮɬɷɴ ɿɰɴɮɷɱɹɴɱ ɴ ɮɰɺʁɹɺɮɷʋɷɴ ɹɬ ʅɱɰɼɺɽɾʈ. ɔɹɶɮɴɳɴʂɴʋ ɹɱ ɺɰɺɭɼʋɷɬ ɽɷɴʄɶɺɸ ɳɱɸɹɿʊ ɴɹɾɱɼɻɼɱɾɬʂɴʊ ɭɴɭɷɱɵɽɶɺɵ ɴɽɾɺɼɴɴ – ɮ ʃɬɽɾɹɺɽɾɴ, ʉɾɺ ɶɬɽɬɷɺɽʈ «ɞɬɵɹɺɵ ɮɱʃɱɼɴ» Ɏɱɼɺɹɱɳɱ, ɹɬ ɶɺɾɺɼɺɵ ɴɳɺɭɼɬɲɱɹʇ ɻʈʋɹɴʂʇ, ɶɬɼɷɴɶɴ, ɽɺɭɬɶɴ, ɾɿɼɶɴ ɴ ɹɱɸʂʇ ɹɬɼʋɰɿ ɽ ɬɻɺɽɾɺɷɬɸɴ, – ɹɬɽɾɺʋʅɬʋ ɭɱɳɿɸɹɬʋ ɮɱʃɱɼɴɹɶɬ. əɺ əɬɻɺɷɱɺɹɿ ɻɺɹɼɬɮɴɷɬɽʈ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɬʋ ɲɴɮɺɻɴɽʈ, ɾɬɶ ʃɾɺ ɺɹ ɽɺɭɼɬɷ ɱɱ ɮ ɺɰɹɺɸ ɸɱɽɾɱ, ɶɬɶ ɶɺɷɷɱɶʂɴʊ ɾɼɺʀɱɱɮ. Ɏɺɵɹʇ ɴ ɹɬɮɺɰɹɱɹɴʋ ɽɺɭɼɬɷɴ ɽɮɺʊ ɰɬɹʈ, ɺɰɹɬɶɺ ɭɷɬɯɺɰɬɼʋ ɻɼɺɱɶɾɿ «ɝɻɬɽɾɴ Ɏɱɹɱʂɴʊ» ɮ ɹɱɰɬɮɹɱɱ ɮɼɱɸʋ ɭʇɷ ɺɾɼɱɽɾɬɮɼɴɼɺɮɬɹ ɓɬɷ Ɍɷʈɭɱɼɯɺ ɮɺ ɮɽɱɸ ɱɯɺ ɮɱɷɴʃɴɴ: ɳɰɱɽʈ ɹɬʁɺɰɴɾɽʋ «Ɏɮɱɰɱɹɴɴ ɮɺ ʁɼɬɸ» ɞɴʂɴɬɹɬ ɽ ɳɬɽɾɱɹʃɴɮɺɵ ɘɬɰɺɹɹɺɵ ɴɳɿɸɴɾɱɷʈɹɺɵ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɺɵ ɶɼɬɽɺɾʇ.
1С Д
ɛɼɺɯɿɷɶɬ ɻɺ ɶɬɹɬɷɿ (ɽ. 26)
4
ɛɱɼɱɰɮɴɲɱɹɴɱ ɻɺ ɯɺɼɺɰɿ ɱʅɱ ɹɴɯɰɱ ɹɱ ɭʇɷɺ ɽɾɺɷʈ ɼɺɸɬɹɾɴʃɹʇɸɴ, ɶɬɶ ɮ Ɏɱɹɱʂɴɴ ɹɬ ɳɬɶɬɾɱ, ɶɺɯɰɬ ɽɷʇʄɹɺ ʉʁɺ ɻɺʂɱɷɿɱɮ ɻɺɰ ɘɺɽɾɺɮ Ɏɳɰɺʁɺɮ, ɰɺɹɺɽʋʅɱɱɽʋ ɽ ɻɼɺʁɺɰʋʅɱɵ ɸɴɸɺ ɯɺɹɰɺɷʇ. Ɍɯɼɱɽɽɴɮɹɺɱ ɻɺɮɱɰɱɹɴɱ ɹɬ ɰɺɼɺɯɬʁ ɹɱ ʋɮɷʋɱɾɽʋ ɾɴɻɴʃɹɺɵ ɻɼɺɭɷɱɸɺɵ ɰɷʋ ɯɺɼɺɰɬ, ɯɰɱ, ɽɺɭɽɾɮɱɹɹɺ ɯɺɮɺɼʋ, ɮɺɺɭʅɱ ɹɱɾ ɰɺɼɺɯ, ɺɰɹɬɶɺ ɷɺɰɺʃɹɴɶɴ ɮɼɱɸʋ ɺɾ ɮɼɱɸɱɹɴ ɶɼɴʃɬɾ «Ooooooeeee!» ɻɱɼɱɰ ɽɷɺɲɹʇɸɴ ɻɺɮɺɼɺɾɬɸɴ, ɶɺɯɰɬ ɹɱɮɺɳɸɺɲɹɺ ɿɮɴɰɱɾʈ, ɹɱ ɮʇɵɰɱɾ ɷɴ ɶɾɺ-ɹɴɭɿɰʈ ɴɳ-ɳɬ ɿɯɷɬ Ɏɬɸ ɹɬɻɱɼɱɼɱɳ. ɓɰɱɽʈ ɹɱ ɽɷʇʄɹɺ ɹɴ ɬɮɾɺɸɺɭɴɷʈɹʇʁ ɯɿɰɶɺɮ, ɹɴ ʄɿɸɬ ɸɺɾɺɼɺɮ, ɴ Ɏʇ ɸɺɲɱɾɱ ɹɱ ɽɼɬɳɿ ɼɬɽɻɺɳɹɬɾʈ ɳɮɿɶɴ ɿɾɼɱɹɹɱɯɺ «ʃɬɽɬ ɻɴɶ»: ɾɺɼɺɻɷɴɮʇɱ ʄɬɯɴ ɾɱʁ, ɶɾɺ ɽɻɱʄɴɾ ɹɬ «ɮɺɰɹʇɵ ɾɼɬɸɮɬɵʃɴɶ» ɮɬɻɺɼɱɾɾɺ, ɴ ɻɷɱɽɶ ɮɺɷɹ ɻɺɰ ɮɱɽɷɬɸɴ ɹɬ ɶɬɹɬɷɬʁ.
2Э
ɝɺɽɱɰɽɾɮɺ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɴʁ ɸɬɽɾɱɼɺɮ (ɽ. 98)
ɰɼɿɯɴʁ ɯɺɼɺɰɬʁ ɻɼɴ5 Ɏʁɺɰɴɾɽʋ ɻɼɴɷɬɯɬɾʈ
ɿɽɴɷɴʋ ɮ ɻɺɴɽɶɬʁ ʁɿɰɺɲɱɽɾɮɱɹɹɺɯɺ ɮɰɺʁɹɺɮɱɹɴʋ, ɹɺ ɳɰɱɽʈ ɽɾɺɴɾ ɷɴʄʈ ɻɱɼɱɽɱʃʈ ɶɬɸɻɺ – ɴ ɮɺɾ Ɏʇ ɿɲɱ ɻɱɼɱɰ ɾɮɺɼɱɹɴʋɸɴ ɺɰɹɺɯɺ ʁɿɰɺɲɹɴɶɬ – ɬ ɰɮɬ ʄɬɯɬ ɰɬɷʈʄɱ – ɰɼɿɯɺɯɺ. ɞɴʂɴɬɹ ɭʇɷ ɸɬɽɾɱɼɺɸ ɽɾɼɬɽɾɹɺɵ ɲɴɮɺɻɴɽɴ, ɱɯɺ ɬɷɾɬɼʈ ɮ ɠɼɬɼɴ (ɽ. 100) ɹɬɻɺɷɹʋɱɾ ɻɼɺɽɾɼɬɹɽɾɮɺ ʂɱɼɶɮɴ ɻɿɷʈɽɴɼɿʊʅɴɸ ɾɱɻɷɺɸ, ɴɽʁɺɰʋʅɴɸ ɺɾ ʋɼɶɺ-ɶɼɬɽɹɺɯɺ ɺɰɱʋɹɴʋ ɐɱɮʇ ɸɬɼɴ. ɑɱ ɭɷɱɰɹɺɱ ɳɬɻʋɽɾʈɱ ɻɺʋɮɷʋɱɾɽʋ ɴɳ ɼɿɶɬɮɬ ɽ ɾɬɶɺɵ ɹɱɺɲɴɰɬɹɹɺɵ ʃɿɮɽɾɮɱɹɹɺɽɾʈʊ, ʃɾɺ ɸɹɺɯɴɸ ɽɮʋʅɱɹɹɴɶɬɸ ɻɼɴʁɺɰɴɷɺɽʈ ɿɽɱɼɰɹɺ ɸɺɷɴɾʈɽʋ, ɣɾɺɭʇ ɴɳɭɬɮɴɾʈɽʋ ɺɾ ɽɺɭɷɬɳɹɴɾɱɷʈɹʇʁ ɸʇɽɷɱɵ. ɝ ɶɴɽɾɴ ɞɴɹɾɺɼɱɾɾɺ ɽɷɺɮɹɺ ɽɷɱɾɬɷɴ ɸɺɷɹɴɴ, ɶɺɯɰɬ ɺɹ ɻɼɺɻɴɽʇɮɬɷ ɷɿʃɴ ɽɮɱɾɬ, ɴɳɷɴɮɬʊʅɴɱɽʋ ɮɺ ɸɯɷɿ ʃɿɸʇ, ɿɹɱɽʄɱɵ ɞɴʂɴɬɹɬ, ɮ ɯɼɺɳɺɮʇʁ ɽʂɱɹɬʁ ɮ ɻɺɸɱʅɱɹɴɴ ɝɶɿɺɷʇ ɏɼɬɹɰɱ-ɰɴ-ɝɬɹ-ɜɺɶɶɺ (ɽ. 98). ɝɬɹ-ɜɺɶɶɺ ʋɮɷʋɱɾ ɹɬɸ ɫɶɺɻɺ ɞɴɹɾɺɼɱɾɾɺ ɮɺ ɮɽɱɸ ɭɷɱɽɶɱ ɝɷɬɮʇ.
1С Са
а-К
Са -
STEFANO AMANTINI / CORBIS ©
10
Ф (ɽ. 173) əɱ ɿɰɴɮɴɾɱɷʈɹɺ, ʃɾɺ ɪəɑɝɖɚ ɮɶɷʊʃɴɷɺ ɼɬɭɺɾʇ ɛɬɷɷɬɰɴɺ ɮ Ɏɴʃɱɹʂɱ ɮ ɽɻɴɽɺɶ Ɏɽɱɸɴɼɹɺɯɺ ɶɿɷʈɾɿɼɹɺɯɺ ɹɬɽɷɱɰɴʋ: ɯɺɼɺɰ, ɹɬɻɺɷɹɱɹɹʇɵ ɳɬɰɬʊʅɴɸɴ ɾɺɹ ɴ ɽɾɴɷʈ ɹɱɺɶɷɬɽɽɴʃɱɽɶɴɸɴ ɽɾɼɺɱɹɴʋɸɴ ɛɬɷɷɬɰɴɺ, ɺɽɾɬɮɷʋɱɾ ɻɺɽɱɾɴɾɱɷɱɵ ɺɰɹɺɮɼɱɸɱɹɹɺ ɮɰɺʁɹɺɮɷɱɹɹʇɸɴ ɴ ɿɽɻɺɶɺɱɹɹʇɸɴ, ɺɭɼɱɾʄɴɸɴ ɽɾɼɺɵɹɺɽɾʈ ɸʇɽɷɱɵ ɴ ɺɾɶɼʇɾʇɸɴ ɰɷʋ ɹɺɮʇʁ ɮɺɳɸɺɲɹɺɽɾɱɵ. ɛɼɴ ɼɬɭɺɾɱ ɮ ʉɾɺɸ ɴɽɾɺɼɴʃɱɽɶɺɸ ɰɼɱɮɹɱɼɴɸɽɶɺɸ ɯɺɼɺɰɱ Ɏɴʃɱɹʂɱ ɛɬɷɷɬɰɴɺ ɺɻɴɼɬɷɽʋ ɹɬ ɸɺʅɹʇɵ ɶɷɬɽɽɴʃɱɽɶɴɵ ʀɿɹɰɬɸɱɹɾ, ɿɰɬɷʋʋ ɭɬɼɺʃɹɿʊ ɻʇʄɹɺɽɾʈ ɮɺ ɴɸʋ ɷɱɯɶɺɵ ɯɼɬʂɴɴ ɮɴɷɷ, ɳɰɬɹɴʋ ɯɺɼɺɰɽɶɺɯɺ ɽɺɮɱɾɬ ɴ ɾɱɬɾɼɬ. ɛɬɷɬʂʂɺ ɍɬɼɭɬɶɬɹ-ɰɬ-ɛɺɼɾɺ.
6
ЛА АШЕ ЕШЕ
1 В
(ɽ. 59) ɛɼɱɰɽɾɬɮɷɱɹɴɱ ɹɬʃɴɹɬɱɾɽʋ ɱʅɱ ɰɺ ɾɺɯɺ, ɶɬɶ ɻɺɰɹɴɸɱɾɽʋ ɳɬɹɬɮɱɽ. ɝɶɷɬɰɶɴ ɰɼɬɻɴɼɺɮɺɶ ɷɺɲ ɹɴɲɹɱɯɺ ʋɼɿɽɬ ɺɾɶɼʇɮɬʊɾ ɰɼɬɯɺʂɱɹɹʇɱ ɻɺɰɮɱɽɶɴ ɴɳ ɸɿɼɬɹɽɶɺɯɺ ɽɾɱɶɷɬ, ɬ ɹɬ ɮɱɼʁɹɱɸ ʋɼɿɽɱ – ɷɺɰɲɴɴ (loggie – ɭɬɷɶɺɹɱ) – ɷɺɰɲɴɺɹɱ (loggione – ɺɻɱɼɹʇɱ ɶɼɴɾɴɶɴ) ɻɼɱɰɽɶɬɳʇɮɬʊɾ, ɶɬɶɴɱ ɻɱɮʂʇ ɭɿɰɿɾ ɽɱɯɺɰɹʋ «ɮ ɯɺɷɺɽɱ», ɴ ɶɬɶɴɱ ɰɿɭɷɱɼʇ ɳɬɽɷɿɲɴɮɬʊɾ ɻɼɺɰɮɴɲɱɹɴʋ. Ɍ ɾɱɸ ɮɼɱɸɱɹɱɸ ɻɺɶɷɺɹɹɴɶɴ ɬɼʁɴɾɱɶɾɿɼʇ ɽɻɺɼʋɾ ɺ ɾɺɸ, ɽɾɺɴɷɬ ɷɴ ɼɱɶɺɹɽɾɼɿɶʂɴʋ ɭɬɼɺʃɹɺɯɺ ɾɱɬɾɼɬ ɻɺɽɷɱ ɻɺɲɬɼɬ 1998 ɯ. ɮɷɺɲɱɹɹʇʁ ɮ ɹɱɱ €90 ɸɴɷɷɴɺɹɺɮ, ɴɷɴ ɼɬɳɿɸɹɱɱ ɭʇɷɺ ɭʇ ɺɽɿʅɱɽɾɮɴɾʈ ɸɺɰɱɼɹɴɳɬʂɴʊ. əɺ ɶɺɯɰɬ ɳɮɿʃɴɾ ɿɮɱɼɾʊɼɬ, ɮɽɱ ɯɺɷɺɽɬ ɮ ɳɬɷɱ ɽɾɴʁɬʊɾ. əɴɶɾɺ ɹɱ ʁɺʃɱɾ ɻɼɺɻɿɽɾɴɾʈ ɹɴ ɹɺɾʇ ɮ ɼɬɳɮɺɼɬʃɴɮɬʊʅɱɸɽʋ ɹɬ ɽʂɱɹɱ ɰɱɵɽɾɮɴɴ, ɽʂɱɹɱ, ɻɺɸɹʋʅɱɵ ɻɼɱɸʈɱɼʇ ɻɼɺɴɳɮɱɰɱɹɴɵ ɝɾɼɬɮɴɹɽɶɺɯɺ, ɜɺɽɽɴɹɴ, ɛɼɺɶɺʀʈɱɮɬ, ɍɼɴɾɾɱɹɬ.
7
Са -Ма
RUSSELL MOUNTFORD / LONELY PLANET IMAGES ©
ИЯ Ɏ ɑ ə ɑ ɢ ɔ ɫ : T ɚ ɛ 1 0
1С
11
ЛА
NATIONAL GEOGRAPHIC IMAGE COLLECTION / ALAMY ©
АШЕ ЕШЕ
-
(ɽ. 84) ɛɬɼɴɲ ɰɺ ɽɴʁ ɻɺɼ ɶɴɻɴɾ ɹɱɯɺɰɺɮɬɹɴɱɸ ɴɳ-ɳɬ ɼɱʄɱɹɴʋ ʀɼɬɹʂɿɳɽɶɺɯɺ ɸɴɷɷɴɬɼɰɱɼɬ ɠɼɬɹɽɿɬ ɛɴɹɺ ɼɬɳɸɱɽɾɴɾʈ ɽɮɺɱ ɻɱɼɮɺɶɷɬɽɽɹɺɱ ɽɺɭɼɬɹɴɱ ɽɺɮɼɱɸɱɹɹɺɯɺ ɴɽɶɿɽɽɾɮɬ ɹɱ ɮ ɻɬɼɴɲɽɶɺɸ ɻɼɱɰɸɱɽɾʈɱ, ɬ ɮ ɳɬɭɼɺʄɱɹɹɺɸ ɳɰɬɹɴɴ ɾɬɸɺɲɹɴ XVII ɮ. ɮ Ɏɱɹɱʂɴɴ. Ɍɼʁɴɾɱɶɾɺɼ-ɸɴɹɴɸɬɷɴɽɾ ɞɬɰɬɺ Ɍɹɰɺ ɼɬɳɺɭɼɬɷ ɮɹɿɾɼɱɹɹɴɱ ɽɾɱɹʇ ɴ ɿɽɾɬɹɺɮɴɷ ɺɶɹɬ ɮ ɮɺɰɹʇʁ ɮɺɼɺɾɬʁ, ʃɾɺɭʇ ɮɻɿɽɾɴɾʈ ɭɺɷʈʄɱ ɽɮɱɾɬ ɴ ɻɺɳɮɺɷɴɾʈ ɻɺɾɺɶɿ ɴɰɱɵ ɽɮɺɭɺɰɹɺ ɾɱʃʈ ɻɺ ɯɬɷɱɼɱʋɸ, ɻɼɴɯɷɬʄɬʋ ɳɼɴɾɱɷɱɵ ɳɬɰɱɼɲɬɾʈɽʋ ɴ ɳɬɰɿɸɬɾʈɽʋ ɹɬɰ ɻɼɺɮɺʂɴɼɿʊʅɴɸɴ ɬɼɾ-ɴɹɽɾɬɷɷʋʂɴʋɸɴ. «ɘɬɷʈʃɴɶ ɽ ɷʋɯɿʄɶɺɵ» ɣɬɼɷʈɳɬ ɜɱʋ.
8
1С
Д
ИЯ Ɏ ɑ ə ɑ ɢ ɔ ɫ : T ɚ ɛ 1 0
IMAGEBROKER/JEVGENIJA PIGOZNE ©
-
12
9
ЛА АШЕ
RICHARD I’ANSON / LONELY PLANET IMAGES ©
(ɽ. 43) Ɏ Ɏɱɹɱʂɴɴ Ɏʇ ɺɶɬɲɱɾɱɽʈ ɹɱ ɾɺɷʈɶɺ ɮ ɰɺɭɼʇʁ, ɹɺ ɴ ɮ ɿɸɱɷʇʁ ɼɿɶɬʁ. ɖɬɶ ʉɾɺ ɭʇɷɺ ɹɬ ɻɼɺɾʋɲɱɹɴɴ ɮɱɶɺɮ, ɸɱɽɾɹʇɱ ɼɱɸɱɽɷɱɹɹɴɶɴ ɿɽɱɼɰɹɺ ɳɬɹɴɸɬʊɾɽʋ ɽɮɺɴɸ ɼɱɸɱɽɷɺɸ, ɰɺɽɾɿɻɹʇɸ ɷɴʄʈ ɹɱɸɹɺɯɴɸ, ɮ ɶɺɾɺɼɺɸ ɹɱ ɴɽɻɺɷʈɳɿɱɾɽʋ ɶɺɸɻʈʊɾɱɼɹɬʋ ɸʇʄʈ: ɮʇɰɿɮɬʊɾ ɽɾɱɶɷɺ, ɴɳɯɺɾɺɮɷʋʊɾ ɮɼɿʃɹɿʊ ɸɼɬɸɺɼɹɿʊ ɭɿɸɬɯɿ, ɼɱɲɿɾ ɰɱɼɱɮʋɹɹʇɱ ɿɶɷʊʃɴɹʇ. ɔ ʁɺɾʋ ɰɼɿɯɴɱ ɼɱɸɱɽɷɱɹɹʇɱ ɾɼɬɰɴʂɴɴ ɰɬɮɹɺ ɳɬɶɺɽɾɱɹɱɷɴ, ɻɼɱɮɼɬɾɴɮʄɴɽʈ ɮ ɼɱɷɴɶɾʇ ɸɴɹɿɮʄɴʁ ʉɻɺʁ, ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɴɸ ɸɬɽɾɱɼɬɸ ɿɰɬɱɾɽʋ ɰɱɼɲɬɾʈɽʋ ɹɬ ɻɷɬɮɿ ɴ ɬɰɬɻɾɴɼɺɮɬɾʈɽʋ ɶ ɹɺɮɺɸɿ ɮɼɱɸɱɹɴ. ɝɺɮɼɱɸɱɹɹʇɱ ɷʊɽɾɼʇ ɴɳ ɸɿɼɬɹɽɶɺɯɺ ɽɾɱɶɷɬ ɸɺɯɿɾ ɹɬɻɺɸɴɹɬɾʈ ɻɺ ʀɺɼɸɱ ɻɺɾɿɽɾɺɼɺɹɹɱɯɺ ɺɽʈɸɴɹɺɯɬ, ɸɼɬɸɺɼɹɬʋ ɭɿɸɬɯɬ ɴɽɻɺɷʈɳɿɱɾɽʋ ɰɷʋ ɽɺɳɰɬɹɴʋ ɸɺɰɹʇʁ ɽɿɸɺʃɱɶ, ɬ ɿɶɷʊʃɴɹʇ, ɹɬɻɺɸɴɹɬʊʅɴɱ, ɶ ɻɼɴɸɱɼɿ, ɘɴɶɬ ɐɲɬɯɯɱɼɬ, – ɽɷɿɲɬɾ ɴɹɾɱɼʈɱɼɹɺɵ ɽɶɿɷʈɻɾɿɼɺɵ ɴ ɸɺɯɿɾ ɿɶɼɬɽɴɾʈ ɶɬɸɴɹɹɿʊ ɻɺɷɶɿ, ɽɸɱɷɺ ɮʇɾɱɽɹʋʋ ɺɾɾɿɰɬ ɿɽɾɬɼɱɮʄɴɱ ɸɼɬɸɺɼɹʇɱ ɭʊɽɾʇ. ɛɼɺɴɳɮɺɰɽɾɮɺ ɽɾɱɶɷɬ.
ЕШЕ
BRUCE BI / LONELY PLANET IMAGES ©
ИЯ Ɏ ɑ ə ɑ ɢ ɔ ɫ : T ɚ ɛ 1 0
7Ш
(ɽ. 185) ɺɾ ɾɺɯɺ, ɽɾɬɮɴɾɱ ɷɴ Ɏʇ ʂɱɷʈʊ ɻɺɶɺɼɱɹɴɱ ɺʃɱɼɱɰɹʇʁ ɯɺɼɹʇʁ ɮɱɼ10 əɱɳɬɮɴɽɴɸɺ ʄɴɹ ɴɷɴ ɻɼɺɽɾɺ ʁɺɾɴɾɱ ɻɺɯɿɷʋɾʈ ɹɬ ɻɼɴɼɺɰɱ ɴ ɹɬɽɷɬɰɴɾʈɽʋ ɬɼɺɸɬɾɺɸ ʂɮɱɾɺɮ,
ɐɺɷɺɸɴɾʇ ɺɻɼɬɮɰɬʊɾ ɴ ɰɬɲɱ ɻɼɱɮɳɺɵɰɿɾ Ɏɬʄɴ ɺɲɴɰɬɹɴʋ. ɏɺɼɹʇɵ ʁɼɱɭɱɾ ɹɬʁɺɰɴɾɽʋ ɽɱɯɺɰɹʋ ɻɺɰ ɺʁɼɬɹɺɵ ɪəɑɝɖɚ, ɱɯɺ ɶɼɿɾʇɱ, ɻɺɶɼʇɾʇɱ ɽɹɱɯɺɸ ɮɱɼʄɴɹʇ ɴ ɿɽɱʋɹɹʇɱ ɮɱɽɱɹɹɴɸɴ ʂɮɱɾɬɸɴ ɰɺɷɴɹʇ, ɸɬɼʄɼɿɾʇ ɰɷʋ ɷʇɲɹɴɶɺɮ ɴ ɻɱʄɴʁ ɾɿɼɴɽɾɺɮ ɹɱ ɹɿɲɰɬʊɾɽʋ ɮ ɰɺɻɺɷɹɴɾɱɷʈɹɺɵ ɼɱɶɷɬɸɱ. ɚɰɹɬɶɺ ɱɽɾʈ ɴ ɹɱɯɬɾɴɮɹɬʋ ɽɾɺɼɺɹɬ: ɺʃɱɹʈ ɭʇɽɾɼɺ ʀɺɼɸɴɼɿɱɾɽʋ ɻɺɾɼɱɭɹɺɽɾʈ ɮɹɺɮʈ ɻɺɻɼɺɭɺɮɬɾʈ ɸɱɰ ɸɱɽɾɹɺɯɺ ɼɬɳɹɺɾɼɬɮʈʋ ɴ ɺɭɲɬɼɱɹɹʇɵ ɽʇɼ «ʄɴʂ».
1
В
13
Ч ɞɮɺɼʃɱɽɶɺɱ ɻɱɼɱɺɽɸʇɽɷɱɹɴɱ ɬɼʁɴɾɱɶɾɿɼʇ
ɟɷʈɾɼɬɸɺɰɹɬʋ ɾɱɹɰɱɹʂɴʋ – ɺɭɼɬʅɱɹɴɱ ɶ ɽɾɬɼɴɹɹɺɵ ɴɽɾɺɼɴɴ Ɏɱɹɱʂɴɴ, ɶɺ ɮɼɱɸɱɹɬɸ ɻɺɽɾɼɺɵɶɴ ɭɬɳɴɷɴɶɴ ɝɬɹ-ɘɬɼɶɺ, ɻɼɴ ɶɺɾɺɼɺɸ ɿɽɻɱʄɹɺ ɴɽɻɺɷʈɳɺɮɬɷɴ ɰɼɱɮɹɴɵ ɸɼɬɸɺɼ, ɻɼɴɮɱɳɱɹɹʇɵ ɽ ɻɬɸʋɾɹɴɶɺɮ ɑɯɴɻɾɬ, ɏɼɱʂɴɴ ɴ ɝɴɼɴɴ. ɘɬɽɾɱɼ ɸɴɹɴɸɬɷɴɳɸɬ ɞɬɰɬɺ Ɍɹɰɺ ɺɲɴɮɴɷ ʉɾɿ ɴɰɱʊ ɮ 2009 ɯ., ɹɬɵɰʋ ɹɺɮɺɱ ɻɼɴɸɱɹɱɹɴɱ ɾɼɱɿɯɺɷʈɹɺɸɿ ɶɺɸɻɷɱɶɽɿ ɳɰɬɹɴɵ ɾɬɸɺɲɱɹɹʇʁ ɽɶɷɬɰɺɮ, ɻɼɱɮɼɬʅɱɹɹʇʁ ɮ ɯɬɷɱɼɱʊ ɽɺɮɼɱɸɱɹɹɺɯɺ ɴɽɶɿɽɽɾɮɬ ɛɿɹɾɬ-ɰɱɷɷɬ-ɐɺɯɬɹɬ (ɽ. 84), ɬ ɮ 2010 ɯ. ɷɬɿɼɱɬɾ ɛɼɴɾʂɶɱɼɺɮɽɶɺɵ ɻɼɱɸɴɴ ɜɱɹʂɺ ɛʈʋɹɺ ɹɬʄɱɷ ɹɺɮɿʊ ɼɺɷʈ ɴ ɰɷʋ ɽɾɬɼɴɹɹʇʁ ɽɺɷʋɹʇʁ ɽɶɷɬɰɺɮ, ɾɬɶ ʃɾɺ ɼɬɭɺʃɴɱ ɻɺɸɱʅɱɹɴʋ ɺɭɼɱɷɴ ʄɴɶ, ɻɼɱɮɼɬɾɴɮʄɴɽʈ ɮ ʁɿɰɺɲɱɽɾɮɱɹɹʇɱ ɯɬɷɱɼɱɴ (ɽ. 83).
əɺɮɺɱ ɺɾɶɼʇɾɴɱ ɛɬɷɬʂʂɺ ɏɼɴɸɬɹɴ
ɛɺɽɷɱ 27-ɷɱɾɹɱɵ ɼɱɽɾɬɮɼɬʂɴɴ ɼɬɽɻɴɽɬɹɹʇɵ ʀɼɱɽɶɬɸɴ ɼɱɹɱɽɽɬɹɽɹʇɵ ɰɮɺɼɱʂ ɺɶɬɳɬɷɽʋ ɺɾɶɼʇɾʇɸ ɰɷʋ ɻɿɭɷɴɶɴ. ɘɺɲɹɺ ɻɼɴɽɺɱɰɴɹɴɾʈɽʋ ɶ ʉɶɽɶɿɼɽɴɺɹɹɺɵ ɯɼɿɻɻɱ, ɻɺɽɱɾɴɾʈ ɼɱɾɼɺɽɻɱɶɾɴɮɿ Ɏɱɼɺɹɱɳɱ ɴɷɴ ɰɼɿɯɿʊ ɮʇɽɾɬɮɶɿ — ʁɴɾ (ɽ. 130).
Negozio Olivetti
Ɏ 1950-ʁ ɯɯ. ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɴɵ ɬɼʁɴɾɱɶɾɺɼ ɖɬɼɷɺ ɝɶɬɼɻɬ ɻɺɼɬɳɴɷ Ɏɱɹɱʂɴʊ ɼɬɰɴɶɬɷʈɹʇɸ ɻɼɱɺɭɼɬɳɺɮɬɹɴɱɸ ɽɿɮɱɹɴɼɹɺɯɺ ɸɬɯɬɳɴɹɬ ɹɬ ɛʈʋʂʂɬ ɝɬɹ-ɘɬɼɶɺ ɮ ɰɱɸɺɹɽɾɼɬʂɴɺɹɹʇɵ ɴ ɾɺɼɯɺɮʇɵ ʂɱɹɾɼ Negozio Olivetti ɮ ɽɾɴɷɱ ʁɬɵ-ɾɱʁ, ɶɺɾɺɼʇɵ ɽɱɯɺɰɹʋ ɼɬɭɺɾɬɱɾ ɶɬɶ ɸɿɳɱɵ (ɽ. 60-61).
Venissa
ɟɱɰɴɹɱɹɹʇɵ ɰɮɺɼɴɶ, ɿɮɴɾʇɵ ɮɴɹɺɯɼɬɰɺɸ, ɹɬ ɽɺɷɹɱʃɹɺɸ, ɽɺɹɹɺɸ ɘɬʂʂɺɼɭɺ, Venissa ɶɬɲɱɾɽʋ ɴɰɴɷɷɴʃɱɽɶɴɸ ɸɱɽɾɺɸ ɮɰɬɷɴ ɺɾ ɯɺɼɺɰɽɶɺɵ ɽɿɱɾʇ, ɱɱ ɮɰɺʁɹɺɮɱɹɹɬʋ ɶɿɷɴɹɬɼɴʋ ɻɼɴɹɱɽɷɬ ɳɬɮɱɰɱɹɴʊ ɸɱɲɰɿɹɬɼɺɰɹɺɱ ɻɼɴɳɹɬɹɴɱ (ɽ. 160).
ɍɬɼɺɶ-ɹ-ɼɺɷɷ
Ɏɱɹɱʂɴʋ ɻɱɼɱɲɴɮɬɱɾ ɮɺɳɼɺɲɰɱɹɴɱ ɭɬɼɺʃɹɺɵ ɸɿɳʇɶɴ, ɮɱɰɿʅɴɱ ɶɷɬɽɽɴʃɱɽɶɴɱ ɸɿɳʇɶɬɹɾʇ ɴɽɻɺɷɹʋʊɾ ɱɱ ɹɬ ɺɼɴɯɴɹɬɷʈɹʇʁ ɴɹɽɾɼɿɸɱɹɾɬʁ ɾɺɵ ʉɻɺʁɴ con brio (ɽ ɮɺɺɰɿʄɱɮɷɱɹɴɱɸ). ɖɬɲɱɾɽʋ, ɽɷɺɮɹɺ ɮ ɷʊɭɺɵ ɸɺɸɱɹɾ ɽɾɬɼɴɹɹʇɱ ɮɴɺɷɺɹʃɱɷɴ ɸɺɯɿɾ ɼɬɽɽʇɻɬɾʈɽʋ ɮ ɴʁ ɼɿɶɬʁ (ɽ. 39).
ɜɬɽʄɴɼɱɹɴɱ ɏɬɷɱɼɱɴ Ɍɶɬɰɱɸɴɴ
ɚɶɺɹʃɬɹɴɱ ɏɼɬɹɰ ɞɿɼɬ ɹɴɶɺɯɰɬ ɱʅɱ ɹɱ ɭʇɷɺ ɯɼɬɹɰɴɺɳɹɱɱ: ɸɿʃɴɾɱɷʈɹɺɱ ɮɺɽɽɾɬɹɺɮɷɱɹɴɱ ɓɬɷɬ-ɰɱɷʈ-Ɍɷʈɭɱɼɯɺ ɽɾɬɷɺ ɻɺɽɷɱɰɹɴɸ ɿɽɴɷɴɱɸ ɮ ɮ ɼɱɺɼɯɬɹɴɳɬʂɴɴ ɴ ɼɬɽʄɴɼɱɹɴɴ ɏɬɷɱɼɱɴ Ɍɶɬɰɱɸɴɴ (ɽ. 79).
ɝɻɱʂɴɬɷɴɳɴɼɺɮɬɹɹʇɱ ʉɹɺɾɱɶɴ (ɮɴɹɹʇɱ ɭɬɼʇ)
«əɴɶɬɶɴʁ ɬɻɱɼɴɾɴɮɺɮ!» - ɷɺɳɿɹɯ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɴʁ ɮɴɹɹʇʁ ɰɱɯɿɽɾɬʂɴɺɹɹʇʁ ɳɬɷɺɮ, ɼɬɽɻɺɷɺɲɱɹɹʇʁ ɮ ɭɺɶɺɮʇʁ ɿɷɺʃɶɬʁ. ɓɰɱɽʈ ɿɰɬʃɹɺ ɴɽɻɺɷʈɳɿʊɾ «ɽʃɬɽɾɷɴɮʇɱ ʃɬɽʇ», ɻɼɱɰɷɬɯɬʋ «ɺɸɭɼɱ» (ombre -ɼʊɸɶɿ) ɺɯɼɬɹɴʃɱɹɹʇʁ ɽɱɼɴɵ ɮɴɹɾɬɲɹɺɯɺ ɮɴɹɬ ɴ ɺɾɸɱɹɹʇɱ ɭɼɱɹɰʇ ɶɷɬɽɽɬ IGT ɺɾ ɻɼɺɴɳɮɺɰɴɾɱɷɱɵ ɼɬɵɺɹɬ Ɏɱɹɱɾɺ (ɽ. 36).
Ɍɻɬɼɾɬɸɱɹɾʇ ɰɺɲɬ
ɛɺɽɷɱ ɸɹɺɯɺʃɴɽɷɱɹɹʇʁ ɼɱɽɾɬɮɼɬʂɴɺɹɹʇʁ ɼɬɭɺɾ ɲɴɷɺɵ ɰɺɸ ɽɬɸʇʁ ɸɺɯɿʅɱɽɾɮɱɹɹʇʁ ɻɼɬɮɴɾɱɷɱɵ Ɏɱɹɱʂɴɴ ɺɾɶɼʇɷɽʋ ɰɷʋ ɻɿɭɷɴɶɴ – ɽɱɶɼɱɾɹʇɱ ɻɼɺʁɺɰʇ, ɸɬɷɺɴɳɮɱɽɾɹʇɱ ɼɬɭɺɾʇ ɞɴʂɴɬɹɬ, ɽɾɬɼʇɱ ɶɬɼɾʇ, - ɮɽɱ ʉɾɺ ɮɺ ɐɮɺɼʂɱ ɰɺɲɱɵ (ɽ. 55).
ɐɲɿɰɱɶɶɬ
ɟɷɿʃʄɱɹɹɬʋ ɽɴɽɾɱɸɬ ɸɬɼʄɼɿɾɹʇʁ ɾɱɻɷɺʁɺɰɺɮ ɻɺɳɮɺɷʋɱɾ ɻɺɽɱɾɴɾʈ ɰɺɽɾɺɻɼɴɸɱʃɬɾɱɷʈɹɺɽɾɴ ɺɽɾɼɺɮɬ, ɺɾɰɱɷɱɹɹɺɯɺ ɺɾ ɺɽɹɺɮɹɺɵ ʃɬɽɾɴ ɯɺɼɺɰɬ ɶɬɹɬɷɺɸ ɐɲɿɰɱɶɶɬ: ɭɴɽɾɼɺ ɿ ɷɴɹɴɴ ɮɺɰʇ, ʁɿɰɺɲɱɽɾɮɱɹɹʇɱ ɯɬɷɱɼɱɴ, ɽɻɬ-ɺɾɱɷɴ ɴ ɼʇɹɶɴ ʀɱɼɸɱɼɽɶɴʁ ɺɼɯɬɹɴʃɱɽɶɴʁ ɻɼɺɰɿɶɾɺɮ ɺɭɽɷɿɲɴɮɬʊɾɽʋ ɶɺɺɻɱɼɬɾɴɮɺɸ ɲɱɹʅɴɹ-ɳɬɶɷʊʃɱɹɹʇʁ (ɽ. 145).
ɛɺɹɾɱ-ɰɴ-ɖɬɷɬɾɼɬɮɬ
ɟɲɱ ɻɺɾɼɬɾɴɮ ɭɺɷʈʄɱ ɰɱɹɱɯ ɴ ɮɼɱɸɱɹɴ, ʃɱɸ ɻɱɼɮɺɹɬʃɬɷʈɹɺ ɻɷɬɹɴɼɺɮɬɷɺɽʈ, Ɏɱɹɱʂɴʋ ɮɽɱ ɱʅɱ ɹɱ ɺɾɶɼʇɷɬ ɹɺɮʇɵ, ɻɺɼɬɳɴɾɱɷʈɹɺ ɽɺɮɼɱɸɱɹɹʇɵ ɸɺɽɾ, ɯɰɱ ɻɼɱɰɿɽɸɺɾɼɱɹɬ ɰɬɲɱ ɺɽɺɭɬʋ ɽɴɽɾɱɸɬ ɻɱɼɱɸɱʅɱɹɴʋ ɰɷʋ ɴɹɮɬɷɴɰɹʇʁ ɶɺɷʋɽɺɶ. ɒɬɼɶɴɱ ɰɱɭɬɾʇ ɹɬ ʉɾɿ ɾɱɸɿ ɻɼɺɰɺɷɲɬʊɾɽʋ (ɽ. 119).
Al Pesador
ɔ, ɹɬɶɺɹɱʂ, ɼɺɸɬɹɾɴʃɹʇɵ ɼɱɽɾɺɼɬɹ ɹɬ ɍɺɷʈʄɺɸ ɖɬɹɬɷɱ, ɯɰɱ ɸɱɹʊ ɰɺɽɾɺɵɹɺ ɮɱɷɴɶɺɷɱɻɴʋ ɺɾɶɼʇɮɬʊʅɱɯɺɽʋ ɺɾɽʊɰɬ ɮɴɰɬ. ɞɮɺɼʃɱɽɶɴ ɻɼɴɯɺɾɺɮɷɱɹɹʇɱ ɳɬɶɿɽɶɴ-ʃɴɶɱɾɴ ɮ Pesador ɮɰɺʁɹɺɮɷʋʊɾ ɹɬ ɴɯɼɴɮɺɱ ɹɬɽɾɼɺɱɹɴɱ. əʈɺɶɶɴ ɽ ʃɱɼɹɴɷɬɸɴ ɶɬɼɬɶɬɾɴʂʇ ɸɺɲɹɺ ɹɬɳɮɬɾʈ ɽɬɸʇɸ ɿɰɬʃɹʇɸ ɭɷʊɰɺɸ (ɽ. 104) ɐɺɻɺɷɹɴɾɱɷʈɹʇɱ ɼɱɶɺɸɱɹɰɬʂɴɴ ɴ ɺɭɳɺɼʇ ɽɸ. ɹɬ ɽɬɵɾɱ lonelyplanet.com/venice
16
ɐɱɹʈ ɻɱɼɮʇɵ
ɐɱɹʈ ɮɾɺɼɺɵ
ɝɬɹ-ɘɬɼɶɺ (ɽ. 50)
ɐɺɼɽɺɰɿɼɺ (ɽ. 77)
», ɳɬɾɱɸ ɽɰɱɷɬɵɾɱ ɶɺɼɺɾɶɴɵ ɻɱɼɱɼʇɮ, ʃɾɺɭʇ ɮʇɻɴɾʈ ʃɬʄɱʃɶɿ ʉɽɻɼɱɽɽɺ ɹɬ ɛʈʋʂʂɬ ɝɬɹ-ɘɬɼɶɺ, ɻɼɱɲɰɱ ʃɱɸ ɺɾɻɼɬɮɴɾʈɽʋ ɷʊɭɺɮɬɾʈɽʋ ɽɴʋʊʅɴɸɴ ɮɴɳɬɹɾɴɵɽɶɴɸɴ ɸɺɳɬɴɶɬɸɴ . ɛɼɺɯɿɷʋɵɾɱɽʈ ɻɺ ɿɳɶɴɸ ɿɷɴʂɬɸ ɽɺ ɸɹɺɲɱɽɾɮɺɸ ɭɿɾɴɶɺɮ ɰɺ Ф , ɰɮɺɼʂɬ ɸɺɰʇ, ɯɰɱ ɻɼɱɰɽɾɬɮɷɱɹʇ ɴɳʋʅɹʇɱ ɻɷɬɾʈʋ, ɽɷɺɮɹɺ ɻɼɱɰɹɬɳɹɬʃɱɹɹʇɱ ɰɷʋ ɭɺɯɴɹʈ, ɳɬɰɬʊʅɴʁ ɽɾɬɹɰɬɼɾʇ ɭɺɯɱɸɹɺɯɺ ʄɴɶɬ.
ɹɺɱ ɸɹɱɹɴɱ, ɬ ɾɱɻɱɼʈ ʁɬɼɬɶɾɱɼɴɳɿʊʅɴɸ ɡɡ ɮɱɶ, ɮ . ɓɬɾɱɸ ɽɼɬɮɹɴɾɱ ɶɺɷɷɱɶʂɴʊ ɸɿɳɱʋ ɽ ɹɺɮɱɵʄɴɸɴ ɾɱɹɰɱɹʂɴʋɸɴ, ɺɽɸɺɾɼɱɮ ɻɼɺɮɺɶɬʂɴɺɹɹʇɱ ɻɺɼɺɵ ɴɹɽɾɬɷɷʋʂɴɴ XXI ɮ. ɮ , ɴɽɾɺɼɴʃɱɽɶɺɸ ɶɺɸɻɷɱɶɽɱ ɳɰɬɹɴɵ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɺɵ ɾɬɸɺɲɹɴ. ɝɬɰɴɾɱɽʈ ɹɬ ɮɬɻɺɼɱɾɾɺ ɻɱɼɱɰ ɻɺɽɾɼɺɱɹɹɺɵ ɍɬɷʈɰɬɽɬɼɱ ɗɺɹɯɱɹɺɵ , ɿɶɼɬʄɱɹɹɺɵ ɶɿɻɺɷɺɸ, ɴ ɺɾɻɼɬɮɷʋɵɾɱɽʈ ɮɮɱɼʁ ɻɺ .
ɰɱɹʈ ɮ ɾʊɼʈɸɱ, ɻɼɺɵɰʋ ɮ ɹɱɱ ɽ ɽɺɮɼɱɸɱɹɹʇɸ ɴɽɶɿɽM əɬʃɹɴɾɱ Mɛɺɳɹɬɶɺɸʈɾɱɽʈ ɽ ʉɶɽɶɿɼɽɴɱɵ « ɽɾɮɺɸ, ɶɺɯɰɬ-ɾɺ ɮɳɺɼɮɬɮʄɴɸ ɺɭʅɱɽɾɮɱɹ-
Enoteca al Volto (ɽ. 65): ɻɬɽɾɬ ɰɺɸɬʄɹɱɯɺ ɻɼɴɯɺɾɺɮɷɱɹɴʋ ɮ ɳɬɮɱɰɱɹɴɴ ɮ ɿɶɼɺɸɹɺɵ ɿɷɺʃɶɱ-ɶɬɷɷɱ.
ɐɺɼɽɺɰɿɼɺ (ɽ. 77)
ɝɰɱɷɬɵɾɱ ɻɱɼɱɼʇɮ, ɳɬɰɱɼɲɬɮʄɴɽʈ ɹɱR ɹɬɰɺɷɯɺ ɹɬ ɰɱɼɱɮʋɹɹɺɸ ɸɺɽɾɿ ɛɺɹɾɱɰɱɷʈ-Ɍɶɬɰɱɸɴʋ ʃɱɼɱɳ ɍɺɷʈʄɺɵ ɖɬɹɬɷ,
ɽɰɱɷɬɵɾɱ ɻɬɼɿ ɽɹɴɸɶɺɮ, ɬ ɳɬɾɱɸ ɻɼɱɰɬɵɾɱɽʈ ɽɺɳɱɼʂɬɹɴʊ ɶɼɬɽɺɾʇ, ɶɺɾɺɼɿʊ ɹɱ ɽɸɺɲɱɾ ɳɬɻɱʃɬɾɷɱɾʈ ɹɴ ɺɰɹɬ ɶɬɸɱɼɬ, ɻɺɽɱɾɴɮ ɏɬɷɱɼɱʊ Ɍɶɬɰɱɸɴɴ. ɓɰɱɽʈ Ɏʇ ɿɮɴɰɴɾɱ, ɻɺʃɱɸɿ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɴɱ ɲɴɮɺɻɴɽʂʇ ɽɷɬɮʋɾɽʋ ɿɸɱɹɴɱɸ ɴɽɻɺɷʈɳɺɮɬɾʈ ɹɬɽʇʅɱɹɹʇɱ, ɻɿɷʈɽɴɼɿʊʅɴɱ ɶɼɬɽɶɴ ɴ ɽɺɳɰɬɮɬɾʈ ɰɼɬɸɬɾɴʃɱɽɶɴɱ ʉʀʀɱɶɾʇ. ɛɼɺɵɰɴɾɱɽʈ ɰɺ ɰɺɶɬ ɝɬɹ-ɞɼɺɮɬɳɺ, ʃɾɺɭʇ ɻɺɹɬɭɷʊɰɬɾʈ ɳɬ ɽɺɺɼɿɲɱɹɴɱɸ ɯɺɹɰɺɷ, ɬ ɳɬɾɱɸ ɻɺɯɼɱɵɾɱɽʈ ɹɬ ɻɺɽɷɱɻɺɷɿɰɱɹɹɺɸ ɽɺɷɹʂɱ, ɮɺɽʁɴʅɬʋɽʈ ɺɽɷɱɻɴɾɱɷʈɹʇɸɴ ɮɴɰɬɸɴ ɻɺɽɾɼɺɱɹɹɺɵ ɛɬɷɷɬɰɴɺ ʂɱɼɶɮɴ ɜɱɰɱɹɾɺɼɱ ɹɬ ɽɬɸɺɸ ɭɱɼɱɯɿ ɐɳɬɾɱɼɱ. ɚɽɾɬɹɺɮɴɾɱɽʈ ɿ ɶɼɺʄɱʃɹɺɵ ʂɱɼɶɮɴ ɝɬɹ-ɝɱɭɬɽɾʈʋɹ, ɳɬɻɺɷɹɱɹɹɺɵ ɼɬɭɺɾɬɸɴ Ɏɱɼɺɹɱɳɱ, ɬ ɻɺɽɷɱ ʉɾɺɯɺ ɴɽɽɷɱɰɿɵɾɱ ʁɿɰɺɲɱɽɾɮɱɹɹʇɱ ɭɿɾɴɶɴ ɮɰɺɷʈ ɿɷɺʃɶɴ ɖɬɷɷɱ ɗɿɹɯɬ-ɝɬɹ-ɍɬɼɭɬɼɬ, ɳɬɮɱɼʄɴɮ ɻɼɺɯɿɷɶɿ ɼʊɸɶɺɵ «ʄɻɼɴɾʂɬ» (ɮ ɶɺɶɾɱɵɷʈɹʇɵ ʃɬɽ) ɹɬ ɻɷɺʅɬɰɴ ɖɬɸɻɺ ɝɬɹɾɬ-ɘɬɼɯɱɼɴɾɬ. Bacaro Da Fiore (ɽ. 65): ɽɷɱɯɶɬ ɻɱɼɱɶɿɽɴɾɱ ɸɺɼɱɻɼɺɰɿɶɾɬɸɴ ɴ ɻɺɻɼɺɭɿɵɾɱ ɮɱɷɴɶɺɷɱɻɹɺɱ ɮɴɹɺ ɝɺɬɮɱ.
əɬɽɷɬɰɴɾɱɽʈ ɻɴɼʄɱɽɾɮɺɸ ɮ ɸɴɹɴɬɾʊɼɱ, ɻɼɴɯɺɾɺɮɷɱɹɹɺɸ ɴɳ ɽɮɱɲɴʁ ɻɼɺɰɿɶɾɺɮ ɽ ɼʇɹɶɬ, ɮ All’Arco (ɽ. 104).
ɝɬɹ-ɛɺɷɺ ɴ ɝɬɹɾɬ-ɖɼɺʃɱ (ɽ. 96)
ɛɺ ɰɺɼɺɯɱ ɹɬ ʊɯ ɯɺɼɺɰɬ ɼɬɳɮɷɱɶɴɾɱ R ɽɱɭʋ ʄɺɻɴɹɯɺɸ, ɻɺɶɬ ɹɱ ɰɺɵɰɱɾɱ ɰɺ ɖɬɸɻɺ ɝɬɹ-ɜɺɶɶɺ, ɯɰɱ Ɏʇ ɹɬɵɰɱɾɱ
-Ф ɽ ɱɱ ɳɬɸɱʃɬɾɱɷʈɹʇɸ ɬɷɾɬɼɱɸ ɼɬɭɺɾʇ ɞɴʂɴɬɹɬ ɴ - , ɳɬɻɺɷɹɱɹɹɿʊ ɽɾɼɬɽɾɹʇɸɴ ʄɱɰɱɮɼɬɸɴ ɞɴɹɾɺɼɱɾɾɺ. Ɍɹɾɴɶɮɬɼɹʇɱ ɷɬɮɶɴ ɴ ʁɿɰɺɲɱɽɾɮɱɹɹʇɱ ɽɾɿɰɴɴ ɻɼɺɾʋɹɿɷɴɽʈ ɮɰɺɷʈ ɖɬɸɻɺ ɰɱɴ-ɠɼɬɼɴ ɰɺ ɴ , ɯɰɱ ɺɾɼɱɽɾɬɮɼɴɼɺɮɬɹɹʇɱ ɽɼɱɰɹɱɮɱɶɺɮʇɱ ʂɱɼɶɮɴ ɽɺɳɰɬʊɾ ɺʅɿʅɱɹɴɱ ɻɺʃɾɴ ɸɱɰɴɾɬɾɴɮɹɺɯɺ ɻɺɶɺʋ. ɔɽɻʇɾɬɵɾɱ ɽɮɺɴ ɹɬɮʇɶɴ ɮ ɺɭɷɬɽɾɴ ɻɼɺɽɾɼɬɹɽɾɮɱɹɹɺɵ ɺɼɴɱɹɾɬʂɴɴ ɹɬ ɴɳɮɴɷɴɽɾʇʁ ɻɱɼɱɿɷɶɬʁ ɭʇɮʄɱɯɺ ɶɮɬɼɾɬɷɬ ɶɼɬɽɹʇʁ ʀɺɹɬɼɱɵ ɹɬ ɻɿɾɴ ɶ (ɘɺɽɾ ɞɴɾɱɶ), ɻɱɼɱɵɰʋ ʃɱɼɱɳ ɹɱɯɺ, ɺɾɻɼɬɮɷʋɵɾɱɽʈ ɰɬɷʈʄɱ, ɮ Al Mercá, ʃɾɺɭʇ ɳɬɽɾɬɾʈ «ɽʃɬɽɾɷɴɮʇɱ ʃɬɽʇ». Al Pesador (ɽ. 104): ɻɺɽɴɰɴɾɱ ɹɬ ɭɱɼɱɯɿ ɍɺɷʈʄɺɯɺ ɖɬɹɬɷɬ, ɺɾɮɱɰɬɵɾɱ ɹɱɳɬɭʇɮɬɱɸʇɱ ɭɷʊɰɬ, ɮɰɺʁɹɺɮɱɹɹɺ ɻɼɴɯɺɾɺɮɷɱɹɹʇɱ ɴɳ ɽɮɱɲɴʁ ɻɼɺɰɿɶɾɺɮ
ɝɬɹ-ɘɬɼɶɺ (ɽ. 50)
ɝɬɹ-ɘɬɼɶɺ (ɽ. 50)
ɸɿɳʇɶɴ ɹɱ ɻɼɺɻɿɽɾʋɾ ɴɽɻɺɷɹɱɹɴɱ Ɏɴɮɬɷʈɰɴ ɹɬ ɬɿɾɱɹɾɴʃɹʇʁ ɱɯɺ ʉɻɺʁɱ ɴɹɽɾɼɿɸɱɹɾɬʁ ɶɺɷɷɱɶɾɴɮɺɸ Interpreti Veneziani.
ɰɲɱɱɸ ɮ Osteria All’Alba, ɴɷɴ ɳɬɶɬɲɴɾɱ ɸɱɽɾɺ ɮ ɹɺɮɺɸ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɺɸ ʀɬɮɺɼɴɾɱ, ɮɴɹɾɬɲɹɺɸ I Rusteghi.
ɲɱɷɬɹɹʇɵ ɭɴɷɱɾ ɮ ɯɺɼɺɰɱ ɮɺ ɛɱɼɱɵɰɴɾɱ ɻɺ N-Фɝɬɸʇɵ ɮɼɱɸʋ ɺɻɱɼɹɺɯɺ ɽɱɳɺɹɬ — ɭɴɷɱɾ ɮ ɾɱɬɾɼ N ɴ ɻɼɴɽɺɱɰɴɹʋɵɾɱɽʈ ɶ ɻɺɾɺɶɿ ɯɿɷʋʊ. ɛɺɶɷɺɹɹɴɶɴ ɶɷɬɽɽɴʃɱɽɶɺɵ ʅɴʁ. ɚɾɻɼɬɮɷʋɵɾɱɽʈ ɹɬ ɮɱʃɱɼɴɹɶɿ ɽ ɰɴ-
17
ЛА АШЕ
ɐɱɹʈ ʃɱɾɮɱɼɾʇɵ
ɖɬɽɾɱɷɷɺ (ɽ. 125)
ɘɿɼɬɹɺ, ɍɿɼɬɹɺ ɴ ɽɱɮɱɼɹʇɱ ɺɽɾɼɺɮɬ (ɽ. 154)
ɻɼɴ MɎ ɸɺɹɬɽɾʇɼʈɶɺɯɰɬ-ɾɺ ɺɾɻɼɬɮɷʋɷɴ
«ɘɱɰɷɱɹɹɬʋ ɱɰɬ», ɶɺɾɺɼɬʋ ɷɱɯɶɺ ɿɽɮɬɴɮɬɱɾɽʋ ɺɼɯɬɹɴɳɸɺɸ: ɻɺɻɼɺɭɿɵɾɱ ɻɬɹɴɹɴ ɮ Zenzero (ɽ. 138).
ɖɬɹɹɬɼɱɰɲɺ (ɽ. 114)
ɛɺɭɺɼɴɾɱ ɴɽɶɿʄɱɹɴɱ ɴ ɺɾɶɬɲɴɾɱɽʈ ɺɾ ʄɺɻɴɹɯɬ, ʃɾɺɭʇ ɻɼɺɵɾɴ ɻɺ ɮ ɻɺɴɽɶɬʁ ɸɱɽɾɬ ɹɱɺɲɴɰɬɹɹɺɯɺ ɻɺɶɺʋ ɹɬ ɹɬɭɱɼɱɲɹɺɵ – Ф . ɛɼɺɽɷɱɰɿɵɾɱ ɸɴɸɺ ɽɾɬɾɿɵ – ɽɾɼɬɲɱɵ, ɺɶɼɿɲɬʊʅɴʁ ɻɷɺʅɬɰʈ , ɴ Ɏʇ ɮʇɵɰɱɾɱ ɶ , ɯɺɾɴʃɱɽɶɺɵ ɻɺɽɾɼɺɵɶɱ ɴɳ ɶɼɬɽɹɺɯɺ ɶɴɼɻɴʃɬ ɽ ɭɱɷɺɵ ɺɾɰɱɷɶɺɵ. ɓɰɱɽʈ ɹɬ ɻɼɺɾʋɲɱɹɴɴ ɰɱɽʋɾɴɷɱɾɴɵ ɾɼɿɰɴɷɽʋ ɹɬɰ ʀɼɱɽɶɬɸɴ ɞɴɹɾɺɼɱɾɾɺ. ɩɶɽɶɿɼɽɴʋ ɻɺ ɏɱɾɾɺ ɮɶɷʊʃɬɱɾ ɻɺɽɱʅɱɹɴɱ ɶɼʇʄ . ɓɬɾɱɸ Ɏʇ ɽɸɺɲɱɾɱ ɻɺɯɼɿɳɴɾʈɽʋ ɮ ɾɴʁɴɱ ɼɬɳɸʇʄɷɱɹɴʋ ɮ ɴ ɸɬɯɬɳɴɹɱ Old World Books, ɻɺɶɬ ɽʃɬɽɾɷɴɮɱɵʄɴɱ ʃɬɽʇ Ɏɱɹɱʂɴɴ ɹɱ ɻɺɸɬɹʋɾ Ɏɬɽ ɰɬɷʈʄɱ, ʃɱɼɱɳ ɸɺɽɾ, ɮ Al Timon.
R
ɝʇɾɹɬʋ ɱɰɬ, ɽɾɺɷʈ ɷʊɭɴɸɬʋ ɸɺɼʋɶɬɸɴ, ɮ Dalla Marisa (ɽ. 121).
ɖɬɹɹɬɼɱɰɲɺ (ɽ. 114)
ɝɬɰɴɾɱɽʈ ɮ ɼɺɸɬɹɾɴʃɹɿʊ ɴ ɻɼɺɶɬɾɴɾɱɽʈ ɻɺ ɰɷɴɹɹʇɸ ɶɬɹɬɷɬɸ ɖɬɹɹɬɼɱɰɲɺ, ɶɺɾɺɼʇɱ ɽɷɺɮɹɺ ɽɻɱʂɴɬɷʈɹɺ ɻɼɺɷɺɲɱɹʇ ɾɬɶ, ʃɾɺɭʇ ɿɽɴɷɴɾʈ ʉʀʀɱɶɾ ɷɿɹɹɺɯɺ ɽɮɱɾɬ.
N
ɮ ɻɿɾɱʄɱɽɾɮɴɱ ɻɺ ɷɬM ɚɾɻɼɬɮɷʋɵɾɱɽʈ ɯɿɹɱ ɹɬ ɮɬɻɺɼɱɾɾɺ, ʃɾɺɭʇ ɿɮɴɰɱɾʈ
ɼɬɰɿɲɹʇɵ, ʋɼɶɺ-ɼɬɽɶɼɬʄɱɹɹʇɵ ɴ ɳɱɷɱɹʇɵ ɴ ɳɺɷɺɾɺɵ . ɛɼɺɵɰɴɾɱ ɺɮɱʃʈɱɵ ɾɼɺɻɺɵ ɶ ɽɺɶɼɺɮɴʅɿ ɞɺɼʃɱɷɷɺ – ɮɴɳɬɹɾɴɵɽɶɺɸɿ ɽɺɭɺɼɿ, ɯɰɱ ɘɬɰɺɹɹɬ ɹɬ ɳɺɷɺɾɺɸ ʀɺɹɱ ɮ ɬɻɽɴɰɱ ɽɻɺɶɺɵɹɺ ɮɳɴɼɬɱɾ ɮɹɴɳ, ɹɬ ɽɴɹɴʁ ʃɱɼɾɱɵ ɹɬɻɼɺɾɴɮ. ɔɽɽɷɱɰɿɵɾɱ ɼɱɷɴɶɮɴɴ ʉɾɺɵ ɭʇɷɺɵ ɮɴɳɬɹɾɴɵɽɶɺɵ ɽɾɺɷɴʂʇ ɷɬɯɿɹʇ, ɻɺɹɬɭɷʊɰɬɵɾɱ ɳɬ ɸɱɽɾɹʇɸɴ ɻɾɴʂɬɸɴ, ɹɬ ɶɺɾɺɼʇʁ ɿɲɱ ɹɱ ɺʁɺɾɴɾɽʋ ɡɱɸɴɹɯɿʉɵ, ɬ ɳɬɾɱɸ ɻɺɱɳɲɬɵɾɱ ɹɬ ɍɿɼɬɹɺ, ʃɾɺɭʇ ɮɺɽʁɴʅɬɾʈɽʋ ɰɱɶɺɼɺɸ ɰɺɸɺɮ ɴ ɶɼɿɲɱɮɬɸɴ ɼɿʃɹɺɵ ɼɬɭɺɾʇ. Venissa (ɽ. 160): ɝɺɷɹɱʃɹʇɱ ɮɴɹɺɯɼɬɰɹɴɶɴ ɘɬʂʂɺɼɭɺ, ɮɰɺʁɹɺɮɱɹɹɺɱ ɶɿɷɴɹɬɼɹɺɱ ɴɽɶɿɽɽɾɮɺ ɷɬɯɿɹʇ.
ɘɿɼɬɹɺ, ɍɿɼɬɹɺ ɴ ɝɱɮɱɼɹʇɱ ɺɽɾɼɺɮɬ (ɽ. 154)
ɝɾɬɹʈɾɱ ɽɮɴɰɱɾɱɷɱɸ ɾɺɯɺ, ɶɬɶ ɼɺɲɰɬɱɾɽʋ ɺɯɹɱɹɹɺɱ ɴɽɶɿɽɽɾɮɺ ʁɿɰɺɲɹɴɶɺɮ-ɽɾɱɶɷɺɰɿɮɺɮ ɘɿɼɬɹɺ, ɶɺɾɺɼʇɱ ɾɼɿɰʋɾɽʋ ɿ ɷɱɯɱɹɰɬɼɹʇʁ «ʀɺɼɹɬʃɱ» (fornace – ɻɱʃɱɵ), ɬ ɳɬɾɱɸ ɻɺɷʊɭɿɵɾɱɽʈ ɮɱɷɴɶɺɷɱɻɹʇɸɴ ɺɭɼɬɳʂɬɸɴ ɴʁ ɴɽɶɿɽɽɾɮɬ ɮ . ɖɺɯɰɬ ɳɬɶɼʇɮɬʊɾɽʋ ɰɱɸɺɹɽɾɼɬʂɴɺɹɹʇɱ ɳɬɷʇ ɘɿɼɬɹɺ, ɽɬɰɴɾɱɽʈ ɹɬ ɮɬɻɺɼɱɾɾɺ ɴ ɽɻɱʄɴɾɱ ɹɬ , ʃɾɺɭʇ ɭɼɺɽɴɾʈ ɻɺɽɷɱɰɹɴɵ, ɰɺɷɯɴɵ ɮɳɯɷʋɰ ɹɬ ɝɬɹ-ɘɬɼɶɺ, ɽɮɱɼɶɬʊʅɴɵ ɹɬɰ ɮɺɰɬɸɴ ɷɬɯɿɹʇ, ɯɷɬɰɶɴɸɴ, ɶɬɶ ɽɾɱɶɷɺ.
R
I Figli delle Stelle (ɽ. 151): ɽʇɾɹʇɱ ɭɷʊɰɬ ɴ ɼɺɸɬɹɾɴʃɱɽɶɴɵ ɿɲɴɹ ɹɬ ɽɬɸɺɸ ɭɱɼɱɯɿ ɶɬɹɬɷɬ.
ɝɬɹ-ɘɬɼɶɺ (ɽ. 50)
ɚɾɻɼɬɳɰɹɿɵɾɱ ɳɬɮɱɼʄɱɹɴɱ ɽɮɺɱɯɺ N ɮɱɷɴɶɺɷɱɻɹɺɯɺ ɾɿɼɬ ɻɺ ɷɬɯɿɹɱ ʁɺɼɺʄɴɸ ɾɺɽɾɺɸ ɽ ɭɺɶɬɷɺɸ ɻɼɺɽɱɶɶɺ ɴ ɾɬɹɯɺ ɹɬ ɛʈʋʂʂɬ ɝɬɹ-ɘɬɼɶɺ ɮ Caffè Florian; ɻɼɴ ɹɱɺɭʁɺɰɴɸɺɽɾɴ ɻɺɮɾɺɼɴɾɱ.
ИЯ ɗ ɟ ɣ ɤ ɔ ɑ ɘ Ɍ ɜ ɤ ɜ ɟ ɞ ɧ
ʊɹʇʁ ɰɱɮ, ɽɷɴʄɶɺɸ ɷʊɭʋʅɴʁ ɽɮɱɾɽɶɴɱ ɼɬɳɮɷɱʃɱɹɴʋ. ɝɱɯɺɰɹʋ ɹɴʃɾɺ ɹɱ ɸɱʄɬɱɾ Ɏɬɸ ɭɼɺɰɴɾʈ ɽɼɱɰɴ ɮɴɳɬɹɾɴɵɽɶɴʁ ʃɿɰɱɽ ɴ ɻɬɸʋɾɹɴɶɺɮ ɮɼɱɸɱɹ ɼɬɽʂɮɱɾɬ ɼɱɹɱɽɽɬɹɽɬ ɮ , ɼɬɽɻɴɽɬɹɹɺɯɺ ʀɼɱɽɶɬɸɴ. ɛɺɰɳɬɼʋɰɴɾɱɽʈ ʉɽɻɼɱɽɽɺ, ɮɽɾɼʋʁɹɿɮʄɴɽʈ ɻɼɴ ɮɽɾɼɱʃɱ ɽ ɸɺɰɱɼɹɴɳɸɺɸ ɘɬɼɴɺ ɍɺɾɾɬ ɮ ɺʀɺɼɸɷɱɹɹɺɸ ɴɸ QCoffee Bar, ɳɬɾɱɸ ɹɬɻɼɬɮɷʋɵɾɱɽʈ ɶ ʄɱɰɱɮɼɿ ɶɴɼɻɴʃɹɺɵ ɯɺɾɴɶɴ – . ɓɰɱɽʈ, ɯɰɱ ɹɬʁɺɰʋɾɽʋ 25 ɸɼɬɸɺɼɹʇʁ ɯɼɺɭɹɴʂ ɰɺɲɱɵ, ʃɿɮɽɾɮɿɱɾɽʋ ɰʇʁɬɹɴɱ ɴɽɾɺɼɴɴ. Ɍ ɜɱɹɱɽɽɬɹɽ ɽɹɺɮɬ ɲɰɱɾ Ɏɬɽ ɮɽɱɯɺ ʃɱɼɱɳ ɰɮɬ ɸɺɽɾɬ ɺɾ ɐɳɬɹɴɻɺɷɺ, ɮ , ɸɹɺɯɺʂɮɱɾɹɺɸ ɸɼɬɸɺɼɹɺɸ ʃɿɰɱ, ɻɺɽɾɼɺɱɹɹɺɸ ɴɳ ɸɬɾɱɼɴɬɷɺɮ, ɺɽɾɬɮʄɴʁɽʋ ɻɺɽɷɱ ɮɺɳɮɱɰɱɹɴʋ ɭɬɳɴɷɴɶɴ ɝɬɹ-ɘɬɼɶɺ.
ЕШЕ
ɐɱɹʈ ɾɼɱɾɴɵ
18
… (Museo della Follia) ɩɾɺ ɽɾɼɬɹɹɺɱ ɸɱɽɾɺ, ɶɬɶ ɸɺɲɹɺ ɽɿɰɴɾʈ ɿɲɱ ɻɺ ɹɬɳɮɬɹɴʊ; ɳɰɱɽʈ Ɏʇ ɻɺɳɹɬɶɺɸɴɾɱɽʈ ɽ ɸɱɾɺɰɬɸɴ «ɷɱʃɱɹɴʋ», ɶ ɽʃɬɽɾʈʊ, ɰɬɮɹɺ ɿɲɱ ɹɱ ɻɼɴɸɱɹʋʊʅɴɸɴɽʋ ɹɬ ʉɾɺɸ ɺɽɾɼɺɮɱ. (ɽ. 151) (Fondaco dei Turchi) ɛɼɴʃɿɰɷɴɮʇɱ ɹɬɿʃɹʇɱ ɺɭɼɬɳʂʇ, ɻɼɴɮɱɳɱɹɹʇɱ ɰɺɸɺɵ ɮ ɭɬɹɶɬʁ ɹɱɿɽɾɼɬʄɴɸʇɸɴ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɴɸɴ ɴɽɽɷɱɰɺɮɬɾɱɷʋɸɴ, ɬ ɾɬɶɲɱ ʂɱɷʇɵ ɰɴɹɺɳɬɮɼ, – ɮɽɱ ʉɾɺ ɮɹɿɾɼɴ ɾɿɼɱʂɶɺɵ ɶɼɱɻɺɽɾɴ. (ɽ. 103) (Mercantino dei Miracoli) əɬ «ɼʇɹɶɱ ʃɿɰɱɽ» Ɏʇ ɹɬɵɰɱɾɱ ɺɾɶɼʇɾɶɴ, ɻɺɽɷɬɹɹʇɱ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɴɸ
ɮɺɳɷʊɭɷɱɹɹʇɸ ɮɺ ɮɼɱɸʋ Ɏɾɺɼɺɵ ɸɴɼɺɮɺɵ ɮɺɵɹʇ, ɾɬɷɴɽɸɬɹʇ ɰɷʋ ɸɺɼʋɶɺɮ ɰɷʋ ɭɱɳɺɻɬɽɹɺɯɺ ɻɷɬɮɬɹɴʋ, ɬ ɾɬɶɲɱ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɴɱ ɶɿɷɴɹɬɼɹʇɱ ɶɹɴɯɴ ɽ ɼɱʂɱɻɾɬɸɴ ɭɷʊɰ ɴɳ ɾɼɱɭɿʁɴ. (ɽ. 44) Atelier Alessandro Merlin əɬ ɰɹɱ ɼɬɽɻɴɽɬɹɹʇʁ ɮɼɿʃɹɿʊ ʃɬʄɱɶ ɰɷʋ ɸɺɼɺɲɱɹɺɯɺ ɻɼɴɾɬɴɷɴɽʈ ɶɬɷʈɸɬɼʇ, ɬ ɼɴɽɶɺɮɬɹɹɺɯɺ ɮɴɰɬ ɶɺʀɱɵɹʇɱ ʃɬʄɱʃɶɴ ɮʇɯɷʋɰʋɾ ɽɺɮɱɼʄɱɹɹɺ ɹɱɻɼɴɯɺɰɹʇɸɴ ɰɷʋ ɴɽɻɺɷʈɳɺɮɬɹɴʋ. (ɽ. 142) Malefatte ɚɼɯɬɹɴʃɱɽɶɴɱ ɶɺɽɸɱɾɴʃɱɽɶɴɱ ɽɼɱɰɽɾɮɬ ɹɬ ɺɽɹɺɮɱ ɷɬɮɬɹɰʇ, ɿɷʈɾɼɬ-ɸɺɰɹʇɱ ɸɿɲɽɶɴɱ ɽɿɸɶɴ ɴ ʄɱɷɶɺɮʇɱ ʀɬɼɾɿɶɴ ɽ ɼɿʃɹɺɵ ɼɺɽɻɴɽʈʊ – ɮɽɱ ɽɰɱɷɬɹɺ ɹɬ ɺɾɷɴʃɹɺɸ ɻɼɺʀɱɽɽɴɺɹɬɷʈɹɺɸ ɿɼɺɮɹɱ ɹɱɶɺɸɸɱɼʃɱɽɶɴɸ ɶɺɺɻɱɼɬɾɴɮɺɸ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɺɵ ɾʊɼʈɸʇ. (ɽ. 123)
Ɏɳɯɷʋɹɴɾɱ ɹɬ ɼɺɽɶɺʄɹʇɵ ɰɮɺɼʂɺɮʇɵ ɴɹɾɱɼʈɱɼ ʉɾɺɯɺ ɼɬɰɴɶɬɷʈɹɺɯɺ ɰɺɸɬ ɸɺɰʇ, ɺɽɮɺɭɺɰɴɮʄɱɯɺ ɹɱɶɺɯɰɬ ɲɱɹʅɴɹ ɺɾ ɶɺɼɽɱɾɺɮ ɴ ɮɹɱɰɼɴɮʄɱɯɺ ɸɺɰɿ ɹɬ ɭɺɯɱɸɹʇɵ ʄɴɶ. (ɽ. 60) ɩɾɺɾ ɸɿɳɱɵ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɺɯɺ ɽɾɴɷʋ ɭɬɼɺɶɶɺ ɽɻɺɽɺɭɱɹ ɻɺɰɬɼɴɾʈ ɮɰɺʁɹɺɮɱɹɴɱ: ɳɰɱɽʈ ɸɺɲɹɺ ɹɬɵɾɴ ɴ ʊɭɶɿ ɽ ɾɿɼɹʊɼɺɸ, ɴ ɭɼɴɰɲɴ. (ɽ. 101) Fiorella Gallery ɍɿɹɾɬɼɽɶɬʋ ɸɺɰɬ ɼɺɶ-ʉɻɺʁɴ ɮ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɺɵ ɴɹɾɱɼɻɼɱɾɬʂɴɴ ɮɶɷʊʃɬɱɾ ɷɴɷɺɮʇɱ ɻɴɰɲɬɶɴ ɴɳ ʄɱɷɶɺɮɺɯɺ ɭɬɼʁɬɾɬ ɼɿʃɹɺɵ ɹɬɭɺɵɶɴ ɽ ɿɳɺɼɺɸ ɮ ɮɴɰɱ ɶɼɬɽɹʇʁ ɶɼʇɽ. (ɽ. 75)
KRZYSZTOF DYDYNSKI / LONELY PLANET IMAGES ©
ɛɼɴɷɬɮɺɶ ɽ ɸɺɼɺɲɱɹʇɸ
19
(
)
Cantina do Spade ɚɾɷɴʃɹʇɱ ɳɬɶɿɽɶɴ ɴ ɰɺɸɬʄɹɴɱ ɮɴɹɬ, ɻɺɽɾɬɮɷʋɱɸʇɱ ɮɴɹɺɰɱɷɬɸɴ – ʃɷɱɹɬɸɴ ɽɱɸʈɴ ʁɺɳʋɱɮ ɭɬɼɬ, ɽɿʅɱɽɾɮɿʊʅɱɯɺ ɭɺɷʈʄɱ ɽɾɺɷɱɾɴʋ, – ʉɾɺ ɹɬɽɾɺʋʅɬʋ ɹɬʁɺɰɶɬ. (ɽ. 108) Osteria All ’ Alba ɔɽɻɴɽɬɹɹɬʋ ɭɷɬɯɺɰɬɼɹɺɽɾʋɸɴ ɹɬ ɼɬɳɹʇʁ ʋɳʇɶɬʁ, ʉɾɬ ɺɽɾɱɼɴʋ ɳɬ ɸɺɽɾɺɸ ɜɴɬɷʈɾɺ ɻɼɱɰɷɬɯɬɱɾ ɮɴɹɬ ɶɬɾɱɯɺɼɴɴ DOC ɴ ɸɿɳʇɶɿ, ɻɼɱɰɽɾɬɮɷʋɱɸɿʊ ɰɴ-ɰɲɱɱɸ. (ɽ. 73) Un Mondo di Vino «ɘɴɼ Ɏɴɹɬ», ɿɸɱɽɾɴɮʄɴɵɽʋ ɮ ɸɱɽɾɱ
ɖɺɯɰɬ ɾɱɸɻɱɼɬɾɿɼɬ ɻɺɰɹɴɸɬɱɾɽʋ ɰɺ 29°C, Ɏɱɹɱʂɴʋ ɿɽɾɼɱɸɷʋɱɾɽʋ ɹɬ ɮɬɻɺɼɱɾɾɺ, ɴɰɿʅɴɱ ɮ ɽɾɺɼɺɹɿ ɗɴɰɺ, ʃɾɺɭʇ ɺɶɬɳɬɾʈɽʋ ɻɺɽɶɺɼɱɱ ɹɬ ɻɱɽʃɬɹʇʁ ɻɷʋɲɬʁ. (ɽ. 149) ɐɱɾɴ ɭɱɯɬʊɾ ɻɺ ɻɷɺʅɬɰɴ, ɻɺɶɬ ɼɺɰɴɾɱɷɴ ɹɬɭɷʊɰɬʊɾ ɳɬ ɸɴɼɺɸ ɽɶɮɺɳʈ ɭɺɶɬɷʇ ɻɼɺɽɱɶɶɺ ɹɬɾɿɼɬɷʈɹɺɯɺ ɻɼɺɴɳɮɺɰɽɾɮɬ. (ɽ. 108) ɍɬɭɿʄɶɴ ɺɾʃɬʋɹɹɺ ɾɺɼɯɿʊɾɽʋ ɽ ɭɬɶɬɷɱɵʅɴɶɬɸɴ, ɶɺɾɺɼʇɱ ɽʇɻɷʊɾ ʄɿɾɶɬɸɴ, ɾɿɼɴɽɾʇ ʀɺɾɺɯɼɬʀɴɼɿʊɾ ɯɼɿɰʇ ɭɷɱɽɾʋʅɴʁ ɻɿɼɻɿɼɹʇʁ ɺɽʈɸɴɹɺɯɺɮ, ɮʇɷɺɮɷɱɹɹʇʁ ɮ ɷɬɯɿɹɱ. (ɽ. 102) ɡɿɰɺɲɹɴɶɴ ɰɱɷɬʊɾ ʉɽɶɴɳʇ, ɽɴɰʋ ɳɬ ɽɾɺɷɴɶɬɸɴ ɿ ɶɬɹɬɷɬ, ɻɺɶɬ ɹɱ ɻɼɴɰɱɾ ɮɼɱɸʋ ɺɭɱɰɬ. ɞɺɯɰɬ ɺɹɴ ɻɼɱɰɻɺʃɴɾɬʊɾ ɻɱɼɱɸɱɽɾɴɾʈɽʋ ɹɬ ɷɺɰɶɴ ɴɷɴ ɿɽɾɼɺɴɾʈ ɻɴɶɹɴɶ, ɶɿɻɴɮ ɺɼɯɬɹɴʃɱɽɶɴɱ ʀɱɼɸɱɼɽɶɴɱ ɻɼɺɰɿɶɾʇ ɹɬ ɸɱɽɾɹɺɸ ɼʇɹɶɱ. (ɽ. 145) ɗɴɰɺ-ɰɴ-ɑɳɺɷɺ ɑɽɷɴ Ɏʇ ɿɽɾɬɷɴ ɺɾ ɺɽɾɼɺɮɺɮ, ɽɬɰɴɾɱɽʈ ɹɬ ɬɮɾɺɭɿɽ ɴ ɻɺɱɳɲɬɵɾɱ ɮ ɗɴɰɺ-ɰɴɑɳɺɷɺ, ɯɰɱ ɸɹɺɯɺ ɶɷɿɭɺɮ, ɬ ɹɬ ɽɷɱɰɿʊʅɴɵ ɰɱɹʈ ɮɺɳɮɼɬʅɬɵɾɱɽʈ ɹɬ ɬɰɼɴɬɾɴʃɱɽɶɴɱ ɻɷʋɲɴ.
ИЯ ɑ ɝ ɗ ɔ Ɏ Ɍ ɝ ɔ ə ɞ ɑ ɜ ɑ ɝ ɟ ɑ ɞ…
ɓɰɱɽʈ ɻɼɱɰɽɾɬɮɷɱɹʇ ɼɬɭɺɾʇ ɮɽɱʁ ɳɮɱɳɰɹʇʁ ʁɿɰɺɲɹɴɶɺɮ Ɏɱɹɱʂɴɴ. ɢɱɼɶɺɮʈ – ɻɱɼɮʇɵ ɳɬɶɬɳ ɛɬɷɷɬɰɴɺ, ɹɬʁɺɰɴɾɽʋ ɹɬ ɻɿɾɴ ɶ ɶɺɼɬɭɱɷʈɹʇɸ ɰɺɶɬɸ ɖɬɽɾɱɷɷɺ. (ɽ. 133) Ц əɱɭɺɷʈʄɬʋ ʂɱɼɶɺɮʈ ɽ ɭɱɽʂɱɹɹʇɸ ɸɼɬɸɺɼɺɸ, ɯɰɱ ɮɺɻɷɺɾɴɷɴɽʈ ɸɬɽʄɾɬɭɹʇɱ ɼɱɹɱɽɽɬɹɽɹʇɱ ɴɰɱɴ, ɼɬɽɻɺɷɺɲɱɹɬ ɻɺɽɼɱɰɴ ɷɬɭɴɼɴɹɾɬ ɶɬɹɬɷɺɮ. (ɽ. 118) ɖɺɯɰɬ Ɏʇ ɴɰɱɾɱ ɻɺ ɳɬɼɺɽʄɱɸɿ ɾɼɬɮɺɵ ɺɽɾɼɺɮɿ, ʃɾɺɭʇ ɿɮɴɰɱɾʈ ɳɺɷɺɾɿʊ ɶɼɬɽɺɾɿ ɸɺɳɬɴɶ
ɼɬɳɸɱɼɺɸ ɮ ʄɶɬʀ ɽ ɻɺɷɶɬɸɴ, ɰɺɻɺɳɰɹɬ ɳɬɽɾɬɮɷɱɹɹʇɸɴ ʃɴɶɱɾɴ. (ɽ. 122) Bacaro Risorto ɍɬɶɬɼɺ ɹɬ ɿɯɷɿ – ɺɾɹɺɽɴɾɱɷʈɹɺ ɹɺɮɺɱ ɸɱɽɾɺ, ɳɰɱɽʈ ɻɼɱɰɷɬɯɬʊɾ ɸɹɺɲɱɽɾɮɺ ʃɴɶɱɾɴ ɴ ʁɺɼɺʄɱɱ ɽɻɴɼɾɹɺɱ, ɾɬɶ ʃɾɺ ɶɬɲɰʇɵ ɰɱɹʈ ɶɬɲɱɾɽʋ ɰɹɱɸ ɺɾɶɼʇɾɴʋ ɭɬɼɬ. (ɽ. 140) Osteria Alla Vedova ɓɰɱɽʈ ɽɮʋɾɺ ɻɼɴɰɱɼɲɴɮɬʊɾɽʋ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɺɵ ɾɼɬɰɴʂɴɴ «ɽʃɬɽɾɷɴɮʇʁ ʃɬɽɺɮ» ɴ ɻɼɱɰɷɬɯɬʊɾ ɶɷɴɱɹɾɬɸ ɸʋɽɹʇɱ ʀɼɴɶɬɰɱɷʈɶɴ «ɻɺɷʈɻɱɾɾɱ» (polpette) ɳɬ €1 ɴ ɴɳʇɽɶɬɹɹʇɱ «ɺɸɭɼɱ» (ombre –ɭɺɶɬɷʇ ɮɴɹɬ). (ɽ. 121)
ЕШЕ
Ц
Alaska Gelateria ɚɼɯɬɹɴʃɱɽɶɺɱ ɸɺɼɺɲɱɹɺɱ ɸɱɽɾɹɺɯɺ ɴɳɺɭɼɱɾɱɹɴʋ ɽ ɿɾɺɹʃɱɹɹʇɸ ɮɶɿɽɺɸ, ɮ ɾɺɸ ʃɴɽɷɱ: ɶɬɼɰɬɸɺɹɬ, ɭɱɷɺɯɺ ɻɱɼɽɴɶɬ ɴ ɬɼɾɴʄɺɶɬ. (ɽ. 106) Tearoom Caffè Orientale ɖɱɶɽʇ ɶ ʃɬʊ, ɺɾɶɼʇɾʇɱ ʀɼɿɶɾɺɮʇɱ ɻɴɼɺɯɴ ɴ ɾɬɼɾɴɹɶɴ, ɽɮɱɲɴɱ, ɾɺɷʈɶɺ ʃɾɺ ɴɳ ɻɱʃɴ, ɻɼɴɯɺɾɺɮɷɱɹʇ ɴɳ ɺɼɯɬɹɴʃɱɽɶɴʁ ɻɼɺɰɿɶɾɺɮ ɴ «ɻɿʄɴɽɾɺɵ» ɸɿɶɴ ɮʇɽʄɱɯɺ ɶɬʃɱɽɾɮɬ. (ɽ. 106) Grom ɜɬɽɽʃɴɾɬɹɹɺɱ ɹɬ «ɸɱɰɷɱɹɹɿʊ ɱɰɿ» ɸɺɼɺɲɱɹɺɱ ɻɺɯɷɺʅɬɱɾɽʋ ɳɰɱɽʈ ɰɺɮɺɷʈɹɺ ɭʇɽɾɼɺ, ɺɽɺɭɱɹɹɺ ɽ ɾɬɶɴɸɴ ɮɶɿɽɬɸɴ, ɶɬɶ ɽɴʂɴɷɴɵɽɶɬʋ ɶɷɿɭɹɴɶɬ, ɷɴɸɺɹ Ɍɸɬɷʈʀɴ ɴ ɶɺʀɱ ɣɱɽɾɹɬʋ ɞɺɼɯɺɮɷʋ. (ɽ. 85) Pasticceria Tonolo ɜɬɽɽʇɻʃɬɾʇɵ ʋɭɷɺʃɹʇɵ ʄɾɼɿɰɱɷʈ ɴ ɸɴɹɴ-ɻɼɺʀɴɾɼɺɷɴ, ɹɬʃɴɹɱɹɹʇɱ ɺɼɱʁɺɮɺ-ʄɺɶɺɷɬɰɹʇɸ ɸɿɽɽɺɸ, ɰɬʊɾ ɳɬɻɬɽ ʉɹɱɼɯɴɴ, ɹɱɺɭʁɺɰɴɸʇɵ ɰɷʋ ɮɺɽɻɼɴʋɾɴʋ ɞɴʂɴɬɹɬ ɮ ɼɬɽɻɺɷɺɲɱɹɹɺɸ ɹɱɻɺɰɬɷɱɶɿ ɔ-ɠɼɬɼɴ. (ɽ. 85) Gelateria Suso ɝɷɴɮɺʃɹɺɱ ɸɺɼɺɲɱɹɺɱ, ɻɼɴɯɺɾɺɮɷɱɹɹɺɱ ɮ Ɏɱɹɱʂɴɴ, ɮ ɾɺɸ ʃɴɽɷɱ ɸʋɾɹɺʄɺɶɺɷɬɰɹɺɱ ɴ ɺɽɺɭʇɵ ɽɺɼɾ «ɰɺɲ»: ɸɬɽɶɬɼɻɺɹɱ ɽ ɶɼɿɲɱɮɺɸ ɴɳ ɶɬɼɬɸɱɷɴ ɴ ɸɴɹɰɬɷɱɸ ɮ ʄɺɶɺɷɬɰɱ. (ɽ. 72)
.: ¨ ɏɰɱ ɻɺɱɽɾʈ (ɽ. 29). ¨ ɏɰɱ ɮʇɻɴɾʈ ɴ ɹɺʃɹɬʋ ɲɴɳɹʈ (ɽ. 35). ¨ ɜɬɳɮɷɱʃɱɹɴʋ (ɽ. 38). ¨ ɤɺɻɴɹɯ (ɽ. 43).
АШЕ
ɝɬɸʇɱ ɲɴɮɺɻɴɽɹʇɱ ɸɬɼʄɼɿɾʇ ɮ Ɏɱɹɱʂɴɴ ɸɺɲɹɺ ɻɼɱɺɰɺɷɱɾʈ ɹɬ ʉɾɴʁ ɰɷɴɹɹʇʁ ɷɺɰɶɬʁ ɽ ɸɱɷɶɺɵ ɻɺɽɬɰɶɺɵ, ɿɻɼɬɮɷʋɱɸʇʁ ɱɰɴɹɽɾɮɱɹɹʇɸ ɮɱɽɷɺɸ. (ɽ. 254) ɓɰɱɽʈ ɸɺɲɹɺ ɽɾɬɾʈ ɽɮɴɰɱɾɱɷɱɸ ɾɺɯɺ, ɶɬɶ ɰɱɷɬʊɾ ɯɺɹɰɺɷɿ, ʀɺɼɸɴɼɿʋ ɮɼɿʃɹɿʊ ɱɱ ɶɺɼɻɿɽ ɴ ɮʇɽɾɼɬɴɮɬʋ ɭɬɷɬɹɽ ɽ ɿʃɱɾɺɸ ɮɱɽɬ ɴ ɼɺɽɾɬ ɯɺɹɰɺɷʈɱɼɬ. (ɽ. 84) ɣɱɾʇɼɱ ʉɾɬɲɬ ɸɺɼɽɶɴʁ ʃɿɰɱɽ ɴ ɼɬɳɹɺɺɭɼɬɳɹʇʁ ɶɺɼɬɭɷɱɵ – ɺɾ ɭɿʃɴɹɾɺɼɺ (bucintoro), ɹɬ ɶɺɾɺɼɺɸ ɮʇʁɺɰɴɷ ɮ ɷɬɯɿɹɿ ɰɺɲ, ɰɺ ɭɺɱɮʇʁ ɽɿɰɺɮ Ɏɾɺɼɺɵ ɸɴɼɺɮɺɵ ɮɺɵɹʇ. (ɽ. 136) Gilberto Penzo ɘɬɽʄɾɬɭɹʇɱ ɸɺɰɱɷɴ ɯɺɹɰɺɷ ɰɷʋ Ɏɬʄɱɵ ɮɬɹɹɺɵ ɴ ɹɬɭɺɼʇ ɰɷʋ ɽɬɸɺɽɾɺʋɾɱɷʈɹɺɵ ɽɭɺɼɶɴ ɺɾ ɹɬɽɾɺʋʅɱɯɺ ɸɬɽɾɱɼɬ. (ɽ. 110) əɬɿʃɴɾɱɽʈ ɿɻɼɬɮɷʋɾʈɽʋ ɽ ɮɱɽɷɺɸ ɹɬ ɮɺɰɬʁ ɷɬɯɿɹʇ, ɽɾɺʋ, ɶɬɶ ɯɺɹɰɺɷʈɱɼ, ɻɺɰ ɼɿɶɺɮɺɰɽɾɮɺɸ ʃɱɸɻɴɺɹɬ ɼɱɯɬɾʇ ɐɲɱɵɹ ɖɬɻɺɼɬɷ. (ɽ. 26)
ɬɻɽɴɰʇ, ɻɺ ɽɾɺɼɺɹɬɸ ɭɷɱʊɾ ɺɮʂʇ. (ɽ. 156) ɛɺɰɹɴɸɴɾɱɽʈ ɹɬ ɶɼʇʄɴ ɽɴɹɬɯɺɯ ɮ ɽɺɽɾɬɮɱ ʉɶɽɶɿɼɽɴɴ, ɺɼɯɬɹɴɳɺɮɬɹɹɺɵ ɑɮɼɱɵɽɶɴɸ ɸɿɳɱɱɸ. (ɽ. 117) ɐɱɼɱɮɹʋ ɮ ɗɴɰɺ, ɹɬ ɻɱɼɱɽɱʃɱɹɴɴ ɶɬɹɬɷɺɮ, ɿɶɼɬʄɱɹɹɬʋ ɯɱɼɬɷʈɰɴʃɱɽɶɴɸɴ ɷʈɮɬɸɴ, ɹɬɻɺɸɴɹɬɱɾ Ɏɱɹɱʂɴʊ ɮ ɸɴɹɴɬɾʊɼɱ. (ɽ. 150
ЛА
Arnoldo & Battois Ɏɱɹɱʂɴɬɹɽɶɴɱ ɰɴɳɬɵɹɱɼʇ ɾɮɺɼʋɾ ʄɱɷɶɺɮʇɱ ɻɷɬɾʈʋ, ɽɷɺɮɹɺ ɽɶɿɷʈɻɾɿɼʇ, ɴ ɺɾɰɱɷʇɮɬʊɾ ɽɿɸɺʃɶɴ ɹɬʁɺɰɶɬɸɴ ɽ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɴʁ ɬɹɾɴɶɮɬɼɹʇʁ ɼʇɹɶɬʁ. (ɽ. 75) Spilli əɬɽɾɺʋʅɱɱ ʃɿɰɺ ɸɺɰʇ: ɹɱɻɼɴɹɿɲɰɱɹɹʇɵ ɯɷɬɸɿɼ ɺɾ ɸɺɷɺɰʇʁ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɴʁ ɰɴɳɬɵɹɱɼɺɮ ɮ ɰɮɿʁ ʄɬɯɬʁ ɺɾ ʂɱɼɶɮɴ ɝɬɹɾɬ-ɘɬɼɴʋ-ɰɱɴ-ɘɴɼɬɶɺɷɴ. (ɽ. 123)
25
ɻɼɺɻɿɽɶ ɰɬɱɾ ɻɼɬɮɺ ɻɺɽɱʅɱɹɴʋ ɐɮɺɼʂɬ ɐɺɲɱɵ, ɘɿɳɱʋ ɖɺɼɼɱɼ, əɬʂɴɺɹɬɷʈɹɺɯɺ ɬɼʁɱɺɷɺɯɴʃɱɽɶɺɯɺ ɸɿɳɱʋ ɴ əɬʂɴɺɹɬɷʈɹɺɵ ɭɴɭɷɴɺɾɱɶɴ ɘɬɼʃɴɬɹɬ, ɬ ɾɬɶɲɱ ɱʅɱ ɺɰɹɺɯɺ ɸɿɳɱʋ ɻɺ ɮɬʄɱɸɿ ɮʇɭɺɼɿ. ɑɽɷɴ Ɏʇ ʁɺɾɴɾɱ ɻɺɷɿʃɴɾʈ ɳɬ ɽɮɺɴ ɰɱɹʈɯɴ ɻɺɭɺɷʈʄɱ ɴɽɾɺɼɴɴ, ɰɺɻɷɬɾɴɾɱ €5 ɳɬ Civic Museum Pass, ɰɱɵɽɾɮɴɾɱɷʈɹʇɵ ɮ ɾɱʃɱɹɴɱ ʄɱɽɾɴ ɸɱɽʋʂɱɮ ɴ ɰɬʊʅɴɵ ɻɼɬɮɺ ɮʁɺɰɬ ɮ 11 ɯɺɼɺɰɽɶɴʁ ɸɿɳɱɱɮ (ɽ. 256).
, — .
-
,
,
К , .
ɏɷɬɸɿɼɹɬʋ Ɏɱɹɱʂɴʋ ɴɳɮɱɽɾɹɬ ɶɬɶ ɼɺɽɶɺʄɹɺɱ ɸɱɽɾɺ ɽ ɻʋɾɴɳɮɱɳɰɺʃɹʇɸɴ ɺɾɱɷʋɸɴ, ɽ ɿɲɴɹɬɸɴ ɴɳ ɻʋɾɴ ɭɷʊɰ ɴ ɽ ɯɺɹɰɺɷɬɸɴ ɽ ɭɺɯɬɾɺɵ ɺɾɰɱɷɶɺɵ, ɹɺ ɺɻʇɾɹʇɱ ɯɺɽɾɴ ɸɺɯɿɾ ɮɱɽɾɴ «ɶɼɬɽɴɮɿʊ ɲɴɳɹʈ» (bea vita) ɳɬ ɯɺɼɬɳɰɺ ɸɱɹʈʄɴɱ ɰɱɹʈɯɴ. ɚɾɱɷɴ ɾɴɻɬ B&B ɻɼɱɰɷɬɯɬʊɾ ɰɮɺɼʂɺɮʇɱ ɴɹɾɱɼʈɱɼʇ ɴ ɴɹɰɴɮɴɰɿɬɷʈɹɺɱ ɺɭɽɷɿɲɴɮɬɹɴɱ ɳɬ ɾɼɱʁɳɹɬʃɹʇɱ ɽɿɸɸʇ, ɹɺ ɷɿʃʄɴɱ ɭɷʊɰɬ Ɏɱɹɱʂɴɴ ɴ ɯɿɼɸɬɹɽɶɴɱ ʃɴɶɱɾɴ (ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɴɱ ɾɬɻɬɽ) ɽɾɺʋɾ ɺɾ €1 ɰɺ €4 ɳɬ ɻɺɼʂɴʊ ɮ ɺɭɱɰɱɹɹɺɱ ɮɼɱɸʋ ɴ ɽ 18.00 ɰɺ 20.00 ʃɬɽɺɮ ɱɲɱɰɹɱɮɹɺ. ɘɺɲɹɺ ɻɺɾɼɬɾɴɾʈ €80 ɹɬ ɻɼɱɾɱɹʂɴɺɳɹɿʊ ɻɼɺɯɿɷɶɿ ɹɬ ɯɺɹɰɺɷɱ, ɬ ɸɺɲɹɺ ɹɬɸɹɺɯɺ ɰɱʄɱɮɷɱ ɻɼɺɶɬɾɴɾʈɽʋ ɹɬ ɾɼɬɯɱɾɾɺ (ɺɭʅɱɽɾɮɱɹɹɺɵ ɯɺɹɰɺɷɱ) ɽɾɺʋ ɴ ɻɱɼɱɽɱʃʈ ɍɺɷʈʄɺɵ ɶɬɹɬɷ, ɳɬɻɷɬɾɴɮ ɮɽɱɯɺ €0,50 ɳɬ ɻɺɱɳɰɶɿ.
ɛɺɶɷɺɹɹɴɶɴ ɬɼʁɴɾɱɶɾɿɼʇ ɴ ɴɽɶɿɽɽɾɮɬ ɸɺɯɿɾ ɻɺɷɿʃɴɾʈ ɰɺɽɾɿɻ ɶ ɿɾɺɹʃɱɹɹʇɸ ʄɱɰɱɮɼɬɸ Ɏɱɹɱʂɴɴ, ɹɬʁɺɰʋʅɴɸɽʋ ɮ 16 ʂɱɼɶɮʋʁ, ɶɿɻɴɮ Chorus Pass (ɽ. 256). ɚɹ ɽɾɺɴɾ €10 (ɸɬɶɽɴɸɬɷʈɹɬʋ ʉɶɺɹɺɸɴʋ €35), ɻɺ ɹɱɸɿ ɸɺɲɹɺ ɻɺɽɱɾɴɾʈ ɾɬɶɴɱ ɮʇɰɬʊʅɴɱɽʋ ɰɺɽɾɺɻɼɴɸɱʃɬɾɱɷʈɹɺɽɾɴ, ɶɬɶ ɔ-ɠɼɬɼɴ, ʂɱɼɶɮɴ ɝɬɹɾɬ-ɘɬɼɴʋ-ɰɱɴ-ɘɴɼɬɶɺɷɴ, ɝɬɹɝɱɭɬɽɾʈʋɹɺ ɴ ɘɬɰɺɹɹɬ-ɰɱɷʈ-ɚɼɾɺ. ɓɬɻɷɬɾɴɮ ɹɬ €1 ɭɺɷʈʄɱ, ʃɱɸ ɽɾɺɴɾ ɻɼɺɽɾɺɵ ɭɴɷɱɾ ɮɺ ɐɮɺɼɱʂ ɐɺɲɱɵ, ɷʊɭɴɾɱɷɴ ɸɿɳɱɱɮ ɸɺɯɿɾ ɺɽɸɺɾɼɱɾʈ ɻʋɾʈ ɴɳ ɹɴʁ – ɹɬɰɺ ɾɺɷʈɶɺ ɻɼɴɺɭɼɱɽɾɴ ɰɴɽɶɺɹɾɹɿʊ ɶɬɼɾɿ San Marco Museum Plus (ɽ. 256). ɩɾɺɾ
ɔɳ ɽɬɸʇʁ ɯɷɬɮɹʇʁ ɴɽɾɺɼɴʃɱɽɶɴʁ ɸɱɽɾ Ɏɱɹɱʂɴɴ ɾɼɴ ɺɾɶɼʇɾʇ ɰɷʋ ɭɱɽɻɷɬɾɹɺɯɺ ɻɺɽɱʅɱɹɴʋ: ʉɾɺ ɼʇɹɺɶ ɜɴɬɷʈɾɺ (ɽ. 102), ɮɺɶɼɿɯ ɻɼɴɷɬɮɶɺɮ ɶɺɾɺɼɺɯɺ ɴ ɮʇɼɺɽɷɬ ɮɽʋ ɴɸɻɱɼɴʋ; ɏɱɾɾɺ (ɽ. 116), ɻɺɽɾɬɮɷʋɮʄɱɱ ɰɱɹʈɯɴ ɴ ɴɰɱɴ, ɻɺɰɰɱɼɲɴɮɬɮʄɴɱ Ɏɱɹɱʂɴʊ ɹɬ ɻɷɬɮɿ, ɶɺɯɰɬ ʀɷɺɾ ɻɺɾɱɼʋɷ ɽɮɺɴ ɻɼɱɲɹɴɱ ɻɺɳɴʂɴɴ ɹɬ ɸɺɼɱ; ɭɬɳɴɷɴɶɬ ɝɬɹ-ɘɬɼɶɺ (ɽ. 52), ɬɻɺʀɱɺɳ ɾʇɽʋʃɱɷɱɾɴʋ ɭɷɴɽɾɬɾɱɷʈɹɺɯɺ ɼɬɳɮɴɾɴʋ Ɏɱɹɱʂɴɴ.
ɣɾɺɭʇ ɻɺɶɼʇɾʈ ɽɿʅɱɽɾɮɱɹɹʇɱ ɼɬɽʁɺɰʇ, ɻɺɹɱɽɱɹɹʇɱ ɯɺɼɺɰɺɸ, ɳɬ ɮʁɺɰ ɹɬ ɺɽɹɺɮɹʇɱ ɮʇɽɾɬɮɶɴ ʁɿɰɺɲɱɽɾɮɱɹɹɺɵ ɴ ɬɼʁɴɾɱɶɾɿɼɹɺɵ Ɏɱɹɱʂɴɬɹɽɶɺɵ ɭʈɱɹɹɬɷɱ ɴ ɹɬ ɼʋɰ ɻɺɶɬɳɺɮ Ɏɱɹɱʂɴɬɹɽɶɺɯɺ ɶɴɹɺʀɱɽɾɴɮɬɷʋ ɮɳɴɸɬɱɾɽʋ ɻɷɬɾɬ, ɹɺ ɸɹɺɯɴɱ ɾɬɹʂɱɮɬɷʈɹʇɱ, ɸɿɳʇɶɬɷʈɹʇɱ ɻɼɱɰɽɾɬɮɷɱɹɴʋ, ɶɴɹɺɽɱɬɹɽʇ ɴ ɮʇɽɾɬɮɶɴ ɴɽɶɿɽɽɾɮɬ ɻɺɸɱɷʈʃɱ ɭɴɱɹɹɬɷɱ ɻɼɺʁɺɰʋɾ ɭɱɽɻɷɬɾɹɺ ɻɺ ɮɽɱɸɿ ɯɺɼɺɰɿ, ɷɱɾɺɸ ɴ ɺɽɱɹʈʊ. ɡɿɰɺɲɱɽɾɮɱɹɹʇɱ ɯɬɷɱɼɱɴ ɴ ɰɱɸɺɹɽɾɼɬʂɴɺɹɹʇɱ ɳɬɷʇ ɘɿɼɬɹɺ ɾɬɶɲɱ ɸɺɲɹɺ ɻɺɽɱʅɬɾʈ ɭɱɽɻɷɬɾɹɺ, ɰɬ ɴ ɮɱɽʈ ɯɺɼɺɰ ɻɼɱɰɽɾɬɮɷʋɱɾ ɽɺɭɺɵ ɮɱɷɴɶɺɷɱɻɹʇɵ ɬɼʁɴɾɱɶɾɿɼɹʇɵ ɬɹɽɬɸɭɷʈ, ɶɺɾɺɼʇɵ ɸɺɲɹɺ ɼɬɽɽɸɬɾɼɴɮɬɾʈ ɮ ɷʊɭɺɱ ɮɼɱɸʋ ɯɺɰɬ. Ɏ ɹɱɸ ɽɶɼʇɾʇ ɹɬɽɾɺʋʅɴɱ ɽɺɶɼɺɮɴʅɬ, ɮɼɺɰɱ ɛɬɷɬʂʂɺ ɖɺɹɾɬɼɴɹɴɰɱɷʈ-ɍɺɮɺɷɺ, ɶɺɾɺɼɺɱ ɸɺɲɹɺ ɺɭɹɬɼɿɲɴɾʈ ɮɺ ɮɼɱɸʋ ɻɼɺɯɿɷɺɶ ɻɺ ɝɬɹ-ɘɬɼɶɺ (ɽ. 64).
Ф
ɠɱɽɾɴɮɬɷɴ ɴ ɻɼɬɳɰɹɴɶɴ, ɺɾ ɸɬɽɶɬɼɬɰɺɮ ɖɬɼɹɬɮɬɷɬ ɰɺ ʄɿɸɹʇʁ ɼɱɯɬɾ (ɽ. 20), ɮʇɻɷɱɽɶɴɮɬʊɾɽʋ ɹɬ ɿɷɴʂʇ Ɏɱɹɱʂɴɴ ɶɼɿɯɷʇɵ ɯɺɰ. Ɏɱʃɹɬʋ ɭɷɬɯɺɰɬɼɹɺɽɾʈ ɯɺɼɺɰɬ ɳɬ ɴɳɭɬɮɷɱɹɴɱ ɺɾ ʃɿɸʇ ɱɲɱɯɺɰɹɺ ɮʇɼɬɲɬɱɾɽʋ ɮ ɻɼɬɳɰɹɴɶɬʁ ɜɱɰɱɹɾɺɼɱ ɴ ɘɬɰɺɹɹɬ-ɰɱɷɷɬ-ɝɬɷʊɾɱ – ɽ ʀɱɵɱɼɮɱɼɶɬɸɴ, ʄɱɽɾɮɴʋɸɴ ɻɺ ʄɬɾɶɺɸɿ ɻɺɹɾɺɹɹɺɸɿ ɸɺɽɾɿ ɴ ɼɬɽɻɴɾɴɱɸ ɻɼɺɽɱɶɶɺ. ɍɱɽɻɷɬɾɹʇɱ ɾɱɬɾɼɬɷʈɹʇɱ ɻɼɱɰɽɾɬɮɷɱɹɴʋ ɴ ɶɴɹɺɽɱɬɹɽʇ ɺɽɮɱʅɬʊɾ ɹɺʃʈ ɹɬɰ ɗɱɾɹɱɵ ɬɼɱɹɺɵ (Summer Arena) (ɽ. 110). Ɏ ɽɱɹɾʋɭɼɱ ɸɿɳʇɶɬɹɾʇ ɽɺ ɮɽɱɯɺ ɸɴɼɬ ɴɯɼɬʊɾ ɻɺɰ ɬɼɶɬɸɴ, ɸɺɽɾɬɸɴ ɴ ɮ ɺɭʅɱɽɾɮɱɹɹɺɸ ɾɼɬɹɽɻɺɼɾɱ – ɻɼɺʁɺɰɴɾ ʀɱɽɾɴɮɬɷʈ «ɓɮɿʃɬʅɬʋ Ɏɱɹɱʂɴʋ» – Venezia Suona (ɽ. 21). ɚɽɱɹʈʊ ɹɱ ɻɼɺɻɿɽɾɴɾɱ «ɽɬɯɼɱ» (sagre –ɻɼɬɳɰɹɴɶ ɽɭɺɼɬ ɿɼɺɲɬʋ ɮɴɹɺɯɼɬɰɬ) ɽ ɸɺɷɺɰʇɸ ɮɴɹɺɸ ɴ ɲɴɮɺɵ ɸɿɳʇɶɺɵ ɹɬ ɺɽɾɼɺɮɬʁ ɝɬɹɾɩɼɬɳɸɺ ɴ ɍɿɼɬɹɺ (ɽ. 22).
26
ɛɺɸɴɸɺ ɶɺɼɺɾɶɴʁ ɻɺɱɳɰɺɶ ɹɬ ɯɺɹɰɺɷɱ, (ɽɸ. ɾɱɶɽɾ ɮ ɼɬɸɶɱ, ɽ. 254) ɴɷɴ (ɯɺɼɺɰɽɶɺɵ ɻɬɼɺɸ), ɽɿʅɱɽɾɮɿʊɾ ɴ ɮɺɳɸɺɲɹɺɽɾɴ ɿɽɾɼɺɴɾʈ ɽɱɭɱ ɸɺɼɽɶɴɱ ɻɼɴɶɷʊʃɱɹɴʋ ɹɬ ɾɼɬɰɴʂɴɺɹɹʇʁ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɴʁ ɽɿɰɬʁ. ɍɼɺɹɴɼɿɵɾɱ ɸɱɽɾɬ ɳɬɼɬɹɱɱ, ɭɱɼɴɾɱ ɽ ɽɺɭɺɵ ɽɺɷɹʂɱɳɬʅɴɾɹʇɵ ɶɼɱɸ, ɳɬɼɬɹɱɱ ɻɼɺɮɱɼɴɮ ɻɼɺɯɹɺɳ ɻɺɯɺɰʇ, ɾɬɶ ɶɬɶ ɮɺɰɹʇɱ ɻɿɾɱʄɱɽɾɮɴʋ ɳɬɮɴɽʋɾ ɺɾ ɻɺɯɺɰɹʇʁ ɿɽɷɺɮɴɵ.
Э
ɏɼɱɭɷʋ
Ч
ɘɺɲɹɺ ɻɺɿʃɴɾʈɽʋ ɿɻɼɬɮɷʋɾʈ ɮɱɽɷɺɸ, ɶɬɶ ɯɺɹɰɺɷʈɱɼʇ, ɮɳʋɮ ɿɼɺɶɴ ɿ ɐɲɱɵɹ ɖɬɻɺɼɬɷ ɮ ɶɺɸɻɬɹɴɴ Row Venice (%345 241 52 66; www.rowvenice.com; 2-ʃɬɽɺɮʇɱ ɿɼɺɶɴ €40-50). ɚɻɴɼɬʋɽʈ ɹɬ ɺɻʇɾ ɐɲɱɵɹ, ɻɼɺɷɺɲɴɾɱ ɽɮɺɵ ɻɿɾʈ ʃɱɼɱɳ ɽɮɱɼɶɬʊʅɿʊ ɷɬɯɿɹɿ, ɽɾɺʋ ɿɻɼɬɮɷʋʋ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɺɵ ɻɷɺɽɶɺɰɺɹɹɺɵ ɷɺɰɶɺɵ « » (sandolo) ɽ ɻɺɸɺʅʈʊ ɱɰɴɹɽɾɮɱɹɹɺɯɺ ɮɱɽɷɬ. Ɏʇ ɽɸɺɲɱɾɱ ɻɺɰɻɷʇɾʈ ɶ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɺɸɿ ɺɽɾɼɺɮɿ — ɶɷɬɰɭɴʅɿ ɴ ɽɰɱɷɬɾʈ ɾɬɸ ɻɼɴɮɬɷ (ɭɼɺɹɴɼɿɵɾɱ ɳɬɼɬɹɱɱ), ɬ ɳɬɾɱɸ ɮɳɺɭɼɬɾʈɽʋ ɹɬ («ɻɺɻɻɬ» – poppa), ʃɾɺɭʇ ɻɺɿʃɴɾʈɽʋ ɺɰɹɺɮɼɱɸɱɹɹɺ ɿɻɼɬɮɷʋɾʈɽʋ ɽ ɮɱɽɷɺɸ ɴ ɻɱɾʈ ɹɬ ɸɬɹɱɼ ɯɺɹɰɺɷʈɱɼɺɮ.
, , ,– , -
,
ɛɼɺɯɿɷɶɴ ɹɬ ɷɺɰɶɬʁ
Laguna Eco Adventures (%329 722 62 89; www.lagunaecoadventures.com; 2-8-ʃɬɽɺɮʇɱ ɻɺɱɳɰɶɴ, ɽ ʃɱɷɺɮɱɶɬ €40-150) ɻɼɱɰɺɽɾɬɮɷʋɱɾ
, .
KIMBERLEY COOLE / LONELY PLANET IMAGES ©
ɮɺɳɸɺɲɹɺɽɾʈ ɺɾɻɼɬɮɴɾʈɽʋ ɻɺ ɯɺɷɿɭɺɵ ɷɬɯɿɹɱ ɹɬ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɺɵ ɿɳɶɺɵ ɷɺɰɶɱ ɽ ɰɮɿɸʋ ɻɬɼɿɽɬɸɴ – ɺɹɬ ɹɬɳʇɮɬɱɾɽʋ « » (sampierota). ɗɺɰɶɬ ɰɺɽɾɬɾɺʃɹɺ ɸɬɷɬ, ʃɾɺɭʇ ɷɱɯɶɺ ɻɼɺʁɺɰɴɾʈ ɻɺ ɶɬɹɬɷɬɸ, ʁɺɾʋ ɴ ɽɺɳɰɬɹɬ ɰɷʋ ɺɾɶɼʇɾɺɵ ɮɺɰʇ. əɬ ɷɺɰɶɱ ɸɺɲɱɾ ɼɬɳɸɱɽɾɴɾʈɽʋ ɹɱ ɭɺɷɱɱ 5 ʃɱɷɺɮɱɶ, ɾɬɶ ʃɾɺ ɮ ʉɾɺɵ ɻɺɱɳɰɶɱ ɻɼɴɸɿɾ ɿʃɬɽɾɴɱ ɾɺɷʈɶɺ Ɏʇ, ɻɾɴʂʇ ɷɬɯɿɹʇ ɴ ɻɺɻɿɾɹʇɵ ɮɱɾɱɼ. ɘɬɼʄɼɿɾ ɽɬɸʇɱ ɼɬɳɹʇɱ: ɺɾ ɶɼɿɴɳɬ ɮɺɶɼɿɯ ɻɿɽɾʇɹɹʇʁ ɺɽɾɼɺɮɺɮ ɷɬɯɿɹʇ ɴ ɻɷʋɲɱɵ ɗɴɰɺ ɰɺ ɶɺɼɺɾɶɺɵ ɻɼɺɽɾɺɵ ɻɼɺɯɿɷɶɴ ɹɬ ɳɬɶɬɾɱ ɮɰɺɷʈ ɶɬɹɬɷɺɮ ɰɷɴɾɱɷʈɹɺɽɾʈʊ ɮ ɺɰɴɹ ʃɬɽ. Vento di Venezia (ɽ. 159) ɻɼɱɰɷɬɯɬɱɾ ɿɼɺɶɴ ɻɬɼɿɽɹɺɯɺ ɽɻɺɼɾɬ, ɼɬɽɽʃɴɾɬɹɹʇɱ ɹɬ ɰɱɹʈ ɴ ɭɺɷɱɱ, ɬ ɾɬɶɲɱ ɹɺʃɷɱɯ ɮ ɺɾɱɷɱ ɻɺɭɷɴɳɺɽɾɴ ɺɾ ɸɬɼɴɹʇ ɺɽɾɼɺɮɬ ɣɱɼɾɺɳɬ.
ɛɼɺɯɿɷɶɴ ɹɬ ɶɬɾɱɼɬʁ
Terra e Acqua (%347 420 50 04; www.venezia
inbarca.it; ɺɰɹɺɰɹɱɮɹʇɱ ɻɺɱɳɰɶɴ ɮɶɷ. ɺɭɱɰ
ɻɼɱɰɷɬɯɬɱɾ ɽɸɱɷʇɱ ɮʇɷɬɳɶɴ ɹɬ ɰɬɷʈɹɴɱ ɼɿɭɱɲɴ ɷɬɯɿɹʇ ɽɺ ʄɶɴɻɱɼɺɸ ɖɼɴɽɾɴɹɺɵ ɰɱɷɷɬ ɞɺʀʀɺɷɬ, ɶɺɾɺɼɬʋ ɰɱɷɴɾɽʋ ɼɱɰɶɺɵ ɭɺɯɬɾɺɵ ɴɹʀɺɼɸɬʂɴɱɵ ɺ ɲɴɳɹɴ ɻɼɴɼɺɰʇ ɷɬɯɿɹʇ ɴ ɽɺʃɹʇɸɴ ɴɽɾɺɼɴʃɱɽɶɴɸɴ ɻɺɰɼɺɭɹɺɽɾʋɸɴ ɴɳ ɻɼɺʄɷɺɯɺ (ɮɶɷʊʃɬʋ ɻɼɱɰɬɹɴʋ ɺ ɲɱɹɽɶɴʁ ɸɺɹɬɽɾʇɼʋʁ, ɳɬɶɼʇɾʇʁ ɻɺɽɷɱ ɽɶɬɹɰɬɷɬ, ɽɷɿʃɴɮʄɱɯɺɽʋ ɮ ʉɻɺʁɿ ɭɬɼɺɶɶɺ ɽ ɱɱ ɼɬɳɯɿɷʈɹɺɵ ɲɴɳɹʈʊ). ɘɬɼʄɼɿɾ ɮʇɽɾɼɬɴɮɬɱɾɽʋ ɮ ɽɺɺɾɮɱɾɽɾɮɴɴ ɽ ɲɱɷɬɹɴʋɸɴ ɶɷɴɱɹɾɺɮ, ɺɹ ɸɺɲɱɾ ɮɶɷʊʃɬɾʈ ɳɬɭɼɺʄɱɹɹʇɱ ɶɬɼɬɹɾɴɹɹʇɱ ɺɽɾɼɺɮɬ, ɸɱɽɾɬ, ɿɰɬʃɹʇɱ ɰɷʋ ɼʇɭɹɺɵ ɷɺɮɷɴ ɴ ɹɬɭɷʊɰɱɹɴʋ ɳɬ ɻɾɴʂɬɸɴ, ɬ ɾɬɶɲɱ ɍɿɼɬɹɺ, ɞɺɼʃɱɷɷɺ ɴ ɰɼɿɯɴɱ ɬɼʁɴɾɱɶɾɿɼɹʇɱ ɽɺɶɼɺɮɴʅɬ ɷɬɯɿɹʇ. ɖɼɴɽɾɴɹɬ €70-120)
RICHARD I’ANSON / LONELY PLANET IMAGES ©
:Ч ( . 60)
я
я
KIMBERLEY COOLE / LONELY PLANET IMAGES ©
:
28
əɟɒəɚ ɓəɌɞɨ
¨ Ɏɬɼɴɬɹɾʇ ɞɿɼɴɽɾɴʃɱɽɶɴɵ ɺʀɴɽ Ɏɱɹɱʂɴɴ APT (www.turismovenezia.it) ɻɼɱɰɺɽɾɬɮɷʋɱɾ ɸɬɼʄɼɿɾʇ ɴɹɾɱɼɱɽɹʇʁ ʉɶɽɶɿɼɽɴɵ ɻɺ ɼɱɯɴɺɹɿ, ɬ ɾɬɶɲɱ ɭɱɽɻɷɬɾɹʇɱ ɻɺɽɱʅɱɹɴʋ ɯɷɬɮɹʇʁ ɰɺɽɾɺɻɼɴɸɱʃɬɾɱɷʈɹɺɽɾɱɵ.
ЛА
¨ ɐɺɽɾɿɻɹɺɽɾʈ ɝɻɴɽɺɶ ɾɿɼɺɻɱɼɬɾɺɼɺɮ, ɴɸɱʊʅɴʁ ɺɻʇɾ ɮ ɺɼɯɬɹɴɳɬʂɴɴ ʉɶɽɶɿɼɽɴɵ ɰɷʋ ɻɿɾɱʄɱɽɾɮɱɹɹɴɶɺɮ ɽ ɺɯɼɬɹɴʃɱɹɹʇɸɴ ɮɺɳɸɺɲɹɺɽɾʋɸɴ, ɸɺɲɹɺ ɻɺɷɿʃɴɾʈ, ɺɭɼɬɾɴɮʄɴɽʈ ɮ Accessible Italy (%378 94 11 11; www.accessibleitaly.com); ɽɸ. ɽ. 261.
АШЕ
¨ ɐɱɾɴ ɛɺɽɱʅɱɹɴɱ ɴɽɾɺɼɴʃɱɽɶɴʁ ɻɬɸʋɾɹɴɶɺɮ ɴ ɻɼɺɯɿɷɶɴ ɹɬ ɷɺɰɶɬʁ – ɹɱ ɽɺɮɽɱɸ ɭɱɳɺɻɬɽɹɺɱ ɳɬɹʋɾɴɱ ɰɷʋ ɰɱɾɱɵ, ɽɿʅɱɽɾɮɿɱɾ ɸɴɹɴɸɬɷʈɹʇɱ ɺɯɼɬɹɴʃɱɹɴʋ ɻɺ ɮɺɳɼɬɽɾɿ; ɽɻɼɺɽɴɾɱ ɺɭ ʉɾɺɸ, ɻɼɱɲɰɱ ʃɱɸ ɳɬɶɬɳʇɮɬɾʈ ɻɺɱɳɰɶɿ.
ЕШЕ ИЯ ɩ ɖ ɝ ɖ ɟ ɜ ɝ ɔ ɔ
ɯɺɾɺɮɴɾ ɼʇɭɹɺɱ ɲɬɼɶɺɱ ɴ ɭɱɼɱɾ ɽ ɽɺɭɺɵ ɮ ɻɺɱɳɰɶɿ « » (ɹɬɻɴɾɺɶ ɹɬ ɺɽɹɺɮɱ ), ɻɴɶɹɴɶ ɿɽɾɼɬɴɮɬʊɾ ɹɬ ɭɺɼɾɿ, ɮɺɳɷɱ ɲɴɮɺɻɴɽɹɺɯɺ ɻɼɴʃɬɷɬ ɹɬ ɺɰɹɺɸ ɴɳ ɺɽɾɼɺɮɺɮ, ɻɼɴ ɿɽɷɺɮɴɴ ɻɼɱɰɱɷʈɹɺ ɭɱɼɱɲɹɺɯɺ ɺɭɼɬʅɱɹɴʋ ɽ ʁɼɿɻɶɺɵ ɻɼɴɼɺɰɺɵ ɷɬɯɿɹʇ. Ɏ ɻɺɱɳɰɶɱ ɸɺɲɱɾ ɿʃɬɽɾɮɺɮɬɾʈ ɯɼɿɻɻɬ ɰɺ 10 ʃɱɷɺɮɱɶ, ɻɿɾɱʄɱɽɾɮɴɱ ɻɼɺʁɺɰɴɾ ɹɬ ɽɺɷɹɱʃɹɺɵ, ɿɽɾɺɵʃɴɮɺɵ ɭɬɼɲɱ ɽ ɸɺɾɺɼɺɸ – « » (bragozzo), ʃɾɺ ɽɺɳɰɬɱɾ ɰɼɿɲɱɽɶɿʊ ɺɭɽɾɬɹɺɮɶɿ ɴ ɰɱɷɬɱɾ ɻɺɱɳɰɶɿ ɷɱɯɶɺɵ ɰɷʋ ɾɱʁ, ɶɾɺ ɹɱ ɻɼɴɮʇɶ ɶ ɷɺɰɶɬɸ. ɍɼɺɹɴɼɺɮɬɾʈ ɸɱɽɾɬ ɹɬɰɺ ɽɴɷʈɹɺ ɳɬɼɬɹɱɱ, ɴ ɹɱ ɳɬɭɿɰʈɾɱ ɽɺɷɹʂɱɳɬʅɴɾɹʇɵ ɶɼɱɸ ɹɱ ɹɴɲɱ ɿɼɺɮɹʋ SPF30. Eolo cruises (%049 807 8032; Via Mantegna 11, Brugine) ɺɼɯɬɹɴɳɿɱɾ ɻɺɱɳɰɶɴ ɻɺ ɷɬɯɿɹɱ ɹɬ ɰɮɿʁɸɬʃɾɺɮʇʁ ɷɺɰɶɬʁ, ɼʇɭɬʂɶɴʁ « » 1946 ɯ., – ɹɬ ɾɼɴ ɰɹʋ (ɽɾɺɴɸɺɽɾʈ ɰɷʋ ɺɰɹɺɯɺ ʃɱɷɺɮɱɶɬ – ɺɾ €2000, ɯɼɿɻɻɬ ɺɾ ʄɱɽɾɴ ɰɺ 10 ʃɱɷɺɮɱɶ), ɬ ɾɬɶɲɱ ɻɼɺɯɿɷɶɴ, ɽɺɮɸɱʅɱɹɹʇɱ ɽ ɶɿɷɴɹɬɼɹʇɸɴ ɶɿɼɽɬɸɴ. ɏɺɽɾɴ ɹɺʃɿʊɾ ɹɬ ɻɼɱɮɺɽʁɺɰɹʇʁ ɮɴɷɷɬʁ ɴɷɴ ɮ Ɏɱɹɱʂɴɴ ɴɷɴ ɹɬ ɺɽɾɼɺɮɬʁ ɷɬɯɿɹʇ, ɰɱɹʈ ɻɼɺɮɺɰʋɾ ɹɬ ɭɺɼɾɿ ɴ ɾɬɸ ɲɱ ɱɰʋɾ ɸɺɼɱɻɼɺɰɿɶɾʇ. Rendez-Vous Fantasia (ɽ. 200) ɰɬɱɾ Ɏɬɸ ɮɺɳɸɺɲɹɺɽɾʈ ɭɿɶɮɬɷʈɹɺ ɻɺɲɴɾʈ ɮ ɷɬɯɿɹɱ, ɬɼɱɹɰɺɮɬɮ ɷɺɰɶɿ, ɻɼɴɽɻɺɽɺɭɷɱɹɹɿʊ ɰɷʋ ɲɴɷʈʋ; ɺɹɬ ɽɾɬɹɺɮɴɾɽʋ ɹɬ ɻɼɴʃɬɷ ɮ ɖʈɺɰɲɱ.
Э ɩɶɽɶɿɼɽɴɴ ɽ ɯɴɰɬɸɴ ɻɺ ɯɷɬɮɹʇɸ ɰɺɽɾɺɻɼɴɸɱʃɬɾɱɷʈɹɺɽɾʋɸ
ɘɹɺɯɴɱ ɴɳ ʃɴɽɷɬ ɯɷɬɮɹʇʁ ɻɬɸʋɾɹɴɶɺɮ ɻɼɱɰɺɽɾɬɮɷʋʊɾ ʉɶɽɶɿɼɽɴɴ ɽ ɯɴɰɬɸɴ – ɻɼɺɶɺɹɽɿɷʈɾɴɼɿɵɾɱɽʈ ɮ Un Ospite di Venezia, ʉɾɺ ɭɱɽɻɷɬɾɹɺɱ ɴɳɰɬɹɴɱ ɰɺɽɾɿɻɹɺ ɮ ɭɺɷʈʄɴɹɽɾɮɱ ɺɾɱɷɱɵ, ɮ ɹɱɸ Ɏʇ ɹɬɵɰɱɾɱ ɻɺɰɼɺɭɹɺɽɾɴ ɺɭ ʉɶɽɶɿɼɽɴʋʁ ɻɺ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɴɸ ʂɱɼɶɮʋɸ ɴ ɻɬɸʋɾɹɴɶɬɸ. ɍɬɳɴɷɴɶɬ ɝɬɹ-ɘɬɼɶɺ (ɽ. 52) ɻɼɱɰɷɬɯɬɱɾ ɭɱɽɻɷɬɾɹʇɵ ɾɿɼ ɽ ɺɽɸɺɾɼɺɸ ɸɺɳɬɴɶ, ɺɼɯɬɹɴɳɺɮɬɹɹʇɵ ɱɻɬɼʁɴɱɵ; ɸɬɼʄɼɿɾ «ɞɬɵɹʇɱ ɻɿɾɴ» (Itinerari Segreti) ɻɺ ɐɮɺɼʂɿ ɐɺɲɱɵ (ɽ. 55) ɮɱɰɱɾ ʃɱɼɱɳ ɻɺɾɬɱɹɹʇɱ ɰɮɱɼɴ ɮ ɾʊɼʈɸɿ ɹɬ ʃɱɼɰɬɶɱ, ɽɶɼʇɾɿʊ ɮ ɻɼɱɶɼɬɽɹɺɸ ɼɺɳɺɮɺɸ ɰɮɺɼʂɱ. ɑɰɴɹɽɾɮɱɹɹʇɵ ɽɻɺɽɺɭ ɻɺɻɬɽɾʈ
ɮ ɣɬɽɺɮɿʊ ɍɬʄɹʊ (ɽ. 60) – ɻɼɴɽɺɱɰɴɹɴɾʈɽʋ ɶ ɳɬɼɬɹɱɱ ɽɺɯɷɬɽɺɮɬɹɹɺɸɿ ʉɶɽɶɿɼɽɴɺɹɹɺɸɿ ɾɿɼɿ.
ɛɱʄɱʁɺɰɹʇɱ ʉɶɽɶɿɼɽɴɴ
Ɏɺ ɮɼɱɸʋ ɖɬɼɹɬɮɬɷɬ ɹɱ ɻɼɺɻɿɽɾɴɾɱ ɻɱʄɱʁɺɰɹʇɱ ʉɶɽɶɿɼɽɴɴ, ɻɺɽɮʋʅɱɹɹʇɱ ɻɼɱɰɬɹɴʋɸ, ɽɺɭɼɬɹɹʇɸ ɴ ɳɬɻɴɽɬɹɹʇɸ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɴɸ ɴɽɾɺɼɴɶɺɸ Ɍɷʈɭɱɼɾɺ ɞɺɳɺ ɠɱɴ (www.alberto tosofei.it) ɴ ɼɬɳʇɯɼʇɮɬɱɸʇɸ ɾɼɿɻɻɺɵ ɮɱɹɱʂɴɬɹɽɶɴʁ ɬɶɾɱɼɺɮ. Ɏ ɰɼɿɯɺɱ ɮɼɱɸʋ ɯɺɰɬ Ɏɬɸ ɸɺɯɿɾ ɻɼɱɰɷɺɲɴɾʈ ɱʅɱ ɼʋɰ ɺɾɷɴʃɹʇʁ ɻɱʄɱʁɺɰɹʇʁ ɸɬɼʄɼɿɾɺɮ. ɝɼɱɰɴ ɷɿʃʄɴʁ ɺɼɯɬɹɴɳɬɾɺɼɺɮ ɸɺɲɹɺ ɹɬɳɮɬɾʈ ɽɷɱɰɿʊʅɴʁ: Venicescapes (%041 520 63 61; www. venicescapes.org; 4-6-ʃɬɽɺɮʇɱ ʉɶɽɶɿɼɽɴɴ ɮɶɷ. ɭɼɺɹɴɼɺɮɬɹɴɱ ɹɬ 2 ɮɳɼɺɽɷʇʁ US$150-290, ɱʅɱ ɺɰɴɹ ɮɳɼɺɽɷʇɵ US$50-60, ɰɺ 18ɷɱɾ US$30) ɔɹɾɼɴɯɿʊʅɴɱ ɻɱʄɴɱ ɻɼɺɯɿɷɶɴ, ɺɼɯɬɹɴɳɿɱɸʇɱ ɹɱɶɺɸɸɱɼʃɱɽɶɴɸ ɴɽɾɺɼɴʃɱɽɶɴɸ ɺɭʅɱɽɾɮɺɸ (ɺɹɺ ɻɺɰɰɱɼɲɴɮɬɱɾ ɴɽɽɷɱɰɺɮɬɹɴʋ ɮ ɺɭɷɬɽɾɴ ɴɽɾɺɼɴɴ Ɏɱɹɱʂɴɴ). ɛɼɴɸɱɼʇ ʉɶɽɶɿɼɽɴɵ: «ɏɺɼɺɰ ɼɬɳɹʇʁ ɹɬɼɺɰɺɮ», ɻɺɽɮʋʅɱɹɹɬʋ ɲɴɳɹɴ ɸɹɺɯɺɹɬʂɴɺɹɬɷʈɹɺɵ Ɏɱɹɱʂɴɴ ɹɬ ɻɼɺɾʋɲɱɹɴɴ ɮɱɶɺɮ; «ɝɮɱɾɷɱɵʄɬʋ ɜɱɽɻɿɭɷɴɶɬ», ɼɬɽɽɶɬɳʇɮɬʊʅɬʋ ɺ ɾɺɸ, ɶɬɶ Ɏɱɹɱʂɴʋ ɻɺɰɰɱɼɲɴɮɬɷɬ ɸɴɼ ɽ ɻɺɸɺʅʈʊ ɻɺɷɴɾɴʃɱɽɶɴʁ ɴɯɼ ɴ ʄɻɴɺɹɬɲɬ Walks Inside Venice (%041 524 17 06; www. walksinsidevenice.com; ɳɬ ʃɬɽ €75, ɰɷʋ ɯɼɿɻɻʇ ɰɺ 6 ʃɱɷɺɮɱɶ) Ɏɰɺʁɹɺɮɱɹɹʇɱ ʉɶɽɶɿɼɽɴɴ, ɺɼɯɬɹɴɳɿɱɸʇɱ ɾɼɱɸʋ ɸɱɽɾɹʇɸɴ ɲɴɾɱɷʈɹɴʂɬɸɴ; ɯɼɿɻɻɬ ɹɱ ɭɺɷɱɱ ʄɱɽɾɴ ʃɱɷɺɮɱɶ ɽɺɮɱɼʄɬɱɾ ɰɷɴɹɹʇɱ ɻɱɼɱʁɺɰʇ ɻɺ ɭɺɶɺɮʇɸ ɿɷɴʂɬɸ Ɏɱɹɱʂɴɴ ɶ ɯɷɬɮɹʇɸ ɻɬɸʋɾɹɴɶɬɸ, ɸɴɹɿʋ ɴɳɭɴɾʇɱ ɾɿɼɴɽɾɴʃɱɽɶɴɱ ɾɼɺɻʇ, ɺɾɻɼɬɮɷʋɱɾɽʋ ɹɬ ɻɼɺɯɿɷɶɴ ɻɺ ɶɮɬɼɾɬɷɿ ɖɬɹɹɬɼɱɰɲɺ ɴɷɴ ɮ ɺɭɳɺɼɹʇɱ ɾɿɼʇ ɻɺ Ɏɱɹɱʂɴɴ ɽ ɳɬɱɳɰɺɸ ɹɬ ɘɿɼɬɹɺ ɴ ɝɬɹ-ɘɴɶɱɷɱ Azienda di Promozione Turistica (APT; %041 529 87 11; www.turismovenezia.it) ɞɿɼɴɽɾɴʃɱɽɶɴɱ ɺʀɴɽʇ APT ɻɼɱɰɺɽɾɬɮɷʋʊɾ ɽɻɴɽɺɶ ʉɶɽɶɿɼɽɴɵ ɮ ɽɺɻɼɺɮɺɲɰɱɹɴɴ ɯɴɰɺɮ, ɮɬɼʈɴɼɿʊʅɴʁɽʋ ɺɾ ɶɼɬɾɶɺɯɺ ɳɹɬɶɺɸɽɾɮɬ ɽ ɮɱɷɴʃɬɵʄɴɸɴ ɻɬɸʋɾɹɴɶɬɸɴ, ɾɬɶɴɸɴ ɶɬɶ ɗɬ-ɠɱɹɴʃɱ, ɰɺ ɻɺɱɳɰɶɴ ɹɬ ɯɺɹɰɺɷɱ (ɽ ɺɰɹɺɯɺ ʃɱɷɺɮɱɶɬ €40) ɴ ɾɿɼɬ «ɛɼɴɳɼɬɶɴ ɴ ɷɱɯɱɹɰʇ», ɻɼɱɰɽɾɬɮɷʋʊʅɱɯɺ ɽɺɭɺɵ ɺɭɳɺɼ ɸɱɽɾɹʇʁ ɾɬɵɹ (ɽ ɺɰɹɺɯɺ ʃɱɷɺɮɱɶɬ €20). ɑɽɷɴ Ɏʇ ɹɱ ɹɬɵɰɱɾɱ ɾɺɯɺ, ʃɾɺ Ɏɬɽ ɳɬɴɹɾɱɼɱɽɿɱɾ, ɻɺɻɼɺɽɴɾɱ ɰɺɻɺɷɹɴɾɱɷʈɹʇɵ ɽɻɴɽɺɶ ɬɮɾɺɼɽɶɴʁ ɸɬɼʄɼɿɾɺɮ, ɮɺɳɸɺɲɹʇ ɴ ɺɾɰɱɷʈɹʇɱ ʉɶɽɶɿɼɽɴɴ ɻɺ ɯɺɼɺɰɿ ɰɷʋ ɴɹɰɴɮɴɰɿɬɷʈɹʇʁ ɶɷɴɱɹɾɺɮ