Украина by Eksmo Eksmo

．・、ヽ・＾ ¨ 、、，¨, ・＾ ¨ ．。．，、！ « ：・， »

Львів і Західна Україна с. 89

Київ

_ c. 30 # Центральна Україна с. 73

Східна Україна с. 210

Карпати с. 120

Одеса і Південна Україна с. 147

Крим с. 169

。，・＾．ヽ。、．・， , ．ヽ・＾、，、．・！ , 、、。．・＾．ヽ, ．・＾ « ，．・：・ »

279 ，、・、 .............. 280 ，．。、，・ .......................... 294 ¨ .................................... 307 ・＾ ........................... 314 ，・...................... 319

8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1000

вісім дев’ять десять двадцять тридцять сорок п’ятдесят шістдесят сімдесят вісімдесят дев’яносто сто тисяча

vi·sim de·vyat’ de·syat’ dva·tsyat’ try·tsyat’ so·rok pya·de·syat shis·de·syat sim·de·syat vi·sim·de·syat de·vya·no·sto sto ty·sya·cha

ТРАНСПОРТ Общественный транспорт Вы не подскажете, когда мы доедем до…? Ви можете мени казати, коли ми vy mo·zhe·te me·ni ska·za·ty ko·ly my доїдемо до…? do·yi·de·mo do… Когда отправляется…? Коли ko·ly відправляється…? vid·pra·wlya·yet’·sya… Когда прибывает?

，

：

、

Билетная касса Железнодорожная станция Платформа Расписание

Квиткові каси Залізнична станція Платформа Розклад

Вождение автомо и велосипедная ез Я хочу взять напрокат… прокат… автомобиль велосипед мотоцикл полноприводный автомобиль

Я хочу взяти на машину велосипед мотоцикл чотирьох привідну машину

Мой автомобиль сломался У мене поламалася u me·ne машина ma·shy· У меня закончился бензин У мене закінчився u me·ne бензин ben zyn

› Украина ] #

Bialystok \ #

БЕЛАРУСЬ

Бобруйск

Андреевский спуск Исследуйте наиболее увлекательную улицу Киева (с. 35). \ #

Брест

\ Гомель #

ПОЛЬША

\ Пинск #

Мокраны

+ #

Шацький національний ] Люблин # ÷ # природний парк Ковель Окопи+ # \ #

# Луцьк ^

Рівне

Червоноград

\ #

Жешув \ #

Шегині

+ #

Жовква

\ # \ #

Дрогобич

Сарни

\ #

Овруч

\ #

Дубно

Кременець

\ #

НовоградВолинський

\ #

Аэ ропорт Киев (Жуляны)

_ Київ #

– #

^ #

Шепетівка

– #

Житомир Международный

^ # Львів Олесько Почаїв ЛЬВІВСЬКА ОБЛАСТЬ ^ # Тернопіль

\ #

\ E# $ Чорнобиль \ Коростень # Киевское ПОЛІССЯ водохранилище

Корець

^ #

\ # ] #

\ #

РІВНЕНСЬКА ОБЛАСТЬ

ВОЛИНСЬКА ОБЛАСТЬ

Площадь Рынок Присоединитесь к толпе на центральной площади города (с. 93).

Нові Яриловичі + #

Музей в Пирогове Лучший украинский музей народной архитектуры на открытом воздухе (с. 48).

\ #

аэ ропорт Борисполь \ Біла # Церква

Бердичів

Стрий

^ # Хмельницький ТЕРНОПІЛЬСЬКА ОБЛАСТЬ Вышне ^ # Вінниця Карпатський ^ \ Чортків # + # Немецке # Іванонаціональний ^ # Ужгород природний парк Франківськ \ Немирів #

+ #

+ # + #

Яремче

# ÷

\ #

Коломия \Tатарів # \ Косів # \ # \ Ясіня # Буковель ^ # \ # Чернівці Рахів \ #

Карпатские пейзажи Велосипедные и пешие туры по украинским нагорьям (с. 126).

Кам'янецьПодільський \ # Хотин

ПОДІЛЛЯ

\ #

МогилівПодільський \ #

Умань

\ #

Бричаны

+ # Сирет

Первомайськ \ #

Каменец-Подольский Прогуляйтесь по старинному городу (с. 83).

\ #

Балта

+ # Дуба ] #

МОЛДОВА

Коломыя Отличное место для знакомства Кишинёв # _ с Карпатами (с. 131). Тирасполь # ]

КлужНапока

Кучурган

Сибиу ] #

Березівка # \ Тилигульский лиман

+ # Одеса

Ночная жизнь Одессы Пляжные вечеринки на Черном море (с. 159).

РУМЫНИЯ

] #

Питешти

_ Бухарест #

^ #

– #

\ #

Білгород\ Іллічівськ Дністровський # Днестровский лиман оз. Сасык Болград \ # оз. Китай Вилкове оз. Катлабуг \ оз. Кагул # Измаил # ÷ # \ ] # Брэила оз. Ялпуг Дунайський біосферний заповідник

Дунайский биосферный заповедник Птицы и лодочные экскурсии (с. 166).

33 33

Черное море 31°E

+ #

3 33

Мукачево

30°E

\ #

29°E

+ #

Карта лучших впечатлений › ] #

Киево-Печерская лавра Посетите святая святых Украины (с. 44).

Орел

0 e # 0

\ Новгород- # \ Сіверський # Шостка Кролевець \ # \ Мена #

^ #

] #

200 км 100 миль

Курск

\ #

Конотоп ^ # \ #

\ #

Ромни \ #

Прилуки \ #

\ #

Харків

Лубни

Днепр

^ # Полтава

^ # Черкаси

\ #

Кременчугское водохранилище

\ #

] #

Світловодськ Знам'янка \ #

^ #

200 м 0

\ #

Печенежское водохранилище \ Куп'янськ #

^ #

Червонооскольское водохранилище Красноград \ Ізюм #

\ #

Рубіжне

] #

Новомосковськ

Олександрія

Дніпродзержинськ # ]

\ #

^ #

] Кривий # Ріг

Павлоград

Дніпропетровськ

^ #

] #

# Донецьк ^

\ Новошахтинск #

^ # Запоріжжя

Нікополь \ #

33 33

] #

Мелітополь

\ #

Біосферний

Молочный

Бахчисарай лиман ÷ заповідник # Познакомьтесь с татарами — Асканія-Нова \ Новоолексіївка # интереснейшим народом Крыма (с. 178). Красноперекопськ \ #

Ростовна-Дону

Таганрог

Василівка

] #

\ # ] #

^ # Миколаїв

\ #

Лисичанськ

Брянка ] Горлівка # Красний ] # Макіївка Луч ] # ] #

Каховское водохранилище Нова ^ # Херсон Каховка

\ #

Луганськ

Костянтинівка

\ #

] #

Старобільськ

\ #

Днепр

Очаків

500 м 100 м

Слов'янськ

Кіровоград П'ятихатки

\ #

ый Старый л Оскол

Белгород

Кременчук

\ #

Бугский лиман

1000 м

Пирятин

Каневское водохранилище

Сміла

V Vo Voronezh

Парк «Софиевка» Шедевр садово-парковой архитектуры (с. 78).

Суми

Ніжин

\ #

# ]

1500 м

Чернігів \ #

Высота над уровнем моря

РОССИЯ

] #

Маріуполь

Бердянськ

Азовское море

Крымские пещерные города Подземные приключения в известняковых ландшафтах (с. 179, 182).

Джанкой

Мис Казантип Керченський Керч \ # Таманский півострів Євпаторія # Золотий полуостров \ оз. Сасык Краснодар Феодосія # \ пляж Сімферополь \ # Карадазький Анапа ÷ # # Кримський/національний ^ 45°N Судак # \ \ # природний заповідник природний/парк Курортне \ Бахчисарай # ÷ #\ Алушта # ] Судак Севастополь # \ Гурзуф # \ ] # Балаклава # Откройте для себя крымскую Ялта Генуэзскую крепость (с. 201). Мис Ай-Тодор

Мис Тарханкут

3 3

35°E

33°E

‚

32°E

] #

1 。，、

、-

゛，．

ヽ

， ,

MARTIN MOOS

(

仝、-

゛，．＾

， ,

〇 )

，ヽ￣．：，．．ヽ・ヽ．ヽ・¨？．？、．・、゛ ¨？．ヽ ¨ 。、．・・・ ¨ 、．ヽ．。：．・・．＾。 ´ ，¨, ゛・、 ¨ ：・＾、´ ． ¨？。、゛・ ¨？．ヽ・¨？. ， (．. 44), 、．、ヽ 1051 . 。、 ¨ 、．・¨，＾, 。、！，．、、・¨ ：。、 , ．・，、、；，：・、 ¨？．、 . 、、．：ヽ。，、？、ヽ・，、．、゜、：，゜ ¨？, 。、 ¨？、。、 ´ ヽ？．、。，、、。，，．、、？、，、、、。ヽ. ？。、． ´ ＿・。、、？ . ：ヽ？。，．・ ¨ 。，、．？、 ¨ 、！．；．、、、、・ , ・＿，、、，：、 . ．。．．、、， ( ．。．＾．、、，) (．. 46)

，。・．

2 ゛．．

゜；・¨

，．．・，・＾，：．・、。、，；゛．、・、゛，ヽ, ・、、。，・。、．ヽ, 。、￣・、：，？、．・¨ ，、 ¨ ．・， ¨ ．＾・，． ¨. ，．ヽ゛．・＾，。・．、：，ヽ、．・・ ¨．、・¨ 2000 , 、。，￣・、ヽヽ・．ヽ、・゛ ¨ ．・、ヽ。゜？、．。 ¨？。、？、、、，、 ¨ 、、．。、，・、，ヽ・？．．・¨ ．、 , ，、 ¨ ．・¨ ・，、。 , ！・：´ 、， ¨ 。．・ ´ ゜，、．・¨ 、 . ，。・？ ( ，。・ ) (．. 126) ，．。、、 ¨．、゛゜ヽ，、，、， , 、・、・、，：＿・，：、 ´ ？，＾, ・．、＾、、，、 ¨ ¨？：，、，・、 . ，。・．゜；・, ，ヽ、．、，、、

MARTIN MOOS

(

、´ ＾ ¨ 、 , ＾、、´ 、 , ＾〆 )

＾、 — ＾＿´ ．ヽ．，！， ¨, 、ヽ。、´ ＾ ¨ 、 — 、 ¨ ！・，、，、 . 、．，。、´ ．・、・，・：゜ , 、，：、・、，、．、、・：，．・、．；、・、。。，・，：？・、，、。¨？．・ ¨？・ . ， ¨？、，、．？、；。、．。、´ ，．。，、．・，ヽ・．ヽ，、・．、、・、、、； , ．・、・？；，．．・ ¨ 。，ヽ、： ¨ 、．：，、 , ． ¨、．・、、，゜・．ヽ．・：・， , ．、？，゜？．ヽ．＾．．、・．？， . ，．ヽ＾・ , ・、；．・．＾・ , ゛・、。，、．？、・、，： .

JOHN WARBURTON-LEE PHOTOGRAPHY/ALAMY

)

，ヽ ¨ ・，、。，ヽ・ ¨ ：．・ , ゛￣・、・、，、、、＾ヽ ( 、〆ヽ) (．. 83), ，．。、、 ¨ 。・，、・，゛. ，、・．＾。、： ¨ ¨ 、．・、 ¨ ￣・、、、、．、、、。，、゜、ヽ゛．・ , 、。，，．、、・，．・，，、 ¨？！， ,、・゜ ¨？、，！、，、゜ ¨？，：、 -・、、´ ¨？：，。，、ヽ・、、。．、，。、．・、，、 , 、・、，：＿, ．、ヽ, 。，、．・、、？、、。、．・・＾. ． ¨ 。，？ ¨．、．、 , ￣・、．・、：・。、、．・＾＿。，・＾ .

MARTIN MOOS

(

！- 、、＾． ’ヽ！＾- 、〆＾．＾

，． ( ，〆〇．＾

．。：． , ：〆 ,

〇 )

、、，ヽ・, ゛・、。、．・、，、゜，：・、．、 , ゛・、 ¨ 、：・＾，．・。，．・＾。、ヽ . 、ヽ￣・、＿、．・、？：、、 , ¨．・ヽ＿´ ？．、？、．・¨ 、´ 、 , 。、＿´ 、，・，：！ , 、・、，：＿ヽ ¨ ＿・，．．。：．、 (．. 35). ．＾、．・、．：， ¨？。，、 , 。、、，、＿´ ？、 ¨ 、゛，、 , — 、・゛、．・、, ゛・、 ¨ 。、＿・＾＿＾ . 、・：・？：、。． « ：＿，＿» — 、、、, ． ¨ ：゛゜，、、、・ヽ？. 、 , 。．・＾, ・。，＾，．。、、： .

ULANA SWITUCHA/ALAMY

： ( ：

，、、，？・・：，¨ ¨・ , ，、、〇，？〆・・：，・。、：・：

，、、 , ，〇 , ，、〆 ,

、．。、． ´ ヽ：ヽ，、、，？・・：，¨ ¨・， ¨ (．. 48) ¨ ．、・゜？．、：・，・＾, ゛・、．＿．・，：. ＾．ヽ．・、．・＾。、：、・、・。，、ヽ・，！、、，ヽ、，？・・：，¨, 、！・、，ヽ＿´ ：＿、．・＾．・， ¨. ， , ・，ヽ ¨ ＾！¨, ¨ ¨ 、。， ¨ ．＿？，、 ¨？，＾. ．・ヽ，、 ¨？：ヽ , 、・、，¨ ．＾゛．・、：．・，＿・. ￣・、゛：． ¨ ；、、：，。・＾ ( ，。・・ヽ) ？、・．ヽ：＾、：？゜？、・、・ ¨. 。，、：、・、・ヽ・＾：．、． ,・・，，・、，ヽ．、，、 . ・，＾，．＾．、、、 , ，、、

〇 )

、

ALLOVER PHOTOGRAPHY/ALAMY

、゛ヽ

＾

．．¨ (

． )

・：，．・、．．。，＿・： ,。， ,。ヽ ,，：・．ヽ, ・ヽ、・．ヽ．・！ ( 、・＾、〆．＾〆．？、 ). 、、，、。、．・、ヽ´ ：、・・、＾、、゛＾＿. ヽ « ，ヽ» (« ，〆ヽ»), 、、，、、 ¨ ・！＾ ¨ ： ¨ 、 ¨ 、・ ¨？，．。、、 ¨ 。，・゛．．、，：，．。、，、、、，ヽ, — 、・、．・、, ¨ ．：・。、・＾．ヽ、．．・＾．ヽ、．、、，、・、，．．・ . ．． (．. 159) ．・＾，：．・ , 、、，゛＾．ヽ, 。，，、・゛ ¨ ヽ, 、・、，¨？。、・，：＿： ¨ ：・，．・ ¨？。、＿・？、、、。、.

：＾・：，

，¨ ．

？・・，

？゛．，

，：゜．＾゛， 50 ・。、．。、，・！ , ，¨ ．・・，¨ ：．，、ヽ．＾。，， ´ ．、．・、！¨ ？゛．，ヽ (．. 178) ・、, ゛・、, ．、．・、, 、゛・、 — « 、，、 -． ». 、： , ．、：゛゜ ( ．、゜、 ) ＾，¨ ： ¨ ・． ¨？、．・！？，¨ ．？・・，. ＿・．、：？。、＿・・。，＾．。、：、．・，、 . 、＾゜、、。，・ ¨ 、，、，，． , 。，， ¨゜；，＾. ・，¨ ：・＾、、．・。， ¨, ？！＾ — 。，、．・＾．、＿：＾：＿：＾・：，：. ，、・、＾・．＾・、：, ゛・、, ．：゜ヽ？．・、， , ¨ ：・。、、´ ・＾、，、、、゛．・、：．゜？．、．・ .

HOLGER LEUE

ULANA SWITUCHA/ALAMY

、、 ¨ヽ ( 、、

ヽ)

、、 ¨ヽ (．. 131) — 、：゛゜？ヽ。、、，ヽ ¨．、・，。・．？、， ( ，。・．＾〆、， ). ：・．・＾、；、，・＾ ¨ ヽ。：・゜．・、．・ヽ、゛ , ：・＾ ¨？：ヽ：、 ¨ 、．・：。、，：＿´ ．．・¨ ？、 . 、，、．、！・，＾ ¨ ： « ． », ，．。、、 ¨ ・．、。．？＾、ヽ！ , — ．、ヽ、．・、。，゛・＾、．・＾. ，、：・。，．：・．、。、 ¨, ＾ ¨ ．、・。、＿、・＾．ヽ．、＾。，゛： ¨ 、｀・，？・・：，¨ ．・、， , 、・、，¨ ．、？，．＾ ´ ．・？， , 、、，、。，．・，、， .

．・

＾«

゜、，¨» (« ，・、

») («

゜、， »)

，．・＾・ , ゛・、 « ：．・、 » ．・，・．ヽ． « 、，ヽ´ ゛、、 », — ¨ 。、：゛・ « ゜、，¨» (．. 20). ．，＿ヽ： ¨ ・¨ ・、，゛．゛、．・．、．、．・、゛、，、。¨ ．、，＿・．ヽ、 ¨ ・，？ ¨ ；．・＾. ， ¨ ．、＾、・，、。，ヽ・。，、、，。・．、．゜、，¨, 、。、、．・：．・，・＾・、．＾, ・、・ . 。，＾、、。，、？、・．＾．、、、＾ ( 、〆ヽ). ．゜、．、 ¨ 。゛・ヽ、・， ¨ — ？：，¨ ．・，・、，¨ ，゜ ¨ 。，、 ´ ！¨, ？。。、 ¨ ：？；．・ヽ « ゜、，¨» ．・・、゛＾。，ヽ・ ¨ ．＿，。，、 .

VADYM ILKOV/ARTPOLE

GREG BLOOM

！、＾ ¨ ，、、゛．。， « 、； » (« 、；〆〇 »),

＾

：＾・、、，、？゜、、 ¨？、；・, ：・？，、、＾！？．，・ . ．゛・・、、, ゛・、 ¨ 。、，・＾＿、＾．゜。、，、，，、 150 , ：、。・、 ¨ ，、・ , 、 ¨ ．・、゛，？・・：， ¨ 、 ? 、・、．＾。゛・ヽ＿´ ．。、．、 ¨ ，、。、＾．＾、 XVIII ., ゛・、 ¨ ．・＾ . ・、・：・＾．、、；、＿ ¨ ゜；・ ¨ 。， (．. 78) — ¨，：、、。，ヽ、．・。、＾．、、・ , 、、 ¨ 。、・＾．＾．。，、、、； . 、・・、 ¨ ・，．．¨ 、： .

DFWALLS/ALAMY

13 (．.： 166)． —

、．；， ¨ ( ：．＾。、〆 )

12 ：，¨、、( ，

) 、 -・、 ¨ 、・ ¨ ．、。， . 、、＾、・，¨ ．，、 ¨ ：￣．：。！¨, 。， ¨ ゜．＿ , ゛・、 ¨ ．・，・・＾：´ ．、．・、， ¨ ．゜、．。！ヽ . ？・、，、 ¨ 。、．ヽ ´ ´ 、´ ¨ ，。、．・ , 、＾゜．・、、・、，¨？，，：゜、、＾．、， ¨. 、、．、．・．＾・，、：・、 . 、 ¨ 。、・．＾、．：＾．、：：, 。，．・＾・ , ゛・、．、，：＿・，¨！， , 、・、，、！¨ ゜、 . 、．、・，・．、、、，：・＾、、：・． , ．・、ヽ．・：￣．、，。、．・ (．. 201), 、、，・ , ゛・、、，、・、・- 、・。、ヽヽ・．ヽ ¨ 。，：． .

、．；， ¨ 。、，：。゜，、。、、、、・、：、＾ , ，．。、、、、，、、＾・＿、- 。、、，， ¨, ：。・，、、， . 、・、。¨・・．ヽ、，・＾．ヽ、￣・、、、・、、，、。、、，、、：，．、 ( 、：，！¨ 。、 ¨ ．＾). 、・ , ・、．￣・、, 、， ¨ 。、，・＾、。，，． ¨ , ，、、，。・！, ¨ ¨ ヽ , 。，、 ¨ ：、 ¨, ヽ． ¨ ゛，．、、、，、、、( 、 ), 、・、，¨ 、，ヽ、、゛． ¨ 。，、：，．、！ .

EYE UBIQUITOUS/PHOTOLIBRARY

：．。、〆、．；，

：￣．ヽ，。、．・＾ ( ：＾；、，・！ヽ), ：

YURIY BRYKAYLO/ALAMY

´ ， ¨

、，、

, ，¨

( ，

)

，・，¨ ，゜？ ¨．、？。・、 ¨ 、 ´ ．・ヽヽ・、、, ゛・、 ¨ ＿、・＾．ヽ？・¨ ＿´ . ．￣・、、？、、．・。，ヽ・・＾．ヽ ´ ´ ・＾．ヽ、・，、、 ¨？、゛、 . 、・¨, ¨, ；、、，・¨ — ￣・、 ¨・¨ ，、 ¨ 、＿・, 、 ¨ ．：゜・．・、，＿，。、．・：。 ( ：。) (．. 182). ￣・、 ´ ・，． , ．。，、．？、・。、．・、、, ¨ 、゜、，゜ ¨ 。・、. ，：、。 ´ ， ¨ 、，、 , ：；：・, ，．ヽ，。、．・＾, 、．・・．ヽ．ヽ・¨ ，、 — 、＾゜、・＿，．、，、、．・ , 、・、，ヽ゛，。，、．．、？，：＾：＿：＾・：，：，＿, ：？、ヽ´：＿、，ヽ： . ：；：・(．. 179)

ITAR-TASS PHOTO AGENCY/ALAMY

ヽ；：・、＾ ¨？、

＾´

、

，！¨, 、・、ヽ．＾。，ヽ・＾゛。、・，、。¨ 。、；：・、： 2012 ., 。，、ヽ・。、，ヽ、．・、 ¨ 、．、・＾、。，．・，＿・？. ． ¨ 。， ¨ ．＿： , 。，．、・．＾・、。；・、 , ゛・、 ¨ 。、．、・，・＾，：：゛゜？：，．？、 , ・？、！ « ？・，» ．、 « 、». 、，、．・＾， ¨ — « 、．．， » 、！ ( 、！＾ ). ・、。， ¨ ．・，．・、・、、．． . ．・、ヽ´ ，ヽ。、 ¨ ？、、・，、．・，：！ヽ！、＾、、．。、，・、、、。． « 。． » ( ！〆、＾．。、，・、。． « 〆。〆．＾ ») — 、、、．・。，、ヽ，、-2012. ．、，、ヽ・。、、・、 ¨ ．・、 ¨ ，＾、 ( ，〆 ) ＾、 ( ＾〆 ). ・、 « 、．．， » (．. 225)

：・゜．・

。、

。、：，

．、

、

、，、

、゛、。：・゜．・。、、、，、．・，．、. ¨ 、・ ¨，・＾、．゛・¨，？．・ ¨ ：。。！，・ ¨ 、 , 、・、，、 ¨．・，、。、、・．＾．。、。：・゛ . ，、、。、？、。，、．・，ヽ: 。、、 ´ ・＾．ヽ, ¨。・＾：．・＾. 、！：：・，、 ¨ 。、．・ ¨ ．・。、．・：、．。、゛＿´ ．ヽ、 , ：´ ・、・：. 、、，、 ¨ 、 , . ＾！ ( ＾！＾ )

MARTIN MOOS

，

，¨

17 。 ¨，。，゛゜

，¨ 、。ヽ・・，、、、．、 ¨？、：，！、 , 、，、、ヽ« ¨», 、，、．、、．；、、ヽ、 ¨ ，、 ¨？：？、 ? ：・＾ ¨？：，．？，？ ¨, ．、ヽ, ・・、＾、￣・、, 、。，・゛．． , ゛・、．：´ ．・：・．・ . ：・￣・、：゛゜．・ヽ。、：。．、 ¨？、、´ ；，：・、 . ． ¨ ´ ・。，、＿ヽ。 , ・、、．＾。，、，・・．。，。．¨. 、＾゜？, ＾？、，、？．・＾・、，、 ¨ ， ¨, 、，：。゜：゛゜，¨ , ：．、、, ．． , ，＾、 , ，、！？. ．．，．，¨ 、 ( ．，．＾，、 ) (．. 61), IAN TROWER PHOTOGRAPHY/ALAMY

、，、。、、

・＾

，

、，゛ヽ

：

， — 、＾゜ヽ，、ヽ。，・゛．．．、ヽ．・， , 、。、．？。、．・、ヽ´ ：、 ¨？、．・ヽ・：，．・、，、。 . ・， , 、・ヽ：・＾ ¨ ・，！ヽ , ．，゛ ¨ ＿＾、・゛ ¨ ，・？、．・、。，゛・＾、．・ヽ .

ヽ

« ， » 、゛・ «。、，゛＾ » ( ，，：．．、 «、， »), ゛・、、？． ¨．？。、？、・ヽ・、、゜，、゛．・， . ・、、・ヽ．ヽ．ヽ、．・＾。，；，，、。¨, ，゛ ´ ヽ．、．．、．・、．，、、．・、、 ¨ ヽ＿， ¨ 、．、，ヽ . ， — ．・， , 、：´ ヽ．ヽ．・、，、：、，！ . ．．・，、，ヽ «、，、，、＿！ » 2004 ., 、, ゛゜：，、゛，、＿, ¨．・，、：．. ，、、．・。、￣、、゛．、、，・ヽ．、．＾ ¨ ：，。、￣・、．・， , 。、．。、・゛．ヽ゜＾。、・，、，、 ¨ 、・・， ¨ ：゛゜：＿．・、，、：. ，：。゜，、。．、．・，。、．・。、＿・．ヽ. 、・＾．・￣・、、 — 、、 ¨ ！・，¨ 、，、、 , ？、，、゜、、・¨ 、，、 , 、，、．、 ¨ 。、，¨・．・ヽ´ ヽ；，．・，：・：， , 、，、ヽヽ。，、ヽ。、・，、。¨ 。、；：・、： 2012 . (・，・＾、。、゛、．・．。、，・、、．、 ¨・ヽ， ). ゛、, ゛・、゛，．ヽ・・ヽ。、．。、：゛ヽ．、．・，゛・・＾、。，、。， , ・、：。、、＿, 、・、，、、．・，・．ヽヽ・＾, ．、・，ヽ。、・゛．，．。，、・、，¨？．、． . 、

，

—

, ¨

、

・ !

，： ¨ ゛。、・。、；：・、：．・：，！。，、・・． ¨ ：，．、：゛ヽ・、：, 、・・＾．ヽ、・：，．・？. 、。，、゜、， , 、、．。、，・・＾。．。、，・，！ , 、・ ¨？、！・，，、．ヽ．＿゛・＾、：，、，・？，¨ 、，゛．ヽ、・ ¨ 、．、・，、、、゛． ¨？、．・、。，゛・＾、．・ . 、・ヽ、・、，¨ ：，！¨, 、．、、：？、。，、！ , 、．？。、，，：ヽ＿・．ヽ, ．・，゛ヽ、． , 、．゜？．ヽ。：・゜．・、・＾．、．・、ヽ・＾、. 、 ¨ 、・、。，・＾．ヽ。、．・， , ．゛．. 、・，。 ¨ ．、・．、．・！¨ 、、ヽ＿・．ヽ, ，：。 ¨？、，、？。、ヽヽ＿・．ヽ・，． ¨ ，．・、， ¨ 、・，¨ ＿・．ヽ ( ，ヽ，、＾) ・：，．・゛．；、，！、 ¨ ！・，¨, 、・、，¨ 、、。、、・＾．ヽ, 。、，，。、゛．・．・， ¨. 、 ¨ ！＾＿ ¨ 。，？ — 、。，、．・、・。：．。ヽ，¨ ：, ，、・＾、， ¨ 、．。，。・？, 、．・、・＾．ヽ，、．、゜、、・，・＾。・：￣・゛．、，、 -；．・ ,— ¨ ：・・＾・、, ゛・、，ヽ ¨ 、、、、・ 15 .

、、゛ ¨

。゛・

ヽ

、、, 。：・゜．・：・、・＾ ¨ , ゛。，、 ¨, 、・．、・．、、 « 、．・。，．・ » ． ´ 、．・・．ヽ. 、・ヽ・：，．・、。、．・，゜￣・、，ヽ．：・・. ，、．？。、，、・゛・．ヽ＾、 ¨ 、；！・ , ゛、。、＿´ ．・，・、，、．・！, ＿´ ＿，，、゛．・・ ¨ ．．，゛．・ ¨ ！、， . 。，，¨ ．．。、＿・、、，・＾。、-，：．． . ¨・、 ¨ ：、．・゛．・、：．・，゜。，、．・、，、゛ . 、．。、．・，・．＾、，：。、．・．、・．、、．。、，ヽ・＾、．、．・・＾，゜，：・。：・゜．・ヽ、．。、＾、・＾．ヽ。、、´＾＿：，！ . 、？、・゛＿・．ヽ：・＾、 ´ ，、．・＾＿、，、・、 . ・、、、，・，、・＾, ゛・、 ¨ 、・゛、。，、・，ヽ， .

、

、．・・

＿・

» ， (UAH).

・、：、・＾、

＾ » 、・¨ ゜，、、，．。，、．・， ¨ ＾？、，、？. ，・ ¨

，．，：．． .

，・¨ 。，＿・、＾゜．・、・゜＾、・、，¨？：゛゜？，．・、，？.

？・＾ Теплое и жаркое лето, холодная зима

＿

、・

＿

・

250 UAH #

Львів май — сент.

» ：・゜．・：・、゛ ¨ 。、＾、．、ヽ, ・、，、 ¨ ．、，・・，．？、 ¨ 。，、 .

Київ май — июнь, сент. #

Харків май — июнь, сент.

» ・、・ 30 UAH.

Донецьк # май — июнь, сент.

、、» 、゛．・、、， : 100–150 UAH.

Одеса май — сент.

， #

¨．、．、 ( ＿＾—

：．・)

・＾ » 、、、：：゜＿´：＿，：．＾ ¨ ，、 ¨. » ¨ 。，、。、 ¨゜＿・．ヽ，¨ ：, 、。＿・，。・？. » 、，、。：．・＿・: ・：．・，ヽ＿・．ヽ。、，＾゛ .

．、＾ ( — ＿＾．・ヽ，＾ — 、・ヽ，＾) ，ヽ » 、，、゜ヽ。：・゜．・ヽ — ¨ ・￣．・，＾ ¨？・？？・。，・：，. » ．、、・ ¨・＾。，、？、, 、￣・、：゛、，ヽヽ。、． ´ ヽ！・：´ 、 . » ．＾＿，¨ ：・・？・、。，、 , ・、 .

：，、

＾

250– 1000 UAH

Ялта май — июнь, сент.

，・ ¨ ．、 ( 、ヽ，＾ — 。，

；・，ヽ？:

：？．・ ¨ 、，？、，、゜、・．・，、 : 400–800 UAH.

＾)

» ：＾・、・、 ¨ ・。，・：，：ヽ , 、、、, ．＾ ¨ 、，、、＾ ¨ ．、。 . » 、，、 ¨ ¨ ．、，。・？。，、、・．ヽ．、ヽ，ヽ。、，・. ，：ヽ。、» ：、 ¨ 、゛ヽ，ヽ, ，、，：・、，、．・！， .

，．・、» ゛、，．、；！・ . » ．：，．、、，ヽ´

．，：．．、.

、

1000 UAH ：？．・ ¨ 、，、；、，・＾、、・ , ．、、・・．・：＿´ ，、。．．・，・ : 、・ 800 UAH.

．：、，、 : 2–3 UAH 1 .

» ：．．、、、，ヽ´ 、・＾, ＾: 400–600 UAH.

¨ ヽ，、．．：´ ．・：・、 ¨ ，｀・，，・、，＿， ¨. ，：・．ヽ。．。、，・，、．．．、，！ , ．、，゜、・ — ．・＾．・、、，、 » ．

．、・・、、，．・ . ，゛，。．。、，・。，・．ヽ。、ヽ・＾，！、：＿，・：.

・

、

＾ ¨ ；、 ¨

» ，、・｀：・、゛・ , 。、

：，．¨

・¨

＾ ¨ ．・。、» ；！．、＾．・、．．．、，！， (www. embrus.org.ua). ；、，！ヽ、，＾ ¨？、．：＾．・？・、 ¨？。，？. » Ukraine.com (www.ukraine. com). 、ヽ ¨゛ ¨ ．・ヽ。，、ヽ。：・゜．・ヽ．、、．・ヽ、＾゜、゛．・、．。，、゛、；、，！ ( ￣，、。、，・¨, 、 ¨, 、・・. .).

» (www. » « ，：， ukrtourism.com). ；、，！ヽ、・：，？。、，、， ¨, ．。，、゛・：，．・ , 、、．・ , 、 ´ ヽ；、，！ヽ、．・， . » Worlds museums (wmuseum.ru/ukraina). 、，、 ¨ ．ヽ、：ヽ？．・， ¨. » « ：，、，・¨ ，¨ » (http://www.crimean.ru/). ；、，！ヽ、、，、？, 、．・！？, 。．、・？, ゛．・、．・、， , ：？，．・、，？.

、，¨

，

、＿゛

：．，、： . ・：、。，・、，＾：＿．：：, 、・、，ヽ、 ¨・＾．゛・ . 、：・ , 、：： ¨ ：・、・＾. 、、、, ゜。，、，．・．，・：．・、、、。，・、， .

＿・

，

EUR

€1

40,59 RUB

USD

31,29 RUB

UAH

Ξ1

3,89 RUB

・、 ¨ ：・＾・：´ 、 ¨ ：，．, ． . www.cbr.ru/currency_base/ daily.aspx .

¨ ・；、 ¨ 、，．

¨ 、・・、・、，、 , ？、・．＾． , ，・、、，、 . ． ¨ 、・．、．・！、，、、・；、、．．＿, ，・ 0, 、・．＾・、、、、． , ．、，・ 0, ・ 7, 、、，、 ( ： ¨ 、・ ), ・；、 ¨ 、，.

、．・， ¨

+38

、

¨？、：，、：＿

0-0

、

，￣．・，、。、、´

：

＿

，．。、，・＾，．» ．・、ヽヽ。：・゜．・：・。、、 . ヽ。、、。，？、，、、．・。、、：・・、：．¨.

112

¨・，：

：，、 ¨ ￣，、。、，・、，．。、＾, ( 、，．。〆＾, 〇 ). ・、：．¨ — ，：、．：・、゛、、・。，、・・，、。、，．。．＿. ． — 200–300 UAH; 、、、 40 、！・，、，、 . 、 — ，、-2012 。，：・．ヽ。：．・・＾、 ¨ ￣．。，．．. ：，、 ¨ » ￣，、。、，・＾、 ( ＾〆 ). ，、：． 9 ，゜，：・、・． 95 、！・，、，、 . ． — 、、、 50 UAH; 15 、！・，、，、 . ，、-2012 、、、、 ¨？・，．。、，・ ¨？，゜，：・、 .

¨ 、，・、、, ゛・、。、、・＾゛、 ¨, ．・、・，！。、，：. ヽ＿・．ヽ：：゛゜、：＾＿ヽ。：・゜．・ヽ。、，。・ , ，゜・＾ . 、．、、、・、、。¨・，、、、．、、？、、 . ，。，、？．￣・，゛．・、 ( 、 ¨ ＿・) ；、，・．、・、？、、．・。，・＾．ヽ、´：。＾. ： ¨ ¨ 。、？ , ．＿ヽ。、、・ヽ，＾、ヽ・＾、。、、ヽ・．ヽ，。・¨, ．＾．？，、？ — 。・゛．、 ¨ 、，、．，．・ヽ、ヽ。，、。、、´ (、、＿´ , ・・、・， , 。．・¨， ). 、、, ．：．。、，：、：：・゜ ¨ 。，、．・ , ・、，ヽ゛．。．・＾，、ヽ・、．・＾、．・・＾．ヽ。：、！¨. ・、 , 、。，、ヽ・．ヽ．、゛ ¨ 、゛ , ・。，゜。！ヽ。ヽ・＾ ¨？。、、。、 . 。、？、，、？、・ヽ？、・。、、・＾．ヽ：，．＾ヽ。，、ヽ ¨.

．．・，．：・，、ヽ：＾・：，

、。：ヽ，、．・＾・，！、、，、、：＾・：，¨ 。、．、 ¨ ，．・・. ，、 ¨ ＿・．ヽ；．・：＾・：， ¨ ，、。，ヽ・ヽ. ！・、，：，．、，、、：＾・：，¨ — ：´ 、，？：！： ¨ ( ，。・．、，！¨). ，。・．．：，¨ 、゛＾゜，．・，、、，：：・・、。，・＾．・，，・、，．・， ¨. ：！：＾．；．・ , ．＾ ¨ 。， — ：゛゜．。、．、。、、・＾．ヽ．：＾・：，、，。・．？、，！、．，． (．. 133). ．・＾ « ゜、，¨» (« ，・、 ») — 、、、．・，、。，ヽ・ , 。，、、 ¨？。、．．・， , 。，、．ヽ・． , ゛・、．ヽ、．；、＾、，、 (．. 9). ：，、、，？・・：，¨ ¨・，、、— ：゛゜、。．。、、・，¨・¨ 、．・， . ．＾、、。、、・＾．ヽ．．・ ¨ ，．、 ¨゛ヽ (．. 48). ？゛．゛・、 ¨ ：：＾・：，。、。，、゛．，

， — ：゛゜．・、, ・＾、・，！、、，¨ ．？・・，、・＾：． ¨ ￣・＿ (．. 178).

，，．、．、( 、．〆 ) — ，：。゜：，．、・，！、、，、。，ヽ・ , ．・、, 、、。，、，．・．・、ヽ´ ．：，¨, ． ¨ ，：゛：＿ (．. 134).

、゛．・．・， ¨ 、、，！、、 , ，＿´ ？．，゜？、、、，：＿´ 。 . 、＾．、、，ヽ．・、。，，・、．・、ヽ´ ．・，？．，、 ¨ ，。、．・￣・、、，、、，！¨ ．・，．．．，、、, 、．ヽ・・ヽ．、・．、．・、？、．・．＾ヽ。、．・。、，，：゜．＾.

。

！- 、、＾． — ・、， , 、・、，、・。，、．・．ヽ；、・、。：. ・、．・、、？、、。、．・・＾、：, ・、、？、・・．ヽ：，． (．. 83). 、・ — ・，．゜ヽ、．・、。，゛・＾、．・＾, 、 ¨゜＿´ ヽ．ヽ．・，、 (．. 146). ：￣．ヽ，。、．・＾ XIV . ： — ，．：・．ヽ．・、、、， (．. 201). 、、 — ：゜・＾ヽ，。、．・＾, 、 ¨゜＿´ ヽ．ヽ、，、、：゛、 ( ：゛ ), 。、・．。、、 ¨ ，、 ¨ ， (．. 145). ！

，、、， — 、．。．・、。、、．・ ¨ ．、 ¨・ ¨ ：，．．゛・・、：゛゜．・， (．. 86).

，

．・．， ¨ 、．、．、、、 , ゛・、 ¨ ，，：゜・＾、、、＾゜：・＾ ¨？！，， ¨. ゜＾ -・、゛：、、？．、？，．＾. ・， ¨ ？，、 ¨ ・，＾，¨, 。、 ¨ 。？、、．、 ¨？．゛：，゜ ¨ 。、、、゛ ¨ 、 , ヽ，；，．、 ¨゛ ¨ ， ¨ 、、．・． , 、、、。，、。：．・・＾, 。、 ¨ ， . 、- ゛，．ヽ， — ．、。、、・¨？：。、、 — ．ヽ・゜．・、， (．. 44). 、；．．、、， ( 、；〆．＾．、、，) — ．、。゛・ヽ＿´ ，、、 (．. 34). ，，〆〇．＾ ¨ 。，，、、. 、

．ヽ！，、＾( ！， )— 、。，，？・・：，¨ XIX . ．＾゛．＾，．・、，・¨ (．. 35).

，、 ( ，〆〆 ) — 、，、 , ． ¨ 。．、．，、、．ヽ、，ヽ：＾ ¨ ！，、 ¨ ヽ (．. 211). ，。・．，ヽ ¨ ！， — ．。，、・ヽ，。・．、： — 、・： ¨ 、゜．、．。： — 、、・・＿， ¨ ，ヽ ¨ ！，．、、，¨ (．. 120). 、゛ ( 、゛〇 ) — ．、＾、、・，、、，．・、、：・＾．。、，ヽ、゛、，、、、、・¨？：。、、！，、．・¨，．？ (．. 112).

、・．ヽ，。、．・＾ ( 、・．＾；、，・！ヽ) (．. 141) — ．・、．・、，゛．、、。，、・、．・、ヽヽ。、ヽ、 , 、・：，、 , ．、・，・，：．・， ( 〆．・，)

MARTIN MOOS

、・．ヽ，？・・：，

・・： « 、、．：＿´ 、» , ，： ¨ 、 ¨ 、， ¨, ・。、．・・？, ＿．・¨ ，，．．・， ¨ 。ヽ・・：、 - ：＾, 、、、, 、．・：・．ヽ゜＾、．。、ヽ？. ヽ．、．、・、，¨？。，、。、、・．ヽ、、゛．・、・ . 。，゛． ¨ ． ¨ ．・ ¨ 。ヽ・ . « 、 - ・＾» (« ・＾〆 ´ - ・ ») — ・・、ヽ、ヽ 62 ¨．、・、 ¨ ・゛ ´ ・ ¨．、、，、。， ( 〆。，、) (．. 47). 、．。，、 ( ，、：：，ヽ・．ヽ、・、，、，。、´

。，、 ) — ゛・・、 , 、・、，ヽ，、・＾。、゛ (．. 218).

．、・，、 — 、・、，¨ ．・！、 ¨ ＿・, ゛・、．、・．，＿．、。，、ヽ ¨．、，．、・¨ (．. 70). ，，： ¨ ，、、 ( ，，：，、〆 ) — 、，、 ¨ 、：・．・．、！，。、・゛．、，：、 , ．・ヽ´ ．ヽ。、、゛，、！・ ¨ 、ヽ (．. 51).

、．・、。，゛・＾、．・ , ．ヽ ¨ ．：、

．・，，・、，。、・，＾、， ¨ 、、、，：・＾ ¨ ゜．、 , ，． ´ ，、ヽ. ．・゛。、ヽ．＾・，＾、，゛，・、．、．・ XIX . 、、、．・ヽヽ￣，！ヽ、．・゜＾、、 , ．：＿´ ¨ ・＾．ヽ。ヽ・ , ．・？．．、 ¨？？、，、，、・゛．・、、 ¨. ＾ — ，．、 ¨ 、・¨．ヽ゛。、、．・＿・．ヽ，、＿，？ (．. 78). ，゛ — ．＾、＾゜・，．。，．・ヽ・，、 ¨ 。ヽ・！？：, ，．。、、 ¨ ．，。、、．゜？．ヽ、＾ ¨？． ¨ ，，、 ¨ 。．ヽ，・ (．. 76). ，！ — 、＾゜：＿゛．・＾．、？，、・，？。．￣・、＾、、，、 , ，．。、、、 50 ＿、- 、．・、：、・！¨ ( 〆！ヽ) (．. 81). ，、，、 — 、、？、，、゜、．、？，゜？．ヽ．・゛￣・、、．・ (．. 82). ，( ，) — ．・、。、、， , ．・ヽ， 1941 . ，．．・，ヽ、、＾゜．・、．・ ¨？， (．. 49).

：

、＾゜．・、：，．？：、、＾、、・゜ . ？．：・，ヽ、，？ « ：゜ », 、・、，¨ ？、ヽ・。、。ヽ・。、．・・ヽ , ＿゛＿・ ¨ ＿゛＿・．・．ヽ・, ゛・、 ¨ ・、、・、．ヽ、・、、，゜，：・￣．：，． . 、・ヽ．＾ ¨ ＿・、 ¨゛ ¨ ．＿゛ヽ. ：、、：！¨ ( ：、〆仝〇：！〆) — ，．． ¨・．・、，＿，．、、．。：．．。、、´＾＿、゛，、・＾ ¨？, ？、・ヽ．。、，ヽ、゛、，．。、、 ¨？：゜ (．. 35). ：、．、・ . . . 、，、 —。，．・．。，、゜、，．．・、．、・．、、．゛．、。，、， (．. 75). ：，・ ¨？、．．・，・゛．、、゛ヽ — ￣・、、・、 ¨ ゜、、ヽ， ¨？，・、、、．、・＾, ．、＾、、．．、、：：゛・、＿ ¨ ， (．. 81). ！、＾ ¨ ：，、 ¨ ＾» ( ！〆、＾： « 、，、＾») — ，．． ¨ ・：．＿´：＿．・、，＿．、．・，゜、ヽ，、・．・，、；¨ ， (．. 43).

：

« ．。、、，, ．．・・￣・、・：，． , ，．。、、，、、，．ヽ！ (．. 131).

» — ．・¨ ¨ 。，、。：，、、、、 ¨ ，゜、

．．・，．：＿・。 ´ ，¨, ，¨ ：．・＾！ ¨ 。、 ¨ 、，、 , ．。，ヽ・ ¨ ：、、。、．・ヽ、 ¨ 。・、。、：、．・，、 (．. 179, 182).

ヽ

，：．｀・．ヽ、，、、、゛．・、・：，．・、 , ＿´ ？。、．ヽ・・＾？、・ヽ ¨ ゛．・＾．、、、・。：．。ヽ、：、・ ¨？：. ．・．・、, 、＾゜．・、、・。，ヽ＿・．ヽ。，ヽ、，、：、，＿. 、：，！：・．ヽ・。，＿、：、、：. ，、。， ( 〆，、。， ) — ¨ 、： ¨ ．＾、・、 , ゛・、。、、ヽ・．ヽ：。＾ ¨ 。，、．・ ? 、：・、￣・、 (．. 60). ，ヽ — ．・、＾、。ヽ , ．、＾、．・、：、，゛ , 。，、、＿´ ？．ヽ．＿、゛＾ (．. 154). ゜、 ¨ 。ヽ ( ゜、。ヽ ) — ゛・、 ¨ 、・＾．ヽ￣・、。、・，ヽ．＿´ ，．、。．゛、，¨ ．、。ヽ , 。，・．ヽ．。：．・・＾．ヽ。、 800 ．・：。＾ . ・、、・。：・、？, , ゛・, ¨ ．、・、・、？：・＾・、。 (．. 185). ．＾ヽ：？・ ( ．：？・ ) — ，¨ ．：．・．。ヽ , 。，＿´ ・：，．・、．、．？、！、 ¨ ゜、 (．. 204).

。、，・

、，？

゜， ¨ ， ¨ ．・。， ¨ ・。、． , 、、．・、，゛．、、、，ヽ, 、。 ¨？、，？．・， ¨, ，。・．？、，？、，¨ ：, ，＾；．・、・．ヽ、．゛・¨ . ・．・ — 、。、。：ヽ， ¨ ．，＿・、， ¨？、．。、，・ . ：、＾ — ：゛゜、，、¨ ¨ ：，、，・， ¨ ．，・、；，．・，：・：，、．、、・・．・：＿´ ！ (．. 130). « 、・， » (« ») — ．・＾、．，゜，：・、，。． ¨？、、、。，、・、￣・、、， (．. 128).

、，〇。 ¨？・？, 、 ´ ＿´ ？、

、， — 、．？、 ¨．、゛゜：＿、，：＿，゜：， ¨ ・．・，゜、, ・．ヽヽ (．. 126). ゜・：， — ，。・¨, ，¨ — 。，、．？、゜。、、 , ゛・、 ¨ ゜：，、・＾．、。，、：、゛ ¨ 、・、・。，・＾．ヽ。、？、 (．. 126).

，，、

¨, ，、 , ：・ , ゛・、・，，・、， , 。、，゜．ヽヽ， ¨ ・．・，、； , 、，，、．＾￣、、゛．。，、 ¨ ！，。、．・．、・．？、．, 、．・、．＾・、、、。，，、 ¨. 、 ¨ 、゜・．＾. ，．・＾．、＾、、・゛ ¨？。，，、 ¨？。、、、？，ヽ ¨？・，，・、， . 。、 « ．ヽ- 、» (« ．〆ヽ- 、 ») — ：ヽ＿´ 。、、．・、゛、- ，、。．、．・。，¨, ，＿ ¨ 、゜ ? ：゛゜￣・、。、，・＾ (．. 164). ：．。、〆、．；，、 ¨ ，

、．；， ¨ ( ：．＾。、〆 ) — ヽ。・！ (．. 166).

，．。，，、 ¨ 。、 ( ，＾。，，、。、〆 ) — 、・。，＾・．＾。、？、。、。，゛：、：。，，．、：゜；・：, 、，、、：：゛．。、，、 , 、、：・＾、，、．・、 (．. 204). ，。・．、．；， ¨ 。、 ( ，。・．＾〆、．；，。、〆 ) — ．・ ¨ ，。・．． — ．・、、・ヽヽ．？、；、，¨ ；： ¨ (．. 136). ！！、＾ ¨ 。，，、 ¨ 。， ( ！＾！〆、＾。，，、。， ) — ：，．。、゛・。、． ´ ¨ 、， ¨ ， , 、 ¨゛、．¨，、，、、、・, 。，：、、、゛ ¨？：゛．・、 , ，．。、、 ¨ 、．，、- 。．・， ¨ (．. 117).

¨ ．、 ¨・ヽ

Month by ，＾ Month

．・＾« 、， », 。，＾. ．・＾« ゜、，¨» (« ，・、 »), ＿＾. - ：。

ヽ，．・、・．ヽ、゛＾？、、、. ゛・、 ¨ 、．・，・＾、．・、。，゛・＾、．・ , 。，・．ヽ．：・：：・・＾．ヽ. ￣・、、・゛、，ヽ, ゛・、 ¨ ．・・＾、， ¨ ¨ ．、：、，，。・？.

，、

、．、．・、

・・，！ヽ、．．・、．＾・、＾、。、．、 ¨. ，！¨ 、・゛＿・、．・、。、．・，、：＿．、：．・＿, 7 ヽ，ヽ. ．、゛＾．＾．、，＿・．ヽ。，゛：＿・，。： 12 ＿ — ヽ・：＿゛，＿. ・￣・、，ヽ、：・、ヽ、・＾.

・，¨ 、

， ´

、、、ヽヽ、゛＾, ？，．・

，＾

、 ¨

，！¨ 。，：＿・・、＾、、．・ ( ・、゛．、。，、．、 ), 、・，．・，゛＿・、 ¨ 、 . 、＿．、：，＿。，、． ¨ 、 ¨ 、 ¨。・ 13 ヽ，ヽ. 、, 、．． , ￣・、・＾，、゛ . 18–19 ヽ，ヽ、．，、、：・＾＿ , ¨，ヽ＿´ ？ヽ ¨ 。，、，： , — ＾, 、

, ＿＾.

：，、 ¨ -；．・＾、・ , ．・ヽ，＾.

．、 ¨・

．・、。，．：＿：．＾, ．・．＾、．、 ¨ ．、 ¨・？、ヽ・ , ＿？，，、。、ヽ ¨ 、 ¨

゜、，，？. ヽ。，、．．ヽ・，：＿・．ヽ。， .

。、、ヽ・．ヽ・、．・¨ ：！：＾．゜，．・ヽ ¨ 、． . 、！．ヽ！。，ヽ・、。、．・・＾ , 、。、．：、，、：・、＾、゛＿・！．・・¨．ヽ゛゜・、 .

，・ ¨ ，ヽ・・。，． ¨ — ・。，・：，、：？、・．ヽ、、、：ヽ，ヽ、・，・． . ．，．ヽ！，゜・．ヽ、，、 ¨ ¨ ．、，。・？. 、， ¨ ，゜ ¨ 。、．・。、、， ´ ＿・．ヽ。゜・：，．・¨ 、．。．・¨.

：，、 ¨ ．＾

、ヽ￣・、・．、。 ¨ 。，，、・．、、、＿ — ．、゜＾？、，、゜。、、ヽ：．、、．ヽ。，、・＾．ヽ：・¨ . ＾゛・．ヽ．！、ヽ，： , ，：゛ヽ！・、・、．・、 « ゜？ » 。、。，・・．、・，、＾、：。、・，、， .

。，

，＾.

．・＾ « 、， » (« ：、， »)

，・

＾

＿、。、，＾．・、・．ヽ・。 , 、： ¨？、・、，ヽ、．・ヽ？． ´

1 。，ヽ，：。゜、．．；．・＾。，・；、，：、、、、：゛、、。， . ！¨ 。、 ¨ 。， ¨ 。・；、， , ： ¨ 、 , ・！、．・、，、、， ¨？＿、、・、、, ゛・、、，、・：，．、．・、！¨ ＿、， .

，、．．？

ヽ

・゛＿・。、・、゛．、 . 、・，？ヽ，ヽ。，、．ヽ．？。，：・．ヽ。， . ・、、，、 ¨ 。， , ゛。 . ，？、。，、．ヽ・？， ¨ 、， ¨ ．。． ( ，゜ ¨ ヽ！ ) ：゛ , ゛・、 ¨ ？、．ヽ・．ヽ´ .

， — ．・， , 、・、，：＿, ．、、, ．・、・。，？・＾．、＾ . —。， ¨ ・ ¨ ¨？。、：．、、 .

＿, 。，，¨・：＿．、 , ´ ＿・．ヽ，． . ・。、．？, ：，．゛，、。，、。， ¨ ，、．・ .

。、、，．゛，、、＿・．ヽ

、，、！、、＾．、、

。，、？、．＾．、、、＾ . ・、 ¨ ：・＾, 、。，、・￣・、、：、。，、，：, ヽ・．・；．・ヽ.

＿＾

．，ヽ！ - 、、＾．、 , ．・、ヽ´ ．．・、、．・，、 , 、，：＿・．ヽ：゛ ¨ ：ヽヽ, 、！，・¨, ？、，、¨ ¨．・：。ヽ, 。， ¨, ¨．・ , ．。、，・ ¨ ，、。，ヽ・ヽ、。． ¨ ；．・＾、：゜ ¨？゜，、 . ．￣・、・．ヽ。、゛・＿. ・、、、、？，、 , 、．＾．、・.

＾、，、

，．、゛ ¨ ．。， -；．・＾゛．・＾．・、！¨ 。，、？、・。、． ¨？、 ¨ ヽ. ． ¨ ，、。，ヽ・ヽ，゜＿・．ヽ。，，、 22.00 ，、 ¨ ．＿・、。，、 .

．、＿, 、＾゜．・、・：，．・、。，＿・． ¨ ，．ヽ！¨, 、。：・゜．・．・、・．ヽ．。¨・ . ￣・、，ヽ、：゛゜ ¨・＾、，¨ 、・。，・＾．ヽ、。，、？ ¨ ，。・¨.

：。：。

)

． ¨ ヽ ¨゛．。，．，・．。，¨ ＾゛，、．・，¨, ・！、，：：，゜ ¨？，＾ , ヽ , ，、．、：、ヽ ¨ ．．：＾ ¨ 。、・．・、 . ，：・．ヽ 7 ＿ヽ. ． ¨ ？、・・：・＾．・、ヽ´ ヽ ¨゛．、，ヽ ¨, 、・。，ヽ・．＾、，、 .

z«

．・

＾・。»

．・。ヽ？． ´ ，・．ヽ、；、，・ヽ・。，・：，、：？ , 、，¨ ：．・、・．ヽ．，゛ . ，ヽ：．．・ヽ，￣・、、． ¨？。，ヽ・ ¨？．ヽ！ヽ。：・゜．・ヽ, 、 ´ ．・：。 ¨ 、．ヽ， .

、｀ヽ・ ¨ , 。，、？、ヽ´ ，：、，ヽ；．・＾：、： ¨ « ・。» (www.kazantip.com) ゛・．ヽ、！＿ヽ。，、、・．ヽ。ヽ・＾＾、、！：．・ . ．・、、。，、ヽ—．、、。、 ( 、。〆 ) ．，：、・。・、， ( 。・、，〆ヽ). ．・＾。，・、 100 ・¨．. ＿・。，、 .

．・＾ « ゜、，¨» (« ，・、 »)

．・＾ « ・，， (« ，〇，〆 »)

＿＾

．、＾？．！？, 、 ¨？。，，ヽ、．、- ゛，．、，、 , ．＾・：．・，・．ヽヽヽ，，，、。，ヽ・ヽヽ・ .

¨ ・¨ ；．・＾￣・゛．、： ¨ (www.artpolefest.org) ．・，。、．、 ¨ ．゛ ´ 、．・￣．。，・＾ ¨ ？，・，. 2010 . «．・，．・：＿´ » 。， -

￣・、・．。・ ¨ ・，？ ¨ ；．・＾￣・゛．、： ¨ (www. krainamriy.com) ．｀＿・．ヽ，、 ¨ ： ¨ ・¨ ．、．？：、、．・， ¨. ，．・ヽ。，、？、ヽ・

、 -；．・＾，．：＾ »

、 -；．・＾ (www. tarasbulba-fest.kiev.ua) ：．・，・．ヽ＾、、，、：、、．、、．・ ( 〆．＾、．・＾) ゛．・＾，、、 , ，、ヽ。，、ヽ、、ヽ. 、＾゜．・、・，，・．ヽ．・？、，、．、、 .

(« 〆

．・ « 、〆＾»)

＾＾»

，、？、・、＾゜、。、．、＾ ( 〆〆＾) 、，：、，、、、ヽ，゜？、 . ・、・；．・＾￣・゛．、： ¨ 、・゛・．ヽ、 ¨ ．・ ,、． ¨？。、。：ヽ， ¨？。、゛．・．・， ¨. ・．ヽ。・、゛ ¨ 、，、、 , 。，、？、ヽ・、、゛． ¨ 、。、・＾ ¨ ，、。，ヽ・ヽ.

：．・

：．・ ¨ ＿´ ，¨ ，¨ , 。、 ¨ 。，、 , — ． ´ ：゛゜．・、ヽ ¨？ . ￣・、．ヽ！、。、・，ヽ．＿´ ´ 、．＾゛．、！・，＾、゛．・， ¨ — 、，、 ¨ 。、ヽ。、．、゛ . 、！：．・．、，，．、，：，、ヽ.

、・・、、・．，

z ，

＾

．

、．・

24 ：．・。、．．・，：．・，＿・．ヽ；．・。， ¨ ．。，．・ヽ．。！＾ ¨

，、。，ヽ・ヽ . 、．・、, 、？、、 ¨・＾。，、, — ．ヽ。、´ ＾．、．・ ( 、．・〆). ゛，、．＾，・、！，・。、。：ヽ，、： ¨ , 、・、，¨ ．：・゜、：；，，、 .

・ヽ，＾

。，・：，、：？．・．ヽ, ＿、， ´ ＿・．ヽ、，、 , ・：、．・：，．、、．、、、ヽ・．ヽ。、．ヽ＾. ．ヽ？．、 , ￣・、：゛゜，ヽ, ゛・、 ¨ 、・。，・＾．ヽ。：・゜．・、、＾．・＾．ヽ， ¨？：，．？；，：・、、、´ .

：，、 ¨ -；．・＾、・

．，．・ヽ，ヽ, 。、．・、、、゛・．ヽ・．・、。、・、，，¨：, 。，、？、・、・゛ ¨ ；．・＾ (http://jazz. koktebel.info), 、・、，、：，、 ¨ ¨ 。，．、ヽ＿・．ヽ．・ ¨ . ，、゜゛ ¨ 、・＾、ヽ＿・、 20 000 ；・、 , ．・，、 ¨？、：、：．。、゛・ 200 ： ¨ ・ , ゛・、・、、，：。゜？： ¨ ＾ ¨？；．・， ¨.

．・ « 、、＾

＾．・»

« 、、＾．・» (www. gogolfest.org.ua) — ，：。゜、．；．・＾ . ，、？、・、、：＾・：，、-？：、．・、：、、。． « ．・！，． » (« ．・！＾，． ») 。，、・、゛，．、，¨. 。，、-

・ヽ：？＾．：．．・ , ・・，：¨ ．、・，．、．、 ¨・ — ： ¨ ＾ ¨ ；．・＾ « 、、、».

．・＾ « 、；＾、 »

z 、

，，！．・、ヽ´ 、、；．・、・、・。，・＾．ヽ。 , 、；：＿．・、！：， ¨, 。，、？、・．・ ¨ ．・，；．・＾、； . ・，．゜、・¨ ・，？、、；．・ヽ — 。，．、・・： « ＾、．ヽ、；ヽ、 », ，゛ ¨ 、！，・¨ ￣．：，．、；：＿・：.

・ヽ，＾

、；、，・ヽ。、、．ヽ・．ヽ。，、？、 , 。＿´ ．・＾ヽ。， ¨ 、，、 . ，！¨ 、・。，ヽ＿・．ヽ゛ , ゛・、 ¨ ，¨・＾．、。，・＾？、：＿：.

z« ，、

．・，， »

＾

、，ヽ￣・、、゜：、、；．・ヽ。、＾．：．，¨ ・：＿・：．・¨？・：，、゛：・¨？、？、゛，．゛：，，．・゛、．・、，゛．、，、．・，：！・ ¨. ¨ 、 - ：＾．・，゛、゛、：。，ヽ．：？・，、¨ 。゜、 ? ．．・＾゜．：・＾、￣・、；．・ — - , ＾￣・、， .

．：，、 ¨ 、；．・＾ « 、、、．・＾» (« 、、 i．・＾»)

，、．？、 ¨ 、；．・＾ (www.molodist.com) 。，、？、・、！、・ヽ，ヽ. ・、、・゛ヽ

、、、．・＾：・＾、、¨？・・ ¨？・、，；．・？， ¨ ，：？．・， . 2010 . ；．・＾、・・．、 40- ・ . 。，、：゛゜？．、 ¨・，、、．・、゛、，、。 .

，＾

、，゛．：？、！、．＾、．？。、，。，・゛．゛：．・：・．ヽ. ． ¨ ？、・・・＾・、．、、。，、、、、゜、。 , ．、＿・、。，゛ヽ， — ・、, ゛・、：、. ．・。、：゜、＿ , 、＾・．．、、 ´ .

・、゛．、、．・、

，ヽ：，！¨- ・、、・゛＿・。， ¨ ：？，、．・．？、 ¨？。，、 . 、・ヽヽ、＾゜．・＿ , 、．、、：´ ？。，：´ ．・、。，、． ¨？，：．．、、、，ヽ´ ？，、？, ￣・、．、゜＾、 ¨゛ ¨ ，、゛＾. 25

、、、ヽヽ、゛＾

．、、, ￣・、，：。゜ヽ：ヽ、 , ． ¨ ：・ , ゛・、、、、＿＿、゛＾．゛：゜＾, ¨ ¨ . ゛、、，・＾, ゛・、。，、？、・．ヽ＾＿´ ．ヽ，、、，゜、、゜。．、、.

、 ¨ ．。．、

．・゛

, ：。、ヽ：・¨？￣・、

．・ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . 69 ，ヽ．＾！ . . .69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 ，、 ¨ ＾ . . . . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . . . . . . . . . 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 ・、， . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ，゛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ＾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 ！ . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 ，．・、．・！¨ . . . . 81 ＾！、 . . . . . . . . . . . . . 82 ！- 、、＾． . . . . . .83 . . . . . . . . . . . . . . . 89 . . . .91 ＾、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 ．、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 ，、、 ¨゛ . . . . . . . . . . . . . . . 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 ，、。、＾ . . . . . . . . . . . . . . . 111 、゛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 ，！ . . . . . . . . . . . . . . . 114 ´ ，¨ ，、。、＾´ ¨ . . . . . . . . . 114 . . . . . . . . . . . . . . . .115 ：！ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 ！！、＾ ¨ 。，，、 ¨ 。， . . . . . . . . . 117 ：、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 、、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

. . . . . . . . . . . . . 120 、- ，、． . . . . . . . 122

. . . . . . . . 126 ，゛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 ・，、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 ：、＾ . . . . . . . . . . . . . . . . 130 、，、？・ . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 、、 ¨ヽ . . . . . . . . . . . . . . . . 131 、．、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 ゜、，¨ . . . . . . . . . . . . . . . . 134 ，？、 . . . . . . . . . . . . . . 134 ．ヽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 ？、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 . . . . . . . . . . . . . . 138 ，、！¨ . . . . . . . . . . . . . . . 138 、・ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 . . . . . . . . . . . . 142 、，、 . . . . . . . . . . . . . . . . 142 ：゛、 . . . . . . . . . . . . . . . 145 . . . . . . . . . . . . . . .147 ．． . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 ，．・、．・．．¨. . . . . 163 、 . . . . . . . . . . . . . . . 163 ，．、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 ．ヽ- 、 . . . . . . . . . . . 164 . . . . . . . . . . . . 165 、，、 - ．・，、． . . . 166 、、. . . . . . . . . . . . . . . . . 166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 . . . . . . 171 ；，、。、＾ . . . . . . . . . . . 171 。・、，ヽ . . . . . . . . . . . . . . . 176

,． . ：

・

．・、？゛．， . . . . . . . . . . . . . 178 ：。. . . . . . . . . . . . . 182 ．・、。、＾ . . . . . . . . . . . . 183 . . . . . . . . . . . . . . . 189 . . . . . . . . . . .191 ．・、。、ヽ・： . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 ・ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 。：、・・¨ . . . . . . . . 196 、．・、：、・・¨ . . . . . . . 198 ：，：； . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 ：゜・ . . . . . . . . . . . . . . . . 200 ，．・、．・：゜・¨ . . . 200 . . . . . 201 ： . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 、 ¨ ・ . . . . . . . . . . . . .202 ：，、，・、 . . . . . . . . . . . . . . 204 ，．。，，、 ¨ 。、 . . . . . . . . . . . . . 204 、・＾ . . . . . . . . . . . . . . .205 、、．ヽ . . . . . . . . . . . . . . 206 ，゛＾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 . . . . . . . . . . . . . 210 ，、 . . . . . . . . . . . . . . . . 211 、、，、，． . . . . . 213 、・ . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 ，＾、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 、！ . . . . . . . . . . . . . . . . . .224 ヽ・、、，． . . . . . . . . . . . . . .229 、， . . . . . . . . . . . . . . . .230 。，、。・，、． . . . . . . . . .230 。、，、＾ . . . . . . . . . . . . . .234