Literatur im DaF-Unterricht: warum und wie?
„Scholieren geven aan dat er weinig variatie is in de lessen Duits. Hun wensen gaan uit naar meer Landeskunde, film, literatuur, muziek en actualiteiten in de les.� Duitsland Instituut, Belevingsonderzoek. 2011
Argumente gegen/für Literatur gegen
für
Langeweile
Identifikationsangebote
lebensfremd
Spannung
hilft nicht beim lösen einer U-Bahn-Karte
das bessere Deutsch; Ergänzung des Wortschatzes
Texte zu schwierig ermöglicht kein Gespräch
Kommunikationsorientier -ter Unterricht
Literaturdidaktik zwischen Restauration und Transformation
Literarische Texte lesen (1) • Anstrengung geboten • ein Text “an sich” existiert nicht • Text entsteht während des Leseaktes (aktive Schüler lernen besser; Rezeptionstheorie)
Lesen Sie :
Brecht: Herr K.
Literarische Texte lesen (2) nicht willkürlich! • création dirigée = gelenktes Schaffen • der Text dirigiert - Signale - Leerstellen - Unbestimmtheitsstellen
Schwierigkeiten ausnutzen für den Unterricht
Lyrik im Unterricht • Zerschnittene Gedichte in die Originalform bringen Heinrich Heine, Ein Jüngling liebt ein Mädchen*
• • • •
Gedicht schreiben Gedichte verkürzen, verknappen Gedichte zu Ende schreiben Titel zuordnen
• Usw. Elfchen, Akrostichon • Konkrete Poesie
Handlungsorientierter Umgang mit lit. Kurztexten Wilhem Busch: Comics im Unterricht* und andere Möglichkeiten: • Anhand von einem Text von Rolf Haufs. • Versetzen in die Situation der Hauptperson. (Gedanken; schreiben) • Gedichte mit kennzeichnenden Wörtern aus dem Text. • Dialog der Nachbarn. (Schreiben und sprechen) • Text akustisch umsetzen.
Märchen und Lieder Märchen im Unterricht (Quiz als Einstieg).* • Brüder Grimm und Märchen. Goethe: Der Zauberlehrling* • Beispiel: Doppel U und Hip-Hop Projekt (DIA).
Wo kann man gute Titel finden?
Literatur:
Tipps “leesboekjes”
Wolfgang Borchert, Die Küchenuhr und
Landeskunde:
Mehr Videos Literatu
Bilder evozieren Texte/Texte evozieren Bilder.
Beispiel:
Bilder evozieren Texte/Texte evozieren Bilder. Beispiel: Für Mathilde Animationsfilme als Sprech- und Schreibanlässe
• Alla Churikova Animationsfilme als Sprech- und Schreibanlässe • Alla Churikova Didaktisierung Link
• Storyboard • Alla Churikova Für Mathilde Drehbuch
Sch端ler arbeiten an einem Wiki 端ber deutsche Literatur Beispiele: