100 años Primera

Page 1

'6/%"%03&4 +FT¡T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"Âş0 $* /Ă .&30

SUGERENCIAS, QUEJAS Y COMENTARIOS

OBTÉN DESCUENTOS CON

✆

SUSCRĂ?BETE

3678 7750

3678-8883 Fundadores

www.informador.mx

%

4&$$*Â?/ĂŠ

Editor-Director

JesĂşs Ă lvarez del Castillo V. Jorge Ă lvarez del Castillo Z.

GUADALAJARA, JAL., JUEVES 5 DE OCTUBRE DE 2017

SECCIĂ“N

Carlos Ă lvarez del Castillo G.

D

UN PERIĂ“DICO VISIONARIO A LO LARGO DE UN SIGLO âœ˝âœ˝âœ˝âœ˝âœ˝ Desde la primera portada impresa el 5 de octubre de 1917 hasta su transformaciĂłn en la era digital, EL INFORMADOR siempre ha evolucionado y se ha adaptado para convertirse en un diario de vanguardia cercano a su ciudad y a sus lectores. Conoce mĂĄs sobre su desarrollo, procesos, y retos actuales y futuros. { PĂ GINAS 169 A LA 192 }

Familia de cuatro generaciones

GUADALAJARA MODERNA

âœ˝âœ˝âœ˝âœ˝âœ˝

Nuestro nĂşmero de aniversario estĂĄ dedicado a la ciudad que pese a sus problemas y contradicciones es tambiĂŠn cada dĂ­a mĂĄs bella, mĂĄs diversa y mĂĄs fuerte. En este ejemplar conmemorativo de los 100 aĂąos de vida de EL INFORMADOR vamos a hablar de sus problemas pero tambiĂŠn, y sobre todo, de sus logros, de su gente, de sus retos. La Guadalajara Moderna hoy, como hace un siglo, es una muestra de la ciudad que se trasforma a sĂ­ misma gracias a la pujanza de sus habitantes. Ya no es como entonces una ciudad de 20 cuadras “tiradas a cordelâ€? a partir del centro sino una megalĂłpolis que involucra nueve municipios en decenas de miles de hectĂĄreas, con un claro desarrollo vertical, rica en infraestructura urbana y que apuesta a la movilidad masiva y a la no motorizada. Pero es hoy, como entonces, la casa de todos, la casa de EL INFORMADOR.

Este periĂłdico no hubiera podido registrar el devenir de la ciudad y los tapatĂ­os sin las decenas de miles de trabajadores y a sus cuatro generaciones de directivos que a lo largo de un siglo han formado parte de la familia EL INFORMADOR. Descubre las historias de vida detrĂĄs de la noticia. { PĂ GINAS 193 A LA 216 }

Continuar la labor Hace 100 aĂąos, en el nĂşmero uno de EL INFORMADOR, planteamos en el editorial cĂłmo querĂ­amos que fuera nuestra relaciĂłn con Guadalajara y sus habitantes. En el texto “Al comenzar la Laborâ€?, quienes nos antecedieron marcaron el camino y nos trazaron cinco grandes compromisos que hoy, al cumplir el primer siglo de vida, queremos refrendar y actualizar. Hacer ciudadanos mejor informados. Hoy, como hace 100 aĂąos, MĂŠxico necesita ciudadanos informados para tomar decisiones. En octubre de 1917 nuestro paĂ­s salĂ­a de una guerra, una revoluciĂłn que rompiĂł esquemas y generĂł nuevas esperanzas y oportunidades, una revoluciĂłn que hizo consientes a nuestros ancestros que el paĂ­s serĂ­a tan grande como lo fueran sus ciudadanos. Hoy MĂŠxico es tan complejo o mĂĄs que hace un siglo, pero hoy como entonces los que definirĂĄ el rumbo del paĂ­s serĂĄ la calidad de sus ciudadanos. Nada hace mĂĄs y mejores ciudadanos que la informaciĂłn oportuna y veraz. Ese ha sido, es y seguirĂĄ siendo nuestro compromiso con Guadalajara. Nuestra labor serĂĄ mĂĄs bien social que polĂ­tica. Desde hace un siglo entendimos que el papel fundamental del periodismo es social y no polĂ­tico. Si bien entendemos que un medio de comunicaciĂłn en tanto generador por excelencia de opiniĂłn pĂşblica es un ente polĂ­tico, nuestro trabajo no es construir ni destruir gobiernos sino ayudar a construir una mejor sociedad. Sin prejuicio ni preocupaciones; sin odio ni malevolencia. El periodismo en el que creemos no tiene prejuicios. Nuestro oficio no es el ataque ni la denostaciĂłn sino la construcciĂłn de puentes que nos permitan entendernos como una sola ciudad, un solo paĂ­s dentro de la diversidad. Los puentes nos unen. Nos permiten acercarnos allĂĄ a donde la mirada solitaria o el paso in-

dividual no podrĂ­a llegar. Nuestro trabajo no es encender odios sino encontrar puntos de entendimiento entre las diversas formas de pensar y entender la realidad. LĂ­nea editorial mesurada y seria, digna de nuestra sociedad. La lĂ­nea editorial de EL INFORMADOR no es una promesa de futuro, es la sucesiĂłn de huellas que hemos dejado dĂ­a a dĂ­a, nota a nota, palabra a palabra a lo largo de un siglo. Por eso nos atrevemos a decir que la nuestra es una lĂ­nea editorial mesurada y seria, que la misiĂłn que planteamos hace 100 aĂąos no sĂłlo sigue vigente, sino que continua marcando nuestro trabajo cotidiano. Nos propusimos hacer un periĂłdico digno de nuestra sociedad, que fuera un referente de Guadalajara y para Guadalajara. Independiente en lo mĂĄs alto. Nuestro apoyo y sostĂŠn serĂĄ el pĂşblico. La obsesiĂłn por la independencia estĂĄ desde el primer ejemplar de EL INFORMADOR. No sĂłlo en su eslogan de “Diario Independienteâ€? sino en lo mĂĄs profundo y comprometido del tĂŠrmino. EL INFORMADOR vive de y para sus lectores y anunciantes. Cada ejemplar vendido, cada anuncio publicado nos fortalece, nos enriquece y nos compromete. Hoy, 100 aĂąos despuĂŠs, podemos presumir que lo que fue un anhelo de los fundadores es una realidad: somos independientes en lo mĂĄs alto, y lo somos junto con cada uno de nuestros 156 mil lectores y todos los anunciantes que dĂ­a a dĂ­a se publican en estas pĂĄginas. A ustedes y a nadie mĂĄs nos debemos. Gracias. Cien aĂąos despuĂŠs podrĂ­amos caer en la tentaciĂłn de decir que la labor propuesta al iniciar el diario aquel 5 de octubre de 1917 ha sido cumplida, pero en realidad la nuestra es una labor que comienza y se renueva cada dĂ­a cuando subimos la primera nota en el portal de internet y que sĂłlo culmina cuando el periĂłdico llega a sus manos. Por eso no decimos que hoy cumplimos 100 aĂąos, sino que sĂłlo continuamos el camino rumbo al segundo siglo de nuestra vida.

Juan Rulfo.

Fiel vehĂ­culo del arte y la cultura TENDENCIAS Y EXPRESIONES ARTĂ?STICAS DE LA CIUDAD Desde las plumas de oro hasta los recintos con mayor tradiciĂłn cultural, pasando por nuevas tendencias en las bellas artes y las manos que han dado forma a la vida artĂ­stica y cultural de la ciudad, todo ha quedado ďŹ elmente retratado en las pĂĄginas centenarias de este diario.

Walt Disney.

{ PĂ GINAS 73 A LA 120 }

Chivas, CampeonĂ­simo.

Las leyendas, historias y escenarios deportivos EL DIARIO DIO TESTIMONIO DE CADA ÉXITO Y FRACASO

RETRATO CENTENARIO DE UNA CIUDAD

DE “PRIMERA� NECESIDAD

¥ATRÉVETE A GANAR!

SIN QUERER QUERIENDO

TESTIGOS DE UNA METRĂ“POLI VIVA Estas pĂĄginas se plantean como un recorrido por la Guadalajara actual y la que se fue: las grandes obras que la transformaron, sus saltos a una movilidad moderna, la evoluciĂłn de los espacios que reĂşnen a los tapatĂ­os y las tragedias que nos marcaron.

Los otros usos del periĂłdico: madurar aguacates, limpiar vidrios y nivelar mesas, son sĂłlo algunos ejemplos.

Amplia tus conocimientos sobre los tapatĂ­os, responde un test y gana una recompensa.

{ PĂ GINAS 217 A LA 240 }

{ PĂ GINAS 2 A LA 24 Y 49 A LA 72 }

EMPRESAS Y COMERCIO ESTA SECCIĂ“N: 240 PĂ GINAS

Realizamos una antologĂ­a con lo mĂĄs “humanoâ€? de nuestra ediciĂłn a lo largo de un siglo.

{ PĂ GINAS 25 A LA 48 }

EL INFORMADOR ha retratado El Olimpo deportivo que han vivido las Chivas, Atlas y selecciones mundialistas como Brasil; por aquĂ­ pasaron leyendas como JosĂŠ Becerra, Manuel Capetillo, Lorena Ochoa, entre otros, pero tambiĂŠn estĂĄn presentes “Checoâ€? PĂŠrez, GermĂĄn SĂĄnchez y SaĂşl “Caneloâ€? Ă lvarez.

Lorena Ochoa.

{ PĂ GINAS 121 A LA 168 }

EL DEVENIR ECONĂ“MICO DE LA ENTIDAD Proveedora de bienes y servicios, la ciudad ha impulsado grandes obras y proyectos beneďŹ ciando a sus habitantes, convirtiĂŠndola en un punto estratĂŠgico para los negocios, turismo y la innovaciĂłn tecnolĂłgica.

* ÊÓ

1~(*/" &

&- */'03."%03

&- */'03."%03 t "3$)*70

$JSDB

+VFWFT EF PDUVCSF EF

-B (VBEBMBKBSB RVF TF GVF

$JOF -VY

&O +PT¦ -VJT Z #FOJUP 1¦SF[ 7FSEªB JOBVHVSB SPO FM $JOF -VY VCJDBEP FO MB FTRVJOB EF .PSFMPT Z 1FESP -P[B GVF QPS NVDIP UJFNQP FM N T JNQPS UBOUF Z FYDMVTJWP EF MB DJVEBE &M FEJGJDJP FTUJMP BGSBODFTBEP RVF BMCFSH° FTUB TBMB EF DJOF GVF PSJHJOBMNFOUF FM #BODP EF -POESFT Z .¦YJDP DPOTUSVJEP BMSFEFEPS EF PCSB EFM JOHFOJFSP $IBSMFT 4USBOHF &M JONVFCMF GVF EFNPMJEP FO QBSB EBS QBTP BM QSPZFDUP EF MB $SV[ EF 1MB[BT EF *HOBDJP .PSBMFT 6OB EF MBT QSJNFSBT TBMBT EF DJOF FO TVSHJS GVF FM Â$JOF 0MJNQJBÍ QPTUFSJPSNFOUF GVF EFSSVNCBEP EBOEP QBTP BM Â$JOF -VYÍ

"

MHVOPT UBQBU½PT BÈO SFDVFSEBO EÂO EF TF VCJDBCB MB 1FOJUFODJBS½B EF &T DPCFEP QFSP QPDPT TBCFO RVF UBN CJ¹O GVF DPOPDJEB DPNP MB i$BTB $PMPSBEBw QPS FM DPMPS EF TVT NVSPT FYUFSJPSFT &M FEJGJDJP ZB OP FYJTUF QFSP EFTQV¹T EF MB EF NPMJDJÂO EF MB 1FOJUFODJBSJB EF &TDPCFEP MPT IFS NBOPT +VBO +PT¹ Z -VJT #BSSBH²O UVWJFSPO MB PQPS UVOJEBE EF IBDFS FO MPT BMSFEFEPSFT TVT QSJNFSPT USB[PT EF MP RVF GVF DPOTJEFSBEB DPNP MB BSRVJUFD UVSB UBQBU½B

'VF VOB EF MBT NBOFSBT FO RVF HBOÂ WJEB MP RVF TFS½B FM 1BSRVF 3FWPMVDJÂO &O UBOUP FO FM $JOF -VY VCJDBEP GSFOUF B $B UFESBM MPT UBQBU½PT QVEJFSPO FTDVDIBS FM DJOF TP OPSP EVSBOUF iMB QSFNJFSFw EF NJFOUSBT RVF FM FEJGJDJP EFM )PUFM *NQFSJBM GVF FM QSJNFSP EF DJO DP QJTPT FO MB DJVEBE PGSFD½B VOBT WJTUBT JODPN QBSBCMFT /JOHVOP EF FTUPT FEJGJDJPT QFSNBOFDF FO QJF QFSP FO TV UJFNQP EJFSPO B MB DJVEBE VO BJSF FOUSF FVSPQFP Z NPEFSOP "IPSB TF MFT SFDVFSEB DPO BHSBEP &- */'03."%03 t "3$)*70

&- */'03."%03 t "3$)*70

$JSDB

$JSDB

-" &-&("/$*" &M $JOF -VY GVF VOP EF MPT NÈT FYDMVTJWPT EF MB DJVEBE EF (VBEBMBKBSB &M FEJGJDJP EF MB TBMB EF DJOF RVF TF VCJDBCB GSFOUF B $BUFESBM GVF EFNPMJEP FO

)PUFM *NQFSJBM

&M )PUFM *NQFSJBM DPODMVJ EP FO GVF FM QSJNFS FEJGJDJP EF DJODP QJTPT FO &- */'03."%03 t "3$)*70 (VBEBMBKBSB QSPOUP TF DPOWJSUJ° FO FM TJUJP QSFEJ $JSDB MFDUP EF SJDPT Z GBNPTPT EFCJEP B MB DBMJEBE EF TVT BDBCBEPT Z B MB DFSDBOªB DPO MB FTUBDJ°O EF GFSSP DBSSJMFT EF 4BO 'SBODJTDP &M JONVFCMF VCJDBEP FO FM KBSEªO EF "SBO[B[· MMBNBEP PSJHJOBMNFOUF )PUFM 4BO 'SBODJT GVF QSPZFDUP EF .BOVFM "M ESFUF &TQJOP[B Z DPOTUSVJ EP QPS $IBSMFT 4USBOHF &O FM JONVFCMF GVF EFNPMJEP &O FM )PUFM *NQFSJBM TF IPTQFE° +PT¦ 7BTDPODF MPT EVSBOUF TV DBNQB®B 3&-6.#3»/ &M )PUFM *NQFSJBM GVF FO TV ÏQPDB VOP EF MPT TJUJPT QSFEJMFDUPT EF MB DJV QSFTJEFODJBM B GJOBMFT EF EBE FM DÏOUSJDP JONVFCMF TF DPODMVZØ FO 0SJHJOBMNFOUF MMBNBEP )PUFM 4BO 'SBO DJT GVF EFNPMJEP FO MPT B®PT WFJOUF

&- */'03."%03 t "3$)*70

$JSDB

)*45»3*$0 -B QFOJUFODJBSÓB UFOÓB VOB GBDIBEB FMFHBOUF DPO VO QØSUJDP BM FTUJMP EØSJDP SFNBUBEP QPS VO HSBO SFMPK QÞCMJDP

&VSPQFP 1PS TV BSRVJUFDUVSB MB $BTB (PO[ÈMF[ )FSNPTJMMP Z $BTB 1B[PT QSPZFDUBCBO FO FM DSVDF EF EF 4FQUJFNCSF Z 1SJTDJMJBOP 4ÈODIF[ MB JNBHFO EF VOB DJVEBE FVSPQFB 'VFSPO TVTUJUVJEPT FO MPT B×PT DJODVFOUB

-B $BTB (PO[ÇMF[ )FSNPTJMMP Z $BTB 1B[PT &O FM DSVDF EF MB IPZ "WFOJEB EF 4FQUJFNCSF Z MB DBMMF 1SJTDJMJBOP 4 ODIF[ FTUVWP MB NBKFTUVPTB Â$B TB EFM 5PSSF°OÍ EF MB GBNJMJB (PO[ MF[ )FSNPTJMMP Z #SJ[VFMB DPOTUSVJEB QPS FM JUBMJBOP "OHFMP $PSTJ 4V BMUªTJNP UPSSF°O GVF VO IJUP VSCBOP &O MB JOUFSTFDDJ°O NFODJPOBEB BEFN T EF MB DBTB (PO[ MF[ )FSNPTJMMP FTUBCB MB $BTB 1P[PT EFTUBDBCBO FO MB [POB QVFT QSPZFDUBCBO MB JNBHFO

-BT ' CSJDBT EF 'SBODJB FT VOP EF MPT BMNBDFOFT N T BOUJHVPT FO MB DJVEBE Z TF NBOUJFOFO FO MB NJTNB FT RVJOB 4BO 'SBODJTDP Z &M $BSNFO FO FM TJHMP 9*9 EF 4FQUJFNCSF Z +V SF[ FO MB BDUVBMJEBE &M OFHPDJP EF DPNFS DJP EF BSUªDVMPT GSBODFTFT EF MVKP EBUB EF -BT ' CSJDBT EF 'SBODJB PGFSUB CBO TVT QSPEVDUPT FO VOB WJWJFOEB OFPDM TJDB 4JO FNCBSHP EFCJEP B TV ¦YJ UP TVT QSPQJFUBSJPT EFDJ EJFSPO SFNPEFMBS Z BNQMJBS MB GJODB QBSB DPOWFSUJSMB FO VO FEJGJDJP FTUJMP QBSJTJOP EF MB ¦QPDB DPO VOB GB DIBEB BM FTUJMP #FBVY "SUT QBSB FTF NPNFOUP EJDIP BMNBD¦O FSB FM N T HSBO EF EF MB VSCF Z FSB UBO P N T MVKPTP RVF MPT RVF TF BCSJFSPO FO $JVEBE EF .¦ YJDP Z 1VFCMB DBTJ BM NJT NP UJFNQP /P PCTUBOUF QBSB FM FEJGJDJP TF EFNPMJ° QBSB BNQMJBS "WFOJEB +V SF[ FM OFHPDJP SFBCSJ° TVT QVFSUBT DPO VO FEJGJDJP EJ TF®BEP FO FTUJMP NPEFSOP

EF VOB DJVEBE FVSPQFB -B $BTB (PO[ MF[ )FSNPTJMMP TPCSFTBMªB QPS TV UPSSF°O EF DVBUSP QMBOUBT RVF IBDªB KVFHP DPO FM CFMWFEFSF EF MB TFHVOEB EF NFOPS BMUVSB Z IFDIV SB -B $BTB 1B[PT TF DPOWJSUJ° FO FO FM FEJ GJDJP EF 4FHVSPT -B /BDJPOBM "NCPT JONVFCMFT GVFSPO TVTUJUVJEPT FO MPT B®PT DJODVFOUB

'ÇCSJDBT EF 'SBODJB &- */'03."%03 t "3$)*70

$JSDB

&- /&0$-«4*$0 -BT 'ÈCSJDBT EF 'SBODJB BCSJFSPO TVT QVFSUBT FO FM DFOUSP UBQBUÓP FO VOB GJODB OFPDMÈTJDB TJO FNCBSHP TVGSJØ VOB SFNPEFMBDJØO QBSB DPOWFSUJSTF FO VO FEJ GJDJP FTUJMP QBSJTJOP Z BTÓ GVODJPOØ EVSBOUF VOB ÏQPDB

-B 1FOJUFODJBSÒB EF &TDPCFEP &M QSJNFS &TUBEP RVF UVWP VO FEJGJDJP RVF BQMJDBSB VO S¦HJNFO QFOJUFODJBSJP FO .¦ YJDP GVF +BMJTDP &OUSF Z JOJDJ° TV DPOTUSVDDJ°O GVF UFSNJOBEP IBTUB Z TV N T BOUJHVP SFHMBNFOUP EBUB EF -B QFOJUFODJBSªB MMFH° B TFS DPOPDJ EB FOUSF PUSPT OPNCSFT DPNP MB Â&TDP CFEPÍ QPS FM BQFMMJEP EF TV GVOEBEPS FM FY HPCFSOBEPS "OUPOJP &TDPCFEP -B 1FOJUFODJBSªB EF &TDPCFEP TF VCJ

&- */'03."%03 t "3$)*70

DBCB FO "WFOJEB +V SF[ BM 1POJFOUF EF (VBEBMBKBSB &M XEJGJDJP OFPDM TJDP DPN QSFOEªB PDIP NBO[BOBT FOUSF &OSJRVF %ª B[ EF -F°O 1VFCMB -°QF[ $PUJMMB Z 1FESP .PSFOP 1BSUF EF MP RVF BDUVBMNFOUF FT FM 1BSRVF 3FWPMVDJ°O FSBO MPT KBSEJOFT MPDB MJ[BEPT FO FM JOHSFTP EFM FEJGJDJP &O DPNFO[° B EJWJEJSTF FM QSF EJP PSJHJOBM EF MB QSJTJ°O FO TF EFNP MJ° QPS DPNQMFUP FM FEJGJDJP

-B 1MB[B EF 5PSPT &M 1SPHSFTP &- */'03."%03 t "3$)*70

$JSDB

-" 7*&+" 1-";" $PO MB JOUFODJØO EF DPOTUSVJS 1MB[B 5BQBUÓB TF QSFTDJOEJØ EF BMHVOBT FEJGJDBDJPOFT DPNP GVF FM DB TP EF MB 1MB[B EF 5PSPT &M 1SPHSFTP

-" 1&/"- %VSBOUF MB BENJOJTUSBDJØO EF +P TÏ .BSÓB $VÏMMBS FO TF JOJDJØ MB FEJGJ DBDJØO EF MB 1FOBM EF 0CMBUPT Z GVF JOBVHV SBEB USFT B×PT EFT QVÏT MB 1FOJUFODJBSÓB EF &TDPCFEP GVF EF SSVNCBEB FTF B×P

$".#*0 &O FM FEJGJDJP EFM BMNBDÏO DPNFSDJBM GVF EFNPMJEP EFCJEP B MB BNQMJBDJØO EF "WFOJEB +VÈ SF[ USBT MP DVBM GVF SFEJTF×BEP

" VO DPTUBEP EFM )PTQJDJP $BCB®BT TF DPOTUSVZ° -B FMMBT FM SFDJOUP UBVSJOP %VSBOUF FM HPCJFSOP EF 'MBWJP 3PNFSP EF 7FMBTDP 1MB[B EF 5PSPT &M 1SPHSFTP 'VF JOBVHVSBEB FOUSF TF EFNPMJFSPO OVFWF NBO[BOBT QBSB FEJGJDBS 1MB[B 5B Z %FCJEP B MB DPOTUSVDDJ°O EF 1MB[B 5BQBUªB TF EF QBUªB FO FM $FOUSP UBQBUªP -B 1MB[B EF 5PSPT &M 1SPHSFTP TF EFNPMJ° FO UFSNJO° QSFTDJOEJS EF BMHVOBT DPOTUSVDDJPOFT FOUSF &- */'03."%03 t "3$)*70

&- */'03."%03 t "3$)*70

"º03"/;" &M WBDÓP MVFHP EF MB EFNPMJDJØO

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* Ê·

1~(*/" &

* Ê{

1~(*/" &

&- */'03."%03

$

BMMFT BWFOJEBT DBM[BEBT MBT WJBMJ EBEFT EF MB RVF GVF VOB EJNJOVUB DJV EBE VO iQVFCMP CJDJDMFUFSPw DPNP TF DPOPDJÂ B (VBEBMBKBSB FO PUSPT UJFNQPT IBO UFOJEP RVF EFTBSSP MMBSTF Z DSFDFS BM UJFNQP RVF MB NFUSÂQPMJ TF FY UJFOEF QBSB SFTQPOEFS B MBT OFDFTJEBEFT EF TVT IBCJUBOUFT 4J CJFO MBT PCSBT IBO GBWPSFDJEP FM USBOTJUBS EF MPT WFI½DVMPT B MP MBSHP Z BODIP EFM ²SFB NFUSP QPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB DPO UPEP Z TVT NP NFOUPT EJG½DJMFT UBNCJ¹O TF IBO DPOWFSUJEP FO QVOUPT EF SFGFSFODJB QBSB RVJFOFT IBCJUBO FO FTUB QPSDJÂO EFM UFSSJUPSJP KBMJTDJFOTF

+VFWFT EF PDUVCSF EF

*OGSBFTUSVDUVSB Z NPEFSOJEBE

(SBOEFT PCSBT IBO IFDIP RVF FM SFB NFUSPQPMJUBOB TFB DBEB WF[ N T BDDFTJCMF QBSB QSPQJPT Z FYUSB®PT &- */'03."%03 t "3$)*70

&- */'03."%03 t " $"."$)0

6OB CFMMB QPTUBM

1VFOUF BUJSBOUBEP

$PO FM OPNCSF EF VOP EF MPT JOHFOJFSPT N T JMVTUSFT RVF IB UFOJEP +BMJTDP FM 1VFOUF Â.BUVUF 3FNVTÍ JOJDJ° TV DPOTUSVDDJ°O FM EF PDUVCSF EF DVBUSP B®PT EFTQV¦T EF IBCFS TJEP BOVODJBEP DPNP MB TPMVDJ°O QBSB FM US GJDP EF MB JOUFSTFDDJ°O - [BSP $ S

EFOBT -°QF[ .BUFPT &M QVFOUF BUJSBOUBEP UVWP WBSJPT PQPTJ UPSFT RVJFOFT TF®BMBCBO RVF IBCªB TPMVDJP OFT WJBMFT N T CBSBUBT RVF OP SFQSFTFOUB CB VOB TPMVDJ°O FO Tª ZB RVF BQPZBCB FM VTP EFM BVUPN°WJM Z RVF TFSªBO NVDIPT MPT S

CPMFT RVF TF WFSªBO BGFDUBEPT "M GJOBM MVFHP EF VO NFT EF QSPUFTUBT GVF BCJFSUP B MB DJSDVMBDJ°O FM EF FOFSP EF )PZ FM Â.BUVUF 3FNVTÍ FT VOP EF MPT MVHBSFT N T FNCMFN UJDPT EF (VB EBMBKBSB /0%0 $0-»/ 3FTPMWJØ FM OVEP RVF TF IBDÓB FO "NÏSJDBT Z -ØQF[ .BUFPT

&- */'03."%03 t "3$)*70

"OJMMP 1FSJGÏSJDP

1BTP BMSFEFEPS M E E EF MB DJVEBE

1&3*'²3*$0 &M DÓSDVMP WJBM TF IB WVFMUP JOTVGJDJFOUF QBSB MB VSCF

-B WJBMJEBE RVF OPT SPEFB GVF QSPZFDUBEB FOUSF Z QFSP GVF VOB E¦DBEB EFTQVFT DVBOEP DPNFO[° TV DPOTUSVDDJ°O 4JO FNCBSHP UVWJFSPO RVF QBTBS BMSFEFEPS EF B®PT QBSB RVF FTUB HSBO PCSB GVFSB UFSNJOBEB DPNP TF QSPZFDU° " NFEJEB RVF GVF BWBO[BOEP MB PCSB TF FNQF[BSPO B PCTFSWBS PNJTJP OFT QPS FKFNQMP BMHVOPT OPEPT WJBMFT SFRVFSJEPT DPNP FM EF "MDBMEF DPOTUSVJEP FO P FM EF 1BSSFT "SJBT UFSNJOBEP FO FTUF &M BOJMMP QFSJG¦SJDP .BOVFM (°NF[ .PSJO DPSSF QPS DVBUSP NVOJDJQJPT (VBEBMBKBSB ;BQPQBO 5MBRVFQBRVF Z 5POBM Z OP PCTUBOUF TV DBSHB WFIJDVMBS FO PDBTJPOFT FT MB NFKPS SVUB QBSB MMFHBS B DVBMRVJFS QBSUF &- */'03."%03 t "3$)*70

-B HSBO JOUFSTFDDJ×O $PO FM PCKFUJWP EF BDFMFSBS FM QB TP FO MB JOUFSTFDDJ°O EF MBT BWF OJEBT -°QF[ .BUFPT Z "N¦SJDBT TF DPOTUSVZ° FM /PEP $PM°O RVF DPOTJTUF FO VOB (MPSJFUB DPO EPT QBTPT B EFTOJWFM &M EF KVMJP EF DP NFO[° MB PCSB DPO FM EFTWªP EFM DPMFDUPS EF -°QF[ .BUFPT 1BSB FM EF FOFSP EF EJP JOJDJP MB DPOTUSVDDJ°O EF MB QMB [B MB HMPSJFUB ÛDVZB FTDVMUVSB FO IPOPS B $SJTU°CBM $PM°O DBVT° QPM¦NJDB FOUSF BMHVOPT UBQB UªPTÛZ MPT QBTPT B EFTOJWFM EF MPT DVBMFT FM EF -°QF[ .BUFPT TF BCSJ° FM EF EJDJFNCSF EF NJFOUSBT RVF FM EF "N¦SJDBT TF UFSNJO° B NFEJBEPT EFM

/PEP $PMØO

&- */'03."%03 t "3$)*70

"W -ØQF[ .BUFPT

-»1&; ."5&04 6OB EF MBT BWFOJEBT FNCMFNÈUJDBT EFM 4VS EF MB DJVEBE

-B BWFOJEB 'VF MB DPOTUSVDDJ°O EF MB $PMPOJB $IBQBMJUB BM 0SJFOUF EF MB $JVEBE MP RVF QSPWPD° RVF MB "OUJ HVB $BSSFUFSB B .PSFMJB TF DPOWJSUJFSB FO MB QSJNF SB BWFOJEB EF MB DJVEBE MMFWBOEP QSJNFSP FM OPN CSF EF *OHFOJFSPT QBSB QPTUFSJPSNFOUF DBNCJBSMP

B "EPMGP -°QF[ .BUFPT &OUSF Z MBT BVUPSJEBEFT EFDJEJF SPO DPOWFSUJSMB FO VOB WªB S QJEB DPOTUSVZFOEP QB TPT B EFTOJWFM DPO MB GJOBMJEBE EF RVF MPT BVUPNP WJMJTUBT OP UVWJFSBO RVF MJEJBS DPO MPT TFN GPSPT

$"-;"%" -«;"30 $«3%&/"4 'VF MB QSJNFSB WÓB SÈQJEB EF (VBEBMBKBSB &- */'03."%03 t ( ("--0

-B QSJNFSB WÒB SÇQJEB 'VF FO FM TFYFOJP EF +FT·T (PO[ MF[ (BMMP DVBOEP TF QSPZFDU° MB BNQMJBDJ°O EF MB $BM[BEB - [BSP $ SEFOBT DPO FM GJO EF IBDFSMB MB QSJNFSB WªB S QJEB EF (VBEBMBKBSB 1FSP GVF IBTUB DVBOEP FTUP TF IJ[P SFBMJEBE "EFN T KVOUP DPO MB BNQMJBDJ°O TF DPOTUSVZ° FM QBTP B EFTOJWFM FO MB "WFOJEB $PM°O &O GFCSFSP EF TF BOVODJ° MB DPOTUSVDDJ°O EFM WJBEVDUP - [BSP $ SEF OBT -°QF[ .BUFPT FM DVBM DPOUFNQMBCB IBDFS B - [BSP $ SEFOBT VOB WªB DPOUJ OVB IBTUB 7BMMBSUB 1FSJG¦SJDP $PO FTUP TF EFQSJNJ° FM QBTP FO "WFOJEB "SCPMFEBT TF BCSJ° MB (MPSJFUB $IBQBMJUB B TFJT DBSSJMFT Z TF DPOTUSVZ° FM Â.BUVUF 3FNVTÍ

-È[BSP $ÈSEFOBT

."$30-*#3".*&/50 -B WÓB FTUÈ QMBOUFBEB QBSB EFTBIPHBS FM USÈOTJUP GPSÈOFP

&M QBTP EFM USBOTQPSUF QFTBEP $PO FM PCKFUJWP EF RVF FM USBOTQPSUF EF DBS HB QFTBEB RVF WB EFM $FOUSP BM /PSFTUF EFM QBªT QVFEB FWJUBS MB DJVEBE EFTEF TF DPNFO[° MB DPOTUSVDDJ°O EFM .BDSPMJCSB NJFOUP FM DVBM UJFOF USFT USBNPT %F ;B QPUMBOFKP B $IBQBMB EF BIª B MB BVUPQJTUB

(VBEBMBKBSB $PMJNB Z EF ¦TUB B MB EF (VB EBMBKBSB 5FQJD %VSBOUF TV DPOTUSVDDJ°O IB UFOJEP EJ WFSTPT PCTU DVMPT QPS FKFNQMP MPT UFNBT BNCJFOUBMFT Z MPT BNQBSPT RVF IBO JNQVFT UP MPT FKJEBUBSJPT QPS MPT DVBMFT TF IBO HBT

UBEP NJMMPOFT EF QFTPT FYUSBT EF MPT PDIP NJM NJMMPOFT RVF FTUBCBO QSPZFD UBEPT 1PS FM NPNFOUP TF IBO BCJFSUP LJ M°NFUSPT EF MPT RVF QVFSPO QSPZFDUB EPT

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* Êx‡

1~(*/" &

* ÊÈ

1~(*/" &

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF &- */'03."%03 t "3$)*70

4JHMP 9*9

$"336"+&4 : $"33&5"4 " QSJODJQJPT EFM TJHMP 9*9 EJP JOJDJP MB IJTUPSJB EF USBOTQPSUF QÞCMJDP QBSB (VBEBMBKB SB FO VO QSJODJQJP MBT DBMMFT TF EJTF×BSPO QBSB FM VTP EF DBSSVBKFT RVF USBOTQPSUBCBO B MPT QPCMBEPSFT BTÓ DPNP EF DBSSFUBT EF DBSHB RVF FSBO NBOJQVMBEBT QPS BSSJFSPT Z BSSBTUSBEBT QPS CVFZFT NBOTPT &- */'03."%03 t "3$)*70

%

F MPT DBSSVBKFT Z DBSSFUBT RVF FO FM TJ HMP 9*9 USBTMBEBCBO B MPT IBCJUBOUFT EF (VBEBMBKBSB BM USBOW½B EF USBDDJÂO BOJ NBM DPO NVMJUBT -VFHP FM FM¹DUSJDP MPT DBNJPOFT EFTQV¹T B TFSWJDJPT NB TJWPT DPNP FT FM 5SFO -JHFSP DPO EPT M½OFBT Z VOB UFS DFSB SVUB FO QSPDFTP EF DPOTUSVDDJÂO BT½ DPNP FM .B DSPCÈT DPO BVUPCVTFT BSUJDVMBEPT -B IJTUPSJB EFM USBOTQPSUF QÈCMJDP FTU² FO EFTBSSPMMP &O FM HPCFSOBEPS *HOBDJP - 7BMMBSUB GPS NÂ VOB TPDJFEBE QBSB FTUBCMFDFS FM TFSWJDJP EF USBO W½BT EF USBDDJÂO BOJNBM FO MB DJVEBE &TF TFSWJDJP FWPMVDJPOÂ Z FO TFQUJFNCSF EF TF EJP QBTP BM USBOW½B FM¹DUSJDP 1BSB DPNFO[BSPO B SFDP SSFS MBT DBMMFT MPT DBNJPOFT EF TFSWJDJP VSCBOP Z MPT USBOW½BT GVFSPO EFDBZFOEP S²QJEBNFOUF $PO FM QBTP EF MPT BÁPT MB QPCMBDJÂO GVF DSF DJFOEP Z MPT QSPCMFNBT EF NPWJMJEBE UBNCJ¹O &O TF JOUSPEVKFSPO BVUPCVTFT FM¹DUSJDPT USPMFCVTFT FO BMHVOBT SVUBT EF MB DJVEBE -BT OFDFTJEBEFT EF PGSFDFS TFSWJDJP EF USBOT QPSUF N²T FGJDJFOUF MMFWBSPO B MB DPOTUSVDDJÂO EF MB -½OFB EFM 5SFO -JHFSP FO VOPT BÁPT EFTQV¹T FO TF QVTP FO NBSDIB MB -½OFB 1PS MBT DBMMFT EF MB DJVEBE UBNCJ¹O DJSDVMBSPO DPNCJT P iEFDBQFTFSBTw FO MB E¹DBEB EF MPT PDIFO UB DPNP QBSUF EFM TFSWJDJP EF USBOTQPSUF QÈCMJDP &O FTUPT NPNFOUPT TF FTUJNB RVF FO MB NFUSÂ QPMJ TF SFBMJ[BO N²T EF DVBUSP NJMMPOFT EF WJBKFT FO USBOTQPSUF QÈCMJDP BM E½B 1BSB TVT USBTMBEPT MB QP CMBDJÂO DVFOUB DPO SVUBT EF BVUPCVTFT DPOWFODJP OBMFT FM .BDSPCÈT VOJEBEFT EF iMVKPw EPT M½OFBT EFM 5SFO -JHFSP DPO TVT BMJNFOUBEPSBT JODMVJEB VOB SVUB EF USPMFCÈT Z FTU² FO QSPDFTP EF DPOTUSVD DJÂO MB -½OFB EFM 5SFO -JHFSP JODMVTP IBZ iNPUP UBYJTw RVF PQFSBO EF GPSNB JSSFHVMBS FO EJTUJOUBT [POBT EF MB NFUSÂQPMJ

5SBOTQPSUF QÝCMJDP VOB IJTUPSJB FO EFTBSSPMMP &- */'03."%03 t "3$)*70

53"/7¶"4 &O TF GPSNB VOB TPDJFEBE QBSB FTUBCMFDFS FM TFSWJDJP EF USBOWÓBT EF USBDDJØO BOJNBM FO FTF FOUPODFT IBCÓB FO MB DJVEBE NJM IBCJUBOUFT 1BSB KVOJP EF ZB FTUBCB FO TFSWJDJP FM iGFSSPDBSSJM EF NV MJUBTw DVZBT SVUBT TF GVFSPO FYUFOEJFOEP $PO FM QBTP EF MPT B×PT TF BWBO[Ø IBDJB FM USBOWÓB FMÏDUSJDP RVF FO TFQUJFNCSF EF ZB FTUBCB FO PQFSBDJØO &- */'03."%03 t "3$)*70

$".*0/&4 &O DPNFO[BSPO B SFDPSSFS MBT DBMMFT MPT DBNJPOFT EF TFSWJDJP VSCBOP Z MPT USBOWÓBT GVFSPO EFDBZFOEP &M EF NBS[P EF B×PT EFTQVÏT EF TV JOBVHVSBDJØO DPNFO[BSPO B MFWBOUBSTF MBT WÓBT EF BMHVOPT DJSDVJUPT EF USBOWÓBT Z BTÓ TJHVJØ IBTUB TV EFTBQBSJDJØO UPUBM FM EF KVMJP EF -B "MJBO[B EF $B NJPOFSPT EF +BMJTDP " $ FT MB FNQSFTB EF USBOTQPSUF NÈT BOUJHVB EF MB DJVEBE GVF GVOEBEB FO FM EF "HPT UP EF TF PSHBOJ[Ø DPO TJFUF SVUBT GJKBT Z DBNJPODJUPT "DUVBMNFOUF FO MB NFUSØQPMJ DJSDVMBO NÈT EF DJODP NJM VOJEBEFT FO BMSFEFEPS EF SVUBT &YJTUF FM QSPZFDUP EF NJHSBS BM NPEFMP FNQSFTBSJBM DPO MB DSFB DJØO EF DPSSFEPSFT USPODBMFT SVUBT DPNQMFNFOUBSJBT Z BMJNFOUBEPSBT

&- */'03."%03 t "3$)*70

530-&#Á4 1BSB TF QSPZFDUØ VO NPEFMP EF USBOTQPSUF RVF DVNQMJFSB DPO MBT OFDFTJEBEFT EF MB DJVEB EBOÓB 'VF BTÓ DPNP EFTBQBSFDJØ MB DBMMF .PSP Z &TDPCFEP QBSB EBS QBTP B MB $BM[BEB 'FEFSBMJTNP BIÓ TF DPOT USVZØ VO UÞOFM EF LJMØNFUSPT PSJHJOBMNFOUF QBSB MB PQFSBDJØO EF VO NFUSP 4JO FNCBSHP BM OP FYJTUJS MPT SFDVSTPT QBSB FMMP Z QBSB EBS VTP BM QBTP TVCUFSSÈOFP TF UPNØ MB EFDJTJØO EF BERVJSJS FO $IJDBHP USPMF CVTFT FO TF JOBVHVSØ FM TFSWJDJP EF DBNJPOFT FMÏDUSJDPT -PT WJFKPT USPMFCVTFT EFKBSPO EF DJSDVMBS BQF OBT FO MPT ÞMUJNPT B×PT Z FO GFCSFSP EF MB SVUB RVF QBTØ B TFS PQFSBEB QPS 4JUFVS Z EFOPNJOBEB -Ó OFB EF 4JUSFO DJSDVMB DPO NPEFSOPT BVUPCVTFT FMÏDUSJDPT &- */'03."%03 t "3$)*70

53&/ -*(&30 'VF IBTUB RVF TF MPHSØ DPODSFUBS MB QSJNFSB MÓOFB EF 5SFO -JHFSP FO (VBEBMBKBSB FTF B×P TF QVTP FO DJSDVMBDJØO MB SVUB RVF USBOTJUB QPS $PMØO 'FEFSBMJTNP EF 1FSJGÏSJDP 4VS B 1FSJGÏSJDP /PSUF "×PT EFTQVÏT FO KVMJP EF TF FDIØ B BOEBS MB -ÓOFB EFM 5SFO -JHFSP SVUB RVF DPSSF QPS +BWJFS .JOB +VÈSF[ EF 5FUMÈO B 'FEFSBMJTNP &- */'03."%03 t "3$)*70

-¶/&" 'VF OFDFTBSJP RVF USBOTDVSSJFSBO EPT EÏDBEBT QBSB BWBO[BS IBDJB MB DPOTUSVDDJØO EF VOB UFSDFSB MÓ OFB EF 5SFO -JHFSP FO MB NFUSØQPMJ &O BHPTUP EF BSSBODØ TV DPOTUSVDDJØO TF QSFWÏ RVF FM EFSSPUFSP FO USF FO PQFSBDJØO FO UFOESÈ VOB MPOHJUVE EF LJMØNFUSPT QPS MP RVF TFSÈ NÈT FYUFOTB RVF MBT EPT MÓ OFBT FYJTUFOUFT $PO VOB JOWFSTJØO EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT MB OVFWB MÓOFB DPOFDUBSÈ B ;BQPQBO (VBEBMBKBSB Z 5MBRVFQBRVF *OJDJBSÈ FO $BSSFUFSB B 5FTJTUÈO QBTBSÈ QPS FM $FOUSP )JTUØSJDP Z UFSNJOBSÈ FO MB /VFWB $FOUSBM $BNJPOFSB &M SFDPSSJEP DPNQMFUP TF IBSÈ FO NJOVUPT

."$30#Á4 0USB NPEBMJEBE EF USBOTQPSUF RVF DJSDVMB FO MB DJVEBE B QBSUJS EF NBS[P EF FT FM #VT 3B QJE 5SBOTJU #35 EFOPNJOBEP .BDSPCÞT -PT DBNJPOFT BSUJDVMBEPT FDPMØHJDPT RVF PQFSBO DPO EJÏTFM 6MUSB #B KP "[VGSF 6#" DPSSFO QPS $BM[BEB *OEFQFOEFODJB (PCFSOBEPS $VSJFM FO TV SVUB USPODBM QPS DBSSJMFT FYDMVTJ WPT FO FTUF TFSWJDJP BM JHVBM RVF FO FM 5SFO -JHFSP ZB TF VUJMJ[B FM TJTUFNB EF QSFQBHP &M TJTUFNB DVFOUB BEFNÈT DPO EFSSPUFSPT BMJNFOUBEPSFT

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* ÊLJ

1~(*/" &

* Ên

1~(*/" &

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF

-PT FTQBDJPT EPOEF MPT & UBQBUÒPT TF FODVFOUSBO

O MPT ÈMUJNPT BÁPT MPT IBCJUBOUFT EF (VB EBMBKBSB TF IBO SFVOJEP FO EJTUJOUPT QBSRVFT Z QMB[BT RVF TF IBO DPO WFSUJEP FO MVHBSFT JDÂOJDPT QBSB QBTBS VO CVFO SBUP FO DPNQBÁ½B EF MB QBSFKB GBNJMJB Z BNJHPT "MHV OPT EF FTUPT TJUJPT IBO TJEP SFNP EFMBEPT Z NFKPSBEPT B MP MBSHP EFM UJFNQP QFSP UPEPT NBOUJFOFO TV FTFODJB JOUBDUB

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

&- */'03."%03 t"3$)*70

1BSRVF "HVB "[VM 3FGFSFOUF UBQBUªP QPS FYDFMFODJB FM QSFEJP EF IFDU SFBT GVF DPNQSBEP QPS FM (PCJFSOP EF +BMJTDP FO MB ·MUJNB E¦DBEB EFM TJHMP 9*9 QBSB DPOWFSUJSMP FO VO FTQBDJP EF SFDSFBDJ°O QBSB SFDPSSFS B QJF DBCBMMP P FO MBODIB TJ FT RVF TF EFDJEªB BUSBWFTBS FM MBHP &M MVHBS IB TJEP ;PPM°HJDP TFEF EF MBT 'JFTUBT EF 0DUVCSF Z FO MPT B®PT WFJOUF BDPHªB VO USBOWªB QBSB SFDPSSFSMP QPS DJODP DFOUBWPT 6OB EF TVT N T FNCMFN UJDBT SFNPEFMBDJPOFT PDVSSJ° FO MB HFT UJ°O EF +FT·T (PO[ MF[ (BMMP DVBOEP MP QBSUJFSPO FO EPT QBSB IBDFS MB BWFOJEB RVF MMFWB B $BSSFUFSB B $IBQBMB Z RVF TF MMBNB DPNP FM FO UPODFT HPCFSOBEPS

-"(6/" 6OP EF MPT BUSBDUJWPT EFM "HVB "[VM RVF NÈT MMBNBCBO MB BUFODJØO FO TVT JOJ DJPT FSBO MPT QBTFPT FO MBODIB &- */'03."%03 t& #"33&3"

3&'&3&/$*" 1BSB MPT UBQBUÓPT MB FTUBUVB EF .JHVFM )JEBMHP FT SFQSFTFOUBUJWB FO FTUF QVOUP

1MB[B -JCFSBDJ×O &T VOB EF MBT DVBUSP FYQMBOBEBT EF MB $SV[ EF 1MB[BT +VOUP B 1MB[B EF "SNBT 1MB[B (VBEBMBKBSB Z MB 3PUPOEB EF MPT )PNCSFT *MVTUSFT EJTF®BEB QPS FM BSRVJUFDUP *HOBDJP %ªB[ .PSBMFT -B DPOTUSVDDJ°O EF MB 1MB[B -JCFSBDJ°O RVF EJWJEF -B $BUFESBM Z FM 5FBUSP %FHPMMBEP JOJDJ° FO Z GVF MB QSJNFSB EF MB $SV[ EF 1MB[BT -B 1MB[B EF "SNBT ZB FYJTUªB -B JOUFODJ°O EF %ªB[ .P

SBMFT FSB EBSMF B (VBEBMBKBSB VOB ÂFTUBODJB Q·CMJDB B MB HFOUFÍ VOB HSBO TBMB FO EPOEF UPEPT TF QVEJFSBO SFVOJS "DUVBMNFOUF FT TFEF EF FWFOUPT JNQPSUBOUFT EF ªOEPMF DVMUVSBM QPMªUJDB Z TP DJBM -B FTUBUVB EF .JHVFM )JEBMHP RVF SFQSFTFOUB MB BCPMJDJ°O EF MB FTDMBWJUVE FT VO QVOUP EF FODVFOUSP VTBEP DPNP SFGFSFO DJB QPS MPT UBQBUªPT */53²1*%04 -PT EFQPSUJTUBT Z QBTFBOUFT QVFEFO CBKBS IBTUB FM PKP EF BHVB &- */'03."%03 t"3$)*70

1BSRVF EF MB 4PMJEBSJEBE 6CJDBEP FO MPT MªNJUFT EF (VBEBMBKBSB Z 5POBM FM 1BS RVF EF MB 4PMJEBSJEBE *CFSPBNFSJDBOB GVF DPODFCJEP FO MB BENJOJTUSBDJ°O EFM HPCFSOBEPS (VJMMFSNP $PTªP 7JEBVSSJ TPCSF FM WBTP EF MP RVF FSB MB QSF TB EF 0TPSJP DPO MP RVF TF MPHS° RVF MB [POB EFKBSB EF TFS VO GPDP EF JOGFDDJ°O 'VF JOBVHVSBEP FM EF KVMJP EF QPS FM QSFTJEFOUF $BSMPT 4BMJOBT EF (PSUBSJ DP NP FM QBSRVF N T HSBOEF EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB 4VT IFDU SFBT JODMVªBO SFBT WFSEFT MBHP QJTUBT EFQPSUJWBT Z GVFOUFT &O TF NFKPSBSPO MBT DBO DIBT EF GVUCPM Z FM TJTUFNB EF SJFHP BEFN T EF RVF FO TF FMJNJO° MB DVPUB EF BDDFTP

-B #BSSBODB Z FM .JSBEPS EF )VFOUJUÇO %FDMBSBEB ~SFB /BUVSBM 1SPUFHJEB FO MB #BSSBODB EF )VFOUJU O P EF 0CMBUPT FT EF TVNB JNQPSUBODJB QBSB MB DJVEBE UBOUP FDPM°HJDBNFOUF DP NP IJTU°SJDBNFOUF BM IBCFS TJEP FTDFOBSJP EF JNQPSUBOUFT CBUBMMBT FO MB ¦QPDB EF MB DPORVJTUB FTQB®PMB $PO FM PCKFUJWP EF UFOFS N T FTQBDJPT Q· CMJDPT Z BENJSBS MB CFMMF[B OBUVSBM EFM MVHBS FO TF JOJDJ° MB DPOTUSVD DJ°O EFM 1BSRVF .JSBEPS *OEFQFOEFODJB FM DVBM GVF JOBVHVSBEP FO EJDJFN CSF EF QPS FM FOUPODFT HPCFSOBEPS "MCFSUP 0SP[DP 3PNFSP &M FTQBDJP FT WJTJUBEP QPS GBNJMJBT RVJFOFT IBDFO QJDOJDT P BTJTUFO BM UFBUSP %FM MBEP QPOJFOUF TF QVFEF CBKBS IBTUB FM PKP EF BHVB VO SFDPSSJEP QSFGF SJEP QPS EFQPSUJTUBT Z QBTFBOUFT &- */'03."%03 t"3$)*70

3&'03&45"$*»/ &O GBNJMJBT TF SFVOJFSPO QBSB TFNCSBS BSCPMJUPT Z SFOPWBS FM QBSRVF

1BSRVF .FUSPQPMJUBOP "VORVF MB QMBOFBDJ°O EFM .FUSPQPMJUBOP DPNFO[° EFTEF RVF (VJMMFSNP $P TªP 7JEBVSSJ FSB HPCFSOBEPS GVF JOBVHVSBEP IBTUB FM NBOEBEP EF "MCFSUP $ S EFOBT +JN¦OF[ FM EF GFCSFSP EF QPS DPOGMJDUPT FOUSF FM HPCJFSOP Z QBSUJDVMBSFT &M QBSRVF TF DPOTUSVZ° FO IFDU SFBT FYQSPQJBEBT BDUVBM NFOUF NJEF IFDU SFBT FO VO UFSSFOP RVF TFSWªB EF CBTVSFSP DMBOEFTUJ OP &M EF PDUVCSF EF EFOUSP EF TVT UFSSFOPT JOBVHVSBSPO FM &TUBEJP EF 5FOJT Z FM $PNQMFKP "DV UJDP FTDFOBSJP RVF BMCFSH° DPNQFUFODJBT FO MPT +VFHPT 1BOBNFSJDBOPT DFMFCSBEPT FO (VBEBMBKBSB "DUVBMNFOUF FM QBS RVF DVFOUB DPO SVUBT QBSB USPUF Z DJDMJTUBT FTUBODJBT GBNJMJBSFT TFOEFSP FDP M°HJDP Z N T BDUJWJEBEFT &- */'03."%03 t"3$)*70

&91&3*&/$*" "OEBSFT SFWPMVDJPOØ FM DPODFQUP EF iJS EF DPNQSBTw FOUSF MPT UBQBUÓPT

1MB[B "OEBSFT

*/*$*04 &M QBSRVF TF JOBVHVSØ FM EF GFCSFSP EF FO FM NBSDP EFM BOJWFS TBSJP EF MB GVOEBDJØO EF (VBEBMBKBSB

$PO VO FTQBDJP B DJFMP BCJFSUP 1MB[B "OEBSFT SFWPMV DJPO° FM DPODFQUP EF MBT QMB[BT FO (VBEBMBKBSB BM PGSF DFS EJTUJOUBT FYQFSJFODJBT BM DPNQSBEPS -B QSJNFSB QBSUF EFM DFOUSP DPNFSDJBM GVF JOBVHVSBEP GPSNBMNFO UF FO FOFSP EF $PO VOB JOWFSTJ°O EF DVBUSP NJM NJMMPOFT EF QFTPT FM FTQBDJP VCJDBEP FO MB [POB EF 1VFSUB EF )JFSSP FTU DPOGPSNBEP QPS FEJGJDJPT IB CJUBDJPOBMFT PGJDJOBT N T EF MPDBMFT DPNFSDJB MFT DJOFT Z SFTUBVSBOUFT EJTUSJCVJEPT B MP MBSHP Z BODIP EF IFDU SFBT "DUVBMNFOUF FT VOP EF MPT OVFWPT SFGFSFOUFT QBSB QBTBS VO EPNJOHP GBNJMJBS ZB RVF MB FYQFSJFODJB EF DPNQSB Z DPNJEB TF DPNQMFNFOUB DPO BDUVBDJPOFT NVTJDBMFT P TIPXT RVF TF PGSFDFO FO FM MVHBS

«3&"4 7&3%&4 %FTEF MPT UBQBUÓPT WJTJUBO FTUF MVHBS

1BSRVF .POUFOFHSP 6CJDBEP TPCSF $BSSFUFSB B $IBQBMB B LJM°NFUSP Z NFEJP EFM 1FSJG¦SJDP FM 1BSRVF .POUFOFHSP GVF JOBVHVSBEP FO 'VF OPNCSBEP BTª FO IPOPS BM QJOUPS MJU°HSBGP Z FTDFO°HSBGP UBQBUªP 3PCFSUP .POUFOFHSP &O TVT IFD U SFBT BMCFSHB DBODIBT EFQPSUJWBT SFBT WFSEFT Z EF SFDSFBDJ°O DBKP OFT EF FTUBDJPOBNJFOUPT Z QMBUBGPSNBT QBSB QSBDUJDBS TLBUF Z PUSPT EFQPS UFT 5BNCJ¦O IBZ VOB [POB EF BTBEPSFT Z CSJODPMJOFT QBSB UPEB MB GBNJMJB &O DPO VOB JOWFSTJ°O EF NJMMPOFT EF QFTPT TF IJDJFSPO USBCBKPT QB SB DPOTUSVJS VOB QMBOUB EF USBUBNJFOUP EF BHVBT SFTJEVBMFT SFOPWBS BOEB EPSFT QFBUPOBMFT Z DJDMPWªBT

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* ʙ‡

1~(*/" &

* 棊

1~(*/" &

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03 t "3$)*70

3&'&3&/5& "M QBTP EF MPT B×PT MB [POB TF DPOWJSUJØ FO VOB [POB EF OF HPDJPT 4V QVOUP EF FODVF OUSP EPNJOJDBM FTUÈ FO MB HMP SJFUB

&- */'03."%03 t " $"."

$)0

%&4"330--0 'VF QBSUF J NQPSUBOUF EFM CPPN EF MBT DPMPOJBT SFTJEFO DJBMFT DPO ÈSFBT WFSEFT PSE FO WFDJOBM Z BVUPTVTUFOUBC JMJEBE

(MPSJFUB $IBQBMJUB

$035&4¶" t "40$*"$*»/ %& 3&4*%&/5&4 %& $)"1"-*5"

&T VOP EF MPT QSJODJQBMFT FNCMFNBT EF MB DPMP OJB MB [POB FTUÈ SPEFBEB EF ÈSCPMFT Z CBODBT EPOEF TFOUBSTF Z EJTGSVUBS EF MB UBSEF 6O GBDUPS RVF MF IB EBEP JEFOUJEBE FT RVF MPT EPNJOHPT TF DPOWJFSUF FO VOB HBMFSÓB VSCBOB DPOPDJEB DP NP +BSEÓO EFM "SUF FO MB RVF TF EBO DJUB EJWFS TPT BSUJTUBT QBSB FYQPOFS TV PCSB &O VO QSJODJQJP GVF DPOPDJEB DPNP FM 1BSRVF (VBEBMVQF Z FO ÏM IBCÓB KVFHPT QBSB OJ×PT QJTUB QBSB QBUJOBS BSPT EF NFUBM Z BSFOFSPT FOUSF PUSPT -BT QFSTPOBT MP SFDVFSEBO DPNP VOB QMB[B EF QVFCMP QVFT MPT EPNJOHPT MPT KØWFOFT UBOUP IPNCSFT DPNP NV KFSFT JCBO B EBS MB WVFMUB &O MPT B×PT MB HMP SJFUB GVF JOWBEJEB QPS VO UJBOHVJT DPNFSDJBM RVF TF QPOÓB MPT WJFSOFT FM DVBM EFTBMPKBSPO QBSB SF NPEFMBSMB B QSJODJQJPT EF MPT IPZ FO EÓB FT VOB [POB DPO VOB HSBO PGFSUB HPVSNFU

$)"1"-*5" VO IJUP VSCBOP

$PODFCJEB DPNP VO FTQBDJP NPEFSOP QBSB MPT [BQPQBOPT MB [POB TF DPOWJSUJ° FO VOB DPMPOJB NPEFMP

-

B DPMPOJB $IBQBMJUB OB DJÂ FO DPNP VOB EF MBT QSJNFSBT VSCBOJ [BDJPOFT FO FM 1POJFO UF EF MB $JVEBE VO UF SSJUPSJP MPDBMJ[BEP FO ;BQPQBO Z (VBEBMBKBSB &M VSCBOJTUB +VBO 1BMPNBS Z "SJBT DPOTJEFSÂ RVF $IBQBMJUB FSB VO MVHBS QBSB WJWJS NFKPS EVSBOUF FM TJHMP 99 Z EFUFSNJOÂ FO HSBO NFEJ EB MB HFPHSBG½B TPDJBM EF MB $JVEBE DPO MB NJHSBDJÂO EF MB HFOUF EF NB ZPSFT SFDVSTPT FDPOÂNJDPT EFM $FO USP IBDJB $IBQBMJUB &M USB[P EF MB DPMPOJB GVF JOT QJSBEP QPS MBT DJVEBEFT KBSE½O EFM VSCBOJTNP JOHM¹T RVF DPOTJTUF FO GSBDDJPOBNJFOUPT SPEFBEPT EF ²SFBT WFSEFT MP RVF IJ[P EF $IB QBMJUB VO MVHBS DPO QFSTPOBMJEBE ÈOJDB DPO PSEFO QMBOFBDJÂO Z CJFOFTUBS &M QSPNPUPS Z EFTBSSPMMBEPS EF MB DPMPOJB GVF FM TFÁPS +PT¹ "HVJMBS 'JHVFSPB NJFOUSBT RVF MB VSCBOJ[B DJÂO TF MF EFCF B +PT¹ "NF[DVB $IB QBMJUB GVF QBSUF JNQPSUBOUF EFM CPPN EF MBT DPMPOJBT SFTJEFODJBMFT DPO ²SFBT WFSEFT PSEFO WFDJOBM Z BVUP TVTUFOUBCJMJEBE -B QSJNFSB DBTB DPOTUSVJEB FO MB DPMPOJB GVF MB EF MB DBMMF 1SJNBWF SB RVF BDUVBMNFOUF TF MMBNB EF %JDJFNCSF

%FTBSSPMMP Z BDUVBMJEBE $IBQBMJUB FT VO SFGFSFOUF FO FM EFTBSSPMMP VSCBOP FO UPEP FM QB½T "MHP RVF DBSBDUFSJ[B B FTUB DPMPOJB FT MB BENJOJTUSBDJÂO JOEFQFOEJFOUF EF MPT TFSWJDJPT QÈCMJDPT RVF UVWP RVF JOJDJBS EF FTB NBOFSB BOUF MB GBM UB EF QSFTUBDJÂO EF MPT NJTNPT BM FT

UBS MFKPT EFM DFOUSP EF ;BQPQBO &O FM BÁP TF DPOTUJUVZÂ MB "TPDJBDJÂO EF 7FDJOPT EF $IBQBMJUB QBSB QPEFS BENJOJTUSBS MB SFDPMFD DJÂO EF CBTVSB MB MJNQJF[B Z BTFP QÈCMJDP FM NBOUFOJNJFOUP Z MJNQJF [B EF TVT KBSEJOFT QBSRVFT Z HMPSJF UBT BT½ DPNP FM CVFO GVODJPOBNJFO UP EFM BMVNCSBEP QÈCMJDP FOUSF PUSPT TFSWJDJPT $PO FM QBTP EFM UJFNQP MB DPMP OJB SFTJEFODJBM TF DPOWJSUJÂ FO VOB [POB EF OFHPDJPT DPNP SFTUBVSBO UFT CBSFT Z DBGFUFS½BT BT½ DPNP EF VO MVHBS DPO VO BMUP ½OEJDF EF QBTP EF WFI½DVMPT BM FTUBS FO MB DPOGMVFO DJB DPO BWFOJEBT JNQPSUBOUFT DPNP -²[BSP $²SEFOBT (VBEBMVQF -Â QF[ .BUFPT Z -BT 3PTBT 6OP EF MPT QSJODJQBMFT QVOUPT EF FODVFOUSP FO $IBQBMJUB FT TV HMP SJFUB FO EPOEF DBEB EPNJOHP TF DPOWJFSUF FO VO MVHBS EF HSBO GMVKP EF WFOUBT EF BSUF FWFOUPT DVMUVSBMFT Z DPOWJWFODJB GBNJMJBS

&- */'03."%03 t "3$)*70

)FSNBOB "HVB &T VOB DSFBDJØO BSRVJUFDUØOJDB EF 'FSOBOEP (PO[ÈMF[ (PSUÈ[BS B QFUJDJØO EF MPT WFDJOPT RVF RVFSÓBO VOB SFQSF TFOUBDJØO EF MB GFSUJMJEBE EF MB [POB %POEF TF IBMMB MB GVFOUF BOUFSJPSNFOUF IBCÓB VO NBOUP BDVÓGFSP FO FM DSV DF EF "WFOJEB -ØQF[ .BUFPT Z -BT 3PTBT

-PT WFDJOPT TF FODBSHBO EF YYYZÊ,iV iVV Ê`iÊL>ÃÕÀ>°Ê YYYZÊ > Ìi i Ì Ê`iÊ?Ài>ÃÊÛiÀ`iÃ°Ê YYYZÊ Ìi V ]Ê > Ìi i Ì ÊÞÊÀi« à V Ê `iÊ> Õ LÀ>` Ê«ÖL V °Ê YYYZÊ >«Ì>V Ê`iÊ>}Õ>Ê« ÕÛ > °Ê YYYZÊ,iV V > i°ÊÊ YYYZÊ Õ `>` Ê`iÊv V>ÃÊ«>ÌÀ > iÃ°Ê YYYZÊ Õ `>` ÊÞÊvÕ V > i Ì Ê`iÊ >ÃÊvÕi ÌiÃÊ«ÖL V>Ã°Ê YYYZÊ > Ìi i Ì Êi Ê >ÃÊÀi`iÃÊ`iÊ`Ài > i°Ê YYZÊ Ãi Ê«ÖL V °Ê YYZÊ > i Ê`i Ê>}Õ>Ê`iÊ ÃÊ« â ð

&M PSJHFO EFM 5FNQMP EF 4BOUB 3JUB 6OP EF MPT UFNQMPT NÈT SFQSFTFOUBUJWPT EF MB ÏQPDB EF MPT B×PT FT FM EF 4BOUB 3JUB EF $BTJB VCJDBEP FO MB "WFOJEB (VBEBMVQF -B DPOTUSVDDJØO EF FTUF JONVFCMF TF MMFWØ B DB CP FOUSF Z Z FTUVWP B DBSHP EF +VBO 1BMPNBS 'SBODJTDP $BNBSFOB Z 5PNÈT

6SV×VFMB &M BCSJM EF &- */'03." %03 SFBMJ[Ø TV USBEJDJPOBM SFDPSSJEP EF +VFWFT 4BOUP QPS MPT UFNQMPT EF MB DJVEBE Z SFHJTUSØ FO FTUB GPUP MPT BWBODFT FO MB FEJGJDBDJØO EFM TBOUVB SJP B DBSHP EF MPT QBESFT BHVTUJOPT

&- */'03."%03 t "3$)*70

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* Ê££Â‡

1~(*/" &

* Ê£Ó

1~(*/" &

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF

$)"16-5&1&$ TVNB EF USBEJDJ×O Z NPEFSOJEBE -B BWFOJEB TF DPOWJSUJ° FO VO DSJTPM DVMUVSBM BTª DPNP FO VOP EF MPT DFOUSPT HBTUSPO°NJDPT EF MB DJVEBE QPS FYDFMFODJB

%

FTEF TV DSFBDJÂO FO MB BWFOJEB -BGBZFUUF BIPSB $IBQVMUFQFD SFQSFTFOUÂ QBSB MB DJVEBE VOB OVFWB GPSNB EFM USB[BEP VSCBOP NPEFSOJEBE EFTBSSPMMP FDPOÂNJDP Z VO DSJTPM BSRVJUFDUÂOJDP RVF NPEJGJDÂ MB JNBHFO EFM 1POJFOUF FO MB WJHPSPTB Z DSF DJFOUF 1FSMB 5BQBU½B " DBTJ BÁPT EF MB DPOTUSVDDJÂO EF MB SÈB Z EFTQV¹T EF WBSJBT SFNPEFMBDJP OFT UBOUP FO FM BSSPZP WFIJDVMBS DPNP FO FM DBNFMMÂO Z FO MPT FEJGJDJPT RVF MB BDPN QBÁBO EFTEF MB BWFOJEB /JÁPT )¹SPFT IBTUB MB BWFOJEB .¹YJDP FTUB W½B FT SFDP OPDJEB IPZ FO E½B QPS TV WBSJFEBE FO MB PGFSUB DPNFSDJBM Z EF TFSWJDJPT RVF WB EFT EF SFTUBVSBOUFT CBSFT DBGFUFS½BT MJCSF S½BT VOJWFSTJEBEFT QSJWBEBT DBTBT EF EJ TFÁP EF NPEB NVFCMFS½BT Z IBTUB EFQFOEFODJBT EF HPCJFSOP

&- */'03."%03 t "3$)*70

" MPT DBNCJPT EFM FOUPSOP VSCBOP TF MF IBO TVNBEP MB MMFHBEB FYQSFTJPOFT BSU½T UJDBT DVMUVSBMFT Z EF FOUSFUFOJNJFOUP DPO WJSUJFOEP BM 1BTFP $IBQVMUFQFD FO VO QVO UP EF OFVS²MHJDP EF MB WJEB EF MPT IBCJUBOUFT EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB QBSB FM FTQBSDJNJFOUP Z MB DPOWJWFODJB &O FTUF TFOUJEP RVJFOFT WJTJUBO FM QB TFP QVFEFO BQSFDJBS FYQPTJDJPOFT GPUPHS² GJDBT BERVJSJS QSPEVDUPT BSUFTBOBMFT Z IBT UB UPNBS DMBTFT EF CBJMF FO QMFOP DBNFMMÂO TJO DPTUP BMHVOP RVF TF DPOWJFSUFO FO VOB WFSEBEFSB GJFTUB QBSB MPT QBSUJDJQBOUFT *ODMVTP MB [POB BMCFSHB B MP MBSHP EFM BÁP EJGFSFOUFT GFTUJWBMFT NVTJDBMFT Z FY QPTJDJPOFT HBTUSPOÂNJDBT RVF TF JOTUB MBO FO VOB FYUFOTJÂO EF NFEJP LJMÂNFUSP PSHBOJ[BEBT QPS FTUBDJPOFT EF SBEJP MP DBMFT Z OBDJPOBMFT BT½ DPNP QPS DPMFDUJ WPT RVF QSPNVFWFO FM DPOTVNP EF BMJ NFOUPT Z CFCJEBT

*OJDJPT EF $IBQVMUFQFD -PT ÞMUJNPT B×PT EFM TJHMP 9*9 Z MPT JOJDJPT EFM 99 TJHOJGJDB SPO QBSB (VBEBMBKBSB MB MMF HBEB EF OVFWBT DPMPOJBT DP NP MB 'SBODFTB 3FGPSNB "NFSJDBOB .PEFSOB Z MB 8FTU &OE &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

1BTFP EFM "SUF &O MB TFHVOEB EÏDBEB EFM TJHMP 99* FM 1BTFP $IB QVMUFQFD FT VO QVOUP USBTDFOEFOUBM EF FYQSF TJPOFT BSUÓTUJDBT Z DVMUV SBMFT GVF QBSUF EF MBT DF MFCSBDJPOFT EF MPT B×PT EF &- */'03."%03 &- */'03."%03 t "3$)*70

6O FTQBDJP QBSB UPEPT

7JTUB BÏSFB EF MB BWFOJEB EPOEF TF NVFTUSB TV WP DBDJØO EF FTQBSDJNJFOUP Z DFOUSP EF OFHPDJPT Z PGJDJ OBT EJWFSTBT )B TJEP NP EJGJDBEB FO TV QBSUF QFB UPOBM Z FO MB DBSQFSB BTGÈMUJDB

$JVEBE FO BVHF

&- */'03."%03 t "3$)*70

$PO MB MMFHBEB EF +FTÞT (PO[ÈMF[ (BMMP BM 1PEFS &KFDVUJWP OB DJØ FO MB BWFOJEB -B GBZFUUF DPO NPEFMP QSP HSFTJTUB RVF EFSJWØ FO MB NPEFSOJ[BDJØO EF WBSJBT SVBT EF MB DJVEBE

&- */'03."%03 t "3$)*70

&- */'03."%03 t "3$)*70

&TQBDJP QBSB DPODJFSUPT

&O TV DSVDF DPO MB BWFOJEB /J×PT )ÏSPFT $IBQVMQUF QFD TF IB DPOWFSUJEP FO FTQBDJP BM BJSF MJCSF EPOEF TF SFBMJ[BO DPODJFSUPT NB TJWPT Z UPEP UJQP EF GFTUJ WBMFT NVTJDBMFT

3FNBOTP EF USBORVJMJEBE

-B OVFWB WÓB EF MB DPMPOJB 3FGPSNB TJSWJØ DPNP SVUB QBSB QBTFPT FO CJDJ EFT DBOTPT CBKP MB TPNCSB EF MBT KBDBSBOEBT Z MB FEJGJDB DJØO EF WJWJFOEBT JONFO TBT DPO VO UPRVF FVSPQFP

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* ʣ·

1~(*/" &

* ʣ{

1~(*/" &

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF '0504 &- */'03."%03 t 3 30.&30

º µÕ Ê iÊVÀiV ` °Ê

Õ> ` Ê ÃÊ V> L >À Ê`iÊ i` v V ]Ê>ÊÕ Ê ?ÃÊ `iÀ ]Ê i À Ê ÕV Ê >Ê vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`iÊ >Êâ >°»

>Û `Ê >ÀÛ> > ] comerciante

3&1035& /PUB EF MB SFB QFSUVSB EFM NFSDBEP .FYJ DBMU[JOHP FO

'0504 &- */'03."%03 t 3 30.&30

.&.03*"4 %& #"33*0 -

PT NFSDBEPT DPOTUJUVZFO MB VOJEBE TPDJBM FDPOÂNJDB Z DVMUVSBM EFM CBSSJP EPOEF TF VCJDBO TPCSF UPEP FO FM BTQFDUP HBTUSPOÂNJDP QVFT FO TVT QBSFEFT TF PGFSUBO QMBUJMMPT USBEJDJPOBMFT RVF OP TF MPDBMJ[BO G²DJMNFOUF "DUVBMNFOUF IBZ NFSDBEPT NVOJDJQBMFT FO MB ;.( EF FMMPT TF FODVFOUSBO FO (VBEBMBKBSB " FMMPT MMFHBO EFTEF MVHBSFÁPT IBTUB UVSJTUBT RVJFOFT UBNCJ¹O UJF OFO MB PQPSUVOJEBE EF BQSFDJBS TV BSRVJUFDUVSB FTUSFDIBNFOUF SF MBDJPOBEB DPO MB IJTUPSJB EFM CBSSJP EPOEF TF VCJDBO SFTQFDUJWBNFO UF FT EFDJS FTUPT FTQBDJPT TPO QBSUF EF VOJEBEFT BSRVJUFDUÂOJDBT QVFT FTU²O SPEFBEPT QPS UFNQMPT QMB[BT FOUSF PUSPT FTQBDJPT USB EJDJPOBMFT "EFN²T TVT QBSFEFT FTU²O MMFOBT EF UFTUJNPOJPT QMBT NBEPT QPS TVT USBCBKBEPSFT RVJFOFT TF FODBSHBO EF EBSMFT JEFOUJ EBE &MMPT DPNQBSUFO BO¹DEPUBT EF ¹YJUP Z PUSBT DVSJPTJEBEFT DPNP FM IFDIP EF RVF FO FM NFSDBEP EF "UFNBKBD TF SFHJTUSB BDUJWJ EBE QBSBOPSNBM

$PO TBCPS B .FYJDBMU[JOHP

$PNP ZB TF NFODJPOÂ VOP EF MPT NBZPSFT BUSBDUJWPT EF MPT NFSDB EPT FT TV HBTUSPOPN½B UBM Z DPNP PDVSSF FO FM EF .FYJDBMU[JOHP &TUF TJUJP QFTF B FTUBS VCJDBEP B FTQBMEBT EF VOP EF MPT QSJNFSPT CBSSJPT EF MB DJVEBE FM FEJGJDJP EPOEF TF FODVFOUSB BDUVBMNFOUF FT EF FEJGJDBDJÂO SFDJFOUF ZB RVF GPSNÂ QBSUF EF VO QSPZFDUP EF SFT UBVSBDJÂO EFM CBSSJP FM DVBM FO TV NPNFOUP GVF QPM¹NJDP QPS MPT BM UPT DPTUPT FO TVT QSFTVQVFTUPT SFTVMUBEP EF VOB NBMB QMBOFBDJÂO UBM Z DPNP MP QVCMJDÂ FTUB DBTB FEJUPSJBM FM EF FOFSP EFM )PZ FO E½B FTUF NFSDBEP TF IB DPOWFSUJEP FO VO NPUJWP QBSB RVF MPT UBQBU½PT WJTJUFO FM CBSSJP IPNÂOJNP QVFT TF DPNF EFMJDJPTP 1F TF B MB BDUVBMJEBE EFM FEJGJDJP FM NFSDBEP DPNFO[Â GVODJPOFT EFT EF SFDVFSEB %BWJE $BSWBKBM -JNÂO EVFÁP EFM i4BOUVBSJP EF MB UPTUBEBw VO MPDBM DPODVSSJEP i/PNCSBNPT FM MPDBM TBOUVBSJP QPSRVF FM UFNQMP ZB UJFOF ¹TUB KFSBSRV½B TF WFOFSB BM TFÁPS EF MB QF OJUFODJB :B OP FT QBSSPRVJB -MFWBNPT EFTEF BOUFT EFM NJ GB

. T BMM EF TV PGFSUB FOUSF MBT QBSFEFT EF MPT NFSDBEPT EF MB ;.( TF HVBSEBO BO¦DEPUBT EF WJEB EF RVJFOFT MPT USBCBKBO Z MF EBO JEFOUJEBE B TVT QBTJMMPT

NJMJB MMFWB FO FM NFSDBEP BQSPYJNBEBNFOUF BÁPT EFTEF FM FO FM BOUFSJPS NFSDBEP $VBOEP NJ GBNJMJB MMFHÂ BM BOUFSJPS NFSDBEP UFO½B ZP DPNP NFOPT EF BÁPT MP JOBVHVSBSPO FO "RV½ IF DSFDJEP -PT DBNCJPT IBO TJEP CVFOPTy $VBOEP OPT DBNCJBSPO EF FEJGJDJP NFKPSÂ NVDIP MB JOGSBFTUSVDUVSB BEFN²T MPT JONVFCMFT RVF OPT EJFSPO GVFSPO EF NVDIB DBMJEBE QPS MP RVF TF WF VOB NF KPS QSFTFOUBDJÂO 7JFOF CBTUBOUF HFOUF EFTEF TVT PS½HFOFT EFTEF BOUFT RVF GVFSB NFSDBEP NVOJDJQBM "OUFT TF IBD½B VO UJBOHVJT NBOUFBEP BMSFEF EPS EFM KBSE½O ¹TUF QFSUFOFD½B BM UFNQMP -B HFOUF TJFNQSF IB BDV EJEP QSJODJQBMNFOUF QPS MB DPNJEB .J GBNJMJB TJFNQSF IB WFOEJ EP QP[PMF DPOTFHVJNPT QFSNJTP EF BNCVMBOUF Z DPNFO[BNPT DPO MBT UPTUBEBT .J IFSNBOB OPT QBTÂ MB SFDFUB Z TÂMP WFOE½BNPT MPT WJFSOFT QPS MB WJTJUB EFM UFNQMP WFOE½BNPT FO PUSBT QBSUFT 1FSP ZB UFOFNPT UJFNQP RVF QPS MB EFNBOEB EF MB HFOUF FTUBNPT EFTEF MBT BN IBTUB MBT IPSBT EF MVOFT B EPNJOHPw

º ÊiÝ«iÀ i V >Êi Ê i Ê iÀV>` Ê`iÊ L>ÃÌ ÃÊ iÊ >Ê ÃiÀÛ ` Ê«>À>ÊVÀiViÀÊ V Ê«iÀà >ÆÊ Ì> L j Ê >Êà ` Ê Õ >Ê« >Ì>v À >Ê iV V>°» `Õ>À` Ê ÕÌ jÀÀiâ] comerciante.

ºÊ µÕ Ê >ÞÊ iÃÊ`iÊ ÃÌ À >ÃÆÊ V Õà ]Ê Ìi i ÃÊv> Ì>à >Ã°Ê «>ÀiVi Ê v> Ì>à >ÃÊi Êi Ê «>à ʫÀ V «> ]Ê>Ê VÕ> µÕ iÀÊ À>°°°» i > `À Ê<i«i`>] comerciante. )*4503*" *OBVHVSBDJØO EFM FTQBDJP DPNFSDJBM "1&3563" .FSDBEP EF "CBTUPT JOJDJØ MBCPSFT FO

.&3$"%0 %& "#"4504 $POTJEFSBEP DPNP VOP EF MPT DFOUSPT EF JOUFSDBN CJP EF BMJNFOUPT N²T JNQPSUBOUFT EFM QB½T FTUF FT QBDJP GVF JOBVHVSBEP FO FTF E½B TF BCSJFSPO MBT QVFSUBT EF N²T EF EPT NJM CPEFHBT VCJDBEBT FO USF MBT BWFOJEBT .BSJBOP 0UFSP Z -²[BSP $²SEFOBT UBM Z DPNP MP TFÁBMÂ FTUF NFEJP FO TV QPSUBEB EFM NBSUFT EF BCSJM -PT MPDBUBSJPT EF FTUF TJUJP GPS NBO QBSUF EF MB 6OJÂO EF $PNFSDJBOUFT EF .FSDB EP EF "CBTUPT EF (VBEBMBKBSB 6$." HSVQP RVF DPPSEJOB B N²T EF NJM FNQSFTBSJPT RVF FKFS DFO FM DPNFSDJP EF FTUB [POB EF MB DJVEBE .JMFT EF IJTUPSJBT EF ¹YJUP TF HVBSEBO QPS MBT CPEFHBT EF FT UF NFSDBEP Z VOB EF FMMBT FT MB EF &EVBSEP (VUJ¹ SSF[ RVJFO EFTEF MPT BÁPT EF FEBE SPOEB QPS FT UF FTQBDJP i.J FYQFSJFODJB DPO FM .FSDBEP EF

"CBTUPT NF IB TFSWJEP QBSB DSFDFS DPNP QFSTPOB UBNCJ¹O IB TJEP VOB QMBUBGPSNB FDPOÂNJDB QBSB DVNQMJS NFUBT QFSTPOBMFT Z GBNJMJBSFT -MFHV¹ B MPT BÁPT BM NFSDBEP USBCBK¹ DPNP EF BZVEBOUF EF VOB PGJDJOB EF CPEFHB NJFOUSBT FTUV EJBCB MB QSFQBSBUPSJB Z MB DBSSFSB &TUVWF DPNP BÁPT DPO ¹TUB FNQSFTB ZB EFTQV¹T NF QBT¹ B PUSB FNQSFTB QFSP DPO PUSP UJQP EF SFMBDJÂO BIPSB UFO HP VO OFHPDJP QSPQJP WFOEP KJUPNBUFT QFQJOPT CFSFOKFOB NPSSPOFTy :P TJFOUP RVF FO MP QFSTP OBM ZP WFP VO DSFDJNJFOUP QPTJUJWP IBCS² HFOUF RVF PQJOF MP DPOUSBSJP QFSP ZP BRV½ WFP VO GVUVSP CVFOP FO EPOEF ZB FTU²O JODMVJEPT NJT IJKPT Z IF TFOUBEP VOBT CVFOBT CBTFT QBSB RVF FMMPT DPOUJ OÈFO DPO FM OFHPDJPw

.&3$"%0 "5&."+"$ 4F EJDF RVF FTUF NFSDBEP iOP IBZ RVF WJTJUBSMP IBZ RVF QSPCBSMPw $PNFO[Â DPNP VO NFSDBEP DBMMFKFSP FSB VOB WFOEJNJB TPCSF "WFOJEB 'FEF SBMJTNP -B BQFSUVSB EF FTUF FTQBDJP GVF SFQPS UBEB QPS &- */'03."%03 FO TV FEJDJÂO EFM EF EJDJFNCSF EF &O EJDIB OPUB TF QVCMJDÂ RVF MB DPOTUSVDDJÂO EF FTUF FTQBDJP UVWP VO DPT UP EF NJMMPOFT EF QFTPT "DUVBMNFOUF FT DP OPDJEP QPS TVT QVFTUPT EF DBSOJUBT $PNP UPEP TJUJP BOUJHVP FO ¹M SPOEBO MFZFOEBT QBSBOPSNB MFT Z FT "MFKBOESP ;FQFEB USBCBKBEPS EFM NFS DBEP RVJFO MP DPNQBSUF i:P FTUPZ FO FTUF NFS DBEP EFTEF RVF FSB DPNP VO UJBOHVJT .J QBQ² WFOE½B DBSOJUBT Z DVBOEP JOBVHVSBSPO FM FEJGJ DJP TF IJ[P EF VO MPDBM {4BCFT DÂNP TF SFQBSUJF SPO MPT MPDBMFT $PNP JCBO MMFHBOEP DPO GJDIBT FOUPODFT B RVJFO MF UPDÂ QVFT MF UPDÂ "IPSB ZP

BZVEP FO WBSJPT MPDBMFT 7JFOF NVDI½TJNB HFO UF MP QSJODJQBM Z MP N²T GBNPTP TPO MBT DBSOJUBT FTU²O NVZ SJDBT -B DPOTUSVDDJÂO EFM FEJGJDJP EPOEF BIPSB FTUBNPT DPNFO[Â DBTJ BM NJTNP UJFNQP RVF DVBOEP DPOTUSVZFSPO MB M½OFB EFM USFO MJHFSP 1FSP BOUFT ZP NF BDVFSEP RVF FSB N²T DPNP VO UJBOHVJT VO NFSDBEP TJO FEJGJDJP MB HFOUF WFOE½B FO MB DBMMF FO MP RVF BIPSB FT GF EFSBMJTNP $PO FM FEJGJDJP QVFT FT NFKPS "RV½ IBZ NJMFT EF IJTUPSJBT JODMVTP UFOFNPT GBOUBTNBT "QBSFDFO GBOUBTNBT FO FM QBTJMMP QSJODJQBM B DVBMRVJFS IPSB UPEPT BRV½ MP TBCF NPT 4F FTDVDIBO MBT USBWFTVSBT EF OJÁPT GBO UBTNBT Z TF WFO QBTBSy $VBOEP FTUP ZB FTU² DF SSBEP Z FTUBNPT SFDPHJFOEP FT N²T G²DJM WFSMPT QVFT DVBOEP FM NFSDBEP FTU² BCJFSUP QVFT FO USF UBOUB HFOUF FT DPNQMJDBEPw

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* Ê£x‡

1~(*/" &

* Ê£È

1~(*/" &

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF

.FSDBEP -JCFSUBE

FM ÒDPOP BSRVJUFDU×OJDP EFM DPNFSDJP

4

PNCSFSPT BSU½DVMPT EF QJFM BSUFTBO½BT EVMDFT U½QJDPT NVÁFDBT EF DBSUÂO Z DB SSJUPT EF NBEFSB QFSP UBNCJ¹O UFOJT FMFDUSÂOJDPT BMHP EF KPZFS½B WJEFPKVF HPT NFSDBOD½B JNQPSUBEB Z S¹QMJDBT TJO PMWJEBS MPT QVFTUPT EF DPNJEB Z IJFSCBT NFEJDJOB MFT &TP Z N²T FT MP RVF TF QVFEF FODPOUSBS FO FM .FSDBEP -JCFSUBE NFKPS DPOPDJEP DPNP i4BO +VBO EF %JPTw EFCJEP BM CBSSJP EPOEF TF FODVFO USB B VO DPTUBEP EFM UFNQMP RVF MMFWB FM NJTNP OPNCSF -B BDUJWJEBE DPNFSDJBM FO FTUF MVHBS EBUB EF BOUFT EF DVBOEP GVF FTUBCMFDJEP FO GPSNB FM QSJNFS NFSDBEP RVF TPCSFWJWJ IBTUB FM BÁP EF DVBOEP FM BMDBMEF NVOJDJQBM +PT¹ .BS½B $V¹ MMBS PSEFO MB DPOTUSVDDJÂO EFM FEJGJDJP EF EPT QMBO UBT EF FTUJMP DPMPOJBM IFDIP DPO NBNQPTUFS½B EF QJFESB MBESJMMPT Z BEPCF RVF PDVQ VOB TVQFSGJDJF EF E NJM NFUSPT DVB ESBEPT E /P GVF TJOP IBTUB FM EF EJDJFNCSF EF RVF R GVF JOBVHVSBEP FM NFSDBEP RVF DPOPDF N NPT N FO MB BDUVBMJEBE QSPZFDUP B DBSHP EFM SF Q DPOPDJEP BSRVJUFDUP "MFKBOESP ;PIO EVSBOUF FM NBOEBUP EFM HPCFSOBEPS "HVTU½O :²ÁF[ $PO VOB JOWFSTJÂO EF NJMMPOFT NJM QFTPT MB FEJGJDB DJÂO EF UJQP NPEFSOJTUB DPOTUSVJEB DPO WBSJMMB Z DPODSFUP BMCFSH QPS QSJNFSB WF[ VOB FTDVFMB QSJ NBSJB Z VOB HVBSEFS½B &M JONVFCMF GVF EFDMBSBEP DPNP 1BUSJNPOJP "SU½TUJDP EF MB /BDJÂO QPS FM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF #FMMBT "SUFT */#" FO FM &O FOFSP EF FTUF FM BMDBMEF NVOJDJQBM &O SJRVF "MGBSP BOVODJ FM JOJDJP EF MBT PCSBT EF SFOP WBDJÂO EFM .FSDBEP -JCFSUBE FO MBT RVF TF JOWJSUJF SPO NJMMPOFT EF QFTPT FO MB EFMJNJUBDJÂO EF MPDBMFT NBOUFOJNJFOUP B MBT JOTUBMBDJPOFT EF HBT TJTUFNB DPOUSB JODFOEJP Z MBT JOTUBMBDJPOFT FM¹DUSJ DBT DPO MB GJOBMJEBE EF SFBDUJWBS FM JONVFCMF F JN QBDUBS EF NBOFSB QPTJUJWB MB FDPOPN½B EF MB [POB Z FM $FOUSP )JTUÂSJDP

&O TF JOBVHVS° FM JONVFCMF DPOTUSVJEP QPS "MFKBOESP ;PIO BVORVF TV IJTUPSJB DPNFSDJBM TF SFNPOUB IBTUB BOUFT EF &M QBTP EFM UJFNQP B USBWÎT EF TVT DPNFSDJBOUFT .BOVFM FM BGJMBEPS

-BT DJGSBT mil 570 metros cuadrados de superficie construida. Ê pisos que albergan a más de tres mil locales. Ê mil compradores acuden al mercado diariamente. Ê millones 250 mil asistentes al año. Ê años de historia hasta el día de hoy (considerando que se publica el 5 de octubre).

&- */'03."%03 t "3$)*70

&- */'03."%03 t & #"33&3"

"MM FO FM MPDBM TF FODVFOUSB .BOVFM 7JMMBTF®PS VO IPNCSF RVF B TVT B®PT B·O DVFOUB DPO IJMP MBT IJTUPSJBT RVF IB WJTUP QB TBS FM .FSDBEP -JCFSUBE EFTEF Â-B BGJMBEV SªBÍ OFHPDJP CJFO DPOPDJEP QPS MPT DPNFS DJBOUFT EFM SFDJOUP QVFT EPO .BOVFM FT VOP EF MPT MPDBUBSJPT N T MPOHFWPT EFM MVHBS )BTUB BIPSB TPO DVBUSP MBT HFOFSB DJPOFT RVF IB WJTUP QBTBS FM BSUF EF BGJMBS EFTEF FM BOUJHVP NFSDBEP DVBOEP "CSB IBN 7JMMBTF®PS QBESF EF EPO .BOVFM UFOªB FO TV QFMVRVFSªB EPOEF ¦M NJTNP BGJ MBCB TVT OBWBKBT Z UJKFSBT Â%FCJEP B RVF FSBO FTDBTPT MPT MVHBSFT EPOEF MP IJDJFSBO QPDP B QPDP MB HFOUF GVF MMFHBOEP B MB QF MVRVFSªB QBSB QFEJSMF B NJ QBESF RVF MFT BGJ MBSBO TVT DVDIJMMPTÍ Z GVF BIª EPOEF .BOVFM BQSFOEJ° FM PGJDJP $PNP VO IPNCSF JORVJFUP Z MVDIBEPS EF MBT DBVTBT TPDJBMFT BTª TF EFGJOF B Tª NJTNP EPO .BOVFM RVJFO GVFSB SFDJCJEP FO FTUF NVOEP FO FM B®P EF QPS VOB DP NBESPOB EF OPNCSF &VMPHJB VOB WFOEF EPSB EF DBOBTUBT RVF UFOªB TV QVFTUP FO FM

BOUJHVP NFSDBEP 5PEBWªB SFDVFSEB DVBOEP FO GVF JOBVHVSBEP FM .FSDBEP -JCFSUBE RVF DPOP DFNPT IPZ QBSB FM RVF TFH·O SFMBUB GVF SPO EFTUSVJEBT EPT NBO[BOBT DPO DVBSUPT EF WFDJOEBE VCJDBEBT TPCSF MB DB

MMF +PT¦ .BSªB .FSDBEP TPCSF MB DVBM TF FO DVFOUSB IPZ FM SFDJOUP 1BSB EPO .BOVFM FM .FSDBEP -JCFSUBE FT N T RVF VOB SFQSFTFOUBDJ°O EF MB IJTUP SJB EFM DPNFSDJP FO .¦YJDP FT FM QBUSJNP OJP EF NJMFT EF GBNJMJBT

&- */'03."%03 t & #"33&3"

$PODIJUB 7FOEFEPSB EF CPMTBT &O FM QBTJMMP TF FODVFOUSB $PODFQDJ°O 4 ODIF[ VOB WFOEFEPSB EF CPMTBT UFKJEBT " TVT B®PT BUJFOEF DPO VOB TPOSJTB B UP EP BRVFM RVF MMFHB B TV MPDBM $PODIJUB DP NP MB DPOPDFO MPT DPNFSDJBOUFT EFM MVHBS MMFH° BM NFSDBEP B QBSUJS EF TV ·MUJNB JOBV HVSBDJ°O FO FM B®P EF USBT B®PT EF WFOEFS TVT CPMTBT FO MB DBMMF EF 1FESP .PSFOP KVOUP DPO DJFOUPT EF DPNFSDJBO UFT N T IBTUB RVF FM HPCFSOBEPS "HVTUªO : ®F[ EFDJEJ° SFUJSBSMPT EFM BNCVMBOUBKF Z USBT MBT DPOTJHOBT EFM TJOEJDBUP EF DPNFS DJBOUFT EF BRVFMMB ¦QPDB MFT PUPSH° VO MP DBM FO FM NFSDBEP SFDJ¦O DPOTUSVJEP $PODFQDJ°O DVFOUB RVF BM QSJODJQJP NVDIPT MPDBUBSJPT EFTJTUJFSPO QPSRVF FM DPNFSDJP OP TF NPWªB UBOUP DPNP FO MB DB MMF QFSP IPZ TF EJDF GFMJ[ Z BHSBEFDJEB QPS

."/6&- 7*--"4&º03 6O IBCJUBOUF EFM iQBUSJNPOJP EF NJMFT EF GBNJMJBTw

$0/$&1$*»/ 4«/$)&; 1JEF NÈT WJEB QBSB TFHVJS USBCBKBOEP FO FM NFSDBEP TFS QBSUF EFM .FSDBEP -JCFSUBE B QFTBS EF MPT DPOGMJDUPT QPS MPT RVF IB QBTBEP FM NFS DBEP FTQFSB QPEFS TFHVJS WJWJFOEP NV DIPT B®PT N T QBSB DPOUJOVBS WFOEJFOEP TVT CPMTBT

Â5PEP FM NFSDBEP NF HVTUB UPEP &T UF FT FM TVTUFOUP EF NJMFT EF GBNJMJBT :P MF QJEP B EJPT RVF NF BMBSHVF N T MB WJEB QB SB TFHVJS EJTGSVUBOEP QPSRVF BRVª FTUPZ NVZ B HVTUPÍ EJDF $PODIJUB

&4536$563"4 7JTUB BÏSFB EF MPT BMSFEFEPSFT EFM NFSDBEP MJCFSUBE FO FM B×P &- */'03."%03 t "3$)*70

&- */'03."%03 t "3$)*70

3&)"#*-*5"$*»/ 1BSB MB PCSB TF JOWJSUJFSPO NJMMPOFT NJM QFTPT

7"3*&%"% $VBMRVJFS UBQBUÓP TBCF RVF FO FTUF MVHBS TF QVFEF FODPOUSBS DBTJ DVBMRVJFS BSUÓDVMP Z SJDPT QMBUJMMPT

&M BSUJTUB EFUSÇT EF MPT QBSBCPMPJEFT &- */'03."%03 t "3$)*70

1&3'*- "MFKBOESP ;PIO 3PTFOUIBM OBDJ° FO 7JFOB FM EF BHPTUP EF -MF H° B .¦YJDP FO FM B®P MVFHP EF RVF TV GBNJMJB TBMJFSB EF "VTUSJB BOUF MB MMFHBEB EF MPT OB[JT &O MB E¦ DBEB EF MPT TFUFOUB PCUVWP MB OB DJPOBMJEBE NFYJDBOB 'BMMFDJ° FM EF BHPTUP EF DVBUSP EªBT BO UFT EF DVNQMJS B®PT (SBEVBEP EF MB DBSSFSB FO *O HFOJFSªB $JWJM FO Z QPTUFSJPS NFOUF EF MB MJDFODJBUVSB FO BSRVJ UFDUVSB BNCBT FO MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB TF DPOWJSUJ° FO "DBE¦NJDP &N¦SJUP EF MB "DBEF NJB /BDJPOBM EF "SRVJUFDUVSB BTª DPNP FO NJFNCSP GVOEBEPS EFM $PMFHJP EF "SRVJUFDUPT EF +BMJTDP 'VF QSPGFTPS FO MB 6EF( Z QPOFOUF FO EJWFSTBT JOTUJUVDJPOFT EF .¦YJ DP &TUBEPT 6OJEPT "N¦SJDB -BUJ OB Z &VSPQB &OGPDBEP QSJODJQBMNFOUF FO UFNBT EF WJWJFOEB EF JOUFS¦T TPDJBM TF IJ[P BDSFFEPS B JNQPSUBOUFT QSP ZFDUPT FO FM &TUBEP FOUSF FMMPT MB DPOTUSVDDJ°O EFM .FSDBEP -JCFSUBE DVBOEP B·O FSB QBTBOUF EF MB 'B DVMUBE EF *OHFOJFSªB MP RVF MF WBMJ° VOB HSBO MJTUB EF SFDPOPDJNJFOUPT

}Õ >ÃÊÊ `iÊÃÕÃÊ LÀ>Ã\ MÊ ÕiÛ Ê iÀV>` Ê LiÀÌ>`Ê

­-> Ê Õ> Ê`iÊ Ã®Ê­£ xn®Ê MÊ V >Ê VÖÃÌ V>Ê`i Ê«>À

µÕiÊ }Õ>Ê âÕ Ê®Ê­£ xn®Ê MÊ1 `>`Ê i« ÀÌ Û>ʺ*ÀiÃ

`i ÌiÊ ` v Ê «iâÊ > Ìi ûʮʭ£ ÈÓ®Ê MÊ ÀiVV Ê`iÊ >ÊV ÃÌÀÕV

V Ê`iÊ* >â>Ê`i Ê- Ê ­£ È ®Ê MÊ ` v V Ê Õ L>ÀÊ­£ ÇÎ®Ê MÊ iÀV>` Ê Õ V «> ʺ, Ê

FOUSF MPT RVF TF FODVFOUSBO MB *OTJH OJB +PT¦ $MFNFOUF 0SP[DP FO FM 1SFNJP +BMJTDP B "SRVJUFD UPT EJTUJOHVJEPT FO 1SFNJP "OVBM EF "SRVJUFDUVSB FO +BMJTDP Z DPO %JTUJODJ°O FO %JTF®P "SRVJUFDU°OJDP Z )POPSJT $BVTB FO MB .FEBMMB EF 0SP Z (SBO 1SFNJP EF MB "DBEFNJB *O UFSOBDJPOBM EF "SRVJUFDUVSB FO MB 7* #JFOBM EF 4PGªB #VMHBSJB FO 1BSB "MFKBOESP ;PIO TV PCSB QSJODJQBMNFOUF DPOTUJUVJEB QPS QB

SBCPMPJEFT IJQFSC°MJDPT FO DPODSF UP OP FTUBCB EFOUSP EF BMHVOB DP SSJFOUF BSRVJUFDU°OJDB N T CJFO MB DPOTJEFSBCB FM SFTVMUBEP EF VOB BV U¦OUJDB FYQSFTJ°O QFSTPOBM WJODVMB EB DPO FM NFEJP Z TV ¦QPDB %FDªB RVF MB BSRVJUFDUVSB UJFOF RVF SFT QPOEFS B EJWFSTPT WBMPSFT RVF EF CF EF DVNQMJS VOB GVODJ°O Z SFTPM WFS FGJDJFOUFNFOUF VO TJTUFNB FTQFDJBM QBSB BMCFSHBS GVODJPOFT Z DPNVOJDBS BMHP N T RVF FM WBMPS EF VOB DBKB EF [BQBUPT

Õ> i»]Ê*ÕiÀÌ Ê6> >ÀÌ>]Ê > ÃV Ê­£ Çn®Ê MÊ ÀV Û Ê i iÀ> Ê`i Ê

L iÀ Ê`i Ê ÃÌ>` Ê`iÊ > à V Ê­£ nx £ ä®Ê MÊ VVià Ê>Ê >Ê ÃÌ>V Ê`iÊ

-> Ê Õ> Ê`iÊ ÃÊ`i Ê/Ài Ê jVÌÀ V Ê1ÀL> ]Ê>Ã ÊV Ê>`iVÕ>V iÃÊ>Ê >Ê « >â>Ê` `iÊjÃÌ>ÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Ê­£ {®

'3"4&4 “En esa época el uso del sistema de paraboloides hiperbólicos en las cubiertas estaba haciendo furor, había muchas expectativas en relación a ese tipo de formas, ligeras y económicas, con resultados interesantes aunque limitados, ya que si bien podían resolver algunos problemas en forma adecuada, no eran útiles para todo. Para Guadalajara fueron novedosos ya que se trataba de los primeros paraboloides hiperbólicos que se hicieron”

i > `À Ê< Ê, Ãi Ì > ] 1987 “Pienso que la mayoría de los que estamos interesados en el quehacer arquitectónico sentimos que la arquitectura no está completa si no satisface sus exigencias, la función social implica que haya una expresión artística adecuada. Estamos teniendo la oportunidad de que nuestras propuestas sean algo que integre un medio ambiente agradable, positivo, constructivo, lejos de las monótonas expresiones que muchas veces se dan. Si no cumplimos con esto estamos dejando a un lado nuestra obligación como arquitectos”

i > `À Ê< Ê, Ãi Ì > ] 1987 Â1VFEP OP WFS VO DVBESP OP MFFS VO MJCSP OP PªS VO EJT DP P OP WFS VOB EBO[B QVFEP OP DPOPDFS B #PSHFT QFSP MB BSRVJUFDUVSB OP NF MB TBDP EF FODJNBÍ

i > `À Ê< Ê, Ãi Ì > ] 1999

-B PCSB EFM JOHFOJFSP Z BS RVJUFDUP "MFKBOESP ;PIO FT VOB EF MBT NÈT JEFOUJGJDB CMFT FO (VBEBMBKBSB 4V GB MMFDJNJFOUP GVF SFMBUBEP DPNP VOB QÏSEJEB QBSB MB MPDBMJEBE

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

* 棂

1~(*/" &

&- */'03."%03

TRAMA ARQUITECTOS P OR

100 A

Ñ

O

S

DE FUSIONAR IDEAS D ON DE LO S VALOR ES HUMANOS SUSTENTEN S U I D E O L O G Í A S I R V I E N D O , ENRIQUECIENDO Y LOGRANDO UN R E S U LTA D O E F I C A Z

F E L ICI TA A

* ʣn

1~(*/" &

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF &- */'03."%03 t "3$)*70

-B 3PNFSÒB

VOB USBEJDJ×O DPMPOJBM

4V DPOUJOVJEBE EFTEF MB $PMPOJB Z TV GVFSUF DPOWPDBUPSJB MB IBDFO EFTUBDBS B MB QSPDFTJ°O FO UPEB "N¦SJDB -BUJOB

&- */'03."%03 t "3$)*70

%

FTEF EF NBOFSB DPOTFDVUJWB MB JNBHFO EF MB 7JSHFO EF ;BQPQBO WJ TJUB MBT JHMFTJBT EF MB DJVEBE EVSBOUF FM UJFNQP EF BHVBT &TUF SFDPSSJEP IB HFOFSBEP B USBW¹T EF MPT TJHMPT UPEB VOB TFSJF EF FYQSFTJPOFT DVMUVSBMFT SFMJHJPTBT Z QSPGBOBT RVF IBTUB MB GFDIB NBOUJF OFO TV WJHPS DPOTUJUVZ¹OEPTF FO MB ÈOJDB USBEJ DJÂO WJSSFJOBM RVF TF DPOTFSWB FO MB ;POB .FUSP QPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB -B WJTJUB EF MB JNBHFO EF MB 7JSHFO EF ;BQP QBO FT DPNP TF EJKFSB FO FM TJHMP 97** PDBTJÂO EF HSBOEFT GJFTUBT RVF VOFO B MBT DPNVOJEBEFT B MB WF[ RVF SFBOJNBO MB WJEB EF MPT CBSSJPT QVF CMPT Z DPMPOJBT UBOUP FO FM BTQFDUP SFMJHJPTP DP NP FO FM QMBOP TPDJBM &T VO IFDIP RVF MB 3PNFS½B IB BERVJSJEP VOB QFSTPOBMJEBE ÈOJDB DPMNBEB EF NÈMUJQMFT TJHOJGJDBEPT Z TVKFUB B MBT N²T EJWFSTBT MFDUVSBT %FTUBDB TV JODSF½CMF DPOUJOVJEBE FM EF MB QFSNBOFOUF DPOWPDBUPSJB MB WPMVOUBE TPDJBM EF FYQSFTBSTF FO FTUB GJFTUB B USBW¹T EF UPEBT MBT GPS NBT JOWPMVDSBOEP UPEBT MBT QPTJCJMJEBEFT IVNB OBT EFTBSSPMMBOEP UPEP UJQP EF BDDJPOFT TPMWFO UBOEP MPT DPTUPT BCSJFOEP MPT DBNJOPT BEFDVBEPT NPEJGJDBOEP MPT DBMFOEBSJPT TPCSF QPOJ¹OEPTF B UPEBT MBT EJGJDVMUBEFT TJFNQSF FO VO BNCJFOUF EF TJOHVMBS FTQPOUBOFJEBE 1CSP "SNBOEP (PO[²MF[ &TDPUP

EF PDUVCSF EF 0USPT UJFNQPT PUSBT DPTUVNCSFT &O BRVFM FOUPODFT MB 3PNFSªB TF DFMFCS° FM EF PDUVCSF 4F DSJUJD° MB GBMUB EF ÂFTQMFOEJEF[Í MB GSJBM EBE Z MB QPDB EFWPDJ°O "EFN T TF EJP DVFOUB EFM BSSFTUP EF EPT QFSTPOBT RVF EFTQPKBSPO EF TV SFMPK B VOP EF MPT GJFMFT

.*-"(304" -B JNBHFO EF MB 7JSHFO EF ;BQPQBO FT NPTUSBEB BM MMFHBS B MB #BTÓMJDB

EF PDUVCSF EF

EF PDUVCSF EF

EF PDUVCSF EF

4F EFTCBSSBODB BVUP EF TFOBEPS %VSBOUF MB WFSCFOB EF MB 7JMMB EF ;BQPQBO FM BVUP EPOEF WJBKBCB MB GBNJMJB EFM TFOBEPS 3BZNVOEP $BTJMMBT DBZ° FO VOB QFRVF®B CB SSBODB NJFOUSBT DJSDVMBCB QPS MB CBKBEB EF MPT CB®PT EF $BTUB®F EB "DDJEFOUF RVF OP QBT° B NB ZPSFT

5BYJTUBT IBDFO TV BHPTUP "OUF MB HSBO DBOUJEBE EF BTJTUFO UFT B MB 3PNFSªB MPT DIPGFSFT EF MPT DBSSPT EF TJUJP IJDJFSPO TV BHPTUP BM DPCSBS QSFDJPT FYPSCJ UBOUFT B RVJFOFT CVTDBCBO SFHSF TBS B MB DJVEBE -PT USBOWªBT Z DB NJPOFT BVUPSJ[BEPT QPS FM %FQBSUBNFOUP EF 5S OTJUP OP GVF SPO TVGJDJFOUFT QBSB BUFOEFS MB EF NBOEB

(VBEBMBKBSB BDPNQBÖB B MB (FOFSBMB 5PEB (VBEBMBKBSB BDPNQB®° B MB 7JSHFO EF ;BQPQBO FO FM WJBKF EF SFHSFTP B TV TBOUVBSJP .FSDB EPT UPSUJMMFSªBT NPMJOPT QBOBEF SªBT Z EFN T DPNFSDJPT MVDJFSPO DFSSBEPT 4°MP MPT FOGFSNPT Z MPT RVF OFDFTBSJBNFOUF UFOªBO RVF RVFEBSTF FO DBTB GVFSPO MPT ·OJ DPT RVF TF RVFEBSPO FO MB DJV EBE

EF PDUVCSF EF

EF PDUVCSF EF

3FEBEBT BOUJCPSSBDIPT FO ;BQPQBO -B 1PMJDªB EF ;BQPQBO SFBMJ[° SF EBEBT BMSFEFEPS EF MB #BTªMJDB QB SB MPDBMJ[BS B QFSTPOBT FCSJBT "M HVOPT DJVEBEBOPT TF RVFKBSPO RVF CVTDBCBO DPCSBSMFT NVMUBT DPNP TJ GVFSB OFHPDJP Z BMHVOPT TF®BMBSPO RVF OP EJFSPO N T NP UJWP RVF IBCFSTF UPNBEP VOBT DPQBT

.ÇT EF NJM OJÖPT QFSEJEPT FO MB 3PNFSÒB %VSBOUF MB 3PNFSªB EF MB 1PMJDªB EF ;BQPQBO MPDBMJ[° B NJM OJ®PT FYUSBWJBEPT FO MB WFSCF OB -PT ÂDIBNBDPTÍ GVFSPO DPO DFOUSBEPT FO MB QSFTJEFODJB NV OJDJQBM [BQPQBOB Z FO TV NBZPSªB GVFSPO SFDMBNBEPT QPS TVT GBNJ MJBSFT 4°MP USFT TF USBTMBEBSPO B MB +FGBUVSB EF 1PMJDªB FO (VBEBMBKB SB QBSB CVTDBS B TVT QBESFT

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* ʣ™‡

1~(*/" &

* ÊÓä

1~(*/" &

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF &- */'03."%03 t "3$)*70

&- */'03."%03 t "3$)*70

-B 3PNFSÒB VOB USBEJDJ×O DPMPOJBM

&- */'03."%03 t "3$)*70

-" $6&3%" 6O HVTUP RVF TF BERVJFSF EFTEF OJ×PT

&- $".*/0 -PT "SDPT EF ;BQPQBO TJHOJGJDBO FM JOHSFTP B ;BQPQBO

53"4-"%0 -B MMFHBEB QVOUP DVMNJOBOUF

&- */'03."%03 t "3$)*70

&- */'03."%03 t "3$)*70

-" #"4¶-*$" 6O FEJGJDJP RVF TJNCPMJ[B MB GF

10%&3 %& $0/70$"503*" .JMFT EF GJFMFT IBDFO FM SFDPSSJEP FM EF PDUVCSF &- */'03."%03 t "3$)*70

" #"*-"3 -PT EBO[BOUFT QSFTFODJB QSPUPUÓQJDB RVF BDPNQB×B B MB WJSHFO FO TV SFHSFTP

EF PDUVCSF EF

EF PDUVCSF EF

EF PDUVCSF EF

EF PDUVCSF EF

EF PDUVCSF EFM

-B 3PNFSÒB NÇT HSBOEF EF .ÎYJDP %FTQV¦T EF DVMNJOBS DPO TV WJTJUB B MPT UFNQMPT MB 7JSHFO EF ;BQPQBO SFHSFT° B TV 4BOUVBSJP FO NFEJP EF VO GFSWPS SFMJHJPTP Z WJUPSFBEB QPS MPT UBQBUªPT 4F EJP DVFOUB EF MB BTJTUFODJB EF N T EF VO NJMM°O EF QFSTP OBT DJGSB QPDP QSPCBCMF QVFT QBSB FTF FO UPODFT MB QPCMBDJ°O EF (VBEBMBKBSB BTDFO EªB B VO NJMM°O NJM IBCJUBOUFT

-B 3PNFSÒB DVNQMF BÖPT &O MB 3PNFSªB EF MB 7JSHFO EF ;B QPQBO DVNQMJ° B®PT EF DFMFCSBSTF DBTJ JOJOUFSSVNQJEBNFOUF -B EFWPDJ°O NBSJBOB EF MPT KBMJTDJFOTFT GVF BVTQJDJBEB Z GFSNFOUBEB QPS MPT SFMJHJPTPT GSBODJTDB OPT EFQPTJUBSJPT EF MB JNBHFO RVF USBKP 'SBZ "OUPOJP EF 4FHPWJB QBSB BQBDJHVBS B MPT JOEJPT SFCFMEFT EVSBOUF MB $PMPOJB

EFUFOJEPT Z VO NVFSUP &O FTUB FEJDJ°O EF MB GJFTUB SFMJHJPTB GBMM° FM PQFSBUJWP EF TFHVSJEBE Z EVSBOUF MB NB ESVHBEB VO QMFJUP FO MB 3PUPOEB EF MPT +BMJTDJFOTFT *MVTUSFT EFK° VO NVFSUP &TF Z PUSPT IFDIPT WJPMFOUPT EFSJWBSPO FO MB EFUFODJ°O EF QFSTPOBT Z FM EFTQMJF HVF EF DJFOUPT EF QPMJDªBT QBSB WJHJMBS FM $FOUSP UBQBUªP

"UBDBO B MB i(FOFSBMBv 6O TVKFUP EF B®PT BSSPK° VO UVCP EF NFUBM B MB GJHVSB EF MB 7JSHFO EF ;BQPQBO EVSBOUF FM SFDPSSJEP &M BVUPS EFM BUBRVF 7JDFOUF $SV[ 'SBODP BMFH° RVF TF USBUB CB EF VOB NJTJ°O Z TF DPOGFT° MFDUPS EFM Â"QPDBMJQTJTÍ -B JNBHFO OP GVF EB®BEB

3FHSFTB B TV SVUB PSJHJOBM %FCJEP B MBT PCSBT EF MB -ªOFB EFM 5SFO -JHFSP MB 3PNFSªB EF MB 7JSHFO EF ;BQP QBO SFHSFT° B TV SVUB PSJHJOBM QPS "WFOJ EB "N¦SJDBT 4F SFHJTUS° VOB BTJTUFODJB EF NJMMPOFT EF QFSTPOBT VO NJMM°O NFOPT RVF FO

ĂŠ

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

No se trata solamente de llegar a la meta... ... hay que desempeĂąar un gran logĂ­stica

Felicita a

por sus

aĂąos

* ÊÓ£‡

1~(*/" &

* ÊÓÓ

1~(*/" &

%PDUSJOB

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03 t "3$)*70

&- */'03."%03 t "3$)*70

*/5&3/"$*0/"- "EFNÈT EF .ÏYJDP MB QSFTFODJB EF MB EPD USJOB EF MB *HMFTJB EF MB -V[ EFM .VOEP FYJTUF FO NÈT EF QBÓ TFT &TUBEPT 6OJEPT &M 4BMWBEPS )POEVSBT (VBUFNBMB $PMPN CJB $IJMF "SHFOUJOB &TQB×B 'SBODJB *UBMJB "VTUSBMJB FOUSF PUSBT

-" )&3.04" 1307*/$*" &M UFNQMP VCJDBEP FO $PMPOJB -B )FSNPTB 1SPWJODJB BM 0SJFOUF EF (VBEBMBKBSB FT MB TFEF JOUFSOBDJP OBM EF MB *HMFTJB -B -V[ EFM .VOEP &M JONVFCMF SFMJHJPTP TF DBSBDUFSJ[B QPS TV FTUSVDUVSB QJSBNJEBM Z GVF DPOTUSVJEP FOUSF Z DPO MPT BQPSUFT FDPOØNJDPT EF TVT NJFNCSPT 1VFEF BMCFSHBS B NJM QFSTPOBT Z FT VUJMJ[BEB QBSB MBT DFSFNPOJBT BOVBMFT

4FEF

-B -V[ EFM .VOEP VOB JHMFTJB PSJHJOBSJB EF (VBEBMBKBSB -

B *HMFTJB EFM %JPT 7JWP $P MVNOB Z "QPZP EF MB 7FS EBE i-B -V[ EFM .VOEPw RVF UJFOF DPNP TFEF JOUFS OBDJPOBM MB DJVEBE EF (VB EBMBKBSB TF GVOEÂ FO Z B MB GFDIB UJFOF QSFTFODJB FO N²T EF QB½TFT FO UPEP FM NVOEP 4FHÈO EBUPT QSPQPSDJPOBEPT QPS MB DPOHSFHBDJÂO MB *HMFTJB DSFBEB QPS &VTFCJP +PBRV½O (PO[²MF[ TV GFMJ HSFT½BDSFDF BOVBMNFOUF Z FO MB BDUVBMJEBE DVFOUB DPO BMSFEFEPS EF NJMMPOFT EF GJFMFT FO EJWFSTBT OB DJPOFT &O BHPTUP TF SFBMJ[B MB N²YJNB DPOHSFHBDJÂO SFMJHJPTB BOVBM EF MB -V[ EFM .VOEP MB 4BOUB $FOB FT FM FWFOUP N²T JNQPSUBOUF EF MB 4BOUB $POWPDBDJÂO RVF TF SFBMJ[B FO FTUB JHMFTJB VCJDBEB FO -B )FSNPTB 1SP WJODJB FO FM 0SJFOUF EF MB QFSMB UBQB U½B &TUB DFMFCSBDJÂO SFMJHJPTB BUSBKP FM BÁP QBTBEP B BMSFEFEPS EF NJM GJFMFT &M GVOEBEPS EF MB JHMFTJB FM i)FSNBOP "BSÂOw &VTFCJP +PBRV½O

&- */'03."%03 t "3$)*70

(PO[²MF[ NVSJÂ FM EF KVOJP EF Z TVSHJÂ DPNP M½EFS TV IJKP 4B NVFM +PBRV½O (PO[²MF[ RVJFO DPOT USVZÂ FM UFNQMP TFEF EF FTUB DPOHSF HBDJÂO SFMJHJPTB 5SBT FM GBMMFDJNJFOUP EF 4BNVFM +PBRV½O 'MPSFT FO EJDJFNCSF EF TF EFDJEJÂ USBOTGFSJS FM BQPTUP MBEP EF ¹TUF B TV IJKP /BBTÂO +PBRV½O (BSD½B EFUFSNJOBDJÂO UPNBEB MB NBESVHBEB EFM EF EJDJFNCSF EF FTF BÁP

'VOEBEPS &M GVOEBEPS EF MB -V[ EFM .VO EP &VTFCJP +PBRV½O (PO[²MF[ OBDJÂ FO $PMPUM²O +BMJTDP FM EF BHPTUP EF $PNP MP SFMBUBO TVT TFHVJEPSFT VOB OPDIF UVWP VO iMMBNBNJFOUPw EF QBSUF EF %JPT RVF MF IJ[P TV QSPGFUB DBNCJ²OEPMF FM OPNCSF QPS "BSÂO &TP TVDFEJÂ FO .POUFSSFZ FO MB NB ESVHBEB EFM EF BCSJM EF 4FHÈO TVT DSFFODJBT -B -V[ EFM .VOEP TF USBUB EF MB WFSEBEFSB JHMFTJB GVOEBEB QPS +FTVDSJTUP FO FM TJHMP * &- */'03."%03 t "3$)*70

$POWPDBDJ×O /653*%" "4*45&/$*" .J MFT EF GFMJHSFTFT TF EBO DJUB DBEB B×P B MB 4BOUB $POWPDB DJØO FO TV FEJDJØO DPSSFT QPOEJFOUF B BHPTUP EF BTJTUJFSPO NÈT EF NJM GJF MFT &- */'03."%03 t "3$)*70

1SFTFODJB

'&-*(3&4¶" -B *HMFTJB EF -B -V[ EFM .VOEP UJFOF BMSFEF EPS EF NJMMPOFT EF GJFMFT FO UPEP FM NVOEP

0SBDJ×O 4"/5" $0/70$"$*»/ -BT BDUJWJEBEFT SFMJHJPTBT EVSBOUF MB 4BOUB $POWPDB DJØO TF EFTBSSPMMBO FO VO BNCJFOUF EF PSBDJØO Z BMB CBO[BT

&- */'03."%03 t "3$)*70

&- */'03."%03 t "3$)*70

&- */'03."%03 t "3$)*70

-JEFSB[HP .*4*0/&4 &M MJEFSB[HP EF 4BNVFM +PBRVÓO 'MPSFT RVJFO GBMMFDJØ FO EJDJFNCSF EF TF DFOUSØ FO FM DSFDJNJFOUP EF MB PSHBOJ[B DJØO QPS UPEP FM NVOEP B USBWÏT EF VOB FTUSBUFHJB NJTJPOFSB

"º&+" -B *HMFTJB EF MB -V[ EFM .VOEP TF GVOEØ FO EVSBOUF MB QFSTFDVDJØO SFMJHJPTB FO DPOUSB EFM DBUPMJDJTNP

"TJTUFODJB

%&70$*»/ &M GFSWPS SFMJHJP TP TF IBDF QSFTFOUF FOUSF MPT NJFNCSPT EF MB *HMFTJB EF MB -V[ EFM .VOEP EVSBOUF MB 4BOUB $POWPDBDJØO

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* ÊÓ·

1~(*/" &

* ÊÓ{‡

1~(*/" &

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.