+VFWFT EF PDUVCSF EF
'6/%"%03&4 +FTยทT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&- */'03."%03
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
Z TV IJTUPSJB -BT NFKPSFT FYIJCJDJPOFT
1~(*/" % 4&$$*ย /ร
%
"ZFS Z IPZ EF (VBEBMBKBSB 4*5*04 &.#-&.ยช5*$04 ร n
-B .JOFSWB .0.&/504 1"3" 3&$03%"3
"ยบ0 $* /ร .&30
%FTDVCSF B #BSSBHร O ร {
6/ 3&$033*%0 103 46 0#3"
nรค
6/ 3&$6&/50 103 &- "35& 26& 50.ยบ -" $*6%"%
nn
&- */'03."%03 t "3$)*70
7ร DUJNB EF WBOEBMJTNP 6O IFDIP RVF SFDJFOUFNFOUF EFTQFSUร FM JOUFSยนT EF MB QPCMBDJร O Z RVF GVF DVCJFSUP QPS FTUF NFEJP GVFSPO MBT MFUSBT HSBGJUFBEBT RVF BNBOFDJFSPO FO MBT DPMVNOBT EFM 5FBUSP %FHPMMBEP MB NBESVHBEB EFM MVOFT EF KV OJP EFM VO QBS EF Kร WFOFT EF Bร PT RVJFOFT UBN CJยนO SBZBSPO MB DBCF[B EF 2VFU[BMDร BUM VCJDBEB FOUSF EFM %FHPMMBEP Z FM *OTUJUVUP $VMUVSBM $BCBร BT DPNF UJFSPO FM EFMJUP QPS MP RVF GVFSPO SFNJUJEPT BOUF FM .J OJTUFSJP 1ร CMJDP -B MJNQJF[B EF MB DBOUFSB EFM UFBUSP EVSร USFT EยฝBT Z UVWP VO DPTUP EF NJM QFTPT
&M IPHBS EF
."+&456040 *OUFSJPSFT EFM 5FBUSP %FHPMMBEP FO EPOEF TF BQSFDJB TV FTDFOBSJP
MB DVMUVSB
%F ~OHFMB 1FSBMUB B 1Mย DJEP %PNJOHP QBTBOEP QPS .BSDFM .BSDFBV FM 5FBUSP %FHPMMBEP FT FM Nย YJNP SFDJOUP EFM BSUF FO +BMJTDP
%
JTFร BEP QPS FM BSRVJUFDUP Z QJOUPS +B DPCP (ยฒMWF[ FM 5FBUSP %FHPMMBEP FT SFGFSFOUF NยฒYJNP EF MB DVMUVSB UBQB UยฝB VOB PCSB RVF EFNPSร Bร PT EF DPOTUSVDDJร O -PT GSFTDPT EFM SFDJO UP GVFSPO QJOUBEPT QPS (ยฒMWF[ Z (FSBSEP 4VยฒSF[ RVJFOFT TF JOTQJSBSPO FO MB PCSB EF %BOUF "MJHIJF SJ MB i%JWJOB $PNFEJBw &ODBSHBEP FO FM TJHMP 9*9 QPS FM FOUPODFT HP CFSOBEPS EFM &TUBEP 4BOUPT %FHPMMBEP FTUB DBTB EF MBT CFMMBT BSUFT SFDJยนO DVNQMJร Bร PT EF WJEB FM QBTBEP EF TFQUJFNCSF -B UBNCJยนO DBTB EF MB 0SRVFTUB 'JMBSNร OJDB EF +BMJTDP UJFOF FO TV GBDIB EB OVFWF NVTBT KVOUP DPO "QPMP RVF DVTUPEJBO MB GSBTF i2VF OVODB MMFHVF FM SVNPS EF MB EJTDPSEJBw -P RVF OBDJร DPNP FM 5FBUSP "MBSDร O QPS FM ESBNBUVSHP OPWPIJTQBOP +VBO 3VJ[ EF "MBSDร O UVWP B ย OHFMB 1FSBMUB FO TV QSJNFSB GVODJร O FO TFQ UJFNCSF EF -B DBOUBOUF DPOPDJEB DPNP iFM 01*/*ยป/ $PMVNOB EF +BJNF (BSDร B &Mร BT TPCSF MB SFOUB EFM %FHPMMBEP
SVJTFร PS NFYJDBOPw QSPUBHPOJ[ร i-VDยฝB EJ -BN NFSNPPSw EF %POJ[FUUJ :B FO FM TJHMP 99 FM UFBUSP UVWP VOB QMยนZBEF EF WJTJUBOUFT EJTUJOHVJEPT DPNP FM DBOUBOUF EF ร QFSB 3BNร O 7BSHBT FM CBJMBSยฝO SVTP 3VEPMG /V SยนZFW Z MPT Nร TJDPT "MGSFE #SFOEFM FO Z "O ESยนT 4FHPWJB FO &O FM UFOPS 1MยฒDJEP %PNJOHP FOUPO DFT VO KPWFO DPO VOB DBSSFSB QSPNFUFEPSB QBSUJ DJQร FO FM DPODJFSUP EF TV DFOUFOBSJP 1MยฒDJEP FSB VO BSUJTUB GSFDVFOUF FO MB DJVEBE FO BRVFMMPT Bร PT Z BVORVF TV GBNB NVOEJBM MP BMFKBSPO EF (VBEB MBKBSB ZB DPO VOB DBSSFSB DPOTPMJEBEB SFHSFTร B MB DJVEBE QBSB MBT WยฝTQFSBT EFM BOJWFSTBSJP EFM UFBUSP BMMยฝ QSFTFOUร TV DPODVSTP i0QFSBMJBw &M NJNP .BSDFM .BSDFBV UBNCJยนO QJTร TV FT DFOBSJP EF IFDIP USBKP FO WBSJBT PDBTJPOFT TVT FTQFDUยฒDVMPT JODMVTP ZB DFSDBOP BM GJOBM EF TV WJ EB FO &M Bร P EF FTUF SFDJOUP GVF QBSUJ
DVMBSNFOUF BDUJWP DPO MB QSFTFODJB EF GJHVSBT JO UFSOBDJPOBMFT DPNP FM IJOEร 3BWJ 4IBOLBS P MPT FOTBNCMFT EF KB[[ EF #JMM &WBOT Z FM .PEFSO +B[[ 2VBSUFU $BCF TFร BMBS RVF B MP MBSHP EF TV IJTUPSJB FM 5FBUSP %FHPMMBEP UBNCJยนO IB TJEP TFEF EF BDUJWJEB EFT OP SFMBDJPOBEBT DPO MB DVMUVSB DPNP DPOWFO DJPOFT FNQSFTBSJBMFT Z TJOEJDBMFT BTยฝ DPNP Nร MUJ QMFT IPNFOBKFT B HSFNJPT DPNP FM EF MPT NBFTUSPT $PNP NVDIPT TJUJPT FNCMFNยฒUJDPT EF +BMJTDP FM %FHPMMBEP UBNCJยนO UJFOF TV QSPQJB MFZFOEB MB DV BM DVFOUB iRVF DVBOEP FM ยฒHVJMB RVF FTUยฒ DPMHBEB FO MB QBSUF TVQFSJPS EFM FTDFOBSJP EF FTUF SFDJFOUP TF MF TVFMUF MB DBEFOB FM UFBUSP DPMBQTBSยฒ Z DPNFO[B Sยฒ MB SVJOB EF (VBEBMBKBSBw $BCF TFร BMBS RVF FTUB ยฒHVJMB GVF DPMPDBEB FO Z TF VCJDB FYBDUBNFOUF FO NFEJP EFM BSDP RVF QSPUFHF BM FTDFOBSJP EFTEF FOUPODFT DPNFO[ร B QSPQBHBSTF FM NJUP WยฝB WPY QPQVMJ
10-ยฒ.*$"4
%&4%& '3"/$*" /PUB TPCSF MB ร MUJNB WJTJUB BM 5FBUSP %FHP MMBEP QPS QBSUF EFM NJNP .BS DFM .BSDFBV 4V QSFTFOUBDJร O GVF FO
%FM DJOF BM TUBOE VQ DPNFEZ YYYZ 6CJDBEP FO FM DPSB[ร O EFM DFOUSP EF MB Y YZ 5BNCJยนO TF FOGSFOUร BM EFCBUF EF TJ TV FTDF
DJVEBE FM 5FBUSP %FHPMMBEP OP IB FTDBQB EP EF MB QPMยนNJDB &KFNQMP EF FMMP GVF MB DPOUSPWFSTJB TPCSF TJ FO FM UFBUSP EFCยฝB P OP QFSNJUJSTF MB QSPZFDDJร O EF QFMยฝDVMBT FO MB EยนDBEB EF DPO FM DJOF UPEBWยฝB TJMFOUF %F IFDIP MB QSPZFDDJร O EF GJMNFT DPOUJOVร FO UBM Z DPNP MP SFHJTUSร FT UF NFEJP
OBSJP FT BSUยฝTUJDBNFOUF WยฒMJEP QBSB BMCFSHBS VO FTQFDUยฒDVMP EF TUBOE VQ DPNFEZ FM SFDJOUP GVF SFOUBEP QPS /FUGMJY B MB 4FDSFUBSยฝB EF $VMUVSB FO FM QBSB MB HSBCBDJร O EFM TIPX UJUVMBEP i&YQVFTUBw EF 4PGยฝB /Jร P EF 3JWFSB &TUB EJT DVTJร O GVF SFUPNBEB QPS FM DPMVNOJTUB EF FTUB DBTB FEJUPSJBM +BJNF (BSDยฝB &MยฝBT FO VOB DPMB CPSBDJร O UJUVMBEB i%JTDPSEJBw "35& /PUB EFM HBOBEPS EFM DFSUBNFO 0QFSBMJB EJSJHJEP QPS 1Mร DJEP %PNJO HP &M QSJNFS MVHBS GVF QBSB ,FPO 8PP ,JN EF $PSFB EFM 4VS
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
"35& $PMVNOBT EFM 5FBUSP %FHPMMBEP ZB MJNQJBT EFTQVร T EF RVF GVFSBO WBOEBMJ[BEBT DPO QJOUVSB FO BFSPTPM FM EF KVOJP EF
* ÊÇ{
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03 t " $"."$)0
&- */'03."%03 t "3$)*70
63#"/*;"$*»/ 5SBCBKPT EF NPEFSOJ[BOEP FO MB [POB BMFEB×B B MB FTUBUVB
DVTUPEJBOEP .FEJP TJHMP MB DJVEBE
i+"-*4$0 &/ 7*70w &O MB JNBHFO WFNPT B 3FZMJ #BSCB Z "MFKBOESP 'FSOÈOEF[ DBOUBOEP BM QJF EF MB .JOFSWB
4FSFOB Z NBKFTUVPTB MB .JOFSWB FT TJO EVEB VOP EF MPT ªDPOPT RVF EBO JEFOUJEBE B +BMJTDP GJFM WJHªB EF HSBOEFT NPNFOUPT EF MB TPDJFEBE
-" %&+"/ (6"1" %VSBOUF NFEJP TJHMP EF WJEB MBT iBSSVHBTw EFM UJFNQP BQBSFDJFSPO FO MB QSFDJBEB .JOFSWB UB QBU½B )VCP FTGVFS[PT QPS NBOUFOFSMB iKPWFOw BMHVOPT IFDIPT DPO MBT NFKPSFT JOUFODJPOFT QF SP TJO SFDVSSJS B MBT U¹DOJDBT BEFDVBEBT &O KVMJP EF MB FTUBUVB Z TV GVFOUF SFDJ CJFSPO VOB SFTUBVSBDJÂO NBZPS ,BSMB +²VSFHVJ GVF MB FODBSHBEB EFM QSPZFDUP JNQVMTBEP QPS FM BMDBMEF EF (VBEBMBKBSB &OSJRVF "MGBUP $PO VO DPTUP EF PDIP NJMMPOFT EF QFTPT MB JOUFSWFODJÂO GVF VOB QSPGVOEB SFIBCJMJUBDJÂO Z BEFDVBDJÂO EF TVT DJSDVOTUBODJBT %FTEF EBSMF CSJMMP B MBT MFUSBT EPSBEBT RVF EFTDBOTBO FO TV CBTF NBOUFOJ NJFOUP B MBT UVCFS½BT EF MB GVFOUF IBTUB JNQFS NFBCJMJ[BS Z SFTPMEBS MB TVQFSGJDJF EF MB GJHVSB &O FM QSPDFTP TF FODPOUSÂ RVF IVCP JOUFS WFODJPOFT JSSFHVMBSFT EPOEF TF BEIJSJFSPO NB UFSJBMFT QPDP BQUPT QBSB MB FTDVMUVSB -B SFTUBV SBDJÂO UVWP UBNCJ¹O IBMMB[HPT DVSJPTPT DPNP VO QFRVFÁP PSJGJDJP QSPEVDUP EF VOB CBMB EF MB RVF TF EFTDPOPDF FM PSJHFO -B MJNQJF[B Z SFTUBVSBDJÂO EFM NPOVNFOUP TF EJP QPS UFSNJOBEB Z SFJOBVHVSBEB DPO FM QBTF B MB GJOBM EFM GVUCPM NFYJDBOP EF MBT $IJWBT RVF EFWJOP FO MB PCUFODJÂO EF VO DBNQFPOBUP N²T QBSB FM FRVJQP UBQBU½P "VORVF UPEBW½B GBMUBCBO EFUBMMFT QBSB RVF FTUVWJFSB BM N²YJNP EF TV GVO DJPOBNJFOUP BMSFEFEPS EF MB HMPSJFUB BDVEJFSPO BGJDJPOBEPT BM FRVJQP QBSB DFMFCSBS FM U½UVMP Z MB SFOPWBEB .JOFSWB
%
JPTB EF MB TBCJEVS½B MBT BSUFT Z MB HVFSSB FO MB NJUPMPH½B SPNBOB MB .JOFSWB MMFH B MB DBQJUBM KBMJTDJFO TF FO DVBOEP FM FTDSJUPS "HVT U½O :²ÁF[ FSB HPCFSOBEPS EFM &TUB EP +PBRV½O "SJBT GVF FM FTDVMUPS RVF MF EJP GPSNB BM RVF TF DPOWFSUJS½B FO VO JDPOP EF MB DJVEBE QVOUP EF FODVFOUSP QBSB DFMFCSBDJPOFT EFQPSUJ WBT TPDJBMFT Z QPM½UJDBT 6CJDBEB B VOPT NFUSPT EF MPT "SDPT EF (VBEBMBKBSB MB TJMVFUB EF FTUB EB NB TF IB WVFMUP TJOÂOJNP EF MB MPDBMJEBE BM TFS VOB JNQPSUBOUF FTUBNQB UVS½TUJDB %JDFO RVF OP IBZ QSPHSFTP TJO RVFKBT Z BT½ QBT DPO MB JOTUBMBDJÂO EF MB HMPSJFUB EF MB .JOFSWB FO VO FKFNQMBS EF WJFSOFT EF NBS[P TF MF½B FO QSJNFSB Q²HJOB EF &M */ '03."%03 TPCSF MB BGFDUBDJÂO EF QSPQJFUB
SJPT EF UFSSFOPT DFSDBOPT B MB GBNPTB FTUBUVB RVF B MB MBSHB MFT EJP NBZPS QMVTWBM½B 0USBT DS½UJDBT FO TVT QSJNFSPT NFTFT EF WJ EB GVFSPO QPS TV FTU¹UJDB Z DPNQPTJDJÂO QBSB BM HVOPT MB i.JOFSWBw OP SFGMFKBCB MB JEFOUJEBE MP DBM BM TFS FVSPQFJ[BOUF 6O EFUBMMF N²T RVF TVT EFUSBDUPSFT TFÁBMBCBO FSB FM TVQVFTUP EFTFRVJ MJCSJP FOUSF FM DVFSQP Z MB DBCF[B DS½UJDBT RVF DB TJ HFOFSBO RVF TF NPEJGJDBSB MB FTUBUVB QFSP QSP GFTJPOBMFT FO MB FTDVMUVSB EJFSPO GF EF RVF MBT QSPQPSDJPOFT FSBO DPSSFDUBT 1PS FTUBS FO VO DSVDF JNQPSUBOUF EF BWFOJ EBT BOUFT DBSSFUFSBT BM NPNFOUP EF TV DSFB DJÂO MB .JOFSWB IB HP[BEP EF VO BNQMJP FTQB DJP B TV BMSFEFEPS PUSP EF MPT NPUJWPT QPS MPT DVBMFT QVFEF BMCFSHBS HSBOEFT DBOUJEBEFT EF HFOUF &T BT½ RVF QBSB MPT NFMÂNBOPT MB HMPSJF
UB IB TJHOJGJDBEP FM FQJDFOUSP EF DPODJFSUPT NB TJWPT &O BÁPT SFDJFOUFT BSUJTUBT EF MB UBMMB EF .BSD "OUIPOZ 7JDFOUF 'FSO²OEF[ "OB 5PSSPKB .FDBOP P 4BÈM )FSO²OEF[ $BJGBOFT DBOUB SPO B VOPT NFUSPT EF MB .JOFSWB Z GSFOUF B N²T EF DJFO NJM FTQFDUBEPSFT UPEP FTUP FO FM NBSDP EFM FWFOUP i+BMJTDP FO 7JWPw " MB QBS EF MB NÈTJDB MB HMPSJFUB IB SFDJCJEP MBT DFMFCSBDJPOFT QPS MPT USJVOGPT EFQPSUJWPT EF MBT $IJWBT BVORVF FTUB VTBO[B TF SFNPOUB B MPT OP WFOUB BÈO FO FM DBNQFPOBUP EF MBT DFMFCSB DJPOFT TF TFHV½BO DPODFOUSBOEP NBZPSJUBSJBNFO UF FO QMFOP DFOUSP EF MB DJVEBE 'VF IBTUB FM U½UVMP EFM WFSBOP EF DVBOEP MPT SPKJCMBODPT GFTUFKB SPO FO HSBOEF BMSFEFEPS EF MB EJPTB 1PS MB TFMFD DJÂO NFYJDBOB EF GVUCPM FO MB HMPSJFUB TF IBO EBEP DJUB FOUVTJBTUBT EFTEF FM NVOEJBM EF
&- */'03."%03 t " ("3$¶"
3&/07"$*»/ &O MB JNBHFO TF BQSFDJB QBSUF EFM USBCBKP EF SFTUBVSB DJØO RVF SFDJCJØ MB FTUB UVB EVSBOUF FM -BT PCSBT FTUVWJFSPO B DBSHP EF ,BSMB +ÈVSFHVJ
.&53»10-* 1FTF B MBT DSÓUJDBT RVF HFOF SØ MB DPMPDBDJØO EF MB FTDVMUVSB FWFOUVBM NFOUF HFOFSØ QMVTWBMÓB FO MB [POB
&- */'03."%03 t . 7"3("4
'0504 &- */'03."%03 t "3$)*70
4)08 -B .JOFSWB IB TJEP FM FTDFOBSJP EF FWFOUPT NVTJDBMFT FO NÈT EF VOB PDBTJØO
JQIAN=HE= -BT NFEJEBT EF MB .JOFSWB
Ç{ Î £n
metros de diámetro tiene la Glorieta de La Minerva
metros de altura mide el pedestal de la escultura
5&45*(0 "GJDJPOBEPT GFTUFKBO FM DBNQFPOBUP /P EF MBT $IJWBT
)*4503*" "TÓ MVDÓB MB .J OFSWB FO
nombres en letras doradas están inscritos en el pedestal de la estatua; son personajes históricos elegidos por Agustín Yáñez como los individuos que forjaron la urbe. Ê metros de altura tiene la efigie.
n Î Ç
letras componen los textos en la base de la escultura, donde se lee la frase: “Justicia, sabiduría y fortaleza custodian a esta leal ciudad”.
"3$)*70 t &- */'03."%03
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* ÊÇx‡
1~(*/" &
* ÊÇÈ
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
$FOUSPT IJTU×SJDPT EF MB .FUS×QPMJ &- */'03."%03 t "3$)*70
MVHBSFT WJWPT PT DFOUSPT IJTUÂSJDPT EF MBT DJVEBEFT TPO QBSUF DFOUSBM EF TVT SFDVFSEPT FWPMVDJÂO F JEFOUJEBE 5PEPT FTU²O FONBSDBEPT QPS HSBO EFT JHMFTJBT EF EJGFSFOUFT FTUJMPT BSRVJUFD UÂOJDPT FEJGJDJPT IJTUÂSJDPT LJPTDPT FYQMBOBEBT Z MVHBSFT EF DPOWJWFODJB $PO FM QBTP EFM UJFNQP MPT DFOUSPT IJTUÂSJDPT IBO FWPMVDJPOBEP EF EJTUJOUBT NBOFSBT ZB TFB QPS SFNPEFMBDJPOFT JOUSPEVDDJÂO EF DPNFSDJP Z FM QB TP EFM USBOTQPSUF QÈCMJDP -B BQVFTUB FO MB BDUVBMJEBE FT IBDFS RVF FTUPT FTQBDJPT TFBO DBEB WF[ N²T QFBUPOBMFT CBKBS MB WF MPDJEBE EF MPT BVUPNÂWJMFT Z MB DPOWJWFODJB FOUSF WFI½DVMPT EF NPUPS CJDJDMFUBT Z USBOTFÈOUFT 5PEBW½B FT DPNÈO WFS B MB HFOUF QBTFBS FM $FO
$JSDB
USP )JTUÂSJDP EF (VBEBMBKBSB TVCJS BM LJPTDP EF MB 1MB[B EF "SNBT DBNJOBS QPS MB 1MB[B -JCFSBDJÂO Z BMJNFOUBS B MBT QBMPNBT &O FM DBTP EF ;BQPQBO FM $FOUSP )JTUÂSJDP FT U² FO FM DPSB[ÂO EFM NVOJDJQJP FO VOB [POB IBCJUB DJPOBM Z DPNFSDJBM DPO MB #BT½MJDB EF MB 7JSHFO EF ;BQPQBO EF GPOEP 5MBRVFQBRVF UJFOF VOP EF MPT DFOUSPT IJTUÂSJDPT N²T CPOJUPT DPO DBMMFT BEPRVJOBEBT JHMFTJBT HBMF S½BT EF BSUF Z FM GBNPTP 1BSJ²O DPO TVT SFTUBVSBOUFT EF DPNJEB U½QJDB NFYJDBOB Z NÈTJDB EF NBSJBDIJ &M $FOUSP )JTUÂSJDP EF 5POBM² FT EF MPT N²T JNQPSUBOUFT FO FM ²NCJUP BSUFTBOBM FO UPEP FM QB ½T 4V QMB[B QSJODJQBM FT MB $JIVBMQJMMJ EPOEF TF FODVFOUSB VO LJPTDP Z MB FTDVMUVSB EF VO HVFSSF SP UPOBMUFDB &- */'03."%03t "3$)*70
$JSDB
5&"530 %&(0--"%0 &M EF NBS[P EF CBKP FM (PCJFSOP EF +PTÏ 4BOUPT %FHP
(VBEBMBKBSB MMBEP TF DPMPDØ MB QSJNFSB QJFESB EF MP RVF TFSÓB FM UFBUSP NÈT USBEJDJPOBM EF MB DJVEBE EF (VBEBMBKBSB 6CJDBEP FO FM DPSB[ØO EFM $FOUSP UBQBUÓP KVOUP DPO MB $BUFESBM .FUSP QPMJUBOB FT VOP EF MPT JDPOPT NÈT SFQSFTFOUBUJWPT EF MB DJVEBE
&- */'03."%03 t "3$)*70
$JSDB
;BQPQBO
1-";" %& "3."4 1JOUPSFTDB QMB[PMFUB VCJDBEB KVOUP B MB $BUFESBM .FUSPQPMJUBOB Z FM 1BMBDJP &TUBUBM DPO VO LJPTDP FTUJMP GSBODÏT &T VOB EF MBT NÈT BOUJHVBT EF MB $JVEBE ZB RVF GVF DPOTUSVJEB B GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 %FTEF TV JOJDJP B MB BDUVBMJEBE FT VO QVOUP EF SFVOJØO EF MB TPDJFEBE UBQBUÓB
#"4¶-*$" %& ;"101"/ &T VO TBOUVBSJP GSBODJTDBOP RVF BM CFSHB UBNCJÏO BM $POWFOUP EF /VFTUSB 4F×PSB EF MB &YQFDUB DJØO &T FM TFHVOEP SFDJOUP SFMJHJPTP NÈT WJTJUBEP FO FM &TUBEP TØMP QPS EFCBKP EF MB $BUFESBM #BTÓMJDB EF /VFTUSB 4F×PSB EF 4BO +VBO EF MPT -BHPT &TUÈ VCJDBEP FO MB 1MB[B EF MBT "NÏSJ DBT P +VBO 1BCMP ** FO FM $FOUSP )JTUØSJDP EF ;BQPQBO &- */'03."%03t "3$)*70 0 $ 70
&- */'03."%0&3t "3$)*70
1-";" %& -"4 ".²3* $"4 &T VOB QMB[B BEP RVJOBEB EF DBOUFSB SPTB LJPTDP GVFOUFT Z FTDVMUV SBT "M GPOEP TF PCTFSWB MB #BTÓMJDB EF ;BQPQBO Z DB EB B×P FT TFEF EF MB 3P NFSÓB DVBOEP MB 7JSHFO EF ;BQPQBO MMFHB BM UFN QMP DBEB EF PDUVCSF &O VO EÓB OPSNBM MB QMB[B DVFOUB DPO EJWFSTPT QVFTUPT EF BOUPKJUPT DP NP OJFWFT DIVSSPT Z SJDPT FMPUFT
$JSDB
&- */'03."%03t "3$)*70
5POBMÇ
4"/56"3*0 %&- 4"(3"%0 $03";»/ %& +&4Á4 &T VO UFNQMP EF DPOTUSVDDJØO FTUJMP HØ UJDP FO TV FYUFSJPS Z SFOBDFOUJTUB FO TV JOUFSJPS 'VF DPOTUSVJEP FO FM TJHMP 9*9 QPS FM UPOBMUFDB "WFMJOP /BWBSSP TPCSF MBT SVJOBT EF MP RVF GVFSB FM IPTQJUBM EF /VFTUSB 4F×PSB EF MB 4PMFEBE
$JSDB
&- */'03."%03t "3$)*70
5MBRVFQBRVF
1-";" 413*/('*&-% &T VOB EF MBT QMB[BT NÈT JNQPSUBOUFT EF 5MBRVFQBRVF EPOEF TF FODVFOUSB FM 4BOUVBSJP EF /VFTUSB 4F×PSB EF MB 4PMFEBE Z FM UFNQMP EF 4BO 1FESP 4F VCJDB KVTUP FO FM $FOUSP )JTUØSJDP EFM NVOJDJQJP Z FT TFEF EF EJWFSTPT FWFOUPT DVMUVSBMFT &- */'03."%0& t "3$)*70
13&4*%&/$*" .6/*$* 1"- &T VO FEJGJDJP EF FT UJMP DPMPOJBM FM DVBM IB UFOJ EP WBSJBT SFNPEFMBDJPOFT Z DBNCJPT EF DPMPS FO TV GBDIBEB &O TV JOUFSJPS DVFOUB DPO NVSBMFT SFBMJ [BEPT DPO MB UÏDOJDB EF MB ESJMMP CSV×JEP PCSB EF 4BM WBEPS 7È[RVF[ Z 'SBODJTDP #BTVMUP
&- 1"3*«/ $POTUSVJEP FO FM 1BSJÈO EF 5MBRVF QBRVF FT VOB BOUJHVB QMB[B UFDIBEB EPOEF TF VCJDBO EJWFSTPT SFTUBVSBOUFT Z DBOUJOBT RVF PGSFDFO MB HBTUSPOPNÓB EF +BMJTDP BDPNQB×BEB EF NÞTJDB EF NBSJBDIJ Z BNCJFOUF NVZ NFYJDBOP &T VOP EF MPT MV HBSFT NÈT WJTJUBEPT FO FM NVOJDJQJP
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* ÊÇLJ
1~(*/" &
* ÊÇn
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03 t "3$)*70
7JBKF
10 9 8
11 12 1
7 6 5
2 3 4
&- */'03."%03 t 3 30.&30
B USBWÎT EFM
UJFNQP &M BZFS Z IPZ EF MPT TJUJPT FNCMFN UJDPT EF (VBEBMBKBSB Z TV ;POB .FUSPQPMJUBOB
&
- */'03."%03 IB TJEP UFTUJHP EF MB FWPMVDJÂO EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB B USBW¹T EF MBT JN²HF OFT DBQUBEBT QPS TV FRVJQP EF GPUÂ HSBGPT 7JBKFNPT FO FM UJFNQP QPS BM
%FTEF TV DPOTUSVDDJØO IB TVGSJEP EJTUJO UBT NPEJGJDBDJPOFT FO TV BSRVJUFDUVSB Z GVODJPOBNJFOUP &O GVF CJCMJPUFDB FO TF DPOWJFSUF FO CBTÓMJDB QPS EF "3$)*70 t &- */'03."%03
""DUVBMNFOUF DBEB "DUVB D EF PDUVCSF TF DFMFCSB MB 3PNFSÓB MB EF PDUVCSF TF DFMFCS JNBHFO EF MB 7JSHFO EF ;BQPQBO FT MMF WBEB EF MB $BUFESBM EF (VBEBMBKBSB B MB
HVOPT EF MPT TJUJPT N²T FNCMFN²UJDPT DPNP MB "WFOJEB 7BMMBSUB FM CBSSJP EF "OBMDP FOUSF PUSPTy "MHVOPT IBO FYQFSJNFOUBEP VOB NFUB NPSGPTJT NJFOUSBT PUSPT N²T RVFEBSPO DPOHFMB EPT FO FM UJFNQP
DSFUP EFM 1BQB 1ÓP 7** FO SFDJCJØ BM 1BQB +VBO 1BCMP ** Z FO GVF TFEF EFM $VBESBHÏTJNP 0DUBWP $POHSFTP &V DBSÓTUJDP *OUFSOBDJPOBM BM
-B 1BSSPRVJB EF 4BO +PTÏ GVF DPOTUSVJEB FO BVORVF TF TBCF RVF UJFNQP EFTQVÏT GVF EFSSJCBEB Z WVFMUB B DPOTUSVJS B GJOFT EFM TJHMP 97*** IB TVGSJEP WBSJBT SFNPEFMBDJP
&O MB JNBHFO TF WF VO SFDPSSJEP EFM (PCFSOBEPS 'SBODJTDP .FEJOB "TDFODJP DPO EPO .JHVFM .PSBHSFHB -PT IFDIPT PDVSSJFSPO EV SBOUF FM QSPDFTP EF DPOTUSVDDJØO EF 1MB[B EFM 4PM FM DVBM GJOBMJ[Ø FO OPWJFNCSF EFM NJTNP B×P &OUSF MPT GVOEBEPSFT TF FO DVFOUSBO MB GBNJMJB .PSBHSFHB QSPQJFUBSJPT EF MBT 5JFOEBT ."9* DVZB GBDIBEB TF BQSFDJB FO MB JNBHFO DBQUBEB FO BHPTUP
1-";" %&- 40- &O EVSBOUF MB HFTUJÂO EFM HPCFSOBEPS 'SBODJT DP .FEJOB "TDFODJP TF DPOTUJUVZÂ VO QSPZFDUP RVF QBSFD½B TFS UPEP VO SFUP EFCJEP B TV NBHOJUVE JO OPWBDJÂO Z VCJDBDJÂO QVFT EVSBOUF MB E¹DBEB EF MPT TFTFOUB EPOEF BIPSB TF FODVFOUSB 1MB[B EFM 4PM TF DPOTJEFSBCB MB QFSJGFSJB EF MB DJVEBE (SBDJBT B MB UF
OFT BMSFEFEPS EF TJFUF FO MBT RVF TF NF[ DMBSPO FTUJMPT Z NBUFSJBMFT EF DPOTUSVDDJØO (VBSEB JOGMVFODJB JOEÓHFOB FO MPT EFUBMMFT EF PSOBNFOUBDJØO
&- */'03."%03 t "3$)*70
#BTÓMJDB QPS MP RVF ÏTUB ÞMUJNB SFDJCF MB WJTJUB EF NJMFT EF GJFMFT &O FTUF UFNQMP UBNCJÏO TF GFTUFKB MB 'JFTUB EF 4BOUB $FDJMJB FM EF OPWJFNCSF
OBDJEBE Z MBCPS EF MBT BVUPSJEBEFT EF BRVFMMB ¹QP DB VO HSVQP EF IPNCSFT EF OFHPDJPT B RVJFOFT TF MFT SFDPOPDF MB GVOEBDJÂO EFM DFOUSP DPNFSDJBM MB DPOTUSVDDJÂO TF MMFWÂ B DBCP Z FO QPDP UJFNQP TF DPOWJSUJÂ FO VOP EF MPT TJUJPT GBWPSJUPT EF MPT UBQB U½PT QSFGFSFODJB RVF DPOUJOÈB FO MB BDUVBMJEBE
-PT "SDPT EF (VBEBMBKBSB GVFSPO JOTUBMB EPT QBSB DPOUBS FM OÞNFSP EF WFIÓDVMPT RVF JOHSFTBCBO B MB DJVEBE GVFSPO DPOT USVJEPT QPS FM BSRVJUFDUP "VSFMJP "DFWFT FO
11FTF B MBT DPOTUBOUFT 1FTF F SFNPEFMBDJPOFT TVGSJEBT BÞO DPO SFNPEF E MBDJPOFT J TV TFSWB MB IVFMMB TFDVMBS Z FM BJSF EFM QBTBEP UPUBMNFOUF -B QMBOUB EFM
B TPMJDJUVE EFM HPCFSOBEPS 4JMWBOP #BSCB (PO[ÈMF[ &O MB JNBHFO TF WF RVF BRVFMMPT B×PT MB [POB DPNFO[BCB B MVDJS VSCBOJ[BEB
&- */'03."%03 t "3$)*70
&- */'03."%03 t 3 30.&30
5SBT TV DPOTUSVDDJØO 1MB[B EFM 4PM TF DPOWJS S UJØ FO FM DFOUSP DPNFSDJBM NÈT JNQPSUBOUF EF (VBEBMBKBSB JO EF (VBEBMMBKKBSB JO DMVTP FO MB BDUVBMJEBE DPOUJOÞB JNQFSBOEP $PO MPT B×PT MB UJFOEB .BYJ GVF DPNQSBEB QPS MB DBEFOB (JHBOUF Z MVFHP BE RVJSJEB QPS HSVQP 4PSJBOB FTUBCMFDJNJFOUP RVF BDUVBMNFOUF PDVQB FM FTQBDJP EF MB QSJNFSB
&- */'03."%03 t 3 30.&30
UFNQMP TF BKVTUØ B MB DSV[ MBUJOB FT EFDJS DPO BUSJP Z VOB UPSSF "EFNÈT DVFOUB DPO VOB DBQJMMB EFEJDBEB B /VFTUSB 4F×PSB EF MB 4BMVE
""DUVBMNFOUF MPT "SDPT EF "DUVB D (VBEBMBKBSB TPO VO NJSBEPS VSCBOP Z EFT (VBEBMBK KBSB TPO VO NJS EF IBDF DVBUSP B×PT TF QMBOUFØ BCSJS VO FT QBDJP HPVSNFU FO TV 4BMB EF #BOEFSBT FO
&- */'03."%03 t ( ("--0
FM FM BMDBMEF EF (VBEBMBKBSB &OSJRVF "MGBSP EJKP RVF MPT "SDPT QPESÓBO BMCFSHBS NPEBMJEBE EF SFOUB DVBMRVJFS DPTB DPNP VO DBGÏ FTUÈ QFOEJFOUF FM QSPZFDUP
#"4µ-*$" %& ;"101"/
#"33*0 %& "/"-$0
"7&/*%" 7"--"35"
4V DPOTUSVDDJÂO EBUB EF GJOFT EFM TJHMP 97** Z DVMNJOB B NFEJBEPT EFM TJHMP 97*** HSBDJBT B MPT GSBJMFT GSBODJTDB OPT RVJFOFT MB MFWBOUBSPO FO IPOPS B MB 7JSHFO EF MB *O NBDVMBEB $PODFQDJÂO 4V FTUJMP DPNCJOB WBSJBT DPSSJFO UFT BSU½TUJDBT QPTFF CÂWFEBT HÂUJDBT Z FO HFOFSBM MB FEJGJDBDJÂO TF DPOTJEFSB EF FTUJMP EÂSJDP DPMPOJBM FO TV JOUFSJPS QPTFF SFUBCMPT EF FTUJMPT KÂOJDP Z DPSJOUJP &M NB UFSJBM DPO MB DVBM FTU² FEJGJDBEB FT DBOUFSB KBTQFBEB EF UPOBMJEBE DMBSB ¹TUF DBSBDUFSJ[B BM 7BMMF EF "UFNBKBD &TUF FEJGJDJP TBDSP TF IB QPTJDJPOBEP DPNP VOP EF MPT N²T JNQPSUBOUFT EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEB MBKBSB BEFN²T DPNP VO SFDJOUP UVS½TUJDP JNQFSEJCMF
6OP EF MPT USFT BTFOUBNJFOUPT RVF QFSEVSBO EFTEF MB GVOEBDJÂO EF (VBEBMBKBSB FT "OBMDP CBSSJP USBEJDJP OBM EF MB DJVEBE Z FM DVBM HVBSEB VOB HSBO DBSHB IJTUÂ SJDB FO DBEB VOB EF TVT FTRVJOBT 4V OPNCSF QSPWJF OF EFM O²IVBUM Z TJHOJGJDB iBM PUSP MBEP EFM S½Pw QVFT FO TVT JOJDJPT TF FODPOUSBCB B VO MBEP EFM FOUPODFT S½P 4BO +VBO EF %JPT FM DVBM TF FODVFOUSB FOUVCBEP FO MB $BM[BEB *OEFQFOEFODJB "M PUSP MBEP EFM S½P FO FM CB SSJP .FYJDBMU[JOHP WJW½BO MPT JOE½HFOBT &M CBSSJP DVFOUB DPO EPT UFNQMPT FNCMFN²UJDPT EF MB DJVEBE 4BO 4FCBTUJ²O EF "OBMDP Z 4BO +PT¹ EF "OBMDP BNCPT DPOTUSVJEPT EVSBOUF MB ¹QPDB DPMPOJBM
6OB EF MBT BSUFSJBT N²T JNQPSUBOUFT EF MB VSCF KBMJT DJFOTF FT MB "WFOJEB 7BMMBSUB RVF OBDF FO MB BSUFSJB +B WJFS .JOB IBDJB FM 0SJFOUF EF MB DJVEBE QSPTJHVF IB DJB FM $FOUSP )JTUÂSJDP DPOWJSUJ¹OEPTF FO "WFOJEB +V²SF[ Z TF USBOTGPSNB FO 7BMMBSUB FO EJSFDDJÂO IBDJB FM 1POJFOUF 4PCSF FTUB BSUFSJB QPEFNPT PCTFSWBS DPOTUSVDDJPOFT JDÂOJDBT EF WBMPS BSRVJUFDUÂOJDP BT½ DPNP NPOVNFOUPT SFQSFTFOUBUJWPT EF MB DJVEBE DPNP TPO MPT "SDPT EF (VBEBMBKBSB DPOTUSVJEPT FO $BCF TFÁBMBS RVF MBT DPMPOJBT BMFEBÁBT B FTUB BWFOJEB FSBO FM QVOUP EF WJWJFOEB EF MB DMBTF BMUB EF (VBEBMBKBSB B GJOFT EFM TJHMP 97*** Z QSJODJQJPT EFM 9*9
*%&"4 &O FM TF EJP B DPOPDFS RVF FM FEJM EF (VBEBMBKBSB MBO[Ø MB QSP QVFTUB EF SFOUBS MB 4BMB EF #BOEFSBT TF QSPQVTP GVFSB VO FTQBDJP HPVSNFU
.0%&3/*;"$*»/ &O TF QVCMJDØ MB FOUSFHB EF MB PCSB EF MP RVF TFSÓB FM QSJNFS DFOUSP DPNFSDJBM EF HSBO GPSNBUP FO +B MJTDP 1MB[B EFM 4PM
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* ÊǙ‡
1~(*/" &
* ร nรคย
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF &- */'03."%03 t "3$)*70
&- */'03."%03 t "3$)*70
$JSDB
$BTB $SJTUP TFEF EFM $PMFHJP EF "SRVJUFDUPT EFM &T UBEP EF +BMJTDP 6#*$"$*ยป/ DBMMF 1FESP .PSFOP FTRVJOB .BSTFMMB FO MB $PMPOJB "NFSJDBOB
'VF DPOTUSVJEB FO CBKP QFUJDJร O EF (VTUBWP $SJTUP FOUPODFT QSFTJEFOUF NVOJDJQBM EF (VBEBMBKBSB EFTUBDB QPS UFYUVSBT Z FOKBSSFT FO MPT NVSPT OJDIPT TJO JNร HFOFT SFMJHJPTBT Z BSDPT IJQFS Cร MJDPT "DUVBMNFOUF FTUF JONVFCMF FT
&- */'03."%03 t "3$)*70
$BTB (PO[ร MF[ -VOB &TUF JONVFCMF GVF DPOTUSVJEP FO Z TF EJTUJOHVF QPS FM BQSPWFDIBNJFOUP EF FTQBDJPT UBOUP BCJFSUPT DPNP DFSSBEPT UJFOF FTDBMFSBT JOUFSOBT RVF DPOFDUBO TBMBT Z DVBSUPT "DUVBMNFOUF FT DPOPDJ EB DPNP $BTB *5&40 $MBWJKFSP Z QFSUF OFDF BM *OTUJUVUP 5FDOPMร HJDP Z EF &TUV EJPT 4VQFSJPSFT EF 0DDJEFOUF FO FM RVF
TF SFBMJ[BO BDUJWJEBEFT DVMUVSBMFT Z BDB Eร NJDBT DPOGFSFODJBT Z FYQPTJDJPOFT BSUร TUJDBT -B DBTB FT DPOTJEFSBEB .P OVNFOUP /BDJPOBM "SUร TUJDP 6#*$"$*ยป/ DBMMF +PTร (VBEBMVQF ;VOP FOUSF $IBQVMUFQFD Z .BSTFMMB FO MB $PMPOJB "NFSJDBOB
1"*4"+& 0USP BTQFDUP EFM USBCBKP EF -VJT #BSSBHร O GVF FM VSCBOJTNP FO MB [POB EFM 1FESFHBM
6/ 1"4&0 103
-" 365" #"33"(ยช/
%F MB $BTB (PO[ย MF[ -VOB QBTBOEP QPS FM 5FNQMP EFM $BMWBSJP MB PCSB EFM HBOBEPS EFM 1SFNJP 1SJU[LFS TF QVFEF BENJSBS QPS UPEB MB DJVEBE
-
-VJT #BSSBHยฒO ย EF NBS[P EF (VBEBMBKBSB +B MJTDP EF OPWJFNCSF EF $JVEBE EF .ยนYJDPย FT TJO EVEB FM NBZPS BSRVJUFDUP RVF IB UFOJEP .ยนYJ DP 4V JOHFOJP Z FMFHBODJB BM EJTFร BS MP IJ[P TFS BDSFF EPS EFM QSFTUJHJBEP 1SFNJP 1SJU[LFS FO ร OJDP NFYJDBOP FO PCUFOFSMP IBTUB FM EยฝB EF IPZ "VORVF MB PCSB EF #BSSBHยฒO TF FODVFOUSB FO EJWFSTPT QVOUPT EFM QBยฝT FT FO (VBEBMBKBSB TV DJVEBE OBUBM FO EPOEF TF DPODFOUSBO MB NB ZPSยฝB EF TVT PCSBT Z RVF QFTF BM QBTP EFM UJFNQP NBOUJFOFO JOUBDUP DB EB VOP EF MPT EFUBMMFT RVF DBSBDUFSJ[BSPO TV USBCBKP $BCF EFTUBDBS RVF -VJT #BSSBHยฒO OVODB DPODMVZร TVT FTUVEJPT BDBEยนNJDPT DPNP BSRVJUFDUP TJO FNCBSHP TV WJTJร O Z TVT EJTFร PT MP DPOTBHSBSPO DPNP FM NFKPS EF TV SBNB "EFNยฒT TV QSFQBSBDJร O FO MB &TDVFMB -JCSF EF *OHFOJFSPT FO (VBEBMBKBSB Z TV UยฝUVMP DPNP *OHF
-B WJTJร O VSCBOB GVF JOBNPWJCMF FO -VJT #BSSBHร O Z NVFTUSB EF FMMP FT FM 5FNQMP EFM $BMWBSJP VCJDBEP FO MB DPMPOJB EF +BS EJOFT EFM #PTRVF &TUB FEJGJDBDJร O NFNP SB MPT FTGVFS[PT EFM BSRVJUFDUP FO &M 1F ESFHBM EF MB $JVEBE EF .ร YJDP &O MPT BMSFEFEPSFT EF +BSEJOFT EFM #PTRVF TF
YYYZ 3FNPEFMBDJร O EF MB DBTB EFM -JD &NJMJBOP 3PCMFT -Fร O .BEFSP (VBEBMBKBSB +BMJTDP YYYZ $BTBT EF BMRVJMFS QSPQJFEBE EF &NJ MJBOP 3PCMFT -Fร O (VBEBMBKBSB +B MJTDP YYYZ $BTB EF &OSJRVF "HVJMBS (VBEBMBKB SB +BMJTDP
)*4503*" &M BSRVJUFDUP IB TJEP FM ร OJDP NFYJDBOP FO HBOBS VO 1SJU[LFS
&- */'03."%03 t "3$)*70
1BSRVF 3FWPMVDJร O &TUF FTQBDJP Qร CMJDP DPOPDJEP UBNCJร O FODVFOUSB i&M Qร KBSP BNBSJMMPw EF .BUIร BT DPNP i1BSRVF 3PKPw GVF SFBMJ[BEP QPS (PFSJU[ BEFNร T EF VOB GVFOUF EF UJQP SP -VJT #BSSBHร O FO FO DPOKVOUP B TV UPOEB FOUSF MBT BWFOJEBT EF -PT "SDPT Z IFSNBOP +VBO +PTร MVFHP EF RVF GVFSB /Jร PT )ร SPFT 'VF DPOTUSVJEP FO EFNPMJEB MB FOUPODFT Dร SDFM &TDPCFEP "EFNร T EF TFS VO QVOUP EF FODVFOUSP 6#*$"$*ยป/ $BMMF &M 4PM +BSEJOFT QBSB MPT UBQBUร PT FTUF FTQBDJP UBNCJร O EFM #PTRVF TJHOJGJDBCB MB QVFSUB EF FOUSBEB BM DFOUSP
YYYZ +BSEร O EF SFDSFP JO GBOUJM 1BSRVF EF MB 3FWPMVDJร O (VBEB MBKBSB +BMJTDP YYYZ $BTBT QBSB BMRVJMBS EF *MEFGPOTP 'SBODP "W -B 1B[ Z 4J Nร O #PMร WBS (VBEBMBKBSB +BMJTDP YYYZ 3FTUBVSBDJร O EF MB DBTB #BSSBHร O DPO +VBO 1BMPNBS Z "SJBT $IBQBMB +BMJTDP
OJFSP $JWJM GVF QBSUF GVOEBNFOUBM QBSB DPOTPMJEBS TVT QSPZFDUPT 4VT EJWFSTBT FTUBEยฝBT QPS &VSPQB QSJODJQBMNFOUF FO 'SBODJB Z &TQBร B FOSBJ[BSPO FO #BSSBHยฒO VOB GBTDJOBDJร O QPS MPT FTQBDJPT BNQMJPT Z FM EJTFร P TVNBNFOUF EFUBMMBEP QBTJร O RVF TF SFGMFKร FO FM DPOTUBOUF VTP EF FTDBMFSBT QBUJPT HSBOEFT KBSEJOFT Z FM BQSPWF DIBNJFOUP OBUVSBM EF MB MV[ $POTJEFSBEP DPNP VO UBMFOUP QVKBOUF Z KPWFO -VJT #BSSBHยฒO BUSB KP MB BUFODJร O JOUFSOBDJPOBM DVBOEP TVT PCSBT UBNCJยนO DPNFO[BSPO B FEJGJDBSTF FO MB $JVEBE EF .ยนYJDP FTDFOBSJP FO FM RVF DPMBCPSร DPO FM BSRVJUFDUP BMFNยฒO .BY $FUUP Z FM JOHFOJFSP +PTยน $SFJYFMM BEFNยฒT EF DSFBS FEJGJDJPT FNCMFNยฒUJDPT FO MB DPMPOJB $VBVIUยนNPD MB "WFOJ EB .ยนYJDP Z FM ร WBMP JONFEJBUP BM 1BSRVF .ยนYJDP EF MB DPMPOJB $PO EFTB &O IPNFOBKF B FTUF BSRVJUFDUP VOP EF MPT UBMMFSFT EF MB 'BDVMUBE EF "SRVJUFDUVSB EF MB 6/". MMFWB TV OPNCSF
&- */'03."%03 t "3$)*70
5FNQMP EFM $BMWBSJP
.ร T PCSBT FO +BMJTDP
&- */'03."%03 t "3$)*70
$BTB 'SBODP EF (VBEBMBKBSB Z BVORVF MB FTUSVDUVSB PSJHJOBM EFM QSPZFDUP IB DBNCJBEP EFCJEP B EJWFSTBT SFNPEFMBDJPOFT Z BEFDVBDJP OFT Bร O TF SFDVFSEB TV WJTJร O DPOUFN QPSร OFB RVF SFTDBUBCB MP GVODJPOBMJTUB 6#*$"$*ยป/ $BM[BEB EFM 'FEFSBMJTNP 4VS FO TV DSVDF DPO "WFOJEB +Vร SF[
-B DBTB DPOTUSVJEB FO SFTBMUB FMF NFOUPT DBSBDUFSร TUJDPT EF #BSSBHร O DPNP MB CMBODVSB FRVJMJCSBEB Z MPT FMFNFOUPT EFDPSBUJWPT MPDBMFT BTร DPNP NPSJTDPT FO FM EJTFร P EF QBUJPT DBSQJOUFSร BT Z QVFSUBT &OUSF TVT VTPT EFTUBDB IBCFS TJEP TFEF
UBQBUร B EF MB HBMFSร B FTQBร PMB EF BSUF DPO UFNQPSร OFP 5SBWFTร B $VBUSP 6#*$"$*ยป/ "WFOJEB -B 1B[ FO USF 6OJร O Z 4JNร O #PMร WBS FO MB $PMPOJB "NFSJDBOB
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* Ên£‡
1~(*/" &
* ร nร ย
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF &- */'03."%03 t "3$)*70
1FMร DVMBT GJMNBEBT FO +BMJTDP YYYZ +PSHF 4UIBM EJSJHJร WBSJBT QFMยฝDVMBT FO MB DJVEBE FOUSF FMMBT i4BMJEB EF NJTB FO DBUFESBMw i1BTFPT B MPT $PMPNPTw Z i-PT QPSUBMFTw YYYZ 4BMWBEPS 5PTDBOP SPEร i3FDJCJ NJFOUP B .BEFSPw FO -BHPT Z 0DPUMยฒO YYYZ 'JMNBO FO 1VFSUP 7BMMBSUB i-B OP DIF EF MB *HVBOBw DJOUB QSPUBHPOJ[BEB QPS 3JDIBSE #VSUPO Z "WB (BSEOFS YYYZ FM FOUPODFT )PTQJDJP $BCBร BT )PZ *OTUJUVUP $VMUVSBM $BCBร BT GVF FM TFU EPOEF TF GJMNร MB DJOUB i7FO B DBO UBS DPONJHPw RVF GVF FTUSFOBEB FO FM $JOF 7BSJFEBEFT MB OPUJDJB EF TV FTUSF OP GVF EBEB B DPOPDFS QPS FTUF NFEJP FO NBZP EF YYYZ (SBCBO FO 1VFSUP 7BMMBSUB i%F QSFEBEPSw DPO "SOPME 4DIXBS[FOFHHFS Z $BSM 8FBUIFST FO MPT SPMFT QSPUBHร OJ DPT YYYZ MB DJOUB i3FWBODIBw EFM EJSFDUPS 5POZ 4DPUU UBNCJยนO UPNร DPNP FTDFOBSJP 1VFSUP 7BMMBSUB &TUB DJOUB DMBTJGJDBEB DPNP VO UISJ MMFS ESBNB UVWP DPNP QSPUBHPOJTUBT B "O UPOZ 2VJOO ,FWJO $PTUOFS Z .BEFMJOF 4UPXF Z .JHVFM 'FSSFS YYYZ -B SFHJร O EF 5BQBMQB GVF FM FT DFOBSJP EFM SPEBKF EF i5FRVJMB )JTUPSJB EF VOB QBTJร Ow VOB QFMยฝDVMB QSPUBHPOJ [BEB QPS 6OBY 6HBMEF "OHยนMJDB "SB Hร O Z +JNFOB (VFSSB YYYZ FTUSFOBO MB DJOUB EF 'FSOBOEP -FCSJKB i(VBUEFGPDw EJSJHJEB FO 1VFS UP 7BMMBSUB
03*(&/ 'BDIBEB EFM $JOF -VY VCJDBEP FO FM DSVDF EF "W EF 4FQUJFNCSF Z .PSFMPT IPZ 1MB[B (VBEBMBKBSB +BMJTDP &TUF SFDJOUP GVF JOBVHVSBEP FO
`$PSUF Z RVFEB ( -B IJTUPSJB EFM OFHPDJP EFM DJOF +BMJTDP FT SFGFSFOUF FO MB QSPEVDDJยฐO Z DPOTVNP DJOFNBUPHSย GJDP BEFNย T FTUย DPOTBHSBEB DPNP VO EFTUJOP EF GJMNBDJPOFT Z TFNJMMFSP EF UBMFOUP BDUPSBM Z EF EJSFDDJยฐO Z "3$)*70 t &- */'03."%03
9999 .&.03*" &M $BSEFOBM +PTร (BSJCJ 3JWFSB BTJTUF B MB DFSFNPOJB EF CFOEJDJร O EFM $JOF 5POBMMBO FM EF OPWJFNCSF EF &- */'03."%03 t "3$)*70
VBEBMBKBSB FT VOB EF MBT DJVEBEFT NFYJDBOBT DPO NB ZPS USBEJDJร O DJOยนGJMB Z FT RVF MB i1FSMB 5BQBUยฝBw TF DPOWJSUJร FO MB TFHVOEB &OUJEBE ย EFTQVยนT EF MB $JV EBE EF .ยนYJDPย FO QSPZFDUBS DJOF HSBDJBT B MB QFUJ DJร O EF MPT IFSNBOPT -VNJยนSF RVJFOFT USBKFSPO BM 1B ยฝT FM DJOFNBUร HSBGP FO &T BTยฝ RVF MB QSJNFSB QSPZFDDJร O EF DJOF FO +BMJTDP GVF FM EF PDUVCSF EF EJDIP Bร P iFO FM FOUPODFT TBMร O EF BDUPT EFM -JDFP EF 7BSPOFT EFM .VTFP 3FHJPOBM 4F FYIJCJFSPO WJTUBT ย DPNP MMB NBCBO FO VO QSJODJQJP B MBT CSFWFT GJMNBDJPOFTย "IPSB FTUF FT QBDJP FT VO TBMร O EF VTPT Nร MUJQMFT QFSP BIยฝ GVF FM QSJNFS DJOF FO MB DJVEBE Z MB QSJNFSB QSPZFDDJร Ow DPNFOUร FO FOUSFWJTUB 3PEPM GP (V[NยฒO DJOFBTUB UBQBUยฝP Z EJSFDUPS EF MB $PNJTJร O EF 'JMNBDJP OFT EF +BMJTDP -BT GVODJPOFT FO EJDIP SFDJOUP FSBO EF TFJT B EF MB UBSEF DPO VO QBHP EF DJODP DFOUBWPT MB FOUSBEB &M ยนYJUP EF FTUBT QSPZFDDJPOFT EJP PSJHFO B MB QSPMJGFSBDJร O EF TJUJPT EFEJDBEPT B MB FYIJCJDJร O EF DJOUBT EF NBOVGBDUVSB OBDJPOBM Z FYUSBOKFSB DPNP FM 4BMร O 7FSEF FM 5FBUSP "QPMP GFDIB FO RVF BDPOEJDJPOร QBSB FYIJCJDJPOFT Z EFTQVยนT DPOPDJEP DPNP $JOF $VBVIUยนNPD Z FM 4BMร O "[VM 1PTUFSJPSNFOUF MMFHBSยฝBO FM DJOF 5BCBSยน $JOF *NQFSJP $JOF 5FBUSP &TQBร B MPT DJOFT -VY Z $JOF $PMร O $JOF ยฆQFSB DJOF 3PZBM FM $JOF 7BSJFEBEFT BDUVBM NFOUF FM -BCPSBUPSJP EF "SUF 7BSJFEBEFT -"37" Z FM $JOF "MBNF EB IPZ FO EยฝB FTUF ร MUJNP QFSUFOFDF B $JOยนQPMJT 1BSB MPT Bร PT DVBSFOUB TVSHJร MB FNQSFTB UBQBUยฝB *NQVMTPSB EF 5FBUSPT CBKP MB PQFSBDJร O EF +PTยน ) .POUFT #SJCJFTDB RVJFO FO DPOKVOUP DPO TV FTQPTB &MFOB 1ยนSF[ #PVRVFU EF .POUFT Z TV TVFHSP $BSMPT 1ยนSF[ 3PKBT JOTUBMBSPO MPT DJOFT "MBNFEB +VยฒSF[ +BMJTDP $PMร O $VBVIUยนNPD Z &M 5POBMMBO BTยฝ DPNP &M BMUFร P FO 5FQBUJUMยฒO 5BNCJยนO BCSJFSPO TBMBT FO MPT NVOJDJQJPT EF 5FRVJMB $IBQBMB Z -B #BSDB TJHVJFOEP FM FKFNQMP EF MB GBNJMJB .POUFT RVF GVOEร $JSDVJUP .POUFT ย BENJOJTUSBEPS EF MPT DJOFT -VY $VBVI UยนNPD "MMFOEF +BMJTDP FOUSF PUSPTย MB DVBM GVF MB DBEFOB DJOF NBUPHSยฒGJDB EF NBZPS SFMFWBODJB FO .ยนYJDP Z "NยนSJDB -BUJOB %F IFDIP FO FTUB FNQSFTB SFDJCJร EJWFSTBT GFMJDJUBDJPOFT EF QBS UF EF MB JOEVTUSJB DJOFNBUPHSยฒGJDB QPS MB BQFSUVSB EFM RVF GVFSB MB TBMB NยฒT NPEFSOB Z FMFHBOUF EF MB ยนQPDB FM $JOF .ยนYJDP IPZ JOF YJTUFOUF i4F QSPZFDUBCBO QFMยฝDVMBT EF "OUPOJP "HVJMBS 7JDFOUF 'FS OยฒOEF[ 4BSB (BSDยฝB QPS FKFNQMP &O (VBEBMBKBSB MPT RVF NยฒT JCBO BM DJOF FSBO MPT HSVQJUPT EF Kร WFOFT EF MBT FTDVFMBT RVF TBMJFOEP TF JCBO B DPNFS B TV DBTB Z EFTQVยนT MMFHBCBO BM DJOFw FYQMJDB &EVBS EP .POUFT 1ยนSF[ #PVRVFU ย IJKP EF +PTยน )FMJPEPSPย BM SFDPSEBS RVF UBNCJยนO TF QSPZFDUBSPO GJMNFT DPNP i-PT 1ยฒKBSPTw EF "MGSFE )JUDIDPDL Z RVF SFQSFTFOUร VOB EF MBT QSJNFSBT DJOUBT EF UFSSPS Z TVTQFOTP FO MB DJVEBE
4F DPOTPMJEB MB JOEVTUSJB "1&3563" &M EF PD UVCSF EF 0SHBOJ[B DJร O 3BNร SF[ JOBVHVSร MPT .VMUJDJOFNBT EFM 4PM VCJ DBEPT FO FO .BSJBOP 0UF SP Z $PSBM &- */'03."%03 t " $"."$)0
/07&%"% $JOร QPMJT BCSJร FTUF DVBUSP OVFWBT TBMBT 7*1 FO FM DFOUSP DPNFSDJBM MB (SBO 1MB[B
JQIAN=HE= $POTVNP EF DJOF FO +BMJTDP
ยฃx
millones de boletos han sido vendidos en Jalisco, en la primera mitad del 2017. salas de cine en Jalisco. Complejos cinematogrรกficos, en el Estado. Cineclubes en la ZMG.
&453&/0 -B MMFHBEB EF MB DJOUB i7FO B DBOUBS DPONJHPw GVF UPEP VO TVDFTP FO MB DJVEBE
{ร ยฃ {x ยฃ{ ยฃรค ร รค
festivales cinematogrรกficos estatales. por ciento de los tapatรญos comentan que el gรฉnero cinematogrรกfico que
mรกs les gusta es el de Acciรณn. pelรญculas nacionales se estrenaron en Jalisco en 2016. mil tapatรญos asistieron a ver cine mexicano en 2016. ร I Fuentes: Encuesta Nacional de Hรกbitos, Prรกcticas y Consumo Culturales de la Secretarรญa de Cultura. ย ร >ร ย ย Estadรญstico de Cine Mexicano, presentado por IMCINE.
x{ ร รครค
&O 0SHBOJ[BDJร O 3BNยฝSF[ BDUVBMNFOUF $JOยนQPMJT DP NFO[ร B PQFSBS GPSNBMNFOUF FO MB DJVEBE EF .PSFMJB .JDIPBDยฒO MMFHร B (VBEBMBKBSB FO PDUVCSF EF DPO FM DPNQMFKP DPOPDJEP DPNP (FNFMPT 1MB[B EFM 4PM QPTUFSJPSNFOUF DBNCJร B .VMUJDJOF NBT EFM 4PM 6O NFT EFTQVยนT BCSJร VOB TVDVSTBM NยฒT FO BWFOJEB 5PMTB IPZ $JOยนQPMJT 5PMTB FO "WFOJEB &OSJRVF %ยฝB[ EF -Fร O 3BNร O 3BNยฝSF[ EJSFDUPS EF 3FMBDJPOFT 1ร CMJDBT EF $JOยนQP MJT EFTUBDB FO FOUSFWJTUB RVF B SBยฝ[ EF FTUBT EPT BQFSUVSBT (VBEB MBKBSB TF DPOWJSUJร FO VOB EF MBT DJVEBEFT NยฒT JNQPSUBOUFT FO UB RVJMMB Z RVF B MP MBSHP EF MB FWPMVDJร O EF $JOยนQPMJT IPZ EB DPNP SFTVMUBEP QBOUBMMBT FO PQFSBDJร O FO MB NFUSร QPMJ UBQBUยฝB DPO QMBOFT BCSJS DVBUSP NยฒT FO MPT QSร YJNPT NFTFT FO $JVEBE (V[NยฒO i(VBEBMBKBSB EFNPTUSร TFS VOB QMB[B GVFSUF BRVยฝ FTUยฒ FM DPO KVOUP NยฒT JNQPSUBOUF FO -BUJOPBNยนSJDB RVF FT $JOยนQPMJT (BMFSยฝBT KVOUP DPO FM EF 1FSJTVS FO MB $JVEBE EF .ยนYJDPw DPNFOUร "HSFHร RVF DVBOEP MMFHร B +BMJTDP 0SHBOJ[BDJร O 3BNยฝSF[ MBT TBMBT FSBO NVZ HSBOEFT Z PGSFDยฝB MB QSPZFDDJร O EF VOB DJOUB QPS FMMP FO DPO FM MBO[BNJFOUP EF MPT $JOFT (FNFMPT Z VO Bร P EFTQVยนT DPO MPT .VMUJDJOFNBT MB FNQSFTB PQUร QPS EBS NยฒT FYIJ CJDJPOFT FO DPNQMFKPT DPO NVMUJTBMBT BEFNยฒT PGSFDยฝBO PUSPT BUSBDUJWPT DPNP MB QFSNBOFODJB WPMVOUBSJB F JOUFSNFEJPT FO MBT QF MยฝDVMBT QBSB EFTDBOTP EFM FTQFDUBEPS "VORVF MB MMFHBEB EFM GPSNBUP 7)4 NPEJGJDร MB GPSNB EF DPO TVNJS QFMยฝDVMBT DPO MB QPTJCJMJEBE EF DPNQSBS P SFOUBS DPQJBT PSJ HJOBMFT Z WFSMBT EFTEF FM IPHBS 0SHBOJ[BDJร O 3BNยฝSF[ UBNCJยนO BQPTUร FO FTUF UFSSFOP iQFOTยฒCBNPT RVF MBT TBMBT JCBO B EFTBQB SFDFS QFSP FM DJOF FO TV GPSNBUP TF IB NBOUFOJEP "OUFT FM DJOF OP FSB DPOTJEFSBEP DPNP BODMB ย FO MBT QMB[BT DPNFSDJBMFTย OP IB CยฝB FM GMVKP EF HFOUF RVF IBZ BIPSB "IPSB VO DPOKVOUP EF TBMBT EF DJOF FT IBTUB NยฒT JNQPSUBOUF RVF MB QSFTFODJB EF BMHVOB UJFOEB EF QBSUBNFOUBMw FYQMJDB 3BNร O BM EFUBMMBS RVF BOUFSJPSNFOUF MB VCJ DBDJร O EF MPT DPNQMFKPT OP JCB UBO MJHBEB B MPT DFOUSPT DPNFSDJB MFT Z NยฒT FO FM BQSPWFDIBNJFOUP EF MPT FTQBDJPT EJTQPOJCMFT EF MB DJVEBE IPZ FT PUSB IJTUPSJB
&M PSJHFO EFx `$ร DBSP -B GBNPTB FYQSFTJร O i`$ร DBSP w DVBOEP TF SFUSBTB MB QSPZFDDJร O P TVSHFO DPNQMJ DBDJร O EVSBOUF MB QSPZFD DJร O TVSHJร FO (VBEBMBKBSB FO VOP EF MPT QSJNFSPT DJOFT EF MB DJVEBE i&M "MMFOEFw EPOEF TF QSFTFOUBCBO QFMร DVMBT NVEBT QFSUFOFDJFOUF B +PTร $BTUBร FEB Z VCJDBEP FO MB DBMMF )PTQJDJP 4F EJDF
RVF TV QSPZFDDJPOJTUB 3B GBFM (PO[ร MF[ RVJFO IBCร B RVFEBEP DPO DJDBUSJDFT QPS MB WJSVFMB UFOร B FM BQPEP EF i$BDBSJ[Pw P i$ร DBSPw Z RVJFO B WFDFT PMWJEBCB HJSBS MB NBOJWFMB EF QSPZFDDJร O Z FM Qร CMJDP DPNFO[BCB B HSJ UBSMF QPS TV QFDVMJBS TPCSF OPNCSF DVBOEP IBCร B VOB GBMMB FO MB GVODJร O
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* Ên·
1~(*/" &
* Ên{
1~(*/" &
&- */'03."%03
&M FTUJMP EF WJEB EF MPT KBMJTDJFOTFT UJFOF VO BOUFT Z VO EFTQV¦T EF MB MMFHBEB MPT QSJNFSPT SFTUBVSBOUFT Z MBT DBOUJOBT
+VFWFT EF PDUVCSF EF &- */'03."%03 t "3$)*70
&- */'03."%03 t "3$)*70
1
BSB IBCMBS EF MB WJEB TPDJBM FO (VBEB MBKBSB Z TV IJTUPSJB FT JNQSFTDJOEJCMF NFODJPOBS MB MMFHBEB EF MPT SFTUBVSBO UFT %F BDVFSEP DPO )¹DUPS 1¹SF[ (BS D½B QSFTJEFOUF EFM $BQ½UVMP 7BMMBSUB EF MB #FOFN¹SJUB 4PDJFEBE EF (FPHSBG½B Z &TUBE½T UJDB EFM &TUBEP EF +BMJTDP MB MMFHBEB EF FYUSBOKFSPT B (VBEBMBKBSB B NFEJBEPT EFM TJHMP 9*9 Z MB GVTJÂO EF TVT DPDJOBT DPO MB FTUBUBM PSJHJOBSPO MB BQFSUV SB EF MPT QSJNFSPT FTUBCMFDJNJFOUPT HBTUSPOÂNJ DPT FO MBT QSJODJQBMFT DBMMFT EF MB DJVEBE -PT 1PS UBMFT Z MB 1MB[B EF "SNBT EFM $FOUSP )JTUÂSJDP 'VF BT½ RVF &M $BG¹ EF 7½DUPS )VCFS -B 'BNB *UBMJBOB EF +PT¹ 3PMMFSJ &M 'SPOUÂO EF )JMBSJP 3P NP Z "M 'JFM 1BTUPS EF MPT IFSNBOPT 3PTBT TF PGFS UBCBO DPNP FTQBDJPT GBNJMJBSFT QBSB BMNVFS[PT DPNJEBT Z SFQPTUFS½B "EFN²T DPOUBCBO DPO ²SFBT FYDMVTJWBT QBSB MPT IPNCSFT EPOEF TF MFT WFOE½B WJOPT Z MJDPSFT Z MB PQDJÂO EF KVHBS CJMMBS Z OBJQFT $0/7*7&/$*" *OUFSJPSFT EFM SFTUBVSBOUF -B $PQB EF -FDIF i-B NPEB QPSGJSJBOB FSB QSPDMJWF B MP GSBOD¹T Z &- */'03."%03 t "3$)*70 BT½ TF GVFSPO JOUSPEVDJFOEP N¹UPEPT NPEPT Z QSP EVDUPT VMUSBNBSJOPT EF PSJHFO HBMP B MPT GPHPOFT Z NBSNJUBT UBQBU½BT y MB BTJTUFODJB B FTUPT TJUJPT TF SFH½B QPS MB DMBTF FM TFYP MB IPSB EFM E½B Z MB PDB TJÂO .VDIPT EF FTUPT MPDBMFT FSBO WJTJUBEPT QPS MPT GVFSFÁPT DBSFOUFT EF BDDFTP B MB JOUJNJEBE UBQBU½Bw $BCF TFÁBMBS RVF -B "MFNBOB FT DPOTJEFSBEP DPNP VOP EF MPT SFTUBVSBOUFT N²T WJFKPT EF MB 1FS MB 5BQBU½B GVF GVOEBEP FO 0USPT EF MPT N²T MPOHFWPT Z USBEJDJPOBMFT RVF BÈO QFSEVSBO TPO &M QBJTBOP MB QSJNFSB CJSSFS½B GVOEBEB QPS #BTJMJP )FSO²OEF[ FO FO MB [POB EF MBT &TRVJOBT -B $IBUB BCJFSUP FO QPS $BSNFO $BTUPSFÁB -B (PSEB EF Z QSPQJFEBE EF +PTFGJOB (BSD½B Z ,BSOF (BSJCBMEJ EF /¹TUPS 'MPSFT .JDIFM F JOBVHV SBEP FO -B $PQB EF -FDIF TF TVNB B MB MJTUB EF MPT SFT UBVSBOUFT QJPOFSPT EF MB DJVEBE 4V VCJDBDJÂO FO FM DPSB[ÂO EFM $FOUSP )JTUÂSJDP EF (VBEBMBKBSB KVT UP FO "WFOJEB +V²SF[ B NFEJB DVBESB EF EF TFQ UJFNCSF Z BIPSB DPOPDJEP DPNP QPDB EF 0SP QFSNJUJÂ RVF FTUF SFDJOUP HBTUSPOÂNJDP OP TPMP PGSFDJFSB VO NFOÈ CBTBEP FO MP NFYJDBOP QVFT MBT GVTJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT UBNCJ¹O FSBO QBSUF EF TVT QMBUJMMPT "EFN²T N²T BMM² EF MB PGFSUB DVMJOBSJB -B $PQB EF -FDIF GVOEBEB B GJOBMFT EF MPT BÁPT QPS FM HSJFHP %FNFUSJP 4USJNQÂQVMPT Z TV DPN QBUSJPUB -VJT -JNCFSÂQVMPT FM SFTUBVSBOUF GVOHJÂ DPNP FTDFOBSJP EF MB WJEB TPDJBM EF MPT UBQBU½PT RVJFOFT BOVODJBCBO FO &- */'03."%03 CBJMFT Z GFTUFKPT FTQFDJBMFT QBSB MBT 'JFTUBT 1BUSJBT SFV OJPOFT HFOFSBDJPOBMFT EFTBZVOPT GBNJMJBSFT BT½ DPNP HSBEVBDJPOFT VOJWFSTJUBSJBT #3*/%" &M FY HPCFSOBEPS EFM &TUBEP 'SBODJTDP 3BNÓSF[ "DV×B FO -B 'VFOUF VO EF GFCSFSP
53"%*$*»/ &M (BUP /FHSP VCJDBEB FO MB FTRVJOB EF MB DBMMF .PSFMPT Z MB $BM[BEB *OEFQFOEFODJB &- */'03."%03 t "3$)*70
4"#03 -B $IBUB BCJFSUP FO TF DBSBDUFSJ[B QPS PGSFDFS HBTUSPOPNÓB UÓQJDB NFYJDBOB
.FNPSJBT EFM
`4"-6%
QBMBEBS
"M JHVBM RVF MB MMFHBEB EF MPT SFT UBVSBOUFT MBT DBOUJOBT UBNCJ¹O SFWPMVDJPOBSPO MB DPOWJWFODJB UB QBU½B FMMBT TPO QVOUP EF SFVOJÂO QBSB JOUFMFDUVBMFT QPM½UJDPT BSUJT UBT Z PUSPT TVKFUPT EF MB TPDJFEBE 4F EJDF RVF FOUSF MBT N²T USBEJDJP OBMFT Z EF NBZPS QPQVMBSJEBE -B 'VFOUF FT MB RVF TF MMFWB FM U½UVMP EF TFS FM QVOUP JEFBM EF SFVOJÂO 6CJ DBEB FO FM $FOUSP )JTUÂSJDP FTUF MPDBM TF IB FOHBMBOBEP DPO FM HMB NPVS EF FTUSFMMBT JOUFSOBDJPOBMFT EFM DJOF MB NÈTJDB Z MBT BSUFT DP NP 1M²DJEP %PNJOHP &TUF TJUJP GVF GVOEBEP QPS 'MP SFODJP -ÂQF[ FO FO BWFOJEB )J EBMHP Z QBSB MPT BÁPT DJODVFOUB GVF SFVCJDBEB FO MB DBMMF 1JOP 4V²SF[ QPS MBT SFNPEFMBDJPOFT EFM DFOUSP &M ²SCPM HFOFBMÂHJDP EF MBT DBO UJOBT UBQBU½BT OBDJÂ DPO -B TJO SJWBM IBTUB IBDF QPDP FO TFSWJDJP FO MB $BM[BEB *OEFQFOEFODJB Z (BOUF ¹TUB FT MB QJPOFSB BM TFS JOBVHVSBEB FO QPTUFSJPSNFOUF FO MMFHÂ -B *CFSJB TJUVBEB FO FM CBSSJP &M 3FUJSP 1BSB BCSJÂ &M .BTDV TJB &TUB DBOUJOB OBDJÂ DPNP &M 0SJFOUBM .BTDVTJB FO %JPOJTJP 3P ES½HVF[ OÈNFSP FTRVJOB DPO "M GBSFSPT TV QSPQJFUBSJP EPO 'SBODJT DP $PSU¹T TF DBSBDUFSJ[Â QPS TFSWJS USBHPT EF DBMJEBE BDPNQBÁBEPT EF TVDVMFOUPT MPODIFT EF DBSOF EF QVFSDP QBQBT Z TBMTB WFSEF
UBQBUÒP
%FUPOBOUF UVSÒTUJDP &O NBS[P EF &OSJRVF "M GBSP BMDBMEF EF (VBEBMBKBSB FODBCF[Ø FM QSJNFS SFDPSSJEP HSBUVJUP B DBOUJOBT USBEJDJPOB MFT EF MB DJVEBE &M NBOEBUBSJP EFTUBDØ MB JOUFODJØO EFM QSP ZFDUP DPNP JNQVMTPS Z BUSBDUJ WP UVSÓTUJDP QBSB MPT UBQBUÓPT DPNP WJTJUBOUFT &M QSJNFS EÓB EF BDUJWJEBEFT JODMVZFSPO DBO UJOBT DPNP -B 'VFOUF MB FYUJO UB -PT .PMBDIPT -B 3JODPOBEB FO MB [POB EFM 3JODØO EFM %JB CMP QSFWJP B 1MB[B 5BQBUÓB Z &M QBDÓGJDP TJUVBEB FO MB QMB[B EF i-PT .BSJBDIJTw
3FVOJ×O EF QPMÒUJDPT &M EF GFCSFSP EFM &NJMJP (PO[ÈMF[ .ÈSRVF[ QSFTJEFOUF NVOJDJQBM EF (VBEBMBKBSB Z "OUPOJP (MPSJB .PSBMFT EJSJHFOUF FTUBUBM EFM 1BSUJEP EF "DDJØO /BDJPOBM 1"/ TF UPNBSPO VOPT NJOV UPT QBSB DPNFOUBS MPT QPS NFOPSFT EF MB WJTJUB EFM 1SF TJEFOUF EF MB 3FQÞCMJDB 7JDFOUF 'PY 2VFTBEB B MB DB QJUBM UBQBUÓB -B SFVOJØO UVWP MVHBS FO MB DBOUJOB i-B 'VFO UFw VCJDBEB FO MB DBMMF EF 1J OP 4VÈSF[ FO FM $FOUSP EF (VBEBMBKBSB
"SNB UV SVUB EF DBOUJOBT YYYZ -B 'VFOUF DBMMF 1JOP 4VÈSF[ DPMPOJB $FO USP YYYZ &M ;BQPUMÈO DBMMF +FTÞT (BSDÓB DPMPOJB "MDBM EF #BSSBORVJUBT YYYZ -PT &RVJQBMFT DBMMF +VBO «MWBSF[ DPMPOJB &M 4BOUVBSJP YYYZ -B 0DDJEFOUBM DBMMF /VFWB (BMJDJB [POB EF MBT OVFWF FTRVJOBT FO FM $FOUSP
5SBT MB EFNPMJDJÂO EF MB 1MB[B EF 5PSPT &M 1SPHSFTP FO MMFHÂ B TV GJO MB QSJNFSB FUBQB EFM &M 0SJFOUBM .BTDVTJB SFVCJDBOEP FM OFHPDJP B MB DBMMF +BWJFS .JOB OÈNF SP &O FTB ¹QPDB MB DBOUJOB QB TÂ B NBOPT EF MPT EFTDFOEJFOUFT EF EPO 'SBODJTDP "OUPOJP Z +PT¹ RVJF OFT JOJDJBSPO MB FYQBOTJÂO EF MB NBSDB i.BTDVTJBw BCSJFOEP EJTUJO UPT MPDBMFT QPS UPEB MB DJVEBE 0USB EF MBT DBOUJOBT RVF NBSDÂ UPEB VOB ¹QPDB GVF -PT .PMBDIPT JOBVHVSBEB FO Z DFSSBEB FO GF CSFSP EFM $BCF TFÁBMBS RVF FM NFOÈ EF DBEB DBOUJOB FT VO UFNB QBSB SFTBM UBS Z UBOUP &M ;BQPUM²O DPNP -B 0D DJEFOUBM TF MMFWBO MBT QBMNBT &O FT UPT DFOUSPT CPUBOFSPT QPS DBEB SPOEB EF CFCJEBT MPT QMBUJMMPT U½QJ DPT EF MB DJVEBE DPSSFO QPS DVFOUB EFM MVHBS
-BT PSJHJOBMFT *OEFQFOEJFOUFNFOUF EF MB QP QVMBSJEBE EF MB DVBM HP[BO BMHVOPT EF MPT MPDBMFT BOUFT NFODJPOBEPT FM IJTUPSJBEPS Z DSPOJTUB 'SBODJTDP 1FÁB EFTUBDB RVF MBT DBOUJOBT N²T PSH²OJDBT TJO UBOUP HMBNPVS P NPEFSOJ[BDJÂO TF BTFOUBSPO FO MB $BM[BEB *OEFQFOEFODJB VOB EF MBT N²T GBNPTBT GVF &M (BUP /FHSP VCJDBEB FO MB FTRVJOB EF MB DBMMF .PSFMPT
-B 'VFOUF TF EFTQJEF EF VOB PCSB EF BSUF &M EF KVMJP EFM FTUF EJB SJP EJP B DPOPDFS RVF SFUJSØ EF MBT QBSFEFT EF MB DBOUJOB i-B 'VFO UFw FM NVSBM EF MB SFDPOPDJEB BS UJTUB -VDÓB .BZB QJOUBEP FO -B DSFBEPSB EF i-B #BUB MMBw DPNFOUØ RVF TV PCSB UFOESÓB VO QFSJPEP EF WJEB EF DJODP B×PT QFSP FTUVWP FYQVFTUB QPS PDIP B×PT -PT NPUJWPT RVF EJFSPO MPT EVF×PT QBSB SFUJSBS MB QJOUVSB GVF RVF MB IVNFEBE FO MBT QBSFEFT MB NBMUSBUØ Z ÏTUB TF MMFOØ EF CBSSP Z TBMJUSF FWJUBOEP TV SFTDBUF
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* Ênx‡
1~(*/" &
* ÊnÈ
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
4B[×O DFOUFOBSJP -
'BNPTB QPS TVT UPSUBT BIPHBEBT Z QPS FM NVOEJBMNFOUF SFDPOPDJEP UFRVJMB MB IJTUPSJB EF MB HBTUSPOPNªB KBMJTDJFOTF TF DVFOUB FOUSF SPUBUJWBT B NFNPSJB EF VOB DJVEBE TF QVF EF OBSSBS EFTEF WBSJPT QVOUPT EF WJTUB Z TFHVSBNFOUF MB N²T EFMJ DJPTB FT B USBW¹T EF MB HBTUSPOP N½B $POPDF FM TVSHJNJFOUP EF MB
UPSUB BIPHBEB MB DBSOF FO TV KVHP FM UFRVJ MB Z MB KFSJDBMMB BMJNFOUPT RVF EFGJOFO VOB QBSUF JNQPSUBOUF EF MB JEFOUJEBE EF MPT KB MJTDJFOTFT Z RVF FO BMHVOPT DBTPT EBUB EFT EF MB ¹QPDB DPMPOJBM
5FTUJHP -B JNQPSUBODJB EF FTUB [POB HBTUSPOØ NJDB RVFEØ QMBTNBEB FO FM BSUÓDVMP i-PT 4BCP SFT EF 4BOUB 5FSFw FM DVBM GVF QVCMJDBEP FO GF CSFSP EF
$6-563"- $BCF TF×BMBS RVF FO +BMJTDP DB EB B×P TF SFBMJ[B MB 5SBEJDJPOBM 'FSJB EFM 5F RVJMB FO MB DJVEBE EF 5FRVJMB UBM Z DPNP DPOTUB FO FTUB JOTFSDJØO QVCMJDBEB FO
$"3/& &/ 46 +6(0 4V PSJHFO TF SFNPOUB B NFEJBEPT EFM TJHMP QBTBEP MB DSFBDJ°O TF MF BEKVEJDB B 3PCFSUP EF -B 5PSSF FO 4BOUB 5FSF TF IB DPOWFSUJEP FO FM CBSSJP JDØOJDP EF MB DBSOF FO TV KVHP QVFT BIÓ TF FODVFOUSBO USFT OFHPDJPT RVF IBO DPMBCPSBEP FO DPOWFSUJS EJDIP QMBUJMMP FO VOB USBEJDJØO UBQBUÓB $BSOFT EF MB 5PSSF DPO TJEFSBEP FM QJPOFSP ,BSOF (BSJ CBMEJ RVJFOFT PTUFOUB FM SÏDPSE (VJOOFTT EFM SFTUBVSBOUF NÈT WF MP[ EFM NVOEP Z ,BNJMPT B QBSUJS EF FM DVBM IB JEP DSFDJFOEP VOJFOEP MB NFSDBEPUFDOJB MB USBEJDJØO Z FM FTUJMP DBNQJSBOP '0504 &- */'03."%03 t " 30%3¶(6&;
5&26*-" %&3&$)0 -B CFCJEB RVF DBSBDUFSJ[B UBOUP B MPT UBQBUªPT DPNP B UPEPT MPT NFYJDBOPT UJFOF FO TV PSJHFO FO EPT WFSTJPOFT -B QSJNFSB TF SFNPOUB BM .ÏYJDP QSFIJTQÈOJDP VO HSVQP EF JOEÓHFOBT UJDVJMBT CVTDBOEP SFGVHJP EF VOB UPSNFOUB WJFSPO DVBOEP VO SBZP QBSUJØ VO NBHVFZ FM GVFHP RVFNØ MB QJ×B EFM BHBWF EFM DVBM TBMJØ VO MÓRVJEP EVMDF RVF DPO MPT EÓBT DBNCJØ TV TBCPS B VOP NÈT GVFSUF Z QMBDFOUFSP 4FHÞO FM JNBHJOBSJP DPMFDUJWP B QBSUJS EFM EFTDVCSJNJFOUP FM UFRVJMB GVF FMBCPSBEP QBSB DPOTVNJS EVSBOUF GJFTUBT Z SJUVBMFT "VORVF OP FYJTUFO QSVFCBT EF QSPDFTPT EF EFTUJMBDJØO EFM BHBWF BOUFT EF MB MMFHBEB EF MPT FTQB×PMFT FMMPT MPT JOUSPEVKFSPO FO /VFWB (B MJDJB Z ÏTUB FT MB PUSB WFSTJØO NÈT GJBCMF &M NBSRVÏT EF "MUBNJSB 1FESP 4ÈO DIF[ EF 5BHMF GVOEØ FO MB QSJNFSB GÈCSJDB EF UFRVJMB 4JHMP Z NFEJP EFT QVÏT +PTÏ "OUPOJP $VFSWP PCUVWP MB DPODFTJØO QBSB GBCSJDBS FM EFTUJMBEP : FO MB GÈCSJDB i-B 1FSTFWFSBODJBw MP FYQPSUØ (SBDJBT B MB BQFSUVSB EFM GFSSP DBSSJM EVSBOUF FM QPSGJSJBUP TF FYUFOEJØ FM UFRVJMB DPNP QSPQJP EF MB DMBTF CBKB TJO FNCBSHP GVF HSBDJBT B MB ²QPDB EF 0SP EFM $JOF .FYJDBOP RVF TF SFWBMPSØ Z TF DPOWJSUJØ FO MB CFCJEB OBDJPOBM QPS FYDFMFODJB &O MPT B×PT .ÏYJDP PCUV WP MB EFOPNJOBDJØO EF PSJHFO
)JTUØSJDP "VOBEP B TFS VOB EFMJDJB FTUF QMBUJ MMP MF EJP B +BMJTDP VO SÏDPSE NÈT B TV IJTUPSJB BM IBCFS DPDJOBEP MB i5PSUB BIPHBEB NÈT HSBOEFw NJEF TFJT NFUSPT EF MPOHJUVE MB DVBM GVF FYIJCJEB FO MB 1MB[B EF MB -JCFSBDJØO FM EF KVMJP EF
4BCPSFT -B SFDFUB EF FTUF QPTUSF PDVQØ MBT QÈ HJOBT EF FTUF EJBSJP FO MB TFDDJØO EF 3FDFUBT EF $PDJOB EF MB TF×PSB + 1 EF /BSWÈF[ FO
5035" #*&/ ")0("%" 4V PSJHFO TF BEKVEJDB B EPT EJGFSFOUFT IJTUPSJBT RVF TF QVFEFO FOMB[BS FOUSF Tª -B JOWFODJØO EF FTUF QMBUJMMP TF MF BEKVEJDB B EPO -VJT EF MB 5PSSF VO KPSOBMFSP RVF VO EÓB MMFHØ B TV DBTB DPO IBNCSF Z TØMP FODPOUSØ VO USP[P EF QBO DBS OJUBT Z TBMTBT i4F QSFQBSØ VOB UPSUB Z MB BIPHØ FO TBMTB EF DIJMF UBNCJÏO MF QVTP TBMTB EF KJUP NBUFw SFMBUB +VBO &TUSBEB RVJFO QSFQBSB UPS UBT EFTEF IBDF B×PT 4F×BMØ RVF GVF EF MB 5PSSF RVJFO MF NPTUSØ FM TFDSFUP EF FTUF QMBUJMMP B *HOBDJP 4BMEB×B i&M (àFSJUPw RVJFO FO MPT B×PT GVF FM QSJNFSP FO DPNFSDJBMJ[BS FM QMBUJMMP FO GPSNB QSJNFSP FO VO QBSRVF Z EFTQVÏT FO VO MP DBM FM DVBM FTUÈ VCJDBEP FO FM $FOUSP EF (VBEBMBKBSB
+&3*$"--" 26&."%*5" &TUF QPTUSF TJ CJFO OP UJFOF VOB IJTUPSJB PGJDJBM TPCSF TV PSJHFO Tª DVFOUB DPO BMHVOBT MFZFOEBT BM SFTQFDUP &M QPTUSF FMBCPSBEP DPO MFDIF IVFWPT B[ÞDBS Z GVFHP TVQVFTUBNFOUF OBDJØ FO FM )PTQJDJP $B CB×BT Z TF SFNPOUB BM TJHMP 9*9 DVBOEP NPO KBT QSPWFOJFOUFT EF +ÏSJDB $BTUFMMØO &TQB ×B QSFQBSBCBO FTUF QPTUSF B MPT OJ×PT DPO MB JEFB EF PGSFDFSMFT VO BMHP SJDP Z B MB WF[ TB OP " QBSUJS EF VOB SFDFUB GSBODFTB DPO JOHSF EJFOUFT DBNCJBEPT QPS MB NPOKB DPDJOFSB IPS OFØ FM SFTVMUBEP PMWJEØ TBDBSMP B UJFNQP QPS MP RVF MB QBSUF TVQFSJPS FTUBCB RVFNBEB QFSP DPO VO TBCPS EFMJDJPTP Z ÞOJDP &M QPTUSF UVWP UBOUP ÏYJUP RVF USBTQBTØ MBT QBSFEFT EFM IPHBS QBSB SFDPSSFS MBT DBMMFT EF (VBEBMBKBSB Z DPOWFSUJSTF FO FM QPTUSF JDØOJDP UBQBUÓP
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* ÊnLJ
1~(*/" &
* ร nnย
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
%& -04 $-ยช4*$04
" -04 $0/5&.103ยช/&04
-PT SFDJOUPT DVMUVSBMFT EF MB ;.( IBO SFTHVBSEBEP FO TVT QBSFEFT MBT FYQPTJDJPOFT EF HSBOEFT SFQSFTFOUBOUFT EF MBT BSUFT QMย TUJDBT
*//07"$*ยป/ /PUB RVF SFQPSUB MB BQFSUVSB EF MB (BMFSร B "SRVJU"$ QPS QBSUF EF .BUIJBT (PFSJU[
&M HBMFSJTUB
%
*/5&3/"$*0/"- i3PEJO FO .ร YJDPw GVF VOB NVFTUSB RVF TF FODBSHร EF NPTUSBS BMHVOBT EF MBT QSJODJQBMFT QJF[BT EFM FTDVMUPS
3PEJO VO WJTJUBOUF BTJEVP
&EJGJDJP CJDFOUFOBSJP FM )PTQJDJP $B CBร BT IB UFOJEP Nร MUJQMFT WPDBDJP OFT DVBSUFM NJMJUBS IPHBS QBSB OJร PT EFTBNQBSBEPT FTDVFMB EF BSUFT &O MB BDUVBMJEBE DPNCJOB FTUB ร MUJNB BDUJWJEBE DPO MB MBCPS NVTFร TUJDB SV CSP QPS FM RVF FT DPOPDJEP Z SFDPOP DJEP GVFSB EF MBT GSPOUFSBT EF MB [POB NFUSPQPMJUBOB )BTUB MBT TBMBT EFM *OTUJUVUP $VMUVSBM $BCBร BT IBO MMFHB EP FYIJCJDJPOFT EF HSBO WBMร B Z VOB EF FMMBT GVF MB FYQPTJDJร O EFM BSDIJWP QFSTPOBM EFM BSRVJUFDUP QJOUPS Z FT
DVMUPS .BUIJBT (PFSJU[ FO FM $BCF TFร BMBS RVF FTUF DSFBUJWP MMFHร B (VBEBMBKBSB QBSB JNQBSUJS Dร UFESB FO MB OBDJFOUF &TDVFMB EF "SRVJUFD UVSB EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKB SB BEFNร T GVF QSFDVSTPS F JNQVM TPS EF MB WJEB DVMUVSBM UBQBUร B Z B QFTBS EF TV DPSUB FTUBODJB FO MB DB QJUBM KBMJTDJFOTF (PFSJU[ TF UPNร FM UJFNQP QBSB PSHBOJ[BS DPOGFSFODJBT Z NPOUBS WBSJBT HBMFSร BT DPNP $B NBSBV[ Z "SRVJU"$ FTUB ร MUJNB FO NBZP EF
FO RVF MB PCSB EFM GSBODร T 3PEJO TF WJP FO (VBEBMBKBSB &O GFCSFSP EF MB $BTB EF MB $VMUVSB +BMJTDJFO TF BCSJร TVT QVFSUBT DPO VOB FYQPTJ DJร O EFM BSUJTUB FO VOB DPMBCPSBDJร O FOUSF MB FNCBKBEB EFM QBร T FVSPQFP Z FM %FQBSUBNFOUP EF #FMMBT "SUFT BO UFDFEFOUF EF MB 4FDSFUBSร B EF $VMUV SB -B DPMFDDJร O RVF QVEJFSPO WFS MPT UBQBUร PT EF FOUPODFT DPOTUร EF FTDVMUVSBT EJCVKPT Z BDVBSFMBT EFM BSUJTUB QMร TUJDP "VHVTUF 3PEJO GBMMFDJEP FO
&M .VTFP EF "SUF EF ;BQPQBO ."; BCSJร FO BHPTUP EFM DPO USFT FYQPTJDJPOFT i3PEJO FO .ร YJDPw MB QSJNFSB RVF NPTUSร QJF[BT EFM FTDVMUPS GSBODร T i.ร YJ DP Z TVT JNร HFOFTw DPO PCSBT EF .BOVFM ยซMWBSF[ #SBWP Z i"SUF EFM TJHMP 99w TVSHJEB EF MB DPMFDDJร O EFM .VTFP 5BNBZP DPO QJF[BT EF #PUFSP 8BSIPM 1JDBTTP Z .JSร FO USF PUSPT $BCF TFร BMBS RVF MB JOBVHVSBDJร O EFM ."; OP GVF MB QSJNFSB PDBTJร O
3&1035& 1BSB MB JOBVHVSBDJร O EF i"SUF TBDSP BSUF OVFTUSPw MMFHBSPO QFSTPOBT SFQPSUร FTUF NFEJP FO MB OPUB QVCMJDBEB FM EF PDUVCSF EFM
"SUF TBDSP FO FM *$$ -B FYQPTJDJร O EF i"SUFT TBDSP BS UF OVFTUSPw MMFHร BM *OTUJUVUP $VMUV SBM $BCBร BT FO FM NBSDP EFM ยก &ODVFOUSP &VDBSร TUJDP *OUFSOBDJP OBM -B NVFTUSB FTUVWP JOUFHSBEB QPS QJF[BT SFQBSUJEBT FO TBMB EFM SFDJOUP QBUSJNPOJBM 'VF SPO PCSBT EF BSUF TBDSP QSPWFOJFO UFT EF +BMJTDP "HVBTDBMJFOUFT (VBOBKVBUP /BZBSJU ;BDBUFDBT
4BO -VJT 1PUPTร 1VFCMB Z MB $JV EBE EF .ร YJDP -B FYIJCJDJร O FTUร JOTQJSBEB FO MB 4BOUร TJNB &VDBSJTUร B Z BVORVF QBSB FM FSB MB RVJOUB NVFTUSB QSFTFOUBEB Z FOGPDBEB FO FTUF UJ QP EF BSUF FO +BMJTDP TFHร O QBMB CSBT EFM FOUPODFT HPCFSOBEPS 'SBODJTDP 3BNร SF[ "DVร B GVF iร OJDB FO TV Hร OFSPw
"1&3563" *OBVHVSBDJร O EF MB FYQPTJ DJร O i%FMJSJPT EF SB[ร Ow FO FM .64"
"DUPS DPOUFNQPSร OFP &M Dร MFCSF GPUร HSBGP FTUBEPVOJ EFOTF %BWJE -B$IBQFMMF OPT IB WJTJUBEP FO EPT PDBTJPOFT QBSB JOBVHVSBS TVT FYQPTJDJPOFT -B QSJNFSB FO EFOUSP EFM .V TFP EF MBT "SUFT EF MB 6EF( Z MB Nร T SFDJFOUF FO NBS[P QBTBEP QBSB FM *OTUJUVUP $VMUVSBM $BCB ร BT FO QBSUF QBSB QSPNPWFS MB NBSDB (VBEBMBKBSB (VBEBMBKBSB
&O BNCBT PDBTJPOFT TPCSF UPEP FO MB Nร T SFDJFOUF FM GPUร HSBGP EFTQFSUร MB QPMร NJDB BM NJTNP UJFNQP RVF MB FVGPSJB QPS WFS TV PCSB Z FTDVDIBSMP FO TVT JOUFS WFODJPOFT Qร CMJDBT EVSBOUF TV WJTJUB "EFNร T EF MB DPCFSUVSB EF SJHPS DPO TVT BDUJWJEBEFT FO &- */'03."%03 TF MFZFSPO UBN CJร O FOUSFWJTUBT DPO FM BSUJTUB
FTEF MB QSFIJTUPSJB FM BSUF FT VOB FYQSFTJร O MJHBEB BM TFS IVNBOP FO MBT DBWFSOBT TF EJ CVKBCBO MBT SFQSFTFO UBDJPOFT EF BOJNBMFT EFJEBEFT Z QFSTPOBT "M EJCVKP TF MF TVNร MB QJOUVSB MB FTDVMUVSB FM HSBCBEP Z PUSBT UยนDOJDBT QBSB DPOGPSNBS MBT BSUFT QMยฒTUJDBT &O UPEBT TVT EJTDJ QMJOBT MBT CFMMBT BSUFT GPSNBO QBS UF WJUBM FO FM EFTBSSPMMP EF MB TPDJF EBE Z DPO MB JOWFODJร O EF MPT NVTFPT Z HBMFSยฝBT IBDF VOPT TJHMPT TF FTUBCMFDJร VOB NBOFSB EF FOUSBS FO DPOUBDUP DPO MBT QJF[BT "Tยฝ NJTNP VO QFSJร EJDP UJFOF FO TV TFDDJร O DVMUVSBM MB SFTQPOTB CJMJEBE EF EBS DVFOUB EJBSJB EFM BDPOUFDFS EF MBT BSUFT QMยฒTUJDBT Z &- */'03."%03 B MP MBSHP EF TV IJTUPSJB IB TJEP UFTUJHP EF EJWFSTBT FYQPTJDJPOFT JOEJWJEVBMFT DPMFDUJ WBT EFTEF MPT DMยฒTJDPT B MPT DSFBEP SFT DPOUFNQPSยฒOFPT 4FMFDDJPOBS DVยฒMFT IBO TJEP MBT QSJODJQBMFT FYQPTJDJPOFT RVF IBO MMFHBEP B +BMJTDP FT VOB UBSFB UJUยฒOJDB TJO FNCBSHP QBSB 3VCยนO .ยนOEF[ DVSBEPS EFM *OTUJUVUP $VM UVSBM $BCBร BT *$$ FTUF SFDJOUP IB SFTHVBSEBEP BMHVOBT EF MBT NยฒT TJHOJGJDBUJWBT &O FOUSFWJTUB .ยนO EF[ TFร BMB RVF DPNFO[ร B USBCBKBS FO FM NVOEP EFM BSUF FO QPDP EFTQVยนT EF MB JOBVHVSBDJร O EFM *$$ FTF Bร P SFDVFSEB FM JOTUJUVUP BMCFSHร VOB NVFTUSB EF +VBO 4PSJB OP FO VO DPOUFYUP FO FM RVF FM BS UJTUB GJHVSBCB JOUFSOBDJPOBMNFOUF %F +PTยน $MFNFOUF 0SP[DP FM BSUJTUB EF DBTB EFM *$$ .ยนOEF[ DPONFNPSร WBSJBT FYQPTJDJPOFT FNCMFNยฒUJDBT DPNP i1JOUVSB Z WFSEBEw Z i-PT UFVMFTw VOB SยนQMJ DB EF MB FYQPTJDJร O RVF FM NVSBMJT UB QSFQBSร B TV FOUSBEB B &M $PMF HJP /BDJPOBM JOTQJSBEB FO #FSOBM %ยฝB[ EFM $BTUJMMP Z FM FODVFOUSP EF EPT NVOEPT )BZ FYQPTJDJPOFT EFEJDBEBT B NPTUSBS MB HSBOEF[B EF MPT DSFBEP SFT KBMJTDJFOTFT PUSB EF MBT WPDB DJPOFT EFM $BCBร BT 6O FKFNQMP EF FMMP GVF $BSMPT 0SP[DP 3PNFSP DPO MB FYQPTJDJร O i1SPQVFTUB Z WBSJB DJร Ow B MB QBS EF 3PCFSUP .POUFOFHSP +PSHF .BSUยฝOF[ .B SยฝB *[RVJFSEP FOUSF NVDIPT PUSPT
.ยฒT BMMยฒ EF MBT BSUFT QMยฒTUJ DBT FM *$$ UBNCJยนO DFMFCSB PUSBT EJTDJQMJOBT DPNP VOB FYQPTJDJร O EFM 1SFNJP 1SJU[LFS EF BSRVJUFD UVSB -VJT #BSSBHยฒO P MB EF +VBO +PTยน "SSFPMB FTDSJUPS .FODJร O BQBSUF NFSFDF 'ยนMJY #FSOBSEFMMJ Z TV UBMMFS VOB FYQPTJDJร O RVF NPT USร MPT BOUFDFEFOUFT EF MB FTDVFMB UBQBUยฝB EF BSUF &O FM ยฒNCJUP JOUFSOBDJPOBM TPO Nร MUJQMFT MBT FYQPTJDJPOFT DP MFDUJWBT F JOEJWJEVBMFT RVF IBO FO HBMBOBEP MBT TBMBT EF FYQPTJDJร O EFM SFDJOUP DPNP MB NVFTUSB EF 4BMWBEPS %BMยฝ FTDVMUPS FO " (VBEBMBKBSB IBO MMFHBEP DPMFDUJ WBT UBO DPQJPTBT RVF VO Tร MP NVTFP OP FT TVGJDJFOUF QBSB NPTUSBSTF -B NVFTUSB i%PVCMF 5SPVCMFw FTUVWP FO FM .VTFP EF MBT "SUFT Z FM *$$ DPO QJF[BT GVOEBDJPOBMFT EF BSUF DPOUFNQPSยฒOFP %VDIBNQ 'MVYVT FOUSF PUSPT 6OB FYQPTJDJร O FTQFDUBDVMBS QPS TVT DBSBDUFSยฝTUJDBT GVF &M 0SP EF $PMPNCJB DPMFDDJร O RVF MMFHร EFM QBยฝT TVEBNFSJDBOP EVSBOUF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP DPO $PMPNCJB DPNP JOWJUBEB EF IPOPS 4PCSF BSUF TBDSP FO TF QSFTFOUร VOB FYQPTJDJร O RVF SF RVJSJร VOB HSBO JOWFTUJHBDJร O FO FM BDFSWP EFM BSUF TBDSP SFTHVBSEBEP FO FM FTUBEP i.VDIPT UFTPSPT NVZ JNQSFTJPOBOUFw BQVOUร .ยนOEF[ TPCSF i"SUF 4BDSP "SUF /VFTUSPw
-PT GBWPSJUPT EFM .64" 1PS MP RVF SFTQFDUB QBSB .BSJ CFM "SUFBHB EJSFDUPSB EFM .VTFP EF MBT "SUFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB .64" FOUSF MBT FY QPTJDJPOFT NยฒT FNCMFNยฒUJDBT RVF IB SFTHVBSEBEP FTUF SFDJOUP FTUยฒ MB EF i-PT .PEFSOPTw EF BCSJM EFM MB DVBM SFVOJร FO VO NJTNP FTQBDJP PCSBT EF 1BCMP 1JDBTTP (FPSHF #SBRVF +PTยน $MFNFOUF 0SP[DP )FOSJ .BUJTTF 'SBODJT #B DPO .BSยฝB #MBODIBSE 4V[BOOF 7BMBEPO %JFHP 3JWFSB FOUSF PUSPT 0USBT FYQPTJDJPOFT RVF EFT UBDร TPO MBT EF i&M DPMPRVJP EF MPT QFSSPTw i0UUP %JY JOGJFS OP Z {(MPSJB w i$SJTUร CBM #BMFODJBHBw Z i3FNFEJPT 7BSP MB EJNFOTJร O EFM QFOTB NJFOUPw
.VSBMJTNP Z .64"
-B 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB EFTUJOร TV JDร OJDP FEJGJDJP TPCSF "WFOJEB +Vร SF[ QBSB FM .VTFP EF MBT "SUFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB EFTEF IB DF WBSJBT Eร DBEBT &O MPT ร MUJNPT Bร PT FM SFDJOUP TF IB DPOTPMJEBEP DP NP VO FTQBDJP EF QSJNFS OJWFM QBSB
NPTUSBS HSBOEFT QJF[BT EF BSUF &OUSF TVT FYQPTJDJPOFT Nร T NFNPSBCMFT QBSB MPT BGJDJPOBEPT B MBT BSUFT QMร TUJ DBT FTUร MB EFM DVBOEP SFDJCJร DBTJ VO DFOUFOBS EF PCSBT EF 4BUVSOJ OP )FSSร O QSFDVSTPS EFM NVSBMJTNP NFYJDBOP
"35& -MFHBEB EF 4BUVSOJOP )F SSร O BM .64" FTUF BSUJTUB FTUร DPO TJEFSBEP DPNP VOP EF MPT QJPOFSPT EFM NVSBMJTNP
&- */'03."%03 t " $"."$)0
."+&45604" &YQPTJDJร O i&M PSP EF $PMPNCJBw QSFTFOUF FO FM *OTUJUVUP $VMUVSBM $BCBร BT
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* Ên™‡
1~(*/" &
* Ê ä
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
6O SFQBTP QPS MB FWPMVDJ°O EF MBT CJCMJPUFDBT FO +BMJTDP EVSBOUF MPT ·MUJNPT B®PT
-
BT CJCMJPUFDBT TPO VO DFOUSP EF DPOP DJNJFOUP (SBOEFT QFOTBEPSFT IBO EFEJDBEP TVT N²T IFSNPTBT GSBTFT B ¹TUBT #PSHFT JNBHJOÂ RVF FSBO FM QB SB½TP $JDFSÂO RVF KVOUP DPO VO KBS E½O FT MP ÈOJDP RVF FM TFS IVNBOP OFDFTJUB NJFO USBT RVF +PIO 4UFJOCFDL BGJSNBCB RVF B USBW¹T EF FMMBT TF QPES½B NFEJS MB DVMUVSB EF VO QVFCMP &O UPODFT MBT CJCMJPUFDBT OP TÂMP PGSFDFO BM JOEJWJ EVP VO BMCFSHVF EF TBCJEVS½B TJOP RVF MMFHBO B TFS MB JNBHFO EF MB TPDJFEBEy 4J FT BT½ {RV¹ EJ S½BO EF MB (VBEBMBKBSB EF IPZ Z EF MB (VBEBMBKB SB EF IBDF VO TJHMP &O MB 1FSMB 5BQBU½B BMCFSHBCB VOP EF TVT SFDJOUPT DVMUVSBMFT N²T JNQPSUBOUFT IBTUB MB BDUVB MJEBE MB #JCMJPUFDB 1ÈCMJDB EFM &TUBEP IPZ MMBNB EB i+VBO +PT¹ "SSFPMBw FO IPOPS B RVJFO GVFSB TV EJSFDUPS EF B TUB GVF JOBVHVSBEB FO TV TFEF FSB EPOEF IPZ TF FODVFOUSB FM .VTFP 3FHJPOBM Z DPNFO[Â DPO FM BDFSWP SFDBVEBEP QSJO DJQBMNFOUF EF ÂSEFOFT SFMJHJPTBT QVFT TF EFDSFUÂ RVF ¹TUBT EFC½BO FOUSFHBSMBT +VBO .BOVFM %VS²O +V²SF[ EJSFDUPS EF FTUF SFDJOUP BGJSNB RVF EVSBOUF TVT QSJNFSPT BÁPT MMF HÂ B BMCFSHBS BMSFEFEPS EF NJM WPMÈNFOFT i'VF Z FT VO FMFNFOUP JNQPSUBOUF EFM EFTBSSPMMP EF (VBEBMBKBSB TVCTJTUJÂ JODMVTP EVSBOUF MB 3FWPMV DJÂOw &O TF USBTQBTÂ B MB $BTB EF MB $VMUVSB +BMJTDJFOTF BI½ TF NBOUVWP IBTUB FM DVBOEP TF NVEB BM $FOUSP $VMUVSBM EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB Z DPNFO[Â B EBS TFSWJDJP FO PDUVCSF EFM BÁP TJHVJFOUF
&O FM &- */'03."%03 DPOUSJCVZÂ DPO MB DSFBDJÂO EFM BDFSWP EF FTUB CJCMJPUFDB QVFT FM BS DIJWP +PSHF MWBSF[ EFM $BTUJMMP IJKP EFM GVOEBEPS EF FTUF NFEJP GVF FOUSFHBEP B EJDIP SFDJOUP iSFÈ OF NJM WPMÈNFOFT EF MJCSPT SFQBSUJEPT FO DVB USP DPMFDDJPOFT EF MPT DVBMFT USFT NJM UJFOFO WB MPS IJTUÂSJDPw 0USB EF MBT CJCMJPUFDBT N²T BOUJHVBT EF MB DJV EBE Z RVF BÈO FTU²O FO MBCPSFT FT MB #JCMJPUFDB 1SPG +PT¹ $PSOFKP 'SBODP QBSUF EF MB BDUVBM 1SFQB &T DVFMB 1SFQBSBUPSJB EF +BMJTDP 'VF EJTFÁBEB QPS MPT GSBJMFT EF MB 0SEFO EF 4BO 'FMJQF /FSJ EVSBOUF MB NJ UBE EFM TJHMP 97*** QBSB TV $PMFHJP 3FBM 4V DPOT USVDDJÂO GVF UFSNJOBEP QPS MPT MPT KFTVJUBT B QSJO DJQJPT EF %FTEF IBDF VO TJHMP MB DBOUJEBE EF CJCMJPUF DBT FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB IB JEP FO BVNFOUP DPOTUBOUF "DUVBMNFOUF UBO TÂ MP MPT NVOJDJQJPT EF (VBEBMBKBSB Z ;BQPQBO SF HJTUSBO CJCMJPUFDBT QÈCMJDBT TFHÈO MB 3FE &T UBUBM EF #JCMJPUFDBT EFM FTUBEP EF +BMJTDP " ¹TUBT TF MF BHSFHBO MBT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMB KBSB RVF FO DBEB DFOUSP VOJWFSTJUBSJP UJFOFO VOB QPS MP NFOPT N²T MB *CFSPBNFSJDBOB 0DUBWJP 1B[ BT½ DPNP BRVFMMBT QFSUFOFDJFOUFT B JOTUJUV DJPOFT QSJWBEBT 1PS TV QBSUF 5MBRVFQBRVF BMCFSHB DFOUSPT TBCFS QÈCMJDP 5MBKPNVMDP USFT Z 5POBM² EPTy -P RVF EB VO UPUBM EF CJCMJPUFDBT QÈCMJDBT FO MB ;.( NJFOUSBT RVF UPEP +BMJTDP FYJTUFO DBTJ CJ CMJPUFDBT SFHJTUSBEBT QPS MB 3FE &TUBUBM EF MB 4FDSF UBS½B EF $VMUVSB
&- '65630 %& -"4 #*#-*05&$"4 /P TÂMP FM OÈNFSP DSFDJFOUF EF CJCMJPUFDBT FT MB EJGFSFODJB EFM QBOPSBNB CJCMJPUFDBSJP EF MB (VBEBMBKBSB EF MPT BWBODFT UFD OPMÂHJDPT MB HMPCBMJ[BDJÂO FOUSF PUSPT GBD UPSFT IBO MMFHBEP B USBOTGPSNBS MB GPSNB FO RVF MPT VTVBSJPT TF BDFSDBO B MBT CJCMJP UFDBT %VS²O +V²SF[ QSFW¹ QBSB FM GVUVSP VO DBNCJP RVF TF FTU² WJFOEP EFTEF IBDF VOBT E¹DBEBT i%FTEF MPT BÁPT IBTUB FM E½B EF IPZ MBT CJCMJPUFDBT IBO DBNCJBEP CBTUBOUF QPS FM VTP EF *OUFSOFU MB SFWPMVDJÂO EJHJUBM Z QPS TVQVFTUP QPS FM VTP EF DÂNQVUP Z BMNBDF OBNJFOUP EF MB JOGPSNBDJÂO FMFDUSÂOJDB -BT CJCMJPUFDBT FO FM TJHMP QBTBEP GVFSPO C²TJDBNFOUF FO QBQFM TJO FNCBSHP IPZ FO E½B DPO MPT QSPDFTPT EF EJHJUBMJ[BDJÂO FT QP TJCMF UFOFS FO VO TPMP GPSNBUP MPT MJCSPT )BZ VOB GVFSUF UFOEFODJB QBSB QPOFS B EJT QPTJDJÂO EF MPT VTVBSJPT B USBW¹T EF JOUSB OFU MPT EPDVNFOUPT Z MJCSPTw TFÁBMÂ FM EJ SFDUPS EF MB #JCMJPUFDB 1ÈCMJDB EFM &TUBEP IPZ MMBNBEB i+VBO +PT¹ "SSFPMBw B FTUF NF EJP FM EF KVOJP EF
%FM QBQFM
BM IJQFSUFYUP
&- */'03."%03 t "3$)*70
13&4&/5"$*»/ &M EF PDUVCSF EFM GVF MB JOBVHVSB DJØO EF MB #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB EFM &TUBEP +VBO +PTÏ "SSFPMB
#JCMJPUFDBT QÝCMJDBT FO (VBEBMBKBSB YYYZ 1ÞCMJDB EFM &KÏSDJUP Z 'VFS[B "ÏSFB .FYJDBOP YYYZ #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB .VOJDJQBM -JD "HVTUÓO :È×F[ YYYZ #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB .VOJDJQBM #FBUSJ[ )FSOÈOEF[ YYYZ #JCMJPUFDB $FOUSBM &TUBUBM 1SPG 3BNØO (BS DÓB 3VÓ[ YYYZ #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB .VOJDJQBM (BCSJFM $PWB SSVCJBT YYYZ #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB .VOJDJQBM %S %FMGJOP (BMMP $FOUSP $VMUVSBM 1BUJP EF MPT «OHFMFT YYYZ #JCMJPUFDB &GSBÓO (PO[ÈMF[ .PSGÓO YYYZ #JCMJPUFDB &TNFSBMEB 7 .BUVUF YYYZ #JCMJPUFDB 'SBZ "OUPOJP EF 4FHPWJB YYYZ #JCMJPUFDB -JD $BSMPT $BTUJMMP 1FSB[B YYYZ #JCMJPUFDB .BOVFM (ØNF[ .PSJO $FOUSP $VMUVSBM .BOVFM (ØNF[ .PSJO YYYZ #JCMJPUFDB 1SPG +PTÏ $PSOFKP 'SBODP YYYZ #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB .VOJDJQBM 4BOUB $FDJMJB YYYZ #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB .VOJDJQBM 4FWFSP %ÓB[ (BMJOEP YYYZ #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB .BFTUSB .BSÓB -VJTB )JEBMHP 3JFTUSB 7JVEB EF /BWBSSP 4ÈODIF[ $FOUSP $VMUVSBM 0CMBUPT YYYZ #JCMJPUFDB -"37"
#JCMJPUFDBT QÝCMJDBT FO 5MBKPNVMDP YYYZ #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB EF 5MBKPNVMDP &MFOB 1P OJBUPXTLB YYYZ #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB .VOJDJQBM 1SPGS +FTÞT 3BNPT 3PNP YYYZ #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB .VOJDJQBM 1SPGFTPS 4BÞM (BSDÓB 3PTBT
#JCMJPUFDBT QÝCMJDBT FO 5MBRVFQBRVF
)*4503*" +BSEÓO EF MB 6OJWFSTJEBE IPZ QMB[B 6OJWFSTJEBE BM GPOEP FM 5FNQMP EF 4BOUP 5PNBT IPZ #JCMJPUFDB *CFSPBNFSJDBOB 4F BQSFDJB BM MBEP FM FEJGJDJP EFM DPMPOJBM $PMFHJP EF 4BOUP 5P NBT *OTUJUVUP EF $JFODJBT FO (VBEBMBKBSB +BMJTDP /05*.&9
YYYZ #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB .VOJDJQBM -BEJTMBP 3P ESÓHVF[ YYYZ #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB .VOJDJQBM 4UB .B 5F RVFQFYQBO YYYZ #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB .VOJDJQBM (PCFSOBEPS 'MB WJP 3PNFSP EF 7FMBTDP YYYZ #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB *EPMJOB (BPOB EF $PTJP YYYZ #JCMJPUFDB +PTÏ 7BTDPODFMPT YYYZ #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB +VBO 3VMGP YYYZ #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB -ØQF[ $PUJMMB YYYZ 1SPGB .B EFM 3FGVHJP 1ÏSF[ EF MB 5PSSF YYYZ 1SPGSB .B EFM 3FGVHJP 4ÈODIF[ YYYZ 4BO 1FESJUP YYYZ 4PS +VBOB *OÏT EF MB $SV[
#JCMJPUFDBT QÝCMJDBT FO 5POBMÇ YYYZ +BJNF EF "OFTBHBTUJ Z -MBNBT YYYZ 4PMJEBSJEBE
#JCMJPUFDBT QÝCMJDBT FO ;BQPQBO YYYZ # 1 .BOVFM 1PSUJMMP YYYZ # 1 5BCBDIJOFT YYYZ # 1 5FTJTUÈO YYYZ # 1 7FOUB EFM "TUJMMFSP YYYZ -JD 'FSOBOEP " (BMMP -P[BOP YYYZ -JD +VBO .BOVFM 3VWBMDBCB YYYZ $BTB EF MB $VMUVSB "1&3563" &M QSFTJEFOUF 'FMJQF $BMEFSØO FODBCF[Ø MB DFSFNPOJB EF JOBVHVSBDJØO EF MB CJCMJPUFDB QÞCMJDB i+VBO +PTÏ "SSFPMBw & - */'03."%03 t & #"33&3"
&- */'03."%03 t & #"33&3"
5&45*(0 'FSOBOEP EFM 1BTP EJSFDUPS EF MB #JCMJPUFDB *CFSPBNFSJDBOB FO VOB GVODJØO EF UFBUSP HVJ×PM
)*4503*" $PMFDDJØO +PSHF «MWBSF[ EFM $BTUJMMP EPOBEB B MB #JCMJPUFDB 1ÞCMJDB EFM &TUBEP +VBO +PTÏ "SSFPMB
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* ʙ£‡
1~(*/" &
* Ê Ó
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
+PZBT UVSÒTUJDBT EF +BMJTDP %FTEF QMBZBT MBHPT IBTUB 1VFCMPT . HJDPT FM FTUBEP FT SJDP FO PQDJPOFT QBSB MPT WJBKBOUFT
-
B UJFSSB EFM UFRVJMB Z FM NBSJBDIJ FT VOP EF MPT FTUBEPT N²T CFMMPT B OJWFM OB DJPOBM F JOUFSOBDJPOBM QVFT FO FTUBT UJFSSBT DPOWFSHFO EFTUJOPT UVS½TUJDPT FNCMFN²UJDPT RVF MF IBO EBEP JEFOUJ EBE QSPQJB B +BMJTDP DPNP TPO MPT 1VFCMPT .²HJ
DPT MB 3JWJFSB EF $IBQBMB 1VFSUP 7BMMBSUB FOUSF PUSPT NVOJDJQJPT Z QPCMBEPT RVF WBO GPSKBOEP OVFTUSB IJTUPSJB : FT RVF +BMJTDP FT CFOEFDJEP EF NJM NBOFSBT DVFOUBT DPO IFSNPTBT QMBZBT SJDB HBTUSPOPN½B TJFSSB CPTRVF DMJNB UFNQMBEP Z HFOUF D²MJEB Z IPT
QJUBMBSJB RVF SFDJCFO BM UVSJTNP DPO MPT CSB[PT BCJFSUPT &- */'03."%03 IB TJEP UFTUJHP EF FMMP DPOUBEP FO TVT Q²HJOBT DÂNP FTUPT TJUJPT TF IBO HB OBEP FM DPSB[ÂO EF MPT WJTJUBOUFT QPS RV¹ TPO QB USJNPOJP JNQPSUBOUF EF .¹YJDP Z MB JNQPSUBODJB EF TFHVJS DPOTFSW²OEPMPT Z GPSUBMFDJ¹OEPMPT
"33*#0 /PUB TP CSF MB QSFTFOUBDJØO EFM CBSDP i#BUVSw RVF DPTUØ NJMMP OFT EF QFTPT
1VFSUP 7BMMBSUB GVFOUF EF JOTQJSBDJ×O E J J J×
$IBQBMB VO PBTJT KBMJTDJFOTF &M MBHP EF $IBQBMB FT VO FNCMFNB EFM UVSJTNP FO .ÏYJDP RVF DBEB GJO EF TFNBOB TF MMFOB EF QFSTPOBT EJTQVFTUBT B EJTGSVUBS EF TV NBMFDØO Z PGFSUB DVMJOBSJB *S B $IBQBMB FT DPOWJWJS DPO MB GBNJMJB Z BNJHPT EJTGSVUBS EF VOPT SJDPT DIBSBMFT DPO MJNØO Z DIJMF NJFOUSBT TF CF CF VOB NJDIFMBEB DPO QFQJOP OBSBOKB Z QBSB MPT NÈT PTBEPT DPO DBNBSPOFT Z EJWFSTBT TBMTBT Z TB[POBEPSFT : VOB WF[ FTUBOEP BIÓ B QPDPT NJOVUPT TF QVFEF EJTGSV UBS EF "KJKJD MB *TMB EF MPT "MBDSBOFT Z EF .F[ DBMB BEFNÈT IBZ QBTFPT FO MB MBODIB
563*4.0 &M UVSJT NP FO 1VFSUP 7BMMBS UB SFQVOUØ FO MPT
DPNQFUFODJBT FO WFMFSP Z SFDPSSJEPT FO FM CBSDP i#BUVSw EPOEF MB GJFTUB FTUÈ HBSBOUJ[BEB &M JOJDJP EF MBT BDUJWJEB EFT EF FTUB FNCBSDBDJØO TF EJP B DPOPDFS FO VOB OPUB QVCMJDBEB FO FTUF NFEJP FM EF KVMJP EFM FO MB DVBM EBCB DVFOUB RVF MVFHP EF VO TJHMP EF RVF FM MBHP EF $IB QBMB UVWJFSB CBSDPT ÏTUF WPMWÓB B UFOFS VOP QFSP BIPSB TFSÓB UVSÓTUJDP TF MF OPNCSØ i#BUVSw Z IBTUB FTUF TJHVF FO PQFSBDJPOFT 4F EFTUBDBCB FO FTUF BSUÓDVMP RVF MB DPOTUSVDDJØO Z QVFTUB FO NBSDIB EFM CBSDP EFNBOEØ BQSPYJNBEBNFOUF NJMMPOFT EF QFTPT
&- */'03."%03 t "3$)*70
6OP EF MPT EFTUJOPT DPOTFOUJEPT QPS FM UVSJTNP MPDBM OBDJP OBM F JOUFSOBDJPOBM FT 1VFSUP 7BMMBSUB VO TJUJP RVF IB TFSWJEP EF JOTQJSBDJØO QBSB DSFBS DBODJPOFT DPNP i-B (VJSOBMEBw EF +VBO (BCSJFM BEFNÈT FO FM QVFSUP TF IBO SFBMJ[BEP QFMÓDV MBT DPNP i%FQSFEBEPSw DPO "SOPME 4DIXBS[FOFHHFS Z SFDJFOUFNFOUF i4VOEPXOw EFM EJSFDUPS 'FSOBOEP -FCSJKB &M NBMFDØO EF 1VFSUP 7BMMBSUB DPODFOUSB CBSFT Z SFTUBVSBO UFT DPNP -B -FDIF FM DVBM FT DPODVSSJEP QPS FM UVSJTNP JO UFSOBDJPOBM )BZ IFSNPTBT QMBZBT DPNP .BSBJLB $PMPNJUPT $PODIBT $IJOBT Z -PT .VFSUPT 1BSB RVJFOFT HVT
UBO EF MB DVMUVSB FTUÈ FM .VTFP /BWBM Z FM 5FBUSP 7BMMBSUB "TÓ NJTNP FM EFQPSUF EF BWFOUVSB FT PUSBT EF MBT FYQFSJFODJBT RVF TF QVFEFO WJWJS FO FTUF EFTUJOP $BCF TF×BMBS RVF FT UBM FM HVTUP EF MPT KBMJTDJFOTFT QPS 7BMMBSUB RVF FO B×P FO MB TFDDJØO &DPOPNÓB EF &- */'03."%03 TF EJP B DPOPDFS RVF MPT UBQBUÓPT QSFGFSÓBO JS B 1VFSUP 7BMMBS DPNP EFTUJOP UV SÓTUJDP FO MVHBS EF %JTOFZMBOEJB -B OPUB GVF QVCMJDBEB FM EF PDUVCSF %F IFDIP EFTEF ZB TF EBCB DVFOUB FO FT UF NFEJP EFM ÏYJUP RVF UJFOF FM QVFSUP FOUSF FM UVSJTNP OBDJP OBM Z FM FYUSBOKFSP
&- */'03."%03 t "3$)*70
&- */'03."%03 t "3$)*70
&- */'03."%03 t "3$)*70
1BJTBKF "HBWFSP FTFODJB EF MB USBEJDJ×O +BMJTDP FT DVOB EFM 5FRVJMMB MB CFCJEB NÈT SFQSFTFOUB UJWB EF .ÏYJDP FO FM NVOEP TVT IFDUÈSFBT EF BHBWF GPSNBO QBSUF EFM 1BUSJNPOJP $VMUVSBM EF MB )VNBOJEBE BOUF MB 6/&4$0 EFTEF FM EF KVMJP EF &TUF 1BJTBKF "HBWFSP BCBSDB NJM IFDUÈSFBT Z TF DP OPDF DPNP FM 7BMMF EF 5FRVJMB NJTNP RVF FTUÈ DPOGPS NBEP QPS MPT NVOJDJQJPT EF .BHEBMFOB "NBUJUÈO &M "SFOBM 5FRVJMB 1VFCMP .ÈHJDP Z 5FVDIJUMÈO &OUSF MPT FMFNFOUPT RVF TF JEFOUJGJDBSPO QBSB FM SFHJTUSP GVF MB EFMJNJUBDJØO EF MBT IBDJFOEBT Z GÈCSJDBT QSPEVDUPSBT EF UFRVJMB BTÓ DPNP MB [POB EF BNPSUJHVBNJFOUP DPO EPT FMFNFOUPT FM 7PMDÈO EF 5FRVJMB Z MB CBSSBODB EFM 3ÓP (SBOEF EF 4BOUJBHP TFHÞO TF EFTUBDB FO VO BSUÓDVMP EFM EF KVMJP EFM FO MBT QÈHJOBT EF FTUF EJBSJP -PT WJTJUBOUFT B FTUB [POB BEFNÈT EF EJTGSVUBS EFM 1BJ
TBKF "HBWFSP UBNCJÏO QVFEFO BTJTUJS B MBT DBUBT EF UF RVJMB BTÓ DPNP WJTJUBS MBT IBDJFOEBT UBCFSOBT Z DBOUJ OBT $BCF EFTUBDBS RVF MB CÞTRVFEB QPS OPNCSBS B FTUB [POB DPNP 1BUSJNPOJP $VMUVSBM TF FNQF[Ø B HFTUBS EFTEF FM DVBOEP FM EF KVMJP FTUB DBTB FEJUPSJBM QVCMJDØ MB OPUB i$POTFSWBO FM QBUSJNPOJP Z CVTDBO EF DMBSBSMPw &O EJDIP USBCBKP TF MFÓB i&M $PNJUÏ +BMJTDP EFM *$0.04 $POTFKP *OUFSOBDJPOBM EF 4JUJPT Z .POV NFOUPT TJHMBT FO JOHMÏT DBNCJB EF NBOPT *HOB DJP (ØNF[ "SSJPMB DPNP DPPSEJOBEPS Z "OB -VDÓB (PO [ÈMF[ *CB×F[ DPNP TFDSFUBSÓB JOGPSNBSPO FO MB $BTB +PTÏ $MFNFOUF 0SP[DP TF CVTDB MB WBMPSBDJØO EFM QBUSJ NPOJP JODPSQPSBS NBZPS NFNCSFTÓB Z TPCSFUPEP MB EF DMBSBUPSJB DPNP 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE EF 4BO 4FCBTUJÈO EFM 0FTUF Z FM 1BJTBKF "HBWFSPw
1VFCMPT EF +BMJTDP TJNQMFNFOUF NÇHJDPT +BMJTDP UBNCJÏO FT VO SFGFSFOUF FO MBT USBEJDJPOFT Z DPTUVN CSFT EF TVT NVOJDJQJPT Z MPT EF MB TJFSSB IBO DPCSBEP HSBO SFMFWBODJB QBSB FM 5VSJTNP &O VO BSUÓDVMP EFM EF BCSJM EFM TF BWJTBCB RVF MB 4FDSFUBSÓB EF 5VSJTNP UFOÓB FM GVFSUF DPNQSPNJTP EF JNQVMTBS MPT 1VFCMPT .ÈHJDPT QBSB RVF NÈT UVSJTUBT BDVEJFSBO B FMMPT 5BQBMQB FO MB GPUP GVF FM QSJ NFS 1VFCMP .ÈHJDP EF +BMJTDP PCUVWP FM OPNCSBNJFOUP FO DVFOUB DPO IPUFMFT IBCJUBDJPOFT VOB BHFODJB EF WJBKFT DBNQP EF HPMG Z BUSBDUJWPT DPNP &M 4BMUP EFM /PHBM -BT 1JFESPUBT Z -PT 'SBJMFT &O .B[BNJUMB TF QVFEF QSBDUJDBS TFOEFSJTNP JS B MB DBTDBEB P WJTJUBS TV DBSBDUFSÓTUJDP $FOUSP &T QBSUF EFM DPSSFEPS FDP UVSÓTUJDP 4JFSSB EFM 5JHSF 4BO 4F CBTUJÈO EFM 0FTUF JOHSFTØ BM QSPHSBNB EF 1VFCMPT .ÈHJDPT FO Z TF VCJDB B LJMØNFUSPT EF MB DJVEBE EF (VBEB MBKBSB Z B NJOVUPT EFM EFTUJOP EF 1VFSUP 7BMMBSUB IBZ
'0504 &- */'03."%03 t "3$)*70
/0.#3".*&/50 /PUB EFM NPNFOUP RVF 5FRVJMB GVF EF TJHOBEP DPNP 1BUSJ NPOJP $VMUVSBM EF MB )VNBOJEBE BOUF MB 6/&4$0
IPUFMFT Z IBCJUBDJPOFT 1PS TV QBSUF -BHPT EF .PSFOP GVF EFDMBSBEP 1VFCMP .ÈHJDP FO TF MPDBMJ[B FO MB SF HJØO "MUPT /PSUF DVFOUB DPO IPUFMFT Z IBCJUBDJPOFT 5BMQB EF "MMFOEF FT SFDPOPDJEB NBZPSNFOUF QPS TFS VOP EF MPT DFOUSPT SFMJHJPTPT NÈT JNQPSUBOUFT FO EPOEF TF SFBMJ[B VOB HSBO QFSFHSJOBDJØO BM TBOUVBSJP EF MB 7JSHFO EF 5BMQB 'J OBMNFOUF FM QVFCMP EF .BTDPUB FTUÈ VCJDBEP FO MB $PTUB 4JFSSB 0DDJEFOUBM Z FOUSF TVT BUSBDUJWPT UJFOF MB -BHVOB EF +VBOBDBUMÈO MB DVBM FTUÈ FODMBWBEB FO FM DSÈUFS EF VO WPMDÈO $BCF TF×BMBS RVF 4BO 4FCBTUJÈO EFM 0FTUF GVF DBUBMPHBEP DPNP 1VFCMP .ÈHJDP FM EF EJDJFNCSF EFM -B OPUB RVF QVCMJDØ FTUB DBTB FEJUPSJBM TPCSF EJDIP BDPOUFDJNJFOUP TF×B MBCB RVF VO EÓB BOUFT EF FTUF OPNCSBNJFOUP +BMJTDP JHVBMBCB B .JDIPBDÈO Z BM &TUBEP EF .ÏYJDP DPO NÈT QPCMBDJPOFT CB KP FTUB DBUFHPSÓB
'0504 &- */'03."%03 t "3$)*70
5&45*(0 1VCMJDB DJØO TPCSF FM OPN CSBNJFOUP DPNP 1VFCMP .ÈHJDP B 4BO 4FCBTUJÈO EFM 0FTUF
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* ʙ·
1~(*/" &
* Ê {
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
46&35&4 $)"33"4 %&4%& -" -&/5& %&
&- */'03."%03 )POPS
&O MB IJTUPSJB %FTEF IBDF WBSJBT EÏDBEBT FM EJBSJP FTUÈ QSFTFOUF FO MPT HSBOEFT FWFOUPT EF MB $IBSSFSÓB DPNP MPT FGFDUVBEPT FM EF OPWJFNCSF EF DVBOEP TF SFBMJ[BSPO KBSJQFPT FO MB 6OJØO (BOBEFSB
&M EF EJDJFNCSF EFM FM EJBSJP SFQPSUØ RVF FM BSUF FDVFTUSF EF MB DIB SSFSÓB GVF EFDMBSBEP 1BUSJNPOJP $VMUVSBM JONBUFSJBM EF MB )V NBOJEBE QPS MB 6OFTDP
1PS E¦DBEBT FTUF NFEJP IB FTUBEP QSF
&O MB PQJOJ×O EF
TFOUF FO MB IJTUPSJB EF MB $IBSSFSªB B USBW¦T EF TVT GPU°HSBGPT QSVFCB EF FMMP TPO FT
$PMVNOB EF 3JDBSEP ;FSNF×P RVJFO DB EB EPNJOHP QVCMJDB i%FTEF FM MJFO[Pw
UBT JN HFOFT RVF QSFTFOUBO MBT TVFSUFT FO MBT RVF FM IPNCSF EFNPTUS° TV EFTUSF
$IBSSFSÒB
[B FO TJOFSHJB DPO FM DBCBMMP
SFGMFKP EF MB JEFOUJEBE UBQBUÒB %FTUSF[B FT MB QBMBCSB RVF EFGJOF B FTUF EFQPSUF Z USBEJDJ°O NFYJDBOB Z &- */'03."%03 IB TJEP UFTUJHP EF BRVFMMPT NPNFOUPT FO EPOEF VO IPNCSF Z TV MB[P EFNPTUSBSPO TVT IBCJMJEBEFT FDVFTUSFT
&
- */'03."%03 IB TJEP VO GFSWJFO UF DSPOJTUB EF MB IJTUPSJB EF MB $IBSSF S½B B USBW¹T EF MB QVCMJDBDJÂO EF BSU½ DVMPT TPCSF MPT &ODVFOUSPT *OUFSOBDJPOBMFT EFM .BSJBDIJ Z MB $IB SSFS½B FM %½B EFM $IBSSP Z BRVFM NPNFOUP FO RVF FTUB BDUJWJEBE GVF EFDMBSBEB 1BUSJNPOJP $VMUVSBM EF MB )VNBOJEBE FM QBTBEP EF EJDJFNCSF EF &TUF EFQPSUF FTQFDU²DVMP FT VOB BDUJWJEBE RVF OP TÂMP FOBNPSB BM NFYJDBOP TJOP RVF BEFN²T MP FO DVNCSB BOUF MPT PKPT EFM NVOEP QVFT B USBW¹T EF TV QS²DUJDB TF GPNFOUB FM BNPS B MB OBDJÂO B QSF TFSWBS TVT DPTUVNCSFT GPSKBS EFQPSUJTUBT EFTBSSP MMBS MB DPOWJWFODJB Z MPT WBMPSFT GBNJMJBSFT 6OP EF MPT IPNCSFT FOUSFHBEPT B QSFTFSWBS FT UB BDUJWJEBE FT FM TFÁPS 3JDBSEP ;FSNFÁP RVJFO DB EB EPNJOHP QVCMJDB FO FTUF EJBSJP MB DPMVNOB i%FT EF FM MJFO[Pw BEFN²T BQPZB FTUB BDUJWJEBE B USBW¹T
EFM -JFO[P $IBSSP *HOBDJP ;FSNFÁP 1BEJMMB FO EPOEF TF GPNFOUB MB QS²DUJDB EF FTUB EJTDJQMJOB RVF MMFWB FOUSF PDIP Z OVFWF E¹DBEBT EFTBSSPMM²OEPTF FO .¹YJDP EFTUBDB FO FOUSFWJTUB "HSFHB RVF FO TV PSJHFO OP TF UPNÂ DPNP VO EFQPSUF TJOP DPNP QBSUF EF MBT BDUJWJEBEFT EFM DBNQP iMB $IBSSFS½B FSB VO GPSNB EF WJEB OP FSB UPEBW½B VO EFQPSUFy &SB MB GPSNB EF WJEB EF EPO EF QSPWFOJNPT UPEPT MPT NFYJDBOPT QVFT WFOJNPT EFM DBNQP : MBT GBFOBT RVF TF IBD½BO FO FM DBNQP FSB FM USBCBKP QBSB IFSSBS QBSB DBTUSBS QBSB DVSBS QBSB IBDFS UPEBT MBT NBOJPCSBT EF USBCBKP FO MP RVF FSBO MBT IBDJFOEBT Z MPT SBODIPT EF UPEP .¹YJDPw &YQMJDB RVF DPO MPT BÁPT DPNFO[BSPO MBT DPN QFUFODJBT DVBOEP VOB IBDJFOEB JOWJUBCB B PUSB B IB DFS MBT MBCPSFT iQFSP TF WF½B RVJFOFT FSBO MPT N²T EJFTUSPT QBSB IBDFS MB GBFOBT EFM DBNQPw -VFHP TF DPOWJSUJÂ FO MP RVF BDUVBMNFOUF FT VO EFQPSUF DPO
$BMB EF DBCBMMP &TUB TVFSUF FT DPO MB RVF TF JOJDJB MB DIBSSFBEB FT QBSB EFNPTUSBS MB CVFOB FEVDBDJØO Z NBOTFEVNCSF EF VO DBCBMMP Z FO FM FTUVWJNPT QSFTFOUFT FO MB RVF SFBMJ[Ø FM i$IB SSP EF )VFOUJUÈOw 7JDFOUF 'FSOÈOEF[
SFHMBT U¹DOJDBT Z UJQPT EF USBKF DPO DJFSUPT MJOFB NJFOUPT QBSB FOHBMBOBS MB BDUJWJEBE DPNP VO EF QPSUF EF FMJUF Z USBEJDJÂO i-B $IBSSFS½B FT ZB VOB DPNQFUFODJB VO EF QPSUF EPOEF UPEBT FTBT GBFOBT EFM DBNQP FTU²O SF HJEBT FO VO SFHMBNFOUP Z TF MMFWB B DBCP VOB DIB SSFBEB ZB DPO QÈCMJDP Z DPO DBMJGJDBDJPOFT TF JOUFHSÂ UBNCJ¹O B MB NVKFS B DBCBMMP &TUF FT VO EF QPSUF GBNJMJBS +BMJTDP FT CFOEFDJEP QPS FTP QPSRVF UFOFNPT FM NBSJBDIJ FM UFRVJMB MB DIBSSFS½B Z MB DP NJEB UPEP FO FYDFMFOUF Z WBTUP %FTEF RVF MB $IB SSFS½B TF DFMFCSB FO +BMJTDP FT EPOEF IBZ N²T DIB SSPT N²T BGJDJÂO Z MPT NFKPSFT FRVJQPTw ;FSNFÁP EFTUBDB RVF RVJFOFT FTU²O JOUFSFTB EPT FO FTUB EJTDJQMJOB OP IBDF GBMUB RVF QSPWFOHBO EF GBNJMJBT EFEJDBEBT B ¹TUB TÂMP FT UFOFS FM ½NQF UV EF RVFSFS EFTBSSPMMBSTF FO EJDIP EFQPSUF Z NJFO USBT N²T KPWFO TF FT NFKPS '0504 &- */'03."%03 t "3$)*70
1JBMFT FO FM MJFO[P 6OB ZFHVB QBTB DPSSJFO EP QPS MB NBOHB EFM MJFO[P NJFOUSBT FM DIBSSP MB[B TVT QBUBT USBTFSBT &O FTUB JNBHFO WFNPT B &OSJRVF 3BNÓSF[ JOUFHSBOUF EFM 3BODIP 4BOUB .BSÓB RVJFO BDFSUØ MPT USFT QJBMFT QBSB MMFWBSTF VOB USFNFOEB PWBDJØO VOB JNBHFO UPNBEB QPS FTUF NFEJP FM EF GFCSFSP EF
-*&/;04 $)"3304 &/ +"-*4$0 5PEPT MPT EPNJOHPT IBZ DPNQFUFO DJBT VOBT TPO BNJTUPTBT Z PUSBT RVF ZB FTUÈO BTJHOBEBT DPNP &M 5PSOFP .JMMPOBSJP FO BHPTUP FO 5MB KPNVMDP Z &M $POHSFTP /BDJPOBM $IBSSP RVF DBEB B×P TF SFBMJ[BO B GJOBMFT EF PDUVCSF P QSJODJQJPT EF OPWJFNCSF QFSP FO EJGFSFOUF &TUB EP )BZ OJWFMFT DPNP FO UPEP EF QPSUF FO FTUF DBTP USJQMF " Z EPCMF " )BZ NÈT EF NJM BTPDJBDJPOFT FO
MB 3FQÞCMJDB Z &TUBEPT 6OJEPT YYYZ -JFO[P $IBSSP *HOBDJP ;FSNF ×P 1BEJMMB YYYZ -JFO[P $IBSSP .JHVFM "DFWFT (BMJOEP YYYZ -JFO[P $IBSSP )BDJFOEB 4BOUB .BSÓB YYYZ -JFO[P $IBSSP i/JUPw "DFWFT YYYZ "SFOB 7'( EF 7JDFOUF 'FSOÈOEF[ YYYZ -JFO[P $IBSSP -PT $PMPNPT
&M $PMFBEFSP P $PMBT &O FTUB TVFSUF FM UPSP TBMF QPS MB NBOHB EFM MJFO[P Z FM DIBSSP TF MB KVF HB BM BHBSSBS MB DPMB EF ÏTUF MB FOSFEB FO TV QJFSOB Z MP EFSSJCB TFHÞO MB DBÓEB EFM UPSP TPO MPT QVOUPT &TUB TVFSUF RVFEØ QMBTNBEB FO FTUB GPUP EPOEF MBT "TP DJBDJPOFT $IBSSBT EF +BMJTDP SFTQPOEJFSPO BM MMBNBEP RVF MFT IJDJFSB +VBO +PTÏ EF MB 5PSSF RVJFO MFT JOWJUØ BM DPMFBEFSP RVF PSHBOJ[Ø FO FM MJFO[P *HOBDJP ;FSNF ×P DPO FM GJO EF DFMFCSBS FM BOJWFSTBSJP EF TV POPNÈT UJDP &M NPNFOUP GVF DBQUBEP FM EF FOFSP EF
&M DJOF QPTJDJPOØ MB JNBHFO EFM DIBSSP B OJWFM NVOEJBM &M DIBSSP FO FM NVOEP FT VOB GJHVSB RVF EFNVFTUSB HBMMBSE½B F JEFOUJEBE FT JOF WJUBCMF RVF DVBOEP VO NFYJDBOP WJBKB BM FYUSBOKFSP JONFEJBUBNFOUF TF MF SFMB DJPOF DPO FM U½QJDP TPNCSFSP FM CJHPUF QSPNJOFOUF Z VO UFRVJMB 4PCSF FTUF QVOUP ;FSNFÁP EFTUBDB RVF QBSUF EF FTB JNBHFO RVF GVFSB EF .¹YJDP UJFOFO EF MPT DPOOBDJPOBMFT FT QPS MB QPQVMBSJ EBE RVF BMDBO[BSPO MBT QFM½DVMBT EF MB QPDB EF 0SP EFM $JOF .FYJDBOP EPOEF BQBSFDFO 1FESP *OGBOUF +PSHF /FHSFUF Z +BWJFS 4PM½T FOUSF PUSPT i-P RVF OPT DBUBQVMUÂ BOUF UPEP FM NVOEP GVFSPO FMMPT RVJFOFT QPSUBCBO FM USBKF DIBSSP Z GVF EPOEF TF EJP B DPOPDFS " WFDFT OP UBO TPDPSSJEB QPSRVF OPT UP NBO EF CPSSBDIPT P NVKFSJFHPT QFSP FSBO MBT USBNBT EF MBT QFM½DVMBT BVORVF MB FTFO DJB FT MB WFTUJNFOUB EF .¹YJDP TVT PS½HF OFTy 5PEB FTB USBEJDJÂO 1FSP FM DIBSSP BIPSB FT VO QSPGFTJPOJTUB FT VO EPDUPS VO JOHFOJFSP VO MJDFODJBEP RVF SFBMJ[B FTUF EFQPSUF QPSRVF MF HVTUB QPSRVF MP WJP FO TV GBNJMJB P QPSRVF MF HVTUBO MPT DBCBMMPT OP FT FYDMVTJWP EF GBNJMJBT DIBSSBT FT QB SB DVBMRVJFS QFSTPOB RVF RVJFSF TFS BUMFUB P TÂMP QBSB DPNQFUJS Z EJWFSUJSTFw
.BOHBOBT B QJF $POTJTUF FO FKFDVUBS FM BSUF EFM GMPSFP EF MB SFBUB FT EFDJS TF MB[BO MBT QBUBT EF MB ZFHVB RVF WB DPSSJFOEP BMSFEFEPS EFM SVFEP Z DVMNJOB BM EFSSJCBSMB &TUF NPNFOUP PDVSSJØ EVSBOUF FM 97*** $BN QFPOBUP /BDJPOBM $IBSSP FO FM MJFO[P EF MB 6OJØO (BOB EFSB 3FHJPOBM EF +BMJTDP EPOEF TF NPTUSØ HSBO FVGPSJB QPS FM USJVOGP EF MPT GBNPTPT i#JHPUPOFT EF +BMJTDPw RVF MPHSBSPO JNQPOFSTF FO CVFOB MJE B MPT MÓEFSFT EFM UPSOFP 3FHJPOBMFT EF -FØO (UP -B JNBHFO GVF DBQUBEB FM EF OPWJFNCSF EF
1BTP EF MB NVFSUF &TUB GBFOB DPOTJTUF FO
RVF VO DIBSSP NPOUBEP FO VO DBCBMMP BSNBOEP VO CSJODP TF DBNCJF B PUSP FRVJOP FM DVBM KBNÈT EFUJFOF TV DBSSFSB TJFOEP BSSFBEP QPS USFT DIBSSPT FO TVT SFTQFDUJWBT DBCBM HBEVSBT FM KJOFUF FKFDVUBOUF EF MB GBFOB TF TVKFUBSÈ FY DMVTJWBNFOUF EF MBT DSJOFT EFM BOJNBM CSVUP IBTUB EPNJ OBSMP Z EFTNPOUBSTF &TUF NPNFOUP RVFEØ HSBCBEP FO MBT QÈHJOBT EFM JNQSFTP DVBOEP DVCSJØ FM -9* $POHSFTP /BDJPOBM $IBSSP FO PDUVCSF EF
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* ʙx‡
1~(*/" &
* ʙȇ
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF