100 años septima

Page 1

+VFWFT EF PDUVCSF EF

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&- */'03."%03

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 $* /Á.&30

1~(*/" % 4&$$* /Ê

%

5JFSSB EF DBNQFPOFT &- #09 %& +"-*4$0 /0 4& 3"+"

FO FM HSBO DJ

$BCBMMFSP EF QMBUB

6/ 5"1"5µ0 &/ -" '

+VFHP EF QFMPUB B MB UBQBUÒB

&

M NVOEP EFM HPMG TF SJOEJÂ B TVT QJFT 6OB TPOSJTB TJFNQSF EJCVKBEB FO TV SPTUSP TV NFOVEB GJHVSB QFSP TP CSF UPEP TV JNQMBDBCMF OJWFM EF KVF " MP MBSHP EF TV DBSSFSB HP EFOUSP EFM DBNQP DPORVJTUBSPO -PSFOB 0DIPB GVF PCKFUP MP N²T BMUP EFM EFQPSUF NVOEJBM Z QVTP FM OPN EF NÞMUJQMFT SFDPOPDJ CSF EF .¹YJDP FO MPT QSJNFSPT QMBOPT NJFOUPT QPS TV EFTUBDBEB 4VSHJEB EFM (VBEBMBKBSB $PVOUSZ $MVC EPO USBZFDUPSJB FOUSF MPT RVF EF EJP TVT QSJNFSPT QBTPT FO FTUF EFQPSUF MB UB GJHVSBO USFT 1SFNJPT /B DJPOBMFT EF %FQPSUFT QBU½B -PSFOB 0DIPB 3FZFT MB OJÁB RVF TF DPOWJS B +VHBEPSB UJÂ FO FTUSFMMB TF MMFHÂ B DPOWFSUJS FO MB NFKPS EFM "×P B HPMGJTUB EFM PSCF Z BDBQBSÂ MPT SFGMFDUPSFT EF MB &NCBKBEPSB 5VSÓTUJDB EF QSFOTB JOUFSOBDJPOBM +BMJTDP FM #PC +P &O MBT Q²HJOBT EF &- */'03." OFT "XBSE BEF %03 TF EJP TFHVJNJFOUP EF MPT MP NÈT EF RVF MMFHØ B GJHV HSPT Z FM BTDFOTP EF -PSFOB 0DIPB SBS FOUSF MBT EFOUSP EF MB FTDFOB EFM HPMG NVO QFSTPOBMJEBEFT NÈT QP EJBM EFTEF TV QSJNFS U½UVMP OBDJP EFSPTBT TFHÞO FM MJTUBEP OBM B MB FEBE EF TFJT BÁPT IBTUB EF MB SFWJTUB 'PSCFT TV EFCVU DPNP KVHBEPSB QSPGF TJPOBM Z TV SFUJSP EF NBOFSB PGJ DJBM FO -PSFOB 0DIPB FTDSJCJÂ DPO MFUSBT EPSBEBT VOB IJTUP SJB DPMNBEB EF ¹YJUPT FO MB DVBM EFTUBDBO U½UVMPT PCUFOJEPT EFOUSP EF MB HJSB EF MB -1(" FM DJS DVJUP EF HPMG GFNFOJM torneos disputados N²T JNQPSUBOUF EFM en la LPGA

3FDPOPDJNJFOUPT

JQIAN=HE=

£xä

£{È

(&3.ª/ 4ª/$)&;

-04 $)"3304 ."/5*&/&/ -" 1"4*º/ 103 &- #&*4#0NVOEP FOUSF MPT DVBMFT GJHVSBO EPT NBKPST BT½ DPNP TFNBOBT EF NBOFSB DPOUJOVB GJHVSBO EP FO MB DJNB EF MB DMBTJGJDBDJÂO NVOEJBM 4V DBMJEBE EF FTUSFMMB EFM HPMG GFNFOJM MB MMF WÂ JODMVTP B DSFBS TV QSPQJP UPSOFP FM DVBM MMFWB TV OPNCSF Z RVF OBDJÂ FO OPWJFNCSF EF FO TV DBTB FM (VBEBMBKBSB $PVOUSZ $MVC Z RVF FO DBNCJÂ EF TFEF B MB $JVEBE EF .¹YJDP CB KP FM OPNCSF EF -PSFOB 0DIPB .BUDI 1MBZ FWFO UP RVF IBTUB MB GFDIB TF SFBMJ[B BÁP DPO BÁP -PSFOB 0DIPB FT MB NFKPS HPMGJTUB NFYJDBOB EF UPEPT MPT UJFNQPT Z VOB EF MBT NFKPSFT B OJWFM NVOEJBM Z TV FYJUPTB USBZFDUPSJB GVF SF DPOPDJEB BM TFS FMFHJEB QBSB JOHSFTBS BM 4BMÂO EF MB 'BNB EFM (PMG .VOEJBM DPOWJSUJ¹OEPTF FO VOB MFZFOEB WJWB EF FTUF EFQPSUF 5SBT TV SFUJSP -PSF OB 0DIPB IB TFHVJEP MJHB EB BM HPMG EF WBSJBT NBOFSBT B USBW¹T EF TV BDBEFNJB TV UPSOFP BOVBM Z DPO MB GVO EBDJÂO RVF MMFWB TV OPN CSF EPOEF SFBMJ[B MBCPSFT BMUSVJTUBT

£ÇÎ torneos dentro del Top-10 £ä Ê ÓÇ títulos en torneos de la PLGA semanas como número uno £xÇ Ê millones 863 mil 331 £{dólares en ganancias

£{n £xn

%FCVU QSPGFTJPOBM 5SBT JOHSFTBS B MB 6OJWFSTJEBE EF "SJ[POB FO FM B×P -PSFOB 0DIPB TF JOUFHSØ BM FRVJQP EF HPMG EF FTUB DBTB EF FTUVEJPT Z MMFHØ B HBOBS TJFUF UPSOFPT DPOTFDVUJWPT EFOUSP EF MB /BUJPOBM $PMMFHJBUF "UIMFUJD "TTPDJBUJPO %PT B×PT NÈT UBSEF JOJDJBSÓB TV USBZFDUPSJB DPNP KVHBEPSB QSPGFTJPOBM FO FM 'VUVSFT 5PVS EPOEF HB OØ USFT UPSOFPT Z DPORVJTUØ FM QSJNFS MVHBS FO MB MJTUB EF HBOBODJBT EF EJDIP DJSDVJUP &TUPT MPHSPT MB MMFWBSPO B DPOTFHVJS TV UBSKFUB QBSB MB -1(" EPOEF FNQF[Ø B EFNPTUSBS TV BMUP OJWFM Z QPDP B QPDP TF DPMPDØ FO MPT QSJNFSPT QMBOPT

Ê

'0504 &- */'03."%03 t "3$)*70

-MFHB B MB DJNB %FTQVÏT EF VOB DBSSFSB MMFOB EF MPHSPT DPO UPSOFPT HBOBEPT EFOUSP EF MB HJSB QSPGFTJPOBM -PSFOB 0DIPB MMFHØ B MB DJNB EFM SBOLJOH NVOEJBM FM EF BCSJM EF QFSP FM QSJODJQBM NÏ SJUP EF MB UBQBUÓB GVF NBOUFOFSTF FO FTF QVFTUP QPS TFNBOBT DPOTFDVUJWBT &TF B×P UBNCJÏO UFSNJOØ DPNP MÓEFS FO HBOBODJBT Z DPOTJHVJØ TV TFHVOEP SFDPOPDJNJFOUP DPNP +VHBEPSB EFM "×P

6OB FTUSFMMB

UBQBUÒB FO FM VOJWFSTP EFM

(0-'

-PSFFOB 0DIPB DPORVJTU° MB DJNB EF MB DMBTJGJDBDJ°O EF MB -1(" Z QBT° B MB IJTUPSJB DPNP MB NFKPS KVHBEPSB NFYJDBOB EF UPEPT MPT UJFNQPT

$PORVJTUB FM QSJNFS HSBOEF %FTQVÏT EF HBOBS UPSOFPT FO MB -1(" -PSFOB 0DIPB DPOTJHVJØ VOP EF TVT QSJODJQBMFT MPHSPT EFOUSP EF MB HJSB QSPGFTJPOBM BM HBOBS FM "CJFSUP #SJUÈOJDP FO FM B×P DPORVJTUBO EP BTÓ FM QSJNFS NBKPS EF TV DBSSFSB &O FTB PDBTJØO TF JNQVTP QPS DVBUSP HPMQFT EF EJGFSFODJB TPCSF MB DPSFBOB +FF :PVOH -FF Z MB TVFDB .BSJB )KPSUI .ÈT UBSEF FO FM BCSJM EF HBOØ TV TFHVOEP UPSOFP HSBOEF FM ,SBGU /BCJTDP $IBNQJPOTIJQ EPOEF TVQFSØ QPS DJODP HPMQFT OBEB NÈT Z OBEB NFOPT RVF B TV NÈYJNB SJWBM FO MB HJSB MB TVF DB "OOJLB 4PSFOTUBN BTÓ DPNP B MB OPSVFHB 4V[BOO 1FUUFSTFO

"OGJUSJPOB EF MVKP -PSFOB 0DIPB HP[BCB EF HSBO SFTQFUP Z QPQVMBSJEBE FOUSB MBT KVHBEPSBT EF MB HJSB EF MB 1-(" Z FO OPWJFNCSF EF TF SFBMJ[Ø FM QSJNFS -PSFOB 0DIPB *OWJUBUJPOBM UPSOFP FO IPOPS B MB UBQBUÓB RVF TF EJTQVUØ FO FM DBNQP EFM (VBEBMBKBSB $PVOUSZ $MVC &TF QSJNFS UPSOFP GVF HBOBEP QPS MB FTUBEPVOJEFOTF "OHFMB 4UBOGPSE &M UPSOFP RVF MMFHØ B SFVOJS B MBT NFKPSFT KVHBEPSBT EFM NVOEP FO (VBEBMBKBSB DBNCJØ EF TFEF B QBSUJS EF B MB $JVEBE EF .ÏYJDP CBKP FM OPNCSF EF -PSFOB 0DIPB .BUDI 1MBZ Z FTUF FWFOUP IBTUB MB GFDIB TF MMFWB B DBCP B×P DPO B×P UFOJFOEP B -PSFOB 0DIPB DPNP BOGJUSJPOB EF MVKP

"EJ×T FO MP NÇT BMUP %FTQVÏT EF PDIP B×PT DPNP KVHBEPSB QSPGFTJPOBM Z DJODP NFTFT EFTQVÏT EF DPOUSBFS NBUSJNPOJP FO BCSJM EF -PSFOB 0DIPB TPSQSFOEJØ B QSPQJPT Z FYUSB×PT BM BOVODJBS TV SFUJSP 4V ÞMUJNP UPSOFP PGJDJBM GVF FO NBZP EF FTF NJTNP B×P QPOJFOEP QVOUP GJOBM B TV DBSSFSB FO TV QBÓT FO FM 5SFT .BSÓBT $IBNQJPOTIJQ EJTQVUBEP FO .PSFMJB

* ร ยฃ{ร ย

1~(*/" &

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF '0504 &- */'03."%03 t "3$)*70

&- */*$*0

" MPT TFJT Bร PT EF FEBE 4FSHJP 1ร SF[ E 4 J 1ร FYQFSJNFOUBCB QPS QSJNFSB WF[ FTUBS EFUSร T EF VO WPMBOUF BM JODVSTJPOBS FO FO FM LBSUJTNP EPOEF TF EF TFNQFร ร FO WBSJBT DBUFHPSร BT %F MB NBOP EF "OUPOJP 4ร ODIF[ i&M %P OBTw 1ร SF[ GVF GPSKBOEP TV DBSSFSB FO FM BVUPNPWJMJTNP HBOBOEP DBNQFP OBUPT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT B MP MBSHP EF TJFUF Bร PT MMBNBOEP MB BUFODJร O EF &TDVEFSร B 5FMNFY RVF EFDJEJร JNQVMTBS TV DBSSFSB FO NPOP QMB[BT

4"-50 " -04 .0/01-";"4

"DFMFSBOEP QPS MB IJTUPSJB %F TFS VO QJMPUP EFTUBDBEP FO FM LBSUJTNP B TFS VOB EF MBT Nย YJNBT GJHVSBT FO MB 'ยฐSNVMB 6OP BTยช IB TJEP MB USBZFDUPSJB EF 4FSHJP 1ยฆSF[

$".1&ยบ/ */(-ยฑ4

+

%FTQVร T EF QSPCBS MBT QSJNFSBT NJFMFT EF DPSSFS FO &VSPQB BM FTUBS FO MB 'ร SNVMB #.8 BMFNBOB $IFDP CVTDB FM DSFDJ NJFOUP FO TV DBSSFSB FO *OHMBUFSSB QSP CBOEP TVFSUF FO FO MB 'ร SNVMB CSJUร OJDB Z DPSSJFOEP FO MB $MBTF /BDJP OBM UFSNJOBOEP QPS TFS FM DBNQFร O FTF Bร P EFTQVร T WJDUPSJBT QPEJPT Z QVOUPT FO DBSSFSBT TJFOEP IBTUB

FTF NPNFOUP TV Nร T HSBOEF ร YJUP EFOUSP EFM BVUPNPWJMJTNP 6O Bร P EFTQVร T EB FM TBMUP B MB $MBTF *OUFSOB DJPOBM EF MB 'ร SNVMB CSJUร OJDB UFNQPSBEB FO MB RVF BDBSJDJร FM DBNQFPOBUP BVORVF ร TUF TF MF FTDBQร FO MBT ร MUJNBT GFDIBT QPS GBMMBT NF Dร OJDBT 1ร SF[ .FOEP[B UFSNJOBSร B DVBSUP FO MB DMBTJGJDBDJร O FO VO Bร P FO FM RVF UVWP DVBUSP WJDUPSJBT Z TJFUF QPEJPT FO UPUBM

"/5&4"-" " -" .ยช9*." $"5&(03ยต"

%FTQVร T EF EPT Bร PT FO MB 'ร SNVMB CSJUร OJDB FM UBQBUร P FTUBCB EFDJEJEP B EBS FM TJHVJFOUF QBTP FO TV DBSSFSB DPNP QJMPUP Z B QBSUJS EF TF IBDF QSFTFO UF FO FM DBNQFPOBUP EF MB (1 4FSJFT BOUFTBMB B MB 'ร SNVMB 6OP &M QSJNFS Bร P EFM UBQBUร P GVF EF BEBQUBDJร O BM VCJDBSTF FO FM QVFTUP EFM DBNQFPOBUP TJO FN CBSHP EJP VOB NVFTUSB EF TV UBMFOUP FO Bร P FO FM RVF QFMFร FM Uร UVMP EFM

+BMJTDP TF IB DBSBDUFSJ[BEP QPS TFS VOP EF MPT TFNJMMFSPT NยฒT JNQPSUBOUFT EFM BVUPNPWJMJT NP FO .ยนYJDP $PO FM QBTP EF MPT Bร PT IBO TVSHJEP OPNCSFT RVF IBO EFTUBDB EP OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBMNFOUF QFSP OJO Hร O OPNCSF RVF IBZB HFOFSBEP FM JNQBDUP RVF 4FSHJP 1ยนSF[ .FOEP[B IB UFOJEP EFOUSP EFM EF QPSUF NPUPS %FTEF FM JOJDJP EF TV DBSSFSB EFUSยฒT EF VO WPMBOUF $IFDP TF IB JEP BCSJFOEP QBTP FO DBEB VOB EF MBT DBUFHPSยฝBT FO MBT RVF IB TJEP QBSUยฝDJQF %FTEF FM LBSUJTNP IBTUB TV QSFTFOUF SPM FO MB 'ร SNVMB 6OP FM UBQBUยฝP IB DPTFDIBEP JOOVNFSBCMFT ยนYJUPT RVF MP IBO MMFWBEP B TFS MB DBSB EFM

$&3$" $&3$" &M QSJNFS QPEJP EF 4FSHJP 1ร SF[ FO MB 'ร SNVMB 6OP UBN CJร O FTUVWP B QVOUP EF DPO WFSUJSTF FO TV QSJNFSB WJDUPSJB FO FM TFSJBM TJO FN CBSHP MBT WVFMUBT EFM (SBO 1SFNJP EF .BMBTJB EF TF BHPUBSPO Z FM FTQBร PM 'FS OBOEP "MPOTP QVEP SFDVQF SBS FM BMJFOUP QBSB QPEFSTF MMFWBS FTB WJDUPSJB PCUFOJEB FM EF NBS[P EF FTF Bร P &O TV TFHVOEB UFNQPSBEB FO FM (SBO $JSDP $IFDP UFSNJOBSร B QPS DPORVJTUBS USFT QPEJPT Z MMBNBS MB BUFODJร O EF FRVJQPT JNQPSUBOUFT EF MB QBSSJMMB

TFSJBM B MP MBSHP EF UPEP FM DBMFOEBSJP DPO FM WFOF[PMBOP 1BTUPS .BMEPOBEP TJO FNCBSHP 1ร SF[ DFSSBSร B FO FM TFHVOEP QVFTUP EF MB DMBTJGJDBDJร O $IFDP USJVOGร FO DJODP DBSSFSBT Z UFSNJOร FO FM QPEJP FO TJFUF EF FMMBT 6OP EF TVT USJVOGPT Nร T SFDPSEBEPT TF EJP FM EF NBZP EF FTF Bร P BM HBOBS FO VOP EF MPT TJUJPT TBHSBEPT EFM BVUPNPWJMJTNP FM DJSDVJUP DBMMFKFSP EF .ร OBDP

46&ยน0 '36453"%0 &O TFQUJFNCSF EF 4FSHJP 1ร SF[ GVF DPOGJSNBEP DPNP QJ MPUP EF MB FTDVEFSร B .D-BSFO QBSB PDVQBS FM BTJFOUP RVF EF KBSร B WBDBOUF B GJOBM EF UFNQP SBEB FM CSJUร OJDP -FXJT )BNJM UPO 1PS FM NPWJNJFOUP VOB HSBO FYQFDUBDJร O EF MP RVF QP ESร B IBDFS FM NFYJDBOP DPO FM FRVJQP CSJUร OJDP GVF DSFBEB TJO FNCBSHP VO Bร P EFTQVร T TF EFTDBSUBCB TV DPOUJOVJEBE EFTQVร T EF EFDFQDJPOBOUFT SFTVMUBEPT

-" 010356/*%"% &41&3"%"

3&*/*$*0

4V CVFO EFTFNQFร P FO FM BVUPNPWJMJT NP FVSPQFP Z TV TVCDBNQFPOBUP FO MB (1 IJDJFSPO EF 1ร SF[ VO QJMPUP BUSBDUJ WP QBSB MB 'ร SNVMB 6OP QPS MP RVF VOB FOUSBEB B MB Nร YJNB DBUFHPSร B FSB JONJ

OFOUF BMHP RVF GJOBMNFOUF TF DPODSFUร FO PDUVCSF EF DVBOEP FM UBQBUร P GVF DPOGJSNBEP DPO VOP EF MPT QJMPUPT EF MB FTDVEFSร B 4BVCFS B QBSUJS EF MB UFN QPSBEB

BVUPNPWJMJTNP OP Tร MP EFM &TUBEP TJOP EFM QBยฝT -BT QยฒHJOBT EF &- */'03."%03 IBO TJ EP UFTUJHP GJFM EF MB FWPMVDJร O RVF FM QJMPUP UB QBUยฝP IB UFOJEP B MP MBSHP EF TV DBSSFSB FTQF DJBMNFOUF DVBOEP DPNFO[ร B QSPCBS MBT QJTUBT FVSPQFBT EFTQVยนT EF VO FYJUPTP QBTP QPS EJT UJOUBT DBUFHPSยฝBT EF LBSUJTNP FO .ยนYJDP EPO EF USJVOGร FO DBEB VOB EF FMMBT EBOEP FM TBMUP B MPT QSJNFSPT QMBOPT FO TV BEPMFTDFODJB %FTEF TVT QSJNFSBT JODVSTJPOFT FO FM QMB OP JOUFSOBDJPOBM QBTBOEP QPS TVT USJVOGPT FO &VSPQB Z MMFHBOEP IBTUB MPT QPEJPT FO MB NยฒYJ NB DBUFHPSยฝB EFM EFQPSUF NPUPS FTUF EJBSJP IB TFHVJEP QBTP B QBTP MB DBSSFSB EF 1ยนSF[ RVJFO DBSSFSB B DBSSFSB TF HBOB VO FTQBDJP FOUSF MPT NยฒT HSBOEFT QJMPUPT RVF .ยนYJDP IBZB EBEP

%FTQVร T EF OP TFS DPOGJSNBEP QBSB DPOUJOVBS DPO .D-B SFO FO 4FSHJP 1ร SF[ GVF BOVODJBEP DPNP QJMPUP EF 'PSDF *OEJB FO EJDJFNCSF EF CVTDBOEP SFKVWFOFDFS TV DBSSFSB FO MB 'ร SNVMB 6OP -B NBODVFSOB FOUSF FM UBQB Uร P Z MB FTDVEFSร B EF 7JKBZ .BMMZB EJP SFTVMUBEPT FO MPT QSJ NFSPT NPNFOUPT EF MB UFNQPSBEB QVFT 1ร SF[ MPHSร TVCJSTF BM QPEJP BQFOBT FO TV UFSDFS DPNQSPNJTP DPO FM FRVJQP FM (SBO 1SFNJP EF #BISFJO SFHSFTBOEP B VO TJUJP BM RVF OP WPMWร B EFTEF DBTJ EPT BUSร T

-" .ยช4 3&$*&/5& 4"5*4'"$$*ยบ/ &M (SBO 1SFNJP EF &VSPQB EF NBSDB MB Tร QUJNB Z IBTUB BIPSB ร MUJNB PDBTJร O FO MB RVF 4FSHJP 1ร SF[ TF IB TVCJEP B VO QPEJP FO FM (SBO $JSDP 1ร SF[ .FOEP[B UFSNJOร FTB DBSSFSB FO FM UFSDFS TJUJP Z GVF MB TFHVOEB PDBTJร O FO VO MBQTP EF USFT DBSSFSBT FO MBT RVF FM UB QBUร P UFSNJOร FOUSF MPT QSJNFSPT USFT BEFNร T EF DPO TPMJEBSTF DPNP FM QJMPUP Nร T QSPEVDUJWP FO MB IJTUPSJB EF 'PSDF *OEJB TV BDUVBM FTDVEFSร B

%FTQVร T EF TV FYUFOTB QSFQBSB DJร O FO FM LBSUJTNP 1ร SF[ .FOEP [B DPNFO[ร B QBSUJDJQBS FO VO QBS EF DBNQFPOBUPT NFYJDBOPT Z FO MPT &TUBEPT 6OJEPT FO NPOPQMB[BT $PNP OPWBUP FO FTUF UJQP EF DBUF HPSร BT FM UBQBUร P MPHSร VO Tร QUJNP TJUJP FO MB DMBTJGJDBDJร O HFOFSBM FO MB 'ร SNVMB %PEHF .JEXFTUFSO 4F SJFT HSBDJBT B EPT WJDUPSJBT FO PDIP DBSSFSBT Z VO EFDJNPQSJNFS MVHBS FO FM DBNQFPOBUP OBDJPOBM EF MB NJTNB 'ร SNVMB %PEHF

*/*$*" -" &91&3*&/$*" &6301&"

&O $IFDP EFKB .ร YJDP QBSB TFHVJS EBOEP QBTPT DPO NJSBT B VOB FWFOUVBM FOUSBEB B MB 'ร SNVMB 6OP BM FOSPMBSTF FO MB 'ร SNVMB #.8 BMFNBOB DPO FM FRVJQP EFM FY DBNQFร O EFM (SBO $JSDP ,FLF 3PT CFSH &O DBSSFSBT FM UBQBUร P MP HSB QVOUPT DPO VO QPEJP FO FM DBNQFPOBUP BQFOBT FO TV TFHVO EB DBSSFSB EFM Bร P &O FM UB QBUร P DBNCJB EF FRVJQP Z NFKPSB TV QPTJDJร O DPO SFTQFDUP BM DBNQFP OBUP BOUFSJPS QVFT UFSNJOB FO TFY UP TJUJP EF MB DMBTJGJDBDJร O EFTQVร T EF DBSSFSBT FO MBT RVF DPOTJ HVJร EPT QPEJPT

&9104*$*ยบ/ */5&3/"$*0/"-

4FSHJP 1ร SF[ DPNFO[BCB B MMBNBS MB BUFODJร O FO TV QBร T Z HSBDJBT BM TVSHJNJFOUP EF VOB DBUFHPSร B NVOEJBM GVF MMBNBEP B GPSNBS QBSUF EF MB FTDVEFSร B NFYJDBOB FO MB BIPSB GBMMJEB " (1 4FSJFT DPNP QJMPUP EF QSVFCBT QBSUJDJ QBOEP FO EPT DBSSFSBT UFOJFOEP TV QSJNFSB FYQPTJDJร O B OJWFM JO UFSOBDJPOBM MP DVBM GVF QMBTNBEP FO MBT Qร HJOBT EF &- */'03."%03

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* ʣ{LJ

1~(*/" &

* ʣ{n

1~(*/" &

&- */'03."%03

(FSN O 4 ODIF[ FT FM N T HSBOEF BUMFUB KBMJTDJFOTF FO MB IJTUPSJB EF MBT PMJNQJBEBT &M Ü%VWBÝ Z TVT QMBUBT EF -POESFT Z 3ªP TPO FKFNQMP EF DPOTUBODJB Z UBMFOUP

4"-504 EF HMPSJB

+VFWFT EF PDUVCSF EF

4VT QSJNFSPT 0MÒNQJDPT " MB FEBE EF B×PT (FSNÈO 4ÈODIF[ QBSUJDJQØ FO TVT QSJNFSPT +VFHPT 0MÓNQJDPT BM GPSNBS QBSUF EF MB QSVFCB EF DMBWBEPT FO QMBUBGPSNB EF NFUSPT EF #FJKJOH &M i%VWBw OP QV EP BDDFEFS B MBT GJOBMFT EF FTUB DPNQFUJDJØO BVORVF TF DPOWJSUJØ FO FM TFHVOEP DMBWBEJTUB NÈT KPWFO RVF QBSUJDJQØ FO FTUB KVTUB

5SJVOGP FO DBTB 4ÈODIF[ Z (BSDÓB MB DBTJ JOWFODJCMF QBSFKB KBMJTDJFOTF GVFSPO QSPGFUBT FO TV UJFSSB BM DPMHBSTF MB NFEBMMB EF PSP FO MB QSVFCB EF TJODSPOJ[BEPT EFTEF MB QMBUBGPSNB EF NFUSPT EF MPT +VF HPT 1BOBNFSJDBOPT EF (VBEBMBKBSB &TUF MPHSP TFSÓB FM QSFÈNCVMP EF MP RVF WFOESÓB VO B×P EFTQVÏT

-

BT UBSEFT EFM EF KVMJP EFM Z EFM EF BHPTUP EFM RVFEBSPO NBSDB EBT QBSB MB QPTUFSJEBE FO MB IJTUPSJB EFM EFQPSUF EF +BMJTDP Z .¹YJ DP 'VF EVSBOUF FTUPT FQJTPEJPT FO MPT RVF VO KPWFO UBQBU½P EF OPNCSF (FS N²O 4²ODIF[ BMDBO[Â MB HMPSJB QBSB DPOWFSUJSTF FO FM ÈOJDP BUMFUB OBDJEP FO TVFMP KBMJTDJFOTF FO HBOBS EPT NF EBMMBT PM½NQJDBT $POPDJEP QPQVMBSNFOUF DPNP FM i%VWBw FM DMBWBEJTUB OBDJEP FO MB 1FS MB 5BQBU½B IBDF BÁPT IB CSJMMBEP DPO MV[ QSPQJB FO MPT FWFOUPT N²T FYDMVTJ WPT EFM PSCF %FTEF NFEBMMBT DPOTF HVJEBT FO $BNQFPOBUPT .VOEJBMFT IBTUB HBMBSEPOFT PM½NQJDPT (FSN²O 4²ODIF[ IB TPSQSFOEJEP B UPEPT DPO TBMUPT HMPSJPTPT RVF MP IBO FODVNCSB EP DPNP VOP EF MPT NFKPSFT EFQPSUJT UBT NFYJDBOPT EF MB IJTUPSJB " MB FEBE EF BÁPT 4²ODIF[ DP NFO[Â TV BOEBS FO MB EJTDJQMJOB EF MPT DMBWBEPT TJO TBCFS MP RVF FM EFTUJOP MF EFQBSBS½B ZB RVF USBT IBCFS MVDJEP FO MB GPTB EVSBOUF NÈMUJQMFT FEJDJPOFT EF MB 0MJNQJBEB /BDJPOBM HBOÂ TV MVHBS QBSB MMFHBS B MB N²YJNB KVTUB EFQPSUJ WB EFM NVOEP BM DMBTJGJDBS B MPT +VFHPT 0M½NQJDPT EF #FJKJOH EPOEF GVF

FM TFHVOEP BUMFUB N²T KPWFO FO QBSUJ DJQBS FO MPT DMBWBEPT BM UFOFS ÈOJDB NFOUF BÁPT EF FEBE %F BI½ FO BEFMBOUF FM i%VWBw IB QB TBEP QPS MPT NFKPSFT Z MPT QFPSFT NP NFOUPT FO MB DBSSFSB EF VO BUMFUB RVF E½B B E½B QSFHPOB TV HVTUP QPS MB MVDIB MJCSF FM BNPS QPS TV GBNJMJB Z TVT TFSFT RVFSJ EPT TV BNJTUBE DPO *W²O i1PMMP (BSD½Bw TV FUFSOP SFDPOPDJNJFOUP BM QSPGFTPS *W²O #BVUJTUB 7BSHBT BEFN²T EFM FTGVFS [P Z MB EJTDJQMJOB RVF MP IBO MMFWBEP B DPOTBHSBSTF DPNP FM NFKPS SFQSFTFO UBOUF EF +BMJTDP FO MB IJTUPSJB EF MPT +VF HPT 0M½NQJDPT 5PEPT FTUPT NPNFOUPT IBO TJEP QMBTNBEPT FO MBT Q²HJOBT EF &- */ '03."%03 %FTEF TV QSJNFSB NF EBMMB MPHSBEB FO MPT +VFHPT $FOUSP BNFSJDBOPT EFM QBTBOEP QPS MB DPOTFDVDJÂO EF MB QSFTFB EF QMBUB FO -POESFT IBTUB TV NPNFOUP DVNCSF BM TVCJS BM QPEJP FO MPT 0M½N QJDPT EF 3½P MB QMVNB Z MB MFOUF EF FTUB DBTB FEJUPSJBM IBO TFHVJEP NVZ EF DFSDB MB DBSSFSB EF FTUF QSPEJHJP UB QBU½P

'0504 &- */'03."%03 t "3$)*70

"DPNQB×BEP EFM i1PMMPw Z CBKP MB JOTUSVDDJØO EFM QSPGFTPS #BVUJTUB (FSNÈO 4ÈODIF[ BMDBO[Ø FM DJFMP DPO MBT NBOPT BM HBOBS TV QSJNFSB NFEBMMB PMÓNQJDB FO -POESFT $PO VOB QVO UVBDJØO EF VOJEBEFT 4ÈODIF[ Z (BSDÓB TF DPMHBSPO MB QSFTFB EF QMBUB QBSB RVFEBS QPS EFMBOUF EF MPT &TUBEPT 6OJEPT

%& 7*4*5" (FSNÈO FO MB .FTB EF 3FEBDDJØO

464 03¶(&/&4 %F MB MVDIB QBTØ B MPT DMBWBEPT

46 $0.1"%3& &- i10--0v -B DBSSFSB EF (FSN²O 4²ODIF[ OP QPES½B DPODFCJSTF TJO MB DPNQBÁ½B EF *W²O i1PMMPw (BSD½B DPO RVJFO IB MMF WBEP VOB USBZFDUPSJB QBSBMFMB CBKP MBT JOTUSVDDJPOFT EFM QSPGFTPS EF MB FT DVFMB KBMJTDJFOTF EF DMBWBEPT EFM QSP GFTPS *W²O #BVUJTUB 7BSHBT FO MB RVF TF IBO FODVNCSBEP DPNP MB QBSFKB EF DMBWBEJTUBT N²T FYJUPTB FO MB IJTUPSJB EF .¹YJDP +VOUP BM i1PMMPw 4²ODIF[ IB WJ WJEP BMHVOPT EF MPT NFKPSFT NPNFO UPT EF TV BOEBS DPNP EFQPSUJTUBT EF ¹MJUF ZB RVF FTUB EVQMB IB MPHSBEP DPOTFHVJS USJVOGPT FO 4FSJFT .VOEJB MFT EF $MBWBEPT +VFHPT $FOUSPBNF SJDBOPT .VOEJBMFT EF /BUBDJÂO +VF HPT 1BOBNFSJDBOPT Z +VFHPT 0M½NQJDPT

"MDBO[BO MB HMPSJB

1MBUB RVF MP DPOWJSUJ× FO MFZFOEB -B PMJNQJBEB EF -POESFT GVF FM MVHBS EF MB DPOTBHSBDJØO EFGJOJUJWB EFM i%VWBw 5SBT VOB NBMB BDUVBDJØO FO MPT TJODSPOJ[BEPT KVOUP B *WÈO (BSDÓB (FSNÈO EJP MB TPSQSFTB BM RVFEBSTF DPO MB NFEBMMB EF QMBUB FO MB QMBUBGPSNB EF NFUSPT &M NFUBM GVF VO QSFNJP B TV DPOTUBODJB QVFT NFTFT BOUFT MVDIØ DPOUSB VOB MFTJØO FO VOP EF TVT IPNCSPT

-B GJHVSB FO ,B[ÇO

0SHVMMP EF +BMJTDP

1BSB FM FM i%VWBw WJWJØ BMHVOPT EF MPT NF KPSFT NPNFOUPT EF TV DBSSFSB FO MB DJVEBE EF ,B[ÈO 3VTJB &M KBMJTDJFOTF TF DPMHØ MB NFEBMMB QMBUB FO MB QSVFCB JOEJWJEVBM EF MPT NFUSPT QMBUBGPSNB EFM (SBO 1SJY EF $MBWBEPT DPO MB NF KPS QVOUVBDJØO EF TV DBSSFSB EF VOJEB EFT .FTFT EFTQVÏT BDPNQB×BEP EF *WÈO (BS DÓB TF DPMHØ MB QMBUB QFSP BIPSB FO FM $BNQFPOBUP .VOEJBM EF /BUBDJØO Z $MBWBEPT

6OB MFTJØO FO TV IPNCSP EFSFDIP OP GVF NPUJWP TVGJDJFOUF QBSB RVF (FSNÈO 4ÈODIF[ BCBOEPOBSB TV TVF×P EF HBOBS VOB OVFWB NFEBMMB PMÓNQJDB 5SBT VOB BDUVBDJØO NFNPSBCMF FM UBQBUÓP IJ[P IJTUPSJB BM TFS FM ÞOJDP EFQPSUJTUB KBMJT DJFOTF FO QPTFFS EPT NFEBMMBT EF MB NÈYJNB KVTUB RVFEÈOEPTF DPO MB QMBUB FO 3ÓP

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* Ê£{™‡

1~(*/" &

* Ê£xä

1~(*/" &

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF "(&/$*"

'0504 &- */'03."%03 t "3$)*70

&- 13&4&/5& 4BÞM FM i$BOFMPw «MWBSF[ TF HBOØ FM SFTQFUP EFM NVOEP EFM CPY MVFHP EF MB EFNPTUSBDJØO BOUF (PMPWLJO

16¹04

."3$» &- $".*/0 +PTÏ i+PFw #FDFSSB FM QSJNFS DBNQFØO EFM NVOEP EF +BMJTDP

%& (-03*" $*$-»/*$0 "COFS .B SFT JSSVNQJØ DPO UPEP

+BMJTDP MF IB EBEP B .¦YJDP DBNQFPOFT NVOEJBMFT EF CPYFP %FTEF Ü+PFÝ #FDFSSB IBTUB FM Ü$BOFMPÝ ~MWBSF[

&M QVHJMJTUB RVF NBSD× FM DBNJOP

IJTUPSJB EFM QVHJMJTNP SFBMJ[Ø VO PDUBWP SPVOE EF FOTVF×P FM DVBM BSSBODØ DPO VO QPUFOUF EFSFDIB[P BM SPTUSP RVF TØMP GVF FM BOVODJP EF VO EFTFOMBDF FTQFDUBDVMBS QBSB FM NFYJDBOP &O FTF BTBMUP )BMJNJ DBZØ FO EPT PDB TJPOFT &O TV QSJNFSB DBÓEB FM DBNQFØO GSBODÏT QVEP MFWBOUBSTF B MPT DVBUSP TF HVOEPT TJO FNCBSHP #FDFSSB TF FODBSHØ EF RVF MB TFHVOEB WJTJUB B MB MPOB GVFSB EF GJOJUJWB QBSB TV SJWBM #FDFSSB GBMMFDJØ BQFOBT FO BHPTUP EF QFSP TVT QV×PT MP MMFWBSPO EF +BMJTDP B MB HMPSJB QVFT BTÓ DPNP UVWP TVT PSÓHFOFT FO MPT CBSSJPT EF 4BO +VBO EF %JPT Z MB WJFKB $FOUSBM $BNJPOFSB UBNCJÏO CSJMMØ FO PUSBT GSPOUFSBT DPNP &TUBEPT 6OJEPT Z +BQØO

5SJDBNQF×O NVOEJBM FO USFT NFTFT

4

J CJFO FM CPYFP NFYJDBOP UJFOF IPZ QPS IPZ B 4BÈM MWBSF[ DPNP TV N²YJNP SFQSFTFO UBOUF FTUB OP FT MB QSJNFSB PDBTJÂO FO RVF VO QVHJMJTUB UBQBU½P BDBQBSB MPT SFGMFDUPSFT EFM NVOEP DVBOEP TVCF B VO DVBESJM²UFSP %FTEF FM IJTUÂSJDP +PT¹ #FDFSSB RVJFO GVF FM QSJNFS KBMJTDJFOTF DBNQFÂO EFM NVOEP IBTUB MPT E½BT EFM i$BOFMPw MWBSF[ FM CPYFP EF +BMJTDP IB UFOJEP HSBOEFT SFQSFTFOUBOUFT FO FM NVOEP EF MPT HPMQFT

&M QSFTFOUF FT EFM i$BOFMPv ªMWBSF[

0DIP EF KVMJP EF FTB FT MB GFDIB FO RVF TF JONPSUBMJ[Ø BM CPYFP KBMJTDJFOTF FOUSF MB ÏMJUF NVOEJBM &M BVUPS EF FTB QSPF[B GVF +PTÏ #FDFSSB RVJFO TJFNQSF TFSÈ SFDPSEBEP DPNP FM QSJNFS CPYFBEPS UBQBUÓP RVF TF DPOTBHSØ DPNP DBNQFØO EFM NVOEP &M SJWBM FO UVSOP WJOP EFTEF 'SBODJB 4V OPNCSF FSB "MQIPOTF )BMJNJ VO QFMFB EPS HBMP RVF MMFHØ B MB DJUB DPO #FDFSSB PT UFOUBOEP FM SÏDPSE EF USJVOGPT FO DPNCBUFT 1PS TJ GVFSB QPDP EPT B×PT BUSÈT "MQIPOTF IBCÓB EFSSPUBEP BM HSBO QVHJMJTUB NFYJDBOP 3BÞM i3BUØOw .BDÓBT )BCÓB DVFOUBT QFOEJFOUFT DPO .ÏYJDP &O EJTQVUB FTUBCB FM UÓUVMP NVOEJBM QFTP HBMMP Z #FDFSSB DPOWFODJEP EF RVF FTF EÓB QPEÓB JOTDSJCJSTF QBSB TJFNQSF FO MB

";05& »TDBS FM i$IPMPMPw -BSJPT GVF DBQB[ EF TBMJS WFODFEPS WBSJBT WFDFT EF +BQØO

6O TFDUPS EFM QÞCMJDP NFYJDBOP MF SFQSPDIB B "COFS .BSFT FM IFDIP EF RVF KBNÈT IB QFMFBEP FO UFSSJUPSJP OBDJPOBM TJO FNCBSHP PUSPT QSFGJF SFO FWBMVBS TVT OÞNFSPT F JODMVTP TF×BMBO RVF EFTEF TV QFSTQFDUJWB FM UBQBUÓP IB TJEP VO QF MFBEPS QPDP WBMPSBEP B QFTBS EF RVF DVFOUB DPO VOB UÏDOJDB FOWJEJBCMF Z MPHSPT JNQPSUBOUFT : FT RVF .BSFT QVFEF QSFTVNJS FOUSF TV QBMNBSÏT FM IFDIP EF RVF FO VO MBQTP OP NB ZPS B NFTFT TF QSPDMBNØ DPNP NPOBSDB NVOEJBM FO USFT EJGFSFOUFT EJWJTJPOFT %F EJ DJFNCSF EF B NBZP EF FM EF +BMJTDP UVWP VOB FUBQB EVMDF FO MB RVF EFGFOEJØ TV UÓUV MP NVOEJBM QFTP HBMMP EF MB 'FEFSBDJØO *OUFSOB DJPOBM EF #PYFP DPOTJHVJØ FM UÓUVMP TÞQFS HBMMP EFM $POTFKP .VOEJBM EF #PYFP Z DPNP MB KPZB EF MB DPSPOB UBNCJÏO TF QSPDMBNØ NPOBSDB

NVOEJBM EFM $.# FO QFTP QMVNB -B DPOTFDVDJØO EF FTUF ÞMUJNP UÓUVMP FM EFM QFTP QMVNB IB TJEP VOB EF MBT NÈT HSBUBT TPSQSFTBT RVF .BSFT IB EBEP FO TV DBSSFSB QVFT NJFOUSBT NVDIPT IVCJFSBO BQPTUBEP B RVF OP QPESÓB HBOBSMF B %BOJFM 1PODF EF -FØO EFCJEP B RVF TJFNQSF IBCÓB QFMFBEP FO EJWJTJP OFT NÈT MJHFSBT FM UBQBUÓP SFTQPOEJØ OPRVFBO EP B TV DPOUSJODBOUF &O DPOUSBQBSUF VO SFDVFSEP USJTUF RVF TJFNQSF IB BDPNQB×BEP B .BSFT FO TV DBSSF SB FT TV QPMÏNJDB FMJNJOBDJØO FO MB QSJNFSB SPOEB EF MPT +VFHPT 0MÓNQJDPT EF "UFOBT "VORVF NVDIPT WJFSPO NFKPS BM UBQBUÓP FO TV DPNCBUF DPO 4[PMU %FCFL BM GJOBM MPT KVF DFT GBWPSFDJFSPO BM IÞOHBSP Z "COFS RVFEØ FO FM DBNJOP B VO QPTJCMF QPEJP PMÓNQJDP

6OB EÎDBEB HMPSJPTB

.ÇT CSJMMBOUF RVF FM TPM OBDJFOUF

1BSB NVDIPT »TDBS -BSJPT IB TJEP FM CP YFBEPS KBMJTDJFOTF NÈT FYJUPTP EF UPEPT MPT UJFNQPT TJO FNCBSHP RVJFOFT MP SFDVFSEBO DPO FTQFDJBM iBGFDUPw FO FM NVOEP CPYÓTUJ DP TPO TJO EVEB BMHVOB MPT QVHJMJTUBT KBQP OFTFT : FT RVF FM i$IPMPMPw UVWP VOB SJWBMJ EBE JNQPSUBOUF DPO MPT QFMFBEPSFT EFM QBÓT BTJÈUJDP TJUVBDJØO RVF MP MMFWØ B EFTBSSPMMBS VOB TFSJF EF QFMFBT FO TVFMP OJQØO NJTNBT FO EPOEF QVEP TBMJS BJSPTP FO DJODP EF TFJT PQPSUVOJEBEFT 5PEBT Z DBEB VOB EF FTUBT TFJT DPO UJFOEBT GVFSPO QPS UÓUVMP NVOEJBM -BT QSJ NFSBT DVBUSP GVFSPO QPS FM UÓUVMP NVOEJBM TÞQFS HBMMP EFM $POTFKP .VOEJBM EF #PYFP

$.# NJFOUSBT RVF MBT ÞMUJNBT EPT GVFSPO QPS FM UÓUVMP NVOEJBM QFTP QMVNB EFM $.# %FOUSP EF FTUBT TFJT DPOUJFOEBT EFT UBDBO MB RVJOUB Z MB TFYUB NJTNBT RVF TPT UVWP DPOUSB 5BLBIJSP "P RVJFO GJHVSBCB FO FM QBOPSBNB DPNP VO HSBO QSPTQFDUP EFM CPYFP KBQPOÏT 'VF FM EF PDUVCSF EF DVBOEP 5BLBIJSP Z -BSJPT TF FOGSFOUB SPO QPS QSJNFSB WF[ FO 5PLJP &O BRVFMMB DJUB i$IPMPMPw USJVOGØ QPS EFDJTJØO EJWJEJEB Z MF SPNQJØ TV JOWJDUP BM KBQPOÏT 1PTUFSJPSNFOUF DBTJ DJODP NFTFT EFTQVÏT "P UVWP TV SFWBODIB Z FO FTUB PDBTJØO TF JNQVTP BM NFYJDBOP &TUB GVF MB ÞMUJNB WF[ RVF FM i$IPMPMPw QFMFØ QSPGFTJP OBMNFOUF

%FOUSP EFM QBOPSBNB CPYÓTUJDP 4BÞM «MWBSF[ OP TØMP DBSHB DPO MB SFTQPOTBCJMJEBE EF TFS FM SFQSFTFOUBOUF EFM QVHJMJTNP UBQBUÓP TJOP RVF UBNCJÏO FT FM QFMFBEPS NFYJDBOP NÈT SF QSFTFOUBUJWP EFM NPNFOUP -VFHP EF RVF QFSEJFSB TV JOWJDUP DPO 'MPZE .BZXFBUIFS FO FM PSJVOEP EF +VBOBDBUMÈO TF IB FTNFSBEP FO FTDBMBS QFM EB×PT Z IBTUB IBDF QPDP QPEÓB PTUFOUBSTF DPNP FM DBNQFØO NVOEJBM TVQFSXÏMUFS EF MB 0SHBOJ[BDJØO .VOEJBM EF #PYFP UÓUVMP BM DVBM SFOVODJØ QBSB EJTQVUBS MPT DFUSPT EF MB DBUFHPSÓB QFTP NF EJP BOUF FM UFNJCMF LB[BKP (FOOBEZ (PMPWLJO 4V GVUVSP FT QSPNFUFEPS Z SFDJFOUFNFOUF TF HBOØ FM SFTQFUP EF NVDIPT BM IBDFS GSFOUF EF HSBO NBOFSB B i(((w SJWBM DPO FM DVBM TPTUVWP VOB WJCSBOUF DPOUJFOEB RVF UFSNJOØ DPO FNQBUF FO MBT UBSKFUBT "IPSB TF FTQFSB RVF FO NBZP QSØYJNP QVEJFSB EBSTF MB SFWBODIB FOUSF FTUPT EPT CPYFBEPSFT i$BOFMPw JOJDJØ TV DBSSFSB B MB FEBE EF B×PT CPYFBO EP FO MPT DPMJTFPT QPQVMBSFT EF (VBEBMBKBSB TJO FNCBSHP B DBTJ B×PT EF TV EFCVU FM KBMJTDJFOTF IB QFMFBEP FO MPT NFKPSFT FTDFOBSJPT EFM NVOEP CPYÓTUJDP Z TF IB NFEJEP B SJ WBMFT DPNP .JHVFM «OHFM $PUUP .BZXFBUIFS +VMJP $ÏTBS $IÈWF[ +S P i(((w &OUSF MBT FTUBEÓTUJDBT RVF FSJHFO B i$BOFMPw DPNP VO IJTUØSJDP EFM CPYFP OBDJPOBM FTUÈ FM IFDIP EF RVF FT FM QSJ NFS QVHJMJTUB NFYJDBOP RVF IB TJEP DBNQFØO NVOEJBM UBOUP FO TVQFSXÏMUFS DPNP FO NFEJBOP /JOHÞO PUSP QFMFBEPS B[UF DB IB HBOBEP BNCBT GBKBT

6OB EÏDBEB QBSB MB IJTUPSJB DPNCBUFT USJVOGPT Z TØMP DVBUSP EFSSPUBT TPO MPT OÞNFSPT RVF BWBMBO B 3BGBFM 3VFMBT DPNP VOP EF MPT NFKPSFT CPYFBEPSFT EF +BMJTDP FO UPEB MB IJTUPSJB EFM QVHJMJTNP OBDJPOBM &M OBDJEP FO :FSCBCVFOB +BMJTDP DSFDJØ FO VOB GBNJMJB IVNJMEF QFSP TV UBMFOUP FO FM CPYFP MP IJ[P MMFHBS IBTUB MP NÈT BMUP RVF VO QVHJMJTUB QVFEF TP×BS 4V DJUB DPO MB IJT UPSJB GVF FYBDUBNFOUF FM EF GFCSFSP EF DVBOEP FO *OHMFXPPE $BMJGPSOJB EF SSPUØ QPS EFDJTJØO VOÈOJNF B 'SFEEJF 1FOEMFUPO DPOWJSUJÏOEPTF BTÓ FO FM NPOBS DB MJHFSP EF MB 'FEFSBDJØO *OUFSOBDJPOBM EF #PYFP "RVFMMB QFMFB FO $BMJGPSOJB OP GVF GÈDJM QBSB 3VFMBT QFSP MB HBSSB Z FM DPSBKF TBDBSPO BEFMBOUF BM NFYJDBOP %FTQVÏT EF DBFS B MB MPOB FO EPT PDBTJPOFT 3BGBFM TF MFWBOUØ

QBSB WFODFS QPS EFDJTJØO VOÈOJNF B TV SJ WBM OPSUFBNFSJDBOP "RVFM FTGVFS[P MF WBMJØ QBSB JONPSUBMJ[BSTF FO MPT QBTBKFT EFTUB DBEPT EFM CPYFP UBQBUÓP Z OBDJPOBM "VORVF GVF VO BUMFUB CSJMMBOUF MB HMPSJB OP MMFHØ UBO SÈQJEP QBSB 3VFMBT QVFT BOUFT EF BM[BSTF DPNP DBNQFØO NVOEJBM UVWP RVF EJTQVUBS VO UPUBM EF QFMFBT *ODMVTP FM KBMJTDJFOTF ZB IBCÓB QFSEJEP TV JOWJDUP BO UFT EF BRVFMMB DPOUJFOEB QVFT FM EF KV MJP EF DBZØ DPOUSB .BVSP (VUJÏSSF[ FO MB CÞTRVFEB EFM UÓUVMP DPOUJOFOUBM QFTP MJ HFSP EFM $POTFKP .VOEJBM EF #PYFP 3VFMBT JOJDJØ TV DBSSFSB DPNP CPYFBEPS QSPGFTJPOBM FO FOFSP EF -VFHP EF QPDP NÈT EF VOB EÏDBEB TF SFUJSØ EF MPT DVBESJMÈUFSPT FO BHPTUP EF 4V ÞMUJNB QFMFB UFSNJOØ DPO WJDUPSJB TPCSF FM DVCBOP )JDLMFU -BV

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* Ê£x£Â‡

1~(*/" &

* Ê£xÓ

1~(*/" &

&

&- */'03."%03

O TVT DJFO BÁPT EF IJTUPSJB &M *OGPSNBEPS IB TJEP MB DBTB EF VO TJOG½O EF QMVNBT QSJWJMFHJBEBT RVF EFKBSPO MP NFKPS EF TVT MFUSBT FO MBT Q²HJOBT EF DBEB FEJDJÂO &O FTUB GFDIB UBO FTQFDJBM SFDPSEBSFNPT BMHVOPT EF MPT OPNCSFT RVF EFKBSPO VO MFHBEP FO OVFTUSP EJBSJP FTQFDJBMNFOUF FO MB TFDDJÂO EFQPSUJWB

5PSPT Z GVUCPM FO VOB SFEBDDJ°O DFOUFOBSJB

+VFWFT EF PDUVCSF EF

(SBOEFT DPMVNOJTUBT IBO EFKBEP TV MFHBEP EVSBOUF B®PT FO MB TFDDJ°O EFQPSUJWB EF &- */'03."%03

{$ÎNP RVÀ "NJHPT $PNQBÁFSPT "O¹DEPUBT &SB EF OPDIF DVBOEP FM TBDSP TJMFODJP EF MB SFEBDDJÂO {"MHVJFO NµT BEFNµT EFM TFÍPS #BSVRVJ TF SPNQJÂ QPS VO NPNFOUP 6OB DBODJÂO B MP MFKPT MP 4½ QPS FKFNQMP FTU² &OSJRVF "DFWFT FM GBNP QFSUVSCÂ "QFOBT GVFSPO VOPT TFHVOEPT QFSP GVF FM UJFNQP TVGJDJFOUF QBSB FTDVDIBS VOB FTUSPGB EF BRVF TP i-BUJHVJMMPw M FSB FM KFGF EF EFQPSUFT DVBOEP ZP MMB MFUSB OPTU²MHJDB RVF IBD½B MMPSBS B VOB HVJUBSSB MMFHV¹ BM QFSJÂEJDP FO &TDSJC½B EF UPSPT Z GVUCPM Z B TV WF[ FSB FM BTFTPS EFM KVF[ EF QMB[B EF MB WJFKB 2VJTJFSB FTUBS EF OVFWP BMM½ Z DPOUFNQMBS 5SJB 1SPHSFTP MB RVF FTUBCB FO 4BO +VBO EF %JPT 3FDVFS OB FO FM NFT EF BCSJM : SFHSFTBS NVZ QSPOUP B UJ QB EP EF ¹M NVZ DMBSP TV QBTJÂO QPS MPT UPSPT QPSRVF BN CPT MB DPNQBSU½BNPT M FSB FM RVF TF MMFWBCB MBT SF SB CFTBS MB PSJMMB EFM (VBEBMRVJWJSy DIJGMBT EFM QÈCMJDP Z MBT NFOUBEBT &O MB NFTB OBEJF MF EJP JNQPSUBODJB B FTB DBO DIJGM EJP JNQPSUBODJB B FTB DBO DVBOEP B MB HFOUF OP MF HVTUBCBO DJÂO FYDFQUP %PO "OUPOJP DVBO P MBT EFDJTJPOFT EFM KVF[ 5BNCJ¹O 'MPSFT RVJFO EFUS²T EF TV MBT E V SFDVFSEP RVF BMHVOB WF[ GVF CP DPNQVUBEPSB DPOUJOVÂ SFDV Â YFBEPS BNBUFVS QFSP TV GVFSUF BRVFMMB MFUSB DBOU²OEPMB YFB B TJFNQSF GVFSPO FM GVUCPM Z MPT UP FOUSF EJFOUFT TJF SPT 4J UÈ IBT JEP B MPT UPSPT TB SPT CS²T RVF IBZ QPSSBT DPOUSB FM {$POPDF MB DBODJÎO CS² O KVF[ "I QVFT B i-BUJHVJMMPw MF %PO 5PÍP KVF UPDBCBO NVZ TFHVJEP FTBT QP 4½ 4F MMBNB 7PMWFS B UP S B SSBT -P SFDVFSEP NVZ CJFO 4FWJMMB SS TFOUBEP FO FM QBMDP DPO TV UF TF YBOB 4JFNQSF MB VTBCB DVBO {: EF RVÀ TF BDVFSEB Y SEB EP JCB BM UPSP Z EFTQV¹T MMFHB DPO FMMB E &91&350 /BEJF DPNP CB BM QFSJÂEJDP DPNP TJ OBEB %FM NVOEJBM EF &TQB C QB #BVSRVJ QBSB QFSEVSBS ÁB Z EFM TFÁPS 'SBODJTDP "/50/*0 '-03&4 B×PT FO MB TFDDJØO EFQPS &O & &M *OGPSNBEPS GVF NVZ UBOUPT B×PT FO MB 'JFTUB RVFSJEP QPS UPEPT MPT #BSVRVJ UJWB EF &- */'03."%03 #SBWB RVF USBCBK²CBNPT )BC½BO TJEP BQFOBT VOPT TFHVOEPT EF BRVFMMB DPO ¹Mw SFDVFSEB FM TFÁPS 'MPSFT DBODJÂO RVF TPOÂ DBTJ JOBVEJCMF BM GPOEP EF MB TBMB {&OUPODFT TV BNJHP i-BUJHVJMMPw QFSP B %PO 5PÁP FTP MF WBMJÂ QBSB WPMWFS DVBOEP NF "%03 t "3$)*70 '0504 &- */'03. OPT DPO FM DPSB[ÂO B FTB DJVEBE FTQBÁPMB FO EPOEF UBNCJÀO FTDSJCÅB EF GVUCPM 4½ &OUSF PUSBT DPTBT ¹M TF FODBSHBCB IBCMÂ EF UPSPT Z GVUCPM B EF MB DPMVNOB &DPT EFQPSUJWPT RVF FSB NVZ Z i&M TFÁPS 'SBODJTDP #BSVRVJ GVF VO FOBNPSBEP RVFSJEB Z CVTDBEB QPS MPT MFDUPSFT EF MB 'JFTUB #SBWB %F IFDIP FSB ABGJDJPOBEP QS²DUJ DP EF FTPT RVF UBNCJ¹O UPSFBO FO MBT UJFOUBT M MMF {: FM GVUCPM RVÀ PUSPT SFDVFSEPT MF MF HÂ BM QFSJÂEJDP QPS JOWJUBDJÂO EF %PO +PSHF MWBSF[ EFKÎ EFM $BTUJMMP QBSB FTDSJCJS VOB DPMVNOB %F MPT UPSPT &M EF &[FRVJFM "MESFUF FM MMBNBEP EP DPO WFSEBE 5BNCJ¹O UFO½B DPNP FODPNJFOEB MBT i1FUFSw RVF FSB VOB FODJDMPQFEJB EFM GVU VU DSÂOJDBT UBVSJOBT Z OVODB DPCSÂ VO DFOUBWP QPS TV CPM M FTDSJC½B MBT 3FNFNCSBO[BT GVUCPMF MF USBCBKP UFOHP FOUFOEJEP RVF ¹M SFDJC½B DPNP QBHP FM SBT 5FO½B VO BSDIJWP IJTUÂSJDP EFM GVUCPM CPM EFSFDIP EF BQBSUBEP EF UPEBT MBT DPSSJEBT EF MB DJV RVF FSB JNQSFTJPOBOUF DPNP OP UJFOFT JEFB EFB EBE M GVF VO FNQSFTBSJP NVZ FYJUPTP Z MPT UPSPT 5FO½B VOB DPMFDDJÂO EF QFSJÂEJDPT SFWJTUBT TUBT FSBO TV QBTJÂOw SFDPSEÂ FM TFÁPS 'MPSFT Z EBUPT JODSF½CMF M USBCBKBCB FO FM QFSJÂEJ ÂEJ DP DPNP GPSNBEPS EF QMBOBT Z DBEB TFNBOB NBOB : {QPS RVÀ TJ TF SFGJFSF B ÀM DPNP TFÍPS Z OP IBD½B TV DPMVNOB M OP FSB QFSJPEJTUB QFSP QFSP DPNP BNJHP QBSFDF RVF VTUFE MP BQSFDJB UBOUP TF UFO½B FTB DPMFDDJÂO Z MB TBC½B FYQMPUBS NVZ NVZ ÍPS 'MPSFT CJFO 1PS EFDJSUF BMHÈO FKFNQMP UF QPES½B DPO DPO 1PSRVF OVODB TF NF PMWJEBS² DVBOEP DPJODJ UBS RVF JODMVTP TBCS½B EFDJSUF DV²MFT GVFSPO MBT PO MBT EJNPT FO FM .VOEJBM EF &TQBÁB FO FM &O FTF UJFN BMJOFBDJPOFT FO VO QBSUJEP WJFKP FOUSF FM /FDB /FDB QP IVCP VOB GFSJB UBVSJOB UBNCJ¹O NVZ JNQPSUBOUF YB DPOUSB FM .BSUF %BCB BMJOFBDJPOFT Z DBN DBN Z FM TFÁPS #BSVRVJ GVF QBSB BMM² DPNP DBEB BÁP MP IB CJPT HSBDJBT B TV BSDIJWP QFSTPOBM &SB VO FOB O FOB D½B B WFS MB GFSJB M BMM² FSB QBSUF EFM KVSBEP $PJODJ NPSBEP EFM GVUCPM RVF JODMVTP JCB MPT EPNJOHPT NJOHPT EJNPT DBTVBMNFOUF FO MB DJVEBE EF 4FWJMMB :P JCB B B MPT MMBOPT DVCSJS FM NVOEJBM Z QPS VOB DBMMF EF MB OBEB EF VOB CBORVFUB B PUSB HSJUBSPO i`5PÁP 'MPSFT w $VBOEP WPM %F OVFWB DVFOUB FO MB SFEBDDJÂO TPOÂ BRVFMMB BRVFMMB UFF WJ RVF FSB FM TFÁPS #BSVRVJ %FTQV¹T EF DJODP TF MFUSB DPO MB RVF JOJDJÂ FM WJBKF EFM SFDVFSEP EFM TFÁPS '3"/$*4$0 #"3626* 4V PGJDJOB FSB VOB PEB B MB GJFTUB CSBWB NBOBT EF FTUBS TPMP QPS BMM² FODPOUS¹ VO DPNQBÁF 'MPSFT &TB NFMPE½B RVF MF IJ[P IPOPS B TV OPNCSF SP Z TFOU½ VOB HSBO FNPDJÂO )BCFSMP FODPOUSBEP FO SFHSFT²OEPMP B 4FWJMMB TÂMP QBSB EFNPTUSBSMF MP DFS 4FWJMMB GVF BMHP NVZ CPOJUP DB RVF FTU² &TQBÁB EF (VBEBMBKBSB TJ MBT BO¹DEPUBT {&OUPODFT B VTUFE MF HVTUBO MPT UPSPT Z MPT BNJHPT OPT TJSWFO EF QVFOUF TFÍPS 'MPSFT i3FDVFSEP FO MPT SJODPOFT EF 4FWJMMB Z CVTDP FO FO 4½ .F IBO EFKBEP CVFOBT DPTBT MB NFNPSJB EFM NPNFOUPw TPOÂ BRVFMMB DBODJÂO ÂO NVZ BM GPOEP EFM FEJGJDJP

&/$*$-01&%*" i1FUFSw DPNQBSUJØ TVT JOJHVBMBCMFT EBUPT QPS NÈT EF WFJOUF B×PT

&;&26*&- "-%3&5& i1&5&3w $0/ $"3-04 «-7"3&; %&- $"45*--0

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* Ê£x·

1~(*/" &

* ʣx{

1~(*/" &

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF

1MVNBT EF 4FMFDDJ×O 4FMFDDJ×

/BSSØ GFTUFKPT FO FM DJFMP

+"*.& ("3$¶" &-¶"4 -B FMFHBODJB FO FM BOÈMJTJT EFQPSUJWP 'PUP EF TVT B×PT NP +"*.& ("3$¶" &-¶"4 -B FMFHBODJB FO FM BOÈMJTJT EFQPSUJWP 'PUP EF TVT B×PT NP [PT FO &- */'03."%03

&.*-*0 '&3/"/%0 "-0/40 &O TV PGJDJOB EF &- */'03."%03 EVSBOUF TVT QSJNF SPT B×PT EF SFEBDUPS

)VCP VO E½B FO EPOEF MBT DSÂOJDBT EF &NJ MJP 'FSOBOEP "MPOTP USBTDFOEJFSPO N²T BMM² EF FTUF NVOEP QBSB UPNBS UJOUFT DFMFTUJBMFT &TF TVDFTP UVWP MVHBS FM EPNJOHP EF BHPTUP EF DVBOEP FM $MVC %FQPSUJWP (VBEBMBKBSB HPMFÂ BM "N¹SJDB FO FM &TUBEJP +BMJTDP Z QSPWPDÂ iDJODP TBMUPT EF HVTUP FO FM DJFMPw 4V QBESF RVJFO GVF TV QSJNFS NBFTUSP FO FM PGJDJP EFM QFSJPEJTNP EFQPSUJWP MP BMFOUÂ TJFNQSF B OP UPNBS QBSUJEP QPS BMHÈO FRVJQP QFSP TV U½P 'FSOBOEP RVJFO FT FM HSBO BSU½GJDF EF FTUB IJTUPSJB TJFNQSF RVJTP JODVMDBSMF FM BNPS QPS MBT $IJWBT Z GVF HSBDJBT B ¹M RVF FM QFRVFÁP &NJMJP DPOPDJÂ FM $M²TJDP /BDJPOBM FO TV JOGBODJB " QFTBS EFM DBSJÁP RVF TFOU½B Z TJFOUF QPS TV U½P RVJFO FSB Z FT TV I¹SPF &NJMJP 'FSOBO EP "MPOTP TJHVJÂ MB SFDPNFOEBDJÂO EF TV QB ESF Z TVT MFUSBT Z QBMBCSBT TF MJNJUBSPO B MB PC KFUJWJEBE TJO MVHBS B GJMJBT P GPCJBT FO TV USBCBKP 1PS MP BOUFSJPS FT RVF FM UFYUP RVF FTDSJ CJÂ QBSB &M *OGPSNBEPS EFTQV¹T EF FTF EF $IJWBT BM "N¹SJDB FT VOP EF TVT GBWPSJ UPT &T EJGFSFOUF -MFOP EF TFOUJNJFOUPT QFS TPOBMFT Z OPTUBMHJB 5BO FNPUJWP F ½OUJNP RVF EFTQV¹T EF BÁPT TJHVF FTUSFNFDJFO EP BM DSPOJTUB i M FSB IFSNBOP EF NJ NBN² Z FSB NVZ DIJWB &OUPODFT FO VO $M²TJDP DPOUSB "N¹SJDB MF NFUJFSPO DJODP HPMFT BM FRVJQP EF 3JDBSEP -B 7PMQF UF BDPSEBS²T :P UJUVM¹ FTF UFYUP DPNP A$JODP 4BMUPT FO FM $JFMP FYQMJRV¹ RVF TFHVSBNFOUF NJ U½P EFT EF BMM² WJP FTF QBSUJEP Z QFHÂ DJODP TBMUPT EF HVTUP 'VF VOB DPMVNOB NVZ FNPUJWB QPS RVF IBCMBCB EF ¹M EF TV FTUBUVSB EF TV GPS

NB EF TFS &TF UFYUP GVF EF MPT RVF N²T NF HVTUÂ Z BÈO MP SFDVFSEPw &O BRVFM FTDSJUP RVF &NJMJP 'FSOBOEP "MPOTP EFKÂ FO TV QSJNFSB FUBQB EFOUSP EF &M *OGPSNBEPS NJTNB RVF GVF EFTEF B FM DSPOJTUB QVTP BM EFTDVCJFSUP TV MBEP N²T IVNBOP Z SFEBDUÂ EFUBMMFT NVZ QFSTPOB MFT EF MB SFMBDJÂO RVF UVWP DPO VO U½P BM RVF N²T CJFO RVJTP DPNP VO QBESF FO TV OBUBM *HVBMB (VFSSFSP i.J U½P 'FSOBOEP FSB NJ ½EPMP TFSJP DPO MPT EFN²T QFSP EVMDF DPONJ HP "EFN²T TJFNQSF UVWP EFCJMJEBE QPS N½ Z DVBOEP TBM½B B DB[BS IVJMPUBT BM DBNQP NF EF KBCB BDPNQBÁBSMP DPO MB DPOEJDJÂO EF RVF OP IJDJFSB SVJEP y )PZ NJ U½P 'FSOBOEP BRVFM IPNCSF GVFSUF TFSJP DPO MPT EFN²T QFSP DB SJÁPTP DPONJHP OP FYJTUF N²T 4F OPT BEFMBO UÂ FO FM WJBKF TJO SFUPSOP QFSP FTUPZ TFHVSP RVF EFTEF BMM² BSSJCB FTUVWP MJTUP QBSB WFS FM A$M²TJDP FTF RVF ¹M NF NPTUSÂ QPS QSJNFSB WF[ Z RVF BZFS oB QFTBS EF MB JOUFODJÂO EF NJ NBESF EF RVF FTUVEJBSB QBSB PMWJEBSNF EFM GVUCPM NF UPDÂ USBOTNJUJSy $PNP UBOUBT WF DFT MF UPDÂ B NJ QBESFw FTDSJCJÂ BRVFM BHPTUP EFM QBSB &M *OGPSNBEPS -B QBSBEPKB DPO &NJMJP 'FSOBOEP "MPO TP FT RVF B QFTBS EF TFHVJS UBO WJHFOUF FWPDB NVDIP FM QBTBEP -PT CVFOPT BÁPT QPS TV QVFTUP 4V WP[ Z TV QMVNB DPO FM QBTP EFM UJFNQP IBO HBOBEP VO QSFTUJHJP UBM RVF RVJFO MP DPOPDF OP MP WF DPNP VO TJNQMF DSPOJTUB DPMVNOJTUB P SFQPSUFSP TJOP DPNP BMHVJFO RVF FOBSCPMB DPO IPOPSFT BRVFMMB GSBTF RVF EJDUB RVF FM ÈOJDP QBUSJNPOJP EFM QFSJPEJTUB FT TV CVFO OPNCSF 4VT GVFOUFT Z OBSSBDJPOFT WBO DPNP FO BRVFM UFYUP EFM N²T BMM² EF FTUF NVOEP

&41&$*"- /JOHVOB DPMVNOB EF &NJMJP DP NP BRVFMMB EF MB HP MFBEB EF MBT $IJWBT BM "NÏSJDB

%FDÒBNPT BZFS Z EFDJNPT BIPSB

13*.&3" 7&; -B DPMVNOB EF +BJNF (BSDÓB &MÓBT TF QVCMJDB FO MB TFDDJØO EFQPSUJWB EFTEF IBDF B×PT

i$PO MB WFOJB EF 'SBZ -VJT A%FD½BNPT BZFSy : QBSB FOUSBS FO NBUFSJB QVFTUPT B TPÁBS BM GJO RVF TPÁBS OP DVFTUB OBEB TPÁFNPTyw i4PÁFNPT QPS QSJODJQJP EF DVFOUBT RVF TF EFTWBOFDF EFM UPEP FM UFNPS EF RVF FM "UMBT QVEJFSB WFSTF JOWPMVDSBEP FO MB EBO[B NBDB CSB QPS FWJUBS FM EFTDFOTP B MB 4FHVOEB %JWJ TJÂOw -P BOUFSJPS QPS BDUVBM RVF QBSF[DB EFCJ EP B MB TJUVBDJÂO QPSDFOUVBM EFM "UMBT FO FTUF GVF FTDSJUP FO NBZP EF QPS +BJNF (BSD½B &M½BT RVJFO DPO FTF UFYUP EF PQJOJÂO SFTQFDUP B MPT ;PSSPT EFCVUÂ DPNP DPMVNOJTUB EFQPSUJWP FO &M *OGPSNBEPS -P DVSJPTP FO FTUB QSJNFSB FEJDJÂO EF i" QSPQÂTJUPw OP FT oBVORVF QBSF[DB MP BUFNQP SBM RVF QVFEF TFS FM UBNCBMFP EF MPT ;PSSPT FO USF FM N²YJNP DJSDVJUP EFM GVUCPM NFYJDBOP Z MBT QFOVNCSBT EF MB QFMFB QPS OP EFTDFOEFS TJ OP N²T CJFO MB GSBTF i%FD½BNPT BZFSw MB DVBM (BSD½B &M½BT EFDJEJÂ FYQMJDBS DBTJ BÁPT EFT QV¹T i-B FOUSBEB EF BRVFMMB DPMVNOB MB SFDVFS EP NVZ CJFO JODMV½ MB GSBTF AEFD½BNPT BZFS TF HVJEB EF USFT QVOUPT TVTQFOTJWPT -B GSBTF PC WJBNFOUF BMVE½B B MB FYQSFTJÂO DM²TJDB EF 'SBZ -VJT EF -FÂO RVJFO FO BMHÈO UJFNQP UVWP BMHV OB BVTFODJB EF MBT D²UFESBT 4F BVTFOUÂ QPS VOB JOKVTUJDJB EF MB RVF GVF W½DUJNB Z DVBOEP SFHSF TÂ B MBT DMBTFT FO MB 6OJWFSTJEBE EF 4BMBNBO DB JOJDJÂ TV DMBTF DPO EPT QBMBCSBT AEFD½BNPT BZFS DPNP TJ FM E½B BOUFSJPS IVCJFSB FTUBEP EBOEP DMBTFT Z OBEB IVCJFSB QBTBEPw i1PS MP BOUFSJPS FT RVF ZP MP RVJTF IBDFS BT½ SFDPSEBOEP RVF &M *OGPSNBEPS IBC½B TJ

EP VOB EF NJT QSJNFSBT FUBQBT EF NJ DBSSF SB QSPGFTJPOBM $VBOEP SFHSFT¹ B QFTBS EF RVF FTUVWF GVFSB BMHVOPT BÁPT NF TFOU½B DP NP TJ OVODB NF IVCJFSB RVJUBEP MB DBNJTFUB EFTEF FM QSJNFS E½B RVF FOUS¹ BM QFSJÂEJDP "T½ MP TJHP TJOUJFOEP IBTUB MB GFDIB 1PS FTP FT RVF JODMV½ FTB FYQSFTJÂO EF 'SBZ -VJT EF -FÂOw DPNQBSUJÂ $PO FTB GSBTF UBO QFRVFÁB QFSP UBO MMFOB EF OPTUBMHJB +BJNF (BSD½B &M½BT TFMMÂ TV SFHSF TP B &M *OGPSNBEPS DBTB FEJUPSJBM QBSB MB RVF FTDSJCJÂ EF B FO TV QSJNFSB FUBQB DPNP SFQPSUFSP Z B MB RVF SFHSFTÂ FO NBZP EF ZB DPNP DPMVNOJTUB i7PMWFS BM &M *OGPSNBEPS GVF VOB FTQFDJF EF TVFÁP RVF OVODB DSF½ RVF TF GVFSB B SFBMJ [BS )BTUB FM E½B EF IPZ TJHP BHSBEFDJEP QPS SF HSFTBS B FTF QFSJÂEJDP DPO FM RVF DPNFOD¹ NJ DBSSFSB DPNP QSPGFTJPOBMw QSPTJHVJÂ )PZ (BSD½B &M½BT FT VOB EF MBT QMVNBT QSJ WJMFHJBEBT RVF FTDSJCJFSPO FO FM QBTBEP QBSB &M *OGPSNBEPS Z RVF FO MB BDUVBMJEBE TJHVFO FNJ UJFOEP KVJDJPT FO TVT FTQBDJPT EF PQJOJÂO &T VOB NFOUF QPMJGBD¹UJDB BNBOUF Z DS½UJDP EF MB NÈTJDB Z EFM GVUCPM %JHOP FKFNQMP FODBSOBEP EF RVF FM EFQPSUF Z MB DVMUVSB QVFEFO JS EF MB NBOP $PO TV DPMVNOB i" QSPQÂTJUPw P i&OUSF WF SBT Z CSPNBTw TJHVF UPDBOEP MPT UFNBT N²T USBTDFOEFOUBMFT ZB TFB EFM EFQPSUF P EF MB WJEB QÈCMJDB EF VOB DJVEBE DPNP (VBEBMBKBSB "O UF UBM WJHFODJB TÂMP RVFEB SFDPOPDFS RVF (BS D½B &M½BT UPNÂ MB GSBTF EF 'SBZ -VJT Z MB IJ[P TV ZB DPNQMFU²OEPMB DPO VOB TFHVOEB QBSUF i%FD½BNPT BZFSy : EFDJNPT BIPSBw

3&'&3&/5& -B DP MVNOB EF i-BUJHVJMMPw NBSDØ BHFOEB EVSBOUF NÈT EF EPT EÏDBEBT

&/3*26& "$&7&4 i-"5*(6*--0w "- '3&/5& &/ -" &-"#03"$*»/ %& 46 $0-6./"

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* Ê£xx‡

1~(*/" &

* Ê£xÈ

1~(*/" &

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF

-BT TFEFT EF MB

QBTJ×O UBQBUÒB

"MHVOPT MMFHBSPO QBSB RVFEBSTF PUSPT QFSEJFSPO MB CBUBMMB DPO FM UJFNQP QFSP B (VBEBMBKBSB OP MF IB GBMUBEP E°OEF SFVOJS B TVT GBO UJDPT QBSB EJTGSVUBS EF TVT HSBOEFT QBTJPOFT

1"326& 030

"

&45"%*0 53&4 %& ."3;0

M TFS MB TFHVOEB DJVEBE N²T JNQPSUBOUF EF MB 3FQÈCMJDB .FYJDBOB FO WBSJPT BT QFDUPT DPNP UBNBÁP FDPOPN½B UVSJT NP Z EFQPSUF (VBEBMBKBSB IB TJEP TFEF EF HSBOEFT FTQFDU²DVMPT Z FWFOUPT EF QPSUJWPT Z OP QPES½B TFSMP TJ OP UVWJFSB MB JOGSBFTUSVD UVSB OFDFTBSJB QBSB FMMP &TUBEJPT EF QSJNFS OJWFM NVOEJBMJTUBT Z DBTBT EF FRVJQPT USBTDFOEFOUBMFT OP TPMP IBCMBOEP EF GVUCPM DPO $IJWBT "UMBT -FPOFT /FHSPT P 5FDPT EF MB 6"( TJOP EF CFJTCPM DPO MPT $IBSSPT EF +BMJTDP P EF MPT 4P MFT EF +BMJTDP UFTUJHPT EF HSBOEFT IB[BÁBT FO FM EF QPSUF &TUBEJPT EF MB DBMJEBE F JNQPSUBODJB DPNP FM 1BS RVF 0SP FM .POVNFOUBM &TUBEJP +BMJTDP FM &TUBEJP EF .BS[P FO ;BQPQBO FM OVFWP Z GVODJPOBM BT½ DPNP NPEFSOP &TUBEJP $IJWBT FM DVBM ZB SFDJCJÂ +VFHPT 1BOBNFSJDBOPT .VOEJBM KVWFOJM Z IBTUB VOB GJOBM EF $PQB -JCFSUBEPSFT "MHVOB WF[ TF FSJHJÂ PSHVMMPTP FM &TUBEJP 5FDOP MÂHJDP Z BIPSB FM &TUBEJP $IBSSPT TFEF EFM FRVJQP EF CFJTCPM N²T JNQPSUBOUF EF MB DJVEBE BT½ DPNP FM %P NP EFM $0%& Z FM HJNOBTJP EF MB 6OJWFSTJEBE "VUÂ OPNB EF (VBEBMBKBSB FM $PMJTFP 0M½NQJDP EF MB 6EF( FO EPOEF TF QSBDUJDB CBTRVFUCPM Z WPMFJCPM "SFOBT QBSB #PY Z -VDIB -JCSF BT½ DPNP VOB EF MBT 1MB[BT EF 5PSPT N²T JNQPSUBOUFT EFM QB½T &O MB 1FSMB EF 0DDJEFOUF IB IBCJEP FWFOUPT EF UBMMB JOUFSOBDJPOBM EF MPT N²T WJTUPT Z PWBDJPOBEPT B OJWFM NVOEJBM DPNP TPO MBT $PQBT EFM .VOEP EF .¹ YJDP Z UFOJFOEP DPNP JOWJUBEPT EF IPOPS B TFMFDDJPOFT DPNP #SBTJM &TQBÁB P 1PSUVHBM FO MPT FTUBEJPT +BMJTDP Z EF MB 6"( UBNCJ¹O TF IBO EJTQV UBEP NVOEJBMFT KVWFOJMFT DPNP FM EF .¹YJDP TJFOEP FM OVFWP &TUBEJP $IJWBT VOB EF MBT TFEFT Z EF NPTUSBOEP RVF FT VOP EF MPT JONVFCMFT N²T JNQPS UBOUFT EFM QB½T &TUF NJTNP FTDFOBSJP BMCFSHÂ MPT +VF HPT 1BOBNFSJDBOPT EF (VBEBMBKBSB DPO DFSFNPOJBT EF JOBVHVSBDJÂO Z DMBVTVSB BT½ DPNP TF EF EFM GVUCPM 1PS PUSP MBEP FM FTUBEJP $IBSSPT EF +BMJTDP OP TJFNQSF GVF QBSB MB QS²DUJDB EFM C¹JTCPM TJOP RVF BOUFSJPSNFOUF GVF VUJMJ[BEP FO MPT +VFHPT 1BOBNF SJDBOPT EF (VBEBMBKBSB DPNP FTUBEJP EF "UMF UJTNP QPS MP RVF TF WPMWJÂ VO FTDFOBSJP QMVSJGVO DJPOBM BVORVF IPZ FO E½B TPMP TF VUJMJ[B QBSB FM 3FZ EF MPT %FQPSUFT

&M &TUBEJP 'FMJQF .BSUÓOF[ 4BOEPWBM P 1BSRVF 0CMBUPT V 0SP GVF VO FTUBEJP DPO DBQBDJEBE EF NJM FTQFDUBEPSFT &TUF FTUBEJP BMCFSHØ BM $MVC %FQPSUJWP 0SP DPOUBOEP DPO HSBOEFT JOTUBMBDJPOFT QBSB MB ÏQPDB Z TF DPOWJSUJØ FO FM FTUBEJP DPO NBZPS DBQBDJEBE FO +BMJTDP "IÓ "UMBT Z $IJWBT TF BM[BSPO DPO UÓUVMPT EFM GVUCPM NFYJDBOP

'0504 &- */'03."%03 t "3$)*70

*OBVHVSBEP FM EF FOFSP EF &TUBEJP EPT WFDFT NVOEJBMJTUB UFTUJHP GJFM EF MB NÈYJNB GJHVSB EFM GVUCPM NVOEJBM &ETPO "SBOUFT EP /BDJNFOUP i1FMÏw FO $BTB IBTUB FM EFM $MVC (VBEBMBKBSB Z TFEF BDUVBM EF "UMBT Z -FPOFT /FHSPT )B IBCJEP FWFOUPT DVMUVSB MFT SFMJHJPTPT Z EFQPSUJWPT QPS TV DBODIB TBHSBEB

*OBVHVSBEP FO TPCSF UFSSFOPT EF MB 6OJWFSTJEBE "VUØOP NB EF (VBEBMBKBSB FTUF FTDFOBSJP GVF TFEF EF USFT QBSUJEPT EF MB $PQB EFM .VOEP EF .ÏYJDP $BTB EF MPT 5FDPT FO UP EBT MBT EJWJTJPOFT EFM GVUCPM NFYJDBOP 5BNCJÏO TF IB VUJMJ[BEP QBSB FWFOUPT SFMJHJPTPT DPODJFSUPT Z FWFOUPT QSJWBEPT

$BTB EFM BDUVBM DBNQFØO EFM GVUCPM NFYJDBOP FM (VBEBMBKBSB 1SPQJFEBE EF +PSHF 7FSHBSB UFSNJOBEP F JOBVHVSBEP FM EF KVMJP EFM DPO VO QBSUJEP FOUSF $IJWBT Z .BODIFTUFS 6OJUFE 5FTUJHP EF DPODJFSUPT DPO BSUJT UBT EF HSBO DBSUFM DPNP 1BVM .D$BSUOFZ 3PMMJOH 4UPOFT Z #SVOP .BST TF EF MPT +VFHPT 1BOBNFSJDBOPT Z EFM .VOEJBM 4VC EF

&45"%*0 $)*7"4

&45"%*0 &YUJOUP FTDFOBSJP EFQPSUJWP UFTUJHP EF HSBOEFT CBUBMMBT GVUCPMÓTUJDBT TPCSF UPEP FO KVFHPT BNJTUPTPT DPNP FM RVF QSPUBHPOJ[BSPO MPT -FPOFT /FHSPT EF 5&$/0-»(*$0 MB 6EF( DPOUSB MB 4FMFDDJØO EF #SBTJM QSFWJP BM .VOEJBM EF $BTB EF MPT FRVJQPT FTUVEJBOUJMFT EF MB NÈYJNB DBTB EF FTUVEJPT QBSB FWFOUPT EFQPSUJ WPT DPNP BUMFUJTNP CÏJTCPM DPO MPT $IBSSPT EF +BMJTDP Z GVUCPM

0SJHJOBMNFOUF EJTF×BEP QBSB BMCFSHBS BM BUMFUJTNP FO MPT +VFHPT 1BOBNFSJDBOPT EF FO EPOEF JODMVTP TF MMFWØ B DBCP MB JOBVHV SBDJØO Z DMBVTVSB EF MPT 1BSBQBOBNFSJDBOPT TJO FNCBSHP B QBSUJS EF FT MB DBTB EF MPT $IBSSPT EF +BMJTDP "IÓ TF IBO MMFWBEP B DBCP FWFOUPT EFM 3FZ EF MPT %FQPSUFT DPNP FM $MÈTJDP .VOEJBM Z QSØYJNB NFOUF MB 4FSJF EFM $BSJCF

%0.0 %&- $0%&

"3&/" $0-*4&0

)JTUØSJDP SFDJOUP EJTF×BEP QBSB MB QSÈDUJDB EFM EFQPSUF EF MPT QV ×PT &NQPUSBEB FO FM CBSSJP EF 4BO "OESÏT FO MB "SFOB +BMJTDP TF IBO MMFWBEP QFMFBT EF HSBO OJWFM JODMVTP TF TJHVF VUJMJ[BOEP QBSB GVODJPOFT TBCBUJOBT QPS QBSUF EFM $0.6%& (VBEBMBKBSB

$POTUSVJEB FO FTUF $PTP FTUVWP VCJDBEP GSFOUF BM )PT QJDJP $BCB×BT FO MPT UFSSFOPT RVF BDUVBMNFOUF PDVQB MB 1MB [B 5BQBUÓB GVF EFNPMJEB FO FM B×P EF QBSB EBS QBTP B MB OVFWB HFOFSBDJØO MB 1MB[B EF 5PSPT /VFWP 1SPHSFTP

1-";" %& 50304 /6&70 130(3&40

$0-*4&0 0-¶.1*$0 %& -" 6%&(

&M DPNQMFKP EF UFOJT FT VO SFDJOUP EFQPSUJWP EF BSRVJUFDUVSB NP EFSOB DVFOUB DPO VOB JNQSFTJPOBOUF DBODIB DFOUSBM Z DBO DIBT BMFEB×BT EF FOUSFOBNJFOUP 4FEF EF MPT +VFHPT 1BOBNFSJ DBOPT FTDVFMB EF UFOJT UIF BMM TUBS DIBMMFOHF +BMJTDP 0QFO FTDVFMB EF UFOJT DPNQFUFODJBT MPDBMFT FTUBUBMFT OBDJP OBMFT QBOBNFSJDBOBT Z NVOEJBMFT

*OJDJØ TV DPOTUSVDDJØO FO Z GVF JOBVHVSBEB FM EF KVOJP EF &M &NCVEP EF .FESBOP IB TJEP DBTB EFM $POTFKP .VO EJBM EF -VDIB -JCSF BTÓ DPNP EF NBHOPT FWFOUPT CPYÓTUJDPT &OPSNFT GJHVSBT IBO QBTBEP QPS TVT FODPSEBEPT DPNP "QPMP %BOUÏT FM 4BOUP #MVF %FNPO FM 1FSSP "HVBZP FOUSF PUSPT

"3&/" +"-*4$0

&45"%*0 $)"3304

0GJDJOBT EF MB *OTUBODJB 0GJDJBM FODBSHBEB EF MB QSPNPDJØO EFM EF QPSUF $VFOUB DPO "MCFSDB 0MÓNQJDB GPTB QBSB DMBWBEPT DPO USBN QPMÓO EF NFUSPT HJNOBTJPT NÞMUJQMFT EPNP Z TBMØO EF BFSØCJ DPT &YQMBOBEB HSBOEF DPO WPMFJCPM CBMPODFTUP UFOJT GÞUCPM FTHSJNB CPY MVDIB PMÓNQJDB EFQPSUFT EF DPNCBUF

*OBVHVSBEP FM EF NBS[P EF Z TF VCJDB FO "W 3FWPMVDJØO &M DPNQMFKP DVFOUB DPO VO ÈSFB EF CVUBDBT QBSB USFT NJM BTJTUFOUFT QFSP TF QVFEF BNQMJBS FM DVQP B TFJT NJM TJ TF VUJ MJ[B MB QBSUF JOGFSJPS 4V DBODIB EF VTPT NÞMUJQMFT NJEF QPS NUT Z DVFOUB DPO EVFMB QBSB WPMFJCPM Z CÈTRVFUCPM

$0.1-&+0 %& 5&/*4

&45"%*0 +"-*4$0

1-";" %& 50304 &- 130(3&40

$PTP UBQBUÓP EJTF×BEP QBSB NJM FTQFDUBEPSFT FM EF GF CSFSP EF -B QMB[B FTUVWP DFSSBEB QPS DBTJ B×PT Z GVF USBOTGFSJEB QPS -FPEFHBSJP )FSOÈOEF[ 2VFEØ BM GSFOUF *HOBDJP (BSDÓB Z &TQFDUÈDVMPT 5BVSJOPT RVJFOFT MB SFBCSJFSPO FO &O GVF BERVJSJEB FO TV UPUBMJEBE QPS &TQFDUÈDVMPT 5BVSJOPT EF .ÏYJDP 4" EF $7

&- */'03."%03 t . 7"3("4

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* ʣxLJ

1~(*/" &

* ʣxn

1~(*/" &

&M CFJTCPM FO +BMJTDP UJFOF VO SFGFSFOUF IJTU°SJDP RVF BEFN T FTU EF SFHSFTP FO MB FTDFOB OBDJPOBM VORVF (VBEBMBKBSB FT DPOTJEFSBEB DPNP VOB EF MBT DJVEBEFT N²T BQB TJPOBEBT QPS FM GVUCPM FO UPEP .¹YJ DP B DBVTB EFM BSSBJHP HFOFSBEP QPS DMVCFT EF BVU¹OUJDB USBEJDJÂO EFOUSP EFM CBMPNQJ¹ NFYJDBOP FO MB 1FSMB 5BQBU½B UBNCJ¹O FYJTUF VO BNPS JNQSFTDJOEJCMF QPS FM CFJTCPM FTQFD½GJDBNFOUF QPS MPT $IBSSPT EF +BMJTDP FRVJQP IJTUÂSJDP EF MB FOUJEBE FM DV BM IB UFOJEP EJWFSTBT FUBQBT EFOUSP EFM QSPGFTJP OBMJTNP FO FM QB½T

"

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF

$)"3304 &NCMFNBT

MB QBTJ×O QPS FM KVFHP EF QFMPUB

&MSPE )FOESJDLT '0504 &- */'03."%03 t "3$)*70

&M PSJHFO &O FM ÈNCJUP QSPGFTJPOBM FM PSJHFO EFM i3FZ EF MPT %FQPSUFTw FO MB DBQJUBM KBMJTDJFOTF TF SFNPOUB BM B×P EF DVBOEP FM FRVJQP +BMJTDP NFKPS DPOPDJEP DPNP MPT 1P[PMFSPT TF VOJØ B MB IPZ FY UJOUB -JHB EFM $FOUSP 'VF IBTUB DVBOEP MPT 1P[PMFSPT DBNCJBSPO TV OPNCSF B $IBSSPT EF +BMJTDP NPUF HFOFSBEP QPS FM FNQSFTBSJP EF PSJHFO QVFSUPSSJRVF×P .JHVFM $JOUSØO &O FTUF NJTNP B×P MPT SFQSFTFO UBOUFT EF MB iQFMPUB DBMJFOUFw KBMJTDJFOTF TF VOJFSPO B MB -JHB .F YJDBOB EF #FJTCPM FO MB RVF UVWJFSPO VO SFHVMBS QBTP EVSBOUF DBNQB×BT IBTUB SFUJSBSTF EFM QSPGFTJPOBMJTNP

$POPDJEP DPNP FM i$IBSSP /FHSPw )FOESJDLT GVF DPOTJEFSB EP DPNP FM QFMPUFSP NÈT QPQVMBS EF MPT $IBSSPT EF +BMJTDP FO MB EÏDBEB EF MPT TFTFOUBT EFCJEP B MB QPUFODJB EF TVT CBUB [PT Z TV NBOFSB FGJDB[ EF QPOFS GVFSB B TVT BEWFSTBSJPT &M QFMPUFSP FTUBEPVOJEFOTF MMFHØ B MB FTDVBESB UBQBUÓB FO FM B×P EF BDPOTFKBEP QPS FM NBOBHFS +JN 3JWFSB )FOESJDLT GVF QJF[B JNQPSUBOUF FO MB SFDFQUPSÓB EFM FRVJQP DBNQFØO EF UFOJFOEP VOB BDUVBDJØO NFNPSBCMF DPO USB FM FRVJQP EF MPT %JBCMPT 3PKPT EFM .ÏYJDP FO FM FODVFOUSP RVF B MB QPTUSF EFGJOJSÓB FM DBNQFPOBUP B GBWPS EF MPT EF +B MJTDP 5SBT TV QBTP QPS MB -JHB .FYJDBOB EF #FJTCPM FM i$IBSSP /F HSPw GPSNØ QBSUF EF MPT 0SJPMFT EF #BMUJNPSF MPT :BOLFFT EF /VFWB :PSL Z MPT $BDIPSSPT EF $IJDBHP FO MBT (SBOEF -JHBT 8JOTUPO -MFOBT -MFOBT GVF PUSP EF MPT UPMF UFSPT DMBWF FO MB IJTUPSJB EF MPT $IBSSPT EF +BMJTDP &M QFMPUFSP OBDJEP FO 4BOUJBHP EF MPT $BCBMMFSPT 3FQÞCMJ DB %PNJOJDBOB MMFHØ B MB OPWFOB KBMJTDJFOTF FO MB UFNQPSBEB EF QBSB DPOTBHSBSTF DPNP DBN QFØO CBKP MBT ØSEFOFT EF +JN 3JWFSB "M QFMPUFSP EPNJOJDBOP MF CBTUBSPO EPT UFNQPSBEBT FO (VBEBMBKBSB QBSB HBOBS TF FM DBSJ×P EFM QÞCMJDP UB QBUÓP RVF TJFNQSF MP SFDPS EØ DPO MB GSBOFMB OÞNFSP FO MPT EPSTBMFT -MFOBT RVJFO TF EFTFNQF ×Ø DPNP UFSDFSB CBTF P KBS EJOFSP GVF DPOTJEFSBEP DP NP FM DB×POFSP NÈT QFMJHSPTP EF MB -JHB .FYJ DBOB EF #FJTCPM EVSBOUF TV FUBQB DPO MPT $IBSSPT BM QSPEVDJS DBSSFSBT FO MB DBNQB×B EF BEFNÈT EF IBCFS NJMJ UBEP FO MPT "OHFMJOPT EF "OBIFJN EF MBT (SBOEFT -JHBT +PTÎ .BOVFM i.BOOZv 3PESÒHVF[

%F $IBSSPT B .FEJBT "[VMFT 1BSB (VBEBMBKBSB WPMWJØ B UFOFS VO FRVJQP FO FM QSPGFTJPOB MJTNP TJFOEP MPT .FEJBT "[VMFT EF +BMJTDP FM QSJNFS FRVJQP UBQB UÓP RVF JODVSTJPOØ FO MB -JHB EF MB $PTUB EFM 1BDÓGJDP IPZ DPOPDJEB DPNP -JHB .FYJDBOB EFM 1BDÓGJDP &M QBTP EF MPT .FEJBT "[VMFT OP GVF MP RVF TF FTQFSBCB Z QBSB MB UFNQPSBEB BCBOEP OBSPO MB MJHB

1BTP GVHB[ &O EF OVFWB DVFOUB VOB OPWFOB EF MPT $IBSSPT QJTØ FM EJB NBOUF EFM 5FDOPMØHJDP HSBDJBT B 'SBODJTDP &HVJBSUF RVJFO DPOTJ HVJØ NVEBS MB GSBORVJDJB EF MPT «OHFMFT EF 1VFCMB B (VBEBMBKBSB TJO FNCBSHP QPDP MF EVSØ FM HVTUP B MB BGJDJØO UBQBUÓB Z QBSB FM FRVJQP WPMWFSÓB B EFTBQBSFDFS BM DPOWFSUJSTF FO FM FRVJQP *O EVTUSJBMFT EF .POUFSSFZ %VSBOUF MB GVHB[ DBNQB×B EF SFHSFTP BM QSPGFTJPOBMJTNP MPT $IBSSPT UVWJFSPO OÞNFSPT EFTUBDBEPT IBTUB MMFHBS B MBT TFNJGJOB MFT NFKPS DPOPDJEBT DPNP 'JOBMFT EF ;POB FO EPOEF TVDVNCJF SPO QPS CBSSJEB BOUF MPT %JBCMPT 3PKPT EFM .ÏYJDP

-B ÝMUJNB WF[ FO -.# &O $IBSSPT JOJDJØ TV ÞMUJNP SFDPSSJEP FO MB -.# DPO QFMPUF SPT EF JOPMWJEBCMF USBZFDUPSJB DPNP FM FNCMFNÈUJDP 'FSOBOEP i5P SPw 7BMFO[VFMB Z FM PVUGJFMEFS EPNJOJDBOP 1FESP (VFSSFSP RVJFOFT TF IBCÓBO DPOTPMJEBEP DPNP FTUSFMMBT EF (SBOEFT -JHBT FO MB PS HBOJ[BDJØO EF MPT %PEHFST EF -PT «OHFMFT BVORVF MVFHP EF VOB DSJTJT FDPOØNJDB SFTVMUBEPT QPDPT GBWPSBCMFT FO FM ÈNCJUP EF QPSUJWP Z USBHFEJBT DPNP MBT FYQMPTJPOFT EF FM FRVJQP UFS NJOØ QPS EFTBQBSFDFS FO

-BT DBTBT EF MPT $IBSSPT %FTEF TV BQBSJDJØO FO FM QSPGFTJPOBMJTNP MPT $IBSSPT EF +BMJTDP IBO UFOJEP DPNP IPHBS B USFT JONVFCMFT EF MB 1FSMB 5BQBUÓB %V SBOUF TVT QSJNFSPT B×PT MPT KBMJTDJFOTFT BMCFSHBSPO B TVT SJWBMFT FO FM EJBNBOUF EFM IPZ FYUJOUP &TUBEJP .VOJDJQBM EF #FJTCPM FM DV BM GVF EFNPMJEP FO FM B×P EF QBSB EBS MVHBS B MB BIPSB MMBNB EB $FOUSBM 7JFKB -B TFHVOEB DBTB EF MPT $IBSSPT GVF FM UBNCJÏO FYUJOUP &TUBEJP *H OBDJP . $BMEFSØO NFKPS DPOPDJEP DPNP FM 1BSRVF 5FDOPMØHJDP EF MB 6EF( &TUF SFDJOUP GVOHJØ DPNP MB TFEF EFM CFJTCPM QSPGFTJPOBM FO (VBEBMBKBSB IBTUB MB ÞMUJNB FUBQB EF MPT $IBSSPT FO MB -JHB .FYJDBOB EF #FJTCPM NJTNB RVF DVMNJOØ FO $PO FM SFHSFTP EFM CFJTCPM QSPGFTJPOBM B MB FOUJEBE FO FM FM &TUBEJP 1BOBNFSJDBOP EF "UMFUJTNP EF ;BQPQBO IPZ DPOPDJEP DPNP &TUBEJP EF #FJTCPM EF MPT $IBSSPT EF +BMJTDP TF DPOWJSUJØ FO FM OVFWB TFEF EF MPT $IBSSPT

$&-&#3"$*»/ &M TFSQFOUJOFSP EFSFDIP .BYJNJOP -F ØO UBNCJÏO SFDJCF TV CB×P EF DIBNQB×B EVSBOUF MB DF MFCSBDJØO EF MPT $IBSSPT QPS MB DPORVJTUB EFM HBMMBSEFUF EF MB -JHB .FYJDBOB DPO TV USJVOGP EF TPCSF MPT 4B SBQFSPT EF 5PNÈT )FSSFSB "OUPOJP 1PMMPSFOB FT RVJFO MF EB MB SPDJBEB 1VCMJDBEB EF "HPTUP EF

%F WVFMUB QBSB HBOBS

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

ONTO TE PR DE BO LATAPÍ

`alknpa

&O FM USBT EF B×PT EF BVTFODJB MPT $IBSSPT EF +BMJTDP SFHSFTBSPO BM QSPGFTJPOBMJTNP 'VF FM EF BCSJM EF FTUF B×P DVBOEP TF BOVODJØ RVF (VBEBMBKBSB DPOUB SÓB DPO VO FRVJQP MB -JHB .FYJDBOB EFM 1BDÓGJDP MVFHP EF RVF MPT EF +BMJTDP DPNQSBSBO MB GSBORVJDJB EF MPT "M HPEPOFSPT EF (VBTBWF %VSBOUF TV QSJNFSB DBNQB×B MB OPWFOB KBMJTDJFOTF EJP NVDIP EF RVÏ IBCMBS DPO QFMPUFSPT OBDJPOBMFT EF DBMJEBE DPNQSPCBEB DPNP +PTÏ .BOVFM i.BOOZw 3PESÓHVF[ &EVBSEP i.PTDPw "SSFEPOEP Z +BQIFU "NBEPS &O TV DBN QB×B JOJDJBM MB OPWFOB DPNBOEBEB QPS FM NBOBHFS +VBO /BWBSSFUF BSSJCØ IBTUB MB GJOBM JOTUBODJB FO MB RVF FOGSFOUØ B MPT 5PNBUFSPT EF $VMJBDÈO QPS FM QBTF B MB 4FSJF EFM $BSJ CF TJO FNCBSHP MPT KBMJTDJFOTFT DBZFSPO FO MB TFSJF EFGJOJ UJWB QPS DVBUSP KVFHPT B VOP

-B QPM¦NJDB TPCSF MPT SCJUSPT FT SFDVSSFOUF MPT FSSPSFT TF SFQJUFO VOB Z PUSB WF[ 1FSP OP MP IBDFO QPS NBMJDJB &O SFBMJEBE TPO DPNP SCPMFT CPOT J GPSNBEPT QPS MPT EJSFDUJWPT QBSB TFS FOBOPT Z OVODB DSFDFS EF N T

(6"%"-"+"3" +"- .* 3$0-&4 %& &/&30 %&

1"26*"0 -"/;" 6-5*.«56. " .":8&"5)&3 1ÈHJOB EPT

5& */7*5" " 7&3 " -04 $)"3304 " 1"35*3 %& -"4 )03"4 Si aún no tienes tus tarjetas Círculo Informador

4VT BQBSJDJPOFT FO MB DBKB EF CBUFP Z TV FGJDBDJB B MB IPSB EF PDVQBS MB TFHVOEB CBTF MP IBO DPOWFSUJEP FO VOP EF MPT CFJT CPMJTUBT NÈT RVFSJEPT EF MB BGJDJØO KBMJTDJFOTF FO FM SFHSFTP EF MPT $IBSSPT BM QSPGFTJPOBMJTNP i.BOOZw MPHSØ FM HBMMBSEFUF )ÏDUPS &TQJOP PUPSHBEP BM KVHB EPS NÈT WBMJPTP EF MB -JHB .FYJDBOB EFM 1BDÓGJDP FO MB UFNQP SBEB USBT IBCFS QSPEVDJEP DBSSFSBT Z IBCFS DPOFDUBEP WVFMBDFSDBT &M PSJVOEP EF (VBTBWF 4JOBMPB FT FM BDUVBM DBQJUÈO EF MB OPWFOB KBMJTDJFOTF Z FO NBS[P QBTBEP GVF TFMFDDJPOBEP QBSB EJTQVUBS FM $MÈTJDP .VOEJBM EF #FJTCPM DPO MB TFMFDDJØO NFYJDBOB

&- */'03."%03 t 3 -0.

-.1 $)"3304 13&5&/%& $030/"3 6/" 5&.103"%" %& &/46&º0

3FUPSOP BM 1BDÒGJDP

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$7** 50.0 $$$-97*** /Á.&30

$

4&$$* /Ê

"CSJEPS QSPCBCMF EF 5PNBUFSPT

&- */'03."%03 t 3 -0.&-*

-.1 $)"3304 13&5&/%& $030/"3 6/" 5&.103"%" %& &/46&º0

"CSJEPS QSPCBCMF EF 5PNBUFSPT

ÊâÕÀ` Ê Ì ÞÊ6?õÕiâÊÊ ­ä äÆ£°Ó ®Ê

ÊâÕÀ` Ê Ì ÞÊ6?õÕiâÊÊ ­ä äÆ£°Ó ®Ê

"CSJEPS QSPCBCMF EF MPT $IBSSPT Ê` iÃÌÀ Ê Õ> Ê-> Û>` ÀÊ

i }>` Ê­Ó äÆÊÓ°{x®Ê°

"CSJEPS QSPCBCMF EF MPT $IBSSPT Ê` iÃÌÀ Ê Õ> Ê-> Û>` ÀÊ

i }>` Ê­Ó äÆÊÓ°{x®Ê°

FTUBNPT FO MB HSBO 'JOBM BRV½ UPEP MP RVF IB QBTBEP TF PMWJEB OP QVFEP WJWJS EF MPT SFDVFSEPT Z UFOHP RVF IBDFS MBT DPTBT CJFO RVF FT MP N²T JNQPSUBOUF Z PDVQB FM FRVJQPw EJKP FM UBCBTRVFÁP RVJFO WJWJ NPNFOUPT EJG½DJMFT FO FM SPM SFHVMBS EFCJEP B VOB MFTJÂO FO TV IPN CSP EFSFDIP RVF FMFW QPS MPT DJFMPT TV QSPNFEJP EF DBSSFSBT MJNQJBT QFSNJUJ EBT &3" QFSP iEJDFO RVF FO FM CFJTCPM MP RVF TJFNQSF NBSDB MB QBVUB FT VOB NVZ CVFOB EFGFOTJWB Z CVFO QJUDIFP Z FTUBNPT MJTUPT QBSB FTPw TFOUFODJ %FMHBEJMMP HVBSE MP NFKPS QBSB FM GJOBM Z MVFHP EF TV SFDVQFSBDJÂO TF BDFS DB B TV NFKPS WFSTJÂO BRVFMMB RVF MMFW º+ÕiÀ > ÃÊV BM DBNQFPOBUP B /BSBOKFSPT )FSNPTJMMP ÌÀ LÕ ÀÊ«>À>ʵÕiÊi Ê FO MB 4FSJF EFM $BSJCF EF i4F IB USBCBKBEP CBTUBOUF GVFSUF B MP Li ÃL ÊÀiÃÕÀ} i MBSHP EF MB UFNQPSBEB Z CVFOP RV¹ NF À>Ê>µÕ Êi ÊÕ >Ê KPS SFHBMP TPSQSFTB P SFDPNQFOTB RVF « >â>Ê` `iÊ >ÞÊ FTUBS FO VOB HSBO GJOBM -MFHBS B VOB GJ OBM EJTQVUBSMB FT JOPMWJEBCMF IBZ RVF ÕV ÊvÕÌL »°Ê EJTGSVUBSMP Z BQSPWFDIBS FTB HSBO PQPS UVOJEBE RVF OPT EB MB WJEBw : FTQFSB RVF MB DVBSUB PQPSUVOJEBE 1"3" 4"#&3 EFM U½UVMP TFB MB WFODJEB i$BEB KVFHP $VMJBDÈO EPNJOØ RVF MBO[P QBSB N½ FT VOB PQPSUVOJEBE FO MB WJEB NVZ DPOUFOUP EF EJTGSVUBS FTUB GJ B +BMJTDP OBM DPO VO HSBO HSVQP EF DPNQBÁFSPT /ÀiÃÊi vÀi Ì> i Ì ÃÊi Êi Ê ZP UFO½B USFT BÁPT CVTD²OEPMP DPO FMMPT À ÊÀi}Õ >ÀÊi ÌÀiÊ >ÀÀ ÃÊÞÊ Z OP WPZ B EFTBQSPWFDIBS FTUB PQPSUVOJ / >ÌiÀ Ã\Ê EBE EF IBDFS MP NFKPS FO NJ NFOUF OP > ÃV Ê}> ÊÓ £Ê >ÊÃiÀ iÊi Ê FTU² PUSB DPTBw BÁBEJ FM QJUDIFS EFSF

Õ >V? ]Êi Ê£Ç]Ê£nÊÞÊ£ Ê`iÊ DIP VÌÕLÀiÊ`iÊÓä£{°Ê $PNFOU RVF MB JODPSQPSBDJÂO BM

Õ >V? ÊÌÀ Õ v ÊÓ £Êi Ê >Ê SPTUFS EF 4FCBTUJ²O 7BMMF RVJFO SFGPS[B ÃiÀ iÊi Ê<>« «> ]Êi Ê£{]Ê£xÊ S² MB QBSUF CBKB EFM MJOF VQ BT½ DPNP MB ÞÊ£ÈÊ`iÊ Û i LÀiÊ`iÊÓä£{°Ê SFDFQUPS½B B MB EFGFOTJWB MF WFOES² CJFO

Õ >V? ÊÛi V ÊÓ £Ê>Ê > à B MB USPQB EF +VBO /BWBSSFUF ZB RVF IJ V Êi Ê<>« «> ]Êi Ê ]Ê£äÊÞÊ££Ê DJFSPO CVFOB DPOFYJÂO FO MB QBTBEB 4F `iÊ` V i LÀiÊ`iÊÓä£{° SJF EFM $BSJCF

"SSBODB MB TFSJF QPS FM DBNQFPOBUP EF MB -.1 FO ;BQPQBO +BMJTDP Z $VMJBD²O DPNJFO [BO FM DBNJOP QPS MB TVQSF NBD½B EF MB -JHB .FYJDBOB EFM 1BD½GJDP -.1 Z QPS TV CPMFUP B MB 4FSJF EFM $BSJCF EF -PT $IBSSPT CVT DBS²O DPOTPMJEBS VOB UFNQPSBEB EF FOTVFÁP FO TV SFHSFTP BM CFJTCPM QSP GFTJPOBM NJFOUSBT RVF 5PNBUFSPT EF $VMJBD²O UFOES² MB FODPNJFOEB EF UFS NJOBS DPO BÁPT EF TFRV½B EF U½UVMPT FO FM DJSDVJUP JOWFSOBM )PZ BSSBODB FO FM FTUBEJP EF #FJT CPM $IBSSPT EF +BMJTDP Z "UMFUJTNP EF ;BQPQBO B MBT IPSBT FM QSJNFS KVFHP EF MB TFSJF GJOBM EPOEF FM NFKPS FRVJQP EFM SPM SFHVMBS SFDJCJS² BM TF HVOEP EFM TUBOEJH HFOFSBM FO VOB TF SJF RVF QSPNFUF HSBOEFT FNPDJPOFT 1BSB FTUF EVFMP FM EJFTUSP +VBO 4BMWBEPS %FMHBEJMMP TVCJS² BM NPOU½DVMP QPS QBSUF EF MPT BMCJB[V MFT NJFOUSBT RVF FM [VSEP "OUIPOZ 7²TRVF[ UPNBS² MB SFTQPO TBCJMJEBE QPS MPT HVJOEBT %VSBOUF MB UFNQPSBEB SFHVMBS FM TBMEP GVF B GBWPS EF 5PNBUFSPT FRVJ QP RVF HBOÂ DJODP EF OVFWF FOGSFOUB NJFOUPT QFSP MPT 1MBZPGGT TPO PUSB IJT UPSJB DPNFOUÂ %FMHBEJMMP RVJFO TVGSJÂ EPT EFSSPUBT BOUF MB PGFOTJWB DV MJDIJ i'VFSPO KVFHPT DPNQMJDBEPT SFBM NFOUF BIPSB FT BMHP NVZ EJGFSFOUF

H= BN=OA Õ> Ê >Û>ÀÀiÌi] mánager de Charros de Jalisco.

solicítalas y obtén...

Óä\ÎäÊ À>Ã

*> > iÀ V> Ê `iÊ Ì iÌ Ã Ê -* ÊÓÊ ÞÊ/6 Ê i« ÀÌiÃ

85

,$ en informador.com.mx

$6-*"$«/

+"-*4$0

7ÈTRVF[ DPO MB SFTQPOTBCJMJEBE EF DPOUFOFS MB PGFOTJWB EF +BMJTDP 5PNBUFSPT MMFHBO NPUJWBEPT &O ESBN²UJDP EFTFOMB DF Z FOUSBEBT EF MPDVSB 5PNBUFSPT EF $VMJBD²O WFODJÂ B HVJMBT EF .FYJDBMJ FO FM T¹QUJNP KVFHP EF TFNJGJOBMFT Z QFMFBS² DPO $IBSSPT EF +BMJTDP FM DBNQFPOBUP EF MB -JHB .FYJDBOB EFM 1BD½GJDP -.1 -PT HVJOEBT EFKBSPO UFOEJEPT B MPT DBDIBOJMMBT FO VO KVFHB[P RVF UVWP DPNP FTDFOBSJP FM FTUBEJP (FOFSBM OHFM 'MPSFT $VBUSP WVFMBDFSDBT EF $VMJBD²O QPS EPT EF .FYJDBMJ Z VO UPUBM EF IJUT FOUSF BNCPT FRVJQPT TF USBEVKFSPO B DBSSFSBT FO VOB OPDIF ¹QJDB EFM A3FZ EF MPT %FQPSUFT FO FM DJSDVJUP JOWFSOBM NFYJDBOP 1PS FMMP FM N²OBHFS EF 5PNBUFSPT #FOKBN½O (JM OP RVJFSF TPSQSFTBT UFNQSBOFSBT Z EFTJHOÂ BM [VSEP FTUBEVOJEFOTF "OUIPOZ 7²TRVF[ QBSB DPOUFOFS B MB QPEFSPTB PGFOTJWB EF $IBSSPT FO FM EVFMP JOJDJBM "OUIPOZ RVJFO FO KVHÂ QBSB .BSJOFSPT EF 4FBUU MF EF MBT -JHBT .BZPSFT MMFHÂ B $VMJBD²O DPNP SFGVFS [P B QBSUJS EF MB SPOEB 4FNJGJOBM DPNP MP QFSNJUF FM SFHMBNFOUP QSPDFEFOUF EF 7FOBEPT EF .B[BUM²O RVF ZB IBC½B DPODMVJEP TV QBSUJDJQBDJÂO &M UBNCJ¹O QSPDFEFOUF EFM FRVJQP #PXJF EF MB TV DVSTBM EF 0SJPMFT EF #BMUJNPSF TF DBSBDUFSJ[B QPS QP TFFS VOB CVFOB DVSWB

20%

DESCUENTO EN TAQUILLA

15%

DESCUENTO

¡Suscríbete a! El Informador 3678 7750

?D=NNKO @A F=HEO?K OACQEN

$PO FM BQPZP EFM EPDUPS «MWBSP -FCSJKB MPT $IBSSPT SFHSFTBSPO BM QSPGFTJPOB MJTNP FO UFOJFOEP DPNP DBTB BM &TUBEJP *HOBDJP . $BMEFSØO DPOPDJEP QPQVMBSNFOUF DPNP 1BSRVF 5FDOPMØHJDP EF MB 6EF( &O MPT $IBSSPT EF +BMJTDP FOUSBSPO BM TFMFDUP HSVQP EF DBNQFPOFT EFM CFJTCPM OBDJPOBM DPO (VJMMFSNP (BSJCBZ DPNP TV NBOBHFS -PT KBMJTDJFOTFT TF BEVF×BSPO EF TV QSJNFS HBMMBSEFUF BM UFSNJOBS FO QSJNFS MVHBS EFM TUBO EJOH EF MB -JHB .FYJDBOB EF #FJTCPM DPO VO SÏDPSE EF FODVFOUSPT HBOB EPT Z QFSEJEPT DVMNJOBOEP MB DBNQB×B QPS EFMBOUF EF MPT #SPODPT EF 3FZOPTB OPWFOB DPO MB RVF QFMFBSPO QPS FM UÓUVMP EF QSJODJQJP B GJO TF DPOWJSUJØ FO FM B×P EF HMPSJB QBSB MB PSHBOJ[BDJØO KBMJTDJFOTF BM IBCFS SFBMJ[BEP VOB IB[B×B OVODB BOUFT WJTUB FO MB IJTUPSJB EFM CFJTCPM OBDJPOBM &O BRVFMMB PDBTJØO DPO FM MFHFOEBSJP #FOKBNÓO i$BOBOFBw 3FZFT DPNP TV NB OBHFS $IBSSPT MMFHØ B MB GJOBM EF MB -JHB .FYJDBOB EF #FJTCPM BOUF MPT 4BSB QFSPT EF 4BMUJMMP 1FTF B IBCFS QFSEJEP MPT USFT QSJNFSPT KVFHPT EF MB TFSJF Z UFOFS QPDBT FTQFSBO[BT EF SFNPOUBS MPT KBMJTDJFOTFT TF MFWBOUBSPO EF MB MPOB QBSB HBOBS DVBUSP KVFHPT DPOTFDVUJWPT Z BEKVEJDBSTF TV TFHVOEP DBNQFPOB UP FO FM 1BSRVF 5FDOPMØHJDP 1FTF B IBCFS DPOTFHVJEP EPT UÓUVMPT FO -.# QBSB MPT $IBSSPT WPMWJFSPO B BCBOEPOBS MBT MJHBT QSPGFTJPOBMFT EFCJEP B MB GBMUB EF BQPZP QBSB NBOUFOFS FM 1BSRVF 5FDOPMØHJDP QPS QBSUF EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB NVEBOEP MB GSBORVJDJB B MB DJVEBE EF %VSBOHP

+PTÏ .BOVFM i.BOOZw 3PESÓHVF[ JOGJFMEFS

.BOVFM i.BOOZw "DPTUB QJUDIFS

PKI=PANKO @A ?QHE=?âJ %BWF 4BQQFMU PVUGJFMEFS

"MJ 4PMÓT DBUDIFS

FTUBNPT FO MB HSBO 'JOBM BRV½ UPEP MP RVF IB QBTBEP TF PMWJEB OP QVFEP WJWJS EF MPT SFDVFSEPT UFOHP RVF IBDFS MBT

Óä\ÎäÊ À>Ã

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* Ê£x™‡

1~(*/" &

* ร ยฃร รคย

1~(*/" &

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF '0504 &- */'03."%03 M "3$)*70 70

(SBOEFT USJVOGPT -PT 1ร SF[ "OUPOJP +S "OUPOJP Z 4FSHJP DFMFCSBO FM USJVOGP EF 5Pร P FO MB TFHVOEB EF EPT GFDIBT EF MB /BTDBS RVF TF DFMFCSBSPO FO FM 5SJร WBMP #FSOBSEP 0CSFHร O EF $BKJUJUMร O FO "M GJOBM EF EJDIB UFN QPSBEB FM NBZPS EF MPT 1ร SF[ TF DPSPOBSร B DPNP DBNQFร O EFM TFSJBM EF TUPDL DBST Nร T JNQPSUBOUF EFM QBร T

'*(63"4 -PT IFSNBOPT 1ร SF[ IBCMBCBO EF TVT QMBOFT QBSB FO MB QPSUBEB EF EFQPSUFT EF FTUF EJBSJP EFM EF EJDJFNCSF EF EFTQVร T EF WJTJUBS MB SFEBDDJร O

53*6/'"%03 &M *OGPSNBEPS EBCB DVFOUB FM EF KVMJP EF EF MB WJDUPSJB EF 5Pร P 1ร SF[ FO MB TFHVOEB GFDIB EF /BT DBS RVF TF DFMFCSร FTF Bร P FO FM 5SJร WBMP #FSOBSEP 0CSFHร O

$".1&ยป/ &O MB FEJDJร O EFM EF PDUVCSF EF BTร TF EPDV NFOUBCB MB DPSPOBDJร O EF 5Pร P 1ร SF[ FO /BTDBS EFTQVร T EF IBCFS UFSNJOBEP FO TFHVOEP MV HBS FO MB ร MUJNB GFDIB EFM DBN QFPOBUP DFMFCSBEB FO MB $JVEBE EF .ร YJDP

1"4*ยบ/ 5"1"5ยต"

1*-0504 *.1035"/5&4

&- */'03."%03

QPS MB WFMPDJEBE (VBEBMBKBSB IB TJEP TFNJMMFSP EF QJMPUPT RVF IBO USBTDFOEJEP FO MB FTDFOB EFM BVUPNPWJMJTNP OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM BEFNย T EF BMCFSHBS TFSJBMFT JNQPSUBOUFT

-

B 1FSMB 5BQBUยฝB TF DBSBDUFSJ[B QPS PDV QBS VO QBQFM FTQFDJBM FO FM NVOEP EFM EFQPSUF NPUPS FO .ยนYJDP QVFT HSB DJBT B MB QBTJร O RVF UJFOFO TVT BGJDJP OBEPT IBO MPHSBEP TFS VO TFNJMMFSP EF QJMPUPT JNQPSUBOUFT Z BMCFSHBS BMHVOPT EF MPT FWFOUPT BVUPNPWJMยฝTUJDPT NยฒT USBTDFOEFOUFT EFM QBยฝT 4J CJFO FM NยฒYJNP SFGFSFOUF EFM EFQPSUF NPUPS FO +BMJTDP FT 4FSHJP i$IFDPw 1ยนSF[ ยนTUF OP TF IJ[P EF VO OPNCSF DPNQJUJFOEP FO TV UJFSSB P FO OVFT USP QBยฝT TJOP B OJWFM JOUFSOBDJPOBM MP RVF MP DPO WJFSUF FO VOB EFTUBDBEB FYDFQDJร O "ร O BTยฝ MB IJTUPSJB EF +BMJTDP QFSP TPCSF UPEP EF (VBEBMBKBSB DPO FM BVUPNPWJMJTNP TF FYUJFOEF QPS EยนDBEBT HSBDJBT B MB DFMFCSBDJร O EF WBSJPT

FWFOUPT RVF IBO NBSDBEP VOB ยนQPDB FO FM EFQPSUF NPUPS NFYJDBOP %FTEF MB QSFTFODJB EF MB $PQB .BSMCPSP Z MB $PQB .POUBOB RVF TF FYUFOEJร EFTEF JOJDJPT EF MB EยนDBEB EF MPT PDIFOUB IBTUB BWBO[BEPT MPT Bร PT OPWFOUB QBTBOEP QPS DBNQFPOBUPT OBDJP OBMFT EF EJTUJOUBT NPEBMJEBEFT IBTUB MMFHBS BM QVOUP NยฒT BMUP DPO MB QSFTFODJB EF MB 4ร QFS $P QB 5FMDFM Z MB /BTDBS .ยนYJDP 4FSJFT (VBEBMBKB SB TF IB DPMPDBEP DPNP VOB EF MBT QMB[BT NยฒT USBTDFOEFOUBMFT QBSB FM BVUPNPWJMJTNP EF OVFT USP QBยฝT 4J CJFO MB $PQB .BSMCPSP Z $PQB .POUBOB NBS DBSPO ยนQPDB VOP EF MPT QVOUPT NยฒT ยฒMHJEPT EF MB QBTJร O QPS FM EFQPSUF NPUPS FO MB DJVEBE TF WJWJร DPO MB QSFTFODJB EF MB /BTDBS .ยนYJDP 4FSJFT B QBS

UJS EF Z IBTUB DPO TV SFBQBSJDJร O FO MB DJVEBE FO FTUF (VBEBMBKBSB FSB MB TFEF QSFEJMFDUB EF /BTDBS .ยน YJDP FO TVT QSJNFSPT EPT DBNQFPOBUPT UBM Z DPNP TF EPDVNFOUร FO MBT QยฒHJOBT EF &- */'03."%03 QVFT UBOUP FO Z FM 5SJร WBMP #FSOBSEP 0CSF Hร O BMCFSHร EPT DBSSFSBT EF DBEB UFNQPSBEB -B EF FO /BTDBS GVF VOB DBNQBร B FTQF DJBM QBSB FM BVUPNPWJMJTNP UBQBUยฝP QVFT FO OVFT USBT QยฒHJOBT TF SFGMFKBSPO MPT USJVOGPT EF 5Pร P 1ยน SF[ FO EJDIP TFSJBM Z RVF UFSNJOBSยฝBO QPS EBSMF BM KBMJTDJFOTF TV QSJNFS DBNQFPOBUP DPNP QJMPUP QSP GFTJPOBM 1ยนSF[ DFSSBSยฝB FM QSJNFS DJDMP EF /BTDBS FO MB 1FSMB 5BQBUยฝB DPNP FM ร MUJNP USJVOGBEPS BM MMFWBSTF MB CBOEFSB B DVBESPT FM EF BHPTUP EF

%FTBQBSFDJEP

$PNP OVFWP 5SJร WBMP *OUFSOBDJPOBM EF $B KJUJUMร O BOUFT #FSOBSEP 0CSF Hร O 6CJDBEP FO FM LJMร NFUSP EPT EF MB DBSSFUFSB B $BKJ UJUMร O GVF SFBCJFSUP QBSB MBT BDUJWJEBEFT EFM EFQPSUF NP UPS FO TFQUJFNCSF EF EFTQVร T EF Bร PT EF BCBOEP OP &M USJร WBMP UJFOF VOB MPO HJUVE EF NJM NFUSPT MJ OFBMFT

"VUร ESPNP )FSNBOPT (BMMP -B GBMUB EF QSFTFO DJB EF FWFOUPT JNQPSUBO UFT UFSNJOร DPO MB WJEB ร UJM EF FTUF SFDJOUP RVF PDVQBCB VO FTQBDJP FO VO QSFEJP EF MB DPNVOJ EBE EF 4BO /JDPMร T FO FM NVOJDJQJP EF ;BQPQBO KVOUP BM #PTRVF EF MB 1SJ NBWFSB &O EJDIB [POB TF UFOร B VO QMBO EF DPOT USVJS FM FTUBEJP EF BUMFUJT NP QBSB MPT +VFHPT 1BO BNFSJDBOPT EF

"OUPOJP 1ร SF[ .FOEP[B *OJDJBEP FO FM NVOEP EFM LBSUJTNP 5Pร P 1ร SF[ GVF VOB EF MBT GJHVSBT KBMJTDJFOTFT Nร T JNQPSUBOUFT EFM EFQPSUF NPUPS BM CSJMMBS FO /BTDBS .ร YJDP TFSJBM FO FM RVF MPHSร OVFWF WJDUPSJBT FO TV DBSSFSB Z VO Uร UVMP FO #PCCZ 'FSOร OEF[ B MB J[RVJFSEB 6OP EF MPT QJMPUPT Nร T EJWFSTPT RVF IBZB OBDJEP FO +BMJT DP 'FSOร OEF[ PTUFOUB Uร UVMPT FOUSF DBNQFPOBUPT EF DB NJPOFUBT UVSJTNPT Z DBSSFSBT EF SFTJTUFODJB DPNP MBT )P SBT EF .ร YJDP $PO DBTJ Bร PT EF DBSSFSB IB HBOBEP EF MBT DBSSFSBT FO MBT RVF IB QBSUJDJQBEP 5PNร T -ร QF[ 3PDIB 1JMPUP EF DBUFHPSร BT (SBO 5VSJTNP FO MB Eร DBEB EF MPT Bร PT PDIFOUB Z OPWFOUB TF MMFWร FM Uร UVMP EFM TFSJBM *.4" $BNFM -JHIU FO BZVEBEP QPS TJFUF WJDUPSJBT )B TJEP QBSUร DJQF EF WBSJBT FEJDJPOFT EF MB $BSSFSB 1BOBNFSJDBOB 'FSOBOEP 1MBUB 1BTร MB NBZPS QBSUF EF TV DBSSFSB DPNQJUJFOEP FO DP DIFT UJQP 'ร SNVMB &O UVWP TV NFKPS Bร P DPNP QJMPUP BM HBOBS PDIP DBSSFSBT EF MB $MBTF # EF MB 'ร SNVMB CSJUร OJDB MP RVF MF WBMJร QBSB TFS DBNQFร O FTF Bร P &O GVF DBNQFร O EF MB 'ร SNVMB .ร YJDP

1VSB WFMPDJEBE "VUร ESPNP (VBEBMBKBSB GPUP B MB EFSFDIB &ODMBWBEP FO 5P MVRVJMMB FTUF SFDJOUP UJFOF DBSBDUFSร TUJDBT RVF MP IBDFO QSPQJ DJP QBSB MB QSร DUJDB EF EJTUJOUBT NPEBMJEBEFT EFM EFQPSUF NP UPS QVFT TV DJSDVJUP EF EPT NJM NFUSPT EF MPOHJUVE QVFEF EJWJEJSTF FO USFT USB[BEPT EJTUJOUPT BEFNร T EF RVF DVFOUB DPO VOB SFDUB QBSB BSSBODPOFT EF DVBSUP EF NJMMB

ĂŠ

+VFWFT EF PDUVCSF EF

* ĂŠÂŁĂˆÂŁÂ‡

1~(*/" &

&- */'03."%03

Felicita a por

aĂąos de contar la historia

1947 Primer Agencia de autos usados Calz. Independencia Sur 980

“Los hermanos Plasencia abren su primer agencia en Guadalajara�

1958 Cambia a Ford Company de MĂŠxico

“Plasencia ahora es Ford Motor Company de MĂŠxicoâ€?

1951 Franquicia de distribuidor Lincoln-Mercury, Av. JuĂĄrez y RayĂłn, frente al Parque RevoluciĂłn

“Plasencia, primer distribuidor Lincoln-Mercury�

1976 Cambia su domicilio a Av. LĂłpez Mateos 2600

“Plasencia, abre sus puertas en Av. LĂłpez Mateosâ€?

* Ê£ÈÓ

1~(*/" &

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF "(&/$*"

-B SFBMF[B EFM HPMG "VORVF BIPSB TF EJTQVUF FO MB $JVEBE EF .ÏYJDP FM UPSOFP EF HPMG -P SFOB 0DIPB *OWJUBUJPOBM -0* UVWP TV PSJHFO FO MB DJVEBE EF (VBEBMBKB SB FTQFDÓGJDBNFOUF FO FM DBNQP EFM (VBEBMBKBSB $PVOUSZ $MVC 'VF FO DVBOEP TF SFBMJ[Ø FO MB DJVEBE MB QSJNFSB FEJDJØO EF FTUF UPSOFP EFM -1(" 5PVS FTUP DPO MB QSFTFODJB EF MBT NFKPSFT HPMGJTUBT EFM NVOEP FO BRVFM FOUPODFT &- */'03."%03 FTUVWP QSFTFOUF FO BRVFM OPWJFNCSF EF EPOEF TF DPSPOØ MB FTUBEPVOJEFOTF «OHFMB 4UBOGPSE Z IB TFHVJEP EPDVNFO UBOEP MP RVF BDPOUFDF B×P DPO B×P FO FTUF UPSOFP &O GVF FM ÞMUJNP B×P RVF FM -0* TF EJTQVUØ FO (VBEBMBKBSB QVFT B QBSUJS EF IB UFOJEP MVHBS FO MB $JVEBE EF .ÏYJDP

+BMJTDP NVDIP NÇT RVF GVUCPM

&O B×PT MB DJVEBE IB TJE &O B×PT MB DJVEBE IB TJEP TFEF EF PUSPT FRVJQPT Z PUSBT QBTJPOFT BKFOBT BM CBMPNQJÏ DPO HSBOEFT TBUJTGBDDJPOFT

"

-PT HPMQFT UBNCJÎO TPO EF +BMJTDP " MP MBSHP EF MB IJTUPSJB .ÏYJDP TF IB DBSBDUFSJ[BEP QPS TFS VO QBÓT CPYÓTUJDP QPS FYDFMFODJB QFSP QBSUF EF FTB GBNB TF EFCF B QVHJMJTUBT KBMJTDJFOTFT RVF CSJMMBSPO FO FM SJOH Z RVF QBSBMJ[B SPO B MPT BNBOUFT EFM CPYFP B MB IPSB EF QPOFSTF MPT HVBOUFT 'VF FO DVBOEP +PTÏ #FDFSSB TF DPOWJSUJØ FO FM QSJNFS UB QBUÓP DBNQFØO EFM NVOEP FO DVBMRVJFS EJWJTJØO "RVFM EF KV MJP NBSDØ MB IJTUPSJB EFM QVHJMJTNP KBMJTDJFOTF Z &- */'03." %03 BOVODJØ EF HSBO GPSNB FM USJVOGP EF #FDFSSB TPCSF FM GSBODÏT "MQIPOTF )BMJNJ #FDFSSB TØMP NBSDØ FM TFOEFSP QVFT EFTEF FTF NPNFOUP +B MJTDP OP IB EFKBEP EF DPTFDIBS OVFWPT USJVOGPT FO FM NVOEP EF MPT HPMQFT %F NPNFOUP FM UBQBUÓP 4BÞM i$BOFMPw «MWBSF[ FT FM NÈYJNP SFQSFTFOUBOUF EFM CPYFP KBMJTDJFOTF Z NFYJDBOP

DUVBMNFOUF FM $MVC %FQPSUJWP (VBEBMB KBSB FT FM DBNQFÂO EFM CBMPNQJ¹ NFYJ DBOP TJO FNCBSHP MB TPDJFEBE UBQBU½B OP TÂMP TF IB DBSBDUFSJ[BEP QPS TFS BNBOUF EFM GVUCPM TJOP RVF UBNCJ¹O IB MPHSBEP TPCSFTBMJS B OJWFM OBDJPOBM Z NVOEJBM FO PUSPT EF QPSUFT %JWFSTBT EJTDJQMJOBT TF IBO MPHSBEP BSSBJHBS FO MB WJEB EJBSJB EF +BMJTDP &- */'03."%03 IB BDPNQBÁBEP B MPT EFQPSUJTUBT UBQBU½PT RVF EFKBSPO DMBSP RVF FTUB UJFSSB FT NVDIP N²T RVF TÂMP GVUCPM

&OUSF 4PMFT 5FDPT Z -FPOFT &M CBTRVFUCPM KBMJTDJFOTF RVJFO IPZ QPS IPZ UJFOF B MBT 5BQBUÓBT EF +BMJTDP DPNP TV NFKPS SFQSFTFOUBOUF IB UFOJEP QBTBKFT HMPSJP TPT TPCSF UPEP FO MPT QSJNFSPT B×PT EF FTUF OVFWP TJHMP Z NJMFOJP : FT RVF EVSBOUF Z MPT 4PMFT EF +BMJTDP EPNJ OBSPO MBT EVFMBT EFM QBÓT BM DPOWFSUJSTF FO FM QSJNFS FRVJQP KBMJT DJFOTF RVF GVF USJDBNQFØO OBDJPOBM &TUB DBTB FEJUPSJBM BDPNQB ×Ø B MPT 4PMFT FO TV ÏQPDB EPSBEB FO FM $JSDVJUP .FYJDBOP EF #BTRVFUCPM $*.&#" Z WJP FM PDBTP EFM QSPZFDUP FO DVBOEP EFTBQBSFDJFSPO "VORVF 4PMFT BDBQBSBCB MB BUFODJØO QPS TVT MPHSPT Z QPS UFOFS TV TFEF FO MBT JOTUBMBDJPOFT EFM $PEF +BMJTDP UBNCJÏO FSB SFQSFTFO UBEP QPS MPT 5FDPT EF MB 6"( RVJFOFT DPNQFUÓBO EFOUSP EF MB -JHB /BDJPOBM EF #BTRVFUCPM 1SPGFTJPOBM 1FSP BOUFT EF RVF FTUPT EPT FRVJQPT DPNQJUJFSBO QPS FM DBSJ ×P EF MPT UBQBUÓPT MPT -FPOFT /FHSPT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB GVFSPO RVJFOFT MF EJFSPO TVT QSJNFSBT HMPSJBT BM QÞCMJDP MPDBM &O MB FEJDJØO JNQSFTB EFM EF EJDJFNCSF EF &- */'03."%03 EPDVNFOUØ FM KVFHP EFGJOJUJWP EF MB TFSJF FO EPOEF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB TF JNQVTP B MPT $PSBT EF 5FQJD QPS FM UÓUVMP EFM $*.&#"

i;BQPQBOv Z +FTTJ 4BMB[BS

1FMPUBSJT WFOFOPTPT .ÏYJDP FT QPUFODJB NVOEJBM FO GSPOUFOJT /P IBZ DBNQFP OBUP JOUFSOBDJPOBM FO EPOEF FM SFQSFTFOUBUJWP B[UFDB OP JNQPOHB SFTQFUP B TVT DPOUSJODBOUFT .VDIP EF FTF QSFT UJHJP TF HBOØ HSBDJBT B MBT SBRVFUBT KBMJTDJFOTFT EF BZFS Z IPZ Z FTUF EJBSJP IB EPDVNFOUBEP TVT MPHSPT EFTEF EÏDB EBT UBO MFKBOBT DPNP MB EF : FT RVF FO +BMJTDP BM QFOTBS FO FTUB EJTDJQMJOB MPT OPN CSFT RVF NÈT SÈQJEP WJFOFO B MB NFOUF TPO "SUVSP Z "MCFS UP 3PESÓHVF[ 'BJTBM i5VSJw Z i"OEBNJPw DPNP TPO DPOPDJ EPT SFTQFDUJWBNFOUF FO FM NVOEP EF TV EFQPSUF -PT IFSNBOPT 'BJTBM USBFO FM GSPOUFOJT FO MB TBOHSF Z FO TVT WJUSJOBT GJHVSBO NFEBMMBT EF DBNQFØO NVOEJBM P DPOUJ OFOUBM QFSP NVDIP BOUFT EF RVF FMMPT MMFHBSBO B FTUF NVOEP MB FTDFOB OBDJPOBM Z NVOEJBM FSB EPNJOBEB QPS FM UBNCJÏO KBMJTDJFOTF +PTÏ i7FOFOPw #FDFSSB RVJFO FO TF QSPDMBNØ DPNP DBNQFØO PMÓNQJDP

%F 1P[PMFSPT B $IBSSPT 4J CJFO FM CFJTCPM QSPGFTJPOBM SFBQBSFDJØ FO (VBEBMBKBSB BQFOBT FO MP DJFSUP FT RVF FTUB DJVEBE UJFOF CBT UBOUF BSSBJHBEP TV BNPS QPS FM iSFZ EF MPT EFQPSUFTw &O TVT B×PT EF IJTUPSJB &- */'03."%03 IB EPDV NFOUBEP DØNP EFTEF MB EÏDBEB EF MPT FTUF EFQPSUF IB FTUBEP QSFTFOUF FO FM HVTUP EF MPT UBQBUÓPT &O BRVFMMPT UJFNQPT FM &TUBEP FSB SFQSFTFOUBEP QPS MPT 1P[PMFSPT EF +BMJTDP RVJFOFT DPNQFUÓBO EFOUSP EF MB EFTBQBSFDJEB -JHB EFM $FOUSP $PO FM QBTP EF MPT B×PT FM OPNCSF EFM FRVJQP FWPMVDJPOØ IBTUB MMF HBS B TFS MPT $IBSSPT EF +BMJTDP FRVJQP RVF TF DPO TBHSØ FO Z EFOUSP EF MB -JHB .FYJDBOB EF #FJTCPM Z RVF IPZ QBSUJDJQB EFOUSP EF MB -JHB .FYJDBOB EFM 1BDÓGJDP

&M DJDMJTNP UBNCJÏO UJFOF VO IJTUØSJDP SPNBODF DPO +BMJT DP &O TVT EJGFSFOUFT WFSTJPOFT FTUB EJTDJQMJOB IB FODPO USBEP EFQPSUJTUBT MPDBMFT RVF IBO NBSBWJMMBEP B .ÏYJDP Z BM NVOEP DVBOEP TVCFO B VOB CJDJDMFUB )PZ FM QSFTFOUF EFM DJDMJTNP UBQBUÓP FTUÈ CJFO DVTUPEJBEP QPS +FTTJDB 4BMB[BS RVJFO FO TF QSPDMBNØ DPNP MB QPTFFEPSB EFM SÏDPSE RVF MB BDSFEJUB DPNP MB DJDMJTUB EF QJTUB NÈT SÈQJEB EF UPEP FM NVOEP 1FSP EÏDBEBT BUSÈT FO MPT Z «OHFM 3PNFSP -MBNBT EPNJOBCB QPS DPNQMFUP FM DJDMJTNP EF SVUB EF OVFTUSP QBÓT Z &- */'03."%03 EJP MPT EFUBMMFT "VORVF OP OBDJØ FO FM FTUBEP MF BQPEBCBO FM i;BQPQBOw QPSRVF TF FOBNPSØ QPS DPNQMFUP EF +BMJTDP Z MP SFQSFTFOUBCB EF MB NFKPS NBOFSB B OJWFM OBDJPOBM &OUSF MPT MPHSPT NÈT NBSDBEPT EFM i;BQPQBOw FTUÈ FM IB CFS TJEP DBNQFØO EF MB IPZ EFTBQBSFDJEB 7VFMUB B .ÏYJDP FO MBT FEJDJPOFT Z

&M QPMP EF HFOFSBDJ×O FO HFOFSBDJ×O &M MMBNBEP iEFQPSUF EF SFZFTw UBNCJÏO UJFOF VOB IJTUPSJB FTQFDJBM FO OVFTUSP &TUBEP QVFT MPT HPMFT OP TØMP TF IBO WJTUP FO FM &TUBEJP +BMJTDP FM &TUBEJP $IJWBT P FM 1BSRVF 0SP TJOP RVF UBNCJÏO IBO UFOJEP MVHBS FO MPT EJGFSFOUFT DBNQPT EF QPMP EF MB DJVEBE &O BOUB×P EVSBOUF MB EÏDBEB EF MPT FM $BNQP EF 1PMP 4BOUB 3JUB GVF VOP EF MPT FTDFOBSJPT NÈT VTBEPT QPS MPT QPMJTUBT MPDBMFT Z FO ÏM FTUVWJFSPO QSFTFOUFT FYQPOFOUFT NFYJDBOPT EF HSBO USBZFDUPSJB 5BOUP FO BOUB×P DPNP FO FM QBTBEP SFDJFOUF &- */03." %03 TF IB EBEP B MB UBSFB EF DPOUBS UPEBT MBT FNPDJPOFT RVF BDPOUFDFO DVBOEP MB CPDIB SVFEB FO UFSSJUPSJP KBMJT DJFOTF &M $BNQFPOBUP 5BQBUÓP EF 1PMP UVWP HSBOEFT IJTUP SJBT RVF GVFSPO DPOUBEBT QPS FTUB DBTB FEJUPSJBM Z QSPUBHP OJ[BEBT QPS QPMJTUBT DPNP 7BMFSJP "HVJMBS TVCDBNQFØO EFM NVOEP DPO .ÏYJDP FO FM NVOEJBM EF "SHFOUJOB

ĂŠ

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

“La edad no define la madurez, la experiencia lo hace�. De experto a experto: Felicidades

* ĂŠÂŁĂˆĂŽÂ‡

1~(*/" &

* Ê£È{

1~(*/" &

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF '0504 &- */'03."%03 t "3$)*70

-PT FTDFOBSJPT 1-";" &- 130(3&40 $POTJEFSBEB DPNP FM CBTUJØO EF MB UBVSPNBRVJB UBQBUÓB EVSBOUF DBTJ B×PT MB 1MB[B EF 5PSPT &M 1SPHSFTP SFDJCJØ B MPT QSJODJQB MFT FYQPOFOUFT EF MB ÏQPDB DPOTJEFSBEB DPNP SPNÈOUJDB EFM UP SFP DPNP i$VSSPw 0SUFHB +PTFMJUP )VFSUB Z 1FQF 0SUJ[ BEFNÈT EF IBCFS TJEP VUJMJ[BEB DPNP FTDFOBSJP QBSB QFMFBT EF CPYFP EF DBNQFPOBUP OBDJPOBM Z GVODJPOFT EF MVDIB MJCSF 5SBT MB DPOTUSVDDJØO EF MB /VFWP 1SPHSFTP MB BOUJHVB QMB[B GVF EFNPMJEB FO QBSB EBS MVHBS B MB 1MB[B 5BQBUÓB

1-";" &- $&/5&/"3*0 %& 5-"26&1"26&

."/6&- $"1&5*--0 0$56#3& %& 6OP EF MPT HSBOEFT FYQPOFOUFT EF MB UBVSPNBRVJB FO .ÏYJDP BM HSBEP EF TFS DPOTJEFSBEP DPNP FM NFKPS NVMFUFSP EFM NVOEP

$JFO BÖPT EF

'JFTUB #SBWB

-B 1MB[B EF 5PSPT &M $FOUFOBSJP GVF JOBVHVSBEB FM EF BCSJM EF Z SFJOBVHVSBEB FO QBSB DPONFNPSBS FM DFOUFOBSJP EFM JOJDJP EF MB *OEFQFOEFODJB EF .ÏYJDP &TUB 1MB[B DPOTJEFSBEB DPNP MB NÈT BOUJHVB EF UPEB MB ;POB .F USPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB UBNCJÏO IB GPSNBEP QBSUF EFM JUJOFSB SJP EF MPT UBQBUÓPT BNBOUFT EF MB UBVSPNBRVJB ZB RVF FO TV SF EPOEFM TF MMFWBO B DBCP OPWJMMBEBT FO MPT NFTFT EF BHPTUP Z TFQUJFNCSF BEFNÈT EF DPSSJEBT EF UPSPT EF NBOFSB FTQPSÈEJDB 1-";" /6&70 130(3&40 &M EF GFCSFSP EF GVF JOBVHVSBEB MB 1MB[B EF 5PSPT /VFWP 1SPHSFTP BVORVF TPMBNFOUF TF VUJMJ[Ø EVSBOUF DVBUSP UFNQPSB EBT IBTUB TV SFJOBVHVSBDJØO FM EF PDUVCSF EF DPO VO DBSUFM FODBCF[BEP QPS .BOPMP .BSUÓOF[ .BOPMP "SSV[B Z .JHVFM &TQJOPTB i"SNJMMJUB DIJDPw &TUF SFDJOUP DPO DBQBDJEBE QBSB NJM FTQFDUBEPSFT FT DPOTJEFSBEP DPNP VOP EF MPT NÈT FNCMFNÈUJDPT EF MB 'JFTUB #SB WB FO .ÏYJDP

-BT QÈHJOBT EF &- */'03."%03 IBO EBEP DVFOUB EF MPT HSBOEFT UPSFSPT KBMJTDJFOTFT Z TVT UBSEFT EF HMPSJB FO VO TJHMP EF GFTUFKPT

&

M BSSBJHP EF (VBEBMBKBSB DPNP VOB EF MBT DJVEBEFT EF NBZPS USBEJDJÂO FO NÈM UJQMFT BTQFDUPT EF MB TPDJFEBE DVMUVSB FTQFDU²DVMPT Z EFQPSUFT OP QPE½B RVF EBS FYFOUP EF MB UBVSPNBRVJB %VSBOUF N²T EF BÁPT MB 1FSMB 5BQBU½B IB UFOJEP MB EJDIB EF FTUBS CJFO SFQSFTFOUBEB FO MB 'JFTUB #SBWB UBO UP B OJWFM OBDJPOBM DPNP JOUFSOBDJPOBM #BTUB DPO WFS MB HBMMBSE½B EF TVT N½UJDBT GJ HVSBT Z MB QBTJÂO RVF TF IB WJWJEP FO TVT NÈMUJ QMFT FTDFOBSJPT UBVSJOPT QBSB EBSTF DVFOUB RVF MB DBQJUBM EF +BMJTDP TJFNQSF IB GJHVSBEP DPNP VOB EF MBT DJVEBEFT DPO NBZPS BNPS B MB 'JFTUB EF UPEP FM QB½T

.BOVFM $BQFUJMMP .BOVFM $BQFUJMMP 7JMMBTF×PS GVF NBSDBEP DPNP HFOJP Z GJHVSB EFM UPSFP NFYJDBOP FO MPT B×PT DJODVFOUB DVBOEP TF HBOØ FM NPUF EF i&M NFKPS NVMFUFSP EFM NVOEPw QPS MB GBDJMJEBE DPO MB RVF EFTFNQF×BCB MB UBVSPNBRVJB FO FM ÞMUJNP UFSDJP /BDJEP FO *YUMBIVBDÈO FM EF BCSJM EF $BQFUJMMP UPNØ MB BMUFSOBUJWB DPNP NBUBEPS EF UPSPT FM EF EJDJFNCSF EF &O MB BDUVBMJEBE FM USPGFP RVF TF FOUSFHB BM NFKPS OP WJMMFSP EF MB UFNQPSBEB FO MB /VFWP 1SPHSFTP MMFWB FM OPNCSF EFM EJFTUSP KBMJTDJFOTF GBMMFDJEP FO %VSBOUF MB NBZPS QBSUF EF TV DBSSFSB &- */'03."%03 QMBT NØ FO TVT QÈHJOBT FM BDDJPOBS EFM DPMFUB KBMJTDJFOTF TPCSF UPEP DVBOEP TF QSFTFOUBCB FO &M 1SPHSFTP Z /VFWP 1SPHSFTP EPOEF UVWP UBSEFT EF HMPSJB

"MGSFEP 3ÒPT i$POEFv

+PTÎ (PO[ÇMF[ i$BSOJDFSJUP EF .ÎYJDPv /BDJEP FO FM NVOJDJQJP EF 5FQBUJUMÈO FM EF NBS[P EF i$BSOJDFSJUPw WJWJØ MBT EPT DBSBT EF MB NPOFEB EFOUSP EFM SFEPOEFM ZB RVF BEFNÈT EF CSJMMBS EVSBOUF BMHÞO UJFNQP FO .ÏYJDP UVWP MB PQPSUVOJEBE EF WJBKBS B &TQB×B FO EPOEF GVF VOP EF MPT OPWJMMFSPT FYUSBOKFSPT NÈT EFTUBDBEPT FO MB EÏDBEB EF MPT B×PT WFJOUF 4V SFQFOUJOB NVFSUF TF EJP FO FM SVFEP MB UBSEF EFM EF TFQUJFNCSF EF DVBOEP GVF CSVUBMNFOUF FNCFTUJEP VOB UBSEF BOUFT QPS VO FKFNQMBS EF MB HBOB EFSÓB MVTJUBOB EF 0MJWFJSB *SNBPT FO MB GFSJB QPSUVHVFTB EF 7JMB 7JÎPTB 4V EFDF TP GVF DPOTJHOBEP FO MBT QÈHJOBT EF &- */'03."%03 FO MB FEJDJØO EFM NBSUFT EF TFQUJFNCSF EF

$POTJEFSBEP DPNP VOP EF MPT UPSFSPT NÈT RVFSJEPT EFM QÞCMJDP UBQBUÓP "MGSFEP 3ÓPT &M i$POEFw OBDJØ FO (VBEBMB KBSB FM EF EJDJFNCSF EF 4F EJP B DPOPDFS DPNP OPWJMMFSP B QBSUJS EF FOFSP EF Z FO UPNØ MB BMUFSOBUJWB EF NBOPT EFM NBUBEPS 1FESP .PZB i&M /J×P EF MB $BQFBw RVJFO MF EJP MB PQPSUVOJEBE EF DPOWFSUJSTF FO UPSFSP MB UBSEF EFM EF PDUVCSF FO 1BDIVDB 3ÓPT TF IB DPOTBHSBEP FO MB /VFWP 1SPHSFTP USBT IBCFS JO EVMUBEP FO USFT UBSEFT EJTUJOUBT MP RVF MF WBMJØ FM DBSJ×P Z BENJSBDJØO EFM QÞCMJDP EF DBTB %JDIPT JOEVMUPT GVFSPO SF HJTUSBEPT FO MBT QÈHJOBT EF &- */'03."%03 TJFOEP FM QSJNFSP EF FMMPT MB UBSEF EFM EF OPWJFNCSF EF

.JHVFM ªOHFM .BSUÒOF[ i;BQPQBOv

i1FQFv 0SUJ[ $POTJEFSBEP DPNP FM QSJNFS HSBO FYQPOFOUF UBQBUÓP EF MB 'JFTUB #SBWB +PTÏ 0SUJ[ 1VHB UPNØ MB BMUFSOBUJWB FM EF OPWJFNCSF EF EF NBOPT EF .BOVFM +JNÏOF[ i$IJ DVFMPw RVJFO MF DFEJØ MB NVFSUF EF i(BSMPQPw VO BTUBEP EF MB HBOBEFSÓB EF "UFODP " MP MBSHP EF TV DBSSFSB 0SUJ[ B RVJFO TF MF MMBNBCB i0SGF CSF 5BQBUÓPw TF QSFTFOUØ FO JOOVNFSBCMFT PDBTJPOFT FO TV UJFSSB NJTNBT FO MBT RVF &- */'03."%03 GVF UFTUJHP EF TV BDDJPOBS FO MPT SVFEPT EFTUBDBOEP FM NBOP B NBOP DPO FM FTQB×PM .BOVFM EFM 1P[P +JNÏOF[ i3BZJUPw DPO RVJFO DPNQBSUJØ FM SVFEP EF MB 1MB[B &M 1SPHSFTP FO EJ DJFNCSF EF

/BDJEP FO MB FY WJMMB NBJDFSB RVF EJFSB MVHBS B TV BQPEP FM EF FOFSP EF .JHVFM «OHFM .BSUÓOF[ i;BQPQBOw EFKØ IVFMMB FO MB 'JFTUB #SBWB NFYJDBOB BM TFS FM JOWFOUPS EF EJWFSTBT TVFSUFT DPO FM DBQPUF TJFOEP MB i;BQPQJOBw MB NÈT SFDPOPDJEB JODMVTP B OJWFM JOUFSOBDJPOBM .BSUÓOF[ GVF VOP EF MPT ÞMUJNPT OPWJMMFSPT RVF UPNØ MB BMUFSOBUJWB QBSB DPOWFSUJSTF FO NBUBEPS FO MB IPZ FYUJOUB 1MB[B &M 1SPHSFTP DVBOEP SFDJCJØ MPT USBTUPT EF +PBRVÓO #FSOBSEØ RVJFO MF DFEJØ MB NVFSUF EF i$BSBNFMPw EF .BUBODJMMBT MB UBSEF EFM EF FOFSP EF &TUF FQJTPEJP FO FM BOEBS EF .BSUÓOF[ DPNP NBFTUSP EF MB 'JFT UB RVFEØ QBSB MB QPTUFSJEBE FO MBT QÈHJOBT EF &- */'03."%03

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* ʣÈx‡

1~(*/" &

* ร ยฃร ร ย

1~(*/" &

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF

)*1*4.0 -0(3ยป $0/26*45"4 /"$*0/"-&4 & */5&3/"$*0/"-&4 &41&$*"-

$PNP EJSFDUJWP EF GVUCPM MFWBOUร FM USPGFP EF DBNQFร O DPO $IJWBT FO MB DBNQBร B

&OSJRVF -BESร O EF (VFWBSB

CSJMMP

EJP

BM

TBMUP FDVFTUSF -0(304

'0504 &- */'03."%03 M "3$)*70

%

HBOB TVT QSJNFSPT

Uร UVMPT Z FM QBTF B MB

1SJNFSB $BUFHPSร B USJVOGP FO FM DVBSUP DFOUFOBSJP EF MB DJVEBE EF (VBEBMBKBSB Sร DPSE OBDJPOBM BM TBMUBS NFUSPT DPO i/BODZw TFMFDDJPOBEP OB DJPOBM FDVFTUSF FO HJSB JOUFSOBDJPOBM KFGF EF MB 4FMFD DJร O /BDJPOBM FDVFTUSF Sร DPSE (VJOOFTT QPS PCUFOFS FM Nร OJ NP EF GBMUBT FO TBMUP DBNQFร O DPO FM $MVC %FQPSUJWP (VBEBMBKBSB TJFOEP QSFTJEFOUF

1"3" 4"#&3 &M FNQSFTBSJP UBQBUร P GBMMFDJร FM EF GFCSFSP EF B MPT Bร PT EF FEBE DPO MB TBUJTGBD DJร O EF IBCFSMP EFKBEP UPEP QBSB FM EFQPSUF FDVFTUSF EF +B MJTDP Z .ร YJDP BEFNร T EF QBS UJDJQBS FO MB IJTUPSJB EFM GVUCPM NFYJDBOP BM EJSJHJS BM $MVC %F QPSUJWP (VBEBMBKBSB QPS MPT NF KPSFT QBTPT

)0/03 -BESร O EF (VFWBSB SFDJCF MB $PQB EFM .VOEP B TV MMFHBEB B FTUB DJVEBE

' VF %JSFDUPS EFM $PNJUร 0SHBOJ[BEPS MPDBM EFM .VOEJBM EF .ร YJDP &OSJRVF -BESร O EF (VFWBSB $BTUBร FEB QSPNPWJร FM UVSJT NP B MB DJVEBE EF (VBEBMBKBSB EF DBSB B MB $PQB EFM .VOEP DPMP DBOEP DBSUFMFT FO IPUFMFT Z FM QSPQJP &TUBEJP +BMJTDP

-ยถ%&3 $PNP QSFTJEFOUF EF $IJWBT FODBCF[B VOB SFVOJร O EF MPT DMVCFT UBQBUร PT

"OUFT EF RVF (VBEBMBKBSB DPOTJHVJFSB TV PDUBWP VOB SFVOJร O DPO MPT BMUPT NBOEPT EFM GVUCPM BTร DBNQFPOBUP EF -JHB FM QSFTJEFOUF EF $MVCFT DPNP DPO DSPOJTUBT EFQPSUJWPT FTUP FO MBT JOT 6OJEPT &OSJRVF -BESร O EF (VFWBSB QSFTJEJร UBMBDJPOFT EFM $MVC %FQPSUJWP (VBEBMBKBSB

FTUBDBEP FYQPOFOUF EF MB FRVJUBDJร O FO +BMJTDP Z FY QSFTJEFOUF EFM $MVC %FQPS UJWP (VBEBMBKBSB FO MB QBSUF GJOBM EF MB HMPSJPTB FUBQB EFM $BNQFPOยฝTJNP FO EPOEF JODMVTP DPOTJHVJร VO UยฝUVMP ย M GVF &OSJRVF -BESร O EF (VFWBSB FNQSFTBSJP EFEJDBEP B GPNFOUBS FM EFQPSUF B TV QSPQJP FTUJMP DPO EFEJ DBDJร O NVDIB DBMJEBE Z MPHSPT FO EPOEF DPNQJUJF SB ZB TFB NPOUBEP FO VO DBCBMMP ZFHVB FO FTUF DB TP P CJFO EJSJHJFOEP MPT IJMPT EFM RVF B MB QPTUSF TFSยฝB VOP EF MPT FRVJQPT NยฒT RVFSJEPT EF UPEP FM QBยฝT 'VF VOP EF MPT IPNCSFT EFTUBDBEPT EF +BMJTDP Z QPS FTP FTUยฒ FO FM 4BMร O EF MB 'BNB QPS TVT MPHSPT FO MB EJTDJQMJOB FDVFTUSF EF TBMUP &- */'03." %03 TJFNQSF FTUVWP QSFTFOUF FO TV ยนQPDB DPNP EJ SFDUJWP Z FNQSFTBSJP EFM $MVC (VBEBMBKBSB TJFOEP GJFMFT UFTUJHPT EF Dร NP &OSJRVF -BESร O EF (VFWB SB MFWBOUร FM USPGFP EF DBNQFร O FO BEFNยฒT EF TV QSFTFODJB DPNP BMUP NBOEP EF $MVCFT 6OJ EPT EF +BMJTDP Z EJSFDUPS EFM $PNJUยน 0SHBOJ[BEPS MPDBM EFM .VOEJBM EF .ยนYJDP IBTUB TV NVFS UF FO -BESร O EF (VFWBSB OBDJร VO EF FOFSP EF FO MB DBTB Oร NFSP EF MB DBMMF )JEBMHP EF (VBEBMBKBSB +BMJTDP 'VF IJKP EF 4PMFEBE $BTUBร F EB Z $BTUBร PT Z EF &OSJRVF -BESร O EF (VFWBSB 1F ร B %FTEF NVZ UFNQSBOB FEBE TF JOJDJB DPNP KJOF UF FO MB EJTDJQMJOB FDVFTUSF TJFOEP TV QBESF FM GVOEBEPS EFM $MVC &DVFTUSF EF +BMJTDP Z TV ร OJDP JOTUSVDUPS EF BIยฝ OBDJร FM BNPS BM BSUF FDVFTUSF " NVZ UFNQSBOB FEBE FTQFDยฝGJDBNFOUF B MPT Bร PT FT EFDJS FO DPNFO[ร B QBSUJDJQBS FO DPODVSTPT JOGBOUJMFT Z KVWFOJMFT FO EPOEF EJP JOEJ DJPT EF MB FOPSNF DBMJEBE RVF EFNPTUSBSยฝB FO VOPT Bร PT NยฒT HBOBOEP BTยฝ BMHVOPT DBNQFPOBUPT Z UJFNQP EFTQVยนT EF MB 1SJNFSB $BUFHPSยฝB FDVFTUSF &M UJFNQP TFHVยฝB TV DVSTP Z QPS NPUJWP EFM DVBSUP DFOUFOBSJP EF MB GVOEBDJร O EF MB DJVEBE EF (VBEBMBKBSB FO QBSUJDJQร DPO FM FRVJQP FDVFTUSF JOUFSOBDJPOBM EF .ยนYJDP FO VOB DPNQF UFODJB EF TBMUP &TUF FRVJQP FTUVWP JOUFHSBEP QPS MPT DBQJUBOFT .BSJMFT 1BMBGPY 1PODF Z $IBWPZB -BESร O EF (VFWBSB MPHSBSยฝB FM QSJNFS MVHBS NPO UBOEP MB ZFHVB i/BODZw : EJDIB ZFHVB MF MMFWร B MP NยฒT BMUP FO TV DB SSFSB &O JNQMBOUP SยนDPSE OBDJPOBM EF BMUVSB BM TVQFSBS VO NVSP EF NFUSPT EF OVFWP DPO i/BODZw RVF OBDJร FO FM $MVC &DVFTUSF EF +BMJTDP %VSBOUF FTPT Bร PT SFBMJ[ร TVT FTUVEJPT TVQFSJPSFT Z TF HSBEVร DPO FM UยฝUVMP EF *OHFOJFSP $JWJM /P UPEP RVFEร FO UFSSJUPSJP NFYJDBOP ZB RVF &OSJRVF -BESร O EF (VFWBSB GVF TFMFDDJPOBEP FO QBSB SFQSFTFOUBS B OVFTUSP QBยฝT FO VOB HJSB QPS )BSSJTCVSH /VFWB :PSL 8BTIJOHUPO Z 5PSPO UP $BOBEยฒ QBSUJDJQBOEP UBNCJยนO FO FM /BUJPOBM )PSTF 4IPX &O SFQJUF FTUB TFMFDDJร O FTUB WF[ QBSUJDJQBOEP FO FM 3PZBM 8JOUFS 'BJS TJFOEP KFGF EFM FRVJQP NFYJDBOP 5BNCJยนO FO QBTร B MB IJTUPSJB QPSRVF FTF NJTNP Bร P QBSUJDJQB FO MB $PQB EF MBT /BDJPOFT MMF WBEB B DBCP FO FM .BEJTPO 4RVBSF (BSEFO EF /VF WB :PSL EPOEF FM FRVJQP NFYJDBOP UFSNJOB DPNP DBNQFร O TVQFSBOEP FOUSF PUSPT BM FRVJQP PMยฝNQJ DP OPSUFBNFSJDBOP RVF WFOยฝB USJVOGBEPS EF 3PNB &O FTB DPNQFUFODJB FM FRVJQP NFYJDBOP DPO &OSJRVF JNQMBOUB SยนDPSE (VJOOFTT BM PCUFOFS FM Nยฝ OJNP EF GBMUBT FO MPT PCTUยฒDVMPT " &OSJRVF TF MF IB DF VO PGSFDJNJFOUP QBSB RVF TF JOUFHSF BM FRVJQP FDVFTUSF OPSUFBNFSJDBOP FM DVBM EFDMJOB 1PS TVT MPHSPT FO DPNQFUFODJBT EF QSJNFSB DB UFHPSยฝB QPS FM UJQP EF PCTUยฒDVMPT RVF TBMUBCB Z QPS IBCFS FEVDBEP B TV ZFHVB i,FEFDIw RVF MB NPOUB CB Z TBMUBCB UPUBMNFOUF TJO CSJEBT IB TJEP DPOTJEF

SBEP FM NFKPS KJOFUF EF .ยนYJDP EF MB IJTUPSJB :B RVF FO MB EยนDBEB EF MPT TFTFOUB DVBOEP BM DBO[ร MB DVNCSF FO TV DBSSFSB DPNP KJOFUF BM HBOBS MB $PQB EF MBT /BDJPOFT TF WPMWJร QBSUF GVOEBNFO UBM EFM $MVC %FQPSUJWP (VBEBMBKBSB RVF WJWยฝB TV ยนQPDB EPSBEB DPO FM $BNQFPOยฝTJNP &M EF OPWJFNCSF EF TV QBESF NVFSF Z FO FTF FOUPODFT &OSJRVF FSB NJFNCSP EFM DPNJUยน EF EJSFDUJWPT EFM DMVC QBSB FT FMFHJEP DPNP QSFTJEFOUF EFM DMVC QVFTUP RVF PDVQBSยฝB IBTUB DVBOEP +BJNF 3VJ[ -MBHVOP MF TVTUJUVZร &OSJRVF MFWBOUร FM UยฝUVMP DPNP QSFTJEFOUF EFM (VBEBMBKBSB FO MB UFNQPSBEB MB RVF MF QVTP GJO B MB HMPSJPTB ยนQPDB EFM $BNQFPOยฝTJNP "VORVF UBNCJยนO GVF NBOEBNยฒT EF $MVCFT 6OJEPT EF +BMJTDP FO EPT PDBTJPOFT FO Z FO

#3*--"/5& $PNP KJOFUF EJSFDUJWP EFM (VBEB MBKBSB Z PSHBOJ[BEPS EFM .VOEJBM EF

'BMMFDF FM ร DPOP UBQBUร P EF GFCSFSP EF " MB FEBE EF Bร PT EFKร FTUF NVOEP &OSJRVF -BESร O EF (VFWBSB $BTUBร FEB QBTBOEP BM B IJTUPSJB DPNP VOP EF MPT NFKPSFT KJOFUFT EFM QBร T Z VO HSBO EJSFDUJWP EF GVUCPM DPO MBT $IJWBT 3BZBEBT EFM (VBEBMBKBSB

Ê

+VFWFT EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

* ʣÈLJ

1~(*/" &

* ʣÈn‡

1~(*/" &

&- */'03."%03

+VFWFT EF PDUVCSF EF

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.