+VFWFT EF PDUVCSF EF
'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&- */'03."%03
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
%
Óän
6/" */7*5"$*º/ " 1&/4"3
QFSJ×EJDP $VBUSP HFOFSBDJPOFT
1~(*/" % 4&$$* /Ê
/VFTUSPT FEJUPSJBMJTUBT
.ÇT RVF VO *.1"$50 40$*"-
"º0 $* /Á.&30
%ÒBT RVF TF IBDFO BÖPT Ó£ÓÊ>Ó£{
$0.1"¹&304 .ª4 "/5*(604
Óä{
-04 -µ%&3&4 %& &- */'03."%03 £ ÈÊ>ÊÓäÓ
"¹0
EF DBNCJPT IJTU×SJDPT
-
B GVOEBDJÂO EF &- */'03."%03 GVF VO QBSUFBHVBT FO MB IJTUPSJB EFM QFSJP EJTNP KBMJTDJFOTF ZB RVF IBTUB IBC½B QSFEPNJOBEP FM QFSJPEJTNP QP M½UJDP Z FTUF NBUVUJOP WJOP B JOBVHVSBS FO OVFTUSP NFEJP MB FSB EFM EJBSJTNP DPNFSDJBM RVF QFSEVSB IBTUB OVFTUSPT E½BT %PT GVFSPO MBT DJSDVOTUBODJBT IJTUÂSJDBT TP CSFTBMJFOUFT B OJWFM JOUFSOBDJPOBM Z OBDJPOBM RVF BM UFOFS VOB JNQPSUBOUF SFQFSDVTJÂO FO MB DBQJUBM UBQBU½B JOGMVZFSPO OPUBCMFNFOUF FO MB BQBSJDJÂO EF &- */'03."%03 Z FO MB PSJFOUB DJÂO Z FM NBUFSJBM JOGPSNBUJWP RVF FM OBDJFOUF QF SJÂEJDP QSPQPSDJPOÂ B TVT MFDUPSFT 5BMFT BDPOUFDJNJFOUPT GVFSPO QPS VOB QBS UF MB 1SJNFSB (VFSSB .VOEJBM Z QPS MB PUSB FM JNQFSBUJWP EF SFDPOTUSVDDJÂO OBDJPOBM DPNP DPOTFDVFODJB EF MB SFDJ¹O UFSNJOBEB SFWP MVDJÂO BSNBEB RVF TF IBC½B JOJDJBEP FO (VBEBMBKBSB FSB QPS VOB DJVEBE JOUFSF TBEB FO MB JOGPSNBDJÂO EF MB (VFSSB .VOEJBM FT UP MP EFUFSNJOBCB C²TJDBNFOUF MB QSFTFODJB MPDBM EF USFT JOGMVZFOUFT DPMPOJBT FYUSBOKFSBT DPNP MP FSBO MB GSBODFTB MB BNFSJDBOB Z MB BMFNBOB -B PQJOJÂO QÈCMJDB MPDBM Z EFM QB½T FO HFOFSBM FTUB CB EPNJOBEB QPS MB QSPQBHBOEB HFSNBOÂGJMB Z FMMP QSFPDVQBCB OBUVSBMNFOUF B MPT BMJBEPT -B QBSUJDJQBDJÂO JOJDJBM EF MB DPMPOJB GSBODFTB DPNP BDDJPOJTUB EF MB FNQSFTB GVOEBEPSB EF &- */ '03."%03 Z MB QSPQJB JEFPMPH½B MJCFSBM EF %PO +FTÈT GVFSPO EFUFSNJOBOUFT QBSB GJKBS MB PSJFOUB DJÂO QPM½UJDB F JEFPMÂHJDB EFM OVFWP QFSJÂEJDP "T½ MBT DPTBT EFTEF TV BQBSJDJÂO FM OVFWP EJBSJP UPNÂ QBSUJEP GBWPSBCMF B MPT BMJBEPT MP RVF TF EFNVFTUSB FO MB BNQM½TJNB JOGPSNBDJÂO FEJUPSJBMFT Z BSU½DVMPT EF GPOEP RVF TF QVCMJDB SPO IBTUB FM GJO EF MB HVFSSB : FO DVBOUP BM PUSP BDPOUFDJNJFOUP IJTUÂSJ DP RVF GVF FM BSSBORVF EF MB WJEB DPOTUJUVDJPOBM EFM QB½T &- */'03."%03 EFEJDB EFTEF TVT QSJNFSPT OÈNFSPT BNQMJPT FTQBDJPT B FTUB OVF WB FSB EF QB[ RVF OBDF TJO FNCBSHP FO NFEJP EF NVZ TFSJPT QSPCMFNBT FDPOÂNJDPT QPM½UJDPT Z TPDJBMFT %JDF FM QFSJÂEJDP FO TV QSJNFS OÈNFSP EFM EF 0DUVCSF i -B UBSFB EF SFDPOTUSVDDJÂO EF MB 1BUSJB TF QSFTFOUB FSJ[BEB EF PCTU²DVMPT RVF UFOESFNPT RVF WFODFS TPMPT Z OP EFCFNPT FTQFSBS OJOHÈO BVYJMJP OJ NPSBM OJ NBUFSJBM RVF OP TFB FYBHFSB EBNFOUF JOUFSFTBEPT RVF OPT DPTUBS½B NVDIP N²T EF MP RVF WBMJFSB 7JFOF &- */'03."%03 FYFOUP EF UPEB DMBTF EF QSFKVJDJPT Z PEJPT /VFTUSB MBCPS OP FT EF PQPTJDJÂO 1FSP TFS² VO QBMBE½O EF MB WFSEBE Z MB KVTUJDJBw &O PUSBT QBMBCSBT EFTEF FM OVFWP EJBSJP EFGJO½B ZB DPO DMBSJEBE MPT QSPCMFNBT GVOEBNFO UBMFT EFM QB½T WJHFOUFT IBTUB MB GFDIB &TUPT DPO GMJDUPT EJDF FO TV FEJUPSJBM EFM EF KVOJP TPO EF EPT DMBTFT iMPT NFSBNFOUF TPDJBMFT Z MPT QPM½UJDPT "RV¹MMPT BSSBODBO EF MB FEVDBDJÂO EFM QVFCMP EF TVT DPTUVNCSFT BSSBJHBEBT EF TVT DSFFODJBT Z EF TV FTUBEP EF JMVTUSBDJÂO -PT PUSPT MPT QPM½UJDPT UJFOFO QPS DBVTB PSJHJOBSJBNFOUF OVFTUSB QPDB FEVDBDJÂO D½WJDB MB OPUBCMF EJTDPSEBODJB FOUSF MBT EJTQPTJDJPOFT JEFBMJTUBT EF MBT MFZFT Z MB NBOFSB EF DVNQMJSMBT Z MB BQBU½B FHP½TUB EF FMVEJS UPEB QBSUJDJQBDJÂO FO MB DPTB QÈCMJDB RVF OP OPT USBJHB VO QSPWFDIP QFSTPOBM JONFEJBUP w
&M OBDJNJFOUP EF &- */'03."%03 MMFHB FO VO UJFNQP EF HSBOEFT USBOTGPSNBDJPOFT QPMªUJDBT Z TPDJBMFT Z FM NFEJP MPHSB DVCSJS FM BOTJB EF JOGPSNBDJ°O EF MPT UBQBUªPT &- */'03."%03 t "3$)*70
$0/'-*$50 -B 1SJNFSB (VFSSB .VOEJBM VO DPOGMJDUP QBSUJDVMBSNFOUF FVSPQFP RVF UFSNJOØ IBTUB &- */'03."%03 t "3$)*70
'&330$"33*- -B 3FWPMVDJØO UVWP FO FM USFO VOP EF TVT WFIÓDVMPT SFQSFTFOUBUJWPT
"NCJFOUF QPMÒUJDP 1PS FM UJFNQP FO RVF OBDJÂ &- */ '03."%03 HPCFSOBCB FM QB½T FM i1SJNFS +FGFw EPO 7FOVTUJBOP $B SSBO[B RVJFO CVTDBCB SFPSHBOJ[BS B MB /BDJÂO EFTQV¹T EF MBT DSVFO UBT MVDIBT SFWPMVDJPOBSJBT QBSB MP DVBM IBC½B QSPNPWJEP Z QSPNVMHB EP FO FTUF NJTNP BÁP VOB OVFWB $POTUJUVDJÂO 1PM½UJDB WJHFOUF IBT UB MB GFDIB 1PS MB NJTNB ¹QPDB TF FODPO USBCB BM GSFOUF EFM (PCJFSOP EF +B MJTDP FM MJDFODJBEP &NJMJBOP %FHP MMBEP RVJFO DVCS½B VO JOUFSJOBUP EFM HFOFSBM .BOVFM . %J¹HVF[ VO IPNCSF EF JEFBT BWBO[BEBT RVF JO
DMVTP IBC½B TVGSJEP QSJTJÂO FO 4BO +VBO EF 6MÈB QPS FODBCF[BS FM NP WJNJFOUP PCSFSP EF $BOBOFB FO 4P OPSB DPOUSB MPT BCVTPT EF MB DPN QBÁ½B NJOFSB &O (VBEBMBKBSB HPCFSOBCB -VJT $BTUFMMBOPT Z 5BQJB B RVJFO MF DPSSFTQPOEJ FODBCF[BS FM QSJNFS BZVOUBNJFOUP DPOTUJUVDJPOBM EF FT UB DJVEBE EFTQV¹T EF MB 3FWPMVDJÂO EFM EF NBZP EF BM EF FOF SP EF &TUF GVODJPOBSJP UVWP RVF SFPSHBOJ[BS UPEPT MPT TFSWJDJPT NVOJDJQBMFT MPDBMFT RVF IBC½BO RVFEBEP BCBOEPOBEPT DPO NPUJWP EFM NPWJNJFOUP BSNBEP
* ʣ {
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
BÖP EF DBNCJPT IJTU×SJDPT
"NCJFOUF FDPO×NJDP 1PS BRVFM UJFNQP MB QPCMBDJÂO EF MB DBQJUBM UBQBU½B OP MMFHBCB B NJM IBCJUBOUFT NJFOUSBT FM &TUBEP EF +BMJTDP UFO½B QPDP N²T EF VO NJ MMÂO -B BDUJWJEBE DPNFSDJBM TF EF TBSSPMMBCB QSJODJQBMNFOUF DPO 5P SSFÂO Z $IJIVBIVB EBEP RVF FO FM 1BD½GJDP BÈO OP FYJTU½BO CVFOBT DPNVOJDBDJPOFT Z BEFN²T FSB FT DBTB MB QSPEVDDJÂO EFM /PSPFTUF -B JOEVTUSJB UBQBU½B BQFOBT DPNFO[BCB Z DBTJ FYDMVTJWBNFOUF TF QSPEVD½BO BSU½DVMPT QBSB VTP MP DBM )BC½B NPMJOPT EF USJHP G²CSJ DBT EF SPQB Z UBMMFSFT EF DBM[BEP QPS MP HFOFSBM MPT [BQBUPT TF IB D½BO B NBOP Z MB HFOUF JCB BM UBMMFS QBSB RVF MFT UPNBSBO NFEJEBT EF MPT QJFT -MBNB MB BUFODJÂO FM IFDIP EF RVF MPT SJDPT EF MB DJVEBE OP FSBO MPT JOEVTUSJBMFT OJ MPT DPNFSDJBO UFT OJ MPT CBORVFSPT TJOP MPT BHSJ DVMUPSFT EVFÁPT UPEBW½B EF NV DIBT IBDJFOEBT QVFT FM SFQBSUP
"NCJFOUF SFMJHJPTP Z EFQPSUJWP &- */'03."%03 t "3$)*70
$3&$*.*&/50 &$0/».*$0 1PDP B QPDP (VBEBMBKBSB HBOØ QSPUBHPOJTNP FO MB FDPOPNÓB
BHSBSJP BQFOBT JOJDJBCB 'VODJPOBCBO FO (VBEBMBKBSB EPT P USFT PGJDJOBT CBODBSJBT Z MPT NPWJNJFOUPT EF EJOFSP TF IBD½BO FO CPMTBT EF QFTPT EF QMBUB DBSHBEPT FO DBSSPT EF NVMBT &O BRVFMMB ¹QPDB IBC½B FO MB
DJVEBE VOB TPMB DPNQBÁ½B UFMFG OJDB RVF DPOUBCB DPO VOPT NJM TVT DSJQUPSFT Z QBSB DPNVOJDBSTF DPO BMHVJFO FSB OFDFTBSJP IBCMBS QSJ NFSP BM i5FM¹GPOP +BMJTDJFOTFw Z EF BI½ FOMB[BCBO BM JOUFSFTBEP DPO FM TVTDSJQUPS EFTFBEP
7JEB TPDJBM -PT QSPCMFNBT FDPOÂNJDPT RVF BGSPOUBCB FTUB DJVEBE QPS MB ¹QP DB EF MB BQBSJDJÂO EF &- */'03 ."%03 OP JNQFE½BO RVF MPT UB QBU½PT CVTDBSBO MB GPSNB EF EJWFSUJSTF FO VO TJOOÈNFSP EF GJFTUBT QSJWBEBT Z QÈCMJDBT RVF TF DFMFCSBCBO DPO FM N²T N½OJNP QSFUFYUP $PO GFDIB EFM EF OP WJFNCSF EF FM QFSJÂEJDP IB DF OPUBS FTUF FSSPS EF MPT NFYJDB OPT FO TV FEJUPSJBM UJUVMBEP i.²T %½BT EF 5SBCBKP Z .FOPT )PM HBO[Bw EPOEF DSJUJDB MB UFOEFO DJB BM EFSSPDIF iDBVTB HSBOEF EF MBT NJTFSJBT EF .¹YJDPw &SBO MPT UJFNQPT EF MBT SFV OJPOFT TPDJBMFT EPOEF TFHÈO MBT OPUBT QFSJPE½TUJDBT iMBT OVNFSP TBT QBSFKBT TF FOUSFHBCBO B MBT EFMJDJBT EFM 'PY 5SPU Z EFM 0OF 4UFQw SJUNPT EF NPEB &SBO MPT UJFNQPT EF MBT USBEJDJPOFT TFSF OBUBT FO MB 1MB[B EF "SNBT MP NJTNP RVF UPEBW½B TF IBDF IPZ FO BMHVOPT QVFCMPT EPOEF iQP MMBTw Z iQPMMPTw EBCBO MB WVFMUB B MB QMB[B MPT N²T FMFHBOUFT BM DFO USP Z MPT NFOPT DBUSJOFT B MB PSJ MMB &SBO MPT UJFNQPT EF MPT TPOB EPT iDPNCBUFT EF GMPSFTw Z EF MPT QBTFPT QPS MB "WFOJEB EF 4FQ UJFNCSF Z $PMPOJB 3FGPSNB
-B 3PNFS½B B ;BQPQBO RVF IPZ TF DFMFCSB FM EF PDUVCSF BO UFT TF FGFDUVBCB FM EFM NJTNP NFT Z DMBSP FTU² &- */'03 ."%03 EJP DVFOUB EF MB QFSF HSJOBDJÂO FO TV FEJDJÂO EFM DPO FM FODBCF[BEP i0USPT 5JFN QPT 0USBT $PTUVNCSFTw -B 3P NFS½B B ;BQPQBO EFD½B ZB OP UJFOF OJ DPO NVDIP MB FT QMFOEJEF[ RVF UVWP IBDF BMHV OPT BÁPT &O ¹TUF PDVSSJÂ NV DIB HFOUF QFSP TF OPUBCB DJFSUB GSJBMEBE GBMUB EF ²OJNP KVCJMP TP Z QPDB P OJOHVOB EFWPDJÂO $PNP EF DPTUVNCSF IVCP MBT USBEJDJPOBMFT EBO[BT FO RVF MPT QPCSFT CBJMBSJOFT TF EJTQVUB CBO B QPSG½B WFS RVJ¹O TBM½B WFO DFEPS FO TV FTUSBNCÂUJDP CBJMF QVFTUFDJMMPT TF FODPOUSBCBO B HSBOFM MB SVMFUB Z BHSFHBEPT OP GBMUBSPO w 'JOBMNFOUF FO FM BNCJFOUF EFQPSUJWP VOB OPUB EFM EF PDUV CSF EFM i4BCFNPT EF CVFOB GVFOUF RVF ZB FTU² UPEP BSSFHMB EP QBSB EBS QSJODJQJP BM $BNQFP OBUP 0GJDJBM E F 'PPU #BMM QVFT DPO FTUF PCKFUP TF IBO
&- */'03."%03 t "3$)*70
'& -B 3PNFSÓB VOB USBEJDJØO RVF IB EFGJOJEP B MPT UBQBUÓPT
FTUBEP WFSJGJDBOEP MBSHBT Z NVZ DPODVSSJEBT TFTJPOFT EF MB +VOUB %JSFDUJWB EF FTUB -JHB FO +V²SF[ )BZ USFDF AUFBNT JOTDSJUPT EF QSJNFSB Z TFHVOEB GVFS[B -PT QSJNFSPT KVFHPT FNQF[BS²O FM EPNJOHP " MBT TFS² FM QSJNFS KVFHP EF MPT EF QSJNFSB
GVFS[B FOUSF MBT QPUFOUFT PODF OBT $PMÂO Z "UMBT )JQÂESPNP EFM 3PTBSJP DBNQP RVF FT FTDP HJEP QPS TVT HSBOEFT DPNPEJEB EFT UBOUP QBSB FM QÈCMJDP DPNP QBSB MPT KVHBEPSFT )BCS² VO JO NFKPSBCMF TFSWJDJP EF USBOW½BT /P GBMUFw
&- */'03."%03 t "3$)*70
0CSB QÝCMJDB Z USBOTQPSUF
'".*-*" -PT KBMJTDJFOTFT Z TVT DFMFCSBDJPOFT
i$PNP TJFNQSF EJDF VOB OPUB EFM EF PDUVCSF EF FM QBTFP EFM EPNJOHP FO MB $PMP OJB 3FGPSNB FTUVWP TVNBNFOUF DPODVSSJEP BCVOEBOEP DPDIFT BVUPT Z QFBUPOFT &M EFTGJMF EF WFI½DVMPT FTUVWP NVZ BOJNBEP MVDJFOEP TV HFOUJMF[B Z EPOBJSF Z FYRVJTJUB FMFHBODJB MBT GBNJMJBT EF MB ¹MJUF UBQBU½B 1FSP BÁB E½B IVCP VOB OPUB EJTDPSEBO UF MBT OVCFT EF QPMWP RVF DBVTBO NPMFTUJBT EFTBHSBEBCJM½TJNBT
TJO DPOUBS DPO RVF FDIBO B QFS EFS MPT SJDPT USBKFT RVF MVDFO MBT EBNBT 4VHFSJNPT B RVJFO DP SSFTQPOEB RVF MPT EPNJOHPT Z E½ BT EF QBTFP TF NBOEF VOB CBSSJ DB SFHBEPSB B GJO EF FWJUBS FTBT HSBOEFT QPMWBSFEBT MP RVF DPO USJCVJS½B B IBDFS BRVFM QBTFP EJH OP EF MB DVMUVSB EF (VBEBMBKBSBw -PT DBCBMMFSPT VTBCBO USBKFT PTDVSPT .VDIPT VTBCBO CPN C½O Z CBTUÂO &M TPNCSFSP EF DP QB TÂMP TF MMFWBCB B DFSFNPOJBT
&O DVFTUJÂO EF PCSBT QÈCMJDBT FM BMDBMEF EF MB DJVEBE JOGPSNÂ FM EF &OFSP EF TPCSF MB DPOT USVDDJÂO EFM .FSDBEP $PSPOB RVF DPTUÂ NJM QFTPT DPO DFOUBWPT 4F BCSJFSPO BEFN²T MBT DBMMFT EF (BMFBOB (SFHPSJP %²WJMB EF &OFSP &TDPS[B *H OBDJP "MBUPSSF Z .FYJDBMU[JOHP *OEFQFOEFODJB 'PSUVOBUP "SDF /JDPM²T 3¹HVMFT Z 1SJTDJMJBOP 4²ODIF[ iMP RVF JNQFEJS² EF D½B FM BMDBMEF RVF TF DPOHFTUJP OF FM US²GJDPw &M NJTNP JOGPSNF PGJDJBM EB CB DVFOUB EF RVF (VBEBMBKBSB UF O½B BVUPNÂWJMFT QBSUJDVMB SFT EF BMRVJMFS UBYJT iDPDIFT EF QVOUPw DBMBOESJBT EF QSJNFSB DMBTF EF TFHVOEB Z EPT EF UFSDFSB "EFN²T iDP DIFT EF QVOUPw QBSUJDVMBSFT Z DBSSPT EF NVMBT P DBCBMMPT EF EJGFSFOUFT DMBTFT -B DJVEBE FTUBCB DPNVOJDB EB QPS USBOW½BT DPO DPSSJEBT RVF JODMV½BO B ;BQPQBO Z B 5MBRVFQB RVF Z TF DPOUBCB BEFN²T DPO VO &- */'03."%03 t "3$)*70
&- */'03."%03 t "3$)*70
%&4"330--0 -B DJVEBEBOÓB EJTGSVUØ EF NÈT FTQBDJPT BCJFSUPT EPOEF DPOWJWJS
GFSSPDBSSJM EF WBQPS RVF IBD½B FM TFSWJDJP FOUSF (VBEBMBKBSB Z FM WFDJOP QVFCMP EF 4BO "OES¹T GF SSPDBSSJM RVF QPS DJFSUP FTUBCB FO Q¹TJNBT DPOEJDJPOFT -PT USFOFT MMFHBCBO EF "NF
DB B MBT TFJT EF MB UBSEF EF $PMJ NB B MBT DJODP Z EF *SBQVBUP B MBT EF MB UBSEF : IBC½B TBMJEBT B *SBQVBUP B MBT PDIP EF MB NBÁBOB B $PMJNB B MBT OVFWF Z B "NFDB B MBT EF MB NBÁBOB
-B GVOEBDJ×O 'VF BT½ DPNP MB $PNQBÁ½B &EJUPSB EF (VBEBMBKBSB 4 " RVF QPTUFSJPS NFOUF TF MMBN &- */'03."%03 4 " GPSNBEB QPS EPO +FTÈT EFDJ EJ GVOEBS FM OVFWP EJBSJP DPO VO DBQJUBM JOJDJBM EF NJM QFTPT BTP DJ²OEPTF DPO FNQSFTBSJPT UBQBU½PT QFSP OP TF QVEP SFVOJS FOUPODFT MB DBOUJEBE OFDFTBSJB Z EF IFDIP DPNFO[ DPO TÂMP DVBUSP NJM QFTPT EF MPT DVBMFT FM QSPQJP EPO +FTÈT BQPSU MB NBZPS QBSUF O +FTÈT BQPSU MB NBZPS QBSUF %FTEF TV GVOEBDJÂO FM QFSJÂEJ FM QFSJÂEJ DP UVWP DPNP KFGF EF UBMMF SFT B EPO OHFM 0MNPT RVJFO GVF FM QSJNFS MJOPUJ QJTUB EF (VBEBMBKBSB TF HVJEP B TV NVFSUF QPS FM M TFÁPS )JHJOJP (BSD½B $PNP UPEB FNQSFTB B QFSJPE½TUJDB RVF OBDF &- - */'03."%03 WJOP B MB MV[ QÈCMJDB DPO QPDBT Q²HJ HJ OBT BQFOBT DVBUSP FO TVT VT QSJNFSPT OÈNFSPT Z PCWJB JB B NFOUF DPO FTDBTPT BOVO VO O DJPT FOUSF FMMPT VO TPMP BWJ BWWJ TP EF PDBTJÂO RVF B MB MFUSB USB EJDF i4F OFDFTJUB VO BQBSB SB EPSJTUB DPO CVFOBT SFGFSFO O DJBT EJSJHJSTF BM "QBSUBEP EP w &- */'03."%03 TF F WFOE½B FO DJODP DFOUBWPT FM FM OÈNFSP BUSBTBEP WB B M½B DFOUBWPT Z FO VOB B PDBTJÂO TF FEJU VO OÈ NFSP FYUSB RVF USB RVF DPTU VO DFOUBWP &TUB FEJDJÂO FTQFDJBM GVF QB DFOUBWP &TUB FEJDJÂO FTQFDJBM GVF QB SB JOGPSNBS B MPT UBQBU½PT TPCSF FM GJO EF MB 1SJNFSB (VFSSB .VOEJBM PDVSSJEP FM EF OPWJFNCSF EF -PT MFDUPSFT EF QFSJÂEJDPT EF EFNBOEBCBO ZB FM DPOPDJNJFOUP EF MBT OPUJDJBT FO QPDBT QBMBCSBT &O BUFODJÂO B FTUB FYJHFODJB &- */'03."%03 PGSF D½B MBT OPUJDJBT FO EPT P USFT Q²SSBGPT TÂMP RVF FM DBTP MP BNFSJUBSB BVNFOUBCB MB FYUFOTJÂO EF MBT OPUBT -BT GPUPHSBG½BT MPDBMFT BVORVF TF QVCMJDBCBO QPDBT FSBO EF CVFOB DBMJEBE )BTUB TV NVFSUF FO EPO +FTÈT GVF FEJUPS EJSFDUPS EF FTUF NBUVUJOP -F TVDFEJ TV IJKP +PSHF MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;VMPBHB RVJFO EFTBSSPMM EVSBOUF N²T EF BÁPT JNQPSUBO UFT NFKPSBT UFDOPMÂHJDBT MVFHP FO VOB UFS DFSB HFOFSBDJÂO GBNJMJBS FTUVWP BM GSFOUF $BSMPT MWBSF[ EFM $BTUJMMP (SFHPSZ IJKP EF EPO +PSHF IBTUB MMFHBS B MB ¹QPDB BD UVBM FO RVF BTVNF MB EJSFDDJÂO +VBO $BSMPT MWBSF[ EFM $BTUJMMP #BSSBH²O IJKP EF $BSMPT
"5&/$*»/ -PT UBMMFSFT EF &- */'03."%03 EFTQJFSUBO FM JO UFSÏT EF DIJDPT Z HSBOEFT EPO «OHFM 0MNPT EFSFDIB KFGF EF FTUPT UBMMFSFT EFTEF MB GVOEBDJØO EFM EJBSJP IBTUB
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* Ê£™x‡
1~(*/" &
* Ê£ È
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
6OB IJTUPSJB FO DVBUSP HFOFSBDJPOFT '
PSUBMF[B GVOEBNFOUBM EF &- */'03 ."%03 RVF MF IB QFSNJUJEP BMDBO[BS DPO ¹YJUP BÁPT EF IJTUPSJB FT RVF DPNP FNQSFTB FEJUPSJBM OVODB IB DBN CJBEP EF EVFÁPT TJFNQSF IB TJEP MB GB NJMJB MWBSF[ EFM $BTUJMMP MB RVF MP IB BENJOJTUSB EP EFTEF TV GVOEBDJÂO &TUB FT MB FOPSNF WFOUBKB RVF SFQSFTFOUB FM EVFÁP ÈOJDP FO FM QFSJPEJTNP QPSRVF MPT QFSJÂEJ DPT DPO NBOEP EJWJEJEP TF BDBCBO $BEB VOP EF TVT EJSFDUPSFT JODMVZFOEP BM BD UVBM +VBO $BSMPT UVWP MB FEBE QSPNFEJP EF MPT IB CJUBOUFT EF (VBEBMBKBSB BM BTVNJS SFTQPOTBCJMJEB EFT FO MB FNQSFTB Z DBEB VOP EF FMMPT IBCMBOEP FM JEJPNB EF MB DJVEBE QFSP DMBSP DBEB RVJFO DPO TV UJOUF QFSTPOBM : BMHP UBNCJ¹O EFUFSNJOBOUF FO MB BDFQUBDJÂO RVF FTUF NFEJP IB UFOJEP FO MB TPDJFEBE UBQBU½B Z KBMJTDJFOTF FT RVF TVT DVBUSP EJSFDUPSFT TF IBO EFT UBDBEP TJO JOUFSSVQDJÂO BMHVOB QPS TV DPOPDJ
%PO +FTÝT
NJFOUP EF MPT WBMPSFT Z USBEJDJPOFT EF (VBEBMBKBSB Z EF TV HFOUF &OUJFOEFO Z BNBO B TV UJFSSB TPO EF BRV½ MP RVF QFSNJUF BM QFSJÂEJDP TFS Z IBCFS TJEP GJFM FTQFKP EF MB TPDJFEBE B MB RVF TJSWF %F BI½ RVF OBEJF MF SFHBUFB FM N¹SJUP EF TFS VO QFSJÂEJDP DPO QSPGVOEBT SB½DFT UBQBU½BT RVF BEF N²T IB TBCJEP BEBQUBSTF B MBT EJGFSFOUFT FUBQBT EF EFTBSSPMMP FDPOÂNJDP Z TPDJBM EF MB DJVEBE BQPZB EP TJFNQSF FO TVT JOBMUFSBCMFT QSJODJQJPT EF M½OFB FEJUPSJBM TJO EFTDVJEBS DMBSP FTU² MPT SFUPT EF DBN CJPT UFDOPMÂHJDPT RVF FYJHF DBEB ¹QPDB QBSB NBO UFOFSTF FO FM HVTUP EF TVT MFDUPSFT Z BOVODJBOUFT 5BM IB TJEP TVDFTJWBNFOUF FM N¹SJUP EF EPO +FTÈT MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7FMBTDP TV GVOEBEPS EF EPO +PSHF MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;VMPBHB TVDFTPS EF EPO +FTÈT EF EPO $BSMPT MWBSF[ EFM $BTUJMMP (SF HPSZ B RVJFO DPSSFTQPOEF FM OBEB TFODJMMP SFUP EF BEBQUBS FTUF QFSJÂEJDP B MB FSB EJHJUBM Z BDUVBMNFO UF EF TV IJKP FM KPWFO +VBO $BSMPT MWBSF[ EFM $BT UJMMP #BSSBH²O
&- */'03."%03 t "3$)*70
/BDJ× FO FTUB DJVEBE 1FSJPEJTUB EF BMUPT N¦SJUPT DPO SFDPOPDJNJFO UP OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM EPO +FT·T OBDJ° FO FTUB DJVEBE FM EF BHPTUP EF 'VF FM QSJ NPH¦OJUP EF IJKPT EFM NBUSJNPOJP GPSNBEP QPS EPO +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP -BNBESJE Z EP®B .BSªB EFM $BSNFO 7FMBTDP 4VT OVFWF IFSNBOPT GVFSPO $BSNFMB SF MJHJPTB +PT¦ 3BGBFM DPNFSDJBOUF .BSªB -VQF BNB EF DBTB 3PTBVSB IBCJUBOUF EF MB DBTB TP MBSJFHB EF 5MBRVFQBRVF +VBO .BOVFM EJQMP N UJDP FNCBKBEPS EF .¦YJDP FO WBSJPT QBªTFT (BCSJFM RVJFO BTQJSBCB BM TBDFSEPDJP NVSJ° KP WFO WªDUJNB EF MB GJFCSF BNBSJMMB .JHVFM JOEVT USJBM -VJT QPMªUJDP EJQVUBEP GFEFSBM Z QSFTJEFO UF NVOJDJQBM EF (VBEBMBKBSB FO FM QFSJPEP Z +BWJFS JOHFOJFSP DJWJM
&TUVEJPT +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7FMBTDP FTUVEJ° QSJ NBSJB FO FM $PMFHJP -F°O 9*** IBCJFOEP UFOJEP DPNP DPOEJTDªQVMPT BM QJOUPS 3PCFSUP .POUF OFHSP BM JOHFOJFSP RVªNJDP +VBO 4BMWBEPS "HSB[ Z BM MJUFSBUP $BSMPT (PO[ MF[ 1F®B FOUSF PUSPT "M UFSNJOBS TV QSJNBSJB WJBK° B 4BO +PT¦ $BMJGPSOJB Z FO MB 6OJWFSTJEBE EF 4BOUB $MBSB FTUVEJ° RVªNJDB JOEVTUSJBM Z UFOFEVSªB EF MJCSPT 5BNCJ¦O IJ[P FTUVEJPT FO 'SBODJB " TV SFHSFTP B (VBEBMBKBSB FTUVWP FN QMFBEP QPS MPT B®PT Z FO MB FNQSF TB NBEFSFSB EF EPO +FT·T 3PNP 'VF FO FTF UJFNQP DVBOEP TFH·O SFGJFSF TV IFSNBOP +VBO .BOVFM NPTUS° VOB WF[ N T TV HFOFSPTJEBE DVBOEP B QFTBS EF RVF T°MP PDVQBCB VO FN QMFP FO EJDIB NBEFSFSªB TF IJ[P DBSHP EF MPT HBTUPT EF FEVDBDJ°O EF TV IFSNBOP FO MB QSF QBSBUPSJB SFDJ¦O GVOEBEB FO (VBEBMBKBSB QPS MPT KFTVJUBT
1SPBDUJWP
&M QBESF EF EPO +FTÝT &M QBESF EF EPO +FT·T IBCJ¦OEPTF JOJDJBEP DP NP NFSJUPSJP FO MB DBTB DPNFSDJBM EF VO UªP TV ZP MPHS° BERVJSJS VOB QPTJDJ°O TPCSFTBMJFOUF FO FM DBNQP EF MPT OFHPDJPT &TDBM° QVFTUPT IBT UB MMFHBS B TFS QSJNFSP TPDJP JOEVTUSJBM Z EFT QV¦T DBQJUBMJTUB EF MB GJSNB Â~MWBSF[ Z (VUJ¦ SSF[Í QSPWFFEPSB EF BMNBDFOFT FO MB SFHJ°O 'VF QSFTJEFOUF EF MB $ NBSB EF $PNFSDJP EF (VBEBMBKBSB "MFOUBEP QPS TV ¦YJUP DPNFSDJBM FM QBESF EF EPO +FT·T JODVSTJPO° FO MPT OFHPDJPT BHSª DPMBT QFSP DPO UBO NBMB GPSUVOB RVF FTB GVF VOB EF MBT DBVTBT EF TV CBODBSSPUB )BCJFOEP DPNQSBEP MB IBDJFOEB Â4BO "OUPOJP EFM 1PUSF SPÍ JONFEJBUB B 5FRVJMB Z HVJBEP QPS FM BG O EF SFDPOTUSVJSMB IJ[P NFKPSBT RVF SFRVJSJFSPO JN QPSUBOUFT JOWFSTJPOFT BM QVOUP EF EFTDVJEBS TV FNQSFTB DPNFSDJBM 1BSB QBHBS TVT EFVEBT UV WP RVF WFOEFS MP RVF UFOªB ÂRVFEBOEP QS DUJ DBNFOUF FO MB NJTFSJBÍ SFGJFSF TV IJKP +VBO .B OVFM Â.FNPSJBTÍ (VBEBMBKBSB +BM &O GBMMFDJ° EPO +FT·T QBESF Z DJODP B®PT EFTQV¦T EP®B $BSNFMJUB BNCPT FO 5MB RVFQBRVF EPOEF MB GBNJMJB IBCªB WJWJEP EVSBO UF NVDIPT B®PT
.BUSJNPOJP &M EF BCSJM EF DPOUSBKP NBUSJNPOJP FO FTUB DJVEBE DPO MB TF®PSJUB .BOVFMB ;VMPBHB %F FTUB VOJ°O OBDJFSPO 3BZNVOEP "OB .BSªB +PT¦ 0UI°O .BSªB EFM $BSNFO +PSHF Z &NNB
%PO +FT·T TF EFEJD° B MPT OFHPDJPT 'VF HF SFOUF EF MB G CSJDB EF DBM[BEP Â(PCFMJOBÍ Z FO TV DBSSFSB DPNP FNQSFTBSJP QBSUJDJQ° DPNP BDDJPOJTUB FO FNQSFTBT FEJUPSJBMFT JONPCJMJB SJBT EF MB DPOTUSVDDJ°O Z EFM SBNP EF FNQB RVFT %F JEFPMPHªB MJCFSBM UBNCJ¦O JODVSTJPO° FO MB QPMªUJDB BOUFT EF RVF TVSHJFSB TV WPDBDJ°O QFSJPEªTUJDB %FOUSP EFM TFSWJDJP Q·CMJDP DPNP SFHJEPS EFM "ZVOUBNJFOUP EF (VBEBMBKBSB QPS MPT B®PT Z QSFTFOU° JOJDJBUJWBT DPOUSB FM BM DPIPMJTNP VO TFSJP QSPCMFNB FO MB DJVEBE
EF PDUVCSF EF &M EF PDUVCSF EF GVOE° &- */'03." %03 RVF HSBDJBT B VO FKFSDJDJP SFTQPOTBCMF EFM QFSJPEJTNP CBTBEP FO MB ¦UJDB EFGFOTPS EFM MJCFSBMJTNP Z QSPQBHBEPS EFM QFOTBNJFO UP EF MB SFHJ°O QSPOUP TF DPOWJSUJ° FO FM EJB SJP GBWPSJUP EF MB TPDJFEBE KBMJTDJFOTF &OUSF TVT TPDJPT FO MB FNQSFTB FEJUPSB EFM OVFWP EJBSJP FTUVWJFSPO 3BN°O $BTUB®F EB &VHFOJP 1JO[°O HFSFOUF EF MB $PNQB®ªB )JESPFM¦DUSJDB EF $IBQBMB Z WBSJPT DPNFS DJBOUFT F JOEVTUSJBMFT EF MB $PMPOJB 'SBODF TB DPNP &SOFTUP +BWFMMZ .BSJBOP 'BWJFS Z &OSJRVF 5FJTTJFS "M UFSNJOBS MB 1SJNFSB (VFSSB .VOEJBM EVSBOUF MPT B®PT Z FM TF®PS ~MWB SF[ EFM $BTUJMMP MFT DPNQS° MBT BDDJPOFT B TVT TPDJPT Z EFTEF FOUPODFT TF NBOUVWP DPNP EVF®P ·OJDP EFM QFSJ°EJDP IBTUB TV NVFSUF PDVSSJEB FO
13&$*40 %PO +FTÞT FTUBCB TJFNQSF BUFOUP B UPEP MP RVF TF QVCMJDBCB FO &- */'03."%03
" DPOUSB DPSSJFOUF 0USB JOUFSWFODJ°O HVCFSOBNFOUBM MB TVGSJ° FTUF EJBSJP FO DVBOEP FM HPCJFSOP EF &WFSBS EP 5PQFUF "SDFHB MF QSPNPWJ° VOB IVFMHB EF WP DFBEPSFT FO WFOHBO[B QPSRVF FM QFSJ°EJDP IBCªB DSJUJDBEP VO FNQS¦TUJUP SVJOPTP QBSB FM &TUBEP $PNP DPOTFDVFODJB EF EJDIB IVFMHB FM EJBSJP GVF OVFWBNFOUF DFSSBEP DVBOEP TF JNQSJNªB FO ,VO IBSE Z $PSPOB %FK° EF QVCMJDBSTF EVSBOUF VO B®P EFM EF EJDJFNCSF EF BM EF EJDJFNCSF EF 1SPNPWJEB QPS 5PQFUF MB IVFMHB GVF FNQMB [BEB Z FKFDVUBEB QPS USFT TJOEJDBUPT EF WPDFBEP SFT FYUFSOPT BM EJBSJP ÂFO WFOHBO[B EF MBT JOEJT DSFDJPOFT EF &- */'03."%03 BM IBDFS Q·CMJDB MB EJWJTJ°O EF MPT EJQVUBEPT BOUF VO QS¦TUBNP EF PDIP NJMMPOFT EF QFTPT RVF JCB B TPMJDJUBS FM (P CJFSOP FTUBUBM Z QPS FM DVBM JCB B QBHBS VO NJMM°O EF QFTPT EF DPNJTJ°O BM JOUFSNFEJBSJPÍ TFH·O EF DMBSBDJPOFT RVF FO TV NPNFOUP IJ[P $POTUBODJP )FSO OEF[ "MWJSEF FOUPODFT EJQVUBEP &M DPOGMJDUP TF SFTPMWJ° Z EPO +FT·T QVEP SF DPNFO[BS HSBDJBT BM BQPZP EF TVT FNQMFBEPT Z EF MB "TPDJBDJ°O EF &EJUPSFT EF MPT &TUBEPT "&& RVF BHSVQBCB B WBSJPT EF MPT QFSJ°EJDPT N T BO UJHVPT Z QSFTUJHJBEPT EFM QBªT
7JTJ×O QFSJPEÒTUJDB
*ODBVUBO MPT UBMMFSFT EF &- */'03."%03 &O FO RVF GVF EFSSPUBEP FM NPWJNJFOUP %FMBIVFSUJTUB FODBCF[BEP FO +BMJTDP QPS FM HFOFSBM &OSJRVF &TUSBEB FM HPCFSOBEPS +PT¦ (VBEBMVQF ;VOP JODBVU° MPT UBMMFSFT EF &- */'03."%03 FO MB DBMMF EF ,VOIBSEU DSV[BNJFO UP DPO %FHPMMBEP Z FO TV MVHBS FM HPCFSOBEPS JNQSJNJ° Â&M 3BEJDBMÍ RVF EV S° QPDP UJFNQP QPSRVF IBCJ¦OEPTF IFDIP KVTUJDJB FO .¦YJDP EPO +FT·T QV EP SFBOVEBS MB QVCMJDBDJ°O EF TV QFSJ°EJDP MVFHP EF EªBT EF JOUFSSVQDJ°O 4JO FNCBSHP FM QSPQJP ;VOP TPTUVWP QPTUFSJPSNFOUF RVF MB DMBVTVSB GVF PSEFOBEB QPS FM HFOFSBM +PBRVªO "NBSP TFDSFUBSJP EF (VFSSB EFM 1SFTJEFOUF ~M WBSP 0CSFH°O ÂDVBOEP RVFE° EFSSPUBEB MB GBDDJ°O SFCFMEF FTUSBEJTUB B MB RVF EJDIP EJBSJP GBWPSFDJ°Í
3FDPOPDJNJFOUPT $PNP SFDPOPDJNJFOUP B TV MJNQJB Z GF DVOEB USBZFDUPSJB QFSJPEªTUJDB FO MB 6OJWFSTJEBE EF $PMVNCJB &6" MF PUPSH° B EPO +FT·T FM QSFNJP Â.PPST $BCPUÍ "EFN T SFDJCJ° MBT 1BMNBT "DBE¦NJDBT EF MB 3FQ·CMJDB 'SBODFTB Z FO FM (PCJFSOP EF +BMJTDP MF PUPSH° MB DPOEFDPSBDJ°O -° QF[ $PUJMMB
%PO +FT·T TVQP DPNCJOBS TV FYUSBPSEJOBSJB WJTJ°O QFSJPEªTUJ DB B VOB WPMVOUBE EF IJFSSP RVF OP GMBRVF° FO MPT NPNFOUPT EF QSVFCB &M NJTNP QFSJ°EJDP OB DJ° Z DSFDJ° EVSBOUF NVDIPT B®PT FO VO BNCJFOUF EF PQSF TJ°O Z EF BTGJYJB QFSP TV GVOEB EPS TVQP DPOEVDJSMP Z BSSBJHBS MP DPO IBCJMJEBE NBOJGJFTUB IBTUB FM NJTNP EªB EF TV NVFS UF FM EF NBZP EF
3FWJTBCB MÒOFB QPS MÒOFB 2VJFOFT MP DPOPDJFSPO SFDVFSEBO RVF EPO +FT·T BCBOEPOBCB TV PGJDJOB IBDJB MBT IPSBT Z SFHSF TBCB B MBT EJF[ EF MB OPDIF QBSB JOGPSNBSTF TPCSF MBT OPWFEBEFT EF 3FEBDDJ°O Z EBS FM WJTUP CVFOP BM FODBCF[BEP QSJODJQBM UFOUBUJWP BTª DPNP BM FEJ UPSJBM EFM EªB TJHVJFOUF RVF TJTUFN UJDBNFOUF SF WJTBCB MªOFB QPS MªOFB 4V OJFUP +BJNF SFDVFSEB RVF TV BCVFMP FSB VO IPNCSF TFSJP HSBO QFSJPEJTUB GPSNBM FO TVT IPSBSJPT EF USBCBKP Z EF EFTDBOTP NVZ NFU°EJ DP Z QFOEJFOUF TJFNQSF EF MBT OPUJDJBT EFM EªB %PO +FT·T FTDSJCªB FEJUPSJBMFT PCWJBNFOUF TJO GJSNB QFSP RVF B MB GFDIB TPO JEFOUJGJDBCMFT QPSRVF TJFNQSF MPT FODBCF[BCB DPO GSBTFT FO MBUªO /VODB GBMUBSPO EJGJDVMUBEFT QFSP FM QFSJ°EJDP TBMJ° BEFMBOUF EFKBOEP FO FM DBNJOP B UPEPT TVT DPNQFUJEPSFT &O MPT QSJNFSPT B®PT EFK° BUS T FOUSF PUSPT B 3FTUBVSBDJ°O &M 4PM -BT /PUJDJBT Z -B 5BSEF " QSJODJQJPT EF MPT B®PT BQBSFDJ° &M 0DDJEFOUBM RVF EVSBOUF NVDIPT B®PT MF TJHVJ° MPT QBTPT . T UBSEF TVSHJFSPO OVFWPT QFSJ°EJDPT DPNP &M %JBSJP EF (VBEBMBKBSB &M +BMJTDJFOTF Z 4J HMP RVF MVFHP EFTBQBSFDJFSPO
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* Ê£™Ç‡
1~(*/" &
* ʣ n
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
*NQVMTPS
'PSNBUPT NPEFSOPT Â$PSSFTQPOEJ° B NJ QBESF SFDVFSEB TV IJKP +BJ NF FM DBNCJP EFM TJTUFNB EF JNQSFTJ°O DBMJFO UF MJOPUJQPT BM GSªP DPO DJOUBT QFSGPSBEBT B USB W¦T EF DPNQVUBEPSBÍ "EFN T DSFDJ° MB FNQSFTB DPO GPSNBUPT NPEFSOPT
EF DBNCJPT
%PO +PSHF
%F TPSQSFTB FO TPSQSFTB "UFOUP TJFNQSF B MB CVFOB NBSDIB EF TV QFSJ° EJDP EPO +PSHF BDPTUVNCSBCB SFDPSSFS TPSQSF TJWBNFOUF 3FEBDDJ°O 5BMMFSFT 'PUPNFD OJDB 'PUPHSBGªB Z EFN T EFQBSUBNFOUPT B DVBMRVJFS IPSB EFM EªB EF MB OPDIF P EF MB NBESVHBEB QBSB TBCFS D°NP JCBO MBT DPTBT Z TJ FSB OFDF TBSJP PSEFOBS NPEJGJDBDJPOFT
&- */'03."%03 t "3$)*70
'BMMFDJNJFOUP
%PO +PSHF GBMMFDJ° FO FTUB DJVEBE MB NB®B OB EFM EF KVOJP EF EFKBOEP FOUSF RVJFOFT MF DPOPDJNPT HSBUªTJNPT SFDVFS EPT Z FOPSNF HSBUJUVE QPS TV HFOFSPTJEBE EPO EF HFOUF DBSJ®P Z FOUSFHB QPS MB UJFSSB RVF MP WJP OBDFS 6O EªB EFTQV¦T EF TV GBMMFDJNJFOUP &- */'03."%03 QVCMJD° FO NFEJP EF PUSBT NVDIBT NVFTUSBT EF HSBUJUVE Z SFDPOPDJ NJFOUP EF MPT N T EJWFSTPT TFDUPSFT TP DJBMFT FM FEJUPSJBM UJUVMBEP Â%PO +PSHFÍ RVF FO VOP EF TVT Q SSBGPT EJDF Â&M DBSJ®P QPS +BMJTDP (VBEBMBKBSB Z TV HFOUF GVF FM N°WJM EF TVT BDDJPOFT 1PS FTP OP FYUSB®B RVF VO IPNCSF MMFOP EF GF FO MB WJEB DBSBDUFSªTUJDB EF MBT BMNBT HSBOEFT MVDIBSB TJFNQSF QPS QMBTNBS FO FM RVFIB DFS DPUJEJBOP EF &- */'03."%03 VOB QBSUF FTFODJBM EF TV QFSTPOBMJEBE B USBW¦T EF TV DPOTUBOUF SFDPNFOEBDJ°O B MPT SF EBDUPSFT EF FTUF EJBSJP QBSB IBDFS VO QF SJPEJTNP QPTJUJWP DPOTUSVDUJWP Z PSJFOUB EPS
%&4"330--"%03 %PO +PSHF NPEFSOJ[Ø MPT QSPDFTPT EF QSPEVDDJØO EF &- */'03."%03
3FDPOPDJNJFOUPT &OUSF MPT OVNFSPTPT SFDPOPDJNJFOUPT RVF SFDJCJ° EPO +PSHF QPS QBSUF EF EJWFSTPT TFD UPSFT Q·CMJDPT Z QSJWBEPT JOTUJUVDJPOFT BDB E¦NJDBT EFQPSUJWBT Z DVMUVSBMFT PSHBOJT NPT TPDJBMFT Z EF BZVEB IVNBOJUBSJB GJHVSB MB DPOEFDPSBDJ°O Â3BN°O $PSPOBÍ RVF MF PUPSH° FM $POHSFTP EFM &TUBEP EF +BMJTDP FM EF PDUVCSF EF ÂQPS EFTUBDBS EF NB OFSB TPCSFTBMJFOUF FO FM DVMUJWP EF MPT WBMPSFT IVNBOPT FO TV HSBWF SFTQPOTBCJMJEBE EF JO GPSNBS DPO WFSBDJEBE Z PQPSUVOJEBE B USBW¦T EFM EJBSJP &- */'03."%03 EF FTUB DBQJUBMÍ "TJNJTNP FO FM NBSDP EF MB DFMFCSBDJ°O EFM BOJWFSTBSJP EFM QFSJ°EJDP FM $PODFKP .VOJDJQBM EF (VBEBMBKBSB MF SJOEJ° VO IJTU°SJ
DP IPNFOBKF BM EF PDUVCSF EF BM JN QPOFS FM OPNCSF EF Â"WFOJEB $JSDVOWBMBDJ°O +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMPÍ B MB BOUJHVB "WF OJEB $JSDVOWBMBDJ°O 1SPWJEFODJB %F JHVBM NBOFSB FO TFTJ°O TPMFNOF EF $BCJMEP DFMFCSBEB FM EF GFCSFSP EF FM QSFTJEFOUF NVOJDJQBM 'FSOBOEP (BS[B .BSUªOF[ MF FOUSFH° MB NFEBMMB Â$JVEBE EF (VBEBMBKBSBÍ BM N¦SJUP DJVEBEBOP 0USB JNQPSUBOUF EJTUJODJ°O MF GVF DPOGFSJ EB FM EF EJDJFNCSF EF DVBOEP SFDJ CJ° MB NFEBMMB Â'SBODJTDP "SSPZP $I WF[Í EFM $POTFKP EF $PMBCPSBDJ°O .VOJDJQBM EF (VB EBMBKBSB &O KVOJP EF SFDJCJ° UBNCJ¦O MB .F
EBMMB BM .¦SJUP RVF PUPSHB MB 'VOEBDJ°O Â7ªD UPS 4BSRVªT .FSSFXFÍ &O FTUF NJTNP B®P FM EF OP WJFNCSF GVF EFWFMBEB TV FTUBUVB FO FM +BSEJO 4BO +PT¦ GSFOUF B MB 'VOEB DJ°O Â+FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMPÍ &M VOP EF EJDJFNCSF EFM NJTNP B®P MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB MP EJTUJOHVJ° DPNP FM Â#JCMJ°GJMP Í NPUJWP QPS FM DVBM MF SJOEJ° VO FNPUJWP IPNFOBKF *HVBMNFOUF FM EF NBS[P EF FM HSVQP EF +°WFOFT &NQSFTBSJPT EF MB $PQBSNFY +BMJTDP MF PUPSH° FM HB MBSE°O Â4BMWBEPS -°QF[ $I WF[Í BM .¦SJUP B MB *OOPWBDJ°O
%FTEF KPWFO
.BUSJNPOJP 6OJ° TV WJEB DPO MB TF®PSB 4UFMMB (SFHPSZ 3F NVT EF DVZP NBUSJNPOJP OBDJFSPO +BJNF $BS NFO .°OJDB &TUFMB Z $BSMPT
.VZ KPWFO B·O GVF MMBNBEP QPS TV QBESF QBSB JOUFHSBSTF BM FRVJQP EF USBCBKP EF &- */'03."%03 SFBMJ[BOEP TVT QSJNF SBT MBCPSFT FO MPT EFQBSUBNFOUPT EF 1VCMJDJEBE Z 'PUPHSBGªB "®PT EFTQV¦T USBCBK° UBNCJ¦O FO MBT SFBT $VMUVSBM Z &EJUPSJBM
5BQBUÒP EF PSJHFO Z EF DPSB[×O 5BQBUªP EF PSJHFO Z EF DPSB[°O EPO +PSHF ~M WBSF[ EFM $BTUJMMP ;VMPBHB WJP MB MV[ QSJNFSB FO FTUB DJVEBE FM EF FOFSP EF NJTNP B®P FO RVF OBDJ° &- */'03."%03 'VFSPO TVT QBESFT FM QFSJPEJTUB EPO +FT·T ~MWBSF[ EFM $BT UJMMP 7FMBTDP Z MB TF®PSB .BOVFMB ;VMPBHB
-B SFTQPOTBCJMJEBE &TUVEJPT 'VF FO FTUB NJTNB DJVEBE EPOEF SFBMJ[° TVT FT UVEJPT EF QSJNBSJB Z TFDVOEBSJB $VST° MB QSF QBSBUPSJB FO &TUBEPT 6OJEPT EF EPOEF WPMWJ° N T UBSEF QBSB FTUVEJBS %FSFDIP FO MB 6OJWFS TJEBE "VU°OPNB EF (VBEBMBKBSB 5BNCJ¦O IJ[P FTUVEJPT EF JOHFOJFSªB DJWJM BSRVJUFDUVSB Z QFSJP EJTNP FO .¦YJDP .POUFSSFZ 7FSBDSV[ .¦SJEB Z 5PSSF°O
" MB NVFSUF EF TV QBESF FM EF NBZP EF BTVNJ° MB SFTQPOTBCJMJEBE DPNP %JSFDUPS &EJ UPS EFM QFSJ°EJDP Z TF EJP B MB UBSFB EF NPEFSOJ [BSMP TVTUJUVZFOEP MPT TJTUFNBT USBEJDJPOBMFT QPS U¦DOJDBT BWBO[BEBT FO VO QSPDFTP QFSNB OFOUF EF DBNCJPT RVF DPOUJO·BO IBTUB MB GFDIB CBKP MB EJSFDDJ°O EF TV IJKP $BSMPT Z EF TV OJFUP +VBO $BSMPT %PO +PSHF QPTJDJPO° BM QFSJ°EJDP FO MB WBO HVBSEJB UFDOPM°HJDB Z FO FRVJQP IVNBOP DPO FM GJSNF DPNQSPNJTP EF EBS B MPT KBMJTDJFOTFT JO GPSNBDJ°O PQPSUVOB WFSB[ Z DPO VO DSJUFSJP QP TJUJWP DPOTUSVDUJWP PSJFOUBEPS Z EF SFTQFUP B MB EJHOJEBE IVNBOB
"DFSWPT $PO FM GJO EF FOSJRVFDFS MPT BDFSWPT DVMUVSBMFT Z QSPNPWFS MB EJGVTJ°O EFM BSUF FO (VBEBMBKBSB DSF° MB 'VOEBDJ°O Â+FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMPÍ EF MB DVBM GVF QSFTJEFOUF IPOPSBSJP IBTUB TV NVFSUF 4V DPOTUBOUF JOUFS¦T QPS MB QSPNPDJ°O DVM UVSBM MP MMFW° B GPSNBS VOB HSBO CJCMJPUFDB BE NJOJTUSBEB IPZ QPS MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMB KBSB NJTNB RVF BCSJ° TVT QVFSUBT FO EFOUSP EF TV DPOUFOJEP EF NJDSPGJMN FTUF BDFS WP HVBSEB FOUSF PUSPT UFTPSPT CJCMJPHS GJDPT MB $S°OJDB EF MB $ NBSB EF $PNFSDJP DS°OJDBT BOUJHVBT EF MPT GSBODJTDBOPT MB #JCMJPUFDB 4V USP Z MB #JCMJPUFDB 5BVSJOB 'VF EPUBEB BEFN T EF GPUPUFDB IFNFSPUFDB Z VOB TFDDJ°O EF GJMB UFMJB DPO VOB DPMFDDJ°O EF FTUBNQJMMBT EF .¦ YJDP FTQFDJBMJ[BEB FO +BMJTDP BTª DPNP MBT TFDDJPOFT EF OVNJTN UJDB QJOBDPUFDB WJEFP UFDB DJOF UFBUSP NVTFP UBVSJOP Z VOB BVEJP UFDB DPO EJTDPT DPNQBDUPT EF BSUF DVMUVSB Z N·TJDB DM TJDB
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* Ê£™™‡
1~(*/" &
* ÊÓää
1~(*/" &
&- */'03."%03
)PNCSF EF OFHPDJPT /BDJEP FO (VBEBMBKBSB FM EF KVOJP EF EPO $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (SFHPSZ RVJFO B®PT BOUFT EF MB NVFSUF EF TV QBESF QBSUJ DJQBCB ZB FO MB EJSFDDJ°O EF &- */'03."%03 FT Z IB TJEP VO IPNCSF EF FNQSFTB FTQFDJBMJ [BEP FO MPT OFHPDJPT EF JOGPSNBDJ°O Z DPNV OJDBDJ°O
1BSUJDJQBOUF BDUJWP )B QBSUJDJQBEP FO EJWFSTBT JOTUJUVDJPOFT DPNP TPO FM 1BUSPOBUP EFM .VTFP EFM 1FSJPEJTNP Z MBT "SUFT (S GJDBT EFM RVF GVF QSFTJEFOUF FOUSF Z 'VF BEFN T QSFTJEFOUF EF MB "TPDJBDJ°O EF &EJUPSFT EF MPT &TUBEPT Z TPDJP GVOEBEPS EF Â+BMJTDP B 'VUVSPÍ Z EF Â+BMJTDP Í QSPZFD UPT FODBNJOBEPT B HFOFSBS DPOPDJNJFOUP WB MJPTP QBSB MB QMBOFBDJ°O EFM EFTBSSPMMP SFHJPOBM 5BNCJ¦O IB TJEP QSPNPUPS EF MB EJHJUBMJ[B DJ°O EF BSDIJWPT Z BDFSWPT DVMUVSBMFT Z QFSJP EªTUJDPT B USBW¦T EF %*(*9 4 " FNQSFTB RVF GVOE° FO %F B GVF QSFTJEFOUF EFM 1SFNJP /BDJPOBM EF 1FSJPEJTNP FO .¦YJDP FO TV WFS TJ°O DJVEBEBOB MPHSBOEP DPOTPMJEBS MB JOEF QFOEFODJB EF FTUF HBMBSE°O DJWJM
+VFWFT EF PDUVCSF EF
6O FNQSFTBSJP QBSUJDJQBUJWP
%PO $BSMPT &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
*NQVMTPS &O FM NCJUP DVMUVSBM JNQVMT° FM 'FTUJWBM $VMUV SBM EF .BZP Z DPNP BQBTJPOBEP EF MB OBUVSB MF[B IB QSPNPWJEP VOB JNQPSUBOUF MBCPS BN CJFOUBM DVMUVSBM Z TPDJBM FO 5BQBMQB +BMJTDP &O FM DBNQP EFQPSUJWP QBSUJDJQ° DPNP QSF TJEFOUF FO FM $POTFKP %JSFDUJWP EFM $MVC $IJWBT EF (VBEBMBKBSB Z GPSN° QBSUF EF MB $PNJTJ°O EF 'VUCPM RVF MMFW° BM FRVJQP B TFS DBNQF°O FO )B DPOUSJCVJEP EF NBOFSB QSFQPOEFSBOUF FO MB QSPNPDJ°O EF JNQPSUBOUFT QSPZFDUPT DJV EBEBOPT DPNP MB DSFBDJ°O EFM $POTFKP &DPO° NJDP Z 4PDJBM EF +BMJTDP QSFTJEJ° FM 1BUSPOBUP EFM $FOUSP )JTU°SJDP EF (VBEBMBKBSB FO Z QBSUJDJQ° DPNP DPOTFKFSP EF MB $ NB SB /BDJPOBM EF $PNFSDJP EF (VBEBMBKBSB FOUSF Z $SF° JHVBMNFOUF FM 0CTFSWBUPSJP $JVEBEB OP EF DBMJEBE EF WJEB Â+BMJTDP $°NP 7BNPTÍ BM RVF TF VOJFSPO MVFHP PUSBT JNQPSUBOUFT JOTUJ UVDJPOFT MPDBMFT QBSB NFEJS FM JNQBDUP TPCSF MB DBMJEBE EF WJEB EF MPT IBCJUBOUFT EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB
&NQSFTBSJP " MB GFDIB BEFN T EF FEJUBS Z EJSJHJS &- */'03 ."%03 QFSUFOFDF B EJWFSTPT DPOTFKPT EF BE NJOJTUSBDJ°O EF QVKBOUFT FNQSFTBT FO .¦YJDP DPNP TPO FM $PMFHJP "NFSJDBO 4DIPPM " $ &YUSB " $ Z PUSBT
$"3-04 «-7&3&; %&- $"45*--0 6O IPNCSF DPNQSPNFUJEP DPO TV TPDJFEBE
6O WJFKP NVZ KPWFO
-BT MMBWFT &M EF PDUVCSF EF $BSMPT SFDJCJ° EF TV QBESF MBT MMBWFT EF &- */'03."%03 DPSSFT QPOEJ¦OEPMF MB OBEB G DJM UBSFB EF JOUFHSBS MB JO NFEJBUF[ B MB JOEVTUSJB EF MB JOGPSNBDJ°O "OUFT EFM UPEP UFOªB RVF WFS DPO VO QF SJ°EJDP EJBSJP QFSP QPS FTUPT B®PT FOUS° MB FSB EJHJUBM EF MB DVBM FTUF SPUBUJWP IB TJEP QJPOFSP FO FM QBªT Â'VJNPT FM QSJNFS QSPWFFEPS EF *OUFSOFU FO (VBEBMBKBSB FO VOB DBSSFSB DPOUSB FM UJFNQP DPO MB WFOUBKB EF MBT U¦DOJDBT ZB FTUBCMFDJEBT QPS EPO +PSHFÍ BGJSNB $BSMPT 'VF FO FTUPT B®PT EF NFEJBEPT EF MPT DVBOEP MB UFMFGPOªB DFMVMBS IPZ UBO DPN·O TF JODPSQPS° B MB 3FEBDDJ°O EFM QFSJ°EJDP -B JONFEJBUF[ FTU IPZ WJHFOUF FO &- */ '03."%03 Z FO TV 3FEBDDJ°O OP FT ZB MB IJT UPSJB MP RVF QSFEPNJOB TJOP MB WJTJ°O EF GVUVSP -B FEBE QSPNFEJP EF MPT SFEBDUPSFT EFM QFSJ° EJDP FT EF K°WFOFT 1SFPDVQBDJ°O GVOEBNFOUBM EF $BSMPT FT Z IB TJEP NBOUFOFS MB DJSDVMBDJ°O EFM QFSJ°EJDP FO FM OJNP EF MB DJVEBE DPO QSFDJPT Z TFSWJDJPT QFSP TJFNQSF CBKP FM MFNB FTUBCMFDJEP QPS TV QBESF VO QFSJ°EJDP QPTJUJWP DPOTUSVDUJWP Z PSJFOUBEPS
%JTUJODJPOFT &OUSF MBT EJTUJODJPOFT EF RVF IB TJEP PCKFUP QPS QBSUF EF EJWFSTPT TFDUPSFT GJHVSB FM SFDP OPDJNJFOUP RVF MF IJ[P FO PDUVCSF EF FM 1SFTJEFOUF &OSJRVF 1F ®B /JFUP EVSBOUF MB SF VOJ°O EFM $POTFKP EF $ NBSBT *OEVTUSJBMFT DPO NPUJWP EFM BOJ WFSTBSJP EF &- */'03 ."%03 Z EPT NFTFT N T UBSEF FM EFM *OTUJUV UP Â*HOBDJP % WJMB (BSJ CJÍ EF MB $ NBSB /BDJP OBM EF $PNFSDJP EF (VBEBMBKBSB
&- */'03."%03 EJDF $BSMPT FT FM FMFNFOUP WJFKP N T KPWFO EF .¦YJ DP QPSRVF MP IBDFO MPT K°WFOFT : FT RVF FO FM QBTB EP NVDIBT WFDFT TF EJ KP RVF DVBOEP NPSªB VO WJFKP FO (VBEBMBKBSB &- */'03."%03 UFOªB VO MFDUPS NFOPT QFSP IPZ JOGPSNB $BSMPT N T EF NJM TVTDSJQUPSFT EFM QFSJ°EJDP UJFOFO NFOPT EF B®PT
&M BCVFMP 4PCSF TV BCVFMP $BSMPT IBCMB EF ¦M DPNP VO HSBO QFSJPEJTUB Z IV NBOJTUB B RVJFO MF QSFPDVQBCB FO QSJNFS MVHBS MB DJVEBE Â-VDI° DPOUSB WJFOUP Z NBSFB FO VO .¦YJDP EJGªDJM FO RVF NVDIBT DPTBT TF BSSFHMBCBO B CBMB[PTÍ
&M QBESF "DFSDB EF TV QBESF MP DBMJGJDB DPNP VO HSBO BENJOJTUSB EPS DPO WJTJ°O EF NPEFSOJEBE FO CVFOB MJE DPO FM HPCJFSOP VO SF GFSFOUF UBQBUªP DP NP FNQSFTBSJP Â%PO +PSHF ÇEJDF QPEªB TFOUBS TF B QMBUJDBS DPO DVBMRVJFSB QF SP EPO +FT·T OP FSB SVEP EF BDVFSEP DPO TV ¦QPDBÍ
&M IJKP $BSMPT TVCSBZB FM IF DIP EF RVF RVJFOFT IBO EJSJHJEP FM QFSJ° EJDP TJFNQSF FN QF[BSPO BOUFT EF MPT B®PT MB FEBE QSPNFEJP EF MB HFO UF EF (VBEBMBKBSB &T FM DBTP EF +VBO $BSMPT TV IJKP FM DVBSUP EJSFDUPS RVF MMFH° BM QFSJ°EJDP B MPT B®PT &M HSBO BDUJWP EF &- */'03 ."%03 TPTUJFOF $BSMPT TPO TVT SFDVSTPT IVNBOPT
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* ÊÓ䣇
1~(*/" &
* ÊÓäÓ
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&M QFSJ×EJDP RVF MB DJVEBE WB B OFDFTJUBS
$
JFO BÁPT IBO IFDIP TÂMJEP B &- */'03 ."%03 VO QFSJÂEJDP M½EFS Z SFGFSFODJB OBDJPOBM QBSB MB JOGPSNBDJÂO FO FM 0DDJ EFOUF EFM QB½T QFSP UBNCJ¹O VO OPNCSF Z VOB NBSDB RVF TJNCPMJ[BO WBMPSFT UB QBU½PT Z MFBMUBE QBSB DPO MB DJVEBE 6OB USBEJDJÂO BT½ FT VO CJFO QBSB DVMUJWBS Z QSPMPOHBS Z VOB EF MBT NFKPSFT GPSNBT EF IBDFSMP FT DPNQSPNFUFSTF DPO FM QSFTFOUF 5SBEJDJÂO T½ QFSP TPCSF UPEP DPNQSPNJTP DPOTDJFOUF DPO MB BDUVBMJEBE QBSB VOB DJVEBE Z VO FOUPSOP RVF DBNCJBO B VOB WFMPDJEBE DBEB WF[ NB ZPS +VBO $BSMPT MWBSF[ EFM $BTUJMMP #BSSBH²O MP EFGJOF EF FTB GPSNB DPO MB FYQFSJFODJB EF MPT TFJT BÁPT FO RVF IB TJEP FNQMFBEP EF &- */'03." %03 BVORVF FO SFBMJEBE IB QBTBEP BRV½ DBTJ UPEB TV WJEB $PO BÁPT EF FEBE SFQSFTFOUB B MB DVBS UB HFOFSBDJÂO EF MB GBNJMJB MWBSF[ EFM $BTUJMMP BM GSFOUF EF &- */'03."%03 EFGJFOEF MB JNQPS UBODJB EF SFTQPOEFS DPO GMFYJCJMJEBE B MBT EFNBO EBT EF MBT OVFWBT UFDOPMPH½BT RVF IBO USBOTGPSNB EP B MB JOEVTUSJB EFM QFSJPEJTNP QFSP EJDF OP QFSEFS EF WJTUB MB OFDFTJEBE EF SFTQPOEFS DPO DSF EJCJMJEBE Z DSFBUJWJEBE B (VBEBMBKBSB i4PNPT FM QFSJÂEJDP EF MB DJVEBE Z OP IBZ OJO HVOP PUSP RVF MB FOUJFOEB OJ RVF QVFEB EFTDSJCJS MP RVF QBTB FO FMMB NFKPS RVF OPTPUSPT UFOFNPT UPEB TV IJTUPSJB Z DPOPDFNPT QFSGFDUBNFOUF DÂNP TF IB EFTBSSPMMBEPw -B NFUB JOTJTUF FT EFGJOJS B &- */'03." %03 EFTEF TV SFMBDJÂO DPO MB DJVEBE FO FM QSFTFO UF i/PTPUSPT UFOFNPT RVF CVTDBS OVFTUSPT PCKF UJWPT RVF TPO TFS QPTJUJWP DPOTUSVDUJWP Z PSJFOUBEPS EBS JOGPSNBDJÂO DPSSFDUB F JOGPSNBS TPCSF MP RVF MB DJVEBE RVJFSF TBCFS OPTPUSPT FO UFOEFNPT B MB DJVEBEw $BNCJPT NÇT SÇQJEPT Z NÇT JNQPSUBOUFT +VBO $BSMPT MWBSF[ EFM $BTUJMMP FTUBCMFDF RVF QBSUF EF MB DPODJFODJB EF FTF QSFTFOUF FT RVF &- */ '03."%03 OP QVFEF JHOPSBS TVT DJFO BÁPT EF IJTUPSJB QFSP TPCSF UPEP EFCF SFTQPOEFS B MBT OF DFTJEBEFT EF TV BDUVBMJEBE i-B JEFB EF MPT DJFO BÁPT FT NVZ SPN²OUJDB QFSP FO SFBMJEBE TPNPT VOB FNQSFTB RVF UPEP FM UJFNQP TF FTU² SFOPWBOEP .J QBQ² UPEP FM UJFNQP MP EJDF QBSB ¹M FT VOB FN QSFTB EF BÁPT RVF TPO MPT RVF ¹M MMFWB BM GSFOUF Z BT½ GVF DPO MBT USFT HFOFSBDJPOFT DBEB VOB IJ[P VO QFSJÂEJDP EJGFSFOUFw &O TV WJTJÂO FTUP JNQPSUB QPSRVF QSFDJTBNFO UF BOUJDJQB USBOTJDJPOFT N²T WFMPDFT i4JFOUP RVF MBT USBOTGPSNBDJPOFT RVF IBDFNPT EFOUSP EF MB FN QSFTB TPO DBEB WF[ NFOPT MPOHFWBT IBDF PDIP BÁPT IJDJNPT DBNCJPT FO FM ²SFB EF *OUFSOFU Z EF OVFWP UFOFNPT RVF IBDFSMPT BIPSB CVTDBT FO MB IFNFSPUFDB Z WFT EJGFSFODJBT FO DÂNP DPOTUSV½B NPT MB DBCF[B QSJODJQBM SFOPWBNPT FM DPOUFOJEP DPO &M 5FNB DPO VOB TFDDJÂO EF EFQPSUFT N²T HS² GJDB FM "WJTP EF 0DBTJÂO DBNCJÂ EF GPSNBUP : MPT DBNCJPT FO MB QBSUF EJHJUBM TF EBO UPEP FM UJFNQP IBDFNPT N²T WJEFPT QFOTBNPT FO QVCMJDJEBE Z DPOUFOJEP EJTUJOUPT QFOTBNPT FO VOB QPTJCMF BMJBO[B DPO VO OPUJDJFSP EF UFMFWJTJÂO 5PEPT MPT DBNCJPT IPZ FO E½B TPO DBEB WF[ N²T S²QJEPT Z N²T JNQPSUBOUFTw &TF SJUNP EF USBOTGPSNBDJPOFT QVFEF SFTJTUJS MP VOB FNQSFTB TÂMJEB DPNP &- */'03."%03 DVZP SFUP FOUPODFT PQJOB +VBO $BSMPT TFS² iUFOFS MB GBDJMJEBE QBSB JS DBNCJBOEP Z SFTQPOEFS B MP RVF RVFSFNPT FO FM NPNFOUP /P OFDFTBSJBNFOUF TF S² JS BM DJFO QPS DJFOUP QPS MB JOOPWBDJÂO -B UFDOP MPH½B Z MPT DBNCJPT BWBO[BO UBO S²QJEP RVF DPNP DVBOEP DBNCJBT EF DFMVMBS B MB IPSB FO RVF DPN QSBT VO NPEFMP OVFWP FM TJHVJFOUF ZB TBMJÂw )BTUB FM ÝMUJNP SJOD×O EF MB DJVEBE 6OB FNQSFTB DPNP &- */'03."%03 EF QFOEF EFM FTGVFS[P EF DJFOUPT EF QFSTPOBT EFEJDB EBT B TV BENJOJTUSBDJÂO MBT WFOUBT B MPT DMJFOUFT TVT SFMBDJPOFT JOTUJUVDJPOBMFT Z FWJEFOUFNFOUF MB QSPEVDDJÂO EF VO QFSJÂEJDP BUSBDUJWP F JOUFSFTBO UF $VBOEP +VBO $BSMPT IBCMB EF DBNCJPT TF SFGJF SF B MB OFDFTJEBE QPS FKFNQMP EF DPOTPMJEBS FM NP EFMP EF EJTUSJCVDJÂO EFM QSPEVDUP RVF IPZ TJHVF FM FTRVFNB USBEJDJPOBM EF WFOEFS QFSJÂEJDPT FO MPDB MFT DFSSBEPT Z FO TJUJPT FTUSBU¹HJDPT FO MB DBMMF QF SP RVF DBEB WF[ TF PSJFOUB N²T IBDJB MB FOUSFHB EJ SFDUB B TVTDSJQUPSFT i-B EJTUSJCVDJÂO FT MB GPSUBMF[B N²T HSBOEF RVF UJFOF FM QFSJÂEJDP FO FM UFNB EF BMDBODF OPT IB JEP NVZ CJFO Z UFOFNPT UPEP QBSB TFHVJS DSF DJFOEPw BTFHVSB /P PCTUBOUF UBNCJ¹O BENJUF RVF IBZ VO SFUP FO PSHBOJ[BS FTBT MBCPSFT FO VOB DJVEBE RVF FO FM ÈMUJNP TJHMP QS²DUJDBNFOUF EVQMJ DÂ TV FYUFOTJÂO Z DVZB QPCMBDJÂO DSFDJÂ FO MPT ÈMUJNPT BÁPT i)PZ FO E½B DPO NJM TVTDSJQUPSFT BCBSDB NPT UPEBT MBT [POBT MB DJSDVMBDJÂO TF IB JEP USBOT GPSNBOEP EF VOB NBOFSB JNQSFTJPOBOUF 6OB DMB WF TPO MBT BMJBO[BT RVF UFOFNPT QPEFNPT MMFHBS B
$PNP DVBSUB HFOFSBDJ°O EF MB GBNJMJB RVF BENJOJTUSB &- */'03."%03 +VBO $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP #BSSBH O IB WJWJEP DFSDB Z EFOUSP EF &- */'03."%03 EFTEF OJ®P OP T°MP MP DPOTJEFSB TV IPHBS TJOP RVF UBNCJ¦O DPOTJEFSB ÜVO TVF®P EFTEF DIJDPÝ FTUBS BM GSFOUF EFM QSPZFDUP QBSB FM GVUVSP
+VBO $BSMPT
UV DBTB FO NPUPDJDMFUB QBSB UV TVTDSJQDJÂO EJSFDUB QFSP UBNCJ¹O MP QPEFNPT IBDFS HSBDJBT BM DSFDJ NJFOUP EF FNQSFTBT NVZ JNQPSUBOUFT DPNP 'BS NBDJBT (VBEBMBKBSB P UJFOEBT EF DPOWFOJFODJB FO UPEPT MBEPT IBZ VOB &TF UJQP EF MPDBMFT OPT EB GB DJMJEBE QBSB EJTUSJCVJS FM QFSJÂEJDP Z RVF UPEB MB ;.( UFOHB BDDFTP B &- */'03."%03w %F BMM½ RVF DPOG½F OP TÂMP FO RVF &- */'03 ."%03 QPES² DPOTPMJEBS TV TFSWJDJP B TVT MFDUP SFT Z DMJFOUFT IBCJUVBMFT Z QBSUJDVMBSNFOUF B TVT NJM TVTDSJQUPSFT TJOP BEFN²T FO RVF QPES½B BV NFOUBS FTB DPCFSUVSB i1PEFNPT DSFDFS DPO MB DJV EBE 1PEFNPT EBS FM BODIP QBSB MMFHBS B NJM TVT DSJQUPSFT JONFEJBUBNFOUF )B TJEP VO USBCBKP NVZ GVFSUF MMFHBS B NJM Z ZB FTUBNPT MJTUPT QBSB NJM 5FOFNPT RVF TFS FM QFSJÂEJDP EF MB DJVEBE UBNCJ¹O FO FTPw i&M WPDFP FT NVZ CVFOP MPDBM DFSSBEP FT NVZ CVFOP QFSP BM GJO Z BM DBCP BMHVJFO N²T TF FTU² FO DBSHBOEP EF MB WFOUB EF NJ QSPEVDUP DVBOEP ZP MP FOUSFHP Z T¹ EÂOEF MP FOUSFHV¹ QVFEP BTFHVS²STF MP BM DMJFOUFw TVCSBZB BM SFTBMUBS MB JNQPSUBODJB EF VO CVFO FRVJQP EF EJTUSJCVDJÂO RVF SFTQBMEF BM QSP EVDUP i-B DJSDVMBDJÂO EF TVTDSJQDJPOFT FT MB WFOUB KB RVF UFOHP TPCSF MPT EFN²T QFSJÂEJDPT QFSP TP CSF UPEP MB TFHVSJEBE RVF MF EPZ B NJ DMJFOUF EF RVF FTUPZ MMFHBOEP B EPOEF ¹M RVJFSFw
&- */'03."%03 t . 7"3("4
/VFWBT UFDOPMPHÒBT
1FSP PUSP SFUP FWJEFOUF FT FM EF HBSBOUJ[BS VO QSPEVDUP QBSB MB ¹QPDB VO QFSJÂEJDP EFM TJHMP 99* DVZB FEJDJÂO EF QBQFM TFB DBEB WF[ NFKPS Z BM NJTNP UJFNQP SFTQPOEB B MBT FYQFDUBUJWBT RVF MPT MFDUPSFT Z DMJFOUFT IBO IFDIP QPS E¹DBEBT QF SP UBNCJ¹O DPO MPT QSPEVDUPT JOGPSNBUJWPT RVF PUSPT VTVBSJPT EFNBOEBO VO TJUJP XFC WFMP[ Z DPOGJBCMF Z QMBUBGPSNBT EJHJUBMFT RVF DPOUSJCVZBO BM EFCBUF QÈCMJDP +VBO $BSMPT DPJODJEF DPO MPT QFSJPEJTUBT EF &- */'03."%03 RVF BQVOUBO B USBOTGPSNBS FM QFSJÂEJDP EF QBQFM FO VOB QVCMJDBDJÂO DBSBDUFSJ [BEB QPS MB QSPGVOEJEBE Z FM DPOUFOJEP BOBM½UJDP NJFOUSBT JOUFSOFU Z TVT QSPEVDUPT EJWFSTPT TF PDV QBO EF GPSNB QSJPSJUBSJB EF MB JOGPSNBDJÂO FO UJFNQP SFBM 1FSP BENJUF RVF FTP TJHOJGJDB USBCB KBS DPO QFSJPEJTUBT EJGFSFOUFT i$SFP RVF FM USBCBKP EFM QFSJPEJTUB WB B TFS NVDIP N²T JOUFSFTBOUF QFSP NVDIP N²T DPNQMF KPw BOUJDJQB iBOUFT DVBMRVJFSB IBD½B DPTBT DPNP USBOTDSJCJS MB OPUB QFSP IPZ FO E½B OFDFTJUBO NB ZPS SFGMFYJÂO F JOWFTUJHBDJÂO QBSB IBDFS QJF[BT EF JOUFS¹Tw %ÂOEF IBMMBS B FTPT QSPGFTJPOBMFT FT VOB BTJHOBUVSB RVF EJDF +VBO $BSMPT FTU² FO NBSDIB IBDF BÁPT EFOUSP EF &- */'03."%03 i" NV DIPT MPT FODPOUSBSFNPT BGVFSB QFSP FTUPZ TFHV SP EF RVF IBZ NVDIB HFOUF ZB FO FM QFSJÂEJDP RVF FTU² EJTQVFTUB B BDPQMBSTF B FTUF DBNCJP B FTUB GPSNB EF FTDSJCJS FO RVF VOB NJTNB OPUB QVFEF UFOFS DVBUSP DJODP EJGFSFOUFT NPNFOUPT TFHÈO WB B SFEFT TPDJBMFT P B MB XFCw 1PS TV HFOFSBDJÂO +VBO $BSMPT OP TF DPOTJEF SB OFDFTBSJBNFOUF VO iOBUJWP EJHJUBMw TJOP BMHVJFO OBDJEP FO MB USBOTJDJÂO EFM QSJNFS DPOUBDUP TPDJBM DPO JOUFSOFU i5PEBW½B NF BDVFSEP EF RVF DVBOEP FTUBCB DIJDP FO DBTB IBC½B RVF NBSDBS FM UFM¹GPOP QBSB DPOFDUBSNF B JOUFSOFU Z TPOBCB FO MB QBOUB MMB $SFD½ FO DPOKVOUP DPO MP EJHJUBMw 1FSP MP TVCSBZB QPSRVF EF OVFWP IBDF ¹OGB TJT FO RVF FM PCKFUJWP EF &- */'03."%03 OP EF CFS½B TFS QMFHBSTF B DBEB DBNCJP RVF USBJHBO MBT JOOPWBDJPOFT GVUVSBT TJOP HBSBOUJ[BS FM NFKPS TFSWJDJP B TVT VTVBSJPT JOEFQFOEJFOUFNFOUF EF MBT QMBUBGPSNBT i1VFEFT UFOFS MB NFKPS UFDOPMPH½B QFSP TJ UV DPOUFOJEP OP TJSWF OP WBT B UFOFS ¹YJUP 5FOFNPT CVFOPT DPOUFOJEPT FM FRVJQP OFDFTBSJP HBOBT EF IBDFSMP QFSP TJ OP FTUBNPT BEBQUBEPT B MB GPSNB FO RVF FM MFDUPS RVJFSF MMFHBS RVJFSF WFSMP OP WBNPT B UFOFS ¹YJUP -P RVF IBSFNPT FT BEBQUBSOPT B UP EBT MBT GPSNBT OFDFTBSJBT QBSB RVF UÈ DPNP VTVB SJP DMJFOUF P MFDUPS EF &- */'03."%03 UFOHBT NBZPS GBDJMJEBE QBSB BDDFEFS B OVFTUSP DPOUFOJEPw +VBO $BSMPT PQJOB RVF MB SFEBDDJÂO EF &- */ '03."%03 EFCFS² DPOWFSUJSTF FO VO FRVJQP iNVDIP N²T GMFYJCMF QBSB BOJNBSTF B IBDFS EF UP EP WFP B VO SFQPSUFSP RVF TF BOJNB B IBDFS VO FO MBDF FO 'BDFCPPL -JWF P B VO GPUÂHSBGP RVF TF UP QB DPO VO FWFOUP EF US²OTJUP Z IBDF VOB USBOTNJTJÂO FO WJEFP EF MP RVF FTU² TVDFEJFOEPy 5PEPT UFOESF NPT RVF TFS MPT SFQPSUFSPT EFM QFSJÂEJDPw 6O CVFO FKFNQMP FT MB QSFTFODJB EF &- */ '03."%03 FO MBT SFEFT TPDJBMFT VO FTQBDJP EF QSFTFODJB PCMJHBUPSJB QFSP FO EPOEF MBT FYJHFO DJBT ¹UJDBT TPO NVZ QBSUJDVMBSFT i&T VOB DPNVOJ DBDJÂO DPO VO NFSDBEP NVZ FTQFDJBM NVZ QBTJP OBM EF SFBDDJÂO JONFEJBUB DPO NVZ QPDB MFBMUBE TJ OP MFT HVTUB MP RVF QVCMJDBT UF EFKBO DPO VO TP MP DMJD "MM½ OPT BZVEB NVDIP MB NBSDB QFSP EFT QV¹T UFOFNPT RVF DPNQSPCBSMF BM VTVBSJP RVF TP NPT DPO RVJFOFT EFCF FTUBSw
+6"/ $"3-04 «-7&3&; %&- $"45*--0 6OB OVFWB HFOFSBDJØO MMFHB B EJSJHJS B &- */'03."%03
&M EFTBGÒP DPNFSDJBM 6OB SFEBDDJÂO EF FTF UJQP OFDFTJUB VOB FNQSF TB DPNQSPNFUJEB DPO TPTUFOFSMB Z DPO QFSNJUJSMF USBCBKBS MJCSFNFOUF &O MB QBSUF DPNFSDJBM PCMJHB B RVF &- */'03."%03 TFB VOB FTUSVDUVSB TÂMJEB Z SFTJTUFOUF QFSP UBNCJ¹O NVZ GMFYJCMF : HBSBOUJ [BS FTP JNQMJDB VO FTGVFS[P DPUJEJBOP BGJSNB +VBO $BSMPT RVJFO FYQMJDB RVF OP IBO EFKBEP EF GPSUB MFDFS MBT FTUSBUFHJBT IBCJUVBMFT EF WFOUB QFSP DPOT UBOUFNFOUF FYQMPSBO BMUFSOBUJWBT i&T VOB DPNQMFUB FYQMPSBDJÂOw BGJSNB BM BQVOUBS QPS FKFNQMP B MBT GVTJPOFT EF DPOUFOJEPT DPNFSDJBMFT Z FEJUPSJBMFT RVF &- */'03."%03 IB JOUFOUBEP EVSBOUF MPT ÈMUJNPT BÁPT i%FCFNPT UFOFS FTB DBQBDJEBE EF USBOTNJUJSMF B OVFTUSPT DMJFOUFT MB PQPSUVOJEBE EF RVF TFBO QBSU½DJQFT EFM DPOUFOJEP :B IFNPT IFDIP QSVFCBT DPO FNQSFTBT EF UFMFGPO½B EF QBRVFUFS½B BDBCBNPT EF IBDFS VO FYQFSJNFOUP DPO VO WJEFP RVF IBCMB TPCSF JOTVGJ DJFODJB SFOBMy 4½ MP IFNPT USBCBKBEP QFSP OP UF OFNPT MB SFDFUB JEFBMw 0USPT FKFNQMPT B MB NBOP TPO MBT TPMVDJPOFT HS²GJDBT Z NVMUJNFEJB RVF QFSNJUFO MBT SFEFT TP DJBMFT i5FOFNPT RVF CVTDBS DÂNP DPNVOJDBS EF
VOB GPSNB FGJDJFOUF S²QJEB Z EJWFSUJEB FM MFDUPS EJHJUBM TF JOGPSNB DPO QSPEVDUPT EJTUJOUPT BM UFY UP TPMP QVFEF TFS MB GPUP RVF QVCMJDÂ VO BNJHP TV ZP 5FOFNPT NF[DMBEP UPEP UJQP EF JOGPSNBDJÂO &O UV DFMVMBS OP CVTDBT MBT OPUJDJBT QPS TFDDJPOFT QPS FKFNQMP WBT IBDJFOEP TDSPMM QBSB FODPOUSBS B WFS RV¹ IBZ IPZ &T VOB JEFB RVF UFOFNPT RVF USBCBKBS EFTEF BEFOUSP KVOUP DPO FM ²SFB DPNFS DJBM MB EF SFEBDDJÂO MB EF DJSDVMBDJÂO QBSB WFS RV¹ FT MP RVF MB HFOUF OFDFTJUB EFCF Z RVJFSF TB CFS Z QMBOUFBSMP FO MBT EJGFSFOUFT QMBUBGPSNBTw 1FSP QPS FTP JOTJTUF FO RVF IBDFS DBNCJPT OP TJHOJGJDB NPEJGJDBSMP UPEP Z QPOF VO FKFNQMP FM "WJTP EF 0DBTJÂO i:B UFOFNPT FM BWJTP HSBUVJUP FO MB Q²HJOB XFC DSFP RVF WB B USBOTGPSNBS UPEP QF SP FM "WJTP EF 0DBTJÂO JNQSFTP DSFP RVF OP WB B EF TBQBSFDFS QSPOUP &T JNQSFTJPOBOUF DÂNP MB HFO UF MP MFF IBTUB QPS EJWFSTJÂO QFSP TPCSF UPEP QPS OFDFTJEBEw 1BSB +VBO $BSMPT VO QFSJÂEJDP RVF DVNQMB DPO FTUBT DBSBDUFS½TUJDBT OP TÂMP FT WJBCMF TJOP EF IFDIP FM ÈOJDP BDFQUBCMF QPS DPOTUSVJS i/PT IFNPT DPODFOUSBEP FO DPOPDFS MB DJVEBE IFNPT FTUBEP FO TV IJTUPSJB DSFP RVF QMBTNBNPT FO OVFTUSBT Q² HJOBT MP RVF FT WJWJS FO (VBEBMBKBSBw
5SBZFDUPSJB GBNJMJBS %FOUSP EF FTUB USBZFDUPSJB GBNJMJBS B +VBO $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP #BSSBH O RVJFO SFQSFTFOUB MB DVBSUB HFOFSBDJ°O FO MB EJSFDDJ°O EF &- */'03."%03 MF DPSSFTQPOEF BNPSUJHVBS FM JNQBDUP EF MB DPNVOJ DBDJ°O NBTJWB EF MPT ·MUJNPT UJFNQPT RVF TF NBOJGJFTUB TPCSF UPEP FO SFEFT TPDJBMFT +VBO $BSMPT JHVBM RVF TV QBESF Z BCVFMP BQSFOEJ° EFTEF NVZ KP WFO FM PGJDJP QFSJPEªTUJDP Z EF MB DPNVOJDBDJ°O TPDJBM " +VBO $BSMPT MF DPSSFTQPOEF FO DPOTFDVFODJB UPNBS EFDJTJPOFT BEFDVBEBT TPCSF FM SVNCP EFM QFSJPEJTNP BDUVBM Z TVT OFDFTJEBEFT RVF TPO NVZ DBNCJBOUFT EFOUSP EF MB USBOTGPSNBDJ°O UBO S QJEB RVF TF FTU EBOEP "DUVBMNFOUF +VBO $BSMPT FTU IPZ FO MB FUBQB EF DPOPDFS DBEB VOP EF MPT EFQBSUBNFOUPT EFM QFSJ°EJDP FOUFS OEPTF EF MP RVF IBDF DBEB VOP EF TVT USBCBKBEPSFT BVORVF EFTEF IBDF UJFNQP TF IB QSF QBSBEP QBSB EJSJHJS FM QFSJ°EJDP
1SFQBSBDJ×O *OUFSÎT KVWFOJM " TVT B®PT EF FEBE TF JOUFSJPSJ[B FO FM GVODJPOBNJFOUP EF MBT EJWFSTBT TFD DJPOFT WB B 3FEBDDJ°O 'PUPHSBGªB %J TF®P 1VCMJDJEBE "ENJOJTUSBDJ°O 1SFO TBTÎ 3FDPSSF UPEPT MPT EFQBSUBNFOUPT Z TF EB DVFOUB EF D°NP GVODJPOB DBEB VOB EF FMMPT $BCF EFDJS RVF +VBO $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP FTU SPEFBEP EF VO HSBO FRVJQP JOUFSOP Z FYUFSOP RVF MP BQPZB FO UPEPT MPT DBNQPT
-B EJSFDDJ×O /BDJEP FO (VBEBMBKBSB FM EF KVMJP EF IPZ FTU B DBSHP EF MB %JSFDDJ°O $PNFSDJBM DPO BUFODJ°O B DVFOUBT EF BHFODJBT EF QVCMJDJEBE PSHBOJ[BDJ°O Z BENJOJTUSBDJ°O EF WFOUBT Z BEFN T EJ SJHF MPT "WJTPT EF 0DBTJ°O TFDDJ°O RVF IB TJEP QJMBS EFM EJBSJP EFTEF IBDF NV DIPT B®PT
+VBO $BSMPT FTUVEJ° CB DIJMMFSBUP FO MB 6OJWFSTJ EBE EFM 7BMMF EF .¦YJDP FT EJQMPNBEP FO FM EFTB SSPMMP EF IBCJMJEBEFT HF SFODJBMFT FO MB 6OJWFSTJ EBE EF 1BMFSNP #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB DPO FT QFDJBMJEBE FO SFEFT TP DJBMFT
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* ÊÓä·
1~(*/" &
* ÊÓä{
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
6OB WJEB
&- */'03."%03 t "3$)*70
FOUSF QÇHJOBT EF QFSJ×EJDP
-
PT BÁPT TF BDVNVMBO TJO TFOUJS DVBOEP TF USBCBKB FO VO TJUJP RVF TF DPOWJFS UF FO VOB TFHVOEB DBTB &TF FT FM DBTP EF NVDIPT
EF MPT DPMBCPSBEPSFT EF &M *OGPSNB EPS RVF BDVNVMBO IBTUB BÁPT EF BDUJWJEBE FO VOB FNQSFTB RVF MPT DPOTJEFSB QBSUF EF TV GBNJMJB )BZ RVJFO MMFHÂ DBTJ QPS B[BS PUSP N²T
QJEJÂ VOB PQPSUVOJEBE BMHVJFO N²T GVF USBJEP QPS TVT IBCJMJEBEFT UPEPT TBCFO EF MB JNQPSUBODJB RVF SFWJTUF TV BQPSUF FO MB EJBSJB QSPEVDDJÂO EF VO NFEJP DPNP &- */'03."%03
."3¶" (6"%"-61& )B SFDPSSJEP QSÈDUJDBNFOUF UPEBT MBT ÈSFBT EFM QFSJØEJDP &- */'03."%03 t "3$)*70
.BSÒB (VBEBMVQF 'FSOÇOEF[ 4ÇODIF[ -MFH× QPS PDIP EÒBT Z MMFWB BÖPT BÖPT FO &- */'03."%03 ªSFB %FTQMFHBEPT
NBOEBSPO MMBNBS QBSB QBHBSMF QFTPT Z EPO +FTÞT MF EJKP RVF TF RVFEBSÓB B USBCBKBS -VQJUB DVNQMJØ B×PT EF USBCBKP FO FM QFSJØ EJDP Z DPOUBOEP i4VCÓ DPO EPO +FTÞT QBSB EFDJSMF RVF OP RVF ZP OP QFEÓ QBHP QFSP ÏM NF EJKP AFTUÈT USBCBKBOEP Z UF WBT B RVFEBS BRVÓ Z ZB NF EJKP NJ QBQÈ RVF TJ RVJTF USBCBKBS NF QPSUBSB CJFO GVFSB DVNQMJEB Z OP MP EFKBSB FO WFSHàFO[Bw &O FTUPT B×PT -VQJUB IB SFDPSSJEP DBTJ UPEBT MBT ÈSFBT EFM QFSJØEJDP DPNP EFTQMFHBEPT GPUPNFDÈOJDB QVCMJDJEBE DPONVUB EPS Z BWJTP EF PDBTJØO "IPSB FTUÈ OVFWBNFOUF FO EFTQMFHBEPT FO YYYZ %FTEF RVF UFOÓB B×PT EF FEBE .BSÓB (VBEBMVQF 'FSOÈOEF[ MB NJTNB ÈSFB EPOEF FNQF[Ø VOB EF MBT NÈT JNQPSUBOUFT QBSB MB 4ÈODIF[ FTUVWP JOWPMVDSBEB DPO &- */'03."%03 4V QBQÈ FTDSJ CÓB FO MB TFDDJØO FEJUPSJBM EFM EJBSJP Z DVBOEP OP QPEÓB JS B MMFWBS TV FNQSFTB "OUFT UPEB TV BDUJWJEBE FSB B NBOP P FO NÈRVJOB EF FT FTDSJUP B MBT JOTUBMBDJPOFT QFEÓB B TV FTQPTB Z B .BSÓB B RVF MP MMF DSJCJS IBTUB RVF MMFHØ MB QSJNFSB DPNQVUBEPSB B MB RVF TF SFTJTUJØ QFSP GJOBMNFOUF TF BEBQUØ WBSBO -VQJUB FT DPOPDJEB QPS UPEPT FO FM QFSJØEJDP TJFNQSF BMFHSF "TÓ GVF EVSBOUF WBSJPT B×PT IBTUB RVF B MPT TF SFDJCJØ EF TFDSFUBSJB Z MF QJEJØ B EPO +FTÞT «MWBSF[ EFM $BTUJMMP EVF×P Z EJSFD BNBCMF Z BNJHVFSB i:P IF HP[BEP EFTEF RVF MMFHVÏ GVJ NVZ BNJHVFSB DPO UPEPT UPS EFM QFSJØEJDP RVF MF EFKBSB FTUBS VOB TFNBOB FO FM EJBSJP QBSB WFS DØNP FSB FTUBS FO VOB FNQSFTB Z ZB OP JS FO CMBODP DVBOEP QJ MPT EFQBSUBNFOUPT Z BIPSB RVF WBNPT B DVNQMJS B×PT TJFOUP EJFSB USBCBKP DPNP TFDSFUBSJB FO BMHÞO MVHBS %PO +FTÞT EJKP RVF TÓ VOB HSBO FNPDJØO B NÓ NF UPDØ FM BOJWFSTBSJP QFSP BIPSB NF TJO EVEBSMP DVFOUB -VQJUB DPNP MB DPOPDFO UPEPT FO MB FNQSFTB TJFOUP NVZ PSHVMMPTB NVZ TBUJTGFDIBy JNBHÓOBUF WJOF QPS PDIP -B FOWJBSPO BM ÈSFB EF EFTQMFHBEPT %FTQVÏT EF PDIP EÓBT MB EÓBT Z MMFWP B×PTw +04² %& +&4Á4 "-#"33«/ %JDF RVF MMFHØ DBTJ QPS DBTVBMJEBE B &- */'03."%03 MMFWB B×PT BRVÓ
+PTÎ EF +FTÝT "MCBSSÇO .F[B %F MJOPUJQJTUB B EJTFÖBEPS BÖPT FO &- */'03."%03 ªSFB %JHJUBMJ[BDJ×O Z 'PUPUFDB YYYZ &OUSØ B MB FNQSFTB QPS DBTVBMJEBE EF FTBT RVF TF BHSBEFDFO DVFOUB +PTÏ EF +FTÞT "MCBSSÈO .F[B RVJFO UJFOF FO &- */'03." %03 B×PT 6O EÓB BDVEJØ BM $FOUSP EF (VBEBMBKBSB B TBDBS VOBT DPQJBT QBSB FM KFGF EPOEF USBCBKBCB DPNP GPSNBEPS EF QÈHJOBT Z WJP FM FEJGJDJP EFM QFSJØEJDP "IÓ QFOTØ RVF TFSÓB CVFOB JEFB NFUFS VOB TPMJDJUVE EF FNQMFP UPUBM OP QFSEÓB OBEB "TÓ MP IJ[P Z MP DPOUSBUBSPO FO FM B×P "MCBSSÈO DPNP MP DPOPDFO FO FM EJBSJP UFOÓB B×PT EF FEBE QFSP ZB EPT EF FYQF SJFODJB FO BSUFT HSÈGJDBT QPS MP RVF OP MF GVF EJGÓDJM BDPQMBSTF B TV OVFWP FNQMFP -MFHØ DVBOEP UPEBWÓB TF DBQUVSBCBO MPT UFYUPT FO FM MJOPUJQP FO VOB UÏDOJDB DBMJFOUF Z NBOVBM QBSB B×PT EFTQVÏT FNQF[BS VO QSPDFTP EF FWPMVDJØO IBDJB PUSBT NÈRVJOBT IBTUB MMFHBS B MB QSJ NFSB DPNQVUBEPSB RVF MMFHØ BM QFSJØEJDP
&- */'03."%03 t "3$)*70
/BSSB RVF EF HBOBS QFTPT TFNBOBMFT FO TV BOUFSJPS USBCBKP FO MB QSJNFSB TFNBOB FO &- */'03."%03 HBOØ QPDP NÈT EF QPSRVF TF QBHBCB B EFTUBKP 1SBDUJDBS NFDBOPHSBGÓB EVSBOUF MBT OP DIFT FO DBTB GVF DMBWF QBSB TFS NÈT QSPEVDUJWP i&O BRVFM FOUPODFT TFS MJOPUJQJTUB FSB VOB HSBO DBSSFSB FSB VOB QSPGFTJØO NVZ CPOJUB ÏSBNPT MPT RVF NÈT HBOÈCBNPT FO FM EFQBS UBNFOUP EF UBMMFSFT ZP MMFHVÏ FO FM USBODF EFM QSPDFTP DBMJFOUF BM GSÓP TJ TF MF QVFEF MMBNBS BTÓ QPSRVF EFTQVÏT OPT DBQBDJUBSPO QBSB BQSFOEFS B VTBS MBT DPNQVUBEPSBTw "MCBSSÈO DPNFOUB RVF TJFNQSF IB FTUBEP BCJFSUP BM DBNCJP Z DSFF RVF FTP MF IB BZVEBEP B QFSNBOFDFS FO MB FNQSFTB QVFT TF BEBQUØ B DBEB JOWFODJØO B DBEB OVFWB JEFB Z B MBT OVFWBT FODP NJFOEBT DPNP DVBOEP GVF EJTF×BEPS EF &M &DPOPNJTUB MB TFDDJØO GJOBODJFSB EFM QFSJØEJDP i:P TJFNQSF EJKF UFOHP MB CBTF B NÓ OBEB NÈT FOTÏ×FONF Z DPO HVTUP MF FOUSP B NÓ NF HVTUB BQSFOEFS Z OVODB NF OFHVÏ BM DBNCJP EF TJTUFNBT EF NÈRVJOBT EF ÈSFBT Z B HFOUF OVFWB :P MFT EFDÓB OBEB NÈT BDVÏSEFOTF RVF ZP OP WFOHP EF VOJWFSTJEBE NJ FTDVFMB GVF &- */'03."%03 BRVÓ NF GPSNÏ Z BRVÓ NF IJDFw " QVOUP EF RVF &- */'03."%03 DVNQMB TVT QSJNFSPT B×PT EF IJTUPSJB "MCBSSÈO DPOUJOÞB USBCBKBOEP FO FM ÈSFB EF EJHJUB MJ[BDJØO Z GPUPUFDB (6"%"-61& $"3%0/" 3FTDBUB MB SFMBDJØO BGFDUJWB DPO FM EJBSJP
.BSÒB (VBEBMVQF $BSEPOB 4PMÒT 6OB WJEB FOUSF OÝNFSPT Z iEJOFSPTv BÖPT FO &- */'03."%03 ªSFB JOHSFTPT YYYZ 4V WJEB MBCPSBM IB TJEP FOUSF OÞNFSPT Z NBOFKP EF EJOFSP $VBO EP .BSÓB (VBEBMVQF $BSEPOB 4PMÓT MMFHØ B &- */'03."%03 FO DPNFO[Ø B USBCBKBS FO MP RVF BOUFSJPSNFOUF TF MMBNBCB DBKB HFOFSBM "IÓ TF SFDJCF UPEP FM EJOFSP RVF FOUSB BM QFSJØEJDP -PT OÞNFSPT Z MB DPOUBCJMJEBE OP IBO DBNCJBEP QFSP MPT QSP DFTPT TÓ &O FTUPT B×PT .BSÓB IB USBCBKBEP DPO TVNBEPSBT NÈ RVJOBT EF FTDSJCJS Z DPNQVUBEPSBT -MFHP B &- */'03."%03 HSBDJBT B TV UÓB B RVJFO MF IBCÓBO PGSFDJEP FM FNQMFP QFSP MP SFDIB[Ø Z SFDPNFOEØ B TV TPCSJOB i.F RVFEÏ DPNP BVYJMJBS EF DBKB UFOÓB QPDP RVF IBCÓB GBMMFDJ EP NJ QBQÈ Z IVCP NVDIPT DBNCJPTw "MHP EF MP RVF NÈT SFDVFSEB DPO DBSJ×P FT DVBOEP FO TV ÈSFB
QBHBCBO MB OØNJOB B UPEPT MPT USBCBKBEPSFT &TP MF QFSNJUÓB DPOPDFS B UPEPT EF OPNCSF QMBUJDBS DPO FMMPT Z WFSMPT DPNP B VOB GBNJMJB i:P TJFNQSF FTUPZ SPEFBEB EF OÞNFSPT Z UPEP MP RVF UJFOF RVF WFS DPO MPT AEJOFSPT QFSP UBNCJÏO FTUÈO MBT QFSTPOBT MPT DPNQB ×FSPT DPO UPEPT TJFNQSF IB IBCJEP NVDIP SFTQFUP BM USBCBKP EF DBEB VOP BM GJOBM EF DVFOUBT BQSFOEFNPT EF UPEP Z EF UPEPTw .BSÓB TF TJFOUF TBUJTGFDIB DPO MP RVF IB IFDIP FO FTUBT DBTJ DVBUSP EÏDBEBT Z FTUÈ MJTUB QBSB MP RVF WFOHB JODMVZFOEP FM GFTUFKP QPS FM BOJWFSTBSJP EFM QFSJØEJDP 4PO NVDIPT SFDVFSEPT QFSP VOP EF MPT NÈT CPOJUPT FT IBCFS DPOPDJEP B EPO +PSHF «MWBSF[ EFM $BTUJMMP RVJFO MF EFDÓB AOJ×B &TP MF IBDÓB TFOUJSTF QBSUF EF MB GBNJMJB &M */'03."%03 TJUVBDJØO RVF DPOUJOVØ DPO TV IJKP $BSMPT BM NBOEP EFM QFSJØEJDP "VORVF TV ÈSFB OP UJFOF RVF WFS DPO MB SFBDDJØO EF OPUBT QBSB QVCMJDBSTF FO FM EJBSJP NFODJPOB RVF USBCBKBS FO VO QFSJØEJDP MF IB QFSNJUJEP TFS QBSUF EF MB FWPMVDJØO EFM JNQSFTP B MB QÈHJOB EFM *O UFSOFU Z BM NBOFKP EF MB JOGPSNBDJØO FO SFEFT TPDJBMFT i" NÓ NF UPDØ IBDFS UPEP B NBOP Z EFTQVÏT MB DPNQVUBEPSB QFSP VOP OVODB QJFSEF TV FTFODJB OPT BEBQUBNPT B MP NPEFSOP QFSP TJO QFSEFS FM HVTUP QPS FM QBQFM RVF OPT TBDB EF NVDIPT BQVSPTw
&OSJRVF +BWJFS (BSDÒB 3PESÒHVF[ .FEJP TJHMP FO FM QFSJ×EJDP BÖPT FO &- */'03."%03 ªSFB 1BHJOBDJ×O YYYZ 1BSB BSNBS VOB QÈHJOB FM ÈSFB EF QBHJOBDJØO IBDÓB VO USB CBKP QSÈDUJDBNFOUF BSUFTBOBM -FUSB QPS MFUSB MÓOFB QPS MÓOFB &TF QSPDFTP SFQSFTFOUBCB VOB IPSB EF USBCBKP QPS QÈHJOB DVFOUB +BWJFS (BSDÓB 3PESÓHVF[ DPMBCPSBEPS EF &- */'03." %03 FO MPT ÞMUJNPT B×PT i"IPSB FM QFSJPEJTUB DBQUVSB TV OPUB Z QBSB QPOFSMB FO QÈHJOB OBEB NÈT TF SFRVJFSF VO DMJDw $VBOEP JOJDJØ TV WJEB MBCPSBM FO FM EJBSJP TV USBCBKP FT UBCB FOUSF UBMMFSFT NÈRVJOBT EF GPUPHSBCBEP Z MJOPUJQPT EPOEF TF DBQUVSBCBO MPT UFYUPT RVF MFT QBTBCBO EFTEF SF EBDDJØO BTÓ DPNP MPT BOVODJPT QVCMJDJUBSJPT $VBOEP MB JOGPSNBDJØO EFM EÓB OP FSB TVGJDJFOUF QBSB DPNQMFUBS MBT QÈHJOBT TF VUJMJ[BCBO OPUBT EF JOGPSNBDJØO HF OFSBM RVF FSBO FOWJBEBT QPS VOB BHFODJB 4F JCB DBMDVMBOEP DVÈOUP UFYUP DBCÓB FO DBEB QÈHJOB Z QBSB FTP TF NFEÓBO MBT OPUBT EF VOB NBOFSB NVZ QBSUJDVMBS i-BT OPUBT MBT NFEÓBNPT DPO VOB IJMB[B OP DPO VOB SF HMB DPO VO IJMJUP RVF OPT JCB NBSDBOEP TJ TPCSBCB UFYUP TJ GBMUBCB TJ TF UFOÓB RVF EBS QBTF B JOUFSJPSFT BTÓ ÓCBNPT NJ EJFOEPw 6OB BOÏDEPUB RVF SFDVFSEB FT RVF DVBOEP GVF DPOUSB UBEP &- */'03."%%03 DVNQMÓB FTF B×P TV BOJWFSTBSJP Z UPEPT MPT USBCBKBEPSFT SFDJCJFSPO VO DFOUFOBSJP EF SFHBMP -P QSJNFSP RVF IJ[P GVF WFOEFSMP Z EFTUJOBS VOB QBSUF QBSB DPNQSBS VOB UFMFWJTJØO EJP VOB QBSUF BM WFOEFEPS Z MP EFNÈT MP QBHØ FO BCPOPT &OSJRVF TBCF RVF FM QVFTUP FO EPOEF FNQF[Ø Z FO EPO EF BIPSB DPOUJOÞB FT VO MVHBS EPOEF SFDBF NVDIB SFTQPOTB CJMJEBE
&- */'03."%03 t "3$)*70
&/3*26& ("3$¶" &M IPNCSF RVF DPMPDB MPT BOVODJPT DPNFSDJBMFT
i*NBHÓOFTF SFDJCJNPT MPT EFTQMFHB EPT EF MB PGJDJOB EF .ÏYJDP EF .POUFSSFZ EF BRVÓ FTRVFMBT BOVODJPT RVF TPO VOB QBSUF FTFODJBM QBSB FM QFSJØEJDPw &O FTUF NFEJP TJHMP EF IJTUPSJB EPO &OSJRVF IB DPOPDJEP B UPEPT MPT USBCBKBEPSFT UPEPT MPT DBNCJPT Z MB FWPMVDJØO QSPQJB EFM QFSJPEJTNP 4JO FNCBSHP BTFHVSB RVF FM UJFNQP IB QBTB EP UBO SÈQJEP RVF TJFOUF RVF FOUSØ B USBCBKBS IBDF QPDP i:P TJFOUP RVF MMFHVÏ IBDF QPRVJUP TF NF GVF FM UJFNQP OP MP IF WJTUP QB TBS NÈT RVF FO FM FTQFKPy QFSP ZP TJFOUP RVF NJ NFOUF TJHVF TJFOEP EF BRVFM KPWFO EF B×PT RVF FOUSØ B USBCBKBS UPEP MP IF BQSFO EJEP BRVÓ FM FTUBS BRVÓ Z NBOUF OFSNF PDVQBEP NF IB NBOUFOJEP CJFO UFOHP B×PT Z NJ NFOUF MB TJFOUP DPNP TJ UVWJFSB B×PTw
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* ÊÓäx‡
1~(*/" &
* ร ร รคร ย
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
-B GBNJMJBMMFOB EF SFDVFSEPT 5
SFT IPNCSFT RVF USBCBKBSPO UPEB TV WJEB FO &- */'03."%03 OPT DPN QBSUFO BOยนDEPUBT Z Dร NP FSBO TVT MB CPSFT EJBSJBT FO FM QFSJร EJDP EFTEF EJTUJOUBT USJODIFSBT &TDSJCJS MBT OP UBT USBOTDSJCJSMBT FO MJOPUJQP Z MMFWBSMB IBTUB MPT TVTDSJQUPSFT 4JO *OUFSOFU MB JOGPSNBDJร O MMFHB CB QPS DBCMFT Z MP RVF TF SFQPSUFBCB FO QFSTPOB &SBO UJFNQPT EF VO QFSJPEJTNP SPNยฒOUJDP
&- */'03."%03 t " $"."$)0
&NJMJP 5PSSFT 3BNร SF[ $BEB EFUBMMF EFM MJOPUJQP " &NJMJP 5PSSFT 3BNยฝSF[ MF BTPNCSB FM JOHFOJP RVF UVWP FM BMFNยฒO 0NBS .FSHFOUIBMFS QBSB JOWFOUBS FM MJOPUJQP i7F FO UPEP MP RVF QFOTร DBEB EFUBMMFw EJDF NJFOUSBT FYQMJDB DPO DBSJร P FM USBCBKP RVF IJ [P EVSBOUF NVDIPT Bร PT FO &- */'03."%03 i&OUSยน FM EF GFCSFSP EF Z TBMยฝ FM EF NBS[P EF 1SJNFSP GVJ BQSFOEJ[ EF MJOPUJQP FO FTB ยนQPDB TF VTBCB /PT FOTFร BNPT B NBOFKBS MJOPUJQP Z FO VOB TBMJEB EF EPT PQFSBEPSFT OPT EJF SPO DIBODF EF NBOFKBS FM MJOPUJQP QBSB HBOBS VO QPDP NยฒT &O FM MJOPUJQP OPT QBHBCBO B EFTUBKP TF Hร O MB QSPEVDDJร O FSB MP RVF HBOยฒCBNPTw 5PSSFT 3BNยฝSF[ EJKP RVF TF USBCBKBCB DPO NF UBM DBMJFOUF FM DVBM TF GVOEยฝB FO HSBOEFT DSJTPMFT i&M NFUBM FO MB OPDIF TF MF QPOยฝB BM MJOPUJQP Z FSB MP RVF QSPEVDยฝBO MBT MยฝOFBT 5PEB MB JOGPSNBDJร O EFM QFSJร EJDP QBTBCB QPS UBMMFSFT Z EF FTB DPN QPTJDJร O TF TBDBCBO QSVFCBT TF DPSSFHยฝB Z TF DPOGPSNBCBO MBT QยฒHJOBT : FTP TF WPMWยฝB B GVO EJS TF SFDJDMBCBw %FUBMMB RVF QPS FKFNQMP MPT SFQPSUFSPT IB DยฝBO TVT OPUBT Z EFTQVยนT EF RVF FTUBT GVFSBO TV QFSWJTBEBT MP RVF ยนM IBDยฝB FSB DPQJBSMBT i:P QPS FKFNQMP BM IBDFSUF UV OPUB TJ QPS FKFNQMP NF GBM Uร VOB MFUSJUB FM RVF NF DPSSJHF NF QPOF FO MB
&.*-*0 4ร MP IB GBMUBEP VOB WF[ B TV USBCBKP Z GVF QPS FOGFSNFEBE
QSVFCB RVF TBDBO RVF NF GBMUB ZP IBHP FTB MยฝOFB RVJUBO MB NBMB Z QPOFO MB CVFOB FTP TF MMBNBCB DPSSFHJS FO QMPNP QFSP MB DPNQPTJDJร O RVF ZP IB DยฝB NF MB DPSSFHยฝBO KVOUP DPO MB PSJHJOBM FSB NยฒT MBCPSJPTPw &NJMJP 5PSSFT SFDVFSEB RVF B WFDFT FSB EJGยฝ DJM DVBOEP IBCยฝB BQBHPOFT EF MV[ FO FM $FOUSP EF MB DJVEBE ZB RVF UFOยฝBO RVF QBSBS MB QSPEVDDJร O i-PT DSJTPMFT EFM MJOPUJQP TF FOGSJBCBO Z FM DSJTPM
QBSB FNQF[BS B IBDFS VOB DPNQPTJDJร O EVSB VOB IPSB QBSB DBMFOUBS ZB DBMFOUBOEP UJFOF VO BVUP NยฒUJDP RVF QFHB Z EFTQFHB QBSB NBOUFOFS FM DB MPS OFDFTBSJP QBSB FTUBS USBCBKBOEP FO FTB IPSB TF OPT FOGSJBCB FM DSJTPM TBMยฝBNPT SFHSFTBCB MB DP SSJFOUF Z QFSEยฝBNPT NยฝOJNP VOB IPSBw -VFHP WJOJFSPO MPT DBNCJPT Z MMFHร MB DPN QVUBEPSB i/PT EJKFSPO RVF FM RVF RVJTJFSB TF FO TFร BSB B VTBSMBT Z FM RVF OP TF GVFSB 6OPT TF GVF
"OUPOJP 'MPSFT 1P[PT "OGMPQP FM BVUPS EF 1JDBQPSUF
SPO Z PUSPT OPT RVFEBNPT Z TFHVยฝ NBOFKBOEP UPEP MP RVF WJOP QBSB UBMMFSFT " Nยฝ NF HVTUร NVDIP FM MJOPUJQP FO FM EยฝB UBNCJยนO USBCBKBCB FO JNQSFOUBT "RVยฝ OVODB MMFHVยน B GBMUBS MB ร OJDB WF[ GVF VOB WF[ RVF NF FOGFSNยนw EFUBMMB &O FTQFDJBM SFNFNPSB MB DPOWJWFODJB RVF IB CยฝB FOUSF MPT DPNQBร FSPT DPNP MPT UPSOFPT EF GVU CPM EF TPMUFSPT DPOUSB DBTBEPT RVF TF MMFHBSPO B IB DFS P MB GJFTUB RVF BHBSSBCBO BM TBMJS EF USBCBKBS &- */'03."%03 t " $"."$)0
&- */'03."%03 t " $"."$)0
7*$&/5& -P RVF Nร T MF BQBTJPOBCB EF TV USBCBKP FSB BOEBS FO NPUPDJDMFUB
7JDFOUF -JSB )VFSUB &M BSUF EF FOUSFHBS VO QFSJร EJDP %0/ 50ยบ0 &M PKP DSร UJDP EF MB SFEBDDJร O EF &- */'03."%03
i%PO 5Pร Pw DPNP MF EJDFO UPEPT EF DBSJร P TF TJFOUF DPNP FO DBTB DVBOEP WVFMWF B MB SFEBDDJร O EF &- */'03." %03 FO EPOEF MBCPSร Bร PT BOUFT EF SFUJSBSTF -VFHP EF SFDJCJS MPT TBMVEPT EF MPT RVF MP DPOPDFO FWPDB Bร PT BOUF SJPSFT NJFOUSBT TV BOUJHVP MVHBS EF USBCBKP i%POEF BIPSJ UB FTUยฒ FM NVTFP FSB BOUFT MB SFEBDDJร O -MFHVยน BM QFSJร EJDP FO SFDJยนO FHSFTBEP EF MB FTDVFMB EF QFSJPEJTNP FM *OT UJUVUP 1ยฝP 9** RVF BIPSB FT MB 6OJWBw "OUPOJP 'MPSFT 1P[PT EJDF RVF EFTQVยนT EF BOEBS iQJ DBOEP QJFESBw VO EยฝB MMFHร B &- */'03."%03 Z TF QSF TFOUร DPO 3BNร O )FSOยฒOEF[ 4BMNFSร O KFGF EF DBCMFT OP UJDJBT RVF MMFHBCBO QPS MPT UFMFUJQPT EF MBT BHFODJBT DPNP 3FVUFST "'1 Z /PUJNFY RVJFO USBT WBSJBT QSVFCBT MP BDFQ Uร DPNP SFQPSUFSP EF EFQPSUFT i.J BOIFMP FSB FTDSJCJS FO &- */'03."%03 QPSRVF FO DBTB EF NJT QBESFT TJFNQSF TF MFZร &M KFGF EF SFEBDDJร O FO FTF FOUPODFT FSB %PO *HOBDJP (VUJยนSSF[ )FSNPTJMMP i1F MVTBw VO TFร PSร O EFM QFSJPEJTNP .F QBTBSPO B EFQPSUFT DPO &OSJRVF "DFWFT FM KFGF EF MB TFDDJร O NF RVFEยน BMMยฝ NVDIPT Bร PT IBTUB P QFSP FO FTF MBQTP IBCยฝB OFDFTJEB EFT FO NVDIBT TFDDJPOFT QPSRVF FM QFSTPOBM FSB QPDP OP MMF HยฒCBNPT B FO UPEB MB SFEBDDJร Ow DVFOUB 'MPSFT 1P[PT %FCJEP B MB DPOGJBO[B HBOBEB B i%PO 5Pร Pw MF QJEJF SPO RVF UBNCJยนO DVCSJFSB MB 4FDDJร O -PDBM QPS MP RVF USB CBKBCB FO BNCBT TFDDJPOFT $PO FM QBTP EFM UJFNQP MMFHร B IBDFS UBNCJยนO VOB FEJUPSJBM QPS TFNBOB Z MP NPWJFSPO QB SB DVCSJS MB 4FDDJร O *OUFSOBDJPOBM i"M GJOBM UFSNJOยน DPPSEJ OBOEP P TVQFSWJTBOEP UPEBT MBT TFDDJPOFT IBTUB RVF NF KV CJMยน DPNP VO UJQP KFGF EF JOGPSNBDJร O BVORVF OP FYJTUยฝB MB GJHVSB 'VFSPO Bร PT EF VO USBCBKP NVZ CPOJUP NVZ BQB TJPOBOUF -PT QSJNFSPT Bร PT EF VO QFSJPEJTNP SPNยฒOUJDP RVF TF GVF FYUJOHVJFOEP QPDP B QPDP DPO MB OVFWB UFDOPMP HยฝB FM PMPS B QBQFM FM PMPS B MBT UJOUB WJOJFSPO MBT DPNQVUB EPSBT Z OPT RVFEBNPT MPT RVF QVEJNPTw SFNFNPSB "OUPOJP 'MPSFT EFTUBDB RVF VOB EF TVT NFKPSFT WJWFO DJBT GVF IBCFS DVCJFSUP FM .VOEJBM EF &TQBร B HSBDJBT
B MB JOTJTUFODJB EF 'FMJQF ;FUUFS RVJFO MF QJEJร B %PO +PSHF ย MWBSF[ RVF NBOEBSBO B i%PO 5Pร Pw i$SFP RVF GVJ FM QSJ NFSP FO MB IJTUPSJB EFM QFSJร EJDP RVF TBMJร B VO FWFOUP EF FTB OBUVSBMF[B .F GVJ TJO BDSFEJUBDJร O NF DPNQSยน VOB HSB CBEPSB VOB DยฒNBSB Z VOB NยฒRVJOB EF FTDSJCJS QPSUยฒUJM NF GVJ TJO DPOPDFS &TQBร B Z B TVGSJS QPSRVF QBSB DVCSJS VO NVOEJBM TJ OP FTUยฒT BDSFEJUBEP OP QVFEFT UFOFS BDDFTP B DPOTFHVJS CPMFUPT QBSB MPT QBSUJEPTw 1FTF B RVF OP UFOยฝB BDDFTP B MBT DPODFOUSBDJPOFT MPHSร DPOTFHVJS NVDIBT FOUSFWJTUBT DPO QFSTPOBMJEBEFT EFM GVU CPM Z MPT UPSPT i.J QBTJร O BQBSUF EFM QFSJPEJTNP TPO MPT UP SPT Z FTUBCB FO &TQBร B FOUPODFT UFOยฝB RVF BQSPWFDIBS .J NJTJร O BQBSUF EF NBOEBS DPMPS FSB USBFS FOUSFWJTUBT HSBO EFT $POTFHVยฝ NVDIBT FOUSFWJTUBT RVF QVCMJDยฒCBNPT DBEB TFNBOB FO UPEB VOB QMBOBw 5BNCJยนO SFDVFSEB VOB PDBTJร O RVF %PO +PSHF ย MWBSF[ EFM $BTUJMMP MF IBCMร B ยนM Z B PUSPT DPNQBร FSPT QBSB DPOUBS MFT EF MB WJTJร O RVF UFOยฝB QBSB FM QFSJร EJDP i%PO +PSHF FSB VOB QFSTPOB RVF WJWยฝB FO FM QFSJร EJDP WJWยฝB FO TV PGJDJOB FO MB SFEBDDJร O DFSSยฒCBNPT B MBT USFT EF MB NBร BOB OP IBCยฝB IPSB EF DJFSSF Z B WFDFT TBMยฝB B WFS RVJยนO FTUBCB &O VOB PDB TJร O FTUBCB +BJNF (BSDยฝB &MยฝBT UV TFSWJEPS Z )VNCFSUP (BS DยฝB .FKยฝB /PT MMBNร B MPT USFT GVF VOB QMยฒUJDB EF ยนM TPCSF TVT BTQJSBDJPOFT QBSB FM QFSJร EJDP RVF BIPSB MP FTUBNPT WJFOEP UPEP MP RVF ยนM RVFSยฝB OPT EJFSPO MBT TJFUF EF MB NB ร BOB ย SBNPT VOB GBNJMJB EFTQVยนT ZB OP DPOPDยฝB B MB HFO UF B Nยฝ NF UPDร RVF TBCยฝB RVJยนOFT FSBO MBT TFDSFUBSJBT MPT EF DPNFSDJBM DBEB Bร P FO FM BOJWFSTBSJP EFM QFSJร EJDP MB DP NJEB FSB FO MB DPDIFSB DPO DBSOJUBT VOB DPTB NVZ CPOJUBw 'MPSFT 1P[PT DPOTJEFSB RVF B DJFO Bร PT EF TV GVOEB DJร O &- */'03."%03 FTUยฒ DPOTJTUFOUF Z GVFSUF i$SFP RVF DPOUSB MP RVF TF QFOTBCB RVF FM QFSJร EJDP FSB PGJDJBMJT UB FM QFSJPEJTNP RVF TF IBDF FO &- */'03."%03 FT DP NP MP EJDF TV FTMPHBO QPTJUJWP DPOTUSVDUJWP Z DPNQBSยฒO EPMP DPO PUSPT QFSJร EJDPT BRVยฝ OP IBZ QFSJPEJTNP EF BUBRVF RVF OP MMFWB B OBEBw
3FDJยนO KVCJMBEP Z DPO MPT SFDVFSEPT B GMPS EF QJFM 7JDFOUF -JSB )VFSUB BTFWF SB RVF FO Bร PT OP GBMUร OJ VO EยฝB OJ QPS FOGFSNFEBE B TV MBCPS EF SFQBSUJS QFSJร EJDPT FO NPUPDJDMFUB FO EJTUJOUBT [POBT EF MB DJVEBE i-MFHVยน B WFOJS IBT UB DPO HSBEPT EF UFNQFSBUVSB DVBOEP NF QFHร EFOHVF &OUSยน B MPT Bร PT %VSยน OVFWF Bร PT FO CJDJDMFUB FO SFBMJEBE FTUBCB NBM FDPOร NJDBNFOUF Z OP UFOยฝB QBSB DPNQSBS VOB NPUPw 7JDFOUF -JSB EJDF RVF MP RVF NยฒT MF BQBTJPOBEB EF TV MBCPS FSB BOEBS FO NPUJDJDMFUB ZB RVF MBT BEPSB BEFNยฒT EF RVF MF UPDร USBCBKBS FO SVUBT NVZ CP OJUBT i:P FSB NVZ CVFOP QBSB BWFOUBS QFSJร EJDPT DVBOEP FSB KPWFO )BZ WB SJBT UยนDOJDBT QPS EFDJS TJ FTUยฒ FOGSFOUF FM QPSUร O MP BWJFOUB VOP EPCMBEP Z DVBOEP MMFHB B MB QVFSUB TF BCSF Z TF NFUF FT BMHP NVZ CPOJUP 5BNCJยนO TF QVFEF BSSPKBS BCJFSUP DPNQMFUBNFOUF EPCMBEP FO EPT EPCMFDFT DPO VO TPMP EPCMF[ EBOEP WVFMUBT UJFOF NVDIBT DPTBT RVF NF EJWFSUยฝBO NVDIPw &O MB ยนQPDB FO MB RVF VTBCB MB CJDJDMFUB -JSB )VFSUB SFNFNPSB VOB PDB TJร O RVF VOP EF TVT DPNQBร FSPT UVWP QSPCMFNBT DPO TV NPUJDJDMFUB Z EFCยฝB JS EF $IBQBMJUB B 4BO +VBO #PTDP i-F EJKF RVF ZP MP MMFWBCB Z OP NF DSFZร MF EJ KF RVF MP SFNPMDBCB QPSRVF FO FTF FOUPODFT UFOยฝB NVDIB GVFS[B Z KVWFOUVE $VBOEP QBTBNPT QPS FM $FOUSP MB HFOUF SJTB Z SJTB Z DPNP EF MB $BM[BEB QBSB BMMยฒ FT TVCJEB QFOTBCB RVF OP JCB B QPEFS QFSP Tยฝ MP MMFWยน EFTEF $IBQBMJUB B 4BO +VBO #PTDPw :B DVBOEP UFOยฝB TV NPUPUJDMFUB 7JDFOUF FOUSBCB EFTEF MBT B N QBSB DPNFO[BS B SFQBSUJS QPS 7BMMBSUB 4BO +PSHF 7BMMBSUB 1POJFOUF Z BUSยฒT EF 1MB [B .ยนYJDP %FTQVยนT MP NBOEBSPO B PUSB SVUB QPS 3BODIP $POUFOUP -B .PKP OFSB Z 7BMMF 3FBM FO MB DVBM MPT DBNJPOFT DBTJ MP BUSPQFMMBCBO QPS BOEBS UFN QSBOP FO MB DBSSFUFSB MB EF /BDJPOFT 6OJEBT Z 7JSSFZFT GVF EF TVT DBNJOPT QSFGFSJEPT i4F NF IBDยฝB VO BSUF BOEBS BWFOUBOEP QFSJร EJDPT VOP OP UJFOF NVDIP SPDF DPO TVTDSJQUPSFT QFSP NVDIBT QFSTPOBT GVFSPO NJT BNJHPT 4F ร PSFT Z TFร PSBT RVF NF USBUBCBO NVZ CPOJUP Z NF JOWJUBCBO B EFTBZVOBS Z ZP EFDยฝB RVยน WPZ B BOEBS DPNJFOEP DPO MPT SJDPTw 1PS PUSP MBEP EJKP RVF FSB DPNQMJDBEP USBUBS DPO NยฒT EF WJHJMBOUFT Z RVF MMFHร B UFOFS NVDIPT BDDJEFOUFT i.F GSBDUVSBSPO USFT WFDFT MB DPMVNOB USFT EJTDPT FTUยฒO EFTWJBEPT UFOHP VOB QMBDB FO MB QJFSOB VO DMBWP QPS EFOUSP EFM IVFTP -MFHVยน B QSFPDVQBSNF QPSRVF TFHVยฝB DPKFBOEPw 4VCSBZB RVF OP EFKร TV USBCBKP QPS TV BNPS B MBT NPUPDJDMFUBT BVORVF TV FTQPTB TF MMFHร B QSFPDVQBS i.F EJ DVFOUB IBDF QPDP RVF DVBOEP ZP NF JCB B JS B USBCBKBS Z FMMB DFSSBCB MB QVFSUB DVBOEP NF SFUJSBCB WJ RVF NF JCB EBOEP MB CFOEJDJร O QPCSFDJUB Tยฝ TF QSFPDVQBCB QFSP OP NF EFDยฝB OBEBw
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* ÊÓäLJ
1~(*/" &
* ÊÓän
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
-PT IPNCSFT EF MBT
JEFBT
-
B 4FDDJÂO &EJUPSJBM EF &- */'03." %03 QSFTFOUF EFTEF FM PSJHFO EFM NFEJP DPO FM QBTP EF MPT BÁPT IB HB OBEP FTQBDJP Z DPOUBEP DPO MB DPMBCP SBDJÂO EF EFTUBDBEBT QMVNBT B MP MBS HP EF TV IJTUPSJB &O QVCMJDBDJPOFT EF MPT QSJNFSPT BÁPT DP NP FT FM DBTP EF TF QVFEFO MFFS UFNBT DP NP MB DPOWFOJFODJB EF RVF FM $POHSFTP EF MB 6OJÂO DPOWPRVF B VO QFSJPEP FYUSBPSEJOBSJP EF TFTJPOFT QBSB BCPSEBS MBT SFGPSNBT DPOTUJUVDJP OBMFT EF MPT BSU½DVMPT Z FO MP SFMBUJWP B MB MJCFSUBE EF FOTFÁBO[B MB FYQMPUBDJÂO Z QSP QJFEBE EFM TVCTVFMP QFUSPM½GFSP Z B MPT NJOJTUSPT EF DVMUPT SFMJHJPTPT 0USP BTVOUP UPDBEP FO MB 4FDDJÂO &EJUPSJBM EFM EJBSJP GVF MB QVCMJDBDJÂO UJUVMBEB '²CVMB /P DJWB FO MB RVF TF TFÁBMB FM EBÁP RVF TF MF IB IF DIP BM QB½T DPO MB G²CVMB EF iOVFTUSB FYDFQDJP OBM SJRVF[Bw &O MB BDUVBMJEBE VOB EJWFSTJEBE EF DPMBCP SBEPSFT Z UFNBT FOSJRVFDFO FM FTQBDJP EF PQJOJÂO RVF PGSFDFO MBT Q²HJOBT EF &- */'03."%03
%JFHP 1FUFSTFO 'BSBI
-PT FEJUPSJBMJTUBT BQPSUBO MB SFGMFYJ°O EF MPT IFDIPT RVF OBSSB FM EJBSJP TVT QBMBCSBT BZVEBO B DPNQSFOEFS Z BQPSUBO BM EFCBUF Q·CMJDP
+BJNF (BSDÒB &MÒBT 6O SFGFSFOUF FO FM QFSJPEJTNP KBMJTDJFOTF FT +BJNF (BSDªB &MªBT BNBOUF EFM BSUF Z MBT MFUSBT UBNCJ¦O BQBTJP OBEP EFM EFQPSUF )B FKFSDJEP FM PGJDJP FO MB SBEJP DPNP DSPOJT UB EFQPSUJWP Z DPOEVD UPS QPS B®PT &O &- */'03."%03 DPNP DPMVNOJTUB TV USBZFDUPSJB SPOEB MPT B®PT " FTUB DBTB FEJUPSJBM JO HSFT° MBCPSBOEP FO MB DPCFSUVSB EF UFNBT EFQPSUJWPT EVSBOUF VO QBS EF B®PT MVFHP FO TV TFHVOEP JOHSFTP B MB FNQSFTB B QBSUJS EF TF BCSJ° VO FTQBDJP QBSB MB DPMVNOB " QSPQ°TJUP FO MB RVF BCPSEB UFNBT EF FTF NCJUP "EFN T EFTEF IBDF B®PT FT BVUPS EFM FTQB DJP EF PQJOJ°O &OUSF CSPNBT Z WFSBT DPMBCPSBDJ°O FO MB RVF BCPSEB U°QJDPT QPMªUJDPT Z SFMJHJPTPT FOUSF PUSPT 5BNCJ¦O FTDSJCF MBT DPMVNOBT -JCSF %JSFDUP Z $POUSB QVOUP FO FTUB ·MUJNB MB UFN UJDB TPO MPT DPODJFSUPT EF MB 0SRVFTUB 'JMBSN°OJDB
10-*'"$²5*$0 %PO +BJNF FTDSJCF FO i$PO USBQVOUP UFNBT SFMB DJPOBEPT DPO MB NÞTJ DB QBSUJDVMBSNFOUF TPCSF MPT DPODJFSUPT EF MB 0SRVFTUB 'JMBSNØOJ DB
-VJT 4BOEPWBM (PEPZ
&M QFSJPEJTUB DPMVNOJTUB EJSFDUJWP EF NFEJPT EF DPNVOJDBDJ°O %JFHP 1FUFSTFO 'BSBI QVCMJDB EFTEF FO MB TFDDJ°O FEJUPSJBM EF &- */'03 ."%03 TV QPQVMBS DPMVNOB &O 5SFT 1BUBEBT RVF TF SFQSPEVDF FO EJWFSTPT QFSJ°EJDPT Z TJUJPT XFC FO EJTUJOUPT QVOUPT EFM QBªT FO FMMB BCPSEB VOB EJWFSTJEBE EF UFNBT QPMªUJDPT VSCBOPT FO USF PUSPT "DUVBMNFOUF FT DPPSEJOBEPS EF FEJDJ°O EFM EJBSJP &M *OGPSNBEPS &O TV USBZFDUPSJB QPS FM NF EJP QFSJPEªTUJDP GVF GVOEBEPS Z TVCEJSFDUPS EF MPT EJBSJPT 4JHMP Z 1·CMJDP FO FTUF ·MUJNP PDVQ° MB EJSFDDJ°O UBNCJ¦O QBSUJDJQ° FO MB DSFBDJ°O EF .JMFOJP $JVEBE EF .¦YJDP $PMJNB Z -F°O $PNP QBSUF EF TVT BDUJWJEBEFT SFBMJ[B DPMB CPSBDJPOFT FO SBEJP Z UFMFWJTJ°O "EFN T FT BV UPS EF VO QBS EF OPWFMBT
&TDSJUPS QSPMªGJDP DPO N T EF MJCSPT EF TV BVUPSªB FM QFSJP EJTUB -VJT 4BOEPWBM (PEPZ DPMBCPS° QPS BMSFEFEPS EF NFEJP TJHMP FO &- */'03."%03 &O MPT B®PT DJO DVFOUB DPNFO[° TV DB SSFSB FO FM DBNQP EFM QF SJPEJTNP 'VF TVQFSWJTPS Z DPMBCPSBEPS EFM TVQMF NFOUP DVMUVSBM EF &- */'03 ."%03 RVF MMFH° B QPTJDJP OBSTF DPNP FM NFKPS EF 0DDJEFOUF 5BNCJ¦O DPMBCPS° FO FTUF NFEJP JNQSFTP DPO MB DPMVNOB &O %PT QPS 5SFT -VJT 4BOEPWBM (PEPZ EF B®PT EF FEBE FT QFSJPEJTUB DSPOJTUB OPWFMJTUB F IJTUPSJBEPS &TDSJUPS EF DVFOUPT UBNCJ¦O JODVSTJPO° FO MB BDBEFNJB BM TFS NBFTUSP EF MB 'BDVMUBE EF 'JMPTPGªB Z -FUSBT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB
+PTÎ -VJT .F[B *OEB -B SFGFSFODJB PCMJHBEB EF MB DSª UJDB EF BSUF FO MB DJVEBE +P T¦ -VJT .F[B *OEB EVSBO UF N T EF B®PT EF USBCBKP QFSJPEªTUJDP TF DBSBDUFSJ[° QPS ÂSFUSB UBSÍ FM RVFIBDFS DVMUVSBM EF MB DJVEBE DPO FM TV QMFNFOUP EPNJOJDBM FO MBT Q HJOBT EF &- */ '03."%03 RVF DPOU° DPO MBT NFKPSFT QMVNBT EF MB ¦QPDB 4F FTQFDJBMJ[° FO BSUFT QM T UJDBT GVF UFTUJHP EF MB FWPMVDJ°O EFM BS UF FO MB DJVEBE Z EF TVT DSFBEPSFT 4VT DSªUJDBT Z SFTF ®BT FSBO FM QVOUP EF SFGFSFODJB QBSB FM DJSDVJUP BSUªTUJDP EF MB DJVEBE &O FM USBOTDVSTP EF TV USBZFDUPSJB FO MPT NF EJPT JNQSFTPT VUJMJ[° WBSJPT TFVE°OJNPT TFH·O FM H¦OFSP QFSJPEªTUJDP UBMFT DPNP 1ªP -FDUPS QBSB IBDFS DPNFOUBSJPT EF MJCSPT +VBO EF MB . QBSB FTDSJCJS SFTF®B EF DJOF $BSNFMP -FOHP FQJHSB NBT TBUªSJDPT TPCSF QPMªUJDB Z FM TFVE°OJNP N T BQSFDJBEP Z DFMFCSBEP 4FSBGªO EF MB $SV[ 4PMBOP
7ÒDUPS )VHP -PNFMÒ &OUSF MBT QMVNBT EFTUBDBEBT RVF IB UFOJEP &- */'03." %03 FTU MB EF 7ªDUPS )VHP -PNFMª 4V SF[ RVJFO TF EFTFNQF®° DPNP SF QPSUFSP DPMVNOJTUB Z FODBSHBEP EF MB 4FD DJ°O &EJUPSJBM 'VF VOP EF MPT JOJDJBEPSFT EF MB TFDDJ°O EF JOGPSNBDJ°O -PDBM Z EFM 4VQMFNFOUP EF $VMUVSB EFM EJBSJP 1BSUJDJQBCB FO MB DPMVNOB TFNBOBM DPO FEJUPSJBMFT QBSB MB FEJDJ°O EFM EªB BSUªDVMPT EF GPOEP Z DPO GSFDVFODJB SFQPSUBKFT QBSB FM 4VQMFNFOUP $VMUVSBM EF MPT EPNJOHPT TPCSF EJGFSFOUFT UFNBT SFMBDJPOBEPT DPO BTQFDUPT VSCBOPT USBEJDJPOFT IPNCSFT KBMJT DJFOTFT EF TJHOJGJDBDJ°O FO MB DVMUVSB -PNFMª 4V SF[ RVJFO MBCPS° FO &- */'03." %03 IBTUB FM EªB EF TV NVFSUF FM EF FOFSP EF
50%0 5&33&/0 -VJT 4BOEPWBM (PEPZ EF B×PT EF FEBE FT QF SJPEJTUB DSPOJTUB OP WFMJTUB F IJTUPSJBEPS
BTª DPNP ( $IFDVT 5SBCBK° QBSB FM QFSJ°EJDP &- */'03."%03 Z FM 4FNBOBSJP EF MB "SRVJEJ°DFTJT EF (VBEBMBKBSB FO FM QSJNFSP DPNP SFQPSUFSP EF EFQPSUFT DPNFO UBSJTUB EF DJOF EF MJCSPT DSªUJDP EF BSUF Z FEJUPS NJFO USBT RVF FO FM TFHVOEP DPNP DPSSFDUPS Z FQJHSBNB UJTUB .F[B *OEB RVJFO JOJDJ° TV MBCPS QSPGFTJPOBM FO MPT B®PT ÐT GBMMFDJ° FO KVOJP EF B MPT B®PT EF FEBE $PNP SFDPOPDJNJFOUP B TV MBCPS FO FM (P CJFSOP EF +BMJTDP MF PUPSH° MB 1SFTFB $PONFNPSBUJ WB Â+PT¦ $MFNFOUF 0SP[DPÍ
OBDJ° FO QVCMJD° USFT MJCSPT 'MPUBS EF 1BMBCSBT -PT #BSSJPT EF (VBEBMBKBSB F )JT UPSJBT EF VOB 7PDBDJ°O &M QFSJPEJTUB Z QPFUB PSJHJOBSJP EF -BHPT EF .PSFOP GVF HBMBSEPOBEP DPO FM 1SFNJP +BMJTDP FO TV SBNB EF -FUSBT MB .FEBMMB +PT¦ $MFNFOUF 0SP[DP FM 1SFNJP &TUBUBM EF 1FSJPEJTNP +FT·T ~M WBSF[ EFM $BTUJMMP Z FM 1SFNJP EF MPT -JCSFSPT EF (VBEBMBKBSB
1&340/"-*%"% .Á- 5*1-& .F[B *OEB VTØ TFVEØOJNPT DPNP 1ÓP -FDUPS +VBO EF MB . Z $BSNFMP -FOHP
3&$0/0$*%0 7ÓDUPS )VHP -PNFMÓ GVF FSJPEJTUB Z QPFUB HBMBSEPOBEP DPO FM 1SFNJP +BMJTDP
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* ÊÓ䙇
1~(*/" &
* ÊÓ£ä
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
'*-"5&-*" -B 'VOEBDJØO UBNCJÏO FYIJCF EPDVNFOUPT QPTUBMFT
'050 1SFNJBDJØO EF MB FYQPTJDJØO i3PTUSPT Z SJODPOFT EF (VBEBMBKBSBw
'*(63" &M BVUPS EF i/PUJDJBT EFM JNQFSJPw DFMFCSB MPT B×PT EF &- */'03."%03 &- */'03."%03 t "3$)*70
"35& *OBVHVSBDJØO EF MB &YQPTJDJØO EF 'FSOBOEP 4BO EPWBM 'PUP EFM EF TFQUJFNCSF EF
&- */'03."%03 t "3$)*70
"35& &M EF PDUVCSF EF +POBT QSFTFOUØ TV PCSB FO MB FYQPTJDJØO i&M KVFHP EF MBT QJFESBT Z FM CSPODFw
&- */'03."%03 t"3$)*70
&- */'03."%03 t "3$)*70
.Á4*$" &M EF OPWJFNCSF EFM TF MMFWØ B DBCP FM DPODJFSUP EFM HVJUBSSJTUB FTQB×PM 7JDFOUF "NJHP
.Á4*$" $PODJFSUP PGSFDJEP QPS FM QJBOJTUB (FSHFMZ #PHBOZJ FO MBT JOTUBMBDJPOFT EF MB 'VOEBDJØO +FTÞT «MWBSF[ EFM $BTUJMMP
&- */'03."%03 t "3$)*70
&M CSB[P EF MB $6-563" +"-*4$*&/4&
.6&453" &M EF PDUVCSF EF TF MMFWØ B DB CP MB JOBVHVSBDJØO EF MB &YQPTJDJØO i&910+"-'*-w
-B 'VOEBDJ°O +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP TªNCPMP EF MB TJOFSHJB FOUSF FM QFSJPEJTNP MBT BSUFT Z FM EJ MPHP DPO MB TPDJFEBE B WPDBDJÂO EF VO QFSJÂEJDP FT EJGVOEJS MPT TVDFTPT DPUJEJBOPT EF MB DJVEBE FM QB½T Z FM NVOEP QFSP UPEB JOTUJUVDJÂO RVF CVTDB HFOFSBS MB[PT DPO MB TPDJF EBE UBNCJ¹O EFCF QSPNPWFS MB DVMUV SB $PO FTB JEFB OBDJÂ MB 'VOEBDJÂO +F TÈT MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 FO DPNP VO BMB DVMUVSBM EF &- */'03."%03 6CJDBEB FO MB D¹OUSJDB DBMMF EF -JDFP OÈN FM JONVFCMF RVF BMCFSHB MB 'VOEBDJÂO +FTÈT MWBSF[ EFM $BTUJMMP SFNFNPSB MB BSRVJUFDUVSB QPS GJSJBOB EF GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 Z DPNJFO[PT EFM 99 &M FEJGJDJP UJFOF TV QSPQJB IJTUPSJB MJHBEB B MB DJV EBE QVFT BMM½ GVF MB QSJNFSB TFEF EF MB QSJNFSB VOJ WFSTJEBE QSJWBEB EFM QB½T MB 6OJWFSTJEBE "VUÂOP NB EF (VBEBMBKBSB 'VOEBEB QPS +PSHF MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;VMPB HB MB 'VOEBDJÂO DPNFO[Â TVT BDUJWJEBEFT DPOTUBO UFT FO DPODJFSUPT DPO NÈTJDPT JOUFSOBDJPOB MFT Z MPDBMFT FYQPTJDJPOFT QJDUÂSJDBT GPUPHS²GJDBT Z EF FTDVMUVSB QSFTFOUBDJPOFT EF MJCSPTy 6O TJO G½O EF FWFOUPT IBO TVDFEJEP FO TVT TBMPOFT FOHBMB OBEPT DPO MBT QSJNFSBT QPSUBEBT EFM QFSJÂEJDP &- */'03."%03 &OUSF MB BNQMJB QM¹ZBEF EF BSUJTUBT RVF IBO DPNQBSUJEP TV UBMFOUP FO MB 'VOEBDJÂO FTU² "ST "O UJRVB FM $VBSUFUP EF #FMMBT "SUFT FM $PSP EFM &TUB EP EF +BMJTDP i-PT %PSBEPTw (FSHFMZ #PHBOZJ "
-
$BQFMMB &OTBNCMF $PSBM ,BSMB 4XBSPWTLZ FM 5S½P .BSUJOÈ $PMMFHJVN EF 1SBHB Z VO MBSHP FUD¹UFSB .FODJÂO BQBSUF NFSFDF FM DPODJFSUP RVF PGSF DJÂ FM HVJUBSSJTUB GMBNFODP 7JDFOUF "NJHP BT½ DP NP MB WJTJUB BM SFDJOUP EFM FTDSJUPS 'FSOBOEP EFM 1B TP 1SFNJP $FSWBOUFT &M BVUPS QSFTFOUÂ FO MB 'VOEBDJÂO TV MJCSP i$BTUJMMPT FO FM BJSFw FM DVBM DPNCJOB TVT EPT QBTJPOFT MB FTDSJUVSB Z MB QJOUVSB &OUSF MBT FYQPTJDJPOFT N²T SFDJFOUFT TF QVEF NFODJPOBS MB NVFTUSB EF MB QJOUPSB "ESJBOB "OESB EF Z BMVNOPT EF TV UBMMFS DPO ÂMFPT FO MPT N²T WB SJBEPT FTUJMPT "T½ DPNP MB QSFNJBDJÂO EFM $PODVS TP GPUPHS²GJDP i3PTUSPT Z 3JODPOFT 5BQBU½PTw DFSUBNFO RVF GPSNB QBSUF EF MB DFMFCSBDJÂO QPS MPT BÁPT EF WJEB EF FTUF NFEJP
4VCBTUBT DPO DBVTB -B 'VOEBDJÂO IB EJGVOEJEP MBT BSUFT QM²TUJDBT EFTEF TVT JOJDJPT DPO FYQPTJDJPOFT Z TVCBTUBT DP NP MB EF +PSHF .POSPZ BDVBSFMJTUB RVF QSFTFOUÂ i1JODFMBEBT EF .¹YJDPw 0USP IBCJUBOUF QSÂEJHP EF MB DJVEBE RVF WJP TV PCSB FOUSF MBT QBSFEFT EFM SF DJOUP GVF +VBO 4PSJBOP QJOUPS UBQBU½P &O DVBOUP B MBT TVCBTUBT SFBMJ[BEBT FO FTUF FT QBDJP MB WPDBDJÂO OP IB TJEP TÂMP QSPNPDJPOBS MB DPNQSB Z WFOUB EF BSUF QVFT ¹TUBT UBNCJ¹O IBO UFOJEP GJOFT BMUSVJTUBT DPNP MB TVDFEJEB B GBWPS EFM .VTFP EFM 1FSJPEJTNP Z "SUFT (S²GJDBT
&/$6&/5304 */5&3%*4$*1-*/"3*04 6OB DVBMJEBE RVF IB UFOJEP MB QSPHSBNBDJÂO EF BDUJWJEBEFT EFOUSP EF MB 'VOEBDJÂO IB TJ EP MB DPNCJOBDJÂO JOUFSEJTDJQMJOBSJB Z MBT DPOGFSFODJBT IBO TJEP VO FKF RVF VOF B VOPT UFNBT DPO PUSPT QVFT FO MBT NFTBT EF EJ²MP HP Z QSFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT TF IBO EFCBUJ EP BTQFDUPT EFM BSUF Z MB NÈTJDB BDPSEF B MBT FYQPTJDJPOFT Z DPODJFSUPT FO UVSOP &O MB 'VOEBDJÂO +FTÈT MWBSF[ EFM $BTUJMMP TF IBO QSFTFOUBEP U½UVMPT DPNP i5BNBZP *MVTUSBEPSw P i&M MJCSP EF MPT UJFNQPTw FOUSF NVDIPT PUSPT -PT BTJTUFOUFT B MBT NÈMUJQMFT BDUJWJEBEFT EF MB 'VOEBDJÂO IBO UFOJEP MB PQPSUVOJEBE EF FOUBCMBS VO EJ²MPHP DPO BMHVOPT EF MPT FTDSJUPSFT N²T QSPM½GJDPT EFM .¹YJDP BD UVBM DPNP FM OBSSBEPS Z DSPOJTUB +VBO 7J MMPSP FM OPWFMJTUB Z QFSJPEJTUB )¹DUPS "HVJMBS $BN½O Z FM QPM½UJDP Z DPMVNOJTUB +PSHF $BTUBÁFEB
0USB DJUB NFNPSBCMF QBSB BEFOUSBSOPT Z DP OPDFS NFKPS VO UFNB DVMUVSBM NFYJDBOP GVF MB DPOGFSFODJB i-B BSRVJUFDUVSB WFSO²DVMB FO .¹YJDPw JNQBSUJEB QPS FM BSRVJUFDUP -VJT 0SUJ[ .BDFEP *HVBMNFOUF ZB RVF MB 'VOEB DJÂO UJFOF FO MB NJSB B MB TPDJFEBE FO TVT TB MPOFT TF IBO MMFWBEP B DBCP TFTJPOFT EFM 0C TFSWBUPSJP $JVEBEBOP +BMJTDP $ÂNP 7BNPT -PT MB[PT FOUSF MBT DPOGFSFODJBT Z FM SFTUP EF MBT BDUJWJEBEFT TF SFQMJDBO DPO MPT MB[PT FO USF (VBEBMBKBSB Z SFQSFTFOUBOUFT EF PUSBT DJVEBEFT Z QB½TFT RVF BDVEFO B MB 1FSMB 5B QBU½B DPNP MP EFNVFTUSÂ MB DPOGFSFODJB EFM FNCBKBEPS EF 1PMPOJB FO .¹YJDP BDPNQB ÁBEB QPS VOB JOUFSWFODJÂO NVTJDBM " MB QBS EF MBT BDUJWJEBEFT PSHBOJ[BEBT QPS MB 'VOEBDJÂO FM NJTNP JONVFCMF FT TFEF EF +BMJTDP 'JMBU¹MJDPT BTPDJBDJÂO RVF QSPNVFWF FM DPMFDDJPOJTNP Z MB QBTJÂO QPS MB GJMBUFMJB
&- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
4&%& 7JTUB EF MB 'VOEBDJØO +FTÞT «MWBSF[ EFM $BTUJMMP
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* ÊÓ££‡
1~(*/" &
* ÊÓ£Ó
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
6O EJBSJP
&- */'03."%03 FT N T RVF VO EJBSJP F JNQVMTB QSPHSBNBT RVF UJFOFO JNQBDUP EJSFDUP FO MB DJVEBEBOªB
DFSDBOP B MB TPDJFEBE 7
½B 3FDSF"DUJWB UBQBU½B EFM (SVQP $JVEBEFT 1ÈCMJDBT RVF JN FKFNQMP QBSB FM NVOEP QVMTÂ MB W½B JOTQJSBEB FO MB EF #PHPU² -B 7½B 3FDSF"DUJWB $PMPNCJB -B 7½B 3FDSF"DUJWB MF EFWPMWJÂ B RVF BSSBODÂ FO (VBEB MBKBSB FO IB TJEP MB DJVEBE MB QPTJCJMJEBE EF SFDVQFSBS TJHOJGJDBUJWB QBSB FM UFNB EF NPWJMJ TV USBNB TPDJBM 6OJÂ MBT EPT i(VBEB EBE EF MB DJVEBE Z VO FKFNQMP QBSB FM MBKBSBTw FO TV SVUB JOJDJBM EF +BWJFS .J OB +V²SF[ 7BMMBSUB NVOEP &M QSPZFDUP DJVEBEBOP SFDJCJÂ FM %F BDVFSEP DPO 3PD½P )FSSFSB JNQVMTPSB EFM QSPZFDUP DJVEBEBOP MB BQPZP EF FNQSFTBSJPT BVUPSJEBEFT 7½B 3FDSF"DUJWB SFQSFTFOUB QBSB NV NVOJDJQBMFT BSSBODÂ FO (VBEBMBKBSB DIPT MB USBOTGPSNBDJÂO VSCBOB N²T EVSBOUF MB BENJOJTUSBDJÂO EF &NJMJP JNQPSUBOUF RVF IB UFOJEP MB DJVEBE FO (PO[²MF[ F JOWPMVDSÂ QBSB TV SFBMJ[B FM ÈMUJNP NFEJP TJHMP ZB RVF TJO IB DJÂO B EFQFOEFODJBT NVOJDJQBMFT CFS NPWJEP VO HSBOP EF BSFOB Z DPO Z FTUBUBMFT &OUSF RVJFOFT BQPZBSPO FM QSP VOB CBKB JOWFSTJÂO QS²DUJDBNFOUF DPO MB JOGSBFTUSVDUVSB RVF UFO½B MB DJV ZFDUP FTU² &YUSB " $ iMB 7½B 3F EBE TF DSFÂ FM QBSRVF MJOFBM N²T HSBO DSF"DUJWB FT DPNP FM QSFUFYUP QFSP &- */'03."%03 Z $BSMPT MWBSF[ EF EFM QB½T "EFN²T BM DPOWFSUJSTF MB 7½B EFM $BTUJMMP IB TJEP VO JNQVMTPS EF 3FDSF"DUJWB FO VO QSPZFDUP FYJUPTP EBSMF WJTJCJMJEBE B MB TPDJFEBE UBQBU½B EJP QJF QBSB RVF EJTUJOUPT HSVQPT TP OPT EJP FTQBDJP DSFZÂ FO FM QSPZFDUPw DJBMFT FTQFDJBMNFOUF EF KÂWFOFT EFTUBDÂ )FSSFSB &O TV BSSBORVF FM QBTFP EPNJOJ DPOTJEFSBSBO QPTJCMF HBOBS FTQBDJP QBSB FM QFBUÂO Z FM DJDMJTUB DPNFO[B DBM SFDJCJÂ B NJM QBTFBOUFT TFJT WF SPO B EFTBSSPMMBSTF MPT QBTFPT OPD DFT N²T EF MPT FTQFSBEPT &O FTUPT NPNFOUPT BDVEFO BMSFEFEPS EF UVSOPT FO CJDJ i'VF EFDJS 4½ TF QVFEF RVJUBSMF FM NJM QFSTPOBT FO UPEPT MPT NVOJDJQJPT FTQBDJP BM BVUPNÂWJM T½ TF QVFEF NF NFUSPQPMJUBOPT DBEB KPSOBEB -B 7½B 3FDSF"DUJWB GVF DSFDJFOEP KPSBS FM FTQBDJP QBSB FM QFBUÂO FT MB JOGSBFTUSVDUVSB EF MB DJVEBE FM FTQB S²QJEBNFOUF Z EF TVT JOJDJPT FO (VB DJP EFNPDS²UJDP QPS EBMBKBSB TF FYUFOEJÂ B DBMMFT ;BQP FYDFMFODJBw JO QBO 5MBRVFQBRVF 5POBM² UBNCJ¹O EJDÂ MB WP 5MBKPNVMDP DVFOUB DPO VO FTQBDJP EF DBM EF FTUF UJQP i-B 7½B 3FDSF"DUJWB FT VO QSPHSB (VB EBMB NB EF DJVEBE EPOEF UPEBT MBT EFQFO EFODJBT EFM HPCJFSOP NVOJDJQBM Z BMHV KBSB OBT EFM HPCJFSOP FTUBUBM USBCBKBO QPS Z FO TV QSJNFSB WF[ FO DPOKVOUP DPO VO TPMP NPNFO PCKFUJWP GVF NVZ JNQPSUBOUF VO PCKF UP JOUFHSBOUF UJWP DJVEBEBOPw EFTUBDÂ )FSSFSB
'FTUJWBM EF MB -VOB QBSUFBHVBT DVMUVSBM FO 5BQBMQB Z MB SFHJ×O &- */'03."%03 t "3$)*70
5"1"-1" &M DFOUSP EF FTUB DJVEBE TF MMFOBCB EF BDUJWJEBEFT DVMUVSBMFT &M FTQBDJP DVMUVSBM DSFBEP QPS FM 'FTUJWBM EF MB -VOB EF 5BQBMQB TVSHJ° QBSB QPUFO DJBMJ[BS TVT DVBMJEBEFT DPNP 1VFCMP . HJDP MB CFMMF[B EF TVT QBJTBKFT Z EF NB OFSB FTQFDJBM MPHS° JOWPMVDSBS B TVT QPCMBEPSFT OP T°MP DPNP FTQFDUBEPSFT TJOP DPNP NJFNCSPT BDUJWPT &M GFTUJWBM RVF OBDJ° FO DPOTJ HVJ° DSFBS FOUSF MPT QPCMBEPSFT VO TFOUJEP EF QFSUFOFODJB Z GVF VO FTDBQBSBUF QBSB MB SFHJ°O MMFH° B SFQSFTFOUBS VO QBSUFB HVBT QBSB MB [POB DPOTJEFS° %PMPSFT 5B QJB SFTQPOTBCMF EFM QSPZFDUP EF B Â$SF° VO TFOUJEP EF QFSUFOFODJB NVZ JNQPSUBOUF FO MB DPNVOJEBE UBQBMQFOTF Z TF QPTJDJPO° DPNP VO FTDBQBSBUF DVMUVSBM QBSB FTB SFHJ°O EF +BMJTDP BDVEªB NVDIB HFOUF B WJWJS MB FYQFSJFODJB DVMUVSBM $SFP
RVF B OJWFM SFHJPOBM MMFH° B TFS VO QBSUFB HVBT FO U¦SNJOPT EF DVMUVSBÍ EFTUBD° &M GFTUJWBM RVF PGSFDªB VO BQBSUBEP NVTJDBM UFBUSBM Z EF FYQPTJDJPOFT QM TUJ DBT OP T°MP EF BSUF DVMUP TJOP UBNCJ¦O USB EJDJPOBM MPHS° DBQUBS MB BUFODJ°O EF IBCJ UBOUFT EF FTUF NVOJDJQJP Z EF MB [POB BTª DPNP EF WJTJUBOUFT MB NBZPSªB UVSJTUBT QSPDFEFOUFT EF (VBEBMBKBSB 'VF VOB PGFSUB DVMUVSBM JOEFQFOEJFOUF RVF EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EF 5BQJB TJH OJGJD° VO BQBSUBEP GPSNBUJWP JNQPSUBOUF &M FTQBDJP DVMUVSBM BOVBM HFOFS° VOB TFOTJCJMJ[BDJ°O EF MB DPNVOJEBE Â&SB FT QFKP EF FMMPT NJTNPT MPHS° FTF TFOUJEP B OJWFM BSUªTUJDP EF QFSUFOFODJB RVF FT BMHP NVZ EJGªDJM EF DPOTFHVJSÍ EJKP &M GFTUJWBM BQPZBEP QPS MB 'VOEBDJ°O +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP NBOUVWP TV GPS
NBUP IBTUB QBSB IVCP T°MP VO HSBO FWFOUP Z QBSB WJODVM° DPO +B +B+BMJTDP EFTQV¦T TF GVF EJGVNJOBOEP %F BDVFSEP DPO 5BQJB EF B GVF TV ¦QPDB CSJMMBOUF "MHVOPT EF MPT QSPEVDUPT RVF TF QSF TFOUBCBO EVSBOUF FM GFTUJWBM TF USBCBKBCBO B MP MBSHP EFM B®P Z FTP HFOFS° DBNCJPT OP TPMBNFOUF QBSB 5BQBMQB &M GFTUJWBM GVF VO EFUPOBOUF QBSB JNQVMTBS BSUJTUBT ÂIVCP HFOUF RVF USBCBKBCB QBSB FYQPOFS DBEB B®P QJOUVSBT QPS FKFNQMPÍ BQVOU° 5BQJB Â'VF VOB JEFB EF $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP EF JOWPMVDSBS B MB DPNVOJEBEÎ5F OªBNPT MB JOTUSVDDJ°O RVF FSB DPNP FM FT QªSJUV EFM GFTUJWBM EF OP PMWJEBS JOWPMVDSBS EF RVF MB HFOUF EF 5BQBMQB GVFSB QSPUBHPOJTUBÍ &M QVFCMP FOUFOEªB MB CFMMF[B EFM QSP ZFDUP FO FM RVF TF GPSNBSPO BDUPSFT
&M 'FTUJWBM EF .BZP DPOUSJCVZF B UFKFS VOB QÇHJOB FO BHFOEB DVMUVSBM EF MB DJVEBE &O TF BCSJ° FM UFM°O EFM 'FTUJWBM $VMUVSBM EF .BZP RVF TVSHJ° DPO VOB WJTJ°O EF PGSFDFS VO FTQBDJP DVMUVSBM EF DB MJEBE Z IB MMFHBEP B N T EF EPT NJMMPOFT EF FTQFDUBEPSFT DPOWJSUJ¦OEPTF FO FM TFHVOEP GFTUJWBM N T BOUJHVP EFM QBªT " MP MBSHP EF TV USBZFDUPSJB FM GFTUJWBM DVNQMF DPO BHFO EBT DVMUVSBMFT JNQPSUBOUFT Z VOB EF TVT QSJODJQBMFT DPO USJCVDJPOFT IB TJEP BDFSDBS B MPT FTQFDUBEPSFT FTQFDU DV MPT EF QSJNFSB DBUFHPSªB EFTUBD° TV EJSFDUPS Z GVOEBEPS "MFKBOESP .BUPT 6SJCF &M FWFOUP RVF UJFOF DPNP VOB EF TVT TFEFT QSJODJQBMFT FM 5FBUSP %FHPMMBEP IB DSFBEP VO OPNCSF B MP MBSHP EF FTUPT B®PT ÂRVF UF IBCMB EF DBMJEBE UF IBCMB EF VO SFDPOPDJ NJFOUP EF MPT BSUJTUBT QPS VO FTQBDJP EF BMUP SFOEJNJFOUP Z MB HFOUF UJFOF FO NBZP MB PQPSUVOJEBE EF WFS MBT EJTUJO UBT BSUFT FTD¦OJDBTÍ EJKP "MFKBOESP .BUPT &M GFTUJWBM FYQMJD° FT MB TVNB EF WPMVOUB EFT DPNP FT FM BQPZP EFM (PCJFSOP EFM &T UBEP FM "ZVOUBNJFOUP EF (VBEBMBKBSB Z FNQSFTBT QSJWBEBT -B 'VOEBDJ°O +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJ MMP TF JODPSQPS° BM QSPZFD
UP VO B®P EFTQV¦T EF TV BSSBORVF Z QBSUJDJQ° EJSFDUBNFO UF EVSBOUF N T EF VOB E¦DBEB Â&M BQPZP EF MB 'VOEBDJ°O +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP Z DPODSFUBNFOUF EF EPO +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP IBDJB FM GFTUJWBM EVSBOUF NVDIªTJNPT B®PT QPRVJUP N T EF B®PT GVF GVOEBNFOUBM QBSB MB DPOTPMJEBDJ°O Z FM EFTBSSP MMP EFM QSPZFDUPÍ 5PEPT MPT RVF IBDFO QPTJCMF FM GFTUJWBM IBO UFOJEP FM DVJEBEP EF RVF FM Q·CMJDP QVFEB BDDFEFS B QSFTFOUBDJP OFT EF QSJNFSB DBUFHPSªB B QSFDJPT BDDFTJCMFT ÂDSFP RVF FT VOB DPOUSJCVDJ°O T·QFS JNQPSUBOUFÍ -BT QSFTFOUBDJPOFT Z FYQPTJDJPOFT RVF TF SFBMJ[BO FOUSF USFT Z DVBUSP GJOFT EF TFNBOB EF NBZP BQPSUBO QSPZFDUPT EF WBOHVBSEJB EF QSPQVFTUB FO PDBTJPOFT TF IB USBªEP B (VB EBMBKBSB MB UFOEFODJB *ODMVTP FM FWFOUP RVF IB UFOJEP B QBª TFT DPNP JOWJUBEPT IB TJEP SFGFSFOUF FO NVDIPT BTQFDUPT &M GFTUJWBM DPOUSJCVZF B UFKFS VOB Q HJOB JOUFSFTBOUF FO MB BHFOEB DVMUVSBM EF MB DJVEBE -BT EJWFSTBT BDUJWJEBEFT DVMUV SBMFT Z BSUªTUJDBT EFM FWFOUP IBO MMFHBEP B NJMMPOFT EF QFS TPOBT B MP MBSHP EF EPT E¦DBEBT "EFN T FT HSBUVJUP Z TV JNQBDUP IB TJEP QPTJUJWP DPO UFBUSPT MMFOPT MB HFOUF BCB SSPUB MBT QSPQVFTUBT RVF QSFTFOUB SFTBMU° FM FOUSFWJTUBEP &OUSF MPT QBªTFT JOWJUBEPT BM GFTUJWBM TF FOMJTUBO )VO HSªB 1PMPOJB "VTUSJB &TQB®B .¦YJDP "MFNBOJB +BQ°O "SHFOUJOB $IJMF $PMPNCJB &TUBEPT 6OJEPT 2VFCFD $BOBE 'SBODJB $BMJGPSOJB &TUBEPT 6OJEPT Z 3FJOP 6OJEP
$6-563" -B JEFB FSB EFTQFSUBS FM HVTUP QPS MBT BSUFT FOUSF MPT BTJTUFOUFT
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
* Êӣ·
1~(*/" &
&- */'03."%03
RECONOCE el esfuerzo reflejado en la permanencia por estos
A
Ñ
O
S
DE LOGROS DE
* ÊÓ£{‡
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03 t "3$)*70
6O EJBSJP
&- */'03."%03 t "3$)*70
DFSDBOP B MB TPDJFEBE
*/5&3²4 &M QSPHSBNB QSPNPWÓB MB MFDUVSB DPNP VOB BDUJWJEBE EJWFSUJEB &- */'03."%03 t "3$)*70
"$5*7*%"% '".*-*"3 -B TJFNCSB EF BSCPMJUPT SFĂžOF B QBESFT F IJKPT
#PTRVF VSCBOP QSPZFDUP USBTDFOEFOUF QBSB MB NFUSĂ—QPMJ Fundadores
Editor-Director
JesĂşs Ă lvarez del Castillo V. Jorge Ă lvarez del Castillo Z.
EN INTERNET
www.informador.com.mx
GUADALAJARA, JAL., DOMINGO 11 DE AGOSTO DE 2013
Carlos Ă lvarez del Castillo G.
NĂšMERO 34491 ,
AÑO XCVI • TOMO CCCLXVII
PlantarĂĄn 30 mil ĂĄrboles en la ciudad
PĂ GINA CUATRO-B
EL INFORMADOR / M. VARGAS
â—† Juan Palomar Diario de un espectador PĂ GINA SIETE-B
COLOCAN PRIMEROS EJEMPLARES. Voluntarios de todas las edades se dieron cita ayer por la maĂąana en el JardĂn Chopin, en donde arrancĂł la reforestaciĂłn de camellones y parques de Guadalajara.
PrevĂŠn tensiĂłn con EU por la liberaciĂłn de Caro Quintero WASHINGTON.- La liberaciĂłn de Rafael Caro Quintero el viernes en Jalisco causĂł impacto en organismos estadounidenses dedicados al combate de las drogas, asĂ como en el influyente diario The New York Times. El rotativo sostiene que la liberaciĂłn del narcotraficante fundador del cĂĄrtel de Guadalajara, podrĂa generar “tensiĂłnâ€? entre MĂŠxico y Estados Unidos, ya que en el paĂs del Norte el capo es uno de los delincuentes mĂĄs buscados. “Mexicano vinculado al asesinato de agente de la DEA es libe-
TapatĂo LA HISTORIA DEL HOMBRE QUE “SE HIZO A SĂ? MISMOâ€? Por su visiĂłn, a Jeff Bezos se le considera como el gran revolucionario de la industria editorial El
radoâ€? fue el tĂtulo de la nota de corresponsalĂa del The New York Times, que califica la liberaciĂłn del asesino de Enrique Camarena Salazar como “inesperadaâ€? e “increĂbleâ€?. Por su parte, el Departamento de Justicia de Estados Unidos dijo estar “extremadamente decepcionadoâ€? por la liberaciĂłn, que calificĂł de “sumamente alarmanteâ€?, en un comunicado. La AsociaciĂłn de Antiguos Agentes Federales NarcĂłticos de Estados Unidos se dijo “indignadaâ€?yculpĂłalacorrupciĂłnenelsistema judicial de MĂŠxico.
Entre reclamos,
“Don Netoâ€?, tramita amparo JosĂŠ Luis GuĂzar, abogado de ErnestoFonsecaCarrillo,dijoquesu equipopresentĂłunaapelaciĂłnsobre la misma base de procedimientos usada por Caro Quintero y esperaba que otro tribunal de Jalisco lo libere en los prĂłximos 15 dĂas. “La apelaciĂłn estĂĄ a punto de resolver el amparo de fondo. Creemos que los magistradossevanaapegaralderecho. En el fondo, el asunto es igual al de Rafael. Debiera estar ya en la calleâ€?.
â—— PĂĄgina seis-A
La seĂąora Blanca Nely Rosas Torres trabaja desde hace una dĂŠcada en la direcciĂłn de Parques y Jardines del Ayuntamiento de Guadalajara. Ella es empleada del ĂĄrea de Servicios Generales y vive en la Colonia Polanco. Ayer por la maĂąana invitĂł a su familia a levantarse temprano y subirse al camiĂłn para acudir al Parque Chopin, que se encuentra en el cruce de las avenidas Alcalde y Maestros, para plantar un ĂĄrbol. La invitaciĂłn que hizo fue aceptada por sus sobrinosyunadesushijas,loquemultiplicĂłlalabormedioambiental que realizarĂa por sĂ sola, y a las 10:30 horas eran cuatro los ejemplares con los que ayer por la maĂąana su familia habĂa contribuido en la tarea de reforestar Guadalajara. Cuatro ejemplares de dos mil que,deacuerdoconelalcaldetapatĂoRamiroHernĂĄndez GarcĂa, fueron plantados ayer mismo en 19 puntos de la capital jalisciense. La meta es plantar 30 mil ejemplares en toda la ciudad. Puntos como la Avenida Ă vila Camacho, AmĂŠricas, CircunvalaciĂłn, Washington, Cruz del Sur y LĂłpez Mateos, entre otros, fueron reforestados en el marco de la campaĂąa “SĂşmate con Cau- TEMA DEL saâ€?, que organiza la asociaGO ciĂłn civil Extra A. C., para “ha- DOMIN cer de nuestra ciudad un bosque urbanoâ€?. A decir del primer edil, la tarea de reforestaciĂłn serĂĄ permanente con el fin de asegurar una mejor calidad del aire y una Guadalajara con mejor clima para heredar a las futuras generaciones. Pero a la par del compromiso ciudadano para la siembra de arbolado, sugiere que el ĂĄnimo sea el mismo en el cuidado de las especies. Esto porque Ăşnicamente 1.4 de cada 100 ĂĄrboles plantados en Guadalajara sobreviven. Sin embargo, Parques y Jardines estima que de los dos mil ejemplares plantados ayer, mil 820 ejemplares se logren. La zona Oriente de Guadalajara es la que mayor deforestaciĂłn registra, por ello el municipio centrarĂĄ ahĂ sus esfuerzos, y eventualmente la campaĂąa “SĂşmate con Causaâ€? llegarĂĄ a ese espacio. La semana entrante se realizarĂĄ un nuevo ejercicio de reforestaciĂłn. Ayer, el Ayuntamiento tapatĂo colocĂł rosa morada, lluvia de oro, tabachĂn, primaveras y jacarandas, entre otras especies, en los parques y camellones del municipio.
â—— PĂĄgina dos-A
www
Fundadores
Editor-Director
JesĂşs Ă lvarez del Castillo V. Jorge Ă lvarez del Castillo Z.
EN INTERNET
www.informador.com.mx
GUADALAJARA, JAL., DOMINGO 11 DE AGOSTO DE 2013
Carlos Ă lvarez del Castillo G.
NĂšMERO 34491 ,
AÑO XCVI • TOMO CCCLXVII
PlantarĂĄn 30 mil ĂĄrboles en la ciudad Como parte de la campaĂąa “SĂşmate con Causaâ€?, ayer se colocaron los primeros dos mil en camellones y parques de Guadalajara
ESCRIBEN:
â—† Mario Vargas Llosa La Quinta Columna PĂ GINA DOS-B â—† Antonio OrtuĂąo El camino del samurĂĄi PĂ GINA DOS-B â—† Armando GonzĂĄlez Escoto Vivir en Guadalajara PĂ GINA DOS-B â—† MarĂa Palomar Los trescientos aĂąos de la Real Academia EspaĂąola PĂ GINA DOS-B â—† Guillermo Dellamary Del egoĂsmo al altruismo PĂ GINA CUATRO-B
â—† Carlos Enrigue Las reformas estructurales PĂ GINA CUATRO-B
â—† Carlos CortĂŠs VĂĄzquez ParticipaciĂłn y solidaridad PĂ GINA CUATRO-B
â—† Juan Palomar Diario de un espectador PĂ GINA SIETE-B EL INFORMADOR / M. VARGAS
COLOCAN PRIMEROS EJEMPLARES. Voluntarios de todas las edades se dieron cita ayer por la maĂąana en el JardĂn Chopin, en donde arrancĂł la reforestaciĂłn de camellones y parques de Guadalajara.
PrevĂŠn tensiĂłn con EU por la liberaciĂłn de Caro Quintero
LA HISTORIA DEL HOMBRE QUE “SE HIZO A SĂ? MISMOâ€?
Por su visiĂłn, a Jeff Bezos se le considera como el gran revolucionario de la industria editorial. El fundador de Amazon, la mayor tienda electrĂłnica en internet, reciĂŠn comprĂł The Washington Post. PĂ GINA TRES-B
NUEVAS IDENTIDADES Un retrato de los llamados hipsters, “mirreyesâ€?, GodĂnez y “moxitasâ€?. PĂ GINAS SEIS Y SIETE-B
Pasaporte
SABORES PARA DISFRUTAR Macarons: elegantes bocados de placer al estilo francĂŠs para el deleite de los tapatĂos
radoâ€? fue el tĂtulo de la nota de corresponsalĂa del The New York Times, que califica la liberaciĂłn del asesino de Enrique Camarena Salazar como “inesperadaâ€? e “increĂbleâ€?. Por su parte, el Departamento de Justicia de Estados Unidos dijo estar “extremadamente decepcionadoâ€? por la liberaciĂłn, que calificĂł de “sumamente alarmanteâ€?, en un comunicado. La AsociaciĂłn de Antiguos Agentes Federales NarcĂłticos de Estados Unidos se dijo “indignadaâ€?yculpĂłalacorrupciĂłnenelsistema judicial de MĂŠxico.
“Don Netoâ€?, tramita amparo JosĂŠ Luis GuĂzar, abogado de ErnestoFonsecaCarrillo,dijoquesu equipopresentĂłunaapelaciĂłnsobre la misma base de procedimientos usada por Caro Quintero y esperaba que otro tribunal de Jalisco lo libere en los prĂłximos 15 dĂas. “La apelaciĂłn estĂĄ a punto de resolver el amparo de fondo. Creemos que los magistradossevanaapegaralderecho. En el fondo, el asunto es igual al de Rafael. Debiera estar ya en la calleâ€?.
â—— PĂĄgina seis-A
CIUDAD DE MÉXICO.- Dos cosas quedaron claras tras la 17 Asamblea Nacional Extraordinaria del Partido AcciĂłn Nacional (PAN). Una, que habrĂĄ nuevos estatutos para la elecciĂłn del prĂłximo presidente del partido; y dos, que la divisiĂłn es mĂĄs que evidente. La de ayer no fue una asamblea tranquila. Tras las votaciones que dieron el sĂ al cambio de estatutos, quienes no estuvieron de acuerdo, al grito de â€œÂĄfraude, fraude!â€? traspasaron las vallas de contenciĂłn para reclamar al presidente Gustavo Madero MuĂąoz su supuesta intenciĂłn de imponer criterios sobre la decisiĂłn de los convocados. Incluso le arrojaron plĂĄtanos, y uno de los inconformes lanzĂł una lata de refresco llena que estuvo a punto de impactar al lĂder nacional. Madero abandonĂł temporalmente la asamblea, para reintegrarse unos minutos despuĂŠs. Luego de que tres oradores hablaron a favor del proyecto y tres en contra, la mesa de debates puso a consideraciĂłn la propuesta, la cual segĂşn seĂąalaron fue aprobada por la mayorĂa de los cuatro mil 934 delegados que asistieron a la reanudaciĂłn de la Asamblea, de un padrĂłn de cerca de 10 mil militantes. El reclamo es porque los estatutos permitirĂĄn la elecciĂłn directa de los dirigentes por parte de la militancia, pero debilitara a los comitĂŠs estatales y al Nacional. El senador Javier Corral seĂąalĂł que los grupos inconformes fueron orquestados por el operador electoral Jorge Manzanera y personajes allegados al ex presidente Felipe CalderĂłn Hinojosa.
COBERTURA Tormenta nocturna causa inundaciones En el Centro HistĂłrico granizĂł, por Plaza Patria se interrumpiĂł el servicio elĂŠctrico y cayeron ĂĄrboles en varios sitios de la ciudad.
BAILE ACUĂ TICO. Vuoso celebra la anotaciĂłn que le dio el empate a su equipo.
VIDEO Un empate a lo Atlas En tiempo agregado y con una tormenta encima los Zorros suman un punto en el Jalisco
FOTOGALERĂ?A Reverdecen Guadalajara Al menos dos mil ĂĄrboles fueron plantados en el marco de la campaĂąa ‘’SĂşmate con causa’’
MatĂas Vuoso “calma las aguasâ€? y rescata empate para el Atlas La derrota era inminente. Pachuca ganaba 1-0 anoche en el Estadio Jalisco y tenĂa contra las cuerdas a los Zorros del Atlas. Los focos de alarma ya apuntaban hacia el tĂŠcnico argentino Omar Asad, que no ha logrado que los rojinegros ganen en la Liga MX. Sin embargo, al minuto 93, en medio del torrencial aguacero que cayĂł en la ciudad, Vicente MatĂas Vuoso “calmĂł la tempestadâ€? al hacer el tanto de la igualada 1-1, para darle un agĂłnico punto al equipo de Colomos, en partido de la jornada cinco del Apertura 2013.
â– NUEVO VALLARTA
â– FRENADA
■POLÉMICO ARBITRAJE
Concluye congreso de la industria de alta tecnologĂa
Checo PĂŠrez se rehabilita en Guadalajara
La MĂĄquina arrolla a Chivas en el Azul y gana 3-1
â—— PĂĄgina tres-A
El piloto tapatĂo de McLaren sufre una lesiĂłn en su rodilla izquierda Hoy 54 pĂĄginas | $ 5.00
â—— PĂĄgina dos-A
Entre reclamos, cambian estatutos www. informador .com.mx de AcciĂłn Nacional
â—— PĂĄgina seis-C
&/ 1035"%" -B SFGPSFTUB DJĂ˜O EF MB DJVEBE TF SFGMFKB EF DPOUJCVP FO MBT QĂˆHJOBT EFM EJB SJP
EFE
TapatĂo
WASHINGTON.- La liberaciĂłn de Rafael Caro Quintero el viernes en Jalisco causĂł impacto en organismos estadounidenses dedicados al combate de las drogas, asĂ como en el influyente diario The New York Times. El rotativo sostiene que la liberaciĂłn del narcotraficante fundador del cĂĄrtel de Guadalajara, podrĂa generar “tensiĂłnâ€? entre MĂŠxico y Estados Unidos, ya que en el paĂs del Norte el capo es uno de los delincuentes mĂĄs buscados. “Mexicano vinculado al asesinato de agente de la DEA es libe-
La seĂąora Blanca Nely Rosas Torres trabaja desde hace una dĂŠcada en la direcciĂłn de Parques y Jardines del Ayuntamiento de Guadalajara. Ella es empleada del ĂĄrea de Servicios Generales y vive en la Colonia Polanco. Ayer por la maĂąana invitĂł a su familia a levantarse temprano y subirse al camiĂłn para acudir al Parque Chopin, que se encuentra en el cruce de las avenidas Alcalde y Maestros, para plantar un ĂĄrbol. La invitaciĂłn que hizo fue aceptada por sus sobrinosyunadesushijas,loquemultiplicĂłlalabormedioambiental que realizarĂa por sĂ sola, y a las 10:30 horas eran cuatro los ejemplares con los que ayer por la maĂąana su familia habĂa contribuido en la tarea de reforestar Guadalajara. Cuatro ejemplares de dos mil que,deacuerdoconelalcaldetapatĂoRamiroHernĂĄndez GarcĂa, fueron plantados ayer mismo en 19 puntos de la capital jalisciense. La meta es plantar 30 mil ejemplares en toda la ciudad. Puntos como la Avenida Ă vila Camacho, AmĂŠricas, CircunvalaciĂłn, Washington, Cruz del Sur y LĂłpez Mateos, entre otros, fueron reforestados en el marco de la campaĂąa “SĂşmate con Cau- TEMA DEL saâ€?, que organiza la asociaO ciĂłn civil Extra A. C., para “ha- DOMING cer de nuestra ciudad un bosque urbanoâ€?. A decir del primer edil, la tarea de reforestaciĂłn serĂĄ permanente con el fin de asegurar una mejor calidad del aire y una Guadalajara con mejor clima para heredar a las futuras generaciones. Pero a la par del compromiso ciudadano para la siembra de arbolado, sugiere que el ĂĄnimo sea el mismo en el cuidado de las especies. Esto porque Ăşnicamente 1.4 de cada 100 ĂĄrboles plantados en Guadalajara sobreviven. Sin embargo, Parques y Jardines estima que de los dos mil ejemplares plantados ayer, mil 820 ejemplares se logren. La zona Oriente de Guadalajara es la que mayor deforestaciĂłn registra, por ello el municipio centrarĂĄ ahĂ sus esfuerzos, y eventualmente la campaĂąa “SĂşmate con Causaâ€? llegarĂĄ a ese espacio. La semana entrante se realizarĂĄ un nuevo ejercicio de reforestaciĂłn. Ayer, el Ayuntamiento tapatĂo colocĂł rosa morada, lluvia de oro, tabachĂn, primaveras y jacarandas, entre otras especies, en los parques y camellones del municipio.
Con dos goles de Rojas y uno de Amione, Cruz Azul suma de a tres â—— PĂĄgina dos-C
Es la segunda vez que Vuoso se erige como “salvadorâ€? del equipo, tras dirigir la igualada a tres goles con Xolos en Tijuana en la primera jornada. El empate, pese a ser importante, no logra borrar el mal torneo del equipo, que sĂłlo ha rescatado tres puntos de 15 posibles. Asad y sus Zorros tendrĂĄn una semana corta, ya que abrirĂĄn la jornada seis, el viernes visitando a Monarcas Morelia a las 19:30 horas.
â—— PĂĄgina uno-C
MEXSPORT
QFSJ°EJDP QBSB JNQBSUJS EJTUJOUBT NBUF SJBT DPNP HFPHSBGªB NBUFNžUJDBT PS UPHSBGªB DJWJTNP NBOVBMJEBEFT UF NBT FDPM°HJDPT FOUSF PUSPT Â/PTPUSPT EžCBNPT QFSJ°EJDPT EFM EªB Z MPT QSPGFTPSFT OPUBSPO RVF TJ UFOªBO QFSJ°EJDP EFM EªB FSB NVZ GBDUJ CMF DBQUBS MB BUFODJ°O EF MPT OJŽPT RVF TJ UFOªBO QFSJ°EJDPT EFM EªB BOUFSJPS� $PO */'0MFDUVSB TF CVTD° BDFS DBS FM QFSJ°EJDP B MPT NFOPSFT QBSB RVF DVBOEP UVWJFSBO BŽPT BM NPNFOUP EF FMFHJS VO NFEJP EF JOGPS NBDJ°O JNQSFTP PQUBSBO QPS &M */ '03."%03 Â&O MB QBSUF TPDJBM FSB EBSMF VOB IFSSBNJFOUB B MPT NBFTUSPT QBSB HF OFSBS DPO FM QFSJ°EJDP VOB JORVJFUVE DªWJDB TPDJBM B USBWŒT EF MB JOGPSNBDJ°O RVF HFOFSB VO EJBSJP� ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (SFHPSZ BHSF H° RVF */'0MFDUVSB TF QPTJDJPO° B USB WŒT EF MPT NBFTUSPT RVF FSBO QBSUF EFM QSPZFDUP QBSB JEFBS BDUJWJEBEFT BUSBDUJWBT Z EJWFSUJEBT 1PS FKFNQMP FM %ªB EFM /JŽP TF SFBMJ[BCB VO FWFOUP FO QBSUJDVMBS QBSB FM GJO EF DVSTP PUSP 5BNCJŒO UFOªB VO FTQBDJP FO FM 5SPN QP .žHJDP Â)BHBNPT FM QFSJ°EJDP� Â&T VO QSPHSBNB FYUSBPSEJOBSJP Z OPT FODBOUBSªB SFUPNBSMP� GJOBMJ[°
PĂ GINA CUATRO-B
â—† Carlos CortĂŠs VĂĄzquez ParticipaciĂłn y solidaridad
EL INFORMADOR M. CASTILLO
&M GPNFOUP B MB MFDUVSB FOUSF OJŽPT Z K° WFOFT GVF VOP EF MPT QSPQ°TJUPT EF */ '0MFDUVSB &M VTP EFM QFSJ°EJDP &- */ '03."%03 DPNP EJWFSTJ°O GVFOUF EF JOGPSNBDJ°O Z FEVDBDJ°O TF DPO WJSUJ° FO FM QSPHSBNB EF BDFSDBNJFO UP B MB DPNVOJEBE NžT JNQPSUBOUF RVF IB JNQVMTBEP FTUF NFEJP EF DPNVOJ DBDJ°O Â: MPHSBNPT EFTBSSPMMBSMP BŽPT DPO MB BZVEB EF MB 4FDSFUBSªB EF &EVDBDJ°O 1¡CMJDB EFM (PCJFSOP EFM &TUBEP� EFTUBD° FM FEJUPS EJSFDUPS EF FTUB FNQSFTB QFSJPEªTUJDB $BSMPT ~M WBSF[ EFM $BTUJMMP (SFHPSZ -B FNQSFTB EJTUSJCVªB NžT EF DJO DP NJM QFSJ°EJDPT EFM EªB B FTDVFMBT Q¡ CMJDBT Z QSJWBEBT RVF TF VUJMJ[BCBO FO MBT BDUJWJEBEFT EF FTUVEJBOUFT 4F EJT USJCVªBO MPT FKFNQMBSFT B NžT EF QMBOUFMFT EF FEVDBDJ°O CžTJDB EF MB ;POB $POVSCBEB EF (VBEBMBKBSB Â(FOFSBNPT VO QSPHSBNB EJEžD UJDP QBSB FTDVFMBT QSJNBSJBT EF UPEPT MPT SBOHPT TPDJBMFT FO FM DVBM UVWJŒSB NPT BM QFSJ°EJDP DPNP EJWFSTJ°O DPNP FOUSFUFOJNJFOUP Z QPS TVQVFTUP DPNP GVFOUF EF JOGPSNBDJ°O Z FEVDBDJ°O� 1BSB GPSNBS QBSUF EF */'0MFDUV SB MPT NBFTUSPT CSJOEBCBO DVSTPT B PUSPT NFOUPSFT TPCSF MB VUJMJ[BDJ°O EFM
PĂ GINA CUATRO-B
â—† Carlos Enrigue Las reformas estructurales
NGO
*/'0MFDUVSB FM QSPHSBNB NÇT JNQPSUBOUF EF BDFSDBNJFOUP B MB DPNVOJEBE
Como parte de la campaĂąa “SĂşmate con Causaâ€?, ayer se colocaron los primeros dos mil en camellones y parques de Guadalajara
ESCRIBEN:
â—† Mario Vargas Llosa La Quinta Columna PĂ GINA DOS-B â—† Antonio OrtuĂąo El camino del samurĂĄi PĂ GINA DOS-B â—† Armando GonzĂĄlez Escoto Vivir en Guadalajara PĂ GINA DOS-B â—† MarĂa Palomar Los trescientos aĂąos de la Real Academia EspaĂąola PĂ GINA DOS-B â—† Guillermo Dellamary Del egoĂsmo al altruismo
DOMINGO
-Ă %*$0 &- */'03."%03 TF BDFSDBCB B MPT OJĂ—PT QBSB JODVMDBS MB MFDUVSB EFM QFSJĂ˜EJDP
5SBT VO JODFOEJP FO FM #PTRVF EF MB 1SJNBWFSB RVF BGFDU° BMSF EFEPS EF NJM IFDUžSFBT &YUSB 'POEP EF "QPZP B 5SBCBKBEP SFT EF MPT .FEJPT EF $PNVOJDBDJ°O "TPDJBDJ°O $JWJM DSF° FO (VBEBMBKBSB #PTRVF 6SCBOP " MB GFDIB TV DPOUSJCVDJ°O B MB NFUS°QPMJ IB TJEP JNQPSUBOUF BM TVNBS NžT EF EPT NJMMPOFT EF FKFNQMBSFT QMBOUBEPT -PT SFQSFTFOUBOUFT EF MPT QSJODJQBMFT NFEJPT EF DPNVOJ DBDJ°O EF +BMJTDP RVF GPSNBO QBSUF EF MB PSHBOJ[BDJ°O BDPSEB SPO DSFBS VO QSPZFDUP QBSB IBDFS EF MB DJVEBE VO CPTRVF VSCB OP Z TF IB MPHSBEP VOB BMJBO[B DPO MB DPNVOJEBE QBSB MB QMBOUBDJ°O EF FKFNQMBSFT DPOTJHVJFOEP VOB TPCSFWJWFODJB EFM BS CPMBEP EF EFTUBD° FM QSFTJEFOUF EF &YUSB " $ +VBO "SUV SP $PWBSSVCJBT 7BMFO[VFMB Â&- */'03."%03 IB TJEP VO QJMBS GVOEBNFOUBM EF #PTRVF 6SCBOPÎ &TUPZ NVZ BHSBEFDJEP DPO $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP Z DPO EPO +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP RVF UBNCJŒO GVF FO TV UJFN QP GVOEBEPS EF FTUP &TUF FT VO QSPZFDUP USBTDFOEFOUF QBSB MB DJVEBE ZB MMFWBNPT NžT EF EPT NJMMPOFT EF žSCPMFT QMBOUBEPT� &O FM 7JWFSP EF $PMPNPT TF QSPEVDJSžO VO NJMM°O EF QMBO UBT FOEŒNJDBT BOVBMNFOUF 4F QSFUFOEF MPHSBS RVF (VBEBMBKBSB TFB MB DJVEBE NžT BSCP MBEB EFM QBªT Z VOB EF MBT NžT EFTUBDBEBT FO FTUB NBUFSJB B OJWFM NVOEJBM FM EŒGJDJU EF žSFBT WFSEFT FO MB VSCF FT EF QPS DJFOUP 4F BWBO[B FO FM USBCBKP QBSB UFOFS VOB DJVEBE NžT WFSEF 4F QSFUFOEF RVF FO MPT QS°YJNPT BŽPT IBZB USFT NJMMPOFT NžT EF žSCPMFT FO MB NFUS°QPMJ RVF TF TVNBSžO B MPT EPT NJMMPOFT EF FKFNQMBSFT RVF IBTUB FM NPNFOUP TF IBO QMBOUBEP B USBWŒT EF (VBEBMBKBSB #PTRVF 6SCBOP -B JOUFODJ°O FT RVF TF IBHB SFBMJEBE FM TMPHBO ÂDBEB IBCJ UBOUF VO žSCPM� &M CFOFGJDJP B MB DPNVOJEBE FT BNQMJP FO FM TFOUJEP EF DPO UBS DPO NžT BSCPMBEP RVF QFSNJUB MB HFOFSBDJ°O EF NžT PYªHF OP Â&O MPT QS°YJNPT BŽPT WBNPT B EVQMJDBS MB NBTB GPSFT UBM EF UPEB MB [POB NFUSPQPMJUBOBÎ WBNPT B UFOFS NžT EF PYªHFOP� DPO MPT USFT NJMMPOFT EF žSCPMFT NžT FTUP QFSNJUJSž VOB NFKPS DBMJEBE EF WJEB QBSB MB QPCMBDJ°O EFTUBD° "VORVF MPT žSCPMFT TF MFT SFHBMBO B MBT QFSTPOBT QBSB RVF MPT QMBOUFO OP TPO HSBUJT JOEJD° $PWBSSVCJBT 7BMFO[VFMB ZB RVF UJFOFO MB PCMJHBDJ°O EF DVJEBSMPT 1BSB MB QSPEVDDJ°O EF žSCPMFT OP SFDJCFO SFDVSTPT EFM HP CJFSOP FM WJWFSP NFUSPQPMJUBOP WJWF EFM TFDUPS QSJWBEP Z EF MPT DJVEBEBOPT
'PNFOUBO VTP EF MB CJDJDMFUB DPO QSPHSBNB EF QSĂŽTUBNP &- */'03."%03 t "3$)*70
&+&3$*$*0 &- */'03 ."%03 BUFTUJHVĂ˜ RVF FM QSPHSBNB EF QSĂ?TUB NP EF CJDJDMFUBT GVF VO Ă?YJUP FOUSF MPT VTVBSJPT EF MB WĂ“B SFDSFBDUJWB
13²45".04 %& #*$*$-&5"4 -B 7Ă“B 3FDSF"DUJWB JNQVMTĂ˜ FM VTP EF MBT CJDJDMFUBT $PNP VOB DPOUSJCVDJ°O BM JNQVMTP EFM VTP EF MB CJDJ DMFUB FO MB DJVEBE EVSBOUF BMSFEFEPS EF TFJT BÂŽPT &- */'03."%03 NBOUVWP VO QSPHSBNB EF QSÂŚTUBNP HSBUVJUP EF CJDJDMFUBT FO MB 7ÂŞB 3FDSF"DUJWB *OJDJ° DPO WFMPDÂŞQFEPT Z MMFH° B DPOUBS DPO NJM -B JOUFODJ°O EFM QSPHSBNB GVF TFNCSBS VOB TF NJMMB QBSB GPNFOUBS MB VUJMJ[BDJ°O EF FTUF WFIÂŞDVMP &O QSPNFEJP DBEB VOJEBE UFOÂŞB DJODP VTVBSJPT FO VOB KPS OBEB EFM QBTFP EPNJOJDBM MP DVBM NVFTUSB MB JNQPS UBODJB RVF UVWP FTUB JOJDJBUJWB RVF DSFDJ° QBVMBUJOB NFOUF DPOU° DPO N°EVMPT FO (VBEBMBKBSB 5MBRVFQBRVF ;BQPQBO Z 5MBKPNVMDP F JODMVTP UVWP
QSFTFODJB FO $IBQBMB Z 1VFSUP 7BMMBSUB JOEJD° TV SFT QPOTBCMF %BWJE (VUJŒSSF[ "DFWFT Â$VBOEP TF GPSNBMJ[B MB 7ªB 3FDSF"DUJWB B $BS MPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP MF OBDF MB JORVJFUVE ŒM USBªB MB JORVJFUVE EF BQPZBS FM VTP EF MB CJDJDMFUB EFTEF NV DIP BOUFT "QSPWFDIBOEP MB 7ªB 3FDSF"DUJWB EJKP ž)BZ NVDIBT QFSTPOBT RVF OP QVFEFO QPS MP MFKPT RVF WJWFO P OP UJFOFO CJDJDMFUB WBNPT QSFTUžOEPMFT MB CJDJDMFUB½ BTª TVSHJ° FM QSŒTUBNP HSBUVJUP EF FTUBT VOJEBEFT� &M QSŒTUBNP EF CJDJDMFUBT TF FYUFOEJ° NžT BMMž EF MB 7ªB 3FDSF"DUJWB B USBWŒT EF VOB TJOFSHJB DPO BMHV OPT HSVQPT EF BSUJTUBT TF VUJMJ[BCBO MPT NJŒSDPMFT QB
SB FM ÂUFBUSP FO CJDJ� 4F SFBMJ[BCB VO UPVS Z UFSNJOBCB FO VOB SFQSFTFOUBDJ°O UFBUSBM -VFHP TVSHJFSPO MPT WJFSOFT ÂCJDJOFNB� UBNCJŒO IBCªB VO SFDPSSJEP RVF DPODMVªB DPO VOB GVODJ°O EF DJOF "TJNJTNP EVSBOUF FM 'FTUJWBM EF $JOF EF (VBEB MBKBSB TF TPMJDJUBCB FM BQPZP Z TF QSFTUBCBO CJDJDMFUBT RVF FTUBCBO EJTQPOJCMFT QBSB RVJFOFT EFTFBSBO VUJMJ [BSMBT FO TVT USBTMBEPT &M FTRVFNB EF QSŒTUBNP EF WFMPDªQFEPT TJO DPT UP MMBN° MB BUFODJ°O FO EJTUJOUPT QBªTFT Z WBSJPT SFQSF TFOUBOUFT WJOJFSPO B MB QFSMB UBQBUªB B DPOPDFS TV PQF SBDJ°O EJKP FM FOUSFWJTUBEP Â1PS TVQVFTUP RVF DPOUSJCVZ° FM QSPHSBNB BM VTP
EF MB CJDJDMFUB UBO FT BTª RVF DBEB WF[ IBZ NžT Z OP IBCªB FO OJOH¡O MBEP FM QSŒTUBNP EF CJDJDMFUBT HSBUVJ UP WJOJFSPO EF NVDIPT QBªTFT QPS MP NFOPT DJODP MB UJOPBNFSJDBOPT QBSB WFS FM DPODFQUP Z TF MP MMFWBSPO� FYQMJD° -B BQPSUBDJ°O EFM QSPHSBNB GVF GPNFOUBS FM VTP EF MB CJDJDMFUB Z TF DVNQMJ° TF TFNCS° VOB TFNJMMB FT VO UFNB FO FM RVF TF WB BWBO[BOEP Z VOB NVFTUSB FT RVF MB BVUPSJEBE FTUž BNQMJBOEP MB SFE EF DJDMPWªBT TFH¡O (VUJŒSSF[ "DFWFT &M QSPHSBNB DPODMVZ° DPO FM JOJDJP EF FTUB BENJ OJTUSBDJ°O FTUBUBM EFCJEP RVF TF BOVODJ° Z TF FDI° B BOEBS FM QSPHSBNB EF CJDJ Q¡CMJDB .J#JDJ
Ê
+VFWFT EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
* ÊÓ£x‡
1~(*/" &
* Êӣȇ
1~(*/" &
&- */'03."%03
+VFWFT EF PDUVCSF EF