Ê> Ê>ÀÀ> V Ê`iÊ v À >Ê« Ã Ì Û>Ê«>À>Ê i Ê L iÀ Ê`iÊ > ÃV Ê> Ê« `iÀÊ V VÀiÌ>ÀÊ` ÛiÀÃ ÃÊÊ «À ÞiVÌ ÃÊÃ V > iÃ
&- */'03."%03 t & #"33&3"
$0/45"/$*" 6OB EF MBT NFUBT GVF RVF BM NFOPT DBEB UFSDFS EÓB FNQSFTBT FOWÓFO TVT QSPEVDUPT B $IJOB
1BSUF B $IJOB QSJNFS DBSHBNFOUP $PODMVZFO OPEP WJBM EF "MDBMEF Z 1FSJGÏSJDP &M HPCFSOBEPS "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM EJP FM CBOEFSB[P QBSB QPOFS FO GVODJPOBNJFOUP FM OPEP WJBM SFBMJ[BEP DPO VOB JOWFSTJØO EF NEQ i$FMFCSP RVF FO FTUB TPMVDJØO WJBM EPOEF DBEB IPSB QBTBO BMSFEFEPS EF PDIP NJM WFIÓDVMPT QPEBNPT BQPSUÈSTFMB BM "OJMMP 1FSJGÏSJDPw
$SFBO DMÞTUFS EF SPCØUJDB FO +BMJTDP -B JOEVTUSJB EF MB SPCØUJDB DSFØ VO DMÞTUFS JOUFHSBEP QPS MB 4FDSFUBSÓB EF *OOPWBDJØO Z VOB SFE EF FNQSFTBT DFOUSPT EF JOWFTUJHBDJØO F JOTUJUVDJPOFT EF FEVDBDJØO TVQFSJPS QBSB GPNFOUBS MB GPSNBDJØO FTQFDJBMJ[BEB Z MB BTPDJBDJØO FOUSF FNQSFTBT EFM TFDUPS
&M QSJNFS &TUBEP FO SFDJCJS i$JOUVSØO EF 0SPw +BMJTDP GVF HBMBSEPOBEP QPS MB 'FEFSBDJØO *OUFSOBDJPOBM EF "VUPNPWJMJTNP '*" QPS TVT QPMÓUJDBT EF TFHVSJEBE WJBM DPNP FM QSPHSBNB 4BMWBOEP 7JEBT RVF IB MPHSBEP SFEVDJS FO MBT NVFSUFT SFMBDJPOBEBT DPO BMDPIPM Z WPMBOUF
EF CFSSJFT EF +BMJTDP &M QSJNFS DBSHBNFOUP DPNFSDJBM EF CFSSJFT EF +BMJTDP Z .JDIPBDÈO TF FOWJØ B $IJOB &O UPUBM TF NBOEBSPO TFJT UPOFMBEBT EF [BS[BNPSB Z GSBNCVFTB EF BNCPT FTUBEPT $PO FTUP TF QSFWÏ RVF BM NFOPT DBEB UFSDFS EÓB FNQSFTBT FOWÓFO TV QSPEVDDJØO BM HJHBOUF BTJÈUJDP .BSJP "OESBEF $ÈSEFOBT QSFTJEFOUF EF MB "TPDJBDJØO /BDJPOBM EF &YQPSUBEPSFT EF #FSSJFT "OFCFSSJFT JOEJDØ RVF FTUF QSJNFS FNCBSRVF FO TV
NBZPSÓB TFSÈ VUJMJ[BEP FO EFHVTUBDJPOFT EF QSPNPDJØO QFSP QSPZFDUBO BMDBO[BS WFOUBT FO $IJOB EF B NJMMPOFT EF EØMBSFT BOVBMFT "M SFTQFDUP FM HPCFSOBEPS "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM %ÓB[ EFTUBDØ RVF DPO FTUF QBTP +BMJTDP SFGSFOEB TFS FM HJHBOUF BHSPBMJNFOUBSJP EF .ÏYJDP BM PDVQBS FM QSJNFS MVHBS FO QSPEVDDJØO EF NVDIPT EF MPT BMJNFOUPT RVF TF DPOTVNFO FO FM QBÓT i%FTEF FM (PCJFSOP DPOUJOVBNPT DPO MBT HFTUJPOFT QBSB
TVNBS USFT NJM IFDUÈSFBT NÈT B FTUB TJFNCSB 2VFSFNPT BM NFOPT EVQMJDBS MB QSPEVDDJØO RVF TBCFNPT RVF IBCSÈ NFSDBEP QBSB FMMPw EJKP FM NBOEBUBSJP FTUBUBM Z EFTUBDØ RVF DPO FTUBT DJGSBT TF CFOFGJDJBSÈ B NJM DBNQFTJOPT -B QSPEVDDJØO EF CFSSJFT FT FOWJBEB FO VO WVFMP EF IPSBT DPO FTDBMB FO )POH ,POH QBSB MMFHBS 4IBOHIÈJ Z #FJKJOH -B MPHÓTUJDB JODMVZF VOB DBEFOB EF GSÓP DPO NBOUBT UÏSNJDBT Z HFM DPOHFMBEP QBSB RVF TF DPOTFSWF FO ØQUJNBT DPOEJDJPOFT
4BCFS NÈT t &O +BMJTDP FYJTUFO USFT NJM IFDUÈSFBT EF DVMUJWPT EF CFSSJFT t &T FM QSJODJQBM QSPEVDUPS EFM QBÓT FO BSÈOEBOPT DPO IFDUÈSFBT EF DVMUJWP Z UBNCJÏO EF GSBNCVFTB DPO PUSBT NJM IFDUÈSFBT t &T FM TFHVOEP QSPEVDUPS EF [BS[BNPSB DPO IFDUÈSFBT TFNCSBEBT
$SFDFO FYQPSUBDJPOFT FO OVFWPT NFSDBEPT &M &TUBEP FOWJØ FM B×P QBTBEP BM FYUSBOKFSP NJM NJMMPOFT EF EØMBSFT FO NFSDBODÓBT NÈT RVF FO &O UÏSNJOPT BCTPMVUPT TF SFHJTUSBSPO EPT NJM NJMMPOFT EF EØMBSFT BEJDJPOBMFT .JHVFM «OHFM -BOEFSPT QSFTJEFOUF EFM $POTFKP .FYJDBOP EF $PNFSDJP &YUFSJPS 0DDJEFOUF EJKP RVF EFTEF GVF NÈT WJTJCMF MB QSFTFODJB EF QSPEVDUPT MPDBMFT FO OVFWPT NFSDBEPT DPNP 4JOHBQVS "MFNBOJB Z 4VJ[B QBÓTFT RVF BOUFT OP BQBSFDÓBO FOUSF MPT TPDJPT DPNFSDJBMFT EF +BMJTDP
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
"SSBODB "HFOEB EF *OOPWBDJØO DPO .%1
*3 -&+04 &M TFDUPS QSJWBEP UJFOF QSFWJTUP EF JODSFNFOUP FO FYQPSUBDJPOFT
-B "HFOEB EF *OOPWBDJØO EF +BMJTDP UVWP VOB JOWFSTJØO EF NJMMPOFT EF QFTPT EF 'POEPT .JYUPT EFM $POBDZU &OUSF MPT QSPZFDUPT FTUÈO FM $FOUSP EF *OOPWBDJØO QBSB FM "DFMFSBNJFOUP EF %FTBSSPMMP &DPOØNJDP Z VO $FOUSP EF *OWFTUJHBDJØO "QMJDBEB FO .BOVGBDUVSB "WBO[BEB
%PT B×PT EF VO HPCJFSOP BVTUFSP Z USBOTQBSFOUF "SJTUØUFMFT &- */'03."%03
$PO MB QSFTFODJB EF MJEFSB[HPT QSJJTUBT Z HPCFSOBEPSFT EF PUSBT FOUJEBEFT FM HPCFSOBEPS "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM FNJUJØ TV 4FHVOEP *OGPSNF EF "DUJWJEBEFT &O FM FWFOUP PGJDJBM FM KFGF EFM &KFDVUJWP FTUBUBM SFTBMUØ RVF TV (PCJFSOP IB TJEP BVTUFSP Z USBOTQBSFOUF QFSP RVF OP TPO MPT DJVEBEBOPT TJOP MPT GVODJPOBSJPT RVJFOFT EFCFO BQSFUBSTF FM DJOUVSØO i&MJNJOBNPT QSJWJMFHJPT QVEJNPT PSJFOUBS MPT HBTUPT B FEVDBDJØO BM USBOTQPSUF Z BDDJPOFT RVF QVEJFSBO JNQVMTBS FM DPNCBUF DPOUSB MB QPCSF[Bw BTFHVSØ &M NBOEBUBSJP FTUBUBM SFGJSJØ RVF B GJOBMFT EF GJSNBSPO VO DPOWFOJP DPO 6/014 VOB BHFODJB EF /BDJPOFT 6OJEBT QBSB USBOTQBSFOUBS MBT BERVJTJDJPOFT EFM (PCJFSOP i&TUBNPT EFUFSNJOBEPT Z EFDJEJEPT B BDBCBS DPO DVBMRVJFS UJQP EF JOGMVFODJB 2VF HBOF FM BIPSSP RVF HBOF MB DBMJEBE Z TPCSF UPEP RVF HBOF MB USBOTQBSFODJBw &O NFEJP EF VO GVFSUF PQFSBUJWP EF TFHVSJEBE Z WJBMJEBE RVF JODMVZØ DFSSBS FM QSJNFS DVBESP EF MB DJVEBE QBSB FM USÈOTJUP WFIJDVMBS Z QFBUPOBM "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM MMBNØ B MPT JOUFHSBOUFT EF TV HBCJOFUF B EFKBS EF EFTQBDIBS EFTEF TVT PGJDJOBT Z MFT QJEJØ RVF TBMJFSBO B MBT DBMMFT QBSB DPOPDFS EF QSJNFSB NBOP MBT OFDFTJEBEFT EF MPT KBMJTDJFOTFT i-PT JOWJUP B TFS NÈT UPMFSBOUFT
ÃÌiÊ iÃÊÃiÊ V>À>VÌiÀ â Ê« ÀÊ >Ê ViÀV> >Ê`i Ê ÃÌ>` Ê V Ê >ÊV Õ `>`
*/'03.& %& "$5*7*%"%&4 &M (PCFSOBEPS "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM SFTBMUØ MBT BDDJPOFT RVF IBO NBSDBEP TV TFHVOEP B×P
B UPEPT NJT GVODJPOBSJPT B TBMJS EF MBT PGJDJOBT B FTUBS EPOEF FTUÈO MPT QSPCMFNBT B QPEFS FTDVDIBS MB DSÓUJDBw &M NBOEBUBSJP FTUBUBM BOVODJØ FM BSSBORVF EFM QSPHSBNB .J #JDJ FO FM NVOJDJQJP EF ;BQPQBO DPO FTUBDJPOFT Z CJDJDMFUBT "HSFHØ UBNCJÏO RVF FO FM ÞMUJNP B×P TF SFWPDBSPO DPODFTJPOFT B USBOTQPSUJTUBT DJODP EF FMMBT EFCJEP
B RVF FTUBCBO JOWPMVDSBEBT FO BDDJEFOUFT GBUBMFT 1BSB FM QSPHSBNB EF NPWJMJEBE OP NPUPSJ[BEB 4BOEPWBM %ÓB[ EJKP RVF TF JOWJSUJFSPO NJMMPOFT EF QFTPT EF MPT DVBMFT NJMMPOFT GVFSPO QBSB CBMJ[BNJFOUP Z NJMMPOFT NÈT FO SFQBWJNFOUBDJØO FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB
-B GSBTF i-PT JOWJUP B TFS NÈT UPMFSBOUFT B UPEPT NJT GVODJPOBSJPT B TBMJS EF MBT PGJDJOBT B QPEFS FTDVDIBS MB DSÓUJDBw "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM (PCFSOBEPS EFM &TUBEP EF +BMJTDP
*OBVHVSBO FM $FOUSP EF +VTUJDJB QBSB MB .VKFS
"10:0 "RVÓ UBNCJÏO TF CVTDB JNQBSUJS KVTUJDJB QSPOUB Z FYQFEJUB B MBT NVKFSFT
1BSB BZVEBS B QSFWFOJS BUFOEFS Z FSSBEJDBS MB WJPMFODJB EF HÏOFSP DPO BQPZP EF JOTUBODJBT HVCFSOBNFOUBMFT FM HPCFSOBEPS "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM %ÓB[ JOBVHVSØ FM $FOUSP EF +VTUJDJB QBSB MBT .VKFSFT EFM &TUBEP EF +BMJTDP EPOEF MBT EBNBT BDVEJSÈO B VO TPMP MVHBS QBSB SFDJCJS BQPZPT Z BGJMJBSTF B MPT EJTUJOUPT QSPHSBNBT RVF TF JNQVMTBO EFTEF FM &KFDVUJWP QBSB FM FNQPEFSBNJFOUP FDPOØNJDP EF MB NVKFS i&TQFSFNPT RVF MB NVKFS RVF MMFHVF BRVÓ SFTVFMWB TV BTVOUP EF GPOEP TF MF EÏ TFHVJNJFOUP Z SFTVFMWB TV BTVOUPw QVOUVBMJ[Ø
1PS TV QBSUF MB QSFTJEFOUB EFM 4JTUFNB %*' +BMJTDP -PSFOB +BTTJCF "SSJBHB EF 4BOEPWBM TVCSBZØ RVF FM DFOUSP QSFTUBSÈ BUFODJØO B NÈT EF NJM NVKFSFT QPS B×P Z RVF QPS NFEJP EF TVT TFSWJDJPT DPNP BUFODJØO NÏEJDB QTJDPMØHJDB MFHBM Z BDBEÏNJDB TF QPESÈ NFKPSBS MB DBMJEBE EF WJEB EF MB NVKFS KBMJTDJFOTF CBTÈOEPTF FO VOB DVMUVSB EF MB QB[ &M $FOUSP EF +VTUJDJB BUJFOEF B NVKFSFT BM EÓB NJM BM B×P DVFOUB DPO USFT QMBOUBT EJWJEBT FO "UFODJØO *ONFEJBUB "DDFTP B MB +VTUJDJB Z &NQPEFSBNJFOUP 1BSB TV DPOTUSVDDJØO TF SFRVJSJØ VOB JOWFSTJØO EF NEQ
*OJDJB B SPEBS FM 4J5SFO EFTEF 5FUMÈO IBDJB 5POBMÈ $PNFO[BSPO B DJSDVMBS MPT DBNJPOFT EFM 4JTUFNB *OUFHSBM EFM 5SFO -JHFSP 4J5SFO RVF DPOFDUBO MB -ÓOFB EFM 5SFO -JHFSP EFTEF MB &TUBDJØO 5FUMÈO IBDJB 5POBMÈ &T VOB MÓOFB RVF USBTMBEB QPS EÓB B NJM QBTBKFSPT BVORVF CFOFGJDJB B NÈT EF NJM VTVBSJPT
1SPHSBNBT CFOFGJDJBO B NÈT KBMJTDJFOTFT 6O NJMMØO NJM DJVEBEBOPT TF CFOFGJDJBSPO EF MPT EJTUJOUPT QSPHSBNBT TPDJBMFT EF MB 4FDSFUBSÓB EF %FTBSSPMMP F *OUFHSBDJØO 4PDJBM FO &TUP TJHOJGJDB RVF IVCP NJM KBMJTDJFOTFT NÈT EFOUSP EF FTUPT QSPHSBNBT FO DPNQBSBDJØO BM B×P
$SFDFO SFDVSTPT EF i#FDBT .BOVUFODJØOw -PT BQPZPT PUPSHBEPT B USBWÏT EF i#FDBT .BOVUFODJØOw SFHJTUSBSPO VO JODSFNFOUP EF DPO SFTQFDUP BM 1BSB MBT CFDBT TF EFTUJOBSÈO NEQ EF MPT DVBMFT FM (PCJFSOP GFEFSBM BQPSUBSÈ NJMMPOFT Z FM FTUBUBM NJMMPOFT
ÕÀ> ÌiÊiÃÌiÊ iÃÊi Ê iµÕ LÀ Ê`iÊ >Ê L> > â>Êv > V iÀ>Ê i Êi Ê ÃÌ>` ÊÞÊ >Ê ÛiÀÃ ÊiÝÌÀ> iÀ>Ê >ÀV>À Êi Ê«>Ã Ê
&- */'03."%03
1&341&$5*7" &M UJUVMBS EF MB 4&1"' )ÏDUPS 3BGBFM 1ÏSF[ IBCMØ TPCSF FM JNQBDUP EF FTUB DBMJGJDBDJØO
+BMJTDP NFKPSB 6O FKFNQMP FO USBTQMBOUFT EF ØSHBOPT Z UFKJEPT 4F SFBMJ[Ø MB QSJNFSB 4FTJØO 0SEJOBSJB EF MB $PNJTJØO EF 7JHJMBODJB Z 5SB[BCJMJEBE EF %POBDJØO Z 5SBTQMBOUFT EF »SHBOPT Z 5FKJEPT %F EJDJFNCSF EF B GFCSFSP EF TF SFBMJ[BSPO FO MB FOUJEBE VO UPUBM EF USBTQMBOUFT EF ØSHBOPT Z UFKJEPT EF EPOBDJPOFT
&NQSFTBT BMFNBOBT MMFHBO B MB &OUJEBE 5SFT FNQSFTBT BMFNBOBT MMFHBO B +BMJTDP QBSB JOTUBMBSTF FO FM QBSRVF JOEVTUSJBM $PMJOBT EF -BHPT FO -BHPT EF .PSFOP DPO MP DVBM TF GPSUBMFDF MB JOWFSTJØO FYUSBOKFSB EJSFDUB FO MB FOUJEBE -B JOWFSTJØO UPUBM RVF IBDFO MBT USFT FNQSFTBT FT EF NEE Z HFOFSBSÈO FNQMFPT
-BO[BO i5V QSJNFS DSÏEJUP FNQSFOEFEPSw 4F QSFTFOUØ FTUF QSPHSBNB QPS QBSUF EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF &NQSFOEFEPS */"%&. -PT BQPZPT QBSB RVJFOFT UFOHBO BDDFTP BM GJOBODJBNJFOUP WB FOUSF Z NJM QFTPT B VOB UBTB EF JOUFSÏT EF B DVBUSP B×PT EF GJOBODJBNJFOUP
TV DBMJEBE DSFEJUJDJB -B FNQSFTB DBMJGJDBEPSB JOUFSOBDJPOBM )3 3BUJOHT SFDPOPDJØ MBT FTUSBUFHJBT Z FM FTGVFS[P JNQMFNFOUBEP QPS FM (PCJFSOP EFM &TUBEP EF +BMJTDP Z PUPSHØ MB DBMJGJDBDJØO i"w DPO QFSTQFDUJWB FTUBCMF QPS MP RVF FO NFTFT EF B NBS[P EF MBT GJOBO[BT FTUBUBMFT NFKPSBSPO -B FOUJEBE TBMJØ EF DPOTJEFSBDJØO OFHBUJWB QPS FM
EFGBVMU FO RVF DBZØ USBT FM JODVNQMJNJFOUP EFM QBHP EF DBTJ NJMMPOFT EF QFTPT EF VO DSÏEJUP RVJSPHSBGBSJP EF MB BENJOJTUSBDJØO EF &NJMJP (PO[ÈMF[ .ÈSRVF[ FO EJDJFNCSF EF *OGPSNBDJØO EF MB QÈHJOB FMFDUSØOJDB EF )3 3BUJOHT FTUBCMFDF RVF MB OPUB i"w RVF PUPSHB TJHOJGJDB i2VF FM FNJTPS P FNJTJØO EF FTUB DBMJEBE PGSFDF TFHVSJEBE BDFQUBCMF QBSB FM QBHP
*OWJFSUFO FO SFEFT EF BHVB FO FM &TUBEP 4PO NJMMPOFT EF QFTPT MB JOWFSTJØO DPOUFNQMBEB QBSB FO SFEFT EF BHVB QPUBCMF DPMFDUPSFT ESFOBKFT QMVWJBMFT Z QMBOUBT EF USBUBNJFOUP FO +BMJTDP -P BOUFSJPS GVF BDPSEBEP FO MB SFVOJØO EFM EÓB EF NBS[P QPS FM HPCFSOBEPS EFM &TUBEP EF +BMJTDP +PSHF "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM %ÓB[ FM UJUVMBS EF MB $PNJTJØO /BDJPOBM EFM "HVB %BWJE ,PSFOGFME 'FEFSFNBO FM EJSFDUPS HFOFSBM EF MB $PNJTJØO &TUBUBM EF "HVB EF +BMJTDP 'FMJQF 5JUP -VHP "SJBT BTÓ DPNP
TFDSFUBSJPT Z GVODJPOBSJPT FTUBUBMFT RVJFOFT IBCMBSPO EF MB JOWFSTJØO QBSB SFEFT EF BHVB QPUBCMF DPMFDUPSFT ESFOBKFT Z QMBOUBT EF USBUBNJFOUP BTÓ DPNP FM WPMVNFO EF BHVB RVF EFCF SFDJCJS FM FTUBEP "EFNÈT MB $&" JOGPSNB RVF MPT DPOWFOJPT EF Z EF MB $VFODB -FSNB $IBQBMB FTUBCMFDJFSPO RVF FM WPMVNFO EF EJTUSJCVDJØO EF BHVB FT EF NJMMPOFT EF NFUSPT DÞCJDPT EF MPT DVBMFT MF DPSSFTQPOEFO B +BMJTDP Z B MB DJVEBE EF -FØO (VBOBKVBUP
PQPSUVOP EF PCMJHBDJPOFT EF EFVEB Z NBOUJFOF CBKP SJFTHP DSFEJUJDJP BOUF FTDFOBSJPT FDPOØNJDPT BEWFSTPTw -B DBMJGJDBDJØO FTUBCMF PUPSHBEB B +BMJTDP TF EFCF B EPT GBDUPSFT -PT SFTVMUBEPT DPOTJTUFOUFT FO WBSJPT SVCSPT Z MBT BDDJPOFT EF HFTUJØO HVCFSOBNFOUBM FO ÈSFBT DPNP GJTDBMJ[BDJØO Z HFTUJØO MP RVF IB MMFWBEP B VOB NFKPS SFDBVEBDJØO
$BMJGJDBDJØO
i"w &O NFTFT MBT GJOBO[BT EFM &TUBEP NFKPSBSPO BTÓ MP SFDPOPDJØ )3 3BUJOHT EF JOHSFTPT B OJWFM FTUBUBM DPNP GFEFSBM &M UJUVMBS EF MB 4FDSFUBSÓB EF 1MBOFBDJØO "ENJOJTUSBDJØO Z 'JOBO[BT 4&1"' )ÏDUPS 1ÏSF[ 1BSUJEB FTUBCMFDJØ RVF FM JNQBDUP EF MB DBMJGJDBDJØO PUPSHBEB QPS )3 3BUJOHT TF WFSÈ B GVUVSP i-B EFVEB EF +BMJTDP FT NBOFKBCMF Z OP QPOF FO SJFTHP MBT GJOBO[BT EFM &TUBEP TF UJFOF NBSHFO QBSB RVF FO DBTP OFDFTBSJP QPEFS DPOUSBUBS VO DSÏEJUPw
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
.&+03"4 'VFSPO NEQ MPT RVF TF JOWJSUJFSPO FO SFEFT EF BHVB
4F BCSF QBTP MB -ÓOFB
-B PCSB B DBSHP EF MB -B FYUFOTJØO EF MB -ÓOFB EFM 5SFO 4FDSFUBSÓB EF *OGSBFTUSVDUVSB Z -JHFSP TPCSF MB $BM[BEB 0CSB 1ÞCMJDB 4*01 Z EFM 'FEFSBMJTNP DPNFO[Ø DPO MB 4JTUFNB 5SFO &MÏDUSJDP 6SCBOP DPOTUSVDDJØO EF EPT UÞOFMFT 4JUFVS JOJDJØ QPS FM MBEP /PSUF OFDFTBSJPT QBSB MB MMFHBEB EFM 0SJFOUF TPCSF 'FEFSBMJTNP USBOTQPSUF B DPMPOJBT RVF QPDP B EFTEF 1FSJGÏSJDP IBTUB MB DBMMF QPDP EFKBO TV NBSHJOBDJØO DPNP 1SPWJEFODJB TJO BGFDUBDJØO BM "UFNBKBD EFM 7BMMF &M #BUÈO Z QBTP WFIJDVMBS -BT MBCPSFT #FOJUP +VÈSF[ FOUSF PUSBT EPOEF JNQMJDBSPO FM SPNQJNJFOUP EFM SFTJEFO NÈT EF NJM QFSTPOBT DPODSFUP DPO MB NÈRVJOB &M EFSSPUFSP EF MB -ÓOFB FYDBWBEPSB Z MB DPMPDBDJØO EFM SFQSFTFOUB QBSB MB ;POB UBQJBM .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB VO 1BSB UFSNJOBS MB DPOTUSVDDJØO NFEJP RVF USBOTQPSUB IBTUB EF MB OVFWB FTUBDJØO TF EFCFSÈ NJM QBTBKFSPT B EJBSJP QBTBS QPS TJFUF FUBQBT RVF FTUBSÈO
&M EBUP 1PCMBDJØO EF MBT DPMPOJBT CFOFGJDJBEBT t "UFNBKBD EFM WBMMF t -B QBMNJUB t -PNBT EFM #BUÈO t &M #BUÈO t -PNBT EF "UFNBKBD t "VEJUPSJP t #FOJUP +VÈSF[ 5PUBM QFSTPOBT 'VFOUF *OTUJUVUP EF *OGPSNBDJØO &TUBEÓTUJDB Z (FPHSÈGJDB
UFSNJOBEBT QSFMJNJOBSNFOUF FO FOFSP EFM B×P NJTNBT RVF SFQSFTFOUBO VOB JOWFSTJØO EF NÈT EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT &OUSF MBT BDDJPOFT QBSB QBMJBS MPT FGFDUPT EF MB DPOTUSVDDJØO TF DPOTJHVJFSPO DSÏEJUPT EFM 'POEP +BMJTDP EF 'PNFOUP &NQSFTBSJBM 'PKBM QBSB MPT DPNFSDJPT FNQBESPOBEPT RVF FTUBCBO FO MBT DBMMFT JOUFSWFOJEBT QPS MBT PCSBT EF MB -ÓOFB Z -ÓOFB EFM 5SFO &MÏDUSJDP &TUBT MBCPSFT UBNCJÏO GVFSPO BDPNQB×BEBT QPS FM BOVODJP EFM QSPDFTP QBSB MB BERVJSJS OVFWPT USFOFT
*À ÞiVÌ ÃÊV Ê > « >ÀÊi Ê/Ài Ê }iÀ Ê>Û> â> Êi Ê >ÊV Õ`>`°Ê `i ?Ã]Ê ÃiÊÛiÊÀiv i >`>Ê >Ê ÛiÀÃ ÊV>ÀÀiÌiÀ>
&- */'03."%03 t & #"33&3"
&M %ÓB EFM /J×P DPO BMVNOPT EF i$IBSSPTw &M HPCFSOBEPS "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM BDVEJØ B MBT JOTUBMBDJPOFT EF MPT $IBSSPT EF +BMJTDP QBSB DFMFCSBS %ÓB EFM /J×P DPO MPT BMVNOPT EF TV FTDVFMB $PNQBSUJØ FM JOUFSÏT EF TV BENJOJTUSBDJØO QBSB RVF NÈT OJ×PT Z KØWFOFT TF TVNFO B MBT EJWFSTBT BDUJWJEBEFT EFQPSUJWBT &/ $0/4536$$*»/ &M UÞOFM QBSB FYUFOEFS MB -ÓOFB EFM 5SFO -JHFSP TPCSF MB $BM[BEB 'FEFSBMJTNP Z 1FSJGÏSJDP /PSUF FTUÈ FO NBSDIB
&M HPCFSOBEPS "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM %ÓB[ KVOUP BM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÞCMJDB &OSJRVF 1F×B /JFUP JOBVHVSBSPO MB BNQMJBDJØO EF MB $BSSFUFSB -FØO -BHPT EF .PSFOP FO MB 3FHJØO "MUPT /PSUF EF +BMJTDP -B WJBMJEBE TF FYUFOEJØ EF EPT B DVBUSP DBSSJMFT FO MPT DVBMFT QPESÈO DJSDVMBS NJM BVUPT EJBSJBNFOUF BEFNÈT CFOFGJDJBSÈ B NÈT EF NJMMØO Z NFEJP EF IBCJUBOUFT RVJFOFT QPESÈO USBTMBEBSTF EF -BHPT EF .PSFOP B (VBOBKVBUP FO TØMP NJOVUPT -B PCSB SFQSFTFOUØ VOB JOWFSTJØO EF NJMMPOFT EF QFTPT &M 1SFTJEFOUF &OSJRVF 1F×B /JFUP SFDBMDØ RVF FTUB JOGSBFTUSVDUVSB DPOTPMJEBSÈ B BNCPT FTUBEPT DPNP VOB QMBUBGPSNB MPHÓTUJDB
*OBVHVSBO BNQMJBDJØO EF QMBOUB EF SFDJDMBKF EF 1&5
.PEFSOJ[BDJØO FO MB DBSSFUFSB -FØO -BHPT EF .PSFOP &- */'03."%03
$PO MB QSFTFODJB EFM HPCFSOBEPS "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM %ÓB[ TF SFBMJ[Ø MB BQFSUVSB EF MB TFHVOEB GBTF EF BNQMJBDJØO EF MB QMBOUB EF SFDJDMBKF 1&5 QMÈTUJDP EF MB DPNQB×ÓB (SFFO .JOE MB NÈT HSBOEF FO TV UJQP B OJWFM HMPCBM RVF QVFEF QSPDFTBS NÈT EF NJM CPUFMMBT EF QMÈTUJDP
0UPSHBO SFDVSTPT QBSB QSPZFDUPT DVMUVSBMFT
*/"6(63"$*»/ &O FM FWFOUP FTUVWP QSFTFOUF FM 1SFTJEFOUF EF .ÏYJDP &OSJRVF 1F×B /JFUP
'VFSPO NJM QFTPT MPT RVF DPODFEJØ FM (PCJFSOP EFM &TUBEP EF +BMJTDP MPT BZVOUBNJFOUPT Z FM $POBDVMUB QBSB DBEB VOP EF MPT QSPZFDUPT WBMJEBEPT QBSB FM EFTBSSPMMP DVMUVSBM FO NVOJDJQJPT EFM JOUFSJPS
1 Ê iÃÊV >ÛiÊi Êi Ê > V> ViÊ`iÊ >ÃÊ ÛiÀÃ iÃ]Ê >ÃÊ VÕ> iÃÊ i}> Ê>Ê ?ÃÊ V Õ `>`iÃÊ`i Ê ÌiÀ ÀÊ`i Ê ÃÌ>`
*OZFDUBO NJM EØMBSFT QBSB
$JVEBE $SFBUJWB %JHJUBM &- */'03."%03
*OJDJBO PCSBT QBSB IPTQJUBM DPNVOJUBSJP FO -B )VFSUB &M (PCJFSOP EF +BMJTDP JOJDJØ DPO MB DPOTUSVDDJØO EF VO )PTQJUBM $PNVOJUBSJP FO FM NVOJDJQJP EF -B )VFSUB -B PCSB UFOESÈ VO DPTUP EF NJMMPOFT EF QFTPT EF MPT DVBMFT NJMMPOFT TF EFTUJOBSÈO B FRVJQBNJFOUP &M OPTPDPNJP DPOUBSÈ DPO DBNBT DFOTBCMFT Z MPT TFSWJDJPT EF DJSVHÓB Z DPOTVMUB FYUFSOB
"WBO[B FM QSPHSBNB i5V $BTB DPO "HVBw FO 5POBMÈ &M (PCFSOBEPS +PSHF "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM TVQFSWJTØ MB JOTUBMBDJØO EF JOGSBFTUSVDUVSB IJESÈVMJDB FO FM NVOJDJQJP EF 5POBMÈ &O FTUF NVOJDJQJP TF QMBOUFB CFOFGJDJBS B NJM QFSTPOBT &O 5POBMÈ 5MBRVFQBRVF Z ;BQPQBO TF JOWFSUJSÈO NEQ QBSB MB JOTUBMBDJØO EF BHVB QPUBCMF
*OWFSTJØO FO BQPZP B DPNVOJEBEFT WVMOFSBCMFT -BT MPDBMJEBEFT EF MPT NVOJDJQJPT EF .F[RVJUJD $VBVUJUMÈO EF (BSDÓB #BSSBHÈO #PMB×PT $IJNBMUJUÈO Z 7JMMB (VFSSFSP SFDJCJFSPO NJMMPOFT EF QFTPT DPNP QBSUF EFM 1SPZFDUP &TUSBUÏHJDP QBSB MB 4FHVSJEBE "MJNFOUBSJB 1&4"
$0/40-*%"$*»/ $PO FTUB BQPSUBDJØO FM QSPZFDUPEF MB $JVEBE $SFBUJWB %JHJUBM $$% UPNB GPSNB QBSB RVF NÈT FNQSFTBT TF TVNFO
&M (PCFSOBEPS EFM &TUBEP +PSHF "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM JOGPSNØ RVF FM #BODP *OUFSOBDJPOBM EF %FTBSSPMMP #*% FOUSFHBSÈ NJM EØMBSFT QBSB MB DPOTPMJEBDJØO EF MB $JVEBE $SFBUJWB %JHJUBM $$% FO +BMJTDP " USBWÏT EF VO FTRVFNB EF DPPQFSBDJØO UÏDOJDB FOUSF FM (PCJFSOP EF +BMJTDP Z FM #*% TF FOUSFHBSÈO MPT SFDVSTPT QBSB RVF TF JODSFNFOUFO MPT CFOFGJDJPT Z PQPSUVOJEBEFT EF MBT FNQSFTBT RVF TF JOTUBMFO FO MB $$% &M NBOEBUBSJP FTUBUBM FYQMJDØ RVF MB JNQMFNFOUBDJØO EFM QSFTVQVFTUP TF BQMJDBSÈ FO WBSJBT FUBQBT 6OB EF FMMBT TFSÈ MB DPOUSBUBDJØO EF BTFTPSÓB UÏDOJDB QPS QBSUF EF FYQFSUPT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT DPOTPMJEBS B MB DBQJUBM EFM QBÓT FO VOB 4NBSU $JUZ i#BKP FTUF FKF TF PCUFOESÈ DPOTVMUPSÓB FYQFSUB FO UFDOPMPHÓBT EF MB JOGPSNBDJØO Z DPOFDUJWJEBE QBSB QPEFS EJBHOPTUJDBS FM FTUBEP EF MB JOGSBFTUSVDUVSB JEFOUJGJDBS PQPSUVOJEBEFT EF UFDOPMPHÓB FNFSHFOUF Z QSJPSJ[BS MBT JOUFSWFODJPOFT EFM QSPZFDUPw #BKP FTUPT MJOFBNJFOUPT MB TFHVOEB FUBQB DPOTJTUJSÈ FO RVF FM #BODP *OUFSBNFSJDBOP EF %FTBSSPMMP QSPQPSDJPOBSÈ FM NPEFMP JONPCJMJBSJP RVF UFOESÈ MB $$% FO CFOFGJDJP EF MBT FNQSFTBT RVF TF JOTUBMFO FO FM DPNQMFKP "EFNÈT MB QMVTWBMÓB EF MB [POB JODSFNFOUBSÈ QBSB SFGPS[BS MB
FDPOPNÓB EF MPT DPNFSDJPT BMFEB×PT BM 1BSRVF .PSFMPT 1PS PUSP MBEP FO VOB UFSDFSB GBTF MPT FYQFSUPT RVF DPOUSJCVZBO FO FM QSPZFDUP QPESÈO QBSUJDJQBS FO JOUFSDBNCJPT EF FYQFSJFODJBT DPO PUSBT $JVEBEFT *OUFMJHFOUFT EF EJWFSTBT QBSUFT EFM NVOEP &M (PCJFSOP EF +BMJTDP Z FM #BODP *OUFSBNFSJDBOP EF %FTBSSPMMP IBO TPTUFOJEP SFVOJPOFT EFTEF FM GFDIB FO RVF TF OPNCSØ B (VBEBMBKBSB DPNP TFEF EF MB $JVEBE $SFBUJWB %JHJUBM DPO FM GJO EF HFOFSBS EF FTUF QSPZFDUP FM DMÞTUFS EF MB JOEVTUSJB DSFBUJWB EJHJUBM Z EF FOUSFUFOJNJFOUP NÈT JNQPSUBOUF EF "NÏSJDB -BUJOB 4F FTQFSB RVF FTUF DPNQMFKP TJSWB EF SFGFSFOUF FO PUSBT OBDJPOFT EF -BUJOPBNÏSJDB QBSB MB DSFBDJØO EF TPMVDJPOFT VSCBOBT Z VO QSPUPUJQP EF EFTBSSPMMP JOUFMJHFOUF DPO JNQMFNFOUBDJPOFT EF BMUB UFDOPMPHÓB
4NBSU $JUJFT FO FM NVOEP t (VBEBMBKBSB .ÏYJDP t 8VYJ $IJOB t 5SFOUP *UBMJB t $BTBCMBODB .BSSVFDPT t ,BOTBT $JUZ &TUBEPT
6OJEPT
*OTUBMBO 4JTUFNB EF "UFODJØO B 7ÓDUJNBT &M (PCFSOBEPS EFM &TUBEP +PSHF "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM %ÓB[ JOTUBMØ FM 4JTUFNB &TUBUBM EF "UFODJØO B 7ÓDUJNBT &M PSHBOJTNP QSFUFOEF HBSBOUJ[BS FM SFTQFUP EF MPT EFSFDIPT EF MPT DJVEBEBOPT RVF IBO TVGSJEP BMHÞO BHSBWJP &M 4JTUFNB FTUÈ JOUFHSBEP QPS EFQFOEFODJBT EFM (PCJFSOP EFM &TUBEP RVF CVTDBSÈO PGSFDFS TFSWJDJPT Z QSPHSBNBT EF QSPUFDDJØO BTJTUFODJB Z PSJFOUBDJØO KVSÓEJDB B MBT WÓDUJNBT "EFNÈT MBT BVUPSJEBEFT QFSNBOFDFSÈO WJHJMBOUFT EF DBEB VOP EF MPT DBTPT IBTUB MPHSBS VOB SFQBSBDJØO JOUFHSBM
1SFTVQVFTUP
.JMMØO EF QFTPT FT FM GPOEP RVF TF UJFOF FTUF B×P QBSB SFQBSBS FM EB×P B WÓDUJNBT
*/*$*"5*7" &M (PCJFSOP DVFOUB DPO FTUSBUFHJBT B GBWPS EFM EFSFDIP DJVEBEBOP
&- */'03."%03
>Ê«À iÀ>Ê Ì>`Ê`i Ê > ÊV iÀÀ>ÊV Ê >Ê «ÕiÃÌ>Êi Ê >ÀV >Ê`iÊ «À ÞiVÌ ÃÊi`ÕV>Ì Û ÃÊ ÞÊ ?ÃÊ ÛiÀÃ iÃ
6/" 7&3%"%&3" 01$*»/ $PO FTUBT CBTFT TF CVTDB RVF NÈT KØWFOFT UFOHBO MB QPTJCJMJEBE EF DVSTBS MB FEVDBDJØO TVQFSJPS
1SJNFS HSVQP EF BMVNOPT
+BMJTDP DPOUBSÈ DPO 6OJWFSTJEBE %JHJUBM
Ø QFSTPOBT JOUFHSBSÈO FTUB QSJ NFSB QMBOUJMMB FTUVEJBOUJM QBSB
-PT QMBOFT EF FTUVEJP RVF UFOESÈ &M (PCFSOBEPS EFM &TUBEP +PSHF MB 6OJWFSTJEBE %JHJUBM QFSNJUJSÈO B "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM BOVODJØ RVF MPT BMVNOPT EJTF×BS TVT IPSBSJPT Z FO FM +BMJTDP DPOUBSÈ DPO VOB MBT NBUFSJBT RVF EFTFFO JODPSQPSBS 6OJWFSTJEBE %JHJUBM FO FM DPNQMFKP FO MB DBSSFSB EF TV FMFDDJØO 4F EF MB $JVEBE $SFBUJWB %JHJUBM FTUJNB RVF MB QSJNFS HFOFSBDJØO &M NPEFMP RVF PGSFDFSÈ FTUB PQDJØO FTUF JOUFHSBEB QPS VO HSVQP EF EF FTUVEJP FT ÞOJDP B OJWFM B BMVNOPT OBDJPOBM Z CVTDB SFWPMVDJPOBS MPT &M QSPZFDUP GVF BOVODJBEP QPS FM FTRVFNBT FEVDBUJWPT EFM OJWFM KFGF EFM &KFDVUJWP FTUBUBM FO TVQFSJPS DPNQB×ÓB EFM 1SFTJEFOUF EF MB
3FQÞCMJDB &OSJRVF 1F×B /JFUP FO FM .BSDP EF MB FEJDJØO 97* EFM &ODVFOUSP 7JSUVBM &EVDB &O FM FWFOUP FM NBOEBUBSJP FTUBUBM EFTUBDØ RVF MB NFUB TFSÈ JODPSQPSBS FO MPT QSØYJNPT DJODP B×PT BM EF MB QPCMBDJØO FTUVEJBOUJM B MB 6OJWFSTJEBE %JHJUBM i&TUBNPT EFGJOJFOEP MBT CBTFT QBSB RVF FTUF QSPZFDUP TFB VOB WFSEBEFSB PQDJØO QBSB MPT
6/014 FM PKP BHVEP EF MBT MJDJUBDJPOFT EF MB -ÓOFB &M (PCFSOBEPS +PSHF "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM BOVODJØ RVF MB 0GJDJOB EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT EF 4FSWJDJPT QBSB 1SPZFDUPT 6/014 QPS TVT TJHMBT FO JOHMÏT TF FODBSHBSÈ EF GJTDBMJ[BS Z WJHJMBS MBT MJDJUBDJPOFT DPSSFTQPOEJFOUFT BM QSPZFDUP EF BNQMJBDJØO EF MB -ÓOFB EFM 5SFO -JHFSP &T MB QSJNFSB WF[ RVF VO HPCJFSOP JNQMFNFOUB FTUF NPEFMP EF DPNQSB Z MB TVQFSWJTJØO EF 6/014 FO .ÏYJDP &M PCKFUJWP EFM BDVFSEP TFSÈ HBSBOUJ[BS USBOTQBSFODJB FO MPT
1-"/ -B 6/014 EBSÈ BTFTPSÓBT TPCSF MJDJUBDJPOFT Z FTQFDJGJDBDJPOFT UÏDOJDBT
FTUVEJBOUFT RVF PGSF[DB MB QPTJCJMJEBE EF DVSTBS MB FEVDBDJØO TVQFSJPS B DJFOUPT EF KØWFOFT FO +BMJTDPw "TÓ TFSÈ EVSBOUF FM DVBOEP MB 4FDSFUBSÓB EF *OOPWBDJØO $JFODJB Z 5FDOPMPHÓB 4*$Z5 TF FODBSHBSÈ EF SFBMJ[BS VO FTUVEJP TPCSF MBT DBSSFSBT EFM SBNP UFDOPMØHJDP RVF TF TVNBSÈO B MB QSØYJNB 6OJWFSTJEBE %JHJUBM
QSPDFTPT EF DPNQSB EF MB BVUPSJEBE FTUBUBM i7B B IBCFS GVFSUFT JOWFSTJPOFT NJMMPOBSJBT QBSB RVF DPO USBOTQBSFODJB TF SFWJTFO DVÈMFT TPO MBT NFKPSFT MB NFKPS DBMJEBE RVF QPEBNPT PCUFOFS BIPSSP Z RVF TPCSF UPEP QPEBNPT QSFTUBS VO NFKPS TFSWJDJP B OVFTUSPT IBCJUBOUFTw 1VOUVBMJ[Ø "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM -B JOWFSTJØO RVF SFWJTBSÈ 6/014 DPSSFTQPOEF B NJMMPOFT FT EF QFTPT QBSB BNQMJBS VO LJMØNFUSP MB -ÓOFB Z MB DPNQSB EF USFOFT EPCMFT Z USFOFT USJQMFT QBSB JODSFNFOUBS FO MPT WJBKFT 4V HBTUP EFCFSÈ EF DVNQMJS DPO MPT NÈT BMUPT FTUÈOEBSFT EF DBMJEBE Z UPEPT MPT SFRVJTJUPT EF USBOTQBSFODJB
&NQSFTBT KBQPOFTBT BSSBODBO FO +BMJTDP +PSHF "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM BOVODJØ MB MMFHBEB EF EPT OVFWBT FNQSFTBT KBQPOFTBT BM 1BSRVF *OEVTUSJBM $PMJOBT EFM -BHP FO -BHPT EF .PSFOP 4F USBUB EF MBT DPNQB×ÓBT EFM SBNP BVUPNPUSJ[ 4UBOMFZ &MFDUSJD .BOVGBDUVSJOH Z :BTVOBHB DVZB JOWFSTJØO TFSÈ EF NJMMPOFT EF EØMBSFT
"WBO[B QSPUFDDJØO BNCJFOUBM FO $IBQBMB -B 4FDSFUBSÓB EF .FEJP "NCJFOUF Z %FTBSSPMMP 5FSSJUPSJBM BWBO[B FO MB QSPUFDDJØO EFM -BHP EF $IBQBMB " USBWÏT EF MB "TPDJBDJØO *OUFSNVOJDJQBM QBSB MB 1SPUFDDJØO BM .FEJP "NCJFOUF Z %FTBSSPMMP 4VTUFOUBCMF TF QSFUFOEF IPNPMPHBS DSJUFSJPT QBSB QSPUFHFS FM WBTP MBDVTUSF
*OTUBMBO OVFWBT TBMBT EF +VJDJPT 0SBMFT 4F JOBVHVSØ MB 4BMB EF +VJDJPT 0SBMFT FO MPT NVOJDJQJP EF -BHPT EF .PSFOP Z 5FQBUJUMÈO DPNP QBSUF EF MB JNQMFNFOUBDJØO EFM OVFWP TJTUFNB EF KVTUJDJB QFOBM 4F DVFOUB DPO OVFWB UFDOPMPHÓB QBSB EFTBSSPMMBS EF NFKPS GPSNB MPT QSPDFTPT EF KVTUJDJB
&O +BMJTDP TF SFEVDF MB QPCSF[B $POFWBM
i â>Êi Ê Ãi}Õ ` ÊÃi iÃÌÀiÊ `i Ê> ÊV Ê` ÛiÀÃ ÃÊ V> L ÃÊ«>À>Ê V >ÀÊ >ÊÃi}Õ `>Ê«>ÀÌiÊÊ `i ÊÃiÝi
3FTBMUB +BMJTDP FO DVNCSF EF OFHPDJPT +BMJTDP GVF FM BDUPS QSJODJQBM EFM #JMBUFSBM #VTJOFTT 4VNNJU .VOJDI JOBVHVSBEP FO "MFNBOJB EPOEF FM (PCFSOBEPS EFM &TUBEP +PSHF "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM %ÓB[ EFTUBDØ MBT WFOUBKBT EF MB FOUJEBE FO NBUFSJB FDPOØNJDB BDBEÏNJDB Z UFDOPMØHJDB QBSB TFS VO GPDP EF BUSBDDJØO EF JOWFSTJPOJTUBT EF UPEP FM NVOEP
&O +BMJTDP TF IB SFEVDJEP MB QPCSF[B SFTQFDUP B MB ÞMUJNB NFEJDJØO RVF IBCÓB IFDIP FM $POTFKP /BDJPOBM EF &WBMVBDJØO EF MB 1PMÓUJDB EF %FTBSSPMMP 4PDJBM &M (PCFSOBEPS EFM &TUBEP +PSHF "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM %ÓB[ EJKP RVF DPO CBTF FO MB i.FEJDJØO EF MB QPCSF[B FO .ÏYJDP w +BMJTDP MPHSØ SFEVDJS FO FM ÞMUJNP B×P MB QPCSF[B NPEFSBEB Z MB QPCSF[B FYUSFNB &TUBT DJGSBT UJFOFO SFQFSDVTJØO OBDJPOBM ZB RVF VOP EF DBEB USFT NFYJDBOPT RVF EFKBSPO EF WJWJS FO QPCSF[B FYUSFNB QFSUFOFDFO B +BMJTDP QPTJDJPOBEP B MB FOUJEBE FO FM QSJNFS MVHBS FO FM OÞNFSP EF QFSTPOBT RVF TBMJFSPO EF FTUB TJUVBDJØO i)PZ FTUF FTUVEJP EF $0/&7"- OPT EJDF RVF +BMJTDP FT MB FOUJEBE GFEFSBUJWB FO MB RVF NÈT QFSTPOBT EF UPEP FM QBÓT TBMJFSPO EF MBT DPOEJDJPOFT EF QPCSF[B RVF +BMJTDP FT FM TFHVOEP MVHBS OBDJPOBM FO EJTNJOVDJØO EF QPCSF[B FYUSFNB RVF FT FM QSJNFS MVHBS FO NFKPSBS MPT JOHSFTPT EF MB QPCMBDJØO NÈT QPCSF FO TVNB RVF DBTJ FM EF MPT NFYJDBOPT RVF TBMJFSPO EF MB QPCSF[B TPO KBMJTDJFOTFTw &M NBOEBUBSJP FTUBUBM SFGJSJØ RVF FTUPT JOEJDBEPSFT FO +BMJTDP PCFEFDFO B WBSJPT NPUJWPT DPNP FT FM JODSFNFOUP FO FM JOHSFTP DPSSJFOUF EF MPT KBMJTDJFOTFT NÈT QPCSFT FO FO MB BGJMJBDJØO Z SFBGJMJBDJØO EF VO NJMMØO NJM QFSTPOBT BM 4FHVSP 1PQVMBS FM JODSFNFOUP FO MB DPCFSUVSB EFM 1SPHSBNB EF "UFODJØO B "EVMUPT .BZPSFT B NJM QFSTPOBT DPO VOB JOWFSTJØO EF NJMMPOFT EF QFTPT FO MPT EPT ÞMUJNPT B×PT "EFNÈT JOEJDØ RVF FO TF CFOFGJDJØ B NJM QFSTPOBT DPO QJTPT NVSPT UFDIPT Z MB JOTUBMBDJØO EF NJM UPNBT BHVB DPNFEPSFT DPNVOJUBSJPT FO MBT [POBT DPO NBZPS OFDFTJEBE
&M %BUP 6OP EF DBEB USFT NFYJDB OPT RVF EFKBSPO EF WJWJS FO QPCSF[B FYUSFNB TPO EF +BMJTDP
"5&/$*»/ &41&$*"- &T QBMQBCMF MB SFEVDDJØO EF MB QPCSF[B FYUSFNB Z NPEFSBEB FO +BMJTDP
&- */'03."%03 &- */'03."%03
4F GJSNB DPOWFOJP DPO )BDLFST 'PVOEFST
%& "-$"/$& */5&3/"$*0/"- +BMJTDP $BNQVT 1BSUZ FT FM FWFOUP EF JOOPWBDJØO UFDOPMØHJDB NÈT JNQPSUBOUF EF "NÏSJDB -BUJOB
4F RVFEB FM $BNQVT 1BSUZ FO FM &TUBEP IBTUB &M (PCFSOBEPS EFM &TUBEP +PSHF "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM %ÓB[ GJSNØ FM DPOWFOJP DPO $BNQVT 1BSUZ RVF FTUBCMFDF RVF +BMJTDP TFSÈ MB TFEF EF FTUF FWFOUP EF JOOPWBDJØO UFDOPMØHJDB IBTUB FM B×P +BMJTDP $BNQVT 1BSUZ FT FM FWFOUP EF *OUFSOFU NÈT JNQPSUBOUF EFM NVOEP FO MBT ÈSFBT EF JOOPWBDJØO DSFBUJWJEBE DJFODJB FNQSFOEJNJFOUP Z FOUSFUFOJNJFOUP EJHJUBM " MP MBSHP EF DJODP EÓBT NÈT
EF NJM QFSTPOBT EF UPEP FM QBÓT FO TV NBZPSÓB KØWFOFT TF SFVOJFSPO QBSB DPNQBSUJS DPOPDJNJFOUPT USBCBKBS FO QSPZFDUPT Z SFUPT EF UFDOPMPHÓB RVF BCPOBO BM EFTBSSPMMP EF MB DVMUVSB EJHJUBM FO OVFTUSB FOUJEBE Z FO UPEP FM QBÓT (SBDJBT B FTUF DPOWFOJP FM (PCJFSOP EF +BMJTDP TF DPNQSPNFUF B QSPNPWFS OVFWPT FTQBDJPT MBCPSBMFT EF DBMJEBE &M EPDVNFOUP GVF TJHOBEP QPS FM NBOEBUBSJP FTUBUBM +PSHF
"SJTUØUFMFT 4BOEPWBM %ÓB[ FM EJSFDUPS EF $BNQVT 1BSUZ 3BÞM .BSUÓO Z FM SFDUPS EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 5POBUJVI #SBWP 1BEJMMB DPNP UFTUJHP EF IPOPS EFM DPOWFOJP &M NBOEBUBSJP FTUBUBM FYQSFTØ RVF i+BMJTDP FT VO FTUBEP JOOPWBEPS FM DPSB[ØO EF MB UFDOPMPHÓB FO .ÏYJDP Z FO -BUJOPBNÏSJDBw QPS MP RVF BHSFHØ RVF MB FOUJEBE iIPZ QPS IPZ FT VO MVHBS JEFBM QBSB MMFWBS B DBCP FTUF JNQPSUBOUF FWFOUPw
-B 4FDSFUBSÓB EF *OOPWBDJØO $JFODJB Z 5FDOPMPHÓB 4*$:5 GJSNØ VO .FNPSÈOEVN EF &OUFOEJNJFOUP .P6 QPS TVT TJHMBT FO JOHMÏT DPO )BDLFST 'PVOEFST QBSB SFBMJ[BS VO QSPHSBNB EF JODVCBDJØO DPO FNQSFOEFEPSFT KBMJTDJFOTFT &M UJUVMBS EF 4*$:5 +BJNF 3FZFT 3PCMFT EFTUBDØ MB JNQPSUBODJB EF RVF )BDLFST 'PVOEFST TF FTUBCMF[DB FO FM &TUBEP i&T VO HSBO JNQVMTP BM FNQSFOEJNJFOUP UFDOPMØHJDP FO "NÏSJDB -BUJOB BEFNÈT EF TFS VO JNÈO QBSB BUSBFS JOWFSTJPOFT EFM 4JMJDPO 7BMMFZ MP RVF JNQBDUB FO FM EFTBSSPMMP FDPOØNJDP Z TPDJBM EF MB FOUJEBEw
6O DFOUSP EF UFDOPMPHÓB &- */'03."%03
NJM QFSTPOBT TF SFVOJFSPO QBSB DPNQBSUJS TVT DPOP DJNJFOUPT Z USBCBKBS FO EJWFSTPT QSPZFDUPT
3FOVFWBO QBSUF EFM HBCJOFUF FTUBUBM
3FVCJDBO B NJM NBFTUSPT QBSB EBSMFT NFKPSFT DPOEJDJPOFT
&- */'03."%03
$".#*04 -BT NPEJGJDBDJPOFT FO FM HBCJOFUF TPO QBSB SFGPS[BS B MBT EFQFOEFODJBT
&M (PCJFSOP EFM &TUBEP SFOPWØ TVT DBSUFSBT FO QVFTUPT FTUSBUÏHJDPT EFM HBCJOFUF 1BSB MB TFHVOEB FUBQB EFM TFYFOJP TF SFOPWØ MB 'JTDBMÓB (FOFSBM EFM &TUBEP DPO &EVBSEP "MNBHVFS 5BNCJÏO SJOEJØ QSPUFTUB 4FSWBOEP 4FQVMWFEB FO MB 4FDSFUBSÓB EF .PWJMJEBE )ÏDUPS 1J[BOP 3BNPT FO MB 4FDSFUBSÓB EFM 5SBCBKP Z .JHVFM $BTUSP 3FZOPTP FO MBT 4FDSFUBSÓB EF %FTBSSPMMP F *OUFHSBDJØO 4PDJBM
-B 4FDSFUBSÓB EF &EVDBDJØO +BMJTDP 4&+ WBMJEØ NJM DBNCJPT EF BETDSJQDJØO QBSB QSPGFTPSFT EFM TVCTJTUFNB FTUBUBM FO +BMJTDP RVF EFTFFO DBNCJBS TV QMB[B BM QMBOUFM EF TV DPOWFOJFODJB &O FTUF FWFOUP FM TFDSFUBSJP EF &EVDBDJØO 'SBODJTDP "ZØO -ØQF[ HBSBOUJ[Ø RVF MPT QSPDFTPT EF FWBMVBDJØO FO MPT TVCTJTUFNBT FEVDBUJWPT TF SFBMJ[BO DPOGPSNF B MB MFZ Z HBSBOUJ[BOEP RVF TF SFTQFUFO TVT EFSFDIPT MBCPSBMFT
-ÓOFB ZB UJFOF
EF BWBODF
-iÊ«> «>Êi Ê>Û> ViÊ `iÊ«À ÞiVÌ ÃÊV Ê >Ê i>ÊÎÊ`i Ê/Ài Ê }iÀ ]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ÃÊ Li iv V ÃÊ«>À>ÊÊ ?ÃÊ > ÃV i ÃiÃ
56/&-"%03" &M iBDDJPOBNJFOUP QSJODJQBMw GVOHF DPNP QJF[B JOEJTQFOTBCMF EF MB UVOFMBEPSB QBSB MB -ÓOFB EFM 5SFO -JHFSP
1SFTFOUBO QSPZFDUP QBSB QSPUFHFS -PT $PMPNPT &M HPCFSOBEPS EF +BMJTDP "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM QSFTFOUØ VOB QSPQVFTUB QBSB EFDSFUBS «SFB &TUBUBM EF 1SPUFDDJØO )JESPMØHJDB MB [POB RVF DPOFDUB MPT QPMÓHPOPT QSPUFHJEPT NVOJDJQBMFT EFM CPTRVF -PT $PMPNPT DPO "SSPZP -B $BNQBOB
&- */'03."%03 t 1 '3"/$0
-B OPDIF EFM EF BHPTUP MMFHØ FM iBDDJPOBNJFOUP QSJODJQBMw RVF FT MB QBSUF NÈT JNQPSUBOUF QBSB FM GVODJPOBNJFOUP EF MB UVOFMBEPSB RVF FYDBWBSÈ FM USBNP TVCUFSSÈOFP EF MB -ÓOFB EFM 5SFO -JHFSP -B JNQPSUBODJB EF FTUB QJF[B TF EFCF B RVF FT MB RVF IBDF HJSBS MB SVFEB EF DPSUF $PO VO EJÈNFUSP EF PDIP NFUSPT Z VOB BODIVSB EF NFUSPT FTUF BDDJPOBNJFOUP QFTB UPOFMBEBT RVF JODMVZFO TVT NPUPSFT EF TFJT NJM LJMPWBUJPT &TUB QJF[B MMFHØ B MB (MPSJFUB EF -B /PSNBM B MBT IPSBT
EFM EF BHPTUP DPO MP RVF TF DPNQMFUBSPO MBT QBSUFT EFM BSUFGBDUP RVF TF VUJMJ[BSÈ FO MB DPOTUSVDDJØO EFM UÞOFM EF LJMØNFUSPT EF MBSHP B NFUSPT EF QSPGVOEJEBE EFTEF EJDIP QVOUP IBTUB TV TBMJEB B MB BMUVSB EF BWFOJEB 3FWPMVDJØO -BT QJF[BT EF MB UVOFMBEPSB TF FNCBSDBSPO FO &TQB×B B GJOBMFT EF NBS[P QBTBEP Z MMFHBSPO B NFEJBEPT EF KVMJP BM QVFSUP EF .BO[BOJMMP EFTEF EPOEF TF USBTMBEBSPO WÓB UFSSFTUSF B (VBEBMBKBSB B CPSEP EF VOB DBNB CBKB EF FKFT DPO OFVNÈUJDPT &M UJFNQP FTUJNBEP EF BSNBEP EFM BSUFGBDUP FT EF VO
&M EBUP -B UVOFMBEPSB EF MB FNQSFTB )FSSFOLFODIU *CÏSJDB EF UFDOPMPHÓB FTQB×PMB Z BMFNBOB UJFOF VOB MPOHJUVE NFUSPT EF MBSHP Z TV QFTP UPUBM FT EF NJM UPOFMBEBT
NFT QFSP DPNFO[BSÈ B PQFSBS IBTUB FM QSJNFS CJNFTUSF EF EF BDVFSEP B MBT BVUPSJEBEFT 4F SFRVJSJFSPO EF FOUSF Z QFSTPOBT QBSB FM NPOUBKF EF MB UVOFMBEPSB BVORVF QBSB PQFSBSMB TF SFRVFSJSÈO FOUSF Ø USBCBKBEPSFT QBSB FM JOUFSJPS Z FM FYUFSJPS -B NBRVJOBSJB FT DBQB[ EF BWBO[BS FOUSF Z NFUSPT QPS EÓB QPS MP RVF TF QSFWÏ UBSEBS BQSPYJNBEBNFOUF EPT B×PT FO DPOTUSVJS FM UÞOFM %F BDVFSEP B MBT BVUPSJEBEFT MB UVOFMBEPSB OP QSPWPDBSÈ EB×PT B MBT DPOTUSVDDJPOFT B MP MBSHP EF BWFOJEB EF 4FQUJFNCSF "MDBMEF
$JGSB IJTUØSJDB EF USBCBKBEPSFT SFHJTUSBEPT BOUF FM *.44 &- */'03."%03
)BTUB FM ÞMUJNP EÓB EF KVMJP +BMJTDP BMDBO[Ø MB DJGSB IJTUØSJDB EF VO NJMMØO NJM USBCBKBEPSFT SFHJTUSBEPT BOUF FM *OTUJUVUP .FYJDBOP EFM 4FHVSP 4PDJBM *.44 DBOUJEBE RVF OP TF BMDBO[BCB EFTEF TFHÞO BOVODJØ FM HPCFSOBEPS +PSHF "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM i&TB DJGSB RVJFSP TF×BMBS FT MB NÈT BMUB FO +BMJTDP EFTEF TPMBNFOUF OPT TVQFSB FM %JTUSJUP 'FEFSBM ZB FTUBNPT QPS FODJNB QPS FKFNQMP EF /VFWP -FØOw -B DJGSB IJTUØSJDB BQVOUØ 4BOEPWBM %ÓB[ DPSSFTQPOEF B EBUPT PGJDJBMFT SFQPSUBEPT QPS FM *.44 i&M UFNB EF DFSUF[B MBCPSBM FM SFHJTUSP RVF FT PGJDJBM IBCMB EF RVF +BMJTDP TJHVF HFOFSBOEP NFKPSFT DPOEJDJPOFT TF FTUÈO DSFBOEP GVFOUFT EF FNQMFP Z TFHVJNPT QSPNPDJPOBOEP FM &TUBEP QBSB BUSBFS NÈT JOWFSTJPOFT FO MBT EJTUJOUBT SFHJPOFT RVF FTUP TF TJHB USBEVDJFOEP FO NFKPS DBMJEBE EF WJEB QBSB OVFTUSB HFOUFw -B DSFBDJØO EF FNQMFPT UBNCJÏO SFQVOUØ IBTUB FM DPSUF EFM ÞMUJNP EÓB EF KVMJP EF DPO DVBUSP NJM FNQMFPT GPSNBMFT MP RVF SFQSFTFOUØ VO UBTB EF DSFDJNJFOUP NFOTVBM EFM )BTUB FM TÏQUJNP NFT EF MB FOUJEBE DSFDJØ NJM FNQMFPT MP RVF DPSSFTQPOEF B VOB UBTB EF DSFDJNJFOUP BDVNVMBEB EFM
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
3FHFOFSB 4*01 JNBHFO VSCBOB FO NVOJDJQJPT $PNP QBSUF EFM QSPHSBNB EF 3FHFOFSBDJØO EF *NBHFO 6SCBOB EF $FOUSPT )JTUØSJDPT MB 4FDSFUBSÓB EF *OGSBFTUSVDUVSB Z 0CSB 1ÞCMJDB 4*01 JOGPSNØ RVF TF JOUFSWJOP FO NVOJDJQJPT DPO SFNPEFMBDJØO EF GBDIBEBT EF DBTBT IBCJUBDJØO QMB[BT QSFTJEFODJBT BOEBEPSFT F JHMFTJBT %FM QSPHSBNB FO FM RVF TF JOWJSUJFSPO PDIP NJMMPOFT NJM QFTPT TF CFOFGJDJBSPO QFSTPOBT QBSB UFOFS FNQMFP EJSFDUP )BTUB FM NPNFOUP TF DVCSJFSPO NJM NFUSPT DVBESBEPT EF QJOUVSB FO MPT DFOUSPT IJTUØSJDPT QPS DJUBS VO FKFNQMP
&- */'03."%03
.«4 &.1-&04 "EFNÈT EF HFOFSBS FTUF SFHJTUSP HBSBOUJ[BO NFKPSFT DPOEJDJPOFT QBSB MPT KBMJTDJFOTFT
$&" FOUSFHB QMBOUB EF USBUBNJFOUP &- */'03."%03
+BMJTDP EFTUBDB FO USBOTQBSFODJB GJTDBM
-B $PNJTJØO &TUBUBM EFM "HVB $&" SFBMJ[Ø MB FOUSFHB SFDFQDJØO EF MB QMBOUB EF USBUBNJFOUP EF BHVBT SFTJEVBMFT 15"3 QFSUFOFDJFOUF B MB MPDBMJEBE $BQJMMB EF (VBEBMVQF FO FM NVOJDJQJP 5FQBUJUMÈO EF .PSFMPT &O MB SFIBCJMJUBDJØO EF MB QMBOUB DPO DBQBDJEBE EF MJUSPT QPS TFHVOEP TF JOWJSUJFSPO NJMMPOFT NJM QFTPT $PO FTUB PCSB TF MPHSBSÈ FM TBOFBNJFOUP EFM EF MBT BHVBT SFTJEVBMFT EF MB MPDBMJEBE
+BMJTDP PCUVWP FM TFHVOEP MVHBS EFM 1SFNJP BM ¶OEJDF EF 5SBOTQBSFODJB Z %JTQPOJCJMJEBE EF MB *OGPSNBDJØO 'JTDBM EF MBT &OUJEBEFT 'FEFSBUJWBT PUPSHBEP QPS MB &WBMVBEPSB "3FHJPOBM FNQSFTB FTQFDJBMJTUB FO UFNBT GJOBODJFSPT &TUP EFCJEP B TV EJTQPOJCJMJEBE Z DBMJEBE EF JOGPSNBDJØO GJTDBM &O +BMJTDP TF FODPOUSBCB FO FM RVJOUP MVHBS TFHÞO EJDIB DBTB
&M JNQBDUP FO MB [POB
NJM IBCJUBOUFT TPO CF OFGJDJBEPT EJSFDUBNFOUF DPO MB FOUSFHB EF FTUB PCSB
&/ ."3$)" -B PQFSBDJØO EF FTUB QMBOUB DPSSFSÈ B DBSHP EFM NVOJDJQJP
"SSBODB FM QSPHSBNB
i7BNPT +VOUPTw
&M EBUP &M HPCFSOBEPS DPMPDØ MB QSJNFSB QJFESB EFM DFOUSP EF TBMVE DPNP TÓNCPMP EFM BSSBORVF EF MPT USBCBKPT EF BNQMJBDJØO EF FTUF FTQBDJP &OUSFHØ BQPZPT B MB FEVDBDJØO Z MB QSPEVDUJWJEBE BEFNÈT EF SFDPOPDJNJFOUPT Z USPGFPT B KØWFOFT EFQPSUJTUBT
&M NVOJDJQJP EF 7JMMB 1VSJGJDBDJØO GVF FM FMFHJEP QBSB FM BSSBORVF EFM QSPHSBNB i7BNPT +VOUPTw FM QSJNFS NPEFMP EF QBSUJDJQBDJØO DJVEBEBOB SFHJPOBM EPOEF EF GPSNB DPPSEJOBEB DPO FM &KFDVUJWP MPT IBCJUBOUFT EF MBT SFHJPOFT EF +BMJTDP EFDJEJSÈO MBT PCSBT BDDJPOFT Z TFSWJDJPT RVF NÈT JNQPSUBODJB UJFOFO QBSB MB QPCMBDJØO &M HPCFSOBEPS EFM &TUBEP "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM %ÓB[ BDVEJØ BM NVOJDJQJP KVOUP B UPEP TV HBCJOFUF Z EVSBOUF FM FWFOUP BGJSNØ RVF QPS NFEJP EF FTUF QSPHSBNB TF QPESÈ USBOTGPSNBS +BMJTDP Z TF MPHSBSÈ DPOTUSVJS VO &TUBEP NFKPS EF MB NBOP EF MPT DJVEBEBOPT iA7BNPT +VOUPT OP FT VO QSPHSBNB EPOEF TPMBNFOUF TFB FM MPHPUJQP TJOP RVF A7BNPT +VOUPT
FT EPOEF DPOTUSVJNPT BM MBEP EF VTUFEFT MB USBOTGPSNBDJØO QBSB FM CFOFGJDJP EF TVT GBNJMJBT {)BDF DVÈOUP RVF OP WFOÓB VO HPCFSOBEPS {)BDF DVÈOUP RVF OP WFOÓB UPEP FM HBCJOFUF FO QMFOP B 7JMMB 1VSJGJDBDJØO 7JMMB 1VSJGJDBDJØO FT JNQPSUBOUF QBSB TV HPCJFSOP TF×PSFTw "IÓ TF BOVODJØ RVF DPO FM PCKFUJWP EBSMF NFKPSFT CBTFT B FTUF NPEFMP TF UVSOBSÓB MB JOJDJBUJWB EF -FZ EF 1BSUJDJQBDJØO $JVEBEBOB BM $POHSFTP -PDBM FO EPOEF TF DPOUFNQMBSÈ FM QSFTVQVFTUP QBSB RVF MPT DJVEBEBOPT EFDJEBO FO EØOEF Z FO RVÏ OFDFTJEBEFT SFRVJFSFO EF JOWFSUJSMP &M HPCFSOBEPS SBUJGJDØ RVF FO TV HPCJFSOP OP DBCFO MPT GVODJPOBSJPT EF FTDSJUPSJP Z QSVFCB EF FMMP FT RVF UPEP FM HBCJOFUF
FTUVWP FO 7JMMB 1VSJGJDBDJØO &O TV JOUFSWFODJØO SFQSFTFOUBOUFT EFM $PNJUÏ $JVEBEBOP EF 7JMMB 1VSJGJDBDJØO TPMJDJUBSPO MB BNQMJBDJØO EFM DFOUSP EF TBMVE FM NFKPSBNJFOUP FO MB JOGSBFTUSVDUVSB FEVDBUJWB MB QSFTUBDJØO EF TFSWJDJPT EF BHVB QPUBCMF Z BMDBOUBSJMMBEP PCSBT FO DBMMFT MB DPODMVTJØO EF MB DBSSFUFSB RVF MMFWB EF "VUMÈO B 7JMMB 1VSJGJDBDJØO BTÓ DPNP BQPZPT BM EFQPSUF Z B MB DVMUVSB "EFNÈT SFRVJSJFSPO MB SFJODPSQPSBDJØO EF MB QPMJDÓB NVOJDJQBM EFTBSNBEB FM QBTBEP NFT EF NBZP B MP RVF FM NBOEBUBSJP FTUBUBM TF DPNQSPNFUJØ B QPOFS FO PQFSBDJØO B MB DPSQPSBDJØO EF TFHVSJEBE EF 7JMMB 1VSJGJDBDJØO FO VO QFSJPEP EF FOUSF Z EÓBT &- */'03."%03
Õ V « ÃÊ`i Ê ÌiÀ ÀÊ`i Ê ÃÌ>` Ê Ã Ê«À À `>`Ê«>À>Ê i Ê}>L iÌi]Ê« ÀÊ Ê µÕiÊÃiÊÌÀ> Ã ÌiÊi Ê >« Þ Ê`i Ê iVÕÌ Û
&YQMPSBO BMUFSOBUJWBT FO FM i%ÓB .VOEJBM TJO BVUPw &O FM i%ÓB .VOEJBM TJO BVUPw FM QSJNFS NBOEBUBSJP FTUBUBM "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM %ÓB[ TF USBTMBEØ FO MBT SVUBT EF DBNJØO Z EFTEF $BTB +BMJTDP IBDJB TV PGJDJOB FO 1BMBDJP EF (PCJFSOP %VSBOUF FM SFDPSSJEP QVEP DPOWFSTBS DPO MPT DJVEBEBOPT
-*4504 1"3" $6#3*3 /&$&4*%"%&4 5PEP FM HBCJOFUF EFM (PCJFSOP EF +BMJTDP FTUVWP QSFTFOUF FO 7JMMB 1VSJGJDBDJØO
&- */'03."%03 &- */'03."%03
+BMJTDP DPOTPMJEB FYQPSUBDJPOFT B $IJOB
130:&$50 3¶0 7&3%& 4F SFBMJ[BSÈ VO BOÈMJTJT IÓESJDP CBKP MJOFBNJFOUPT UÏDOJDPT F JNQBSDJBMFT QPS QBSUF EFM 1/6."
"DVFSEBO SFBMJ[BS BOÈMJTJT IÓESJDP $PO FM PCKFUJWP EF DPOPDFS MB WJBCJMJEBE EF PCSBT IJESÈVMJDBT FO MB DVFODB EFM 3ÓP 7FSEF FM (PCJFSOP EF +BMJTDP GJSNØ VO DPOWFOJP DPO MB 0GJDJOB EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT EF 4FSWJDJPT QBSB 1SPZFDUPT 6/014 QPS TVT TJHMBT FO JOHMÏT QBSB SFBMJ[BS VO BOÈMJTJT IÓESJDP DPO BQPZP EFM 1SPHSBNB EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT QBSB FM .FEJP "NCJFOUF 1/6." 4F USBUB EF VO JOOPWBEPS
BDPNQB×BNJFOUP UÏDOJDP F JNQBSDJBM EFM PSHBOJTNP FO MBT PCSBT EF JOGSBFTUSVDUVSB IÓESJDB QSPZFDUBEBT FO MB $VFODB EFM 3ÓP 7FSEF -BT EFDJTJPOFT B UPNBS FO FM UFNB EF QSPZFDUPT DPNP -B 1SFTB &M ;BQPUJMMP TFSÈO GVOEBEBT FO BTQFDUPT UÏDOJDPT TJO OJOHÞO JOUFSÏT QBSUJDVMBS Z DPO WJTJØO EF JNQBSDJBMJEBE EPOEF MPT DPOGMJDUPT BNCJFOUBMFT TFBO EJSJNJEPT Z MBT BDDJPOFT QPS SFBMJ[BS FO MBT
&M EBUP &M PSHBOJTNP EFUFSNJOBSÈ TJ FT WJBCMF TV DPOTUSVDDJØO EF MB 1SFTB FM ;BQPUJMMP Z FM EFTUJOP RVF UFOESÈ FM BHVB -FØO (VBOBKVBUP &M QSPZFDUP UFOESÈ VO DPTUP EF DVBUSP NJMMPOFT EF EØMBSFT Z TF FOUSFHBSÈ FO
JONFEJBDJPOFT EF MB $VFODB EFM 3ÓP 7FSEF HBSBOUJDFO VOB HFTUJØO TPTUFOJCMF EF MPT SFDVSTPT IÓESJDPT JOGPSNØ FM HPCFSOBEPS EFM &TUBEP "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM &M NBOEBUBSJP BGJSNØ RVF FM FTUVEJP BZVEBSÈ B FMJNJOBS MPT DPOGMJDUPT NFEJPBNCJFOUBMFT Z MB EFTDPOGJBO[B EF MPT QPCMBEPSFT &OUSF MBT PCSBT IJESÈVMJDBT RVF BOBMJ[BSÈ MB 6/014 UBNCJÏO EFTUBDB MB DPOTUSVDDJØO EF MB 1SFTB &M ;BQPUJMMP
1BSB GPSUBMFDFS FM JOUFSDBNCJP DPNFSDJBM FOUSF $IJOB Z +BMJTDP FM HPCJFSOP NFYJDBOP B USBWÏT EF MB 4FDSFUBSÓB EF "HSJDVMUVSB (BOBEFSÓB %FTBSSPMMP 3VSBM 1FTDB Z "MJNFOUBDJØO 4BHBSQB GJSNØ FM .FNPSÈOEVN EF &OUFOEJNJFOUP FO .BUFSJB EF $PPQFSBDJØO "HSÓDPMB DPO MB 3FQÞCMJDB 1PQVMBS EF $IJOB &OUSF MPT CFOFGJDJPT FTUÈ FM FYQPSUBS NÈT CFSSZT UFRVJMB QSPEVDUPT MÈDUFPT NBÓ[ CMBODP Z PUSPT QSPEVDUPT JNQPSUBOUFT QSPEVDJEPT FO +BMJTDP &O BHSPJOEVTUSJB FM &TUBEP BQPSUB FM EFM 1SPEVDUP *OUFSOP #SVUP 1*# B OJWFM OBDJPOBM
&- */'03."%03
7BO SFTUPT EF +VBO +PTÏ "SSFPMB B MB 3PUPOEB &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
-PT SFTUPT NPSUBMFT EFM FTDSJUPS Z BDBEÏNJDP +VBO +PTÏ "SSFPMB ;Þ×JHB GVFSPO USBTMBEBEPT B MB 3PUPOEB EF MPT +BMJTDJFOTFT *MVTUSFT FO VOB DFSFNPOJB FODBCF[BEB QPS FM HPCFSOBEPS EFM &TUBEP EF +BMJTDP "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM %ÓB[ RVJFO JOEJDØ RVF FTUF KBMJTDJFOTF IBDF CSJMMBS BM &TUBEP BOUF MPT PKPT EFM NVOEP QVFT B USBWÏT EF DBEB VOP EF TVT FTDSJUPT USBOTNJUJØ VO JOBHPUBCMF DPOPDJNJFOUP
&M &TUBEP UJFOF EPT OVFWPT 1VFCMPT .ÈHJDPT
-&("%0 -PT SFTUPT EF +VBO +PTÏ "SSFPMB TF FODVFOUSBO FO FM MVHBS JEFBM QBSB QFSQFUVBS TV MFHBEP FO MBT MFUSBT
-PT NVOJDJQJPT EF .BTDPUB Z 5BMQB EF "MMFOEF FOUSBSPO B MB DBUFHPSÓB EF 1VFCMP .ÈHJDP $PO FMMP +BMJTDP DVFOUB ZB DPO TJFUF 1VFCMPT .ÈHJDPT 5BQBMQB .B[BNJUMB 5FRVJMB 4BO 4FCBTUJÈO EFM 0FTUF -BHPT EF .PSFOP 5BMQB EF "MMFOEF Z .BTDPUB
&OGSFOUBO DPO ÏYJUP
BM IVSBDÈO NÈT GVFSUF EF MB IJTUPSJB &- */'03."%03
#BOYJDP UFOESÈ OVFWB GÈCSJDB EF CJMMFUFT &M 1SFTJEFOUF &OSJRVF 1F×B /JFUP Z FM HPCFSOBEPS "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM %ÓB[ BTJTUJFSPO BM JOJDJP EF DPOTUSVDDJØO EF MB OVFWB GÈCSJDB EF CJMMFUFT EFM #BODP EF .ÏYJDP FO VO UFSSFOP EFM 1BSRVF *OEVTUSJBM EF &M 4BMUP &M PCKFUJWP FT BTFHVSBS MB NPOFEB OBDJPOBM B MBSHP QMB[P
1PS FM GVUVSP JOUFMJHFOUF EF MBT DJVEBEFT &O MB JOBVHVSBDJØO EF MB QSJNFSB $POGFSFODJB *OUFSOBDJPOBM TPCSF $JVEBEFT *OUFMJHFOUFT EFM *OTUJUVUP EF *OHFOJFSPT &MÏDUSJDPT Z &MFDUSØOJDPT FM HPCFSOBEPS EFM &TUBEP "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM TF SFGJSJØ B (VBEBMBKBSB DPNP DBQJUBM EF MB JOOPWBDJØO DPO VO DMÞTUFS DPOTPMJEBEP
(SBDJBT B VOB SFBDDJØO UFNQSBOB EF QBSUF EFM HPCJFSOP EFM &TUBEP FM PQFSBUJWP QSFWFOUJWP FO UPEB MB $PTUB EF +BMJTDP Z MB QBSUJDJQBDJØO DJVEBEBOB QFSNJUJFSPO RVF FM IVSBDÈO i1BUSJDJBw DPOTJEFSBEP FM NÈT QFMJHSPTP FO UPEB MB IJTUPSJB PDBTJPOBSB NFOPT EB×PT EF MPT FTQFSBEPT &O DVBOUP FM HPCJFSOP EFM &TUBEP DPOPDJØ MB EJNFOTJØO EFM GFOØNFOP IJESPMØHJDP MMBNØ B UPEBT MBT EFQFOEFODJBT EF QSJNFS OJWFM QBSB FTUBCMFDFS BDDJPOFT SÈQJEBT DPO FM PCKFUJWP EF TBMWBHVBSEBS B MB QPCMBDJØO TPCSF UPEP BRVFMMB RVF TF FODPOUSBCB FO MPT MVHBSFT NÈT WVMOFSBCMFT &M IVSBDÈO RVF SFHJTUSØ WJFOUPT EF IBTUB LJMØNFUSPT QPS IPSB GJOBMNFOUF UVWP VO JNQBDUP NFOPS BM QSFWJTUP QFSP QBSB FOUPODFT MPT DJVEBEBOPT RVF TF FODPOUSBCBO FO NBZPS QFMJHSP ZB IBCÓB TJEP FWBDVBEPT EF NBOFSB QSFWFOUJWB &M HPCFSOBEPS "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM %ÓB[ EJKP FO SVFEB EF QSFOTB EFM EF PDUVCSF RVF FM DPSSFDUP BDUVBS EF MB DJVEBEBOÓB GBDJMJUØ MPT PCKFUJWPT EFM PQFSBUJWP FTUBUBM Z MBT NBOJPCSBT QSFWFOUJWBT Z PQFSBUJWBT EF MBT BVUPSJEBEFT i"GPSUVOBEBNFOUF OP UFOFNPT DPOTFDVFODJBT JSSFQBSBCMFT DPNP MB QÏSEJEB EF MB WJEB IVNBOB 2VJFSP SFDPOPDFS FM USBCBKP RVF TF IJ[P DPO MPT USFT ØSEFOFT EF HPCJFSOP VO SFTQBMEP EFM (PCJFSOP 'FEFSBM RVF IB FTUBEP QFSNBOFOUF EFTEF BZFS SFDPSSJFOEP MPT
13&7&/$*»/ -B DPPSEJOBDJØO GVF DMBWF
&M EBUP 6OP EF MPT SVCSPT NÈT BGFDUBEPT QPS FM QBTP EFM IVSBDÈO GVF FM EF MB BHSJDVMUVSB QPS MP RVF FM (PCJFSOP 'FEFSBM BOVODJØ RVF SFQBSUJSÈ BQPZPT BM DBNQP EF +BMJTDP QPS NJMMPOFT EF QFTPT
$VNCSF EF /FHPDJPT EFKB NEE EF JOWFSTJØO QBSB +BMJTDP &- */'03."%03
$PMPDBO MB QSJNFSB USBCF EF MB -ÓOFB EFM 5SFO -JHFSP 4F DPMPDØ MB QSJNFSB USBCF EF MB -ÓOFB EFM 5SFO -JHFSP FO MB [POB EF 3FWPMVDJØO B TV DSVDF DPO MB $BM[BEB 0MÓNQJDB FO FM WJBEVDUP EPT RVF BCBSDB FM USBNP EF (VBEBMBKBSB IBDJB 5MBRVFQBRVF &TUB FT MB QSJNFSB EF MBT USBCFT
NVOJDJQJPT SFDPOPDJFOEP B MB HFOUF RVF OPT BZVEØw %VSBOUF MPT EÓBT NÈT DPNQMJDBEPT EFM QBTP EFM IVSBDÈO MBT DPTUBT EF +BMJTDP DPOUBSPO DPO MB QSFTFODJB EF GVODJPOBSJPT EF QSJNFS OJWFM GFEFSBM MBT DVBMFT BZVEBSPO FO MB SFQBSUJDJØO EF EFTQFOTBT Z BHVB FO MBT QSJODJQBMFT MPDBMJEBEFT BGFDUBEBT 1BSB FM EF PDUVCSF USBT
*.1"$50 &M (PCFSOBEPS EF +BMJTDP Z FM 1SFTJEFOUF EF .ÏYJDP &OSJRVF 1F×B /JFUP EFTUBDBSPO MPT CFOFGJDJPT RVF EFKØ MB DVNCSF
WBSJBT WJTJUBT EFM HPCFSOBEPS EFM &TUBEP DPO GVODJPOBSJPT FTUBUBMFT Z GFEFSBMFT TF SFJUFSØ RVF MB TJUVBDJØO TFHVÓB TJO WÓDUJNBT NPSUBMFT OJ MFTJPOBEPT &M QBTP EFM IVSBDÈO EFKØ DFSDB EF NJM IFDUÈSFBT BGFDUBEBT NJM EF FMMBT DPO QÏSEJEB UPUBM -PT BQPZPT BM DBNQP TF FOUSFHBSÈO B DVBUSP NJM QSPEVDUPSFT EF NVOJDJQJPT
JOWFSTJPOFT EF MB BOUFSJPS FEJDJØO EF MB DVNCSF EF NJMMPOFT EF EØMBSFT .%% B .%% FTUF B×P -BT FNQSFTBT RVF JOWJFSUFO TPO (SVQP %SBHØO 4JSBOF $FOUSBM "NÏSJDB *.* 4&3"1 1MFYVT 0GG4IPSF (SPVQ "FSPMÓOFBT 3PDSJWB (SBDJBT B MBT JOWFSTJPOFT EF PDIP Z &OFM (SFFO 1PXFS 0GG4IPSF FNQSFTBT QBSB FYQBOEJSTF P DPOTUSVJSÈ VO QBSRVF JOEVTUSJBM FO BTFOUBSTF FO FM &TUBEP DPODMVZØ MB 5POBMÈ DPO VOB JOWFSTJØO EF $VNCSF EF /FHPDJPT .%% EØMBSFT Z MB DSFBDJØO EF &M UJUVMBS EF MB 4FDSFUBSÓB EF FNQMFPT EJSFDUPT DPO NJSBT B RVF %FTBSSPMMP &DPOØNJDP 4FEFDP TFBO IBTUB USFT NJM QVFTUPT VOB +PTÏ 1BMBDJPT TF×BMØ RVF DPO MBT WF[ UFSNJOBEB MB PCSB 1MFYVT JOWFSTJPOFT FO FOFSHÓBT FØMJDBT FO FYQBOEJSÈ TV QMBOUB FO FM VO QBSRVF JOEVTUSJBM Z FO MPT 5FDOPMPHZ 1BSL EF ;BQPQBO DPO TFDUPSFT BHSPBMJNFOUBSJP Z .%% Z FNQMFBSÈ B BVUPNPUSJ[ TF HFOFSBSPO BMSFEFEPS QFSTPOBT "FSPMÓOFBT 3PDSJWB EF DVBUSP NJM FNQMFPT EJSFDUPT Z DSFBSÈ VOB MÓOFB BÏSFB SFHJPOBM RVF TJFUF NJM JOEJSFDUPT EBSÈ FNQMFP B QFSTPOBT DPO 5BNCJÏO TF TVQFSØ MB NFUB EF VOB JOWFSTJØO EF .%%
4F DPODSFUBO JOWFSTJPOFT
EVSBOUF HJSB QPS "TJB &41&$*"-
#&/&'*$*04 -BT JOWFSTJPOFT BUFSSJ[BSÈO FO &M 4BMUP Z -BHPT EF .PSFOP
&M &TUBEP EF +BMJTDP TFSÈ TFEF EF EPT JOWFSTJPOFT BTJÈUJDBT JNQPSUBOUFT MPHSBEBT EVSBOUF MB HJSB RVF FM HPCFSOBEPS EFM &TUBEP "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM %ÓB[ SFBMJ[Ø FO +BQØO Z $IJOB FO OPWJFNCSF 6OB EF MBT JOWFSTJPOFT QSPWJFOF EF VOB FNQSFTB EF MPHÓTUJDB FO USBOTQPSUF NBSÓUJNP UFSSFTUSF Z BÏSFP JOUFSOBDJPOBM MB DVBM MMFHBSÈ BM NVOJDJQJP EF &M 4BMUP 4V OPNCSF FT .JUTVJ 4PLP )PMEJOHT DPO QSFTFODJB FO QBÓTFT Z NÈT EF QVOUPT EF EJTUSJCVDJØO FO +BQØO &T QSPWFFEPSB EF GJSNBT DPNP 4BOZP 4POZ Z 5PZPUB -B PUSB FT VOB DPNQB×ÓB USBOTOBDJPOBM EF JOZFDDJØO EF QMÈTUJDP Z DPNQPOFOUFT EF SFTJOB EF QSFDJTJØO QBSB MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ MB DVBM TF BTFOUBSÈ FO FM NVOJDJQJP EF -BHPT EF .PSFOP "NCBT SFQSFTFOUBO VOB JOWFSTJØO FO FM &TUBEP EF BMSFEFEPS EF NJMMPOFT EF QFTPT QBSB JOJDJBS BQFOBT DPO MB QSJNFSB FUBQB FO &M HPCFSOBEPS TF×BMØ RVF EVSBOUF MB HJSB TF SFVOJØ DPO FNQSFTBSJPT FO DVBUSP DJVEBEFT BTJÈUJDBT FO EPOEF TF DPNFOUØ RVF UBOUP MPT DIJOPT DPNP MPT KBQPOFTFT DPJODJEJFSPO FO RVF CVTDBO DPOPDFS NÈT B +BMJTDP Z BTÓ QSPNPWFS MB &OUJEBE 6OP EF MPT BDVFSEPT DPO MPT QBÓTFT BTJÈUJDPT FT RVF QBSB MBT
DPOTUSVDDJPOFT EF MBT FNQSFTBT OP UPEP FM NBUFSJBM TFB USBÓEP EF $IJOB TJOP RVF MBT QSPWFFEVSÓBT TFBO MPDBMFT QBSB GPSUBMFDFS MB FDPOPNÓB MPDBM 1PS QBSUF EF MPT KBQPOFTFT TPMJDJUBSPO RVF FM NVOJDJQJP EF -BHPT EF .PSFOP EPOEF TF BTFOUBSÈ VOB EF MBT FNQSFTBT DVFOUF DPO JOGSBFTUSVDUVSB DPNP VO IPUFM FKFDVUJWP Z VO SFTUBVSBOUF EF TV DPNJEB UÓQJDB 4JO FNCBSHP DPNFOUBSPO RVF WFO FO +BMJTDP VO MVHBS QPUFODJBM QBSB JOWFSTJØO i"MHP EF MP RVF WFO DPNP WFOUBKB FO +BMJTDP FT FM DBQJUBM IVNBOP Z RVF IBZ NFOPT SPUBDJØO RVF MPT PUSPT FTUBEPT EF &M #BKÓP Z MB TJUVBDJØO HFPHSÈGJDB OPT QJEJFSPO IPUFMFT TPCSF UPEP VOP FO -BHPT EF .PSFOP Z BMHÞO SFTUBVSBOUF KBQPOÏTw
&M EBUP &M HPCFSOBEPS EFM &TUBEP GJSNØ VO DPOWFOJP DPO FM #BODP +BQPOÏT QBSB MB $PPQFSBDJØO *OUFSOBDJPOBM +#*$ QPS TVT TJHMBT FO JOHMÏT &M DPOWFOJP GBDJMJUB MPT GJOBODJBNJFOUPT EFM CBODP B MBT FNQSFTBT KBQPOFTBT RVF RVJFSBO FTUBCMFDFSTF FO +BMJTDP
+BMJTDP FT OÞNFSP VOP FO FYQPSUBDJPOFT %VSBOUF FTUF B×P FM &TUBEP EF +BMJTDP UVWP VOB CVFOB SBDIB FO NBUFSJB FDPOØNJDB Z QSVFCB EF FMMP FT RVF TF BMDBO[Ø VOB CVFOB DBOUJEBE EF FYQPSUBDJPOFT DVZP NPOUP BMDBO[B MPT NJM NJMMPOFT EF EØMBSFT NEE FO FM DPSUF EFM QFSJPEP EF FOFSP B PDUVCSF &TUPT JOEJDBEPSFT TPO BWBMBEPT QPS FM *OTUJUVUP EF *OGPSNBDJØO &TUBEÓTUJDB Z (FPHSÈGJDB **&( Z FM 4JTUFNB EF "ENJOJTUSBDJØO 5SJCVUBSJB &M NPOUP FT NÈT BMUP FO SFTQFDUP BM NJTNP QFSJPEP EFM FT EFDJS FTUF B×P TF MPHSBSPO FYQPSUBDJPOFT QPS NJM NEE NÈT &TUF DSFDJNJFOUP TF BUSJCVZF B
&- */'03."%03
.&5"4 +BMJTDP UVWP VO HSBO DJFSSF EF B×P FO NBUFSJB EF FYQPSUBDJPOFT
EJWFSTPT TFDUPSFT QFSP FM NÈT JNQPSUBOUF GVF FM EF MB FMFDUSØOJDB RVF DPODFOUSØ FM EFM UPUBM EF FYQPSUBDJPOFT EFM &TUBEP DPO NJM NEE &O TFHVOEP MVHBS FTUÈ MB JOEVTUSJB EF NBUFSJBM EF USBOTQPSUF RVF DPOUSJCVZØ DPO FM EF MBT FYQPSUBDJPOFT DPO TFJT NJM NEE NJFOUSBT RVF MB JOEVTUSJB BMJNFOUBSJB EF CFCJEBT MÓRVJEPT BMDPIØMJDPT WJOBHSF Z UBCBDP QBSUJDJQØ DPO FM MPHSBOEP VO NPOUP EF EPT NJM NEE &O DVBOUP B MBT JNQPSUBDJPOFT TF MPHSØ VO NPOUP EF NJM NEE EF FOFSP B PDUVCSF VO SJUNP TJNJMBS BM QFSJPEP EF
4F HFOFSBSPO NJM USBCBKPT FO NFTFT %F FOFSP B PDUVCSF FO +BMJTDP TF MPHSØ MB DSFBDJØO EF NJM FNQMFPT DPO MP RVF TF TVQFSB MB DJGSB EFM NJTNP QFSJPEP EFM DVBOEP TF MMFWBCBO NJM QVFTUPT EF USBCBKP EF BDVFSEP B DJGSBT PGJDJBMFT EFM *OTUJUVUP .FYJDBOP EFM 4FHVSP 4PDJBM *.44
$VBSUP MVHBS FO JOWFSTJØO FYUSBOKFSB EJSFDUB +BMJTDP TF DPOTPMJEB DPNP MB DVBSUB FOUJEBE B OJWFM OBDJPOBM DPO NBZPS JOWFSTJØO FYUSBOKFSB EJSFDUB DPO VO BDVNVMBEP EF NJM NJMMPOFT EF EØMBSFT FO FM QFSJPEP EF FOFSP B TFQUJFNCSF $PO FTUP +BMJTDP FT DPOTJEFSBEP DPNP VO CVFO EFTUJOP QBSB MPT JOWFSTJPOJTUBT
1SFNJBO MP NÈT JOOPWBEPS FO MB $BNQVT /JHIU 4F SFDPOPDJØ B MPT QSPZFDUPT HBOBEPSFT EFM SFUP MBO[BEP FO $BNQVT 1BSUZ 6OB BQQ GVF i4JHVF B UV GVODJPOBSJPw DPO MB RVF MB HFOUF QPESÈ FWBMVBS B MPT GVODJPOBSJPT FTUBUBMFT : MB BQQ i"MFSUB 6SCBOBw RVF SFDJCF EFOVODJBT DJVEBEBOBT
&- */'03."%03
&M EBUP
$6#*&350 $PO MB HFOFSBDJØO EF FTUPT FNQMFPT FM &TUBEP DVCSF MB EFNBOEB SFBM EF USBCBKPT FO FM NFSDBEP MBCPSBM
%*' +BMJTDP GBDJMJUB SFIBCJMJUBDJØO Z UFSBQJB &M 4JTUFNB %*' +BMJTDP FOUSFHØ FRVJQP QBSB OVFWF 6OJEBEFT #ÈTJDBT EF 3FIBCJMJUBDJØO 6#3 FO NVOJDJQJPT -B QSFTJEFOUB EFM %*' +BMJTDP -PSFOB "SSJBHB TF×BMØ RVF TF JOWJSUJFSPO DVBUSP NJMMPOFT NJM QFTPT QBSB CFOFGJDJP EF DFSDB EF NJM QFSTPOBT DPO EJTDBQBDJEBE
&OUSFHBO (BMBSEØO +BMJTDP B MB &YQPSUBDJØO 1PS TV EJTDJQMJOB Z WJTJØO FM HPCFSOBEPS EFM &TUBEP "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM FOUSFHØ FM (BMBSEØO +BMJTDP EF &YQPSUBDJØO B PDIP FNQSFTBT RVF TPCSFTBMJFSPO QPS TVT QSÈDUJDBT FYJUPTBT BEFNÈT EF IBCFS UFOJEP QPTJDJPOBNJFOUP EF TVT QSPEVDUPT B OJWFM JOUFSOBDJPOBM
-JCFSBO MB DJSDVMBDJØO FO BWFOJEB "MDBMEF &O DVNQMJNJFOUP BM DPNQSPNJTP DPO MPT DPNFSDJBOUFT EFM $FOUSP )JTUØSJDP EF (VBEBMBKBSB Z QBSB JODFOUJWBS MBT WFOUBT OBWJEF×BT TF SFBCSJØ MB DJSDVMBDJØO FO MB BWFOJEB "MDBMEF -B BQFSUVSB UFNQPSBM WB EF +FTÞT (BSDÓB IBTUB +VÈSF[ FO BNCPT TFOUJEPT
+BMJTDP FODBCF[B FM 0DDJEFOUF &NQMFPT EF FOFSP OPWJFNCSF t +BMJTDP NJM t (VBOBKVBUP NJM t 2VFSÏUBSP NJM t 4BO -VJT 1PUPTÓ NJM t "HVBTDBMJFOUFT NJM t .JDIPBDÈO NJM t ;BDBUFDBT NJM t /BZBSJU NJM t $PMJNB
4F BMDBO[B MB DJGSB NÈT BMUB EF FNQMFP FO B×PT &M &TUBEP EF +BMJTDP BMDBO[Ø MB HFOFSBDJØO EF FNQMFP NÈT BMUB FO B×PT EF BDVFSEP DPO FM SFHJTUSP PGJDJBM EF OVFWPT USBCBKBEPSFT EFM *OTUJUVUP .FYJDBOP EF 4FHVSP 4PDJBM *.44 %F FOFSP B OPWJFNCSF TF HFOFSBSPO NJM OVFWPT FNQMFPT DPO MP RVF TF DVCSF MB EFNBOEB SFBM EF FNQMFPT EFM NFSDBEP MBCPSBM JOGPSNØ FM HPCFSOBEPS "SJTUØUFMFT 4BOEPWBM
%ÓB[ i1PS QSJNFSB WF[ TF DVNQMF DPO MB UBTB QPS FM CPOP EFNPHSÈGJDP MB UBTB EF JOGPSNBMJEBE RVF FO FSB EF BMSFEFEPS EFM FTUF FTUÈ QPS EFCBKP EFM IFNPT SFCBTBEP MB HFOFSBDJØO EF FNQMFP FO OVFTUSPT QSJNFSPT USFT B×PT EF HFTUJØO QBSB DVBMRVJFS BENJOJTUSBDJØO RVF OPT QSFTJEJØw 5BO TØMP FO FM NFT EF OPWJFNCSF TF WJWJØ VOB DJGSB IJTUØSJDB EF NJM FNQMFPT
GPSNBMFT MPT DVBMFT TVQFSBO FO NVDIP B MP PDVSSJEP FO DVBMRVJFS NFT "M DPNQBSBS DPO MPT EPT QSJNFSPT B×PT EF MBT EPT BENJOJTUSBDJPOFT FTUBUBMFT QBTBEBT MB BDUVBM UJFOF VO DSFDJNJFOUP DPOTJEFSBCMF FO NBUFSJB EF OVFWPT FNQMFPT &O FM QFSJPEP EFM BM TF HFOFSBSPO NJM OVFWPT USBCBKPT FO FM QFSJPEP EFM BM NJM NJFOUSBT RVF EFM BM TF MPHSBSPO
NJM FTQBDJPT MBCPSBMFT GPSNBMFT &M HPCFSOBEPS SFDPOPDJØ RVF FO EJDJFNCSF TF QSFTFOUØ VO EFDSFNFOUP FO FM FNQMFP QFSP TF FTQFSB RVF OP CBKF B NÈT BMMÈ EF MPT NJM USBCBKPT %FM UPUBM EF FNQMFPT MPHSBEPT USFT EF DBEB TF EJFSPO FO MB JOEVTUSJB EF MB USBOTGPSNBDJØO DPO NJM USBCBKPT HFOFSBEPT " FTUB JOEVTUSJB MF TJHVF FM DPNFSDJP DPO Z FM EF MB DPOTUSVDDJØO DPO EPT EF DBEB USBCBKPT
+BMJTDP UJFOF TV 1*# NÈT BMUP FO B×PT &O +BMJTDP BQPSUØ BM 1SPEVDUP *OUFSOP #SVUP 1*# EFM QBÓT &TUB FT MB NBZPS BQPSUBDJØO FO MPT ÞMUJNPT B×PT EF BDVFSEP DPO FM SFQPSUF EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF &TUBEÓTUJDB (FPHSBGÓB F *OGPSNÈUJDB *OFHJ -B QBSUJDJQBDJØO EF +BMJTDP FO FM 1*# OBDJPOBM IBDF VOB EÏDBEB GVF EF FTB UBTB UVWP BMUJCBKPT EVSBOUF MPT TJHVJFOUFT B×PT QFSP FO MPT ÞMUJNPT B×PT Z TF SFHJTUSB VOB DMBSB UFOEFODJB BM BM[B 4J CJFO +BMJTDP TF NBOUJFOF DPNP MB DVBSUB FDPOPNÓB
OBDJPOBM DPO FTUF DSFDJNJFOUP TPTUFOJEP TF BDFSDB DBEB WF[ NÈT B /VFWP -FØO UFSDFS MVHBS Z RVF BQPSUØ BM 1*# OBDJPOBM FO 5BNCJÏO TF BHSBOEB MB CSFDIB DPO 7FSBDSV[ RVF TF VCJDB FO MB RVJOUB QPTJDJØO OBDJPOBM &O QSJNFS MVHBS FTUÈ FM %JTUSJUP 'FEFSBM Z FO TFHVOEP FM &TUBEP EF .ÏYJDP %F BDVFSEP DPO FM UJUVMBS EF MB 4FDSFUBSÓB EF %FTBSSPMMP &DPOØNJDP +PTÏ 1BMBDJPT +JNÏOF[ FTUPT JOEJDBEPSFT NBDSPFDPOØNJDPT TF WFO SFGMFKBEPT iFO FM CPMTJMMP EF MBT QFSTPOBTw
"$$*»/ &M &TUBEP TF BDFSDB DBEB WF[ NÈT B /VFWP -FØO FO QBSUJDJQBDJØO EFM 1*#