1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
#
-
$ Ê
!"Ê Ê 2 ,"ÊÎxÇxÇ
&- */'03."%03 t $ $&3%"
46;6,* -"/;" 46 63#"/0 "- .&3$"%0 X 1ÈHJOB DVBUSP
=QPKO
$IFWSPMFU USBFSÈ VO OVFWP
BVUP FMÏDUSJDP B .ÏYJDP
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& '&#3&30 %&
X 1ÈHJOB EPT
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
$)&730-&5 $0-03"%0
PRUEBA
DE MANEJO
-B SFJOB
QVMJØ TV DPSPOB
*ià ð
'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal longitudinal. V6; 3.6 litros. -Potencia: 308 HP @ 6,800 RPM. -Torque: 275 lb-ft @ 4,000 RPM
53"$$*»/ 4x4
53"/4.*4*»/ Automática de ocho velocidades (8+R).
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De tambor, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de doble horquilla, con barra estabilizadora. /, - , Eje rígido con muelles y amortiguadores.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia hidráulica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 5,403 " 2,131 /" 1,796
-/ Ê /, Ê - 3,259
$"1"$*%"%
$"1"$*%"% -B OVF WB PGFSUB NFDÈOJDB EF TV 7 TF DPNQPSUB B MB BMUVSB Z DPO CVFOB SFTQVFTUB
* -" 2,012 kilogramos. / +1 79 litros.
1 726 kilogramos.
U] an] h] iafkn aj oq oaciajpk( lank h] ?khkn]`k ]^ne `eop]j_e] d]_e] hko `ai o FTUBS QBSB BUFOEFS MBT FYJHFODJBT EFM DIPGFS 6OB WFSEBEFSB EF MJDJB /P UVWJNPT UJFNQP TVGJDJFOUF QBSB NFEJS FM DPOTVNP SFBM EF MB OVFWB $PMPSBEP 7 QFSP QFOTBNPT RVF MPT OÈNFSPT EF TV DPNQVUBEPSB EF WJBKF RVF OPT BSSPKBCB VO QSPNFEJP EF LN MJUSP FO DJVEBE OP EFCFO FTUBS NVZ MFKPT EF MB SFBMJEBE 6OB DBKB DPO N²T DBNCJPT GVFS[B NFOPT MB N²RVJOB Z FM SFTVMUBEP FT CJFOWFOJEP FO PQFSBDJÂO Z FO DPOTVNP -B EJSFDDJÂO FT DÂNPEB Z N²T DPNVOJDBUJWB EF MP RVF FT QFS²CBNPT QBSB VO WFI½DVMP RVF CVFOP FTU² EJTFÁBEP QBSB USBOTQPSUF EF DBSHB )BCMBOEP EF FTUP TV DBQBDJEBE FT EF LJMPHSBNPT FO VOB DBKB EF CVFO UBNBÁP Z RVF MMFHB EF TFSJF DPO QJOUVSB QSPUFDUPSB DPOUSB HPMQFT Z DPSSPTJÂO &M JOUFSJPS FT DÂNPEP CBTUBOUF N²T RVF FM EF MB 5BDPNB QPS FKFNQMP QFSP BUS²T OP FT NVZ BCVOEBOUF "M DPOUSBSJP EF MB 5PZPUB MPT RVF WJBKFO FO MB QBSUF EFMBOUFSB EF MB DBCJOB OP TF WFS²O GPS[BEPT B IBDFSMP DPO MB DBOTBEB QPTJDJÂO RVF MPT PCMJHB B BOEBS DPO MBT SPEJMMBT BQVOUBOEP IBDJB BSSJCB NVDIP NFOPT FM QJMPUP RVF DVFOUB DPO BKVTUF EF BMUVSB FM¹DUSJDP FO MB CBTF EF TV BTJFOUP )BZ NVZ CVFOB WJTJCJMJEBE Z FM FRVJQP DVFOUB DPO QBOUBMMB EF TJFUF QVMHBEBT DPO "QQMF $BS 1MBZ Z "OESPJE BVUP MP RVF TF BHSBEFDF UBOUP DPNP MPT DVBUSP QVFSUPT 64# 5BNCJ¹O IBZ CVFO FTQBDJP QBSB HVBSEBS PCKFUPT FO MB DPOTPMB DFOUSBM Z FO MB HVBO UFSB QFSP MPT RVF FTQFSBCBO VO RVFNBDPDPT RVFEBS²O EFDFQ DJPOBEPT -PT BDBCBEPT TPO CVFOPT QFSP OP MP NFKPS EF MB OVFWB $P MPSBEP MP RVF NVFTUSB RVF FTUP FT VO QVOUP FO FM RVF (. EF VOB NBOFSB HFOFSBM BÈO OFDFTJUB USBCBKBS QPOFSMF N²T BUFO 3FGJOBEB Z FDPO°NJDB "M DPOUSBSJP EF BMHVOBT EF TVT SJWBMFT FO FTQFDJBM MB 5PZP DJÂO 1FSP UBNQPDP QPEFNPT EFDJS RVF TPO NBMPT P RVF TF WFO UB 5BDPNB FM NPUPS EF MB $PMPSBEP IBDF TV USBCBKP TJO NBZPS CBSBUPT $PNP TFB FTUP FT VO QFDBEP NFOPS FO VO QSPEVDUP RVF ZB FTGVFS[P DPO OBUVSBMJEBE Z USBORVJMJEBE $MBSP RVF NVDIP EF FTUP WJFOF EF MB GVOEBNFOUBM BZVEB EF VOB USBOTNJTJÂO BVUPN² FSB FM NFKPS EF TV DBUFHPS½B Z RVF UVWP BEFN²T FM CVFO HVTUP EF UJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT UBNCJ¹O OVFWB FO MB $PMPSBEP QBSB FM SFOPWBSTF Z IBDFSTF BÈO N²T BUSBDUJWP Z CVFOP JODMVTP DVBOEP NPEFMP Z ÈOJDB FO FM TFHNFOUP -B DBKB TF FOUJFOEF B MB QFS OP MP OFDFTJUBCB GFDDJÂO DPO FM NPUPS Z TJFNQSF TBCF FYBDUBNFOUF EPOEF EFCF 4F EJDF RVF FO FRVJQP RVF WB HBOBOEP OP TF IBDFO DBNCJPT QF SP FTUP OP TJFNQSF FT DJFSUP : MB $IFWSPMFU $PMPSBEP FT VO CVFO FKFNQMP EF FMMP QVFTUP RVF TFS MB NFKPS OP MB JNQJEJÂ EF QFSGFD DJPOBSTF -VFHP EF IBCFS MMFHBEP BM NFSDBEP NFYJDBOP IBDF QPDP UJFNQP MB $PMPSBEP OPSUFBNFSJDBOB IJ[P BMHVOPT DBNCJPT QB SB FM NPEFMP "M DPOUSBSJP EF MP RVF PDVSSF OPSNBMNFOUF DVBOEP OP TF USBUB EF VO DBNCJP EF HFOFSBDJÂO MB DBNJPOFUB SFDJCJÂ VO NFD²OJDB DPNQMFUBNFOUF EJTUJOUB IBDJFOEP RVF MP OVFWP OP TFB BMHP RVF TF WF QFSP OP TF TJFOUF DPNP IVCJFSBO QPEJEP TFS GBSPT EJTUJOUPT VOB QBSSJMMB BMHP EJGFSFOUF P OVFWBT DBMBWFSBT : TJ BOUFT CBTUBCB DPO DPOEVDJS MB $PMPSBEP QBSB RVF SFSMB BIPSB IBDFSMP FT FOBNPSBSTF EF TV TVBWJEBE GVFS[B Z DB QBDJEBE 1PSRVF CBKP FM DPGSF RVF NBOUJFOF MBT GPSNBT EF BOUFT MB DBNJPOFUB BIPSB HVBSEB VOB OVFWB N²RVJOB 7 EF MJUSPT RVF TVTUJUVZF PUSB EF UBNBÁP FYBDUBNFOUF JHVBM 1FSP OP OP TF USB UB EF VO FOHBÁP &M NPUPS RVF NBOEB MB GVFS[B B MBT SVFEBT USB TFSBT EF MB $PMPSBEP FT FM NJTNP RVF IBDF MP QSPQJP DPO BVUPT DPNP FM $BEJMMBD $54 -B QPUFODJB EF MB DBNJPOFUB TVCF B DBCBMMPT EF GVFS[B Z FM UPSRVF B MJCSBT QJF &M BVNFOUP OV N¹SJDP OP FT FTQFDUBDVMBS QFSP T½ MP FT FM SFGJOBNJFOUP HFOFSBM EF MB OVFWB $PMPSBEP RVF MP TFOUJNPT EFTEF FM NPNFOUP FO RVF MB QSFOEFNPT IBTUB MB IPSB FO RVF FTUBNPT SPEBOEP DPO FMMB TFB FO VO QFEB[P EF QFSGFDUP BTGBMUP FO MB UFSSBDFS½B P IBTUB FO UFSSFOPT N²T EJG½DJMFT QVFTUP RVF MB WFSTJÂO 7 RVF OPT MMFHB B .¹YJDP DVFOUB DPO USBDDJÂO JOUFHSBM Y
999
IBDF ÞOJDB FO TV PDIP WFMPDJEBEFT FTUP MB
VUPNÈUJDB EF Á/*$" $VFOUB DPO DBKB B TFHNFOUP
$0/'035"#-& &M JOUFSJPS TF DBSBDUFSJ[B QPS PGSFDFS D PNPEJEBE B MPT QBTBKFSPT &T QFSDJCF B MB IPSB EF DPOEV P TF DJSMB
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF GFCSFSP EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
3" -B CBUFSÓB 5*&.10 %& &41& B FO PDIP IPSBT DPNQMFUB TV DBSH
-"/;".*&/50 $IFWSPMFU #PMU &7
POUBEB FO FM PSNF QBOUBMMB N FO MB O & &0 03 .0/*5 FNB EF FOUSFUFOJ PCTFSWBS FM TJTU EF VF Q TF P FS CM UB #PMU BDJØO HFOFSBM EFM NJFOUP Z MB JOGPSN
MDBO[B VOB BV
VUP B VOJEFOTF FTUF B MB NBSDB FTUBEP O DP EP FS DV F B "650/0.¶" % TØMP VOB SFDBSHB MØNFUSPT DPO UBO UPOPNÓB EF LJ
%FTUJOP FMFDUSJGJDBDJØO " %&45"$"3 -B FYQFSJFO DJB FO MB DPOEVDDJØO EFM #PMU OPT EJP MB USBORVJMJEBE QPS TV BNQMJP SBOHP EF BVUPOPNÓB
@aolq o `a o hk `ko ] ko( h] i]n_] `ah ik k l]o `ah ^k_apk ] h] lnk`q__e j _kj aopa ah _pne_k
&T QPS UPEPT TBCJEP RVF MB JOEVTUSJB BQVFTUB GVFSUF QPS FM EFTBSSPMMP EF BVUPNÂWJMFT EF JNQVMTP FM¹DUSJDP Z CBUFS½BT N²T FGJDJFOUFT QBSB MPT NJTNPT "IPSB FT (FOFSBM .PUPST RVJFO PGSFDFS² TV UFSDFSB PQ DJÂO RVF GVODJPOB DPO FMFDUSJDJEBE DPO FM $IFWSPMFU #PMU &7 -P N²T EFTUBDBEP EF FTUF DPDIF FT FM NPUPS FM¹DUSJDP RVF TF BMJ NFOUB EF VOB CBUFS½B EF JPOFT EF MJUJP EF L8I Z DFMEBT FMF NFOUP RVF TFHÈO MB NBSDB EFM NPÁP PUPSHB LJMÂNFUSPT EF BVUP OPN½B QPS DBEB DBSHB DPNQMFUB NJTNB RVF TF MPHSB FO PDIP IPSBT DPO VO DBSHBEPS EF WPMUJPT %JDIP DPSB[ÂO FM¹DUSJDP FSPHB DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJ CSBT QJF EF UPSRVF QPUFODJB RVF WB BM FKF EFMBOUFSP Z MPHSB VOB BDF MFSBDJÂO EF LN I FO QPDP N²T EF TFJT TFHVOEPT TFHÈO EBUPT EF MB QSPQJB BSNBEPSB :B FO NBUFSJB EF EJTFÁP FTUF WFI½DVMP FT DPMPDBEP QPS $IFWSP MFU DPNP VOB FTQFDJF EF 467 QFRVFÁB 1PS GVFSB MVDF EFUBMMFT U½QJDPT EFM QPSUBGPMJP EF MB BSNBEPSB FTUBEPVOJEFOTF DPO VOB EPCMF QBSSJ MMB TJFNQSF TJFOEP MB TVQFSJPS VO UBOUP NFOPS RVF MB JOGFSJPS MPT GB SPT TPO BMBSHBEPT DPO VO QFRVFÁP QSPZFDUPS EF MV[ Z VOB UJSB EF -FET FO FM CPSEF JOGFSJPS EF MB NJDB FM DPGSF FT CSFWF IFDIP RVF SFTBMUB MBT HSBOEFT QSPQPSDJPOFT EFM QBSBCSJTBT GSPOUBM Z VOPT HSVFTPT QJMB SFT " -PT DPTUBEPT FYIJCFO SVFEBT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT FO EPCMF UPOP VO QBS EF M½OFBT EF DBS²DUFS VOB MMBNBUJWB M½OFB DSPNB EB QPS FODJNB EF MBT WFOUBOBT Z VOB NPMEVSB UBNCJ¹O DSPNBEB FO MB QBSUF JOGFSJPS -B QBSUF USBTFSB UJFOF VO NFEBMMÂO EF UBNBÁP NF
EJBOP Z DPO VOB FTQFDJF EF NBSDP DPO BDBCBEP QBSFDJEP BM i1JBOP #MBDLw -BT DBMBWFSBT TPO HFOFSPTBT Z TV QBUSÂO EF JMVNJOBDJÂO FT FO HSFDBT 1PS ÈMUJNP VOB EFGFOTB QPTUFSJPS DPO SFGMFDUPSFT DJFSSBO FM DPOWFODJPOBM EJTFÁP 1PS EFOUSP MB BVTFODJB EF VO UÈOFM EF FTDBQF NFKPSB DPOTJEF SBCMFNFOUF FM FTQBDJP FO DBCJOB ZB RVF OP QBSFDF EFTDBCFMMBEB MB JEFB EF JODPSQPSBS VO RVJOUP QBTBKFSP FO FTUB VOJEBE -PT UFSNJOB EPT JODMVZFO QM²TUJDPT TFNJ S½HJEPT Z TVQFSGJDJFT BOUJSFGMFKBOUFT DPNQMFNFOUBEPT DPO VOB NPMEVSB FO UPOP DMBSP RVF DSV[B UPEP FM UBCMFSP &YJTUFO PUSPT EFUBMMFT DPNP VO NBSDP FO DPMPS OFHSP CSJ MMBOUF BMSFEFEPS EF MB HFOFSPTB QBOUBMMB DFOUSBM P BTJFOUPT GPSSBEPT FO UFMB CJ UPOP UPEP FO USFT QPTJCMFT DPNCJOBDJPOFT EJTUJOUBT &O UFDOPMPH½B CSJMMB VO TJTUFNB FOGPDBEP FO FM NPOJUPSFP EFM SFOEJNJFOUP EF MB CBUFS½B %JDIB JOUFSGB[ QFSNJUF WFS VOB JOGJOJEBE EF BTQFDUPT RVF EFUFSNJOBO FM EFTBSSPMMP EFM BVUPNPUPS EFTEF FM QPSDFOUBKF EF DBSHB IBTUB GBUJHB EF MB NJTNB QPS FM VTP EFM QJF EF SFDIP &YJTUF UPEP UJQP EF DPNPEJEBEFT DPNP DMJNBUJ[BEPS FMFDUSÂ OJDP FODFOEJEP QPS CPUÂO WJESJPT Z TFHVSPT FM¹DUSJDPT QBOFM EF JOT USVNFOUPT EJHJUBM EF PDIP QVMHBEBT QBOUBMMB DFOUSBM EF QVMHBEBT DPO JOUFSGB[ "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF )PUTQPU ( -5& 0O4UBS FOUSF PUSBT BNFOJEBEFT &O TFHVSJEBE IBZ VOB EFDFOB EF CPMTBT EF BJSF GSFOPT "#4 D² NBSB EF SFWFSTB BMBSNB EF DPMJTJÂO GSPOUBM BTJTUFOUF EF QVOUP DJF HP Z VOB DBSSPDFS½B DPO PDIP NBUFSJBMFT MJHFSPT QPS NFODJPOBS MP N²T EFTUBDBEP &M #PMU &7 MMFHBS² B .¹YJDP IBDJB FM TFHVOEP TFNFTUSF EFM BÁP DPO BM NFOPT VO QBS EF WFSTJPOFT Z DPO QSFDJPT BVO QPS EFGJOJS BVO RVF FO &TUBEP 6OJEPT FTUF NJTNP DPDIF TF DPUJ[B FO NJM EÂMBSFT
&O SVUB
.BOFKBNPT BM DPDIF FMFHJEP DPNP FM NFKPS EFM BÁP FO FM QBTBEP 4BMÂO EFM "VUPNÂWJM EF %FUSPJU Z GVJNPT UFTUJHP EF TVT DBQBDJEBEFT -P RVF MB BSNBEPSB WFOEF DPNP VOB VUJMJUBSJB MJHFSB QVFEF OP MMF OBS UBMFT FYQFDUBUJWBT QVFT OP DVFOUB DPO MB BMUVSB TVGJDJFOUF BVORVF TJ DPO VO HSBO FTQBDJP FO DBCJOB RVF BEFN²T FT TVNBNFOUF TJMFODJPTB -B BDFMFSBDJÂO Z BQMPNP TPO VO QVOUP EFTUBDBCMF BM JHVBM RVF MB EJSFDDJÂO 1FTF B MPT SFTUSJOHJEPT M½NJUFT EF WFMPDJEBE FO MB 6OJÂO "NFSJDBOB EF WF[ FO DVBOEP MPHSBNPT WFMPDJEBEFT JNQPSUBOUFT DPO SFMBUJWB GBDJMJEBE Z TJFNQSF DPO FM DPOUSPM BCTPMVUP EF MB VOJEBE "M GSFOBS P BM FMFHJS FM NPEP -PX FO FM TFMFDUPS EF WFMPDJEBEFT FM BVUP SFDVQFSB FOFSH½B Z MP IBDF FWJEFOUF FO FM QBOFM EF JOTUSVNFO UPT QVFT TF USBEVDF FO VO JODSFNFOUP FO FM SBOHP EF BVUPOPN½B &T UF TJNQMF IFDIP NFKPSB MB FYQFSJFODJB EF DPOEVDDJÂO QVFT SFTVMUÂ G²DJM EFTDJGSBS DPNP NFKPSBS FM SFOEJNJFOUP Z OPT MJCFSBNPT EF BO TJFEBE JOOFDFTBSJB BTQFDUP JNQPSUBOUF FO FTUF UJQP EF BVUPNÂWJMFT -B UFDOPMPH½B GVODJPOB EF NBOFSB BEFDVBEB ZB RVF MBT JOUFSGB DFT "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ TJODSPOJ[BSPO TJO QSPCMFNBT Z BNBJOÂ VO QPDP MP OFDFTJEBE EF VO (14 BTQFDUP UBNCJ¹O SFTVFMUP HSBDJBT B 0O4UBS &M SFOEJNJFOUP DPJODJEF DPO MP QBVUBEP QPS MB NBSDB &O VO USB NP EF DFSDB EF LJMÂNFUSPT BM GJOBM EFM E½B OVFTUSP #PMU &7 EF QSVFCB UFO½B UPEBW½B QPDP NFOPT EF VO UFSDJP EF TV BMDBODF BM JOJDJP EFM SFDPSSJEP " HSBOEFT SBTHPT FT VO QSPEVDUP NVZ DPNQMFUP DPO TVT SFTQFD UJWPT CFNPMFT QFSP IBCS² RVF FTQFSBS FM QSFDJP QBSB WFS TJ FT VOB EF MBT NFKPSFT FO TV SFEVDJEP TFHNFOUP $¹TBS $FSEB 4BO 'SBODJTDP $BMJGPSOJB
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF GFCSFSP EF
1~(*/" #
*/%6453*" $035&4¶" t (.
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
{"VEJ #.8 P .FSDFEFT #FO[ &TUB TFNBOB BM UPNBS MB MMBWF EFM N²T SFDJFO UF MBO[BNJFOUP EF *OGJOJUJ FO .¹YJDP FM DSPTTPWFS 29 SFDPSE¹ MP RVF UPEPT TBCF NPT QFSP B WFDFT OFDFTJUBNPT BMHP RVF OPT SFDVFSEF DPO N²T GVFS[B FTUF BVUP FT VO .FSDFEFT #FO[ -PT KVFHPT NFOUBMFT TF QV TJFSPO B USBCBKBS FO NJ DBCF[B Z MMFHBSPO B MB TVQFSGJDJF SFDVFSEPT EF MB OFDFTJEBE EF FY QBOTJÂO EF NBSDBT DPNP MB EF MB FTUSFMMB EF USFT QVOUBT P EF #.8 RVF TJO FM EFCJEP WP MVNFO EF QSPEVDDJÂO MFT DPTUBS² N²T USBCB KP TFS DPNQFUJUJWBT 1PS FTP .FSDFEFT CVTD VO TPDJP EVSBOUF UBOUP UJFNQP DPNP MP GVF SPO $ISZTMFS P .JUTVCJTIJ )PZ FT 3FOBVMU /JTTBO : MFT VSHF N²T FTPT BMFNBOFT RVF B UPEBT MBT EFN²T NBSDBT 1SFNJVN QPSRVF FT U²O TPMPT N²T RVF OBEB #.8 1PS FTUP "VEJ UJFOF MB TBSU¹O UPNBEB QPS FM NBOHP )BDF USFT P DVBUSP E¹DBEBT OBEJF IV CJFSB QFOTBEP RVF VOB NBSDB DPNP "VEJ GVF SB MP RVF FT IPZ FO E½B 4VT BVUPT RVF TJFN QSF GVFSPO CVFOPT QSPEVDUPT FTUBCBO N²T DFSDBOPT B MP RVF >ViÊÌÀiÃÊ ÊVÕ>ÌÀ Ê VO E½B GVF .FSDVSZ QB SB 'PSE P 0METNPCJMF `jV>`>Ã]Ê >` iÊ QBSB (FOFSBM .PUPST ÕL iÀ>Ê«i Ã>` ʵÕiÊ FT EFDJS QPS BSSJCB EF Õ >Ê >ÀV>ÊV Ê Õ` Ê MPT EFN²T QFSP OP vÕiÀ>Ê ÊµÕiÊiÃÊ ÞÊi Ê SFBMNFOUF BM OJWFM EF TVT EPT FOFNJHBT EF ` >°Ê-ÕÃÊ>ÕÌ Ã]ʵÕiÊ NVDIP N²T BCPMFOHP à i «ÀiÊvÕiÀ Ê #.8 Z QSJODJQBM LÕi ÃÊ«À `ÕVÌ Ã]Ê NFOUF .FSDFEFT iÃÌ>L> Ê ?ÃÊ #FO[ &M QÈCMJDP FVSP QFP EF MPT BÁPT ViÀV> ÃÊ>Ê ÊµÕiÊÕ Ê JODMVTP WF½B B "VEJ ` >ÊvÕiÊ iÀVÕÀÞ°°° DPNP BMHP TJNJMBS B MB GSBODFTB 1FVHFPU QF SP OVODB DPNP VO SJWBM SFBMNFOUF EJHOP QB SB MBT PUSBT BMFNBOBT EF MVKP 4JO FNCBSHP FM NVOEP HMPCBMJ[BEP DP NFO[ B PQFSBS B GBWPS EF "VEJ 1PSRVF .FS DFEFT Z #.8 TJNQMFNFOUF OP QVFEFO DPN QFUJS DPOUSB FM QPEFS EF DPNQSB EF VO (SVQP $PNP 7PMLTXBHFO "( : TV JNBHFO GVF NF KPSBOEP EF NBOFSB QBVMBUJOB QFSP DPOTUBO UF 5BOUP RVF IPZ FM KPWFO FVSPQFP ZB QPOF B "VEJ FO FM NJTNP OJWFM EF TVT FOFNJHPT -P QFPS EF UPEP QBSB FMMPT NVDIPT JODMVTP QP OFO B "VEJ QPS BSSJCB {.²T DIPDBOUF BÈO &O NVDIPT DBTPT UJFOFO MB SB[ÂO
1SPEVDUPT NFKPSFT Z DPNQFUFODJB PSJFOUBM -PT BSHVNFOUPT EF MPT EFGFOTPSFT EF #.8 Z .FSDFEFT FOUSF MPT DVBMFT FTUVWF JO DMVJEP QPS NVDIPT BÁPT TJFNQSF GVFSPO MB FYDMVTJWJEBE FM BCPMFOHP MB USBDDJÂO USBTF SB MBT QMBUBGPSNBT ÈOJDBT OP iDPOUBNJOB EBTw QPS BVUPT EF NBSDBT HFOFSBMJTUBT &M UJFNQP Z MB OFDFTJEBE EF NBZPS WPMV NFO GVFSPO FODBSH²OEPTF EF DBNCJBS MBT DP TBT $PO FM $MBTF " .FSDFEFT #FO[ CBK VO FTDBMÂO FO TV HBNB QBSB MMFHBS B VO QÈCMJDP N²T BNQMJP %F QBTP BEPQU MB USBDDJÂO EF MBOUFSB "M QFSNJUJS RVF $ISZTMFS VTBSB TV QMBUBGPSNB FO QSPEVDUPT DPNP FM $SPTTGJSF MB (SBOE $IFSPLFF P FM TF IJDJFSPO NF OPT FYDMVTJWPT #.8 UBNCJ¹O EJP FM QSJNFS QBTP FO MB NJTNB EJSFDDJÂO BM QPOFS FM 4FSJF "DUJWF 5PVSFS FO FM NFSDBEP DPO MP RVF DFEJ B MPT FODBOUPT EF MB USBDDJÂO EFMBOUFSB B MB WF[ RVF QFSE½B BMHP EF FTB NBHJB MMBNBEB iVMUJNBUF ESJWJOH NBDIJOFw FT EFDJS MB iNFKPS N²RVJ OB QBSB NBOFKBSw DPO MB DVBM TF EJTUJOHVJ QPS NVDIPT BÁPT -B 9 UBNCJ¹O ZB FT QMBUB GPSNB EF .*/* RVF QVFEF TFS UPEP QFSP OP FT 1SFNJVN : TF ÃÊ>À}Õ i Ì ÃÊ`iÊ SVNPSB RVF BT½ TFS² MB ÃÊ`ivi à ÀiÃÊ`iÊ TJHVJFOUF 4FSJF $MBSP BÈO IBZ 7ÊÞÊ iÀVi`iÃ]Ê .FSDFEFT Z #.8 i ÌÀiÊ ÃÊVÕ> iÃÊ NBHO½GJDPT QFSP FT iÃÌÕÛiÊ V Õ ` Ê« ÀÊ UPT FNQJF[BO FO MB ÕV ÃÊ> Ã]à i «ÀiÊ $MBTF $ Z MB 4FSJF vÕiÀ Ê >Ê "ÈO BT½ FM RVF DPO EV[DB VO IPZ FO iÝV ÕÃ Û `>`]Êi Ê E½B P VO $ WFS² >L i } ]Ê >ÊÌÀ>VV Ê DPO FM NJTNP BTPN ÌÀ>ÃiÀ>]Ê >ÃÊ CSP DPO FM RVF ZP MP WJ « >Ì>v À >ÃÊÖ V>ð°°Ê RVF VO "VEJ " ZB FT VO QSPEVDUP NFKPS N²T SFGJOBEP S²QJEP FRVJQBEP BNQMJP CJFO IFDIP Z TPSQSFTB EF TPSQSFTBT TF DPOEVDF NFKPS FO MB HSBO NB ZPS½B EF MPT DBTPT $PO MB OVFWB 2 PDVSSF MP NJTNP 4½ TJFNQSF IBCS² FM BCPMFOHP 1FSP ¹TUF TF QVFEF USBOTGPSNBS FO TJNQMF IJTUPSJB DP NP MB EF MBT GBNJMJBT RVF VO E½B GVFSPO SJDBT Z QPEFSPTBT QFSP RVF BIPSB WJWFO EFM OPN CSF Z EFM QBTBEP TJ BDBTP DPO VOB CPOJUB SF TJEFODJB RVF QSFTVNJS .BSDBT RVF OP FYJTU½BO IBDF BÁPT DP NP -FYVT P *OGJOJUJ WBO FODPOUSBOEP TV NFS DBEP Z UJFOFO EFUS²T EF FMMBT FM SFTQBMEP RVF OP UJFOF .FSDFEFT Z NFOPT BÈO #.8 -BT DPTBT DBNCJBO Z OVFTUSP EFCFS DPNP DPOTVNJEPSFT FT BDUVBMJ[BSOPT 4J IBDF UBO TÂMP USFT BÁPT BMHVJFO NF QSFHVOUBSB DV²M BV UP FSB EJO²NJDBNFOUF N²T FGJDJFOUF FOUSF VO $MBTF $ P VO 4FSJF IVCJFSB BQVOUBEP IBDJB FM #.8 )PZ FT BM SFW¹T "VEJ OJ TJRVJFSB FO USBCB FO MB QFMFB 1FSP BIPSB FTF TFHNFOUP FTU² EPNJOBEP QPS MPT DVBUSP BSPT : DPO FM SFTQBMEP EFM HSVQP RVF TFHVSBNFOUF UFSNJ O DPNP FM NBZPS EFM NVOEP 7PMLTXB HFO "( OP TF WF QPS EÂOEF MPT PUSPT QVFEBO SFDVQFSBS TV IFHFNPO½B &O FTUF NPNFOUP UFOFNPT RVF SFDPOPDFS Z EBSMF MB CJFOWFOJEB BM JOJDJP EF MB i&SB EF "VEJw
"-*"/;" $0/ .*3"4 "- '65630 /P FT OPWFEBE RVF EJTUJOUBT BSNBEPSBT DPOKVOUFO FTGVFS[PT QBSB BTÓ MMFHBS NÈT GÈDJM B VO PCKFUJWP DPNÞO 5BM GVF FM DBTP EFM SFDJFOUF EFTBSSPMMP EF MB DBKB BVUPNÈUJDB EF DBNCJPT FOUSF 'PSE Z (. QPS FKFNQMP &TUB ÞMUJNB GJSNB SFQJUF QFSP BIPSB DPO )POEB QBSB DSFBS BMHP RVF IBTUB BIPSB OP IBCÓB TJEP WJTUP )POEB Z (. JOWFSUJSÈO DBEB VOB NJMMPOFT EF EØMB
SFT DPO FM GJO EF EFTBSSPMMBS Z NBOVGBDUVSBS TJTUFNBT EF DÏMVMBT EF DPNCVTUJCMF EF IJESØHFOP "NCPT DPSQPSBUJWPT BQVFTUBO B RVF FTUB TFB VOB PQDJØO EF NPWJMJEBE QBSB MPT BVUPNØWJMFT EFM GVUVSP -B GBCSJDBDJØO FO NBTB EF EJDIPT TJTUFNBT DPNFO[BSÓB FO FM B×P Z DSFBSÓB BMSFEFEPS EF VO DFOUFOBS EF OVFWBT QMB
[BT EF FNQMFP FO MPT &TUBEPT 6OJEPT &O MB JNBHFO EF J[RVJFSEB B EFSFDIB .BSL 3FVTT 7JDFQSFTJEFOUF &KFDVUJWP EF %FTBSSPMMP (MPCBM EF 1SPEVDUP $PNQSBT Z $BEFOB EF 4VNJOJTUSP EF (. #SJBO $BMMFZ HPCFSOB EPS EF .JDIJHBO Z 5PTIJBLJ .JLPTIJCB $&0 Z QSFTJEFOUF EF )POEB FO /PSUFBNÏSJDB
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF GFCSFSP EF
4&"5 *#*;"
$PO FM TFMMP
EF MB DBTB
NOVEDAD
'0504 $035&4¶" t 4&"5
"53"$5*70 4FBU TVQP NBOUFOFS MPT USB[PT RVF MF IBO EBEP CVFOPT SF TVMUBEPT BM DPOUBS DPO GPSNBT NPEFSOBT
@aolq o `a qj h]nck lanek`k oej _]i^eko( h] beni] aol] kh] ik`ebe_] ]h iajkn `a oq c]i] "OUF MB DPNQFUFODJB FT NFKPS SFOPWBSTF RVF NPSJS Z QFTF B RVF FM 4FBU *CJ[B DVFOUB DPO VOB USBZFDUPSJB DPO CVFOPT OÈNFSPT MB BSNBEPSB IJTQBOB NPEJGJDÂ B TV TVCDPNQBDUP -PT DBNCJPT WBO N²T BMM² EFM FYUFSJPS UBNCJ¹O DBNCJB QMBUBGPSNB Z MB DPOGJHV SBDJÂO EF DBSSPDFS½BT EFDSFDF B VOB TPMB 5BM WF[ TFB QPDP QFSDFQUJCMF QFSP FM FYUFSJPS TF FYQBOEJÂ OP TÂMP FTU¹UJDBNFOUF UBNCJ¹O FO EJNFOTJPOFT ZB RVF FTUF DPN QBDUP FT BIPSB EPT NJM½NFUSPT NN N²T DPSUP NN N²T BO DIP Z VO NJM½NFUSP N²T CBKP &O MP FTU¹UJDP FTUB RVJOUB HFOFSBDJÂO TF BTFNFKB B TV IFS NBOP NBZPS FM -FÂO %FUBMMFT PUPSHBO N²T BHSFTJWJEBE DPNP FM DPGSF RVF EJCVKB VO QBS EF USB[PT GVFSUFT MPT GBSPT BIPSB TPO VO UBOUP N²T BGJMBEPT EF MB QBSUF TVQFSJPS Z BIPSB UJFOFO VO IB MP EF JMVNJOBDJÂO RVF DPSSF QPS UPEP FM CPSEF JOGFSJPS MB GBTDJB EFMBOUFSB JODPSQPSB VOB HFOFSPTB FOUSBEB EF BJSF DPO QBUSÂO EF QBOBM Z FO TVT FYUSFNPT TF DPMPDBO VO QBS EF BNQMJPT GBSPT EF OJFCMB %F MPT GMBODPT EFTUBDBO VO QBS EF NBSDBEBT M½OFBT VOB TVQFSJPS Z PUSB DFSDBOB BM CPSEF JOGFSJPS EFM DPDIF RVF EJDIP TFB EF QBTP FTUSFOB SJOFT EF BMFBDJÂO EF BMVNJOJP FO GPSNB EF FTUSFMMB FO EPT UPOPT 1PS BUS²T TF PCTFSWB VO EJTF ÁP N²T DPOWFODJPOBM DPO VO QBS EF DBMBWFSBT EF DPSUF USBEJ DJPOBM VO EJTDSFUP TQPJMFS VOB BCVMUBEB EFGFOTB Z VOB EPCMF QJQB EF FTDBQF -B NBSDB EFDJEJÂ FMJNJOBS MB WBSJBOUF USFT QVFSUBT QPS MP RVF EFTEF FTUF BÁP NPEFMP FM DPNQSBEPS TÂMP QPES² FMFHJS VOB DBSSPDFS½B EF DJODP QVFSUBT -B DBCJOB UBNCJ¹O SFDJCF BMUFSBDJPOFT FO SFMBDJÂO DPO MB DVBS UB HFOFSBDJÂO TBMJFOUF %F FOUSBEB FM UBCMFSP FT VO UBOUP N²T BN
QMJP Z DPO VOB M½OFB SFDUB FO MB QBSUF TVQFSJPS IFDIP RVF QSFUFOEF QPOEFSBS MB WJTJCJMJEBE IBDJB FM FYUFSJPS -BT WFTUJEVSBT TFS²O FO UFMB SFHVMBSNFOUF PTDVSBT Z MPT QM²TUJDPT EF DPOTPMBT Z PUSBT TV QFSGJDJFT TFS²O EF UBDUP TFNJ S½HJEP -B NBSDB BTFHVSB RVF FM DBN CJP FO EJNFOTJPOFT QSPQPSDJPOB VO IBCJU²DVMP N²T FTQBDJPTP Z RVF MPT PDVQBOUFT EF BUS²T UFOES²O NBZPS DPNPEJEBE &O UFDOPMPH½B FM *CJ[B QPES² PGSFDFS OVFWB JMVNJOBDJÂO JOUF SJPS FO MFE FMFHJCMF FOUSF DPMPS SPKP P CMBODP 5BNCJ¹O DPOUBS² DPO QBOUBMMB U²DUJM EF PDIP QVMHBEBT DPO JOUFSGBDFT "QQMF $BS1MBZ Z "OEPSJE "VUP TJTUFNB EF JOHSFTP TJO MMBWF ,FTTZ D²NBSB EF SF WFSTB BTJTUFOUF FO BUBTDPT EF US²GJDP Z MB PQDJÂO EF TJTUFNB EF TP OJEP #FBUT "VEJP QBSB MBT WFSTJPOFT EF NBZPS FRVJQP -BT NPUPSJ[BDJPOFT DPOGJSNBEBT BM NFOPT QBSB FM 7JFKP $POUJOFOUF TFS²O DJODP EPT JNQVMTBEBT B HBTPMJOB Z USFT N²T B EJFTFM %F MBT QSJNFSBT MPT SBOHPT EF QPUFODJB PTDJMBS²O EFTEF MPT Z IBTUB MPT DBCBMMPT BEFN²T EF VOB UFSDFSB EF DB CBMMPT RVF TFS² JOUSPEVDJEB B GJOBMFT EFM BÁP NJFOUSBT MBT SFT UBOUFT TFS²O EF Z DBCBMMPT EF GVFS[B BVORVF TFHVSB NFOUF OP TFS²O PGSFDJEBT FO .¹YJDP -BT DBKBT EF DBNCJPT QPES²O TFS NBOVBMFT EF DJODP Z TFJT SFMBDJPOFT P VOB BVUPN²UJ DB %4( EF TJFUF DBNCJPT 0USP EFUBMMF B EFTUBDBS FT MB JNQMFNFOUBDJÂO EF MB QMBUBGPS NB NPEVMBS .2# NJTNB RVF FM (SVQP 7PMLTXBHFO VUJMJ[B FO PUSPT WFI½DVMPT EFM DBU²MPHP EF MBT EJGFSFOUFT NBSDBT EFM DPOTPS DJP BVUPNPUSJ[ 1BSB OVFTUSP QB½T OP FYJTUFO QSFDJPT DPOGJSNBEPT OJ GFDIB FYBDUB EF MMFHBEB ¹TUB QPES½B EBSTF IBD½B FM TFHVOEP TFNFTUSF EF FTUF
3&.0;"%0 &M JOUFSJPS UVWP DBNCJPT EF GPOEP EFTEF MB JMVNJOBDJØO IBTUB MB CPUPOFSÓB
Á/*$" 7"3*"/5& :B OP IBCSÈ NÈT *CJ[B EF QVFSUBT Z TØMP TF WFOEFSÈ FM EF QVFSUBT
/07&%"% 46;6,* $*";
'JBCJMJEBE VSCBOB I]tkn amqelk pa_jkh ce_k7 ^qaj aol]_ek t naj`eieajpk( ^qo_]j oan h]o _]np]o bqanpao `a aopa jel j &M TFHNFOUP EF MPT TFEBOFT TVCDPNQBDUPT FT CBT UBOUF DPNQFUJEP FO OVFTUSP QB½T QPS MP RVF EF OP SFOPWBSTF MBT BSNBEPSBT PGSFDFO NVDIB WFOUBKB B MPT SJWBMFT &T QPS FTP RVF 4V[VLJ QVTP B QVOUP BM $JB[ DPO VOB BDUVBMJ[BDJÂO FO UFDOPMPH½B Z VOB OVFWB WFSTJÂO DPO UJOUFT EFQPSUJWPT &M EJTFÁP FO FTFODJB Z B HSBOEFT SBTHPT QFS NBOFDF TJO NVDIPT DBNCJPT QFSP VO QBS EF EF UBMMFT IBDFO MB EJGFSFODJB -PT GBSPT DPOTFSWBO TV EJTFÁP Z QSPQPSDJPOFT BVORVF FM CPSEF JOUFS OP EF MPT NJTNPT FT VO UBOUP N²T BGJMBEP MB QB SSJMMB FT VO QPDP N²T DPSUB Z DPOUJOVB DPO MBT DVBUSP CBSSBT DSPNBEBT DPO FM MPHP EF MB NBSDB BM DFOUSP MPT GBSPT EF OJFCMBT UJFOFO FNCFMMFDF EPSFT N²T HFOFSPTPT Z MB GBTDJB EFMBOUFSB EJCV KB VO BTQFDUP BFSPEJO²NJDP DPO VOB FOUSBEB JO GFSJPS DFOUSBM N²T BNQMJB -PT GMBODPT OP PGSFDFO OPWFEBEFT Z TF BQSFDJBO MPT NJTNPT USB[PT GVFS UFT FO MB QBSDJBMJEBE JOGFSJPS Z DFSDB EFM CPSEF EF MBT WFOUBOBT -B QBSUF USBTFSB OP UJFOF DBNCJPT TJHOJGJDBUJWPT B NFOPT RVF TF IBCMF EF MB WBSJBO UF 34 RVF JOUFHSB VO QSPNJOFOUF BMFSÂO Z GBMEP OFT MBUFSBMFT &M IBCJU²DVMP PGSFDFS² MP RVF FT UFOEFODJB QBSB MB NBZPS½B EF MPT RVF DPNQJUFO FO FTUF TFH NFOUP DPNP QM²TUJDPT S½HJEPT Z WFTUJEVSBT FO UF MB QPS FKFNQMP "EFN²T IBCS² UPRVFT EJTUJOUPT DPO PSOBNFOUPT FO BDBCBEP HSJT Z VO BNQMJP FT QBDJP QBSB QJFSOBT FO MB CBODB EF BTJFOUPT USBTF SB BVOBEP B VOB EF MBT DBKVFMBT N²T HFOFSPTBT
DPO MJUSPT EF DBQBDJEBE EF DBSHB &O FM SVCSP UFDOPMÂHJDP FM $JB[ B QBSUJS EF MB WFSTJÂO (-9 JODPSQPSBS² JOUFSGB[ DPNQBUJCMF DPO "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ 1BOUBMMB U²D UJM EF TJFUF QVMHBEBT TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO (14 DPOFYJÂO #MVFUPPUI BJSF BDPOEJDJPOBEP Z TBMJEBT EFM NJTNP QBSB TFHVOEB GJMB DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUFT Z BDDFTP DPO MMBWF JOUFMJHFO UF QPS NFODJPOBS BMHVOBT EF MBT BNFOJEBEFT N²T EFTUBDBEBT &O TFHVSJEBE FTUF KBQPO¹T DPOUBS² DPO DPO USPM EF DSVDFSP D²NBSB EF SFWFSTB GSFOPT "#4 FO MBT DVBUSP SVFEBT TFOTPSFT EF SFWFSTB CPMTBT EF BJSF GSPOUBMFT Z TFOTPSFT EF FTUBDJPOBNJFOUP &O FM SBNP NFD²OJDP FTUF TFE²O EF 4V[VLJ PGSFDFS² VOB ÈOJDB PQDJÂO 4F USBUB EF VO CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z BTQJSBDJÂO OBUVSBM NJTNP RVF QVFEF TFS BDPQMBEP B VOB DBKB NBOVBM EF DJODP WFMPDJEBEFT P B VOB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF DVBUSP NBSDIBT &TUBT WJSUVEFT PGSFDFO VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z TFHÈO MB BSNBEPSB SFOEJNJFOUPT EF DPN CVTUJCMF DFSDBOPT B MPT LN M &TUF TVCDPNQBDUP ZB TF FODVFOUSB EJTQPOJ CMF FO UPEBT MBT BHFODJBT 4V[VLJ EF .¹YJDP DPO TFJT WFSTJPOFT EF FRVJQBNJFOUP EJTUJOUBT -PT QSFDJPT JS²O EFTEF MPT NJM QFTPT QBSB MB WFSTJÂO EF FOUSBEB (-4 .BOVBM Z IBTUB NJM QFTPT QBSB MB WBSJBOUF 34 BVUPN²UJDB RVF GVOHF DPNP UPQF EF HBNB
NOVEDAD
$035&4¶" t 46;6,*
%*'&3&/$*"%03 1JODFMB[PT FTUÏUJDPT Z NBZPS BQPSUF FO UFDOPMPHÓB TPO QBSUF EF MPT BUSJCVUPT EF FTUF OVFWP NPEFMP
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF GFCSFSP EF
1~(*/" #
/07&%"% -".#03()*/* "7&/5"%03 4 $035&4¶" t -".#03()*/*
5030
GVSJPTP Iafkn]n ]hck ^qajk ao qj napk( lank ]qj ]o jk bqa eilkoe^ha aj aopa `alknpeǗk ep]he]jk
NOVEDAD
1BSB MB DBTB EF 4BOU "HBUB IBDFS EFQPSUJWPT QBSFDF TFS NBUFSJB EPNJOBEB 5BM WF[ JOOPWBS TFS½B FM SFUP QSJODJQBM EF -BNCPSHIJOJ 6OB WF[ N²T MP IBO MPHSBEP FO FTUB PDBTJÂO DPO FM -BNCPSHIJOJ "WFOUBEPS 4 BRVFM TVQFSEFQPSUJWP RVF MMFHÂ FO QBSB QPOFS MPT FTU²OEBSFT EF MB NBSDB BÈO N²T BMUB 1BSB NVDIPT MB NBSDB IBDF DPDIFT JHVBMFT TJFNQSF Z FT WFSEBE RVF FTUF DPDIF UJFOF MB FTFO DJB EF TV DBTB BSNBEPSB BVO Z DVBOEP TF MF IBO IFDIP BMHVOPT DBNCJPT 4JO FNCBSHP FM UFNB N²T TJHOJGJDBUJWP WJFOF FO FM SVCSP NFD²OJDP FTQFD½GJ DBNFOUF FO MB EJSFDDJÂO RVF BIPSB FT JODPSQPSB EB FO MBT DVBUSP SVFEBT GBDJMJUBOEP MB NBOJPCSB CJMJEBE Z NFKPSBOEP MB WFMPDJEBE FO DVSWBT &TUF "WFOUBEPS UJFOF MB DBSBDUFS½TUJDB CBKB BM UVSB EF UPEP FM QPSUBGPMJP BVOBEP B MB BHSFTJWJEBE Z BFSPEJOBNJTNP EF FTUBT PCSBT EF BSUF EF MB JO HFOJFS½B &O FTUB WBSJBOUF 4 TF PCTFSWB VO CSFWF FTQBDJP GSPOUBM DPO VOB FTQFDJB EF i7w NBSDBEB FO UPEB MB M²NJOB EFMBOUFSB &M DPGSF UJFOF VO QBS EF QMJFHVFT RVF JNQSJNFO BDUJUVE NJTNPT RVF TPO DPNQMFNFOUBEPT GBSPT BGJMBEPT MB GBTDJB EF MBOUFSB UJFOF VO QBS EF FOPSNFT FOUSBEBT EF BJSF DPSPOBEBT QPS VO UPRVF BFSPEJO²NJDP DPO FM MJQ EFMBOUFSP QBSB BÁBEJS NBZPS BEIFSFODJB BM BTGBM UP &O MBT MBUFSBMFT MP N²T OPUBCMF TPO MBT HFOFSP TBT FOUSBEBT EF BJSF RVF BZVEBO B FOGSJBS MPT GSF OPT USBTFSPT BEFN²T EF SJOFT FO BMFBDJÂO EF BMVNJOJP EF EJTFÁP FYDMVTJWP EF QVMHBEBT BEF MBOUF Z QBSB FM FKF USBTFSP &M EJTFÁP FT DPODMVJ EP QPS MB QBSUF USBTFSB EPOEF TF PCTFSWB VOB FN QJOBEB CBKBOUF RVF DIPDB DPO MB GPSNB DBQSJDIPTB EF MBT DBMBWFSBT Z MB MMBNBUJWB QVOUB EF FTDBQF DFOUSBM "M JOUFSJPS MB OBUVSBMF[B EFQPSUJWB EF FTUF DP DIF DPNVMHB DPO VO EJTFÁP VO UBOUP GVUVSJTUB QVFT FYJTUF VO HSBO OÈNFSP EF CPUPOFT FO MB DPO TPMB DFOUSBM RVF B TV WF[ TF FSJHF EFTEF FM DFOUSP GPSNBOEP VOB FTQFDJF EF iNPOU½DVMPw -PT BTJFO UPT TPO UJQP DVCP GPSSBEPT FO QJFM Z "MDBOUBSB DPO QBUSPOFT EF EJBNBOUF WJWPT Z DPTUVSBT BQBSFOUFT BM DPMPS EF MB DBSSPDFS½B )BTUB DJFSUP QVOUP FT VO EJTFÁP iTJNQMFw QVFT TF CVTDB MB SFEVDDJÂO EF QF TP Z VOB BNQMJB WJTJCJMJEBE -B UFDOPMPH½B GVF QVFTUB B QVOUP ZB RVF BIP SB FTUF i-BNCPw PGSFDF VOB EJTDSFUB QBOUBMMB DFO USBM DPO DPOFDUJWJEBE DPNQBUJCMF DPO DBTJ DVBM RVJFS TNBSUQIPOF F JOUFSGB[ "QQMF $BS1MBZ 3FTQFDUP BM "WFOUBEPS DPNÈO FTUB WBSJBOUF 4 DPOTFSWB FM NJTNP NPUPS EF EPDF DJMJOESPT FO QP TJDJÂO i7w QFSP BIPSB EFTBSSPMMB Z OP DB CBMMPT EF GVFS[B DPNP BOUFT &M NPUPS EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP JODPSQPSB FM TJTUFNB EF $ZMJO EFS 0O %FNBOE Z 4UBS 4UPQ BEFN²T EF DVBUSP OVF WPT NPEPT EF NBOFKP 4USBEB 4QPSU $PSTB Z &HP TJFOEP FTUF ÈMUJNP NPEP RVF MMFWB B FTUF JUBMJBOP EF LN I FO TFHVOEPT Z VOB WFMPDJEBE UP QF EF LN I TFHÈO EBUPT EF MB BSNBEPSB &O &VSPQB FTUF CÂMJEP ZB DPNFO[Â B DPNFS DJBMJ[BSTF Z MP IBDF DPO VO DPTUP CBTF EF NJM FVSPT BMHP BT½ DPNP NJMMPOFT EF QFTP NF YJDBOPT
%0.*/*0 -B USBDDJØO BIPSB DVFOUB DPO MB JOZFDDJØO EF QP UFODJB B MBT DVBUSP SVFEBT