1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
Ê 1 Ê-ÇÊ Ê£äÊ* -"-
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
%
-
$ Ê
/ " ÊÓä£x\Ê
$POPDF B EFUBMMF FTUF CØMJEP BMFNÈO X 1ÈHJOB USFT
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎ{È £
"-Ê* , Ê - 1 ,Ê Ê Ê <
=QPKO
X 1ÈHJOB EPT
1 , ]Ê °]ÊÊ - "Ê£ÊÊ
Ê ,<"Ê ÊÓä£{
136&#" %& ."/&+0 '03% 53&.03
-" )*+" 13»%*(" 5SBT DP OPDFSMB FT EJGÓDJM QFOTBS FO RVF FTUB 'PSE 5SFNPS FT QBSB QPOFSMB B USBCBKBS
/PT QPOF B UFNCMBS N le`]7 ^kjep]7 ack op]* Aop] Bkn` ai^nqf] t ]ba_p] jqaopnk oeopai] janǗekok {4F BDVFSEBO MB ÈMUJNB WF[ RVF TF FOBNPSB SPO {&TF NPNFOUP FO RVF MB WJTJÂO EFM TFS BNBEP FTUBCB QPS FODJNB EF UPEP MP EFN²T {&M JOTUBOUF RVF MPT EFGFDUPT TPO WJSUVEFT TJN QMFNFOUF QPSRVF TPO QBSUF EFM PCKFUP EF OVFT USB BEPSBDJÂO 1BSB VO WFSEBEFSP BNBOUF EF MBT QJDLVQT FTUP FT MP RVF QSPCBCMFNFOUF MFT QSPEV[DB MB 'PSE 5SFNPS .VDIPT OP TBCFO 0USPT OP TF BDVFSEBO " MB NBZPS½B QSPCBCMFNFOUF OP MF JNQPSUF 1FSP IVCP VO NPNFOUP FO RVF MBT QJDLVQT FSBO TJNQMFNFOUF VOB IFSSBNJFOUB EF USBCBKP VO BVUP DPO VOB DBKB RVF QFSNJU½B DBSHBS DPTBT "T½ OBDJÂ MB QSJNFSB QJDLVQ 'PSE FO &SB VO 5 DPO DBKB Z TF MMBNB CB 'PSE .PEFM 5 3VOBCPVU XJUI 1JDLVQ #PEZ -BT DPTBT IBO DBNCJBEP EFTEF FOUPODFT QFSP FM NVOEP TJHVF ²WJEP QPS MBT QJDLVQT 5BOUP RVF TÂMP 'PSE IB WFOEJEP N²T EF NJMMPOFT EF MB IPZ MMBNBEB ' -PCP QBSB MPT NFYJDBOPT &T FM TF HVOEP WFI½DVMP N²T WFOEJEP EF MB IJTUPSJB TÂMP QPS EFCBKP EFM 5PZPUB $PSPMMB -B IJKB QSÂEJHB ' IB DSFDJEP Z NVDIP &O MB HSBO NBZPS½B EF MPT DBTPT UJFOF EPCMF DBCJOB Z MVKPT KBN²T QFOTBEPT QPS )FOSZ 'PSE DVBOEP QVTP MB QSJNFSB DBKB B TV 5 %F IFSSBNJFOUB EF USBCBKP QBTÂ B TFS PCKFUP EFM EFTFP Z NVDIPT UBOUP FO &T UBEPT 6OJEPT DPNP FO .¹YJDP MBT VTBO QPS HVTUP OP QPS OFDFTJEBE : BIPSB KVTUP BOUFT EF EBS VO TBMUP DVBMJUBUJWP FO TV IJTUPSJB Z VTBS VOB BMFBDJÂO EF BMVNJOJP FO TV DBSSPDFS½B MMFHB MB 5SFNPS 7JFOF DPO FM FODBO UP RVF TÂMP MB DBCJOB TFODJMMB OPT QVFEF EBS "SSJCB DPO VO DVFSQP DPRVFUP Z EFMHBEP SPQB BUSFWJEB Z FYUSPWFSUJEB KVOUP DPO DBQBDJEBEFT RVF OJOHVOB EF TVT IFSNBOBT NVFTUSB 5JFOF TVT MVKPT QPSRVF FM NFSDBEP ZB OP BDFQ UB RVF OP MPT UFOHB -PT BTJFOUPT TPO EF QJFM DPO "M D²OUBSB )BZ QBOUBMMB U²DUJM DPO (14 Z 4:/$ 5JF OF VOB HSBO DPOTPMB DFOUSBM RVF BCSJHB EPT FOUSBEBT 64# 1PS TVQVFTUP RVF UJFOF BJSF BDPOEJ DJPOBEP EJHJUBM Z VO QBS EF QPSUBWBTPT 5PEP FM JOUFSJPS FT NPOPDSPN²UJDP DPMPS OF HSP &TUB DIJDB TBCF WFTUJSTF 4ÂMP VO UPRVF EF SPKP DPOUPSOB MPT BTJFOUPT DPO MB TFOTVBMJEBE EF VO FTDPUF
Ê/
/"-Ê/ " "/",
,"-
Frontal longitudinial Seis cilindros en V; 3.5 litros de desplazamiento; EcoBoost; 24 válvulas; con inyección de combustible directa No /1, "Ê 365 HP @ 5,000 rpm *"/ 420 libras-pie @ 2,500 rpm /",+1 /,
$ 4x4 Automática de seis velocidades (6+R), con modo /, - - $ secuencial
-1-* - $ Delantera: Independiente, de doble brazo, con resor-
/ , Ê tes helicoidales y barra estabilizadora. Trasera: Se9Ê/, - ,
mi-independiente, de tipo Hotchkiss
, "De discos sólidos en las cuatro ruedas, con sistema antibloqueo (ABS)
,
$ &-&("/$*" -B UBQJDFSÓB IBDF RVF MPT JOUFSJPSFT TF WFBO FMFHBOUFT
- " -Êi Ê iÌÀ Ã >À} V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *ià /> µÕi
>À}>
5,415 2,011 1,930 3,683 mm 2,238 kilogramos 98.4 litros 934 kilogramos
, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >\
$"+" &M WFIÓDVMP UJFOF VO FTQBDJP HFOFSPTP QBSB MB DBSHB
5FSSFNPUP 'PSE IB VTBEP OPNCSFT GVFSUFT QBSB BMHVOBT WFSTJPOFT EF TV QJDLVQ N²T FYJUPTB 3BQUPS FT MB N²T SFDJFOUF QFSP -JHIUOJOH FSB MB N²T S²QJEB &SB 1PSRVF MB 5SFNPS FT WFMP[ DPNP VO SBZP RVF FO JO HM¹T TF EJDF iMJHIUOJOHw *SÂOJDP QFSP WFSEBEFSP 4J CJFO NBSDB MB EFTQFEJEB EF TV HFOFSB DJÂO QBSB .¹YJDP MB 5SFNPS JOBVHVSB MB FUBQB EF MPT NPUPSFT &DP#PPTU FO MBT QJDLVQT +VOUP DPO MB N²T MJHFSB DPOGJHVSBDJÂO EF DBCJOB TFODJ MMB DBKB DPSUB Z FM 7 CJ UVSCP EF DBCBMMPT EF
De piñón y cremallera, con asistencia hidráulica
GVFS[B MPHSB WFMPDJEBE Z BSSBORVF RVF TFS²O FM EFMFJUF EF TVT EVFÁPT (JSF MB MMBWF QPOHB MB DBKB BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT FO % Z QJTF DPO GVFS[B FM BDFMFSBEPS &O NFOPT EF TFHVOEPT ZB FTUBS² B LN IPSB %FMF FTQBDJP Z OP UBSEBS² NVDIP QBSB BMDBO[BS BM M½NJUF JNQVFTUP QPS MB FMFDUSÂOJDB EF LN I 4BMHB B QBTFBS Z TFS² FM PCKFUP EF MBT NJSB EBT DPNP QBTB DPO FM RVF UJFOF FM WBMPS Z MB DB QBDJEBE EF BOEBS DPO VOB IFSNPTB NVKFS B TV MB
EP 3VFEF DPO MB 5SFNPS QPS MB DJVEBE Z TFOUJS² MPT CSJODPT USBEJDJPOBMFT EF VOB DBCJOB TFODJMMB KVTUP DPNP OPT HVTUB B MPT RVF EJTGSVUBNPT VOB CVFOB DBNJPOFUB 4½ MPT FOBNPSBEPT QFSEPOB NPT MPT iEFGFDUPTw /PSNBMNFOUF MB USBDDJÂO MMFHBS² BM FKF USBTF SP QFSP TBMHB EFM BTGBMUP Z QPES² HJSBS MB QFSJMMB EFM UBCMFSP QBSB RVF MB GVFS[B MMFHVF B UPEBT MBT SVFEBT "I½ MB 5SFNPS OP UFOES² MBT NJTNBT BSNBT RVF MB 3BQUPS QFSP TV NFOPS EJTUBODJB FOUSF FKFT MB IBDF
8.6 segundos 44 metros 14.88 segundos a 146.5 km/h 180 km/h
N²T ²HJM Z FTUP MB QFSNJUJS² MMFHBS B MVHBSFT B MPT RVF TV IFSNBOB NBZPS TJNQMFNFOUF OP QPES² 4V MVHBS GBWPSJUP TJO FNCBSHP FT MB DBSSFUFSB -PT SFCBTFT TPO EJWFSUJEPT -BT DVFTUBT BSSJCB VO KVFHP EF OJÁPT 0 EF OJÁBT $VBOEP FT OFDFTBSJP MPT GSFOPT TF QPSUBO SFMBUJWBNFOUF CJFO &O OVFT USBT QSVFCBT EFUVWJFSPO B MB 5SFNPS EFTEF MPT LN I FO NFUSPT -B EJSFDDJÂO OP UJFOF MB BHJMJEBE EF VO 1PSTDIF QFSP OBEJF FTU² FTQFSBOEP RVF BT½ TFB 1BSB FTUB DB NJPOFUB GVODJPOB DPNP EFCF EF TFS 1BTB MP NJT NP DPO MB DBKB EF DBNCJPT 4½ IVCP VOB ¹QPDB FO RVF MBT DBNJPOFUBT DPO DBKB FSBO TÂMP QBSB USBCBKBS : MB 5SFNPS DPO TV DB KB TFODJMMB FT VOB FTQFDJF EF SFHSFTP B MP C²TJDP 1F SP EFTEF MBT DPTBT DBNCJBSPO Z WBSJBT HFOF SBDJPOFT EF BNBOUFT EF MBT DBNJPOFUBT OBDJFSPO .VDIPT OP RVJFSFO QPOFS B USBCBKBS FM PCKFUP EF TVT BNPSFT $PO FMMBT DPNP DPO TVT BNBOUFT MP ÈOJDP RVF RVJFSFO FT QBTBSMB CJFO EJWFSUJSTF EJTGSVUBS MB WJEB "OUF MB 5SFNPS FTUPT DPSSFO VO TFSJP SJFTHP EF RVF MFT QBTF MP RVF B OPTPUSPT FOBNPSBSTF EF OVFWP {&TU² NBM FTUP
ร ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & %
$0/'035"#-& 4V NBOFKP HSBDJBT B MPT BEJUBNFOUPT DPO MPT RVF DVFOUB FO FM JOUFSJPS FT TVNBNFOUF BHSBEBCMF
4ย CBEP EF NBS[P EF
."/&+0 &M DPOEVDUPS UFOESร WJBKFT QMBDFOUFSPT DPO CVFO DPOUSPM EFM WFIร DVMP
136&#" %& ."/&+0 $)&730-&5 5")0&
$BNCJB QBSB TFHVJS FO MB DJNB Hย `an `a oq oaciajpk( h] P]dka oa lanba__ekj] l]n] i]jpajan oq lkoe_eย j %JDFO RVF FO FRVJQP RVF WB HBOBOEP OP TF IB DFO DBNCJPT 1VFEF TFS RVF FTUP TFB DJFSUP FO FM EFQPSUF QFSP FO FM NVOEP EF MPT BVUPT OP FT BTยฝ : $IFWSPMFU MP FOUFOEJร NVZ CJFO DPO MB OVFWB 5BIPF &M NVOEP ZB OP FT DPNP BOUFT -P TBCF NPT -BT DPNVOJDBDJPOFT JONFEJBUBT Z HMPCBMFT OPT IBO JNQVFTUP VO SJUNP EF WJEB WFSUJHJOPTP BDFMFSBEP BCSVNBEPS 5BM WF[ QPS FTUP FYJHJNPT DBNCJPT NยฒT SยฒQJEBNFOUF DPO NยฒT GSFDVFODJB Z QSPGVOEJEBE -PT QSPEVDUPT MยฝEFSFT RVF IBDF VO QBS EF EยนDBEBT OP UFOยฝBO QPS RVยน DBNCJBS BIPSB TPO PCMJHBEPT B IBDFSMP 1PS FTUP OPT RVF EB DMBSP RVF MBT NVEBO[BT FO MBT 467 EF UBNB ร P DPNQMFUP EF $IFWSPMFU 5BIPF Z 4VCVSCBO MBT WBO B NBOUFOFS DPNP MยฝEFSFT $PNP FM BNPS FT IJKP EF MB WJTUB Z MP QSJNF SP RVF TF NJSB FO VO BVUP FT FM GSFOUF FT BRVยฝ EPOEF TF FODVFOUSBO MPT DBNCJPT NยฒT QSPOVO DJBEPT 1SJNFSP ZB OP FT MB NJTNB DBSB EF MBT QJDLVQT EF MB NBSDB $IFWSPMFU EJP NยฒT QFSTP OBMJEBE Z FTUJMP B 5BIPF Z B 4VCVSCBO 4F NBO UJFOF FM UFNB EFM EPCMF GBSP DBSBDUFSยฝTUJDP EF MB NBSDB QFSP ZB TF QFSDJCF FM EPNJOJP EFM GBSP TV QFSJPS EF VOB NBOFSB OยฝUJEB -B 5BIPF OPT NJSB BIPSB DPO NยฒT JOUFOTJEBE NยฒT GVFS[B 1BSB TB MJS EFM BCVSSJEP DVBESBEP EF TJFNQSF MB MยฒNJOB EFM DPTUBEP QFOFUSB FO MB [POB EF MPT GBSPT MP RVF SFTVMUB NยฒT EJOยฒNJDP -B HSBO QBSSJMMB DSP NBEB HSJUB TV QPEFS Z BIPSB IBZ IPNCSPT NVZ NBSDBEPT RVF UBNCJยนO USBOTNJUFO TFOTBDJร O EF GPSUBMF[B -PT DPTUBEPT TPO MJNQJPT QFSP JHVBM NFOUF SPCVTUPT Z Tร MP MB QBSUF USBTFSB SFTVMUB EF NBTJBEP QBSFDJEB B MB BOUFSJPS
&O FM JOUFSJPS MBT DPTBT UBNCJยนO NFKPSBSPO Z NVDIP -PT NBUFSJBMFT EF TV DPOTUSVDDJร O TPO NยฒT SFGJOBEPT BVORVF TJHVF IBCJFOEP FTQBDJP QBSB QMยฒTUJDPT RVF OP OPT QBSFDFO EJHOPT EF MB OVFWB 5BIPF -B DPOTUSVDDJร O FT Tร MJEB Z CJFO IFDIB Z FM RVJQP FO FTUB WFSTJร O -5; RVF QSPCB NPT BCVOEBOUF DPNP MBT BHVBT EFM MBHP "SMJOH UPO DFSDB EF MB DJVEBE UFKBOB EF NJTNP OPNCSF EPOEF FT QSPEVDJEB )BZ UPEP MP RVF TF FTQFSB 6O CVFO FTUยน SFP QBOUBMMB UยฒDUJM DPO TJTUFNB EF OBWFHBDJร O QPS (14 DPOFYJร O #MVFUPPUI BTJFOUPT DPO BKVTUF FMยนDUSJDP RVFNBDPDPT QBOUBMMB QBSB SFQSPEVDDJร O EF WJEFPT VOB HSBO DPOTPMB DFOUSBM DPO EPCMF QPSUBWBTPT EPT UPNBT EF DPSSJFOUF EF WPMUJPT VOB QBSB UBSKFUBT 4% Z DVBUSP 64# $MBSP UBNCJยนO FTUยฒ FM TJTUFNB EF BQPZP Z SBTUSFP 0O4UBS &M FTQBDJP NFKPSร DPO SFMBDJร O B TVT BOUF DFTPSBT FO MBT EPT QSJNFSBT GJMBT QFSP MB UFSDF SB TJHVF TJFOEP NBMB &T NVZ CBKB QFHBEB BM QJ TP EF IFDIP Z Tร MP SFDPNFOEBCMF QBSB OJร PT P USBZFDUPT NVZ DPSUPT *NQFSEPOBCMF QBSB VOB DBNJPOFUB UBO HSBOEF RVF DBTJ EFCFSยฝB QBHBS QSFEJBM FO MVHBS EF UFOFODJB
0USPT NPUJWPT QBSB BNBSMB $PNP FM RVF MBT DPNQSB EJGยฝDJMNFOUF VTBSยฒ MB UFSDFSB GJMB FTF UFSNJOB TJFOEP VO QFDBEP NF OPS 1PSRVF MB 5BIPF RVF ZB FSB BHSBEBCMF EF DPOEVDJSTF QBTร B TFS Bร O NFKPS DPO FM OVFWP DIBTJT EF MBT DBNJPOFUBT EF (FOFSBM .PUPST Z FM NPUPS 7 EF MJUSPT DPO )1 EF QPUFODJB &M QJMPUP DBTJ TJFNQSF FM RVF MB DPNQSร TFO UJSยฒ MB SFTQVFTUB JONFEJBUB EF MB NยฒRVJOB MB TVBWJEBE EF MPT DBNCJPT EF MB DBKB BVUPNยฒUJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT MB CVFOB WJTJCJMJEBE Z MB TVT QFOTJร O B MB WF[ Tร MJEB Z DPOGPSUBCMF DPNP Tร MP
VOB DBNJPOFUB $IFWSPMFU TBCF TFS 5BNCJยนO MB EJSFDDJร O FT NยฒT QSFDJTB RVF BOUFT QFSP FM DPOKVOUP TJHVF NBOUFOJFOEP FTB NBHJB FTB TVBWJEBE RVF TFSยฝB NยฒT DPN QBSBCMF B MB RVF PUPSHB USBHP EF VO CVFO CPVS CPO RVF EF VOB BHVB GSFTDB "ร O OP FT VO WFIยฝDVMP IFDIP QBSB TPSUFBS DPO HSBDJB VOB DBSSFUFSB MMFOB EF DVSWBT 1FSP OBEJF FTQFSB RVF MP TFB -B 5BIPF FTUยฒ IFDIB QB SB DBNJOPT BNQMJPT BVUPQJTUBT P QBSB MB BWFO UVSB EJBSJB EF JS BM DPMFHJP P MB TFNBOBM BM TVQFS NFSDBEP 4ยฒRVFMB EFM BTGBMUP Z Tร MP TV BMUVSB ย BMHP QFSKVEJDBEB QPS VOB GBTDJB EFMBOUFSB EF NBTJBEP CBKBย MB BZVEBSยฒ ZB RVF OP UJFOF OB EB EF USBDDJร O FO FM FKF EFMBOUFSP 4ยฝ FT QPTJCMF RVF FM RVF IBZB JOWFSUJEP MPT NยฒT EF NJM QFTPT RVF EFCFSยฒ DPTUBS MB WFS TJร O -5; EFM NPEFMP DVZPT QSFDJPT Bร O OP IBO TJEP SFWFMBEPT QSFGJFSB TFOUBSTF FO VO BTJFOUP EF MB TFHVOEB GJMB RVF QVFEF TFS EF CBO DB DPSSJEB P JOEJWJEVBMFT DPNP MB DBNJPOFUB RVF UVWJNPT B QSVFCB : TJ WB BIยฝ UBNCJยนO WJB KBSยฒ B HVTUP 1PSRVF MB 5BIPF FT FO FTFODJB VOB DBNJPOFUB QBSB DVBUSP P DJODP PDVQBOUFT RVF FWFOUVBMNFOUF QVFEF USBOTQPSUBS IBTUB B PDIP 4J TF RVJFSF NยฒT FTQBDJP IBCSยฒ RVF JS QPS MB 4V CVSCBO P QPS MB DPNQFUFODJB 1FSP DPNP IPZ FO &TUBEPT 6OJEPT WFOEF FM EPCMF RVF MB &YQFEJUJPO DVBUSP WFDFT NยฒT RVF MB "SNBEB Z DJODP WFDFT NยฒT RVF MB 4FRVPJB BQPTUBNPT QPSRVF FTUP OP JNQPSUB NVDIP B MB HFOUF : DPO DBNCJPT RVF MB IBDFO Bร O NFKPS DPNP UFSNJOBEPT NBOFKP QJTP QMBOP USBTFSP Z BTJFOUP EF MB UFSDFSB GJMB DPO BKVTUF FMยนDUSJDP MB 5BIPF TJO EVEB TFHVJSยฒ DPNP MยฝEFS &O FRVJQP RVF WB HBOBOEP BM NFOPT FO FM NVOEP EF MPT BVUPT Tยฝ TF IBDFO DBNCJPT P TF DP SSF FM SJFTHP EF TFS BQMBTUBEPT
ร / $IFWSPMFU 5BIPF -5;
/"-ร / " ย ร ย ร
ย ย ย ย `ร ย ร
Frontal longitudinal Ocho cilindros en V; 5.3 litros de desplazamiento; EcoTec; 16 vรกlvulas; con inyecciรณn de combustible directa
/ร ร Lย Vย ย ยซร iร ย ร ร *ย ร iย Vย > /ย ร ยตร i /ร >VVย ย ย /ร >ย ร ย ย ร ย ย ย
No 355 HP @ 5,600 rpm 383 libras-pie @ 4,100 rpm Integral Automรกtica de seis velocidades (6+R), con modo secuencial
-1-* - $
iย >ย ร iร > /ร >ร iร >
Independiente, con resortes helicoidales y barra estabilizadora De brazo sรณlido, con resortes helicoidales y barra estabilizadora
, "De discos sรณlidos en las cuatro ruedas, con sistema antibloqueo (ABS)
,
$ De piรฑรณn y cremallera, con asistencia elรฉctrica
- " -ร iย ร ย ย ย ย ย iร ร ย ร >ร }ย ย Vย ย ย ร ย
ย ร ร >ย Vย >ร iย ร ร iร iย iร *iร ย
5,181 mm 2,044 mm 1,889 mm 2,946 mm 2,577 kilogramos
*
/>ย ยตร i
98.4 litros Desde 433 litros hasta 2,681 litros
>ย ร iย >
, -1 / "-ร ร ร 1/$ ," " Viย iร >Vย ย ย ร `iร รคร >ร ยฃรครคร ย ย ร ย ร iย \ en 10.5 segundos ร iย >`ย ร `iร ยฃรครคร ย ย ร ย ร >ร รคร iย \
ร >ร ร ย ร `iร ย ย ย ย >\ 6iย ย Vย `>`ร ย ?ร ย ย >ร ย Lร iร ร >`>\
51 metros 18.22 segundos a 118.1 km/h 160 km/h
*.10/& &M GSFOUF EF MB OVFWB 5BIPF FT EF MPT DBNCJPT Nร T BUSBDUJWPT
1~(*/" & %
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBS[P EF
1"404 "6%* 4
Ê/ "VEJ 4
/"-Ê/ " Ì À
`À Ã
Frontal longitudinal Ocho cilindros en V; 4.0 litros de desplazamiento; DOHC; 32 válvulas; con inyección electrónica de combustible secuencial multipunto
/ÕÀL V «Àià ÀÊ No * Ìi V > Potencia: 420 HP @ 5,500-6,400 rpm / ÀµÕi 550 newton-metro @ 1,400-5,200 rpm /À>VV
Integral Automática de siete velocidades (7+R), con modo secuencial S-Tronic
/À> Ã Ã
-1-* - $
i > ÌiÀ>
Independiente, de paralelogramo deformable, con resortes helicoidales y barra estabilizadora
/À>ÃiÀ>
Independiente, de paralelogramo deformable, con resortes helicoidales y barra estabilizadora
, "-
Ah ikpkn R4 aj_]f] p]j ^eaj aj aopa ]qpk( mqa l]na_a mqa j]_e lajo]`k l]n] h
£]ÊÎÇ °Óxä
De discos ventilados adelante y de discos sólidos atrás, con sistema antibloqueo (ABS) y distribución electrónica de la fuerza del frenado (EBD)
«ià Ã
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica
- " -Êi Ê iÌÀ Ã >À}
%&5"--&4 &M "VEJ 4 OP DBNCJØ NVDIP BMHP RVF KVFHB B TV GBWPS Z NBOUJFOF FTB MÓOFB EFQPSUJWB JSSFTJTUJCMF QBSB MPT BNBOUFT EF FTUPT NPEFMPT
V
%FQPSUJWJEBE DPO DMBTF
Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
4,980 mm 1,911 mm 1,408 mm 2,916 mm 1,945 kilogramos
*
/> µÕi
> Õi >
75 litros 535 litros
%*4&º0
i}> Ìi]Ê>ÌÀiÛ ` ]Ê`i« ÀÌ Û ]ÊÃi ÃÕ> °Ê Ã Ê Ûi ÃÊ> Ê Õ` Ê Ç°Ê Ê >ÊÛiÀà Ê-Ê ÃÊ V> L ÃÊÃ Ê ÕÞÊ«iµÕi Ã]Ê ÊµÕiÊ ÃÊ «>ÀiViÊ>`iVÕ>` Ê«>À>Ê > Ìi iÀÊÕ Ê«iÀv Ê ?ÃÊ` ÃVÀiÌ °
&41"$*0
Õ> ` ÊÛi ÃÊ >Êà ÕiÌ>ÊV ÊÕ >ÊVÕÀÛ>Ê`i Ê ÌiV Ê ÕÞÊ>Vi ÌÕ>`>]Ê ÃʵÕi`> ÃÊV Ê >Ê Ãi Ã>V Ê`iÊÕ Ê > Êië>V ÊÌÀ>ÃiÀ °Ê*iÀ Ê >Õ µÕiÊ ÊiÃÊ }Õ> ʵÕiÊi Êi Ê È]Êi Êië>V Ê ÀiÃÕ Ì>ÊÃÕv V i Ìi°Ê9ÊV Ê >ÌV L>V ʵÕiÊiÃ]Ê >ÊV>«>V `>`Ê`iÊV>À}>ÊiÃÊ i À°
7"-03 103 56 %*/&30
&26*10 : 5&3.*/"%04
ÃÊ` v V Ê«i Ã>ÀÊi Ê> } ʵÕiÊ ÊiÃÌjÊ«Ài Ãi Ìi]Êi Ê> }Ö Ê >ÌiÀ > ʵÕiÊ ÃÊ«>ÀiâV>Ê >`iVÕ>` ]Êi Ê> }Õ >Ê«>ÀÌiÊi Ê >ʵÕiÊià ÌiÊV V i]Êi ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ ÊqV Êi Ê ÌÀ Ã Ê ÊÃi>ÊÛiV Ê`iÊ >Ê«iÀviVV °Ê·1 ÊV Ãi ¶Ê* `>Êi Êà ` Ê > }ÊEÊ" ÕvÃi °
>` iÊiëiÀ>Ê >ViÀÊÕ >Ê ÛiÀà Êi ÊÕ Ê>ÕÌ Ê *Ài Õ ]Ê>Ê i ÃʵÕiÊÃi>ÊÕ ÊiÝ Ì V Ê`iÊ«À `ÕVV Ê ÕÞÊ Ì>`>]Ê«iÀ Ê« ÀÊ ÃÊ£°ÎÇÊ iÃÊ`iÊ«ià ÃʵÕiÊVÕiÃÌ>Êi Ê-Ç]Ê Ê >ÞÊ Õ V >ÃÊ «V iÃʵÕiÊ vÀiâV> Ê Ê Ã °
%63"#*-*%"%
.0503
ÕiÃÌÀ Ê>ÕÌ Ê`iÊ«ÀÕiL>ÃÊÞ>ÊÌi >Ê> }Õ ÃÊ iÃÊ`iÊ iÌÀ ÃÊi Êi Ê ` iÌÀ ÊÞÊ>Ö ÊÃiÊ Ãi Ì >Ê ÕÞÊL i ]Ê ÊµÕiÊ ÃÊ >ViÊ«i Ã>ÀʵÕiÊ >Ê`ÕÀ>L `>`Ê Ê`iLiÀ?ÊÃiÀÊÕ Ê«À L i >Ê«> À>Êi ʵÕiÊÃiÊ`iV `>Ê« ÀÊÕ Ê`iÊiÃÌ Ã°
- ÊV Ê >Ê ?µÕ >Ê6ÈÊi Ê ÇÊ-« ÀÌL>V ÊÞ>Ê ÃÊ >L >Êi V> Ì>` ]ÊV Êi Ê6nÊ`iÊ{°ÓÊ ÌÀ ÃÊÞÊ{ÓäÊ *Ê ÃÊ«>ÀiViÊ>Ö Ê ?ÃÊ>«>à > Ìi°Ê* ÃiÊi Ê>Vi iÀ>` ÀÊÞÊ LÌi `À?Ê ÊµÕiÊ iëiÀ>]ÊV>à Ê`iÊ i` >Ì °Ê*>ÀiViÊV>«>âÊ `iÊ >ViÀÊà i «ÀiÊ ÊµÕiÊ iÊ« `> Ã°Ê i > °
3&$0.&/%"$*»/ {6O DPOTFKP 1JEB FM TPOJEP #BOH 0MVGTFO
%*3&$$*»/ : $".#*0
>ÊV> >Ê`i Ê-ÇÊiÃÊ>ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊ` L iÊi LÀ>}Õi]ÊV Êà iÌiÊV> L ÃÊÞÊvÕ V >Ê«iÀ viVÌ> i ÌiÊL i ÊV Êi Ê Ì À°Ê >Ê` ÀiVV Ê i jVÌÀ V>ÊiÃÊÀ?« `>ÊÞÊ«ÀiV Ã>]Ê«iÀ ÊÌ> ÊÛiâÊ iÊv> ÌiÊÕ ÊVÕÀà Ê`iÊ À>Ì À >Ê«>À>ÊV Õ V>ÀÃiÊÕ Ê« V Ê i À°Ê
$"+6&-"
ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ ]Êi Ê-ÇÊÌ i iÊÕ >ÊÛi Ì> >ʵÕiÊ « V ÃÊ«iÀV Li °Ê ÊÃÕÊi À iÊ i`> Ê ÃiÊ>LÀiÊ Õ Ì ÊV Êi Ê« ÀÌ ÊÌÀ>ÃiÀ ]ÊVÕ> ` Ê >L>Ì ÃÊ ÃÊÀië> ` ÃÊ`iÊ ÃÊ>à i Ì ÃÊ« à ÌiÀ ÀiÃÊÌi i ÃÊÌ> Ì Êië>V Ê`iÊV>À}>]ʵÕiÊ `i >Ài ÃÊiÃÌ>V >`>Ê >ÊV> iÌ>°
4&(63*%"%
-i}Ö Ê >Êv V >ÊÌjV V>Ê`iÊ Õ` Ê jÝ V ]Êi Ê -ÇÊà ÊÌ i iÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊ`i > ÌiÀ>ÃÊÞÊ «>À>Ê >ÊV>Liâ>]Ê ÊµÕiÊ ÃÊ«>ÀiViÊvÀ> V> i ÌiÊ« V Ê«>À>ÊÕ Ê>ÕÌ Ê`iÊiÃÌiÊ Ûi Ê`iÊ «ÀiV ÊÞÊiµÕ « °
."/&+0
1 Ê`iÊÃÕÃÊ i ÀiÃÊ>ÌÀ LÕÌ Ã°Ê,?« ` ]Ê iÃÌ>L i]ÊV Êi Ê>« Ê`iÊ ÃÊ}À> `iÃ°Ê >Ê ÌÀ>VV Ê Ìi}À> Ê > Ì i iÊÃÕÊiÃÌ>L `>`Ê V Õà Êi Ê« à ÃÊÀiÃL> à ÃÊÞÊVÕ> ` Ê Ê Ìi i ÃÊ}> >ÃÊ`iÊV ÀÀiÀ]Ê ÃÊÌÀ> ë ÀÌ>Ê V Ê}À> ÊV ` `>`°Ê
%*.&/4*»/ : DPNP IBUDICBDL RVF FT MB DBQBDJEBE EF DBSHB FT NFKPS
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> .JDIBFM &MMJ IBCJUBOUF EFM &TUBEP EF .JTTPVSJ USBOTJUBCB QPS DBSSF UFSB DVBOEP WJP VO BVUP EF MB QPMJD½B DPO VO SBEBS FO NBOP CVTDBO EP DPOEVDUPSFT FO FYDFTP EF WFMPDJEBE -VFHP EF QBTBS BM QPMJD½B DP NFO[Â B VTBS MB TFÁBM JOUFSOBDJPOBM EF BEWFSUFODJB IBDJB PUSPT DPOEVDUPSFT JOEJDBOEP RVF CBKBSBO TV WFMPDJEBE BOUF VOB NVMUB JO NJOFOUF 1PDPT E½BT EFTQV¹T QBSB TV TPSQSFTB MF MMFHÂ B ¹M FO TV DB TB VOB NVMUB QPS OBEB NFOPT RVF NJM EÂMBSFT DPO MB KVTUJGJDBDJÂO EF iPCTUSVDDJÂO EF MB KVTUJDJBw &M UFNB BRV½ OP FT TÂMP RVJ¹O UJFOF MB SB [ÂO TJ &MMJ P MB BVUPSJEBE QPSRVF VO UFNB NVDIP NBZPS RVF QPS MP NJTNP FT SFDVSSFOUF FT RV¹ UBOUB WFMPDJEBE FT EFNBTJBEB Z FM QFMJ HSP RVF QVFEF SFQSFTFOUBS %FTEF TJFNQSF MBT BVUPSJEBEFT EF UPEP FM NVOEP CVTDBO GPSNBT EF GSFOBS MB WFMPDJEBE EF MPT BVUPNÂWJMFT &T OBUVSBM RVF BT½ TFB QPS RVF NJFOUSBT N²T S²QJEP DPOEVDJNPT NFOPT DPOUSPM EFM BVUP UFOF NPT MP RVF BVNFOUB MB QSPCBCJMJEBE EF BDDJEFOUFT "EFN²T MPT BD DJEFOUFT TPO N²T HSBWFT NJFOUSBT N²T WFMP[NFOUF WJBKB ¹M P MPT BVUPT JOWPMVDSBEPT 4JO FNCBSHP MB WFMPDJEBE QVFEF BZVEBS FO BMHVOPT DBTPT QPS N²T BCTVSEP RVF FTUP TVFOF 5PNFNPT B &TUBEPT 6OJEPT DPNP FKFN QMP &T VOP EF MPT QB½TFT DPO NFKPS JOGSBFTUSVDUVSB DBSSFUFSB EFM PS CF DPO NBZPS OJWFM EF JOHSFTP QFS D²QJUB Z MFZFT SFMBUJWBNFOUF FT USJDUBT TPCSF MBT DPOEJDJPOFT RVF QFSNJUBO DJSDVMBS B MPT BVUPNÂWJMFT &M M½NJUF EF WFMPDJEBE N²YJNB QFSNJUJEB WBS½B TFHÈO FM FTUBEP QFSP HFOFSBMNFOUF FT EF DFSDB EF NJMMBT QPS IPSB FRVJWBMFOUFT B VOPT
7FMPDJEBE NVFSUFT Z MB JOEVTUSJB EF MBT NVMUBT LN I &O FM WFDJOP QB½T EFM OPSUF IBZ DFSDB EF NJM NVFSUFT QPS BÁP EFCJEP B BDDJEFOUFT EF US²GJDP EF BDVFSEP DPO FTUBE½TUJDBT EF MB 0.4 0SHBOJ[BDJÂO .VOEJBM EF MB 4BMVE 6O UFSDJP EF FMMBT TVQVFT UBNFOUF FTU²O SFMBDJPOBEBT BM FYDFTP EF WFMPDJEBE &O UPUBM IBZ NVFSUPT QPS DBEB NJM IBCJUBOUFT FO MB 6OJÂO "NFSJDBOB EFCJEP B BDDJEFOUFT EF US²OTJUP "MHVOPT EF MPT DS½UJDPT EF FTUF TJTUFNB EJ DFO RVF FTB WFMPDJEBE N²YJNB JOEVDF B BCVSSJNJFOUP Z TVFÁP RVF B TV WF[ HFOFSB BDDJEFOUFT
-JCSF QBSB DPSSFS 1PS PUSP MBEP FTU² FM iQBSB½TP EF MPT WFMPDJTUBTw "MFNBOJB $PO BVUPQJTUBT BÈO NFKPSFT RVF MBT FTUBEPVOJEFOTFT Z DPOUSPMFT N²T FT USJDUPT TPCSF FM FTUBEP EF MPT BVUPT RVF UJFOFO QFSNJTP QBSB DJSDVMBS "MFNBOJB UBNCJ¹O TF DBSBDUFSJ[B QPS FM SJHPS QBSB PUPSHBS VOB MJDFO DJB EF DPOEVDUPS &O TVT GBNPTBT iBVUPCBIOTw P BVUPQJTUBT DPOUSBSJP B MP RVF NV DIPT QJFOTBO T½ IBZ M½NJUFT EF WFMPDJEBE TJO FNCBSHP IBZ WBSJPT USB NPT EPOEF OP FYJTUF OJOHÈO M½NJUF Z FM DPOEVDUPS QVFEF DPOEVDJS UBO S²QJEP DPNP TV BVUP TFB DBQB[ /P FT QPDP DPNÈO FTUBS DPOEVDJFO EP BI½ B LN I Z TFS SFCBTBEP QPS BMHÈO 'FSSBSJ -B UFPS½B BRV½ FT RVF VO DPOEVDUPS RVF DPOEVDF N²T S²QJEP FTU² N²T DPODFOUSBEP FO MP RVF IBDF EFKBOEP NF OPS NBSHFO QBSB FSSPSFT -PT OÈNFSPT MF TPO GBWPSBCMFT Z MB DJGSB EF NVFSUFT QPS DBEB NJM IBCJUBOUFT FT EF
FT EFDJS DFSDB EF EFM UPUBM FTUBEPVOJEFOTF &T EJG½DJM TJO FNCBSHP BUSJCVJS FTF NFOPS OÈNFSP EF NVFSUFT TÂMP B MB WFMPDJEBE 1BSB FMMP DPOUSJCVZFO MFHJTMBDJPOFT NVZ EVSBT TP CSF RV¹ BVUPT QVFEFO WFOEFSTF Z DJSDVMBS FO "MFNBOJB Z UPEPT OFDF TJUBO GSFOPT "#4 CPMTBT EF BJSF Z DPOUSPMFT FMFDUSÂOJDPT EF FTUBCJMJ EBE FOUSF PUSPT SFRVJTJUPT -B FEVDBDJÂO EF TVT DPOEVDUPSFT BZVEB UBNCJ¹O Z NVDIP &O .¹YJDP EPOEF OP UFOFNPT OJ MBT DBSSFUFSBT DPO MB DBMJEBE EF OJOHVOP EF MPT QB½TFT DJUBEPT OJ MBT MFZFT QBSB WFOEFS Z QFSNJUJS DJS DVMBS BVUPT TFHVSPT OJ UBNQPDP VO TJTUFNB FTUSJDUP QBSB MB PCUFO DJÂO EF MB MJDFODJB EF DPOEVDJS FM OÈNFSP EF NVFSUFT QPS DBEB NJM IBCJUBOUFT FT EF )BTUB QPDP DPNQBSBEP B PUSPT QB½TFT DP NP #SBTJM RVF MMFHB B 1PS FTUP BRV½ FT GVOEBNFOUBM SFTQFUBS MB WFMPDJEBE QPSRVF UPEP MP EFN²T FTU² FO DPOUSB BVUPT DBSSFUFSBT Z FEVDBDJÂO EF MPT DPOEVDUPSFT 1FSP VOB DPTB FT IBDFS RVF MB HFOUF DPOEV[DB N²T EFTQBDJP PUSB FT JNQPOFS MB BVUPSJEBE B UPEB DPTUB $VBOEP &MMJ QFMFÂ QPS TV iEFSFDIP EF FYQSFTJÂOw BM BWJTBS B PUSPT DPOEVDUPSFT TPCSF VOB QPTJCMF JOGSBDDJÂO HBOÂ MB TFOUFODJB Z OP UVWP RVF QBHBS OBEB 1PSRVF BM IBDFS MP RVF IJ[P &MMJ BZVEÂ B CBKBS MB WFMPDJEBE EF MPT RVF MP WJFSPO Z FTUF EFCF TFS FM QVOUP DFOUSBM FM PCKFUJWP EF UPEPT JODMVJEB MB BVUPSJEBE 2VFSFS BQMJDBS TBODJPOFT B DPNP EF MVHBS FT CVTDBS SFDBVEBDJÂO OP JNQBSUJS TFHVSJEBE : FTUF OP EFCF TFS OVODB FM PCKFUJWP EF MBT BVUPSJEBEFT
1~(*/" & %
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBS[P EF
*/%6453*" '0504 &41&$*"-
%&#65 &M DSPTTPWFS 4 $SPTT IB UF OJEP VOB NVZ CVFOB BDPHJEB FO FM NFSDBEP NFYJDBOP
4V[VLJ RVJFSF
NBOUFOFS TV FNQVKF &M NPUPS EFM DSFDJNJFOUP EF VOB NBSDB EF BVUPT TPO MBT OPWFEBEFT Z UPEPT MP TBCF NPT QFSP DPO VOB HBNB RVF IB FODBKBEP CJFO FO .¹YJDP 4V[VLJ FTQFSB NBOUFOFS TV DSFDJNJFOUP FO -B FNQSFTB QSFUFOEF TFHVJS BWBO[BEP Z IB GJKBEP TV EFTUJOP FTUF BÁP FO SFCBTBS MBT NJM VOJEBEFT WFOEJEBT FO DPOUSBTUF DPO MBT NJM RVF DPNFSDJBMJ[BSPO &T VOB NFUB RVF CVTDBO BMDBO[BS FNQVKBEPT QPS TV N²T SFDJFOUF OPWFEBE FM DSPTTPWFS 4 $SPTT FYQMJDÂ TV EJSFDUPS HFOFSBM %BWJE )FSO²OEF[ EVSBOUF VOB SVFEB EF QSFOTB QBSB EBS B DPOPDFS iMB OVFWB WJTJÂO 4V[VLJw &M QSPEVDUP FTUSFMMB EF MB NBSDB FO FM QB½T TJFNQSF GVF FM 4XJGU TPMJDJUBEP QPS TFJT NJM TFJTDJFOUBT QFSTPOBT TF HVJEP EFM (SBO 7JUBSB 1FSP FM OVFWP DIJ DP UVWP VO EFCVU BGPSUVOBEP FO FM NFS DBEP BGPSUVOBEP i&TUF BÁP OP UFOFNPT OPWFEBE BM NF OPT FO QVFSUB 7BNPT B FTUBS DPODFOUSB
EPT FO 4 $SPTT RVF FT OVFTUSP MBO[BNJFO UP N²T SFDJFOUF -P MBO[BNPT B GJOBM EF OP WJFNCSF /PT FTU² ZFOEP NVZ CJFO Z RVF SFNPT NBOUFOFS MB GVFS[B DPO FTF QSPEVDUPw JOEJDÂ )FSO²OEF[ &M EJSFDUPS FYQMJDÂ RVF QBSB MPT WP MÈNFOFT EF WFOUB EF MB NBSDB BMSFEFEPS EF NJM VOJEBEFT BM NFT FM SFDJFOUF NP EFMP IB TJEP VO IJU i4J DPOTJEFSBT WFOUBT WFS²T RVF FM 4 $SPTT IB UFOJEP VO NBSHFO EF QBSUJDJQBDJÂO NVZ JOUFSFTBO UF %JG½DJMNFOUF VO QSPEVDUP OVFWP TF DPOWJFSUF FO FM EF VOB NBSDB &TUB NPT NVZ DPOUFOUPTw
6OJTFY -B SB[ÂO EFM QPTJDJPOBNJFOUP EFM NP EFMP TF EFCF QSJODJQBMNFOUF TFHÈO EJKP B RVF IB FOUSBEP FO FM HVTUP EFM QÈCMJDP HSB DJBT B RVF OP FTU² EJSJHJEP FO FTQFD½GJDP B VO TFYP TJOP RVF IB TJEP BDPHJEP UBOUP QPS IPNCSFT DPNP QPS NVKFSFT i-P RVF IF
H] ]qoaj_e] `a jkǗa`]`ao aj .,-0 jk `ao]jei] ] hko f]lkjaoao
NPT IFDIP OPTPUSPT FT DPNCJOBS MBT EPT DPTBT QBSB GBNJMJBT KÂWFOFTw %F MBT WFOUBT FO FM QB½T 4V[VLJ BV NFOU TVQFSBOEP B BMHVOBT FNQSF TBT DPO NBZPS USBEJDJÂO FO .¹YJDP "DFS DB EF MPT QSPZFDUPT B MBSHP QMB[P MB DPNQBÁ½B QPES½B QFOTBS FO BCSJS VOB QMBOUB BRV½ TJ MMFHB B TVQFSBS MBT NJM VOJ EBEFT EF WFOUB QPS BÁP FTUP DPO FM PCKFUJ WP EF RVF QVFEB TFS SFEJUVBCMF &O FM FWFOUP MB NBSDB BQSPWFDI QB SB QSFTFOUBS B TV OVFWP EJSFDUPS FKFDVUJWP 5 0LBEB RVJFO FTU² FO FM DBSHP EFTEF FOF SP Z FOGBUJ[ RVF FM SVNCP RVF UPNBS² MB FNQSFTB TFS² EF iUSBCBKP FO DPOKVOUP DPO MB SFE EF DPODFTJPOBSJPTw 4V[VLJ MMBN MB BUFODJÂO QBSB FM IF DIP EF RVF PCUVWP FM SFDPOPDJNJFOUP EF MB GJSNB JOHMFTB 4VQFSCSBOET EFCJEP B TV EFTFNQFÁP PSHBOJ[BDJPOBM Z QPS IBCFS MP HSBEP RVF TV NBSDB TFB SFDPOPDJEB QPS FM QÈCMJDP NFYJDBOP
%&5"--&4 -PT EJSFDUJWPT EF MB NBSDB KBQPOFTB TF×BMBO RVF FM ÏYJUP EFM 4 $SPTT UJFOF RVF WFS DPO RVF TF USBUB EF VO WFIÓDVMP VOJTFY
$0/4&/5*%0 &M 4XJGU TF IB NBOUFOJEP FO FM HVTUP EF MPT DPNQSBEPSFT NFYJDBOPT
*/%6453*"
-B OVFWB QMBOUB EF .B[EB BSSBODB PQFSBDJPOFT /05*.&9
Aj aop]o ejop]h]_ekjao oa b]^ne_]n j ah I]u`] / t ah I]u`] . -B DPNQBÁ½B GBCSJDBOUF EF BVUPNÂWJMFT .B[EB FDI B BOEBS TV OVFWB QMBOUB QSPEVDUJWB FO 4BMB NBODB (VBOBKVBUP &M 1SFTJEFOUF EF .¹YJDP &OSJRVF 1FÁB /JFUP GVF FM JOWJUBEP FTQFDJBM EF MPT EJSFDUJWPT EF MB GJSNB KBQP OFTB FO MB JOBVHVSBDJÂO PGJDJBM EFM DPNQMFKP EF IFDU²SFBT RVF TF FODVFOUSB B MBT BGVFSBT EF MB DJVEBE "MM½ TF FOTBNCMBS²O MPT NPEFMPT .B[EB Z .B[EB MPT DV²MFT TFS²O EJTUSJCVJEPT FO EJWFSTPT NFSDBEPT EF UPEP FM DPOUJOFOUF BNFSJDBOP Z BMHV OPT QVOUPT EF &VSPQB &O MB G²CSJDB TF MMFWBS²O B DBCP EJTUJOUPT QSPDF TPT DPNP FM EF FTUBNQBEP FM FOTBNCMF MB QJOUVSB Z MB WFTUJEVSB GJOBM EF MPT WFI½DVMPT &M EF MB QSPEVDDJÂO TF FY QPSUBS² Z FM TFS² DPNFSDJB MJ[BEP FO OVFTUSP QB½T -B QMBOUB UFOES² VOB DBQBDJ EBE QBSB QSPEVDJS IBTUB NJM VOJEBEFT B QBSUJS EFM BÁP 1BSB TV DVMNJOBDJÂO TF JOWJSUJF SPO NJMMPOFT EF EÂMBSFT MP DV BM CFOFGJDJBS² FO MB DSFBDJÂO EF N²T EF DVBUSP NJM FNQMFPT EJ SFDUPT B MBSHP QMB[P
&M HPCFSOBEPS EF (VBOBKVBUP .JHVFM .²S RVF[ .²SRVF[ EFTUBDÂ MPT OJWFMFT EF JOGSBFTUSVD UVSB DPNQFUJUJWJEBE FEVDBDJÂO Z CVFO DMJNB MBCP SBM DPNP MPT QSJODJQBMFT BUSBDUJWPT EF FTB FOUJEBE QBSB BUSBFS JOWFSTJPOFT i$PO FTUB JOWFSTJÂO HBOB OVFTUSB HFOUF MPT DJVEBEBOPT RVF FTU²O FTQFSBOEP VOB PQPSUVOJEBE EF FNQMFP TUB FT VOB IJTUPSJB EF ¹YJUPw 3FWFMÂ RVF FO MPT QSÂYJNPT E½BT BOVODJBS²O VO IFSNBOBNJFOUP FOUSF (VBOBKVBUP Z MB QSPWJO DJB EF )JSPTIJNB BT½ DPNP DPOWFOJPT QBSB FM JOUFS DBNCJP EF FTUVEJBOUFT FOUSF BNCBT SFHJPOFT #SFOEB 3BNPT
.PUPS OBDJPOBM */7*5"%0 &M 1SFTJEFOUF EF .ÏYJDP &OSJRVF 1F×B /JFUP DPNBOEØ MB JOBVHVSBDJØO EF MB QMBOUB EF .B[EB
0DIP E½BT BUS²T FM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB JOBVHVSÂ PUSB QMBOUB BVUPNPUSJ[ FO FTB PQPSUVOJEBE EF MB FNQSFTB )POEB FO $FMBZB
$"1*5"- -B GÈCSJDB FT SFTVMUBEP EF VOB JOWFSTJØO EF NJMMPOFT EF EØMBSFT
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBS[P EF
1~(*/" & %
13&7*" &9)*#*$*»/ 4"-»/ %& (*/&#3"
$PO UPEP FM HMBNPVS
?eajpko `a lnaoajp]_ekjao jko aolan]j aj aopa O]h j( mqa hhac] ] oq a`e_e j 40 6OB WFSEBEFSB BWBMBODIB EF OPWFEBEFT OPT FTQF SBO FO MPT QSÂYJNPT E½BT FO FM 4BMÂO EF (JOFCSB B DFMFCSBSTF EFM BM EF NBS[P FO MBT JOTUBMBDJPOFT EF 1BMFYQP FO 4VJ[B RVF DPNP TJFNQSF NBSDB UFOEFODJB HMPCBMFT 5BNCJ¹O TF EBS² B DPOPDFS VOP EF MPT HBOBEPSFT EFM QSFNJP N²T QSFTUJHJPTP B FTDBMB NVOEJBM FM i$BS PG UIF :FBSw RVF TFS² FMFHJEP NFEJBOUF VO KVSBEP EF QFSJPEJTUBT FTQFDJBMJ[BEPT QSPWFOJFOUFT EF QB½ TFT EPOEF FM #.8 J $JUSP»O $ 1JDBTTP .B[EB .FSDFEFT #FO[ $MBTF 4 1FVHFPU 4LÄEB 0DUBWJB Z FM 5FTMB .PEFM 4 DPNQFUJS²O QPS FM HBMBSEÂO "EFN²T EF MB QSFTFOUBDJÂO FO WJWP EF UPEPT FT UPT NPEFMPT WJFOFO MBT QSFTFOUBDJPOFT EF "VEJ RVF BOVODJ USFT EFCVUT NVOEJBMFT FO FTUB FEJDJÂO EFM 4BMÂO EF (JOFCSB 4F USBUB EFM OVFWP 55 FM 4 Z FM 4 $BCSJPMFU RVF WFS²O MB MV[ B QBSUJS EFM EF NBS[P NVZ UFNQSBOP FO BRVFMMBT UJFSSBT -BNCPSHIJOJ NPTUSBS² FM )VSBD²O DPO VO DP SB[ÂO EF MJUSPT 7 EF )1 Z OFXUPO NF USP EF UPSRVF $PO FTUP BDFMFSB EF LN I FO TFHVOEPT Z BMDBO[B VOB WFMPDJEBE QVOUB EF LN I EF BDVFSEP DPO MB NBSDB &O N²T EF MB GBNJMJB EFM (SVQP 78 MB NBSDB 7PMLTXBHFO QSFTFOUBS² VO DPODFQUVBM $67 EFOP NJOBEP 5 3PD FM DVBM UFOES² MB CBUVUB EF MP RVF TF S²O MPT GVUVSPT EJTFÁPT EF MBT 467 EF MB NBSDB BMF NBOB QBSB FM GVUVSP %FGJOJUJWBNFOUF TFS² VOB FWPMVDJÂO SBEJDBM DPO SFTQFDUP B MP RVF BIPSB DP OPDFNPT P BM NFOPT FTP QSPNFUF 78 &TQFDUBDVMBS TFS² WFS FM -FYVT 3$ I ' 4QPSU FM DVBM EFMFJUBS² MB QVQJMB B MPT BTJTUFOUFT RVJFOFT WF S²O MBT OVFWBT GPSNBT EF MB NBSDB EF MVKP PSJFOUBM BEBQUBEB B MPT EFQPSUJWPT DPO FTF FOPSNF GSFOUF $PO UBS² DPO VO CMPRVF 7 EF MJUSPT Z )1 4JHVJFOEP DPO FTUB UFOEFODJB .BTFSBUJ QPO ES² VO QBS EF DPDIFT FO (JOFCSB &M QSJNFSP TF USB UB EFM 2VBUUSPQPSUF &SNFOFHJMEP ;FHOB -JNJUFE &EJUJPO EFTBSSPMMBEP B QBSUJS EFM DPODFQUP QSFTFO UBEP FO 'SBOLGVSU &M TFHVOEP TFS² VO OVFWP DPODFQUP RVF NBSDBS² FM EJTFÁP EF FTUB DPNQBÁ½B JUBMJBOB iQPS MPT QSÂYJNPT BÁPTw CBTUBOUF FM
-".#03()*/* )VSBDÈO
³Ê "
UJFNQP QBSB QFSNBOFDFS DPO VO FTUJMP $MBSP RVF OP TFS² UPEP &M 4BMÂO EF (JOFCSB TF FODVFOUSB MJTUP QBSB BCSJS TVT QVFSUBT MB QSÂYJNB TFNBOB QBSB SFDJCJS B NJMFT EF QFSJPEJTUBT Z WJTJ UBOUFT FO 1BMFYQP FO FTUB HMBNPSPTB DJUB BOVBM RVF SFÈOF B MP NFKPS EFM NVOEP EFM BVUPNÂWJM FO FM QMBOFUB 4FS² DPNP TJFNQSF VOB NJSBEB BM GV UVSP EF MPT BVUPT 78 5 3PD
"6%* 55
"6%* 4
-&964 3$ I ' 4QPSU
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & %
*/%6453*"
4 CBEP EF NBS[P EF
-"/;".*&/50 -"/% 307&3 %*4$07&3: &41&$*"-
$MÈTJDB SFOPWBEB Aop pe_]iajpa ao qj] naǗkhq_e j* Ia_ je_]iajpa( ao _]oe qj jqaǗk lnk`q_pk
0O4UBS ZB BUFOEJ° NJM MMBNBEBT FO .¦YJDP " QPDP NÈT EF TFJT NFTFT EFM JOJDJP EF TVT PQFSBDJPOFT FM TFSWJDJP EF DPOFYJØO TFHVSJEBE Z BUFODJØO B DMJFOUFT 0O4UBS QSFTFOUF FO BMHVOPT EF MPT WFIÓDVMPT EF (FOFSBM .PUPST ZB SFDJCJØ NÈT EF NJM MMBNBEBT %F FTF UPUBM DFSDB EF GVF QBSB QFEJS BZVEBS EF OBWFHBDJØO RVF TF SFDJCF QBTP B
QBTP DVBOEP MPT QSPQJFUBSJPT EF VOP EF MPT WFIÓDVMPT FRVJQB EPT DPO FM TJTUFNB QSFTJPOBO FM CPUØO EF DPOFYJØO EFCBKP EFM SFUSPWJTPS 5BNCJÏO PGSFDF BTJTUFODJB FO WFIÓDVMPT SPCBEPT FM QSJNFS DBTP EF BVUP SFDVQFSBEP TF EJP FO +BMJTDP Z EJBH OØTUJDPT SFNPUPT FOUSF PUSPT
1PS EFOUSP IBZ VO OVFWP TJTUFNB EF BVEJP EF MB NBSDB .FSJEJFO DPO CPDJOBT VO TVCXPP GFS Z 8BUUT EF QPUFODJB )BZ VO OVFWP TJTUFNB EF D²NBSBT FOWPM WFOUFT RVF GBDJMJUB MB DPOEVDDJÂO OP TÂMP FO NBOJPCSBT UBNCJ¹O FO BMHVOPT DSVDFSPT EF QPDB WJTJCJMJEBE -BOE 3PWFS BDBCB EF BOVODJBS MB SFOPWBDJÂO EF TV NPEFMP %JTDPWFSZ FO FM NFSDBEP NFYJDBOP .VDIB GVFS[B : TJ QPS GVFSB MBT EJGFSFODJBT OP TPO OPUBCMFT -P NFKPS TJO FNCBSHP FT FM OVFWP NPUPS FO TVT FOUSBÁBT MPT DBNCJPT TPO QPEFSPTPT 7 EF MJUSPT TVQFSDBSHBEP DPO DBCBMMPT -PT N²T BUFOUPT QFSDJCJS²O RVF MB OVFWB %JT EF GVFS[B 1BSB NBOEBS MB GVFS[B B MBT DVBUSP DPWFSZ UJFOF VOB GBTDJB EFMBOUFSB EJTUJOUB SVFEBT EF MB DBNJPOFUB IBZ VOB OVFWB DBKB BV DPO VOB UPNB EF BJSF N²T BODIB -B QBSSJMMB Z MPT UPN²UJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT GBSPT EF OJFCMB UBNCJ¹O FWPMVDJPOBSPO QFSP UPEP -BT WFSTJPOFT 4F Z 4& 1MVT DPOUBS²O DPO GVF BQFOBT MP TVGJDJFOUF QBSB NBOUFOFS FM FTUJMP VOB DBKB EF USBOTGFSFODJB EF VOB WFMPDJEBE Z BM RVF HSBEB B NVDIPT EFTEF IBDF BÁPT UP SBOHP NJFOUSBT RVF MB EFOPNJOBEB )4& UFO 6OB EF MBT OPWFEBEFT FT RVF TFS² N²T G²DJM ES² MB NJTNB DBKB EF USBOTGFSFODJB EF EPT WFMP SFDPOPDFS B MB %JTDPWFSZ HSBDJBT B MPT GBSP DPO GJS DJEBEFT EF SBOHP BMUP Z CBKP NB EF MFET JODMVTP EJVSOB 6O UPRVF EF NPEFSOJ -PT QSFDJPT EF MB %JTDPWFSZ TPO EF EBE B MB USBEJDJPOBM DBNJPOFUB RVF TJHVF FYIJCJFO EÂMBSFT QBSB MB 4& EÂMBSFT QBSB EP TV GMFNB CSJU²OJDB MB 4& 1MVT Z EÂMBSFT QBSB MB )4&
Ê ",/" ,JB BOVODJB VO FMÏDUSJDP DPO NBZPS BVUPOPNÓB
$VBUSP NJMMPOFT EF .B[EB GVFSPO QSPEVDJEPT
&M +BHVBS ' 5:1& BVUP EFM B×P QBSB i1MBZCPZw
&41&$*"-
&41&$*"-
Ê ÕiÛ Ê>ÕÌ Êi jVÌÀ V Ê`iÊ >Êv À >ÊV Ài> >Ê >]Êi Ê- Õ Ê 6]ÊÃiÀ?Ê V>«>âÊ`iÊÀiV ÀÀiÀÊ >ÃÌ>ÊÓääÊ iÌÀ ÃÊÌÀ>ÃÊÕ >Êà >ÊÀiV>À}>]Ê`iÊ >VÕiÀ` ÊV Êi Êv>LÀ V> Ìi°Ê iëÕjÃÊ`iʵÕiÊÃi>Ê«ÀiÃi Ì>` Êi Ê iLÀ>]Ê >Ê Ìi V ÊiÃʵÕiÊiÃÌiÊ `i ]ÊvÕiÀÌi i ÌiÊL>Ã>` Êi Êi Ê >Ê- Õ ÊÓä£{]ÊÃiÊV µÕiÊi Êi Ê iÀV>` ÊiÕÀ «i °Ê ÊV V iÊÃiÊ «Õ Ã>À?Ê}À>V >ÃÊ>ÊÕ >ÊL>ÌiÀ >Ê`iÊ Ì Ê`iÊ> Ì>Ê`i à `>`ÊÞÊÓÇÊ 7 ]ÊÞÊÃÕÊ«À «Õ à ÀÊ`iÊ£ä ÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>°Ê ÊÞ>ÊiÃÊ >L ÌÕ> ]ÊVÕi Ì>ÊV ÊvÀi >`>ÊÀi}i iÀ>Ì Û>°ÊÊ
iÊ Õ Ê`iÊÓääÎÊ>Ê >ÊviV >]Ê >ÊV «> >Ê >« iÃ>Ê >â`>Ê >Ê«À `ÕV ` Ê} L> i ÌiÊVÕ>ÌÀ Ê iÃÊ`iÊÕ `>`iÃÊ`iÊÃÕÊ« «Õ >ÀÊ `i Ê >â`>ÎÊpÌ> L j ÊV V ` ÊV Ê >â`>Ê Ýi >Êi Ê > « pʵÕiÊÃiÊV iÀV > â>Êi Ê£ÓäÊ«> ÃiÃÊ` ÃÌ Ì ÃÊÞÊÀi«ÀiÃi Ì>Ê >«À Ý >`> i ÌiÊÎä¯Ê`iÊ >ÃÊÛi Ì>ÃÊÌ Ì> iÃÊ`iÊ >Êi «ÀiÃ>°ÊÊ Ê Ûi VÕ ÊÃiÊ«À `ÕViÊi Ê >ÃÊ« > Ì>ÃÊ`iÊ vÕÊ >« ®]Ê > }> Ê >â`>Ê ÕÌ L iÊ >®]Ê ÕÌ Ê > ViÊ/> > ` >®]ÊÞÊi Ê >Ê Õi Û>Êi Ã> L >` À>Ê`iÊ >â`>Êi Ê-> > > V>]Ê Õ> > Õ>Ì °
&M "VEJ " UJFOF FTUSFMMBT /)54" &41&$*"-
>ÊÀiÛ ÃÌ>Ê«>À>ÊV>L> iÀ Ãʺ* >ÞL Þ»Êi } Ê> Ê >}Õ>ÀÊ /9* ÊV Ê i Ê i ÀÊV>ÀÀ Ê`iÊÓä£{°Êº ÃÌiÊiÃÊi Ê >}Õ>ÀʵÕiÊ i ÃÊiÃÌ>` Êià «iÀ> ` \ÊÕ Ê iÀ à ÊV V i]ÊÕ >Ê ?µÕ >ÊV Ê`iÃi «i ÊLÀ > Ìi]Ê >Ì â>`>ÊÞÊà Êi L>À} ]Ê ÕÞÊv i Ê> Ê Ê`iÊ >}Õ>À»]ÊV «>ÀÌ Ê Ê > i]Êi` Ì ÀÊ`iÊ >Ê«ÕL V>V °Ê*ÀiÃi Ì>` Êi Êi Ê-> Ê `i Ê ÕÌ Ê`iÊ ÃÊ }i iÃÊi Ê Û i LÀiÊ«>Ã>` ]Êi ÊV>ÀÀ ÊÃiÊ« `À?Ê >Ê >ÊÛi Ì>Êi Ê«À >ÛiÀ>Êi ÊÌÀiÃÊ` ÃÌ Ì>ÃÊÛiÀà iÃ\Êi Ê Õ«j]Êi Ê-Ê
Õ«jÊÞÊi Ê,Ê Õ«j°Ê
&41&$*"-
Ê«À }À> >ÊiÃÌ>` Õ `i ÃiʵÕiÊÃiÊi V>À}>Ê`iÊ«À L>ÀÊ >ÊÃi}ÕÀ `>`ÊÞÊ«À ÌiVV Ê`iÊ ÃÊV>ÀÀ ÃÊi Êà ÌÕ>V iÃÊ`iÊV µÕi]Ê /- Ê « ÀÊÃÕÃÊà } >ÃÊi Ê } jî]ÊV Vi` Ê >Ê ?Ý >ÊV> v V>V Ê`iÊV V ÊiÃÌÀi >ÃÊ> Ê Õ` Ê È°ÊÊ ÃÊ> ÌiÀ ÀÊÃiÊiÃÌ>L iViÊ« ÀÊ ÃÊLÕi ÃÊÀiÃÕ Ì>` ÃʵÕiÊ>ÀÀ Êi Ê «À ÌiVV Ê`iÊ«>Ã> iÀ Ã]ÊÌÀ>ÃÊÕ Ê«À Vià Êi Êi ʵÕiÊi Ê>ÕÌ Û Ê iÃÌ?Ê`iÃÌ >` Ê>ÊÀiV L ÀÊV à iÃÊÌ> Ì ÊvÀ Ì> iÃ]ÊV Ê >ÌiÀ> iÃ]Ê >à ÊV Êi ÊÕ >Ê « ÌjÌ V>ÊÛ V>`ÕÀ>°Ê