1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
6OB iBGJMBEBw PQDJØO
-B NBSDB JOHMFTB .JOJ MMFWBCB UJFNQP TJO TBMJS P WBSJBS EF MB GÂSNVMB RVF MF IB EBEP FM ¹YJUP RVF UJFOF IPZ FO E½B 4JO FNCBSHP BMHP QBSFDF IBCFS DBNCJBEP VO QPDP TV DPODFQUP Z FT RVF EF BIP SB FO BEFMBOUF MB BSNBEPSB EF *OHMBUFSSB PGSFDF
S² VOB WBSJBOUF EJTUJOUB B MP RVF OPT UJFOFO BDPT UVNCSBEPT 4F USBUB EF QVFSUBT UJQP iUJKFSBw RVF SPNQF S²O VO QPDP DPO FM FTUJMP DM²TJDP Z DPOTFSWBEPS RVF MPT EF MB JTMB NBOUFO½BO /P FT N²T RVF VO
QBS EF CJTBHSBT RVF DBSHBO DPO FM QFTP EF MB QVFSUB EF NBOFSB WFS UJDBM Z OP IPSJ[POUBM DPNP FT VTVBMNFOUF %F JOJDJP MB PQDJÂO FT
!"Ê8 8Ê/" "Ê
888 Ê 2 ,"ÊÎx{x£
#
-
$ Ê
UBS² ÈOJDBNFOUF EJTQPOJCMF FO FM DPOUJOFOUF FVSP QFP FO MPT NPEFMPT Z UFOES² VO DPTUP EF NJM FVSPT FYUSBT BM QSFDJP EF MJTUB EF MB VOJEBE &O VOB FUBQB JOJDJBM TPMBNFOUF FM .JOJ USFT QVFSUBT FM OVFWP .JOJ $BCSJP Z .JOJ 1BDFNBO TFS²O FMFHJCMFT QBSB FTUB NPEJGJDBDJÂO 4F FT QFSB RVF DPOTFDVFOUFNFOUF MPT EFN²T BVUP NÂWJMFT FO FM QPSUBGPMJP EF WFOUB PGSF[DBO EJDIB OPWFEBE
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& "#3*- %&
6/ i-00,w +67&/*- .JOJ CVTDB EBS NÈT BMUFSOBUJWBT B TVT DMJFOUFT
$035&4¶"t.*/*
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
136&#" %& ."/&+0 '03% -0#0 ,*/( 3"/$) $3&8 $"# 9 &$0#0045
3FHSFTØ MB EVF×B
EFM SBODIP
4VT SJWBMFT MP TBCFO WJOP Z QVTP RVJFUPT B UPEPT &T MB WFSTJØO RVF TF JNQPOF : FTUÈ EF WVFMUB
Á/*$" 5FDOPMPHÓB FRVJQP Z CVFO NBOFKP EJTUJOHVFO B MB ,JOH 3BODI &O TV JOUFSJPS WFNPT FM FTUBNQBEP EF MB i3VOOJOH 8w RVF MB DBSBDUFSJ[B
640 1&340/"- 5JFOF UPEP QBSB RVF DVBMRVJFS PDVQBOUF FTUÏ DØNPEP TJO EFKBS EF MBEP FM EJWFSTP TJTUFNB EF TFHVSJEBE
*ià ð
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
'*$)" 5²$/*$" "/",
,"-
Frontal longitudinal V6; 3.5 litros EcoBoost
/1, " " *, -", *"/ /",+1
Sí.
365 HP @ 5,000 RPM 420 lb-ft @ 2,500 RPM
/,
$
Integral/ 4X4 Automática de seis velocidades (6+R).
/, - - $
-1-* - $ Independiente de doble
/ , horquilla con muelle y amortiguador. /, - ,
De muelle con hoja sólida y amortiguador.
, " / ,"/, - ,"-
De discos ventilados, con ABS. De discos sólidos, con ABS.
,
$ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
- " -Ê ® 5,890 2,029 1,953 3,099
, " " /"
-/ ÊÊ /, Ê -
*
* -" / +1
,
2,236 kilogramos. 136 litros. 917 kilogramos.
/P FT MB QJDLVQ N²T DPTUPTB EF MB GBNJMJB -PCP QPS FODJNB UJFOF B MB 1MBUJOVN $SFX $BC Y QPS DBTJ NJM QFTPT N²T QFSP MP RVF T½ FT VO IFDIP FT RVF FT MB N²T FNCMFN²UJDB EF FTUB QPQVMBS HBNB &TUB NPT IBCMBOEP EF MB 'PSE -PCP ,JOH 3BODI RVF DP NP TV OPNCSF MP EJDF FT MB RVF SFJOB FO UPEP FM SBO DIP EF MBT QJDLVQT P BM NFOPT BT½ MP QPEFNPT DPNQSPCBS DVBOEP WFNPT MBT DJODP FTUSFMMBT RVF CSJMMBO FO TV DPSPOB HSBDJBT B MPT SBUJOHT EF QSFGF SFODJB FO &TUBEPT 6OJEPT {: FO .¹YJDP 5BNCJ¹O EPNJOB -P RVF IBDF FTQFDJBM B FTUB -PCP ,JOH 3BODI FT TV USBEJDJÂO &T MB DFSF[B RVF MF IBD½B GBMUB BM QBTUFM QBSB DPNQMFNFOUBS MBT PQDJPOFT RVF 'PSE PGSFDF DPO TVT -PCP FO .¹YJDP 1PSRVF FTB MJTUB TF TFOU½B BMHP WBD½B IBTUB RVF MMFHÂ FM BMNB EF MB GJFTUB MB DVBM UVWJNPT MB PQPSUVOJEBE EF NBOFKBS Z RVF QS²DUJDBNFOUF UVWJNPT RVF EFTFNQBRVFUBS QPSRVF MMFHÂ B OVFTUSBT NBOPT DPO FTDBTPT LJMÂ NFUSPT FO TV PEÂNFUSP QBSB FTUSFOBSMB FO FTUB QSVFCB EF NBOFKP 0USB DPTB RVF NBSDB DMBSB EJGFSFODJB FOUSF NVDIBT PUSBT RVF BRV½ EFTDSJCJSFNPT DPO SFTQFD UP BM SFTUP EF MB GBNJMJB JODMVTP EF TVT DPNQFUJEP SFT DPO PSJFOUBDJÂO EF iSBODIFSBT EF MVKPw DPNP MB $IFWSPMFU $IFZFOOF )JHI $PVOUSZ RVF DVFTUB DBTJ NJM QFTPT N²T Z 3BN -POHIPSO RVF MMFHB B MPT NJM QFTPT FT VO EJTFÁP NVZ DM²TJDP 7F NPT MB DPNCJOBDJÂO EF DPMPSFT FO FM FYUFSJPS Z TB CFNPT RVF TF USBUB EF VOB -PCP ,JOH 3BODI -VF HP OPT BTPNBNPT BM MPHPUJQP RVF FTU² FTUBNQBEP FO TV DBSSPDFS½B Z MP DPOGJSNBNPT FT MB EVFÁB EFM UFSSJUPSJP &O OVFTUSB QJDLVQ FODPOUSBNPT FMFNFOUPT DPNP ZB EJKJNPT DPO FM DPMPS EJTUJOUJWP EF FTUF NP EFMP CBÁBEP FO CMBODP Z VO UPOP DBG¹ PTDVSP FO FM DPOUPSOP JOGFSJPS -VFHP BCSJNPT MB QVFSUB Z MB ,JOH 3BODI OPT TBMVEB DPO TVT BTJFOUPT UBQJ[BEPT FO QJFM QPSUBOEP PSHVMMPTPT FM TFMMP EJTUJOUJWP EF FT
."3$" %*'&3&/$*" &TUB QJDLVQ FT MB NÈT FNCMFNÈUJDB EFM TFHNFOUP VOB WJFKB DPOPDJEB RVF BIPSB FO VOB QJFM NP EFSOB NVFTUSB MP NFKPS EF TVT DBQBDJEBEFT
UF FYDMVTJWP NPEFMP EFM i3VOOJOH 8w UBOUP FO MPT SFTQBMEPT DPNP FO MB UBQB EF MB DPOTPMB DFOUSBM "M TVNFSHJSOPT FO FM BNCJFOUF DBNQJSBOP RVF TF SFTQJSB FTUB QJDLVQ OPT SFDVFSEB RVF UBNCJ¹O FTU² QFOTBEB QBSB PGSFDFS BNQMJUVE .VDIB BNQMJ UVE : FT RVF FO MB QBSUF QPTUFSJPS DBCFO DVBUSP BEVMUPT TFOUBEPT QPSRVF USFT QFSTPOBT JS²O NVZ TPCSBEBT EF FTQBDJP TPCSF UPEP QBSB FTUJSBS MBT QJFSOBT "EFMBOUF TÂMP RVFEB EJTGSVUBS FM QBOPSB NB RVF OPT PUPSHB MB BMUVSB Z CVFOB WJTJCJMJEBE B QFTBS EF MBT CSPNPTBT EJNFOTJPOFT
/P MF GBMUB OBEB 5BOUP MB ,JOH 3BODI DPNP MB 1MBUJOVN N²T RVF DVBMRVJFS PUSB -PCP TPO DPOTJEFSBEBT EF VTP QFSTPOBM &TUP RVJFSF EFDJS RVF EJG½DJMNFOUF MB WF SFNPT FO FM USBCBKP DPNP UBM BVORVF OP QPS FTUP
EFKBO EF UFOFS MBT NJTNBT DBQBDJEBEFT RVF FM SFT UP EF MB GBNJMJB &O FM ²SFB EF DBSHB QVFEF DPO LJMPHSBNPT TVGJDJFOUF QBSB MMFWBS MP RVF RVJFSB EF WJBKF P TJNQMFNFOUF QBSB USBOTQPSUBS MP RVF TFB HSBDJBT B TV DVCJFSUB EF QM²TUJDP RVF FWJUBS² EBÁPT FO TV DBKB &M FRVJQP EF FTUB QJDLVQ BCBSDB UPEP MP QS²D UJDP Z GVODJPOBM RVF QVFEF TFS %FTEF MPT FTQFKPT SFUSPWJTPSFT DPO JMVNJOBDJÂO EJSFDDJPOBM FO MB PT DVSJEBE DVBOEP HJSB FM WPMBOUF QSPZFDUB MB MV[ TP CSF MB DVSWB IBTUB MB QPTJCJMJEBE EF BCBUJSMPT BTJFOUPT DPO DBMFGBDDJÂO D²NBSB EF SFWFSTB UPNB EF DPSSJFOUF EF WPMUJPT QBOUBMMB U²DUJM EF PDIP QVMHBEBT DPO .Z 'PSE 5PVDI TJTUFNB 4:/$ BDDF TP Z BSSBORVF EFM NPUPS iTJO MMBWFw Z TPCSF UPEP TFJT CPMTBT EF BJSF Z GSFOPT DPO TJTUFNB BOUJCMPRVFP "#4 Z &#% IBDFO EF FTUB QJDLVQ NVZ DPNQMFUB : TJ EF UFDOPMPH½B IBCMBNPT TV DPOTUSVDDJÂO FO BMFBDJÂO EF BMVNJOJP MB IBDF N²T MJHFSB 4V CF OFGJDJP EJSFDUP BM DPOUBS DPO FTUF NBUFSJBM TF SFGMF KB FO VO NFOPS DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF QFSP FO DPOUSB BÈO TJHVF UFOJFOEP FM DPTUP EF SFQBSBDJÂO FO DBTP EF OFDFTJUBSMP 6OB WF[ RVF MB NBOFKBNPT OPT EBNPT DVFOUB EF RVF FTF NPUPS 7 DPO UFDOPMPH½B &DPCPPTU OPT IBDF PMWJEBS NVZ QSPOUP FM 7 RVF BMHVOB WF[ QPS UÂ FTUB WFSTJÂO 4V NBOFKP TF TJFOUF MJHFSP Z ²HJM VOB DPNCJOBDJÂO EJG½DJM EF FODPOUSBS FO QJDLVQT EF FTUBT EJNFOTJPOFT -M¹WFMB B DBSSFUFSB Z TBCS² EFM BQMPNP DPO FM RVF TF EFTQMB[B &O DJVEBE TF WVFM WF VO EPMPS EF DBCF[B FODPOUSBS FTQBDJPT DBEB WF[ N²T SFEVDJEPT QBSB BQBSDBSMB JODMVTP FO FTUBDJP OBNJFOUPT QÈCMJDPT ZB RVF NBOJPCSBS DPO FMMB OPT EFCFS½B EBS QVOUPT FYUSB FO MB MJDFODJB 'VF FOUSBÁBCMF SFFODPOUSBSOPT DPO FTUB WJFKB BNJHB EF PSJHFO SBODIFSP MB DVBM BMHÈO E½B OPT HVT UBS½B EJTGSVUBSMB NVDIP N²T GVFSB EF VOB VSCF RVF OPT MMFWF BM DBNQP B TV TJUJP B FTF MVHBS EPOEF OB EJF FTU² QPS FODJNB EF FMMB
1~(*/" #
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BCSJM EF
/07&%"% ."4&3"5* -&7"/5&
-"/;".*&/50 ,*" $"%&/;" '0504 $ $&3%" "'1 : ,*" .&%*" 13&44
&M QSJNFS
FYQFSJNFOUP &- */'03."%03 t $ $&3%"
" 50%0 -6+0 -BT BNFOJEBEFT FO FM IBCJUÈDVMP TPO FRVJQBSBCMFT DPO MPT HSBOEFT EFM TFHNFOUP
%*45*/50 -P WJNPT FO (JOFCSB QFSP EJP MB TPSQSFTB FO /: &-&("/5& &M TFEÈO DPSFBOP NVFTUSB DBMJEBE FO EJTF×P Z VOB BQBSJFODJB SFOPWBEB
Aj ah =qpkOdkr `a JU oa lnaoajp ah _]`aju]( ah _q]h hhac]n ]h ian_]`k aop]`kqje`ajoa ] bej]hao `a aopa .,-2
&YDMVTJWJEBE DPSFBOB -BT OFDFTJEBEFT EFM NFSDBEP TPO EJTUJOUBT TFHÈO MB MBUJUVE 5BM WF[ VOB EF MBT EFNBOEBT EF QSPEVD UP N²T WBSJBEBT TF FODVFOUSF FO &TUBEPT 6OJEPT EPOEF MPT DPOTVNJEPSFT CVTDBO MP RVF PUSPT NFS DBEPT OP QPES½BO FODPOUSBS &M DBTP FT RVF IBZ WFI½DVMPT RVF OP WFSFNPT FO OVFTUSP QB½T Z FO OVFTUSP WFDJOP EFM /PSUF T½ &T MB TJUVBDJÂO EF $BEFO[B VO DPDIF B UPEP MVKP DPO FM RVF MPT EF $PSFB CVTDBO SPNQFS DPO FM QBSBEJHNB EF RVF TF OFDFTJUB VOB TVCNBSDB FY DMVTJWB RVF PGSF[DB FTUF UJQP EF BVUPNÂWJMFT &M EJTFÁP FYUFSJPS EF MB VOJEBE FO DVFTUJÂO TBMF EF MBT GPSNBT U½QJDBT EF EJTFÁP EF MB BSNBEP SB "IPSB BQSFDJBNPT M½OFBT DBTJ JNQFSDFQUJCMFT Z VO MPPL FMFHBOUF Z BDUVBM -B QBSSJMMB OP FT MP RVF TVFMF TFS FO MB NBSDB QVFT FT VO UBOUP iJUBMJBOBw ZB RVF FT BNQMJB Z DPO CBSSBT WFSUJDBMFT -PT GB SPT TPO TJN¹USJDPT Z EF UBNBÁP HFOFSPTP FO FMMPT TF BMPKB VO QSPZFDUPS Z VOB MV[ EJVSOB RVF UJFOF VO QBUSÂO i;w RVF DPSSF EF FYUSFNP B FYUSFNP FO FM DPDIF -BT MVDFT EJVSOBT TF EJWJEFO FO DVBUSP Z EF DPTUBEP TF BQSFDJB VOB M½OFB MBSHB Z GVFSUF RVF DPNQMFUB FM QBUSÂO BOUFT NFODJPOBEP "US²T TF PCUJFOF VOB BQBSJFODJB QSPMJKB Z FMFHBOUF
&M TFE²O GVF NFKPSBEP FO GBCSJDBDJÂO Z NF UBMFT N²T S½HJEPT Z MJWJBOPT DPNP QBSUF EF MB OVF WB QSPEVDDJÂO &M IBCJU²DVMP FT NVFTUSB EF RVF TF QJFOTB FO DPOGPSU Z MPT JOHFOJFSPT QFOTBSPO FO BTJFOUPT FS HPOÂNJDPT GPSSBEPT FO QJFM &M UBCMFSP FT WBTUP Z BMPKB JOEJDBEPSFT EJHJUBMFT DFSDB EFM DPOEVDUPS BT½ DPNP VOB QBOUBMMB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP 0SOBNFOUBDJPOFT FO MPT BTJFOUPT FO GPSNB EF SPNCPT UFSNJOBEPT DPNP BMVNJOJP QVMJEP Z iQJB OP CMBDLw Z HSBO FTQBDJP DPOGPSNBO FM JOUFSJPS EFM $BEFO[B &O FM SVCSP UFDOPMÂHJDP TF PGSFDF VOB HSBO MJTUB EF BNFOJEBEFT &M WFI½DVMP JODPSQPSB DPO USPM EF DSVDFSP BEBQUBUJWP BMFSUB EF QVOUP DJF HP BMFSUB EF DBNCJP EF DBSSJM GSFOBEP BVUÂOP NP BOUJ DPMJTJÂO BMFSUB EF DPMJTJÂO GSPOUBM TJTUFNB 4UBSU 4UPQ Z NVDIBT PUSBT GVODJPOBMJEB EFT &O UFDOPMPH½B EF FOUSFUFOJNJFOUP FM TJTUF NB PQFSBUJWP TPQPSUBS² "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP BEFN²T FM VTVBSJP QPES² DPNQMFNFOUBS FT UF SVCSP DPO VO TJTUFNB EF QBSMBOUFT )BSNBO $BSEPO &O FM SBNP EF MB NFD²OJDB ,JB NFKPSÂ TV CMP
³Ê "
RVF 7 EF MJUSPT FM DVBM FNQVKB DPO DB CBMMPT EF GVFS[B Z B EFDJS EF MPT JOHFOJFSPT NF D²OJDPT FM BVUP GVF QVFTUP B QVOUP QBSB NFKPSBS MB FDPOPN½B EF IJESPDBSCVSPT &M NPUPS FT BDP QMBEP B VOB OVFWB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF WFMPDJEBEFT Z EF NPNFOUP TF UFOES² USBDDJÂO GSPOUBM -B TFHVOEB HFOFSBDJÂO EFM BVUPNÂWJM TÂMP TF DPNFSDJBMJ[BS² FO MPT &TUBEPT 6OJEPT 4F FTQFSB RVF N²T BWBO[BEP FTUF BÁP MMFHVF B MPT DPODFTJP OBSJPT EF BRVFM QB½T Z BÈO TF EFTDPOPDF TJ IBCS² N²T EF VOB WFSTJÂO Z TV QSFDJP
.«4 "--« %&- %*4&º0 -B EJTUBODJB FOUSF FKFT DSFDJØ FO CVTDB EF DPOGPSU Z BQMPNP
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> )BDF BMHVOPT BÁPT QVEF SFBMJ[BS VOP EF NJT TVFÁPT EF UPEB MB WJEB NBOFKBS VO 3PMMT 3PZDF .F TFOU½ FOUPODFT FM N²T BGPS UVOBEP EF MPT IPNCSFT 5PNBOEP FO DVFOUB NJ PSJHFO Z QPS TVQVFTUP NJ TJUVBDJÂO GJOBODJFSB TFOUBSTF BM WPMBOUF EF VOP EF MPT BVUPT N²T FYDMVTJWPT Z DPTUPTPT EFM QMBOFUB FSB FM FRVJ WBMFOUF B CBJMBS DPO MB HVBQB EF MB GJFTUB 1FSP IVCP VOB EJGF SFODJB GVOEBNFOUBM FOUSF BRV¹M NPNFOUP Z FM RVF WJW½ SFDJFO UFNFOUF RVF TÂMP NF DPOGJSNB FM IFDIP EF RVF TPZ SFBMNFOUF BGPSUVOBEP 4J EF OJÁP BMHVJFO NF IVCJFSB EJDIP MP RVF NF UPDBS½B WJ WJS FO FM GVUVSP OP MF IVCJFSB DSF½EP 1FSP MBT DPTBT GVFSPO E²O EPTF Z FODBKBOEP EF UBM NBOFSB RVF QBSFDF GVFSPO DBMDVMBEBT 5PEP GSVUP EFM BNPS EF MB QBTJÂO RVF TJFNQSF IF UFOJEP QPS MPT DPDIFT B MPT RVF NJSBCB DPNP FM RVF NJSB B MB MVOB Z TVFÁB DPO VO E½B TFS BTUSPOBVUB 1BSB FM OJÁP EF DMBTF NFEJB CBKB FO MB OP QSFDJTBNFOUF SJDB SFHJÂO /PSFTUF EF #SBTJM MPT DPDIFT FSBO VO TVFÁP UBO EJTUBOUF RVF TPOBCB B JNQPTJCMF 1PDP B QP DP TJO FNCBSHP TF GVFSPO EBOEP 1SJNFSP GVF MB ,PNCJ T½ DPO , DPNP TF FTDSJCF FO #SBTJM NPEFMP RVF NF SFHB MÂ NJ U½P 'FSOBOEP -VFHP FM 1BTTBU QBSB FM DVBM NJ NBESF QVTP MB EJGFSFODJB EF QSFDJP FOUSF ¹M Z MB ,PNCJ %FTQV¹T WFO ES½BO VO 7PDIP MVFHP PUSP Z DPO VO $IFWSPMFU $IFWFUUF NF EFT QFE½ EF NJ QB½T QBSB MMFHBS B .¹YJDP EPOEF PUSP $IFWSPMFU NF SFDJCJS½B VO .BMJCÈ &O TJO FNCBSHP FM QBOPSBNB GVF BCSJ¹OEPTF DVBOEP DPNFOD¹ B USBCBKBS BMSFEFEPS EF MPT BVUPNÂWJMFT -PT TVFÁPT EF DPOEVDJS WBSJPT BVUPT RVF NF QBSFD½BO EJTUBOUFT DPNP MB .POB -JTB GVFSPO DVNQMJ¹OEPTF &M QSJNFS DPDIF EF QSVFCB FO FM RVF QVTF MBT NBOPT FODJNB GVF VO "VEJ " -VFHP WJOP VO #.8 4QPSU Z EFTQV¹T VO ; 1BVMBUJOBNFOUF GVFSPO IBDJ¹O EPTF SFBMFT PUSPT iTVFÁPT JNQPTJCMFTw DPNP $IBMMFOHFS .VT UBOH P $PSWFUUF -B SVUJOB EF USBCBKBS WJFOEP FTUVEJBOEP NJEJFOEP BOBMJ [BOEP B MPT BVUPT TF USBOTGPSNÂ FO SVUJOB TJO RVF OVODB IBZB DB½EP FO FM BCVSSJNJFOUP /P IBDF NVDIP VO CVFO BNJHP NF QSF
-B NBSDB JUBMJBOB .BTFSBUJ QBSFDF IBCFS UPNB EP OPUB EF MB TJUVBDJÂO BDUVBM FO MB JOEVTUSJB -B UFOEFODJB B MB CBKB EF MPT DPDIFT EFQPSUJWPT Z MB JODSF½CMF BDFQUBDJÂO RVF WJWFO 467 T Z QJDLVQT FO MPT NFSDBEPT RVF N²T WFI½DVMPT DP MPDBO B OJWFM NVOEJBM QBSFDFO IBCFS FNQVKB EP B VOB EFDJTJÂO JNQPSUBOUF B MPT EF MB BSNB EPSB EFM USJEFOUF $PO MB JOGMVFODJB VTBEB FO PUSPT BVUPNÂWJMFT EF MB GJSNB MB DBNJPOFUB TF QSFTFOUB EFTUBDBOEP VOB BQBSJFODJB BHSFTJWB EFQPSUJWB Z NPEFSOB -PT GBSPT TPO MBSHPT Z BMPKBO VOB MVQB QSPZFDUPSB +VT UP EFCBKP EF MBT MVDFT QSJODJQBMFT MVDFO MP RVF QB SFDFO TFS MPT BVYJMJBSFT EF OJFCMB RVF TPO UPUBM NFOUF SFEPOEPT -B QBSSJMMB FT BNQMJB Z DPO WBSJBT M½OFBT DSP NBEBT WFSUJDBMFT 6OB FOUSBEB EF BJSF JOGFSJPS Z M½ OFBT GVFSUFT FO FM DPGSF EBO FM UPRVF SPCVTUP B MB QPTUBM GSPOUBM %F DPTUBEP OP TF FNBOB MB NJTNB TFOTBDJÂO EF IFDIP FM EJTFÁP FT VO UBOUP N²T TP CSJP Z TÂMP EFTUBDB VOB M½OFB BCVMUBEB FO FM TBMQJ DBEFSP USBTFSP 1PS EFUS²T UFOFNPT VOB GVTJÂO EF QPSUJWB Z FMFHBOUF FTUP HSBDJBT B VOB QPSUF[VFMB QSPMJKB QFSP DPOUPSOFBEB DPO VO TQPJMFS Z DVBUSP QJQBT DPNP FTDBQFT &M JOUFSJPS OP DPSSFTQPOEF B VOB DBNJPOFUB DPNÈO N²T CJFO TJ WJFSBO VOB GPUPHSBG½B EFM IB CJU²DVMP BQPTUBS½BO QPSRVF DPSSFTQPOEJFSB B VO TVQFSEFQPSUJWP Z QFSEFS½BO 4F EJTUJOHVFO MPT DP MPSFT GVFSUFT Z MPT FMFNFOUPT DPNP QJFM BT½ DPNP BEPSOPT FO GJCSB EF DBSCPOP %FTUBDB VOB DPOTP MFUB DFOUSBM RVF DPSSF IBTUB MB TFHVOEB GJMB EF BTJFO UPT MB DVBM BMPKB VOB HFOFSPTB QBOUBMMB U²DUJM QBSB FM DPOUSPM EFM JOGPFOUSFUFOJNJFOUP
.PUPSFT Z TFHVSJEBE #MPRVFT B HBTPMJOB Z EJFTFM GVOHJS²O DPNP JN QVMTPSFT IBCJFOEP EPT WFSTJPOFT EF Z DB CBMMPT EF GVFS[B QBSB MPT NPUPSFT EF HBTPMJOB Z DBCBMMPT QBSB MB WFSTJÂO EJFTFM -B TVTQFOTJÂO TFS² BTJTUJEB EF NBOFSB FMFD USÂOJDB Z QPES² BEBQUBSTF B EJGFSFOUFT DPOEJDJPOFT EFM DBNJOP ZB RVF UFOES² BNPSUJHVBEPSFT EF SJHJ EF[ WBSJBCMF Z DPOUBS² DPO CPMTBT OFVN²UJDBT QB SB MB SFHVMBDJÂO EF BMUVSB -B USBOTNJTJÂO TFS² BV UPN²UJDB EF WFMPDJEBEFT Z MB USBDDJÂO TFS½B JOUFHSBM /P FT MB QSJNFSB PDBTJÂO RVF FM DPOTPSDJP FV SPQFP DPOUFNQMB QPTJDJPOBS VO WFI½DVMP VUJMJUBSJP FO FM NFSDBEP CBTUB SFDPSEBS MB ,VCBOH RVF BM GJ OBM OP MPHSÂ QBTBS B GBTF EF QSPEVDDJÂO FO -B QMBOUB EF .JSBGJPSJ FO 5VS½O *UBMJB TFS² MB FODBSHBEB EF MB GBCSJDBDJÂO Z TF FTQFSB RVF MB VUJ MJUBSJB WFB MB MV[ EFM NFSDBEP B QBSUJS EF MB QSJNB WFSB EFM QSFTFOUF BÁP &M DPTUP JOJDJBS² FO MPT NJM FVSPT FO FM NFS DBEP EF &VSPQB Z DBCF EFTUBDBS RVF FO VO QPSUBM EF WFOUBT MPT EFM USJEFOUF MPHSBSPO DPMPDBS VOJ EBEFT FO UBO TÂMP TFHVOEPT BMHP RVF QBSFDF VO CVFO BVHVSJP QBSB FM QSJNFS FYQFSJNFOUP GPSNBM EF 467 EF .BTFSBUJ
$VBOEP MB N²T HVBQB RVJFSF CBJMBS DPOUJHP HVOUÂ {"ÈO UF TPSQSFOEF -B SFTQVFTUB GVF T½ QFSP OP TBMJÂ EF JONFEJBUP EF NJ DBCF[B )VCP RVF QFOTBS VO JOTUBOUF QBSB DPO UFTUBS )BTUB RVF QBTB BMHP DPNP MP RVF QBTÂ
: UF MMBNB MB HVBQB -VFHP EF DBTJ BÁPT FO FTUF NVOEP EF MPT BVUPNÂWJMFT QVFEP DBMDVMBS RVF IF QSPCBEP VO QSPNFEJP EF EPT BVUPT QPS TF NBOB EFTEF FOUPODFT &TUP TPO DFSDB EF EPT NJM DPDIFT Z WBNPT OP FT TFODJMMP OJ TJRVJFSB FT TBMVEBCMF NBOUFOFSTF FNPDJPOBEP UBOUP UJFNQP "MHVOPT NPNFOUPT MPT SFDVFSEP DPO QBSUJDVMBS DBSJÁP DP NP MB QSJNFSB WF[ RVF DPOEVKF VO -JODPMO P MB QSJNFSB RVF GVJ JOWJUBEP B &VSPQB QPS .FSDFEFT #FO[ 1FSP PCWJBNFOUF FM 3PMMT 3PZDF EFM RVF IBC½B MF½EP Z FTDVDIBEP MFZFOEBT EFTEF NJ JOGBODJB TFHV½B TJFOEP FM QJO²DVMP EF NJ DBSSFSB EF QFSJPEJTUB EF BVUPNÂWJMFT 1PSRVF NBOFKBS VO BVUP EF FTPT FO HFOFSBM SFRVJFSF VO HSBO FTGVFS[P /FDFTJUBT UFOFS MBT DPOFYJPOFT DPSSFDUBT DPOUBS BNJ HPT JOGMVZFOUFT Z BCSJS DBNJOP IBTUB RVF DPOTJHVFT QPOFS MBT NB OPT FO VO WFI½DVMP EF FTF OJWFM $VBOEP MP IBDFT FT DPNP TJ IV CJFSBT WFODJEP UV OFSWJPTJTNP UF IVCJFSBT BUSFWJEP B MMBNBS B CBJMBS B MB N²T HVBQB EFM DPMFHJP Z IVCJFSBT SFDJCJEP VO T½ DPNP SFTQVFTUB 1FSP BIPSB RVF 'FSSBSJ NF IBCMÂ QBSB JOWJUBSNF B DPO EVDJS VOP EF TVT BVUPT TFOU½ VOB FNPDJÂO NVDIP NBZPS -B HVB QB OP FTQFSÂ B RVF GVFSB QPS FMMB TJOP RVF WJOP QPS N½ &M DPSB [ÂO DPOGJFTP OP DBC½B FO NJ QFDIP 'VF VO TVFÁP N²T PUSP QBTP RVF TF BOUPKBCB JNQPTJCMF QBSB BRVFM OJÁP TFODJMMP EF #SBTJM RVF BÈO OP QVFEF DSFFS NVZ CJFO RVF FTBT DPTBT MF QBTFO B ¹M {2V¹ QVFEP EFDJS {$ÂNP EFTDSJCJS MP RVF TJFOUP 1SPCBCMFNFOUF TFB NFKPS OP EFDJS OBEB N²T RVF HSBDJBT " NJ GBNJMJB B NJ FTQPTB B .¹YJDP .F QPOHP B SFDPSEBS B DIJMF OB 7JPMFUB 1BSSB Z B DBOUBS JOUFSOBNFOUF i(SBDJBT B MB WJEB RVF NF IB EBEP UBOUPw %F WFSEBE HSBDJBT (SBDJBT QPS NPTUSBSNF RVF BRV¹M OJÁP RVF BNBCB MPT BVUPT EFTEF RVF UJFOF BÈO FTU² WJWP EFO USP EF N½ Z UPEBW½B TF FNPDJPOB DPO VO KVHVFUF OVFWP