1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& .":0 %&
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎx££Ç
% #
-
$ Ê
=QPKO
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÊÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
-"/;".*&/50 */'*/*5* 2
Aj oq oaciajpk aopa oa` j f]lkj o ao ah mqa kbna_a i o lkpaj_e] lkn pq `ejank -VKP GPSNBT TJOVPTBT CVFOPT UFSNJOBEPT Z NVDIB QPUFODJB TPO MBT GPSUBMF[BT EFM *OGJOJUJ 2 QBSB FOGSFO UBS B SJWBMFT NVZ EVSPT SFTQBMEBEPT QPS NBSDBT N²T SFDPOPDJEBT HMPCBMNFOUF 1FSP FM RVF OP FTU² EJTQVFT UP B TBDSJGJDBS QPEFS FODPOUSBS² FO ¹M TV SFTQVFTUB 4JFNQSF GVF VO CVFO BVUP Z MP TBCFNPT EFTEF BOUFT EF RVF MMFHBSB B .¹YJDP DVBOEP MP DPOEVKJ NPT FO -PT OHFMFT IBDF BMHVOPT BÁPT Z BÈO TF MMB NBCB . 5JFOF M½OFBT GVFSUFT RVF EFKBO FO DMBSP BM RVF MP NJSB RVF TF USBUB EF VO DPDIF 1SFNJVN "IP SB TV SFOPWBDJÂO SFGVFS[B FTUB TFOTBDJÂO DPO MB OVFWB QBSSJMMB Z DBNCJPT MJHFSPT FO TV DBSSPDFS½B RVF TVUJMNFOUF IBDFO FM USBCBKP EF QPOFSMP BM E½B 1PS EFOUSP UBNCJ¹O FT W²MJEP FM BSHVNFOUP &M JOUFSJPS EFM 2 FT CJFO DVJEBEP Z BNQMJP QBSB DVB USP QFSTPOBT DPNP UPEPT FO TV DMBTF )BZ MPT MVKPT FTQFSBEPT DPNP MB CVFOB QJFM RVF DVCSF MPT BTJFO UPT RVF DVFOUBO DPO NFNPSJB Z DBMFGBDDJÂO FM RVF NBDPDPT FM TJTUFNB EF TPOJEP GJSNBEP QPS #PTF Z MB QBOUBMMB FT EF QVMHBEBT Z RVF QVFEF TFS DPO USPMBEB QPS UPRVF P QPS FM NBOEP DFOUSBM FO MB DPO TPMB 1PS TVQVFTUP DVFOUB DPO OBWFHBDJÂO QPS (14 Z #MVFUPPUI QBSB TUSFBNJOH EF BVEJP -B NBEFSB FT SFBM Z QVFEF TFS FMFHJEB FOUSF USFT PQDJPOFT DPNP FM GSFTOP KBQPO¹T QPS FKFNQMP &M RVF RVJFSB UPEP MP RVF QVFEF EBS FM BVUP UFO ES² RVF DPNQSBS MB WFSTJÂO DPO NPUPS 7 &O FMMB FT U² FM NFKPS TJTUFNB EF TPOJEP RVF JODMVZF CPDJOBT FO MPT BTJFOUPT EFMBOUFSPT UBNCJ¹O FM RVF EFUFDUB FM NPWJNJFOUP EPT BVUPT BEFMBOUF Z GSFOB BVUPN²UJDB NFOUF FO DPOTFDVFODJB BVO DVBOEP FM DPDIF RVF WB KVTUP BM GSFOUF OP TF IBZB FNQF[BEP B EFUFOFS -B NBEFSB FTU² DVCJFSUB QPS VOB QJOUVSB RVF DPO ³Ê " UJFOF QMBUB EF GPSNB B BVNFOUBS TV CSJMMP EF VOB NBOFSB FYRVJTJUB
'0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
0QDJØO QPS FM QPEFS
-B GVFS[B FTU DPO ¦M #BKP FM DPGSF FTUB S²O EJTQPOJCMFT EPT PQ DJPOFT EF NPUPSFT RVF TJHVFO EFTEF MB HFOFSB DJÂO BOUFSJPS &M QSJNFSP FT VO 7 EF MJUSPT DPO DBCBMMPT GVFS[B 4V QSFDJP FNQJF[B FO NJM QFTPT Z FTUP MP QPOF FO FM OJWFM EF DPTUP EPOEF MPT SJWBMFT BMFNBOFT UJFOFO DJMJOESPT UVSCP Z QP UFODJB JODMVTP JOGFSJPS B MPT DBCBMMPT EF GVFS[B &M 7 UJFOF MJUSPT UJFOF VOB QPUFODJB EF DB CBMMPT EF GVFS[B Z VO UPSRVF NBZPS BM EF NVDIBT QJDLVQT DPO MJCSBT QJF "NCPT VTBO MB NJTNB DBKB BVUPN²UJDB EF TJFUF WFMPDJEBEFT QBSB NBOEBS FTB GVFS[B B MBT SVFEBT USBTFSBT DPNP EFCF EF TFS &O FM MBO[BNJFOUP EFM BVUP FO 1VFSUP 3JDP OPT HVTUÂ FM BQMPNP FM TJMFODJP JOUFSJPS MBT SFBDDJPOFT EFM NPUPS Z MB DBKB B MPT USFT NPEPT EF NBOFKP RVF WBO EFM FDPOÂNJDP BM EFQPSUJWP MB WJTJCJMJEBE Z MB TFOTBDJÂO HFOFSBM EF MVKP &T VO BVUP RVF TF EJTGSV UB NVDIP NBOFKBS /PT IVCJFSB HVTUBEP RVF DPOUBSB DPO FM TJTUF NB EF EJSFDDJÂO %"4 RVF FRVJQB TV IFSNBOP NF OPS FM 2 QFSP QSPCBCMFNFOUF QBSB QPOFSMP IV CJFSBO TJEP OFDFTBSJPT N²T DBNCJPT FO TV FTUSVDUVSB EF MPT RVF TF QVEJFSPO IBDFS FO FTUB BD UVBMJ[BDJÂO EF FTUF CVFO TFE²O PSJFOUBM )BCS² MPT RVF TJFOUBO RVF MB EJGFSFODJB EF BCP MFOHP FOUSF *OGJOJUJ Z MBT BMFNBOBT QPOHB BM 2 FO EFTWFOUBKB 4JO FNCBSHP QBSB FM RVF OP OFDFTJUB QPS UBS VO MPHPUJQP DPOTJEFSBEP EF NBZPS QSFTUJHJP QBSB BZVEBS TV QSPQJB JNBHFO Z TÂMP RVJFSF DPOEVDJS VO CVFO TFE²O DPO MB QPUFODJB DPSSFDUB QBSB MP RVF DVFT UB Z USBDDJÂO FO MBT SVFEBT BEFDVBEBT DSFFNPT RVF FT UB FT VOB NBHO½GJDB PQDJÂO &T MB PQDJÂO EFM QPEFS 4FSHJP 0MJWFJSB 1VFSUP 3JDP
$0.1-&50 $VFOUB DPO FMFNFOUPT JOUFSJPSFT DPNP NBEFSB SFBM Z UFDOPMPHÓB BQMJDBEB B VO NBOFKP QSFDJTP '0504 $035&4¶" t $ «-7"3&;
-"/;".*&/50 '03% '0$64
'PDVT BIPSB DPO TFHVSJEBE JOUFHSBEB $VBOEP VOP QJFOTB FO .JBNJ VOP QVFEF JNBHJOBS 4PM NÈTJDB Z EJWFSTJÂO 2V¹ NFKPS FTDFOBSJP QBSB QSPCBS FM OVFWP 'PSE 'PDVT 4JO FNCBSHP FM DMJNB KVHÂ VOB NBMB QBTBEB MB MMVWJB Z FM NBM UJFN QP EJFSPO VO FTDFOBSJP RVF OP FSB FM ÂQUJNP QBSB QSPCBS FM EFTFNQFÁP EFM WFI½DVMP BVORVF BM NF OPT OPT QFSNJUJÂ UFOFS MBT QSJNFSBT TFOTBDJPOFT &M 'PDVT B MB WFOUB FO MPT DPODFTJPOB SJPT EFTEF NBS[P EF FTUF BÁP PGSFDF WBSJPT FMF NFOUPT EF TFHVSJEBE QBTJWPT Z BDUJWPT RVF TF PGSF DFO DPNP CBTF EF TVT PDIP WFSTJPOFT DPMPD²OEPMP DÂNP VOP EF MPT N²T TFHVSPT FO TV TFHNFOUP &T UP TJHOJGJDB TJFUF CPMTBT EF BJSF GSFOPT DPO "#4 DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE FMFDUSÂOJDP &41 BTJTUFO DJB FMFDUSÂOJDB EF GSFOBEP &#" BTJTUFOUF EF GSF OP QBSB BSSBORVF FO QFOEJFOUF )-" Z TJTUFNB EF NPOJUPSFP EF QSFTJÂO EF MMBOUBT 51.4 &O DVBOUP B EJTFÁP TV DBNCJP N²T TJHOJGJDB UJWP FT FO MB QBSUF GSPOUBM TJUVBOEP FM MPHP EFM ÂWBMP B[VM QPS FODJNB EF MB QBSSJMMB RVF BIPSB FT N²T FMFWBEB Z EF GPSNB EJTUJOUB -PT GBSPT TPO MJ HFSBNFOUF N²T BMBSHBEPT Z MBT MVDFT EF OJFCMB
DBNCJBO TV BTQFDUP EF SFEPOEP B SFDUBOHVMBS -PT JOUFSJPSFT Z BDBCBEPT FO UPEBT TVT WFSTJP OFT TPO EF CVFOB DBMJEBE &M EJTFÁP EFM WPMBOUF TF NPEJGJDB EF DVBUSP B USFT QVOUPT Z MB DPOTPMB DFO USBM JODPSQPSB QPSUBWBTPT DPO FTQBDJPT PQDJPOBMFT N²T HSBOEFT &M GSFOP EF FTUBDJPOBNJFOUP Z MB QB MBODB EF WFMPDJEBEFT TPO EFTQMB[BEPT MJHFSBNFOUF IBDJB BUS²T QSPQPSDJPO²OEPMF N²T FTQBDJP BM ²SFB EF DPOUSPMFT EF BVEJP Z BJSF BDPOEJDJPOBEP -B QBOUBMMB EF JOGPSNBDJÂO FO MB DVBM TF WJTVB MJ[BO BMHVOPT EBUPT EF OBWFHBDJÂO BKVTUF EFM WFI½ DVMP DPOFDUJWJEBE DPO UFM¹GPOP DFMVMBS Z D²NBSB EF SFWFSTB FT EF QVMHBEBT MJHFSBNFOUF NFOPS RVF MB QBOUBMMB EF VO UFM¹GPOP JOUFMJHFOUF 5PNBOEP FO DVFOUB MBT EJNFOTJPOFT FYUFSJPSFT EFM 'PDVT FM FTQBDJP JOUFSJPS FT SFEVDJEP TPCSF UPEP QBSB QFSTPOBT BSSJCB EFM NFUSP PDIFOUB $POEVDUPS Z DPQJMPUP WJBKBS²O DPO DPNPEJEBE QFSP TJ IBZ N²T QFS TPOBT FO MB QBSUF USBTFSB MB FTDBTF[ EF FTQBDJP FO MBT QJFSOBT QVFEF PDBTJPOBS VO WJBKF JODÂNPEP -B NPUPSJ[BDJÂO EFM 'PSE 'PDVT FT MB NJTNB FO TJFUF EF TVT PDIP WFSTJPOFT -B 7FSTJÂO 45 DVFOUB
1305&$$*»/ $PO TJFUF CPMTBT EF BJSF Z TJTUFNBT FMFDUSØOJDPT FM 'PDVT DVFOUB DPO MP OFDFTBSJP QBSB DVJEBS B MPT QBTBKFSPT
DPO VO NPUPS &DP#PPTU EF MJUSPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B DPO VOB USBOTNJTJÂO NBOVBM EF TFJT WF MPDJEBEFT -BT EFN²T UJFOFO VO MJUSPT Z DB CBMMPT EF GVFS[B -B NBOVBM DVFOUB DPO VOB DBKB EF DJODP WFMPDJEBEFT NJFOUSBT RVF MB BVUPN²UJDB PGSFDFO VOB DBKB 1PXFS 4IJGU EF TFJT DBNCJPT
&M QSFDJP JOJDJBM EFM 'PDVT FT EF NJM QF TPT QBSB MB WFSTJÂO 4 MMFHBOEP B MPT NJM QBSB MB 5JUBOJVN Z NJM QFTPT QBSB MB EFQPSUJWB 45 EF MB DV²M TF UJFOFO ÈOJDBNFOUF VOJEBEFT B MB WFOUB FO OVFTUSP QB½T $¹TBS MWBSF[ .JBNJ
1~(*/" #
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
*/%6453*" /6&7" 1-"/5" '050 &- */'03."%03 t + 1²3&;
%& &91035"$*»/ "DUVBMNFOUF MB GÈCSJDB EF NPUPSFT QSPEVDF EPT NJM VOJEBEFT EJBSJBT
.PUPS EF $IJIVBIVB Bkn` `] ah lneian l]ok l]n] h] _kjopnq__e j `a oq pan_an] lh]jp] aj ah Aop]`k jknpa k 'PSE .PUPS $PNQBOZ JOWFSUJS² EPT NJM NJ MMPOFT EF EÂMBSFT FO .¹YJDP NJM NJMMPOFT EF MPT DVBMFT TF EFTUJOBS²O QBSB MB DPOTUSVDDJÂO EF MB UFSDFSB QMBOUB FO FM DPNQMFKP EF 'PSE FO MB DJV EBE EF $IJIVBIVB DPO MB HFOFSBDJÂO EF NJM FNQMFPT EJSFDUPT %F MB JOWFSTJÂO UPUBM NJM EÂMBSFT N²T JS²O B MBT EPT QMBOUBT ZB FYJTUFOUFT EPOEF TF DSFBS²O OVFWPT QVFTUPT EF USBCBKP BGJSNÂ FM EJSFDUPS EF MB QMBOUB EF NPUPSFT FO $IJIVBIVB &EVBSEP 7JMMFHBT -VK²O $¹TBS %VBSUF HPCFSOBEPS EF $IJIVBIVB Z (BCSJFM -ÂQF[ QSFTJEFOUF Z EJSFDUPS HFOFSBM EF 'PSE .¹YJDP EFWFMBSPO MB QSJNFSB QJFESB EF MB GV UVSB G²CSJDB EF NPUPSFT EF MB NBSDB FO FM &TUBEP 7JMMFHBT -VK²O BQVOUÂ RVF DPO FTUB QMBOUB MB GBCSJDBDJÂO FOTBNCMF Z NBRVJOBKF EF NPUPSFT UFO ES²O VOB QSPEVDDJÂO RVF MP DPOWFSUJS²O FO FM DPN QMFKP DPO NBZPS QSPEVDDJÂO FO FM QB½T &M HPCFSOBEPS TFÁBMÂ RVF $IJIVBIVB DPNQJ UJÂ DPO PUSPT EFTUJOPT QBSB MB DPOTUSVDDJÂO EF FT UB QMBOUB $FMFCSÂ RVF MB FMFDDJÂO QPS MB DBQJUBM EFM &TUBEP TF EJFSB QPS MPT SFDPOPDJNJFOUPT Z DFSUJGJ DBDJPOFT DPO MPT RVF DVFOUBO MBT BDUVBMFT QMBOUBT FO MB DJVEBE 'PSE IB SFDJCJEP FM SFDPOPDJNJFOUP EF 4BMVE Z 4FHVSJEBE QBSB MPT 5SBCBKBEPSFT BEFN²T
EF RVF MB QMBOUB IB NFSFDJEP FM QSFNJP HMPCBM EF DBMJEBE FO MB EJWJTJÂO EF NPUPSFT EF 'PSE 1PS TV QBSUF FM (PCJFSOP NFYJDBOP B USBW¹T EF MB 4FNBS &- %"50 OBU MF PUPSH MB DFSUJGJDBDJÂO DPNP VOB QMBOUB EF JO 'PSE FO .ÏYJDP EVTUSJB MJNQJB QVFT EFTEF IBDF VO BÁP OP TF HFOF SBO CBTVSB HSBDJBT B RVF QSBDUJDBO FM SFDJDMBKF Ê ÕiÃÌÀ Ê«> Ã]Ê À`ÊVÕi Ì>Ê Þ>ÊV Ê Ûi Ì>Ê> ÃÊ`iÊiÝ«i
%FTEF &O FM BDUP FTUVWP QSFTFOUF FM BMDBMEF EF $IJIVBIVB +BWJFS (BSGJP RVJFO TF SFNPOUÂ B DVBOEP FM BSSJCP EF 'PSE B MB DBQJUBM EFM &TUBEP TJHOJGJDÂ VOB ¹QPDB EF HSBOEFT FYQFD UBUJWBT EF MB TPDJFEBE FO NJSBT EF DPOTPMJEBS TF DPNP VOB DJVEBE JOEVTUSJBM &M FNCBKBEPS +FTÈT .BSJP $IBDÂO $BSSJMMP BDVEJÂ DPNP SFQSFTFOUBOUF EFM (PCJFSOP 'FEFSBM Z BGJSNÂ RVF MB JOWFSTJÂO FYUSBOKFSB TF EFCF B MBT CVFOBT DPOEJDJPOFT FO MB JOGSBFTUSVDUVSB EF $IJ IVBIVB RVF WB EFTEF FM USBOTQPSUF IBTUB MP FEVDB UJWP &O DPODSFUP FM EJQMPN²UJDP BQVOUP RVF MBT DB QBDJEBEFT EF FYQPSUBDJÂO EF MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ NFYJDBOB TPO EF QSJNFS OJWFM FO FM NVOEP FM QB½T FT FM DVBSUP FYQPSUBEPS EF BVUPT FO FM NVOEP Z FM T¹QUJNP QSPEVDUPS EF WFI½DVMPT &O DVBOUP B MB FYQPSUBDJÂO EF BVUPQBSUFT .¹YJDP PDV QB FM RVJOUP MVHBS
À i V >°Ê iÃ`iÊ£ nÎÊ >Êi «Ài Ã>Ê >Ê«À `ÕV ` ÊViÀV>Ê`iÊ£äÊ iÃÊ`iÊ Ì ÀiÃÊi ÊÃÕÃÊÎÓÊ > ÃÊ`iÊ ÃÌ À >°Ê ÊiÃÌ>Ê « > Ì>Ê >Ê«À `ÕVV Êi ÊÌ ` Êi Ê V « i ÊÃÕL À?Ê >ÊV vÀ>Ê>ÊÕ Ê Ê`iÊ Ì ÀiÃÊ> Ê> °Ê V ÌÕ> i ÌiÊà Ê` ÃÊ ÊÇääÊ Ì ÀiÃÊ ÃʵÕiÊv>LÀ V> ÊV>`>Ê ` >°Ê ÃÊ Ì ÀiÃÊÃiÊiÝ« ÀÌ> Ê>Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]Ê > >`?ÊÞÊ-Õ `> jÀ V>]Ê>`i ?ÃÊ`iÊ Ã >]Ê «À V «> i Ìi°Ê >Ê* > Ì>Ê1 Ê `i ÊV « i Êv>LÀ V>Ê Ì ÀiÃÊ `iÊÓ°äÊÞÊÓ°xÊ ÌÀ Ã]Ê i ÌÀ>ÃÊ µÕiÊ >Ê« > Ì>Ê` ÃÊÃiÊ`i` V>Ê>Ê >Êi >L À>V Ê`iÊ ÃÊ Ì ÀiÃÊ `iÊ{°{ÊÞÊÈ°ÇÊ ÌÀ Ã]Ê>`i ?ÃÊ`iÊ «>ÀÌiÃÊÞÊV « i i Ì Ã°