Autos 03 de mayo 2014

1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

!"Ê8 6 Ê/" "Ê

86 Ê 2 ,"ÊÎ{Çx{

%

-

$ Ê

£äÊ "- -Ê +1 Ê -Ê - ,Ê Ê Ê+8nä

46#"36 065#"$, $POPDF MPT OVFWPT IPSJ[POUFT EF FTUB SFOPWBEB 467 GBNJMJBS MB DVBM QVEJNPT DPOPDFS FO FM 4BMØO EF /: X 1ÈHJOB USFT

X 1ÈHJOB EPT

=QPKO

(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& .":0 %&

-"/;".*&/50 1034$)& ."$"/ '0504 &- */'03."%03 4 0-*7&*3"

#FOEJUB IFSFKÓB

iÃ`i

>Ê iÃi

ÎÈ]ÇääÊ-®]Ê ÞÊ£]ÎÓn]{ääÊ «iÃ ÃÊ« ÀÊ >Ê /ÕÀL

Hko mqa _naaj mqa Lkno_da jk `a^an ] d]_an qj] OQR( peajaj mqa _kj`q_en h] I]_]J 1PSTDIF IBDF BVUPT EFQPSUJWPT &TUP UPEPT MP TBCFO 1FSP BMHVOPT QJFOTBO RVF OP EFCFO IBDFS OBEB N²T &TUPT OFDFTJUBO TÂMP EPT DPTBT QBSB DPOWFO DFSTF 7FS MP RVF MBT WFOUBT EF MB $BZFOOF SFQSF TFOUBO QBSB MB NBSDB .BOFKBS VOB .BDBO #BTBEB FO MB QMBUBGPSNB EF MB "VEJ 2 MB 1PSTDIF .BDBO MMFHB QBSB BNQMJBS MB N²T RVF FYJUPTB JODVSTJÂO EF MB NBSDB BMFNBOB FO FM VOJ WFSTP EF MBT 467 RVF DPNFO[Â DPO TV IFSNBOB NBZPS MB $BZFOOF FO 1BSB RVF TF TFQB MB JNQPSUBODJB EF ¹TUB DBNJPOFUB QBSB 1PSTDIF FO MP RVF WB EFM BÁP FO .¹YJDP MB $BZFOOF IB TJEP SFTQPOTBCMF QPS OBEB NFOPT RVF EF MBT WFOUBT EF MB NBSDB 1FSP FTUP EFCF DBNCJBS DPO FM BSSJCP EF MB .BDBO 4JO FNCBSHP OP QPS MP RVF NVDIPT QJFOTBO 1PSRVF UFOFS EJNFOTJPOFT SFEVDJEBT DPO SFMB DJÂO B MB $BZFOOF OP IBDF EF MB .BDBO VOB DBNJP OFUB N²T CBSBUB 4V QSFDJP CBTF EF QFTPT FT NVZ DFSDBOP B MP RVF TF UJFOF RVF QBHBS QPS VOB $BZFOOF EF FOUSBEB -PT RVF DPNQSBO BVUPT QPS NF USP WBO B EFDFQDJPOBSTF QFSP IBZ RVF FOUFOEFS RVF VO QVFEF TFS N²T DPTUPTP RVF VO 1BOBNFSB )BTUB QPSRVF MB .BDBO OP UJFOF OBEB NFOPT RVF MB $BZFOOF %F IFDIP QSPCBCMFNFOUF UFOHB N²T "M TFS BMHP N²T DIJDB Z CBKB TV SFEVDDJÂO EF QFTP Z DFOUSP EF HSBWFEBE MB IBDF N²T ²HJM Z FTUP EF BMHVOB NBOFSB FT TFS iN²T 1PSTDIFw -PT NPUPSFT RVF UFOESFNPT FO .¹YJDP UBNCJ¹O MF DPOGJFSFO UPEP MP RVF IBZ RVF UFOFS QBSB DPOEVDJSMB DP

&9*504" &TUB DBNJPOFUB CVTDB BNQMJBS MBT WFOUBT EF MBT 467 EF 1PSTDIF 5BO TØMP MB $BZFOOF IB WFOEJEP EFM UPUBM EF WFOUBT EF MB NBSDB FO .ÏYJDP

NP EFCF EF TFS -B WFSTJÂO EF FOUSBEB TFS² MB .BDBO EJFTFM DPO NPUPS MJUSPT 7 Z )1 QFSP MP JNQPS UBOUF BRV½ TPO MBT MJCSBT QJF EF UPSRVF -F TJHVF MB WFSTJÂO 4 DPO NPUPS 7 EF MJUSPT DPO DBCBMMPT EF GVFS[B Z FO FM UPQF EF MB HBNB FTU² MB 5VSCP DPO NP UPS 7 EF MJUSPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B &O MB QSFTFOUBDJÂO EFM NPEFMP FO MB $PTUB "MFHSF EF +BMJTDP OP UVWJNPT MB EJFTFM QBSB QSP CBS QFSP DPO MB 4 MB EJWFSTJÂO ZB FT N²T RVF TV

GJDJFOUF -B BDFMFSBDJÂO PGJDJBM FT EF TFHVOEPT EF DFSP B LN I MP RVF QFOTBNPT RVF EFCF TFS DJFSUP #BTUB QJTBS RVF FM NPUPS SFTQPOEF EF JO NFEJBUP F JOVOEB MPT SPTUSPT FOUVTJBTUBT EF BMF HS½B -B TVTQFOTJÂO BKVTUBCMF FO BMUVSB Z SJHJEF[ QSPQPSDJPOB DPOGPSU Z FTUBCJMJEBE FO QBSUFT JHVB MFT DPNP TÂMP MB DPNQVUBDJÂO BWBO[B EB FT DBQB[ EF MPHSBS -B 5VSCP DPO TVT DVBUSP DFO

'VFSB EFM UFSSFOP Z EFOUSP EFM QBSBÓTP &M TFS FYUSFNBEBNFOUF DBQB[ TPCSF FM BT GBMUP OP MB IBDF NFOPT BEBQUBEB QBSB MB UJFSSB $PO QSFTJPOBS VO CPUÂO FO MB DPO TPMB RVF BM FTUJMP EF PUSPT NPEFMPT EF MB NBSDB FT JOTQJSBEB FO FM $BSSFSB (5 MB TVTQFOTJÂO TVCF DVBUSP DFOU½NFUSPT GB DJMJUBOEP FM QBTP QPS UFSSFOPT BHSFTUFT 4J TF MMFHB B MPT LN I BVUPN²UJDBNFOUF MB TVTQFOTJÂO WPMWFS² B TV BMUVSB OPSNBM &M UPSRVF DBTJ TJFNQSF QSFTFOUF FO MBT SVFEBT USBTFSBT QVFEF JS BM BM FKF EFMBOUFSP DPO UBM EF NFKPSBS TV EJOBNJT NP 1PS JOTUBOUFT MB .BDBO FT VO 1PSTDIF DPO USBDDJÂO EFMBOUFSB -B DBKB FO UPEPT MPT DBTPT FT BVUPN²UJ DB EF EPCMF FNCSBHVF Z TJFUF WFMPDJEBEFT RVF 1PSTDIF MMBNB 1%, 3²QJEB DPNP VO

DBCBMMP HBOBEPS -B EJSFDDJÂO UBNCJ¹O QVF EF HBOBS DBSSFSBT QFSP FT VO QPDP NFOPT DPNVOJDBUJWB RVF PUSPT BVUPT EF MB NBSDB -B HSBO NBZPS½B EF TVT DPNQSBEP SFT TJO FNCBSHP MB VTBS² FO MB DJVEBE TP CSF FM BTGBMUP Z FO FTF BNCJFOUF RVFSS² TJNQMFNFOUF EJTGSVUBS EFM JNQFDBCMF JO UFSJPS DPNP TÂMP 1PSTDIF TBCFS IBDFS &M FTQBDJP FT NVZ CVFOP BEFMBOUF Z UBM WF[ BMHP KVTUP BUS²T EFQFOEJFOEP EF RVF UBO MFKPT TF TJFOUF FM QJMPUP BM WP MBOUF )BZ NVDIP FRVJQP DMBSP DPNP FM UFDIP QBOPS²NJDP Z SJOFT RVF QVFEFO JS EF B QVMHBEBT $PNP FO UPEP 1PSTDIF QFSTPOBMJ[BS FT BMHP RVF IB S²O NVDIPT EF TVT DMJFOUFT UBOUP N²T DPNP TPQPSUF TV CJMMFUFSB

.BDBO FO JEJPNB JOEPOFTJP TJHOJ GJDB i5JHSFw &T VO OPNCSF BM RVF IBDF KVTUJDJB FTUB DBNJPOFUB BMFNBOB &T QP EFSPTB FMFHBOUF ²HJM Z BUSBDUJWB DPNP FTF GFMJOP : TJ IBZ BMHVOPT RVF BÈO QJFO TBO RVF VOB 467 DPO FM MPHPUJQP EF 1PSTDIF FT VOB IFSFK½B RVFSFNPT EFDJS RVF TJ FT BT½ CFOEJUP TFB FTUF QFDBEP QPSRVF QFSNJUF B MB NBSDB TFHVJS IB DJFOEP TV TFHVOEP NPEFMP N²T WFOEJEP FM Z B MPT EFN²T OP UBO QVSJTUBT OPT EFKB MB PQPSUVOJEBE EF DPOEVDJS VO NBHO½GJDP EFQPSUJWP RVF EF DBTVBMJEBE FT BMUP Z QS²DUJDP DPNP VOB DBNJPOFUB 4FSHJP 0MJWFJSB $BSFZFT

UFOBT EF FRVJOPT ZB TF BDFSDB B MB iQPSOPHSBG½Bw BVUPNPUSJ[ &O TFHVOEPT ZB FTUBS² DPSSJFOEP B LN I Z FTUP RVF QFTB DBTJ EPT UPOFMBEBT &T UBO SBEJDBM RVF QVFEF QSPWPDBS FO BMHVOPT MB UFO UBDJÂO EF DFOTVSBSMB 1FSP OP MF EJHBO B OBEJF OP WBZBNPT B EBSMFT JEFBT

* ÊÓ

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBZP EF

*/'*/*5* 29

Ê/

'0504 &- */'03."%03 . $"45*--0

*OGJOJUJ 29 EJTQPOJCMF DPO DBQBDJEBE QBSB V QBTBKFSPT

/"-Ê/ "Frontal longitudinal. Ì À V8; 5.6 litros.

`À Ã /ÕÀL V «ÀiÃ ÀÊ No. * Ìi V > 400 HP @ 5,800 rpm / ÀµÕi 413 libras-pie @ 4,000 rpm /À>VV Integral. /À> Ã Ã Automática de siete velocidades (7+R), con modo secuencial

-1-* - $

i > ÌiÀ> /À>ÃiÀ>

Independiente, de doble brazo, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. Independiente, de doble brazo, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.

, "De discos ventilados en las cuatro ruedas, con sistema antibloqueo (ABS).

,

$ De piñón y cremallera, con asistencia variable.

- " -Êi Ê iÌÀ Ã Ì

5,290 2,030 1,925

ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi iÃ *iÃ

3,075 mm 2,735 kilogramos

>À} V

*

*iÃ Ã

98 litros 470 litros, detrás de la 3ra. fila.

/> µÕi

> Õi >

, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \

.0%&-0 4V EJTF×P DPO CVFO QPSUF JNQPOF FO MBT DBMMFT

-B SFJOB EF TV DMBTF %*4&º0

ÃÊÃÕÊ«Õ Ì Ê ?ÃÊ« j V °Ê >ÃÊVÕÀÛ>ÃÊ«À Õ V >`>ÃÊìÊ ÃÊ>ÕÌ ÃÊìÊ v Ì Ê Õ Ì ÊV Ê >ÃÊ` i Ã iÃÊiÝ>}iÀ>`>ÃÊìÊ >Ê+8nä]Ê >Vi ÊìÊjÃ Ì>ÊÕ >ÊV> iÌ>ÊìÊv À >ÃÊìÊV « V>`>Ê ` }iÃÌ °

Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >Ê LÃiÀÛ>`>\

12.88 segundos 43 metros 18.64 segundos a 139.5 km/h 190 km/h

Jejcqj] `a oqo neǗ]hao hkcn] _kilh]_an p]jpk ] oqo k_ql]jpao

&41"$*0

"V Ê«iÀÃ >ÃÊ«Õi`i ÊÛ > >ÀÊ>Ê}ÕÃÌ Êi Ê >Ê +8nä°Ê ÊÃ i «Ài]Ê >ÃÊ` ÃÊ«À iÀ>ÃÊv >ÃÊ Ì i i Ê ÃÊ i ÀiÃÊ Õ}>ÀiÃ]Ê«iÀ ÊÌ> L j Ê >Ê ÌiÀViÀ>ÊiÃÊÖÌ ÊÞÊ ÊÕ Ê>` À ÊV Êi Ê ÌÀ>Ã°

&26*10 : 5&3.*/"%04

>ÞÊìÃìÊ Õ ÃÊ À > iÃÊV Ê« i ]ÊµÕi > V V Ã]Ê *-ÊÞÊi ÊLÕi ÊiÃÌjÀi ]Ê >ÃÌ>Êi Ê >} v V ÊÃ ÃÌi >ÊìÊV? >À>ÃÊµÕiÊ ÃÊ ÕiÃÌÀ>ÊÌ ` Ê> Àiì` À°Ê ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊÃ ÊÌ> ÊLÕi ÃÊ V Ê ÃÊÀ Û> iÃ°Ê"Ê i ÀiÃ°

7"-03 103 56 %*/&30

.0503

%63"#*-*%"%

{ääÊV>L> ÃÊi ÊÕ >ÊV> iÌ>ÊµÕiÊ«iÃ>ÊV>Ã Ê Ì> Ì ÊV Ê ÕiÃÌÀ>ÊV>Ã>]Ê«Õi`iÊ ÊÃ >ÀÊ Õ V ]Ê«iÀ Ê >ÊÃÕ>Û `>`ÊV ÊµÕiÊÃiÊ ÕiÛiÊiÃÊÌ> Ê LÕi >ÊµÕiÊ i}>Ê>ÊÃiÀÊ>` VÌ Û>°Ê ÊV>À}>ÊV « iÌ>]ÊÃiÊ>}À>`iViÀ >Ê ?ÃÊÌ ÀµÕi°

ÃÊ >Ê ?ÃÊV>À>Êi ÌÀiÊÃÕÃÊÀ Û> iÃ]Ê«iÀ ÊV Ê Ì> Ì Ê ÃV> >`iÊV Ê >Û }>Ì ÀÊiÃÌ? Ê« ÀÊ V> L >À]ÊiÃÌ Ê«Õi`iÊÃiÀÊ` viÀi ÌiÊi Ê> }Õ ÃÊ iÃiÃ°Ê ÊÃi>]Ê ÊµÕiÊ vÀiViÊ ÃÊ«>ÀiViÊ µÕiÊÛ> iÊ >Ê«i >°

".1-*" -B DPOGJHVSBDJØO JOUFSJPS EF FTUB 467 QFSNJUF MMFWBS IBTUB TJFUF V PDIP QFSTPOBT DPO DPNPEJEBE

ÃÊiÃÌÕ` ÃÊìÊ`ÕÀ>L `>`Êi Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃÊ >Ê« i Êì ÌÀ Êì Ê«À i` ÊìÊ >Ê `ÕÃ ÌÀ >°Ê Ê jÝ V ÊiÃÌ?ÊìÃìÊ >ViÊ ÕÞÊ« V Ê Ì i « ÊV Ê«>À>ÊÌi iÀÊÕ >Ê ì>ÊìÊÃÕÊV « ÀÌ> i Ì Ê>Ê >À} Ê« >â °

%*3&$$*»/ : $".#*0

ÊV v ÀÌÊiÃÊi Ê L iÌ Û Ê>µÕ ÊÞÊ >Ê+8näÊ }À>Ê >ViÀ Ê`iÊ > iÀ>ÊÃÕL i°Ê > >]Ê` ÀiVV ÊÞÊÃÕÃ«i Ã ÊÌÀ>L> > ÊV ÊÕ Ê }À> ÊV Õ Ì °Ê ÃÊÌ> Ê>}À>`>L i]ÊµÕiÊÃi Ì ÃÊµÕiÊiÃÊ ?ÃÊV V>°

$"+6&-"

iÌÀ?ÃÊìÊ >ÊÌiÀViÀ>Êv >]Ê >ÊV>«>V `>`ÊìÊ V>À}>ÊìÊiÃ>ÃÊV> iÌ>ÃÊ ÊiÃÊÌ> Ê}À> ìÊÞÊV «>À>`>ÊV Ê >Ê ÃV> >ìÊL?Ã V>Ê Ê >Ê >À}>®Ê >Ê+8näÊÌ i iÊ ?ÃÊiÃ«>V ]Ê «iÀ ÊµÕi`>ÊìÌÀ?ÃÊìÊ >Ê >Û }>Ì À°

4&(63*%"%

/ i iÊi ÊiÃ«iÀ>` Ê>ÀÃi > ÊìÊL Ã>ÃÊìÊ> ÀiÊvÀ Ì> iÃÊÞÊ >ÌiÀ> iÃ]Ê>ì ?ÃÊìÊ >ÃÊìÊV ÀÌ >Êi Ê >ÃÊ ÌÀiÃÊv >ÃÊìÊ>Ã i Ì °Ê* ÀÊÃÕ«ÕiÃÌ ÊµÕiÊ >ÞÊ -ÊÞÊ V ÌÀ iÃÊìÊiÃÌ>L `>`ÊÞÊÌÀ>VV °Ê

."/&+0

ÃÊ«À L>L i i ÌiÊÃÕÊ i ÀÊ>Ã«iVÌ ]Êì ÌÀ Ê ìÊ >ÃÊV> iÌ>ÃÊìÊÃÕÊV >Ãi°Ê >ÊÃÕ>Û `>`Ê iÃÊÃÕÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>]Ê V ÕÃ Êi Ê >Ê` ÀiVV ]Ê ÊµÕiÊi >À?Ê>Ê ÃÊi ÌÕÃ >ÃÌ>Ã]Ê«iÀ Êi V> Ì>À?Ê> Ê«ÖL V ÊµÕiÊÃ Ê >ÊV «À>°Ê

%& -6+0 -PT QBTBKFSPT QVFEFO EJTGSVUBS EF VO BCVOEBOUF FRVJQBNJFOUP Z DPOGPSU FO DBEB QMB[B

"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> 4J IBZ VO QB½T FO "N¹SJDB DVZB IJTUPSJB FT N²T SJDB RVF OJOHÈO PUSP DPO MB QPTJCMF FYDFQDJÂO EF 1FSÈ FT .¹YJDP &M QBTBEP QSF IJTQ²OJ DP DPOGJFSF B FTUB OBDJÂO TV DBS²DUFS ÈOJDP TV PSHVMMP JODPOUFTUBCMF TV BENJSBCMF QBUSJNPOJP DVMUVSBM &TF QSPUBHPOJTNP EF IBDF WBSJPT DFOUFOBSFT EF BÁPT DPNFO[Â B NFSNBSTF DPO MB DPMPOJ[BDJÂO FTQB ÁPMB BM JHVBM RVF PDVSSJÂ DPO UPEB "N¹SJDB -BUJOB JODMVZFOEP B VO #SBTJM DPMPOJ[BEP QPS QPSUVHVFTFT )PZ .¹YJDP TF FODVFOUSB HFP HS²GJDBNFOUF FO /PSUFBN¹SJDB 1FSP DVMUVSBMNFOUF FTU² N²T DFSDB OP EF MPT IFSNBOPT EFM DFOUSP Z EFM TVS &O FM NFSDBEP EF MPT BVUPT FTBT QBSUJDVMBSJEBEFT UBNCJ¹O FYJTUFO Z EFKBO EVEBT {&M DPOTVNJ EPS NFYJDBOP FT MBUJOP P FTU² N²T DFSDB EF &TUBEPT 6OJEPT 4FHÈO +PT¹ 3PN²O %JSFDUPS EF /JTTBO FO "N¹SJDB -BUJOB Z FM $BSJCF FM DPOTVNJEPS NFYJDBOP EF BVUPT FT N²T DFSDBOP BM FTUBEPV OJEFOTF RVF BM MBUJOP &O .¹YJDP TF DPNQSBO BVUPT NBZPSFT N²T FRVJQBEPT Z QPUFOUFT RVF MP RVF TF IBDF FO UPEB "N¹SJDB -BUJOB &M QSPCMFNB FT RVF UFOFNPT HVTUPT FTUBEPVOJEFOTFT QFSP QPEFS BERVJ TJUJWP MBUJOP &TUP BNQM½B MPT DPOUSBTUFT Z DSFBO VO NFSDBEP UBO QF DVMJBS DPNP FM OVFTUSP $BSMPT (IPTO FM +FGF &KFDVUJWP EF MB "MJBO[B 3FOBVMU /JTTBO EVSBOUF VOB SVFEB EF QSFOTB QPTUFSJPS B MB JOBVHVSBDJÂO EF MB G²CSJ DB EF /JTTBO FO 3½P EF +BOFJSP #SBTJM EJKP RVF FM NFSDBEP CSBTJMFÁP RVF DPNQSÂ NJMMPOFT EF WFI½DVMPT OVFWPT FO UJFOF QPUFO DJBM QBSB NVDIP N²T QVFTUP RVF FM OÈNFSP EF BVUPT QPS DBEB NJM IB CJUBOUFT MB GPSNB RVF TF DBMDVMB MB DBOUJEBE EF BVUPNÂWJMFT FO VO

-BUJOPT FTUBEPVOJEFOTFT Z DIPDPMBUFT QB½T BQFOBT MMFHB B MBT VOJEBEFT &O .¹YJDP FM OÈNFSP EF WFI½DVMPT OVFWPT WFOEJEPT FT NJ MMPOFT EF VOJEBEFT DPO VOB QPCMBDJÂO RVF FT QPDP N²T EF MB NJUBE EF MB CSBTJMFÁB %F BDVFSEP DPO DJGSBT EFM #BODP .VOEJBM FM OÈNF SP EF BVUPNÂWJMFT QPS DBEB NJM IBCJUBOUFT FO .¹YJDP FT EF 1F SP FTUBT DJGSBT FTU²O CBTBEBT FO MBT WFOUBT EF BVUPT OVFWPT Z FO TVF MP B[UFDB FTUP OP DVFOUB UPEB MB IJTUPSJB

1PUFODJBM Z SFBMJEBE &M QPUFODJBM EF WFOUBT EF BVUPT OVFWPT FO UFSSJUPSJP NFYJDBOP FT EF BDVFSEP B MB HSBO NBZPS½B EF MPT QSPUBHPOJTUBT EF MB JOEVTUSJB EF VOB DJGSB FOUSF Z NJMMPOFT EF VOJEBEFT : FTUF OÈNFSP FT FGFDUJWBNFOUF FM RVF DPNQSB FM NFSDBEP DPO FM EFUBMMF EF RVF NV DIPT TPO VTBEPT JNQPSUBEPT %VSBOUF EF BDVFSEP DPO MB ".%" MB "TPDJBDJÂO .FYJDB OB EF %JTUSJCVJEPSFT EF "VUPNPUPSFT FOUSBSPO BM QB½T NJM WFI½ DVMPT VTBEPT JNQPSUBEPT -B TVNB EF FTUB DBOUJEBE DPO MB EF BVUPT OVFWPT OPT EFKB DPO FTF iOÈNFSP N²HJDPw FOUSF Z NJMMPOFT EF BVUPT QPS BÁP &TPT VTBEPT MMBNBEPT iDIPDPMBUFTw QPS VOB EFSJWBDJÂO EF MB QBMBCSB iDIVFDPw VUJMJ[BEB FO MB ¹QPDB FO RVF MB JNQPSUBDJÂO EF MPT BVUPT FSB JMFHBM TPO MP RVF VOB CVFOB QBSUF EFM NFSDBEP RVJFSF BM QSFDJP RVF QVFEF QBHBS %FTEF IBDF NVDIPT BÁPT MPT GBCSJDBOUFT Z EJTUSJCVJEPSFT MVDIBO

QPS RVF FM (PCJFSOP SFHVMF MB FOUSBEB EF MPT JNQPSUBEPT TPNFUJ¹O EPMPT BM NFOPT B VOB SFWJTJÂO G½TJDB Z NFD²OJDB RVF NVFTUSF RVF UJF OF DPOEJDJPOFT EF DJSDVMBS QPS FM QB½T TJO DBVTBS N²T EBÁPT DPNP DPO UBNJOBDJÂO P JOTFHVSJEBE 1FSP MB MVDIB IB SFTVMUBEP JOGSVDU½GFSB &O QBSUF QPSRVF QSPCBCMFNFOUF OP TFB MB WFSEBEFSB CBUBMMB RVF IBZ RVF USBCBS "M NFOPT OP FT MB ÈOJDB .¹YJDP OP TÂMP FT FM QBUJP EPOEF &TUBEPT 6OJEPT UJSB NVDIB EF TV CBTVSB BVUPNPUSJ[ FT UBNCJ¹O FM MVHBS EPOEF TF QSPEVDF NVDIP EF MP RVF DPOTVNFO MPT FTUBEPVOJEFOTFT &TUP IB IFDIP RVF QSPEV[ DBNPT BRV½ BVUPT RVF MPT WFDJOPT EFM OPSUF QVFEFO DPNQSBS OP MP RVF OPTPUSPT QPEFNPT 1PS FTUP UPEBT MBT QMBOUBT NFYJDBOBT UJFOFO WP DBDJÂO FYQPSUBEPSB $MBSP FTUP FT CVFOP QBSB FM FNQMFP QFSP OP UBO UP QBSB FM DPOTVNJEPS MPDBM &M E½B RVF BRV½ DPNFODFNPT B GBCSJDBS BVUPT EFM UBNBÁP RVF OF DFTJUBNPT B MPT QSFDJPT RVF QPEFNPT QBHBS FM NFSDBEP EF VTBEPT JN QPSUBEPT DPNFO[BS² B SFHVMBSTF TPMP &OUPODFT MPT EJTUSJCVJEPSFT FT UBS²O N²T DPOUFOUPT BM JHVBM RVF MPT GBCSJDBOUFT &TQFSBS B RVF MPT QPM½UJDPT PMWJEFO TV BQFUJUP WPSB[ QPS WPUPT Z GSFOFO BVORVF TFB B USBW¹T EF N²T RVF KVTUBT Z OFDFTBSJBT SFHVMBDJPOFT MB JNQPSUBDJÂO JOEJTDSJNJOBEB TF IB NPTUSBEP IJTUÂSJDBNFOUF VUÂQJDP 5PNFO B )POEB QPS FKFNQMP -B NBSDB FNQF[Â B QSPEVDJS FM JONFOTP "DDPSE FO .¹YJDP -VFHP DBNCJÂ B MB NVDIP NFKPS BEBQ UBEB $3 7 DPO NVDIPT NFKPSFT SFTVMUBEPT "IPSB UBNCJ¹O IBS²O FM BÈO N²T BEFDVBEP 'JU 1FSP TFS² IBTUB FM E½B RVF EFTDVCSBO RVF FM BVUP RVF FM NFYJDBOP RVJFSF Z QVFEF QBHBS EFCF TFS BÈO N²T CBSBUP RVF FM 'JU )POEB Z MBT EFN²T FNQSFTBT RVF TJHBO FM FKFN QMP WFS²O RVF FM NFYJDBOP OP FT UBO EJGFSFOUF EFM SFTUP EF "N¹ SJDB -BUJOB DPNP QVFEF QBSFDFS )BTUB QPSRVF MPT BVUPT HSBOEFT QPEFSPTPT Z TFEJFOUPT ZB OJ TJRVJFSB MPT NJTNPT FTUBEPVOJEFO TFT MPT RVJFSFO

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBZP EF

1~(*/" & * ÊÎ

/07&%"% 46#"36 065#"$,

Aop] _]iekjap] jk lnaoqia cn]j`ao _]i^eko lank ej_knlkn] oeopai]o mqa hk d]_aj qj Ǘad _qhk i o _kilhapk

'JFM FWPMVDJØO

&O -JTB .BSJF 1SFTMFZ TF DBTBCB DPO .J DIBFM +BDLTPO 0 + 4JNQTPO GVF QFSTFHVJEP QPS MB QPMJD½B BOUF MPT PKPT EF MPT UFMFWJEFOUFT Z TF MBO[Â BM NFSDBEP FM QSJNFS 1MBZTUBUJPO &TF NJTNP BÁP TVSHJÂ FM QSJNFS 4VCBSV 0VU CBDL $PO FTB EFTDSJQDJÂO MB GJSNB EF MBT QM¹ ZBEFT QSFTFOUÂ IBDF VOPT E½BT MB TFYUB HFOF SBDJÂO EF TV DSPTTPWFS P iEFQPSUJWP VUJMJUBSJP HVBZ½Ow CBKP FM NBSDP EFM 4BMÂO EFM "VUPNÂ WJM EF /VFWB :PSL &TUSFOB DBKB EF DBNCJPT $75 EF TFSJF UJFOF N²T FTQBDJP JOUFSJPS Z QSP NFUF NBZPS BIPSSP EF DPNCVTUJCMF "QBSFDJÂ USBT VOB DPSUJOB #BKÂ EFM WFI½ DVMP VO IPNCSF FO VO USBKF JNQFDBCMF Z BCSJÂ MB QVFSUB EF TV BDPNQBÁBOUF QBSB QFSNJUJS RVF EFTDFOEJFSB VOB DIJDB DPO WFTUJEP EF OP DIF %FKBSPO FM BVUP KVTUP GSFOUF B MBT D²NBSBT Z TJHVJFSPO TV DBNJOP -B TJNVMBDJÂO EFM QFS GPSNBODF FSB MMFHBS B BMHÈO QVOUP EF /VFWB :PSL EF OPDIF FO FM OVFWP 4VCBSV 0VUCBDL 1PS TV DBSSPDFS½B FT VOB HVBZ½O QFSP TV BMUVSB MP BDFSDB N²T B VO EFQPSUJWP VUJMJUBSJP MJHFSP -PT DBNCJPT FYUFSJPSFT OP TPO UBO OP UBCMFT SFTQFDUP EF MB HFOFSBDJÂO BDUVBM -B QBSSJMMB IFYBHPOBM Z VO IPNCSP RVF USB[B VOB M½OFB N²T EFTDFOEFOUF EFTEF MBT QVFSUBT USBTFSBT BT½ DPNP OVFWBT GPSNBT FO TVT SJ OFT TPO BMHVOBT EF MBT QJTUBT QBSB EJGFSFO DJBS BM OVFWP 0VUCBDL EFM RVF ZB DPOPDFNPT &T TVGJDJFOUF QBSB RVF TF WFB N²T KPWFO -BT EJNFOTJPOFT EFM DIBTJT TPO QS²DUJDBNFOUF MBT NJTNBT RVF MBT EF MB HFOFSBDJÂO BDUVBM OP PCTUBOUF TF IB HBOBEP VO WPMVNFO EF DB TJ MJUSPT EF FTQBDJP JOUFSJPS BEJDJPOBM &MMP TF USBEVDF FO NBZPS FTQBDJP QBSB IPNCSPT DBEFSBT Z QJFSOBT UBOUP QBSB MPT QBTBKFSPT EF MBT QMB[BT GSPOUBMFT DPNP QPTUFSJPSFT &M WPMVNFO EF DBKVFMB BVNFOUÂ DBTJ MJUSPT 4FHVJS² PGSFDJ¹OEPTF FO WFSTJÂO EF DVBUSP Z TFJT DJMJOESPT %JTUJOUJWP EF 4VCBSV FT MB DPO GJHVSBDJÂO EF TV NPUPS DPO DJMJOESPT IPSJ[PO UBMNFOUF PQVFTUPT CPYFS DPO CMPRVF EF DJMJO ESPT Z DBCF[BT EF BMVNJOJP &M DVBUSP DJMJOESPT FT EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP DPO DB CBMMPT FM EF TFJT FT EF MJUSPT DPO DBCB MMPT 5PEBT MBT WFSTJPOFT DVFOUBO DPO USBOTNJ TJÂO -JOFBSUSPOJD DPOUJOVBNFOUF WBSJBCMF $75 EF TFJT NBSDIBT FO NPEP NBOVBM DPO PQDJÂO EF NBOEP DPO QBMFUBT EFUS²T EFM WPMBO UF 4FHÈO EBUPT EF MB GJSNB FM OVFWP 0VUCBDL QSPNFUF NBZPS FGJDJFODJB FO DPOTVNP EF DPN CVTUJCMF DBTJ LN MU N²T FO UPEBT TVT WFSTJP

.«4 &41"$*0 -B DBQBDJEBE EF MB DBKVFMB DSFDJØ MJUSPT '0504 &41&$*"-

&/ /07*&.#3& -B OVFWB 0VUCBDL MMFHBSÈ B .ÏYJDP B GJOBMFT EF

OFT 4F EFCF B TV NFOPS QFTP QSPEVDUP EF MB JODPSQPSBDJÂO EF BMVNJOJP FO FM DPGSF 5BNCJ¹O DPNP QBSUF EFM FRVJQBNJFOUP EF TFSJF TF JODMVZF FM ZB DPOPDJEP TJTUFNB EF USBDDJÂO JOUFHSBM "8% DPO EJTQPTJDJÂO EF UPSRVF BDUJWP FM DVBM QFSNJUF WBSJBS FM UPS RVF EF NBOFSB DPOUJOVB IBDJB MBT SVFEBT USBTFSBT P IBDJB BMHVOB SVFEB RVF EFSSBQF %F TFSJF MMFWB EJTDPT WFOUJMBEPT USBTFSPT D² NBSB EF SFWFSTB Z VO TJTUFNB EF JOGPSNBDJÂO Z FOUSFUFOJNJFOUP NFKPSBEPT DPO PQDJÂO B VOB QBOUBMMB U²DUJM N²T HSBOEF EF TJFUF QVM HBEBT "MHVOBT WFSTJPOFT BÁBEFO TJTUFNBT DPNP MB EFUFDDJÂO EF QVOUPT DJFHPT BTJTUFO UF QBSB DBNCJP EF DBSSJM Z GBSPT EF OJFCMB TFO TJCMFT B MB EJSFDDJÂO &O TFHVSJEBE JODPSQP SB VO TFOTPS EF WVFMDP FM DVBM QVFEF

EFTQMFHBS MBT CPMTBT EF BJSF EF UJQP DPSUJOB DVBOEP TF EFUFDUB VOB TJUVBDJÂO TÈCJUB EF DBNCJP EF ²OHVMP FO FM WFI½DVMP -BT WFSTJP OFT -JNJUFE QPES²O EJTQPOFS BEFN²T EF VO FRVJQP EF BVEJP DPO CPDJOBT Z XBUUT EJTFÁBEP QPS )BSNBO ,BSEPO &M PCKFUJWP EF 4VCBSV .¹YJDP FT RVF FM QSFDJP EFM 0VUCBDL OP FYDFEB FO N²T EF DJO DP QPS DJFOUP EFM DPTUP BDUVBM DVZP SBOHP TF VCJDB FOUSF MPT NJM Z NJM QFTPT "EF N²T MB NBSDB QSPNFUF JOUSPEVDJSMB BM NFS DBEP OBDJPOBM TJO TBDSJGJDBS FRVJQP SFTQFDUP EF MBT WFSTJPOFT RVF FTUBS²O B MB WFOUB FO &T UBEPT 6OJEPT -PT DPODFTJPOBSJPT 4VCBSV .¹YJDP DPNFO[BS²O B WFOEFS FM 0VUCBDL FO OPWJFNCSF QSÂYJNP "MBO -P[PZB /VFWB :PSL

.«4 -*(&3" 4V DPOTUSVDDJØO QFSNJUF FGJDJFOUBS FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF

* Ê{

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBZP EF

.";%" .9

Ê/ '0504 &- */'03."%03 . $"45*--0

.";%" .9

Ã« L iÊi Ê jÝ V ÊV ÊÕ >Ê Ã >ÊÛiÀÃ Ê`i >`>ÊÊ À> `Ê/ ÕÀ }

/"-Ê/ " Ì À

`À Ã /ÕÀL V «ÀiÃ ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> Ã Ã

Frontal transversal. L4; 2.0 litros. No. 158 HP @ 6,700 rpm 140 libras-pie @ 5,000 rpm Trasera. Automática de seis velocidades (6+R), con modo secuencial.

-1-* - $

i > ÌiÀ> /À>ÃiÀ>

Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. Independiente, de tipo Multilink, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.

, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã

De discos ventilados, con ABS y EBD. De discos ventilados, con ABS y EBD.

,

$ De piñón y cremallera, con asistencia hidráulica.

- " -Êi Ê iÌÀ Ã 4,034 1,720 1,255

>À} V Ì

ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi iÃ *iÃ

2,330 1,416 kilogramos.

*

/> µÕi

>À}>

Î x]xää

48 litros. 150 litros.

, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," "

*iÃ Ã°

Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \

Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >Ê LÃiÀÛ>`>\

11.4 segundos. 41 metros. 17.6 segundos @ 131.7 km/h 180 km/h

.BOFKP TB[POBEP DPO UFSJZBLJ @aolaèiko aop] cajan]_e j à qjk à hko nk]òpan i o ]oamqe^hao àh ian_]`k iqjè]h %*4&º0

$"+6&-"

Ê«iÃ>ÀÊìÊ ÃÊ> ÃÊµÕiÊÃiÊV>À}>ÊiÃÌiÊV V iÊ >Ö Ê > Ì i iÊ >ÊvÀiÃVÕÀ>Êi ÊÃÕÃÊ i>Ã°Ê Ê iÊ « ìÊ >`>]ÊÛ ÃÕ> i ÌiÊ >L > ` ]Ê>Ê ÌÀ ÃÊ À >`ÃÌiÀÃÊìÊ >Þ ÀÊ Õ ÊÞÊ«ÀiV °

Õi Ì>ÊV Ê£xäÊ ÌÀ ÃÊìÊV>«>V `>`Ê«>À>Ê }Õ>À`>ÀÊÕ Ê«>ÀÊìÊ V >Ã°Ê*>À>ÊÕ ÊÛ > iÊ V ÀÌ ÊiÃÌ?Ê«iÀviVÌ ]Ê>Ã ÊV Ê«>À>Ê> `>ÀÊi Ê >ÊV Õ`>`°Ê9ÊiÃÊµÕiÊi ÊV «>ÀÌ i Ì ÊµÕiÊ VÕ«>Ê >Êâ >Êì ÊÌiV ÊÀ } ` ÊµÕ Ì>ÊiÃ«>V °

&41"$*0

4&(63*%"%

Û ì Ìi i ÌiÊiÃÊÕ ÊL « >â>]ÊVÕÞ>ÊV>«>V `>`ÊiÃÊ LÕi >Ê >ÃÌ>Ê«>À>Ê«iÀÃ >ÃÊìÊ£° äÊ iÌÀ ÃÊìÊ > ÌÕÀ>°Ê Ã ÊÃ ]Ê Ê >ÞÊ ÕiV ÃÊ«>À>ÊV V>ÀÊ L iÌ ÃÊ }À> ìÃ]Ê V ÕÃ ÊiÃÊV « V>` Êi V ÌÀ>ÀÊÕ Ê Õ }>ÀÊ«>À>Êi ÊVi Õ >À°

ÊiÃÌiÊÀÕLÀ ÊiÃÌ> ÃÊL i ÊVÕL iÀÌ Ã°Ê1 ÊÀ L>ÀÊ«À Ìi}iÊ >ÃÊV>Liâ>ÃÊi ÊV>Ã Ê`iÊÛ V>`ÕÀ>]Ê >Ã ÊV ÊÃ ÃÌi >ÃÊV Ê -ÊÞÊ ]Ê Õ Ì ÊV Ê L Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊvÀ Ì> iÃÊÞÊ >ÌiÀ> iÃ°Ê %*7&35*%0 4JO EVEB FTUB HFOFSBDJØO EFM .9 IB TJEP NBSDBEB QPS TV NBOFKP PSJFOUBEP B MB EFQPSUJWJEBE

&41"$*0 : 5&3.*/"%04 ÃÊÌiÀ >` ÃÊ >Vi ÊV ÌÀ>ÃÌiÊV Ê ÊvÀiÃV Êì Ê iÝÌiÀ À°Ê* ?ÃÌ V ÃÊÀ } ` ÃÊÞÊ« i ÊÃ ÊÕ >ÊvÕÃ Ê ÌiÀiÃ> ÌiÊi Êi Êi Ã> L >` °Ê Ã« iÊìÊÃ ÃÌi >Ê ìÊ>Õ` Ê ÃiÊÞÊi ÌÀ>`>Ê>ÕÝ >ÀÊìÊ>Õ` °Ê iÀ Ê V iVÌ Û `>`°

."/&+0

/ i iÊi ÊÃ>L ÀÊ À i Ì> ÊìÊÕ >ÊLÕi >ÊÃ> Ã>ÊÌiÀ Þ> °Ê Ê>` L ÊiÃÌ?Êi ÊÃÕÊ > i ]ÊV Ê«ÀiV Ã ÊÞÊ V ÌÕ ì V >°Ê Ê«iÃ>ÀÊìÊ ÊÃiÀÊ ÕÞÊ« Ìi ÌiÊiÃÊ Õ ÊV V iÊµÕiÊiÝ«ÀiÃ>ÊÕ >ÊV >À>Ê À i Ì>V Ê>Ê >Ê ì« ÀÌ Û `>`°

.0503

7"-03 103 56 %*/&30

ÊV V ` ÊL µÕiÊ`iÊÓ°äÊ ÌÀ ÃÊÞÊ£xnÊ *Ê >ViÊ Õ ÊLÕi ÊiµÕ « ÊV Ê >ÊV> >Ê>ÕÌ ?Ì V>]Ê«À V «> i ÌiÊÃ ÊÃiÊÕÌ â>Êi Ê ` ÊÃiVÕi V > °Ê Ê £{äÊ LÀ>Ã « iÊ`iÊÌ ÀµÕiÊi ÊV V iÊÌ i iÊÕ Ê «Õ Ã Ê i` >Ì Ê}À>V >ÃÊ>ÊÃÕÊ }iÀiâ>°

- Ê`Õ`>ÊiÃÊ >Ê «V Ê ?ÃÊ>ÃiµÕ L iÊi ÌÀiÊ ÃÊÀ >`ÃÌiÀÃÊµÕiÊÃiÊÛi `i Êi Êi Ê iÀV>` Ê iÝ V> °Ê ÕÞÊ i ÃÊµÕi`> Ê ÃÕÃÊV «iÌ ` ÀiÃ]Ê ÃÊVÕ> iÃÊÞ>Ê iÛ> Ê iÌ µÕiÌ>Ê«Ài Õ °

53"/4.*4*»/

%63"#*-*%"%

>ÊV> >Ê>ÕÌ ?Ì V>ÊìÊÃi ÃÊÛi V `>ìÃÊV ÊV> L ÃÊ > Õ> iÃÊiÃÊÕ >Êì V >°Ê Êi }À> > iÊiÃÊ«Ài V Ã ÊÞÊ ÃÊ«iÀ ÌiÊÀiÛ ÕV >ÀÊ> Ê ?Ý ÊV ÊÀiÃ «ÕiÃÌ>Ê i` >Ì>Ê«>À>]Ê« ÀÊi i « ]ÊÕ >ÊÃ ÌÕ>V Ê ìÊÀiL>Ãi°

Ê ì Ê >ÊÃ>L ` Êi Ûi iViÀÆÊÃÕÃÊ i>ÃÊÞÊ >ÌiÀ > iÃÊ>Ö Ê ÕVi ÊvÀiÃV Ã]Ê«iÀ ÊÞ>ÊiÃÌ?Ê ÕÞÊViÀV>Êi ÊV> L ÊìÊ}i iÀ>V °Ê iv Ì Û> i ÌiÊiÃÊÕ Ê}À> ÊV V iÊ«>À>Ê` ÃvÀÕÌ>ÀÊ >Ê V Õ`>`Êi ÊV>Ã ÊVÕ> µÕ iÀÊj« V>Êì Ê> °

/07&%"% .&3$&%&4 #&/; ".( (5

6O i.FDIFw RVF IBDF SVJEP 1PESÓB BQBSFDFS FO PDUVCSF FTUF OVFWP NPEFMP

*/5&3*03 1PS BIPSB MB NBSDB BMFNBOB TPMBNFOUF IB EFTUBQBEP DØNP TFSÓB MB DPOGJHVSBDJØO EFM IBCJUÈDVMP

$PNP OP RVFSJFOEP MB DPTB .FSDFEFT #FO[ GJM USÂ IBDF VOPT E½BT VO QBS EF GPUPHSBG½BT EFM OVF WP .FSDFEFT ".( (5 VO DVQ¹ EFQPSUJWP EF EPT QMB[BT RVF QPES½B TBMJS B MB MV[ FO PDUVCSF EF FTUF BÁP : WBZB RVF FT VOB NBOJPCSB CJFO QFOTBEB QBSB HFOFSBS SVJEP QVFT MB WJTUB EF BMUP DPOUSBT UF FO SPKP Z OFHSP TF BOUPKB NVZ BHSBEBCMF Z BNFOB[B DPO TVCJSTF B MB DPNQFUFODJB FO EPO EF SFQPTBO FM +BHVBS ' 5ZQF Z FM 1PSTDIF &O MP RVF TF SFGJFSF B EJTFÁP JOUFSJPS .FS DFEFT OP UJUVCFB FO EFDJS RVF TVT DBCJOBT TPO MBT NFKPSFT EF DVBMRVJFS TFHNFOUP FO FM RVF QBSUJDJQB $PO TÂMP EPT GPUPT EJWVMHBEBT TF BM DBO[B B OPUBS RVF QBSB FTUF DBSSP VUJMJ[BSPO NB UFSJBMFT Z NBOP EF PCSB EF BMUB DBMJEBE 4JNQMF NFOUF FM EFUBMMF EFM MPHPUJQP i".(w JNQSFTP FO SFMJFWF TPCSF FM DVFSP SPKP EF MB DPOTPMB DFOUSBM FT VO UPRVF NVZ FMFHBOUF

&OUSF MPT BTQFDUPT HFOFSBMFT EFM EJTFÁP EFTUBDBO MBT DVBUSP WFOUJMBT DJSDVMBSFT DPMPDB EBT FO FM DFOUSP EFM UBCMFSP 4PCSF FMMBT IBZ VOB QBOUBMMB RVF QBSFDF VOB UBCMFUB QBSB EFTQMFHBS JOGPSNBDJÂO NVMUJNFEJB BMHP ZB WJTUP FO FM $MBTF $ NJFOUSBT RVF EFCBKP TF FODVFOUSB MB HSBO DPOTPMB DFOUSBM DPO NÈMUJQMFT GVODJPOFT " MPT MBEPT EF MB DPOTPMB TF BMDBO[BO B BQSF DJBS MPT CPUPOFT EFM FODFOEJEP Z BQBHBEP EFM NPUPS MPT EFM ".( %SJWF 6OJU VO TJTUFNB RVF QFSNJUF FMFHJS FOUSF EJTUJOUPT NPEPT EF DPOEVD DJÂO FM EF MB EFTDPOFYJÂO EFM DPOUSPM EF FTUB CJMJEBE P FM EFM TJTUFNB 4UBSU 4UPQ *NQVMTBEP QPS VO NPUPS UVSCPDBSHBEP 7 EF MJUSPT FM ".( (5 HFOFSBS² VOB QPUFODJB EF IBTUB DBCBMMPT EF GVFS[B "VORVF OP IBZ NBZPSFT EBUPT FYUSBPGJDJBMNFOUF TF IBCMB EF RVF QPES½B DPTUBS IBTUB NJM MJCSBT FTUFSMJOBT BQSPYJNBEBNFOUF VO NJMMÂO NJM QFTPT

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBZP EF

13&7*" 3&6/*»/ /"$*0/"- %& "6504 $-«4*$04

&OUSF WPDIPT Z BNJHPT &41&$*"-

-04 $-«4*$04 4FSÈ VOB SFVOJØO EF BVUPT CJFO DPOTFSWBEPT

Aopa `kiejck aj ph]mqal]mqa oa naqjen hk iafkn `a h] b]iehe] _h oe_] `a Ǘkhgor]caj 3FVOJS B QS²DUJDBNFOUF UPEB MB GBNJMJB EF BVUPT DM²TJDPT EF MB NBSDB 7PMLTXBHFO QBSFDF VOB UBSFB UJU²OJDB TJO FNCBSHP DVBOEP TF USBUB EF DBNBSBEFS½B TF WVFM WF TFODJMMP FM MMBNBEP &T BT½ RVF FM 7PMLTXBHFO $MBTTJD $MVC SFBMJ[BS² TV SFVOJÂO OBDJPOBM EF BV UPT DM²TJDPT $PDIFT QSPWFOJFOUFT EF 1VF CMB 5BNBVMJQBT -FÂO ;BDBUFDBT 2VFS¹ UBSP Z $JVEBE EF .¹YJDP MMFHBS²O FTUF EPNJOHP B 5MBRVFQBRVF QSFDJTBNFOUF B MB DBODIB EF 3VHCZ RVF TF VUJMJ[Â FO MPT +VFHPT 1BOBNFSJDBOPT EF QBSB DPO DFOUSBS B MPT BNJHPT Z GBNJMJBSFT RVF NPT USBS²O VO BVUP DM²TJDP EF MB NBSDB BMFNB OB EFTEF MBT IBTUB MBT IPSBT 1PS MBT DBSBDUFS½TUJDBT EF MB DPOWP DBUPSJB ÈOJDBNFOUF TF QSFTFOUBS²O BV

&- %"50 6CJDBDJØO

> iÊ i} Ê, ÛiÀ>ÊÇ]Ê iÃµÕ >Ê*i`À Ê À i ]Ê< >Ê i ÌÀ ]Ê / >µÕi«>µÕi°

UPT FOGSJBEPT QPS BJSF Z iVOPT DVBOUPT QPS BHVBw TFHÈO JOGPSNBSPO MPT PSHB OJ[BEPSFT EFM FWFOUP &M DVQP FTU² MJNJUBEP B WFI½DV MPT FOUSF MPT RVF UBNCJ¹O TF QPES² BQSFDJBS BMHVOPT BVUPT EFM $MVC 1PSTDIF EF (VBEBMBKBSB RVJFOFT GPS NBO QBSUF EF MB FOPSNF GBNJMJB EFM (SVQP 78 DPO MB FYIJCJDJÂO EF EF QPSUJWPT DM²TJDPT &OUSF MPT 7PMLTXBHFO TF WFS²O N²T EF 4QMJU 8JOEPX UPEPT EF MPT BÁPT 1PS PUSP MBEP MPT BTJTUFOUFT QPES²O EJT GSVUBS EF [POBT QBSB DPNJEB ²SFB EF KVF HPT Z FTUBDJPOBNJFOUP FO MP RVF TFS² VO FWFOUP BCJFSUP QBSB UPEB MB GBNJMJB HSB DJBT BM FTGVFS[P EFM DMVC 7PMLTXBHFO N²T BOUJHVP EF -BUJOPBN¹SJDB

1~(*/" & * Êx

* ÊÈ

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBZP EF

.&3$"%0 "#3*-

7FOUBT TJHVFO FTUBCMFT FO &6 H]o i]pne_qh]_ekjao _na_aj aj ]^neh ] lao]n `a i]oeǗ]o hh]i]`]o ] naǗeoe j -BT WFOUBT EF BVUPNÂWJMFT TF SFDVQFSBSPO FO BCSJM USBT MB DB½EB EF MPT ÈMUJNPT NFTFT BUSJCVJEB B MBT EV SBT DPOEJDJPOFT DMJNBUPMÂHJDBT EFM JOWJFSOP Z B QF TBS EF MBT MMBNBEBT B SFWJTJÂO NBTJWBT EF (FOFSBM .PUPST (. Z PUSPT GBCSJDBOUFT -PT QSJODJQBMFT GBCSJDBOUFT EF BVUPNÂWJMFT FO &T UBEPT 6OJEPT SFQPSUBSPO FM BVNFOUP EF MB EFNBO EB EVSBOUF FM QBTBEP NFT $ISZTMFS TJHVJÂ DPO TV TFSJF EF NFTFT DPOTFDVUJWPT EF BVNFOUP EF MBT WFOUBT Z BDVNVMÂ N²T EF EFNBOEB RVF IB DF VO BÁP (FOFSBM .PUPST FM QSJODJQBM GBCSJDBOUF FTUB EPVOJEFOTF HBOÂ NJFOUSBT RVF 5PZPUB FM GBCSJDBOUF OÈNFSP VOP B OJWFM NVOEJBM EJKP RVF TVT WFOUBT DSFDJFSPO FO BCSJM %F FOUSF MPT DVBUSP QSJODJQBMFT GBCSJDBO UFT TÂMP 'PSE EJKP RVF TVT WFOUBT DBZFSPO FO BCSJM 'PSE RVF UBNCJ¹O BOVODJÂ RVF TV QSFTJEFOUF "MBO .VMBMMZ EFKBS² MB FNQSFTB FM EF KVMJP BM UJFNQP RVF QFSEJÂ EF TVT WFOUBT 1PS EFUS²T )POEB BOVODJÂ RVF TVT NBUSJDVMBDJPOFT DSFDJFSPO Z TF TJUVBSPO FO NJM VOJEB EFT NJFOUSBT RVF FM PUSP GBCSJ DBOUF KBQPO¹T /JTTBO DPO NJM WFOUBT FO BCSJM HBOÂ QPS DJFOUP -BT TVSDPSFBOBT )ZVOEBJ Z ,JB JOGPSNBSPO RVF UVWJF SPO TV NFKPS NFT EF BCSJM FO MB IJTUPSJB )ZVOEBJ WFOEJÂ NJM WFI½ DVMPT FO FM NFT N²T RVF FO BCSJM EF NJFOUSBT RVF ,JB TVNÂ NJM VOJEBEFT VO DSFDJNJFOUP EF DBTJ QPS

7&/5"4 46%".²3*$"

$SJTJT FO MB JOEVTUSJB CSBTJMF×B -BT WFOUBT EF WFI½DVMPT OVFWPT FO #SBTJM DBZÂ FO BCSJM QPS DJFOUP SFT QFDUP BM NJTNP NFT EF EFCJEP BM GJO EF MPT JODFOUJWPT FTUBUBMFT QBSB QSPNPWFS MBT DPNQSBT FO FM TFDUPS -B "TPDJBDJÂO /BDJPOBM EF 'BCSJ DBOUFT EF 7FI½DVMPT "VUPNPUPSFT "/'"7&" QPS TVT TJHMBT FO QPSUV HV¹T JOEJDÂ RVF MBT DJGSBT QSPWJTJPOB MFT EF BCSJM RVF OP JODMVZFO MPT EPT ÈM UJNPT E½BT EFM NFT TFÁBMBO VOB MFWF NFKPS½B EF MBT NBUSJDVMBDJPOFT EF WFI½DVMPT SFTQFDUP B NBS[P 1FSP MPT EBUPT JOEJDBO RVF MBT WFOUBT TPO E¹CJMFT Z TVQPOFO ZB VO SF USPDFTP EF FO MP RVF WB EF BHSFHÂ MB "/'"7&" "EFN²T EFM GJO EF MPT JODFOUJWPT GJTDBMFT FTUBUBMFT Z EF MB HSBO DBOUJEBE EF E½BT GFSJBEPT EF BCSJM MP RVF MJNJUB FM QFS½PEP EF WFOUBT MB "/'"7&" DVM QÂ UBNCJ¹O B MPT CBODPT QPS MB FTDB TF[ EF GJOBODJBDJÂO QBSB MB DPNQSB EF BVUPNÂWJMFT OVFWPT

1SP OPTUJDBO RVF FO MB QSPEVD DJÂO EF BVUP NÂWJMFT FO #SBTJM DBFS² FO USF Z QPS DJFOUP NJFOUSBT MBT WFOUBT SFUSPDF EFS²O FOUSF Z QPS DJFOUP 7BSJBT DPNQBÁ½BT DPNP 'JBU P 7PMLTXB HFO BOVODJBSPO EFTQJ EPT iWPMVOUBSJPTw FO TVT QMBOUBT QPS FTUBT CBKBT

5&$/0-0(¶" 4&(63*%"%

7FOUBT EF TJTUFNBT EF BTJTUFODJB TVQFSBSÈO FM CJMMØO EF FVSPT #PTDI &O MBT WFOUBT EF TJTUFNBT EF BTJTUFODJB RVF BOBMJ[BO FM FOUPSOP EF VO BVUP Z FM DPNQPSUBNJFO UP EFM DPOEVDUPS QBSB EFUFDUBS TJUVBDJPOFT QPUFO DJBMNFOUF QFMJHSPTBT TVQFSBS²O FM CJMMÂO EF FVSPT BOVODJÂ FM (SVQP #PTDI &O FM NBSDP EF MB DPOGFSFODJB NVOEJBM BOVBM EF MB DPSQPSBDJÂO FM $&0 EF MB GJSNB 7PMLNBS %FO OFS BTFHVSÂ RVF FTUPT TJTUFNBT TPO DMBWF QBSB MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ QPSRVF MMFWBO B PUSP OJWFM MB TFHVSJEBE EF MBT QFSTPOBT &TUB UFDOPMPH½B FYQMJDÂ FT DBQB[ EF BWJTBS Z BZV EBS EF GPSNB BDUJWB BM DPOEVDUPS Z FO DBTP OFDFTBSJP JOUFSWJFOFO EF GPSNB BVUPN²UJDB QBSB FWJUBS VOB DP MJTJÂO P SFEVDJS MBT DPOTFDVFODJBT EF VO BDDJEFOUF i-PT TFOTPSFT QFSNJUFO VOB OVFWB GPSNB EF BTJTUFODJB U¹DOJDB FO MB WJEB EFM E½B B E½B ZB TFB RVF FTUFNPT IBCMBOEP EF MB DPOEVDDJÂO BVUPNBUJ[BEB P EF VOB DBTB JOUFMJHFOUF VOB OVFWB DBMJEBE EF MB DPNPEJEBE MB TFHVSJEBE Z MB FGJDJFODJB TF FTU² EF TBSSPMMBOEP Z #PTDI FTU² DSFBOEP MBT DPOEJDJPOFT U¹DOJDBT EF FTUF DBNCJPw BQVOUÂ &TUF BÁP #PTDI QSPEVDJS² BMSFEFEPS EF NJ MMPOFT EF TFOTPSFT EF VMUSBTPOJEP VOB UFDOPMPH½B GVOEBNFOUBM QBSB IBDFS SFBMJEBE MB DPOEVDDJÂO BV UPN²UJDB EF BVUPNÂWJMFT FO UBOUP RVF MB QSPEVD DJÂO EF TFOTPSFT EF SBEBS Z WJEFP TF EVQMJDBS² B N²T

EF EPT NJMMPOFT EF VOJEBEFT $PNFOUÂ RVF QBSB iUFOFNPT FM PCKFUJWP EF RVF MB DPOEVDDJÂO BVUPNBUJ[BEB B BM UBT WFMPDJEBEFT FO MBT BVUPQJTUBT TFB VOB SFBMJEBE FO MB QSÂYJNB E¹DBEB DPOEVDJS VUJMJ[BOEP VO QJ MPUP BVUPN²UJDP QPES½B MMFHBS B TFS QPTJCMFw &M EJSFDUJWP EF MB GJSNB BMFNBOB TFÁBMÂ RVF MB DPOEVDDJÂO BVUPN²UJDB FT VOB UFDOPMPH½B RVF OP TPMP BQPZB BM DPOEVDUPS FO SFDPSSJEPT DBSSFUFSPT UF EJPTPT TJOP RVF SFEVDF MBT QPTJCJMJEBEFT EF BDDJEFOUF Z TV JNQBDUP 4VCSBZÂ RVF MPT BVUPT iDPOFDUBEPTw TPO PUSB UFOEFODJB EF MB JOEVTUSJB RVF FTU² FO DSF DJNJFOUP HSBDJBT B MPT CFOFGJDJPT RVF PUPSHB B MPT VTVBSJPT FO U¹SNJOPT EF TFHVSJEBE WJBM %JKP RVF FO VOP EF DBEB EPT DPDIFT OVF WPT FTUBS²O FRVJQBEPT DPO MB UFDOPMPH½B EF DPNV OJDBDJÂO JOBM²NCSJDB EF EBUPT Z TFÁBMÂ RVF FM BÁP QBTBEP DPNFO[BSPO B PGSFDFS FM TJTUFNB EF MMBNB EB EF FNFSHFODJB F$BMM FO DBTP EF iFNFSHFODJB BVUPN²UJDBw /PUJNFY

&91035"$*0/&4 .²9*$0 "3(&/5*/"

"OVODJBO DVQP BEJDJPOBM QBSB FYQPSUBS -B 4FDSFUBS½B EF &DPOPN½B 4& EJP B DP OPDFS MB BTJHOBDJÂO EFM DVQP BEJDJPOBM QBSB FYQPSUBS WFI½DVMPT MJHFSPT OVFWPT IBDJB "SHFOUJOB EVSBOUF FM QFSJPEP EFM EF EJDJFNCSF EF BM EF EJDJFNCSF EF CBKP EJGFSFOUFT U¹SNJOPT FM DVBM TFS² EF DJODP NJMMPOFT EF EÂMBSFT &O FM %JBSJP 0GJDJBM EF MB 'FEFSBDJÂO %0' TF EFUBMMB RVF MB EFQFOEFODJB BTJHOBS² FM DVQP BEJDJPOBM FOUSF MBT FN QSFTBT JOUFSFTBEBT RVF IBZBO TJEP CFOF GJDJBSJBT EFM DVQP FO FM QFSJPEP BOUFSJPS FO GVODJÂO EF TVT FYQPSUBDJPOFT B "SHFO UJOB FO FM QFSJPEP EFM EF EJDJFNCSF EF Z FM EF BHPTUP EF 1PS MP UBOUP MB BTJHOBDJÂO RVFEBS²

EF MB TJHVJFOUF NBOFSB QBSB $ISZTMFS EF .¹YJDP NJM EÂMBSFT 'PSE .PUPS $PNQBOZ 4 " EF $ 7 Z P 4FSWJDJP *OUF HSBM "VUPNPUPS 4 EF 3 - EF $ 7 VO NJ MMÂO NJM EÂMBSFT Z (FOFSBM .P UPST EF .¹YJDP 4 EF 3 - EF $ 7 IBTUB VO NJMMÂO NJM EÂMBSFT .JFOUSBT RVF )POEB EF .¹YJDP 4 " EF $ 7 IBTUB NJM EÂMBSFT Z /JTTBO .FYJDBOB IBTUB NJM EÂ MBSFT QBSB EBS VO UPUBM EF DJODP NJMMP OFT EF EÂMBSFT DPNP NPOUP BEJDJPOBM BM NPOUP FTUBCMFDJEP QBSB FM QFSJPEP EFM EF EJDJFNCSF EF BM EF EJDJFN CSF EF &O FM EPDVNFOUP TF NFODJPOB RVF MP

BOUFSJPS FTU² CBTBEP FO FM BDVFSEP QPS FM RVF TF FTUBCMFDF FM DVQP Z NFDBOJTNP EF BTJHOBDJÂO QBSB MB FYQPSUBDJÂO EF WFI½DV MPT IBDJB EJDIP QB½T DPOGPSNF BM BQ¹OEJDF * TPCSF FM DPNFSDJP FO FM TFDUPS BVUPNPUPS FOUSF "SHFOUJOB Z .¹YJDP EFM BDVFSEP EF DPNQMFNFOUBDJÂO FDPOÂNJDB OP DFMF CSBEP FOUSF FM .FSDPTVS Z .¹YJDP QVCMJDB EP FM EF EJDJFNCSF EF "EFN²T B RVF MB EFQFOEFODJB OP SF DJCJÂ TPMJDJUVEFT EF BTJHOBDJÂO QBSB OVF WPT FOUSBOUFT FO MPT QMB[PT FTUBCMFDJEPT FO FM QVOUP PDUBWP EFM "DVFSEP Z DPNP MP FTUBCMFDF FM ÈMUJNP Q²SSBGP EFM QVOUP TFYUP EFM NJTNP /PUJNFY

DJFOUP &OUSF MBT NBSDBT BMFNBOBT MPT SFTVMUBEPT GVFSPO NJYUPT 7PMLTXBHFO WFOEJÂ NJM WFI½DVMPT NFOPT RVF IBDF VO BÁP MP RVF FYUJFOEF MPT NBMPT SFTVMUBEPT EFM QSJODJQBM GBCSJDBOUF HFSNBOP PUSP NFT &O MP RVF WB EF BÁP MB EFNBOEB EF 7PMLT XBHFO IB DB½EP FO &TUBEPT 6OJEPT .FSDFEFT #FO[ UVWP FM NFKPS NFT EF BCSJM EF TV IJT UPSJB DPO MB WFOUB EF NJM VOJEBEFT QPS FODJNB EF MBT EF IBDF VO BÁP #.8 DSFDJÂ IBT UB MMFHBS B MPT NJM BVUPNÂWJMFT NJFOUSBT RVF "VEJ BMDBO[Â NJM WFI½DVMPT VO BVNFOUP EFM QPS DJFOUP i-BT WFOUBT EFM TFDUPS TJHVJFSPO SFDVQFS²OEPTF USBT FOFSP Z GFCSFSP Z FTU²O FO FM DBNJOP EF VO DSF DJNJFOUP DPOTUBOUFw EJKP FO VO DPNVOJDBEP +PIO 'FMJDF SFTQPOTBCMF EF WFOUBT EF 'PSE -B FNQSFTB B QFTBS EF MB DB½EB EF TV EFNBOEB WFO EJÂ NJM WFI½DVMPT FO BCSJM NVDIPT EF FMMPT DBNJPOFUBT QJDLVQ EF MB 4FSJF ' 'PSE EFTUBDÂ RVF MBT WFOUBT EF MB 4FSJF ' GVFSPO MBT NFKPSFT EFM NP EFMP EFTEF DPO MB EFNBOEB EF NJM WFI½ DVMPT -B 4FSJF ' FT VOP EF MPT WFI½DVMPT N²T JNQPSUBOUFT EF 'PSE Z FT EFTEF IBDF BÁPT FM NPEFMP EF N²T WFOUBT FO &TUBEPT 6OJEPT "T½ 'PSE MBO[BS² FTUF BÁP MB OVFWB HFOFSBDJÂO EFM NPEFMP QBSB TFHVJS B MB DBCF[B FO VO TFHNFOUP DBEB WF[ N²T DPNQFUJUJ WP Z DVZBT WFOUBT TF IBO EJTQBSBEP HSBDJBT B MB SF DVQFSBDJÂO FDPOÂNJDB EF &TUBEPT 6OJEPT

$BNCJP EF QSFTJEFOUF FO 'PSE -BT OPUJDJBT FO 'PSE UBNCJ¹O TF DFOUSBSPO FO MB DPO GJSNBDJÂO EF RVF .VMBMMZ FM SFTQPOTBCMF EF MB SF DVQFSBDJÂO EF 'PSE EVSBOUF MB ÈMUJNB E¹DBEB EFKB S² MB DPNQBÁ½B FM EF KVMJP Z TFS² TVTUJUVJEP QPS .BSL 'JFMET .VMBMMZ EF BÁPT SFDBMDÂ IPZ RVF 'JFMET TFHVJS² MBT M½OFBT FNQSFTBSJBMFT EF 'PSE EF MPT ÈMUJNPT BÁPT Z RVF IB QFSNJUJEP RVF MB FNQSFTB BDVNVMF NJMFT EF NJMMPOFT EF EÂMBSFT EF CFOFGJDJPT DBEB BÁP 1PS PUSP MBEP MPT SFTVMUBEPT EFM NFT UBNCJ¹O JOEJ DBO RVF MPT DPOTVNJEPSFT FTUBEPVOJEFOTFT OP FT U²O DBTUJHBOEP B (. QPS TV SFUSBTP FO MMBNBS B SF WJTJÂO NJMMPOFT EF WFI½DVMPT EFGFDUVPTPT " QFTBS EF MPT QSPCMFNBT EF JNBHFO RVF IB PDBTJP OBEP MB MMBNBEB B SFWJTJÂO EF NBT EF NJMMPOFT EF WFI½DVMPT BGFDUBEPT QPS VO QSPCMFNB FO FM TJT UFNB EF JHOJDJÂO Z RVF QVFEF IBCFS DBVTBEP NVFSUPT FO &TUBEPT 6OJEPT MBT WFOUBT EF (. TV NBSPO NJM VOJEBEFT FO BCSJM &'&

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook