FUNDADORES Jesรบs ร lvarez del Castillo V. Jorge ร lvarez del Castillo Z.
EDITOR-DIRECTOR Carlos ร lvarez del Castillo G.
(6"%"-"+"3" $&-&#3ยป "ยบ04 %& #.8 [Yร *?}ย ย >ร Vย ย Vย
=QPKO
# %
-
$ ร
!"ร ร 2 ,"ร ร xร ย ร
-" /6&7" /*44"/ "3."%" --&(" " .ยฒ9*$0
$035&4ยถ" t /*44"/
[Yร *?}ย ย >ร ร iย ร
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& %*$*&.#3& %&
Supervisor: Sergio Oliveira oliveira@informador.com.mx/ Mario Castillo mario.castillo@informador.com.mx '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
*iร ย ร ยฐ
36%0 &M BTQFDUP EF MB QBSUF GSPOUBM FT EF BNQMJBT QSPQPSDJP OFT FTUP EFCJEP B MPT HSBOEFT GBSPT GSPOUBMFT
6SCBOP FRVJMJCSBEP be]p lkja oqo ^]panย ]o aj ah ik^e _qt]o ว enpq`ao ว ]j iย o ]hhย `a oq lna_ek
"%"15"%0 -B QVFTUB B QVOUP FT QFOTBEB FO TV UPUBMJEBE QBSB PGSFDFS VOB DPOEVDDJร O FGJDJFOUF FO MB DJVEBE
&M .PCJ GPSNB QBSUF EF VO BNCJDJPTP QMBO EF 'JBU FO FM RVF JODMVZF VOB JNQPSUBOUF FYQBOTJร O FO TV SFE EF EJTUSJCVJ EPSFT TV HBSBOUยฝB Z TVT NPEFMPT : UBOUP FM 6OP DPNP FT UF BVUP RVF UVWJNPT B QSVFCB TFSWJSยฒO DPNP QVOUB EF MBO [B QBSB BMDBO[BS MBT WFOUBT NBTJWBT RVF MB NBSDB JUBMJBOB FTQFSB FO FM NFEJBOP QMB[P {2Vยน FT FM .PCJ Z Dร NP MP QFSDJCJNPT &TUF BVUP FT VO TVCDPNQBDUP DPO WPDBDJร O VSCBOB FO TV UPUBMJEBE 0GSFDF VO UBNBร P QFRVFร P DPO VO NPUPS JHVBM EF DIJDP Z VO DPO TVNP SFEVDJEP (SBDJBT B FTUB DPNCJOBDJร O 'JBU MP IB QVFTUP B MB WFOUB FO OVFTUSP QBยฝT DPO VOB JOUFSFTBOUF PGFS UB EF FMFNFOUPT RVF QVFEFO BUSBFS B RVJFO CVTRVF VO DP DIF FO FTUF TFHNFOUP UPEP QPS VO SB[POBCMF QSFDJP NยฒT RVF OBEB QPS MP RVF TF PCUJFOF FO UยนSNJOPT EF TFHVSJEBE Z FRVJQBNJFOUP &M .PCJ CJFO QVFEF TFS FM QSJNFS BVUP EF VO KPWFO *O DMVTP VOB QSJNFSB PQDJร O QBSB QBSFKBT TJO IJKPT P DPO OJ ร PT QFRVFร PT 4V UBNBร P QFSNJUF FM BDDFTP Dร NPEP B DVB USP QFSTPOBT QFSP USFT QVFEFO DBCFS FO MB QBSUF QPTUFSJPS TJ OP TPO NVZ BMUBT ZB RVF FM FTQBDJP FT SFEVDJEP QBSB MBT QJFSOBT 1PS PUSP MBEP FO MB DBKVFMB DPO MJUSPT WPMVNยน USJDPT EF DBQBDJEBE FT UBNCJยนO VO MVHBS QFRVFร P FO FM RVF DBCFO BMHVOBT CPMTBT EFM TVQFSNFSDBEP P VO QBS EF NBMF UBT DIJDBT -B WPDBDJร O DPNQMFUBNFOUF VSCBOB EFM .PCJ OP MF QSPIJCF TBMJS B DBSSFUFSB BVORVF OP FTQFSF FODPOUSBS FNP DJร O QPS FM NBOFKP QFSP Tยฝ VOB FGJDJFODJB RVF FT NยฒT FWJEFO UF FO DJVEBE 4VT MJUSPT EF DBQBDJEBE FO FM UBORVF QVFEFO PUPSHBS CVFOB BVUPOPNยฝB Z DPO DPOTVNP RVF NFEJOPT GVF EF LJMร NFUSPT QPS MJUSP RVF OP FTUยฒO OBEB NBM QBSB BOEBS FO MBT UVNVMUVPTBT DBMMFT EF MBT VSCFT
"HJMJEBE DPNP GPSUBMF[B
&'&$5*70 -B DPOGJHVSBDJร O JOUFSJPS FT TVGJDJFOUF QBSB DVBUSP QFSTPOBT QPS PUSB QBSUF EJTQPOF EF VO OJWFM EF TFHVSJEBE DPO MP Nร OJNP OFDFTBSJP
-B TFOTBDJร O EF NBOFKP OP TF BMFKB NVDIP EF MP RVF TVT SJWBMFT PGSFDFO BVORVF FO FM .PCJ QFSDJCJNPT DJFSUB DPNPEJEBE HSBDJBT BM BKVTUF EF MB TVTQFOTJร O RVF FWJUB FM RVF QBTFNPT VO NBM SBUP QPS MBT EJGยฝDJMFT DBMMFT DPO CBDIFT Z UPQFT 1PS PUSB QBSUF FM NPUPS TF EFTFNQFร B EF GPSNB FGJ DJFOUF DPO TVT DBCBMMPT EF QPUFODJB Z CMPRVF EF MJUSP DPO DVBUSP DJMJOESPT FO MยฝOFB BDPQMBEP B VOB DBKB NBOVBM
EF DJODP WFMPDJEBEFT &M UPSRVF FT EF MJCSBT QJF {2Vยน TJHOJGJDBO FTUBT DJGSBT 1VFT TF USBEVDFO FO RVF UFOFNPT VO DPDIF DPO VOB QVFTUB B QVOUP NVZ CJFO MPHSBEB ZB RVF FO DJVEBE MBT WFMPDJEBEFT QVOUB SBSB WF[ BMDBO[BO MPT LN I Z QPS MP HFOFSBM DJSDVMBNPT FOUSF Z LN I QPS MP UBOUP QPS TV UBNBร P QFTP Z QPUFODJB UFOFNPT VO QBRVF UF DPNQMFUP QBSB OP HBTUBS EF NยฒT FO DPNCVTUJCMF Z NP WFSOPT DPO BHJMJEBE 4JO MB WJCSBDJร O EF MBT NยฒRVJOBT EF DJMJOESPT 1BTBOEP BM FRVJQBNJFOUP Z TFHVSJEBE TF BQMBVEF RVF UPEBT MBT WFSTJPOFT EFM .PCJ EFTEF FM &BTZ IBTUB FM 8BZ RVF QSPCBNPT DVFOUFO DPO CPMTBT EF BJSF GSPOUBMFT QBSB DPOEVD UPS Z QBTBKFSP BTยฝ DPNP GSFOPT DPO "#4 Z EJTUSJCVDJร O FMFD USร OJDB EFM GSFOBEP &#% MP NยฝOJNP OFDFTBSJP Tยฝ QFSP RVF BHSBEBDFNPT QPS FM QSFDJP RVF MP QPOF DPNP VOB HSBO PQ DJร O QBSB TFS OVFTUSP QSJNFS DPDIF " EJGFSFODJB EF MBT WFSTJPOFT CBTF F JOUFSNFEJB FM i8BZw TF EJTUJOHVF QSJODJQBMNFOUF QPS DPOUBS DPO BTJFO UPT UBQJ[BEPT FO UFMB iQSFNJVNw DPNP MP EFOPNJOB MB NBS DB FTQFKPT FYUFSJPSFT DPO BKVTUF FMยนDUSJDP Z SJOFT EF QVM HBEBT EF EJยฒNFUSP %JTQPOFNPT EF VOB QBOUBMMB CMBODP Z OFHSP EF QVMHBEBT DPO DPNQVUBEPSB EF WJBKF Z VO TJT UFNB EF SBEJP FMBCPSBEP QPS MB NJTNB NBSDB JUBMJBOB DPO TJTUFNB 6 $POOFDU Z QBOUBMMB CMBODP Z OFHSP EF DJODP QVM HBEBT FO FM DFOUSP EFM UBCMFSP BTยฝ DPNP DPOFDUJWJEBE NF EJBOUF #MVFUPPUI Z "VEJP 4USFBNJOH 1PS ร MUJNP QFSP OP NFOPT JNQPSUBOUF FM EJTFร P %F GSFOUF FM .PCJ NVFTUSB VOB DBSB SVEB Z B MB WF[ UJFOF BJSFT EF TFS VO QFRVFร P UPEPUFSSFOP &O MB QBSUF QPTUFSJPS EFT UBDB FM QPSUร O UPUBMNFOUF EF DSJTUBM Z FOUJOUBEP FO OFHSP FM DVBM QPSUB FM OPNCSF EF MB WFSTJร O i8BZw DPO VO FTUJMP NVZ NPEFSOP &M .PCJ TF TVNB B MB MJTUB EF BVUPT VSCBOPT RVF NยฒT BMMยฒ EF TV FTUยนUJDB PGSFDFO VOB NPWJMJEBE JOEJWJEVBMJ[BEB B CBKP DPTUP :B WFSFNPT DPO RVยน ยฝNQFUV FT SFDJCJEP FTUF NPEFMP FO FTQFDยฝGJDP DVZB GJBCJMJEBE QSPNFUF Z RVF QVF EB TBDVEJS B 'JBU VOPT FTMBCPOFT NยฒT BSSJCB FO FM QPSDFO UBKF EF QBSUJDJQBDJร O EF NFSDBEP FO .ยนYJDP BM PGSFDFS VO BVUP DPO TJFUF Bร PT EF HBSBOUยฝB Z NFOPT EF PDIP NJM QFTPT FO TV DPTUP UPUBM EF NBOUFOJNJFOUP IBTUB MPT NJM LJMร NF USPT MP RVF SFTVMUB FM NยฒT FDPOร NJDP EF UPEB TV DBUFHPSยฝB
'*$)" 5ยฒ$/*$" "/", Frontal transversal
,"- L4; 1.0 litros. /1, "ร No.
" *, -", *"/ 69 HP @ 6,000 rpm. /",+1 68 libras-pie @ 4,250 rpm. /,
$ Delantera. Manual de cinco /, - - $ velocidades (5+R).
-1-* - $ Independiente de
/ , tipo McPherson con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , De eje rรญgido con barra de torsiรณn.
, " / ,"- De discos sรณlidos, con ABS. /, - ,"- De tambor.
,
$ De piรฑรณn y cremallera con asistencia hidrรกulica.
- " -ร ยญย ย ยฎ , " " /"
-/ ร ร /, ร -
3,596 1,683 1,517 2,305
*
* -"
945 kilogramos. 47 litros.
1 235 litros. / +1
&- */'03."%03 EL INFORMADOR
D 1~(*/" &
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
Aop] OQR oa _khk_] _kik qj] `a h]o _kiln]o i o ejpahecajpao aj ah oaciajpk
0QDJØO SBDJPOBM
'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
"53"$5*7" -B $SFUB MF QPOF TBCPS BM DPNQFUJEP TFHNFOUP BM RVF MMFHB
%*4&º0 ÃÌ>ÊÕÌ Ì>À >Ê Ìi}À>ÊÕ Ê` Ãi ÊV Ûi V > Ê V ÊÌ µÕiÃÊà LÀ ðÊ1 >Ê> « >Ê«>ÀÀ >ÆÊv>À ÃÊ Ãi > >À}>` ÃÊÞÊÕ >ÊV « iÝ ÊÕ ÊÌ> Ì ÊÀ LÕÃÌ>]Êà Êi i i Ì ÃʵÕiÊ iÊÛ> ÊL i Ê> ÊÃi} i Ì ]Ê«iÀ Êà LÀiÊÌ ` Ê> ÊÛi VÕ Êi ÊVÕiÃÌ °
&41"$*0
À > i ÌiÊÃiÊLÕÃV>ÊiÃÌiÊ>ÌÀ LÕÌ Êi ÊiÃÌiÊ Ãi} i Ì ÊÞÊ >Ê ÀiÌ>ÊVÕ « i°Ê >ÃÊ` i à iÃÊ ÌiÀ >ÃÊ«iÀ Ìi ÊÕ ÊÛ > iÊV ` Ê«>À>ÊVÕ> ÌÀ Ê«iÀà >Ã]Ê>Õ µÕiÊÕ >ÊµÕ Ì>ÊV>Li]Ê ÊÛ > >À >Ê`i ÊÌ ` ÊV `>°Ê
'*$)" 5²$/*$" ÃÌiÊ `i ÊV ÀÀië `iÊ>Ê >Ê ÛiÀÃ Ê ?ÃÊiµÕ «>`>Ê`iÊ >Ê ÞÕ `> Ê ÀiÌ>°Ê ÊÌ Ì> Êà ÊVÕ> ÌÀ ÊÛiÀà iÃÊÞÊi Ê«ÀiV Ê V > ÊiÃÊ `iÊÓnÎ] ääÊ«ià ð
)ZVOEBJ $SFUB
/"-Ê/ " Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal transversal. L4; 1.6 litros. No. 121 HP @ 6,300 RPM 111 lb-ft @ 4,850 RPM Delantera. Automática de 6 velocidades (6+R).
-1-* - $
i > ÌiÀ>
Independiente, de Tipo McPherson con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
/À>ÃiÀ>
De eje de torsión. De discos ventilados, con ABS. De tambor, con ABS.
,
$ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
- " -Êi Ê ® >À} V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
4,270 1,780 1,630 2,590 1,240 kilogramos.
*
/> µÕi
> Õi >
*ià ð
&26*10 : 5&3.*/"%04 ÃÌiÊ>ÕÌ Ì ÀÊVÕi Ì>ÊV ÊÌ ` Ê Ê iViÃ>À Ê «>À>Êi Ê> `>ÀÊ` >À °Ê*> Ì> >Ê`iÊ v i ÌÀiÌi i Ì ÆÊV ÌÀ iÃÊ`iÊ>Õ` Ê> ÊÛ > Ìi]Ê>à ÊV Ê« i Ê ÊÌi >Ê`> Êv À >Ê> Ê >L Ì?VÕ °Ê*>À>Ê ÕV ÃÊ >ViÊv> Ì>ÊÕ ÊµÕi >V V ÃÊÞÊ i ÀiÃÊ « ?ÃÌ V ÃÊi Ê >ÃÊÃÕ«iÀv V ið
.0503 1 >Êà >Ê Ì À â>V ÊiÃÊ vÀiV `>ÊV ÊiÃÌ>ÊV> iÌ>°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê Ì ÀÊ`iÊVÕ>ÌÀ ÊV `À ÃÊÞÊ£°ÈÊ ÌÀ Ã]ÊV ÊÕ >Ê« Ìi V >Ê`iÊ£Ó£ÊV> L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>]Ê>`iVÕ>` Ê«>À>Ê >ÃÊiÝ }i V >ÃÊ `iÊ ÃÊ>Ãv> Ì>` ÃÊV Ì>` ÃÊÞÊÀi >Ì Û> i ÌiÊ ÃÕv V i ÌiÊ«>À>ÊÕ Êi Ì À ÊV>ÀÀiÌiÀ °Ê
%*3&$$*»/ : $".#*0 *iÃiÊ>ÊÌi iÀÊ` i à iÃÊÀi >Ì Û> i ÌiÊ> « >Ã]ÊiÃÌ>ÊÕÌ Ì>À >ÊÌ i iÊÕ >ÊLÕi >Ê` ÀiVV ]Ê V Õà ÛiÊÕ Ê« V Êà LÀi>à ÃÌ `>°Ê >ÊV> >ÊiÃÊ V Ûi V > Ê`iÊÃi ÃÊÀi >V iÃÊÞÊvÕ V >Ê`iÊ > iÀ>Ê ?ÃʵÕiÊV ÀÀiVÌ>ÊV Êi Ê Ì ÀÊ`iÊVÕ> ÌÀ ÊV `À ÃʵÕiÊiµÕ «>°
$"+6&-" *À L>L i i ÌiÊ ÊiÃÊ >ʵÕiÊ >Þ ÀÊV>«>V `>`Ê vÀiVi]Ê«iÀ Êà Ê`Õ`>Ê ÃÊxxäÊ ÌÀ ÃÊ`iÊV> Õi >]Ê ?ÃÊ ÃÊ>à i Ì ÃÊ>L>Ì L iÃ]Ê >Ê >Vi ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ i ÀiÃÊ «V iÃÊ>Êi i} À°Ê-iÊi VÕi ÌÀ>Ê« ÀÊ i V >Ê`iÊ ÌÀ>ÃÊ «V iÃÊ`iÊ >ÊV «iÌi V >°
30#645" 4V EJTF×P NVFTUSB MÓOFBT NVZ NBSDBEBT MP RVF MF EB VO BTQFDUP SVEP
7"-03 103 56 %*/&30
ÊÀ> } ÃÊ`iÊ«ÀiV ʵÕiÊÛ> Ê`iÃ`iÊ ÃÊÓnÎÊ Ê >ÃÌ>Ê ÃÊÎ{£Ê Ê«ià Ã]ÊiÃÌ>Ê-16ÊÃiÊ« à V >Êi ÊÕ Êi Ì À ÊÀ>â >L i]Ê«ÕiÃÊi ÊiµÕ « ÆÊ i i i Ì ÃÊ`iÊÃi}ÕÀ `>`ÊÞÊ«ÀiÃÌ>V iÃ]Ê ÕÃÌ v V> ]Êi Ê >Ê >Þ À >Ê`iÊ >ÃÊÛiÀà iÃ]Êi ÊV ÃÌ Ê Li iv V ʵÕiÊjÃÌ>ÃÊ vÀiVi °
%63"#*-*%"%
ÃÊÕ Ê«À `ÕVÌ Ê ÕiÛ Êi Ê ÕiÃÌÀ Ê iÀV>` ]Ê«i À ÊÃ Ê >Ê >ÀV>ÊÃiÊ>ÀÀ iÃ}>ÊV ÊxÊ> ÃÊ`iÊ}> À> Ì >]ÊÞÊÃiÊÌ i iÊÕ >ÊÃi Ã>V Ê`iÊ>À >` ÃÊ Ã `>]Ê Ê >ÞÊÀ>â Ê«>À>Ê«i Ã>ÀʵÕiÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê `iÊÕ Ê«À `ÕVÌ Êi `iL i]Ê«iÀ ÊiÃÌ Êà ÊÃiÀ?Ê V v À >` ÊV Êi ÊÌ i « °
4&(63*%"%
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
Î{£] ää
55 litros. 402 litros.
.0503 %& "33"/26&
-iÀ} Ê" Ûi À>
%VSBOUF N²T EF BÁPT FM NBZPS GBCSJDBOUF EF WFI½DVMPT EFM NVO EP GVF (FOFSBM .PUPST &M DPOHMPNFSBEP FTUBEPVOJEFOTF MPHSÂ FTUB QPTJDJÂO HSBDJBT B TV NFSDBEP MPDBM RVF QPS NVDIP FSB FM NBZPS Z N²T SFOUBCMF EFM QMBOFUB 4JO FNCBSHP UBOUP UJFNQP FO MB DJNB UBN CJ¹O UVWP DPOTFDVFODJBT OFHBUJWBT Z MB QSJODJQBM GVF VOB FTQFDJF EF WJSVT RVF JOGFDUÂ OP TPMP B (. TJOP B UPEBT MBT NBSDBT EF &TUBEPT 6OJEPT FO MBT E¹DBEBT EF Z MB TPCFSCJB &TUP NBSDÂ FM JOJDJP EF TV DB½EB Z FM BTDFOTP EF MB KBQPOFTB 5PZPUB BM QSJNFS QVFTUP HMPCBM QFSP ¹TUB UBNCJ¹O QBHÂ TV QSFDJP "IPSB MB BMFNBOB 7PMLTXBHFO FT MB OÈNFSP VOP BM NFOPT NPNFOU²OFBNFOUF Z FM DPTUP EF FTUBS BI½ ZB TF QFSDJCF 2VFEB MB EVEB TPCSF DV²M EF FTPT USFT HJHBOUFT B NF EJBOP QMB[P TBCS² TPSUFBS TVT EFCJMJEBEFT QBSB QFSNBOFDFS DPNP M½ EFS P TJ TVT FSSPSFT BCSJS²O FTQBDJP QBSB VO DVBSUP DPNQFUJEPS &M QSPCMFNB EF MPT 5SFT (SBOEFT EF &6" DPNP TPO DPOPDJEBT (. 'PSE Z $ISZTMFS GVF CBKBS MB DBMJEBE &O VO NFSDBEP RVF QBSFD½B DBVUJ WP DVBMRVJFS BIPSSP TJHOJGJDBCB N²T VUJMJEBEFT FOPSNFT CPOPT QBSB MPT BMUPT FKFDVUJWPT Z MB QPTJCJMJEBE EF USBORVJMJ[BS BM QPEFSPTP TJOEJDBUP EF MB JOEVTUSJB DPO BVNFOUPT JSSFBMFT Z QSFTUBDJPOFT RVF B MB MBSHB SFTVMUB SPO JNQPTJCMFT EF NBOUFOFS -BT KBQPOFTBT DPO TV MFNB EF iDFSP EFGFD UPTw QPDP B QPDP MFT GVFSPO RVJUBOEP NFSDBEP Z SPCBOEP TFHNFOUPT RVF B MBT MPDBMFT QBSFD½BO OP JNQPSUBSMFT DPNP MPT BVUPNÂWJMFT UBO PDVQB EBT RVF FTUBCBO DPOTUSVZFOEP MBT NVDIP N²T SFOUBCMFT QJDLVQT Z 467
ÃÌiÊÀÕLÀ Ê«Õi`iʵÕiÊ >Ê >}>ÊvÕiÀÌiÊ> ÌiÊ >ÃÊ`i ?Ã]ÊÞÊiÃʵÕiÊ vÀiVi]Ê `iÃ`iÊ >ÊÛiÀà ÊL>Ãi ]Ê Ãi ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÆÊvÀi ÃÊ -ÆÊ` ÃÌÀ LÕV Ê i iVÌÀ V>Ê`iÊvÀi >` ÆÊV ÌÀ Ê`iÊiÃÌ>L `>`ÆÊ V ÌÀ Ê`iÊÌÀ>VV ÊÞÊÕ ÃÊVÕ> Ì ÃÊV « i ÌiÃÊ ?ÃÊi ÊiÃÌ>Ê « ÀÌ> ÌiÊ >ÌiÀ >°
³Ê "
."/&+0 >Ê« Ìi V >Ê ÊiÃÊiÝ>}iÀ>`>]Ê«iÀ ÊiÃÊ ?ÃʵÕiÊ ÃÕv V i ÌiÊ«>À>ÊVÕ « ÀÊÃÕÊ L iÌ Û Ê«À >À ÆÊ >`i ?Ã]Êà Ê>Êi Ê> >`iÃÊÕ >ÊLÕi >Ê« à V Ê `iÊ > i ]Êi ÊÕ Êi Ì À Êv>Û ÀiVi` ÀÊ«>À>Ê> Ê i ÃÊVÕ>ÌÀ Ê VÕ«> ÌiÃ]Ê >Ê ÀiÌ>ÊÃÕ«iÀ>Ê >ÃÊ iÝ«iVÌ>Ì Û>ÃÊV Õ ið
13«$5*$" %JTQPOF EF FMFNFOUPT RVF IPZ FO EÓB TF CVTDBO FO FM NFSDBEP
&M MJEFSB[HP TBMF DBSP $VBOEP WJOP MB DSJTJT EF DPO FM QSFDJP EF MB HBTPMJOB QPS MBT OVCFT UPEP NVOEP RVFS½B BVUPT DIJDPT Z MBT 5SFT (SBOEFT OP UF O½BO OBEB CVFOP RVF PGSFDFS 4VT DBNJPOFUBT RVFEBCBO BUPSBEBT FO MPT QBUJPT EF TVT G²CSJDBT Z FM SFTVMUBEP MBT PCMJHÂ B BDVEJS BM $BQ½UV MP EFM DÂEJHP EF CBODBSSPUB EF MB 6OJÂO "NFSJDBOB -PT KBQPOF TFT EJKFSPO HSBDJBT : FO 5PZPUB GVF QPS QSJNFSB WF[ FO TV IJT UPSJB OÈNFSP VOP NVOEJBM QFSP ZB FTUBCB QBHBOEP FM QSFDJP EF TFSMP RVF MB RVJUÂ EF MB DJNB VO BÁP N²T UBSEF
&TUBS QSFQBSBEP OP FT TJNQMF 1BSB FTUBS MJTUB QBSB BTVNJS MB QSJNFSB QPTJDJÂO 5PZPUB DSFDJÂ NVZ S²QJEBNFOUF EFTEF GJOBMFT EF MPT BÁPT Z QSJODJQJPT EF MB E¹DBEB QB TBEB "CSJÂ N²T G²CSJDBT RVF OVODB DPOUSBUÂ N²T JOHFOJFSPT RVF BO UFT DPO P TJO FYQFSJFODJB 4V WFMPDJEBE EF DSFDJNJFOUP GVF TV UBMÂO EF "RVJMFT 4V UBO DPOPDJEB Z BMBCBEB DBMJEBE CBKÂ Z FM QSPCMFNB N²T HSB WF MMFHÂ FO MB GPSNB EF VOB GBMMB EF MPT BDFMFSBEPSFT EF WBSJPT EF TVT WFI½DVMPT RVF RVFEBCBO BUBTDBEPT CBKP BMHVOBT DJSDVOTUBODJBT QSP EVDJFOEP BDDJEFOUFT Z N²T EF NVFSUFT .²T EF NJMMPOFT EF WFI½ DVMPT GVFSPO MMBNBEPT B SFWJTJÂO QFSKVEJDBOEP MB VUJMJEBE EF MB FNQSF TB QPS QSJNFSB PDBTJÂO FO TVT N²T EF BÁPT EF IJTUPSJB $VBOEP FO NBS[P EF VO UTVOBNJ BMDBO[Â MB DPTUB KBQPOFTB Z N²T UBSEF IVCP GVFSUFT JOVOEBDJPOFT FO 5BJMBOEJB MB NBSDB TVGSJÂ Z QFSEJÂ TV QVFTUP
QBSB (. BVORVF MP SFDVQFSÂ FO 1PS TV MBEP 7PMLTXBHFO TF IBC½B JNQVFTUP MB NFUB EF TFS MB OÈ NFSP VOP NVOEJBM QBSB : TF QSFQBSÂ QBSB FMMP 4FOUÂ TVT CB TFT EF DSFDJNJFOUP RVF BM JHVBM RVF 5PZPUB JNQMJDBCB NBZPS QSP EVDDJÂO QSJODJQBMNFOUF FO QB½TFT DMBWF DPNP &6" $IJOB Z .¹YJDP 5BO FGJDJFOUF GVF TV FTUSBUFHJB RVF EFTEF MPHSÂ TVQFSBS B 5PZP UB FO BMHVOPT NFTFT Z FT NVZ QSPCBCMF RVF FTUF MPHSF IBDFSMP FO FM BÁP DPNQMFUP %F OVFWP IVCP VO QSFDJP 1BSB IBDFS TVT BVUPT N²T BUSBDUJWPT QBSB MPT DMJFOUFT 78 VUJMJ [Â VO BQBSBUP RVF EFUFDUBCB DVBOEP TVT BVUPT DPO NPUPS EJFTFM FT UBCBO CBKP QSVFCBT EF FNJTJPOFT &TF BSUFGBDUP iDFSSBCB MB MMBWFw EF QPUFODJB Z DPO FMMP MPT DPDIFT FSBO BQSPCBEPT QPS MBT BVUPSJEBEFT &O DPOEJDJPOFT OPSNBMFT TJO FNCBSHP HFOFSBCBO N²T GVFS[B FO TV NPUPS QBSB EFKBS TBUJTGFDIPT B TVT DMJFOUFT B DPTUB EF N²T FNJTJP OFT $VBOEP FTUP TF EFTDVCSJÂ FO TFQUJFNCSF EF FM FTD²OEBMP GVF GVFSUF Z BÈO OP TF TBCF DV²OUP EJOFSP TFS² OFDFTBSJP QBSB TVQF SBS MB DSJTJT 6OB EF MBT DPOTFDVFODJBT TJO FNCBSHP ZB TF DPOPDJÂ DVBOEP TF BOVODJÂ FM SFDPSUF EF NJM FNQMFBEPT MB NBZPS½B FO "MF NBOJB QFSP UBNCJ¹O FO #SBTJM Z "SHFOUJOB QPS FKFNQMP 78 BIPSB TF FOGPDB B MPT BVUPT FM¹DUSJDPT Z DBNCJBSMP DVFTUB -P RVF BÈO OP TBCFNPT FT TJ FM DPTUP TFS² TPMP GJOBODJFSP P UBNCJ¹O DPTUBS² DPNP B (. Z B 5PZPUB FM QSJNFS TJUJP FO QSPEVDDJÂO Z WFOUBT 1PSRVF MPT DPSFBOPT WJFOFO DSFDJFOEP B VO SJUNP JNQSFTJPOBOUF Z CJFO QPES½BO TFS FM OVFWP DBNQFÂO NVZ QSPOUP 4FS OÈNFSP VOP SFQSFTFOUB DPNQSBS N²T CBSBUP DPOUSPMBS NFKPS RVF OBEJF MPT DPTUPT EF QSPEVDDJÂO QFSP NVDIBT WFDFT FM QSFDJP B QBHBS QPS MPHSBS FTB NFUB FT UBO DBSP RVF QVFEF SFQSFTFOUBS JODMVTP MB Q¹SEJ EB EF MB UBO EFTFBEB QPTJDJÂO
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
&- */'03."%03 EL INFORMADOR
EF 'JFTUB
D 1~(*/" &
Pn]o k_dk ] ko oej _]i^ek cajan]_ekj]h( ah bkn` Beaop] naǗah] oq jqaǗ] _]n] ]h iqj`k
HFOFSBDJPOFT
'0504 $035&4¶" t '03%
+67&/*- 4VT MÓ OFBT BIPSB JNQSJ NFO VOB BQBSJFODJB NÈT BUSBDUJWB
-B T¹QUJNB HFOFSBDJÂO EFM TVCDPNQBDUP BNFSJDBOP QPS GJO GVF MB UBQB EF MB HVBOUFSB &O &VSPQB TF DPOGJSNB MB QPTJCJMJEBE EFWFMBEB FO $PMPOJB "MFNBOJB 4F FTQFDVMB RVF IBCS² TPMP VO EF BERVJSJS BTJFOUPT FO QJFM DPO DPTUVSBT BQBSFOUFT P UFMB TF QBS EF WBSJBDJPOFT QBSB TV MMFHBEB BM NFSDBEP NFYJDBOP QFSP HÈO MB WFSTJÂO BERVJSJEB BEFN²T FM 'JFTUB TFS² EPUBEP EF EJ FTUF 'JFTUB ZB FT FTQFSBEP FO MBT BHFODJBT EF MPT EFM ÂWBMP B[VM WFSTBT BNFOJEBEFT DPNP BJSF BDPOEJDJPOBEP EF EPCMF [POB VOB OVFWB QBOUBMMB U²DUJM iGMPUBOUFw JOUFSGB[ 4:/$ Z TPOJ QSFTVNJCMFNFOUF FO MB TFHVOEB NJUBE EFM -PT DBNCJPT TPO FWJEFOUFT WFSTVT MB HFOFSBDJÂO TBMJFOUF EP 1SFNJVN # 0 1MBZ FOUSF MP N²T EFTUBDBEP 0USB EF MBT OPWFEBEFT QBSB FM 7JFKP $POUJOFOUF TFS² MB ZB RVF QSFEPNJOBO EJWFSTBT OPWFEBEFT FO EJGFSFOUFT SVCSPT JODPSQPSBDJÂO EF VOB WBSJBOUF DPO DBSSPDFS½B UJ FYUFSOPT &M DPGSF BIPSB FT DBTJ MJNQJP TÂMP TPO QP DSPTTPWFS MB DVBM TPMBNFOUF FTU² DPOGJSNBEB QFSDFQUJCMFT VO QBS EF M½OFBT TVBWFT FO MPT FYUSF QBSB MB 6OJÂO &VSPQFB NPT EFM NJTNP MPT GBSPT TPO NFOPT BMBSHBEPT RVF ³Ê " "M NFOPT DJODP NPUPSJ[BDJPOFT B HBTPMJOB Z BOUFT Z DPOTFSWBO VO QFSGJM CBKP -B QBSSJMMB QJFSEF EPT N²T JNQVMTBEB QPS EJFTFM TFS²O QVFTUBT FO VO UBOUP FO MB GPSNB USBQF[PJEBM Z BÁBEF VO QBS EF FM NFSDBEP EF MBT DVBMFT TFHVSBNFOUF TPMP UFO CBKBOUFT FO TVT DPTUBEPT 1PS TV QBSUF MB EFGFOTB ESFNPT FO .¹YJDP FM DPOPDJEP MJUSPT EF IJ EFMBOUFSB UJFOF VO DPSUF N²T BFSPEJO²NJDP QPS MP ESPDBSCVSP DPNÈO RVF MB FOUSBEB EF BJSF DSFDF Z BÁBEF VO OVFWP EJ &O FM DBTP EFM NPUPS USJD½MJOESJDP EF MJUSPT Z TFÁP FO MPT GBSPT EF OJFCMBT BOFYPT -PT MBUFSBMFT UVSCPDBSHBEPS MPT EFM ÂWBMP B[VM JNQMFNFOUBSPO NVFTUSBO VO EJTFÁP N²T TÂMJEP HSBDJBT B VO USB[P VO OVFWP TJTUFNB EF EFTBDUJWBDJÂO EF DJMJOESPT FT NBSDBEP FO MB QBSUF JOGFSJPS -B QBSUF USBTFSB DPO UJOÈB TJO TFS SFWFMBEB QFSP TF FTQFSB RVF MBT NPEJGJDBDJPOFT UP DPO FM GJO EF NFKPSBS MPT SBOHPT EF DPOTVNP &O UPEPT MPT DB TPT MB NBSDB QPOES² B EJTQPTJDJÂO EFM DMJFOUF DBKBT NBOVBMFT Z BCBSRVFO CVFOB QBSUF EF EJDIB QBSDJBMJEBE -B DBCJOB NFKPSB FO EJTUJOUPT BQBSUBEPT %F FOUSBEB BVUPN²UJDBT EF DJODP Z TFJT SFMBDJPOFT SFTQFDUJWBNFOUF "ÈO FYJTUFO WBSJPT EFUBMMFT QPS TFS SFWFMBEPT TPCSF UP 'PSE SFNPWJ DFSDB EF VOB WFJOUFOB EF CPUPOFT FTUP DPO FM GJO EF NPTUSBS VO FTQBDJP NFOPT TBUVSBEP &M UBCMFSP UFOES² EP QBSB MF WFOUB EF FTUF QSPEVDUP FO TVFMP OBDJPOBM NJTNB MB JODPSQPSBDJÂO EF NBUFSJBMFT TVBWFT Z BOUJ SFGMFKBOUFT BT½ RVF TF QJFOTB QPES½B JOJDJBS FM TFHVOEP TFNFTUSF EFM BÁP FO DPNP VO OVFWP EJTFÁP Z OVFWBT PSOBNFOUBDJPOFT FO DPMPS SP USBOUF DPO QSFDJPT Z OÈNFSP EF WFSTJPOFT BÈO QPS TFS EFM DP KP B MP MBSHP EF MBT WFOUJMBT EF BJSF DFOUSBMFT Z QPS FODJNB EF OPDJNJFOUP QÈCMJDP
%*45*/50 /VF WB GBTDJB Z BMFSØO EBO NVDIPT CSJPT B FTUF IBUDI
%*45*/50 &M IB CJUÈDVMP UBNCJÏO SFDJCF OVFWPT EF UBMMFT DPNP MB QBOUBMMB GMPUBOUF
D 1~(*/" &
&- */'03."%03 EL INFORMADOR
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
Ah oa]p e^eu] bn na` l]_g na_e^a qj l]n `a pkmqao `a i]peu l]n] as]hp]n oq h]`k aspnkǗanpe`k
.ÈT DPMPSJEP
*ià ð
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal transversal
,"- L4; 1.2 litros /1, " Si
" *, -",
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica
*"/ 110 HP @ 5,000 RPM - " -Ê ® , " 4,061 /",+1 129 lb-ft @ 4,100 RPM " 1,693 /" 1,445 /,
$ Delantera Manual de 6 /, - - $ velocidades (6+R)
-/ ÊÊ /, Ê -
-1-* - $
*
Tipo McPherson con
/ , resortes helicoidales * -"
-Á%*$0 &M EJTF×P IBDF VOB QFDVMJBS DPNCJOBDJØO EF DPMPSFT RVF SFKVWFOF DFO NÈT MB GJHVSB EFM *CJ[B
/, - , De eje de torsión y resorte helicoidales
2,469
1,115 kg
/ +1
45 litros
1
284 litros
, " / ,"De disco ventilados, con ABS
/, - ,"De disco sólidos, con ABS
%*4&º0
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
Ê}À> `iÃÊÀ>Ã} ÃÊiÃÌiÊ L â>ÊiÃÊi ÊÌ « V Ê ,]Ê«i À Ê >Ê>À >` À>Ê Ã«> >Ê> >` ÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊ`iÌ> iÃÊi ÊV ÀÊÀ Êi Êiëi ÃÆÊÀ iÃÆÊ«>ÀÀ >ÊÞÊi Ê «>ÀÌiÃÊ ÌiÀ ÀiÃÊV ÊV ÌÕÀ iÃÊ`iÊÃi}ÕÀ `>`ÊÞÊL Ãi iÃÊ`iÊÛi Ì >ÃÊ`i Êà ÃÌi >Ê`iÊ> ÀiÊ >V ` V >` °
&41"$*0
ÊiÃÊ`iÊiëiÀ>ÀÃi]ÊiÃÌiÊ>ÕÌ Û ÊÌ i iÊÕ Ê ië>V ÊÀi >Ì Û> i ÌiÊ Ì>` ]Ê«ÕiÃÊÃÕÊV v }ÕÀ>V Ê`iÊV>ÀÀ ViÀ >Ê«iÀ ÌiÊV ` `>`ÊV> à ÊiÝV Õà Û> i ÌiÊ>Ê ÃÊ VÕ«> ÌiÃÊ`iÊ ÃÊ >à i Ì ÃÊ`i > ÌiÀ ð
&26*10 : 5&3.*/"%04
ÃÊÌiÀ >` ÃÊà ÊiµÕ «>À>L iÃÊ>Ê ÌÀ ÃÊV «iÌ ` ÀiÃÊ`i ÊÃi} i Ì ]Ê«ÕiÃÊÃiÊ V ÕÞi Ê« ?ÃÌ V ÃÊ > Ì ÊÀiv i > ÌiÃÊÞÊV ÊÌ>VÌ ÊÃi ÊÀ } ` °Ê ÊiµÕ « Ê ÃiÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ >Ê}i iÀ Ã>Ê ÃÌ>Ê`iÊV « i ÌiÃ]Ê Ã >ʵÕiÊ V ÕÞiÊ ÌiÀv>âÊV Ê >À* >ÞÊÞÊ `À `Ê ÕÌ ]Ê>à ÊV ʵÕi >V V Ã]Ê« ÀÊi i « °
.0503
Ê «Õ à ÀÊÕÌ â>` Ê« ÀÊ-i>ÌÊ«>À>Ê >ViÀÊV ÀÀiÀÊ >ÊiÃÌiÊ >ÌV L>V ÊiÃÊÕ ÊL µÕiÊ`iÊ£°ÓÊ ÌÀ ÃÊV Ê ÌÕÀL V>À}>` ÀÊ Ìi}À>` °Ê ÃÌ ÃÊV « i ÌiÃÊ «iÀ Ìi Ê>ÊiÃÌiÊÌÀiÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ`iÃ>ÀÀ >ÀÊÕ >Ê « Ìi V >Ê`iÊ££äÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>]ÊÃÕv V i ÌiÃÊ «>À>ÊÕ Ê«iÀv ÊV Ì>` °
$0/%6$$*»/ $PO DBCBMMPT UFOF NPT VO DPDIF FGJDJFOUF FO DJVEBE
%*3&$$*»/ : $".#*0
Ê > i ÊiÃÊLÕi ]Ê«ÕiÃÊiÃÊÕ ÊV V iÊ }iÀ ÊÞÊ ÃÊ££äÊ *Êà ÊÃÕv V i ÌiÃ]Ê>Õ µÕiÊÕ Ê Ì ÀÊ Õ Ê« V Ê ?ÃÊ}À> `iÊ iÊÛi `À >Ê i ÀÊ« ÀÊ iÛ>ÀÊ i Ê>«i ` Ê ,°Ê Êië>V ÊÞÊ« à V Ê`iÊ > i Ê Ã ÊV ` ÃÆÊÛ À> iÊÞÊV> L ÃÊà ʫÀiV à Ã]Ê Ã ÊiÝ ÃÌiÊÕ Ê«iµÕi ʺÌÕÀL Ê >}»°
$"+6&-"
7"-03 103 56 %*/&30
Û `i Ìi i ÌiÊ ÊiÃÊÕ >ÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>Ê`ià Ì>V>`>Ê`iÊiÃÌiÊ>ÕÌ Û ]Ê«ÕiÃÊà > i ÌiÊ VÕi Ì>ÊV ÊÓn{Ê ÌÀ ÃÊ`iÊV>«>V `>`Ê`iÊV>À}>°Ê ÃÌiÊië>V Ê>` iViÊ`iÊ> « ÌÕ`]Ê«iÀ Ê«iÀ ÌiÊÌÀ>à >` ÃÊ«À?VÌ V ÃÊÞÊ`iÊ« V>Ê`i > `>Ê `iÊÛ Õ i °
4&(63*%"%
&26*1"%0 %JTQPOF EF MP ÞMUJNP FO UFDOPMPHÓB QBSB MB DPOFDUJWJEBE
."/&+0
ÊÛ À> iÊÀiÃÕ Ì>Êà ÊÕ Ê« V ÊÀ } ` ]Ê«iÀ Ê Ê> Ê Ûi Ê`iÊÕ Ê`i« ÀÌ Û °Ê >ÊV> >Ê`iÊV> L ÃÊiÃÊ`iÊ ÌÀ> à V Ê > Õ> ÊÞÊ`iÊÃi ÃÊÀi >V iÃ]Ê`iÊ>V V > i Ì Ê«ÀiV à ÊÞÊ`iÊi }À> > iÃÊÃÕ>ÛiÃ°Ê L ÃÊ>ëiVÌ ÃÊL i ÊÀiÃÕi Ì ÃÊ« ÀÊ >Ê>À >` À>ÊiÕÀ «i>°
*iÃiÊ>ÊÃÕÃÊ«iµÕi >ÃÊ` i à iÃ]ÊiÃÌiÊ ,Ê } â>Ê`iÊÕ ÊLÕi Ê Ûi Ê`iÊÃi}ÕÀ `>`°Ê iÃÌ> V> Ê >ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÆÊ` ÃÌÀ LÕV Ê`iÊvÀi > ` Êi iVÌÀ V ÆÊvÀi ÃÊ -ÆÊ ` V>` ÀiÃÊ`iÊ «Àià Ê`iÊ iÕ ?Ì V ÃÊÞÊV ÌÀ iÃÊ`iÊiÃÌ>L `>`ÊÞÊÌÀ>VV °
1 Ê«>ÀÊ`iÊ ` v V>V iÃÊiÃÌjÌ V>ÃÊ Ê«>ÀiVi Ê ÃiÀÊ ÕÃÌ v V> ÌiÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>ʵÕiÊ >ÊV Ì â> V Ê`iÊiÃÌiÊ L â>Ê`iÊi` V ÊiëiV > Ê> V> ViÊ ÃÊÓÇ£Ê ÊnääÊ«ià Ã]Ê«iÀ ÊV Êà i «ÀiÊi Ê V i ÌiÊiÃÊµÕ i Ê`iV `iÊà Ê` V ÃÊV> L ÃÊ i ÀiVi ÊÌ> Ê«ÀiV °
%63"#*-*%"%
ÊiÃÊÕ ÊÌi >Ê« ÀÊi ÊVÕ> Ê >Ê>À >` À>ÊÃÕ vÀ>]Ê«ÕiÃÊÃiÊ>« Þ> Êi ÊÃÕÊiÝ«iÀ i V >ÊV Ê ÀÕ« Ê6 ÃÜ>}i °Ê ÃÊLÕi ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊÞÊ >Ê>«>Ài ÌiÊLÕi >ÊV> `>`Ê`iÊ>À >` Ê > Vi Ê«i Ã>ÀʵÕiÊiÃÌiÊ>ëiVÌ ÊV Ì Õ>À?ÊÃ Ê ÃiÀÊÕ Ê«À L i >°
4ย CBEP EF EJDJFNCSF EF
&- */'03."%03 EL INFORMADOR
'0504 $035&4ยถ" t .*/*
Bร PT Z VO OVFWP NPEFMP H] i]n_] _aha^nย oq _ajpaj]nek aj Cq]`]h]f]n] t h]juย ah jqaว k ?kqjpnti]j aj h] ?@IT &TUF FT VO GJO EF Bร P NVZ NPWJEP QBSB MB EFM (SVQP #.8 FO .ยนYJDP -B TFNBOB QBTBEB USBKFSPO B (VB EBMBKBSB VOP EF MPT GFTUFKPT EF DFMFCSBDJร O EF TV DFO UFOBSJP Z VOPT EยฝBT EFTQVยนT KVOUร B MPT NFEJPT EF DP NVOJDBDJร O FO MB DBQJUBM EFM QBยฝT EPOEF IBCMร EF TVT Oร NFSPT Z NPTUSร MB OVFWB JEFOUJEBE EF NBSDB EF .*/* BEFNยฒT EF EFTUBQBS QPS QSJNFSB WF[ FO "Nยน SJDB -BUJOB FM OVFWP DSPTTPWFS $PVOUSZNBO &O (VBEBMBKBSB MPT GFTUFKPT EFM QSJNFS TJHMP EF FYJTUFODJB EF #.8 GVFSPO DFMFCSBEPT DPO VOB DB SBWBOB RVF TBMJร EF MB [POB EF MB .PKPOFSB FO ;B QPQBO IBTUB FM BVUร ESPNP EF $BKJUJUMยฒO 'VFSPO NยฒT EF WFIยฝDVMPT RVF DSV[BSPO MB DJVEBE FO USF BVUPNร WJMFT Z NPUPDJDMFUBT JODMVZFOEP BMHV OPT NPEFMPT ZB DPOTJEFSBEPT DMยฒTJDPT DPNP VO Z VO :B FO MB QJTUB IVCP WVFMUBT BM DJSDVJ UP EPOEF QSPQJFUBSJPT VTBSPO TVT QSPQJPT BVUPT Z BMHVOPT DPOEVKFSPO WFIยฝDVMPT EF EFNPTUSBDJร O EF MPT EJTUSJCVJEPSFT MPDBMFT "M GJOBM IVCP VOB QBSSJ MMBEB RVF BNFOJ[ร MB TPMFBEB UBSEF EF WJFSOFT &O VOB JHVBMNFOUF TPMFBEB UBSEF EF KVFWFT FO MB $JVEBE EF .ยนYJDP #.8 SFVOJร B MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJร O QBSB QMBUJDBS VO QPDP TPCSF TVT QMB OFT QBSB MB SFHJร O 6OP EF FMMPT FT RVF .ยนYJDP TF Sยฒ B QBSUJS EF BIPSB MB TFEF EF SFQSFTFOUBDJร O EF MB NBSDB QBSB "NยนSJDB -BUJOB MP RVF EFNVFTUSB MB JNQPSUBODJB EFM QBยฝT QBSB FM (SVQP &M %S "MFYBO EFS 8 8FBS 1SFTJEFOUF Z %JSFDUPS (FOFSBM QBSB MB SFHJร O EFTUBDร FM DSFDJNJFOUP EF #.8 FO .ยนYJDP EF FOFSP B PDUVCSF RVF MMFHร B NJFOUSBT RVF .*/* DSFDJร Z .PUPSSBE -B OPUJDJB EFM EยฝB TJO FNCBSHP GVF MB OVFWB JNB HFO EF MB NBSDB .*/* RVF NPTUSร TV OVFWP MPHPUJ QP BIPSB FO % DPNP TF IB QVFTUP EF NPEB 1FSP NยฒT JNQPSUBOUF Bร O QBSB MPT FOUVTJBTUBT GVF MB FYIJ CJDJร O EFM OVFWP $PVOUSZNBO SFDJยนO QSFTFOUBEP FO OPWJFNCSF QBTBEP FO FM TBMร O EF -PT ย OHFMFT Z RVF MMFHBSยฒ B .ยนYJDP FO FM QSJNFS TFNFTUSF EF &M DSPTTPWFS UFOESยฒ VO NPUPS EF DJMJOESPT DPO )1 VOP EF DJMJOESPT DPO )1 Z VOP IยฝCSJ EP DVZB QPUFODJB EF TVT QSPQVMTPSFT TVNBEB MMFHB B )1 &M WFIยฝDVMP FT DFOUยฝNFUSPT NยฒT MBSHP RVF TV HFOFSBDJร O BOUFSJPS NFKPSBOEP TFOTJCMF NFOUF MB BNQMJUVE FO FM IBCJUยฒDVMP Z ยฒSFB EF DBSHB %FOUSP EF MBT OPWFEBEFT FTUยฒ VOB QBOUBMMB UยฒDUJM EF QVMHBEBT FOUSF PUSBT OPWFEBEFT RVF EFTHMPTB SFNPT NยฒT BEFMBOUF &M (SVQP #.8 TF NPTUSร GVFSUF B VO Bร P EF TV SFFTUSVDUVSBDJร O FO .ยนYJDP QFSP QSPNFUF VO GVUV SP Bร O NยฒT SPCVTUP B QBSUJS EF FO FM RVF FTUF QBยฝT DPCSB VOB JNQPSUBODJB Bร O NBZPS
.ยซ4 (3"/%& -B DBSSPDFSร B EFM $PVOUSZNBO FT BIPSB DFOUร NFUSPT Nร T MBSHB
40'*45*$"%0 &M JOUFSJPS UBNCJร O SFDJCF NFKPSBT TJO PMWJ EBS TVT FMFNFOUPT DMร TJDPT
1~(*/" & D
7"3*"/5&4 &M $PVOUSZNBO EJTQPOESร EF VO NPUPS EF DJMJOESPT DPO )1 PUSP EF DJMJOESPT Z )1 Z VOB PQDJร O Iร CSJEB EF )1
&- */'03."%03 EL INFORMADOR
1~(*/" & D
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
-"/;".*&/50 /*44"/ "3."%" $035&4¶"t/*44"/
'035"-&;" 1BSB JNQVMTBSMB /JTTBO EPUØ B MB "SNBEB DPO VO CMPRVF RVF FSP HB DBCBMMPT EF QPUFODJB
-B HSBO
467 OJQPOB
H] najkǗ]`] qpehep]ne] `a i]tknao lnklkn_ekjao `a Jeoo]j d]_a oq ]nne^k ]h ian_]`k iase_]jk
$0/ 50%0 -0 /&$&4"3*0 -B WFSTJØO RVF TF WFOEB FO OVFTUSP QBÓT TFSÈ ÞOJDB Z DPOUBSÈ DPO UPEPT MPT FMFNFOUPT EF MVKP Z FRVJQBNJFOUP EF MB NBSDB OJQPOB
-B /JTTBO "SNBEB ZB IBC½B TJEP WJTUB FO FM QBTBEP 4BMÂO EFM "VUPNÂWJM EF $IJDBHP -P BOUFT WJTUP QSFWBMFDF Z MB 467 EF HSBOEFT EJNFOTJPOFT MMFHBS² B OVFTUSP QB½T FO VOB TPMB DPOGJHVSBDJÂO NJT NB RVF QSFUFOEF PGSFDFS UPEP FM MVKP Z FTQBDJP RVF TJFNQSF IB PT UFOUBEP QFSP DPO MPT UPRVFT OPWFEPTPT RVF ZB MF IBD½BO GBMUB &TUB GBNJMJBS FTU² CBTBEB FO MB 1BUSPM QSPEVDUP NVZ TJ NJMBS QFSP RVF TF WFOEF EFTEF IBDF BÁPT FO NFSDBEPT BM UFSOPT BM OVFTUSP &O DPNQBSBDJÂO DPO MB WFSTJÂO RVF SFFNQMB[B FTUB "SNBEB UJFOF NFKPSBT FTU¹UJDBT WJTJCMFT FO EJTUJOUPT QVOUPT &M QSJNFSP EF FMMPT FT MB QBSSJMMB RVF FT N²T HFOFSPTB FO EJNFOTJPOFT QFSP DPO TFSWB VO NBSDP DSPNBEP QFSP BIPSB DPO FM QBUSÂO i7 .PUJPOw RVF MB NBSDB FNQMFB FO DBTJ UPEB TV HBNB WFIJDVMBS -PT GBSPT BIPSB UJF OFO VO DPSUF FO EJBHPOBM FO MPT MBUFSBMFT BEFN²T EF RVF BIPSB JOUF HSBO JMVNJOBDJÂO UJQP -&% &M DBQÂ TVBWJ[B MBT M½OFBT BVORVF TJHVFO JHVBM EF BCVMUBEBT Z MB GBTDJB BIPSB FT N²T SPCVTUB Z DPO VOB WFOUJ MBDJÂO N²T BNQMJB -PT DPTUBEPT EJCVKBO MB TJMVFUB RVF IFNPT WJTUP FO MB *OGJOJUJ 29 RVF FT TJNQMFNFOUF MB NJTNB DBNJPOFUB QFSP CBKP FTDVEPT EJGFSFOUFT -B QBSUF QPTUFSJPS NVFTUSB VOB QSPOVODJB EB CBKBOUF DBTJ SFDUB Z VO TQPJMFS QPS BSSJCB EF MB MVOFUB USBTFSB -BT DBMBWFSBT Z QVFSUBT JOUFHSBO VO QBS EF PSOBNFOUBDJPOFT DSPNB EBT Z UPEP FT GJOBMJ[BEP QPS VOB EFGFOTB EF BNQMJBT EJNFOTJPOFT &M JOUFSJPS HP[B EF VO BNQMJP FTQBDJP TVGJDJFOUF QBSB TJFUF PDV QBOUFT Z VOB TVGJDJFOUF DBQBDJEBE EF DBSHB NJTNB RVF TF QVFEF FY QBOEJS IBTUB PCUFOFS VO WPMVNFO EF EPT NJM MJUSPT FO UPUBM BEF
N²T UPEP FT GPSSBEP FO QJFM Z DPOUSBTUBEP QPS UPRVFT EF NBEFSB 4J FMMP OP GVFSB TVGJDJFOUF /JTTBO JOUFHSB VOB HFOFSPTB MJTUB EF BNF OJEBEFT UBMFT DPNP RVFNBDPDPT MJNQJBQBSBCSJTBT DPO TFOTPS EF MMVWJB BJSF BDPOEJDJPOBEP EF EPCMF [POB QBOUBMMB U²DUJM EF PDIP QVM HBEBT DPO TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO TJTUFNB EF FOUSFUFOJNJFOUP GBNJ MJBS DPO EPT QBOUBMMBT EF TJFUF QVMHBEBT Z BVE½GPOPT JOBM²NCSJDPT TPOJEP #PTF EF CPDJOBT Z WBSJBT DPNPEJEBEFT N²T -B TFHVSJEBE OP TFS² BKFOB B FTUB VUJMJUBSJB QVFT MB BSNBEP SB KBQPOFTB JOUFHSB FM TJTUFNB 4BGFUZ 4IJFME NJTNB RVF DPOKVO UB EJWFSTPT FMFNFOUPT QBSB MB TFHVSJEBE EF RVJFOFT WJBKBO B CPS EP -B MJTUB FT DPNQVFTUB QPS EJTQPTJUJWPT DPNP NPOJUPS EF QVOUP DJFHP D²NBSBT EF HSBEPT DPOUSPM EF DSVDFSP BEBQUB UJWP TJTUFNB JOUFMJHFOUF EF DPOUSPM EF EJTUBODJB TJTUFNB EF QSF WFODJÂO EF DPMJTJÂO GSPOUBM Z USBTFSB EFUFDDJÂO EF PCKFUPT FO NP WJNJFOUP BODMBKFT *40'*9 Z BMHVOPT FMFNFOUPT N²T &M SVCSP NFD²OJDP TFS² QSPWJTUP QPS VO QSPNJOFOUF NPUPS EF PDIP DJMJOESPT FO QPTJDJÂO i7w NJTNP RVF UFOES² MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z EPCMF ²SCPM EF MFWBT &TUPT BUSJCVUPT QFSNJUJ S²O MB QSPEVDDJÂO EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z VO BSSBTUSF EF MJCSBT QJF EF UPSRVF 5PEP MP BOUFSJPS IBS² QBSFKB DPO MB OVFWB DBKB BVUPN²UJDB EF TJFUF WFMPDJEBEFT MB DVBM SFFNQMB[B B MB BO UFSJPS EF DJODP NBSDIBT EF BDDJPOBNJFOUP BVUPN²UJDP &TUB TFHVOEB HFOFSBDJÂO ZB TF FODVFOUSB EJTQPOJCMF FO VOB TPMB WFSTJÂO NJTNB RVF UFOES² VOB FUJRVFUB EF VO NJMMÂO NJM QFTPT
/07&%"% -".#03()*/* )63"$"/ 41:%&3 38%
%FQPSUJWJEBE USBOTGPSNBEB -B NBSDB JUBMJBOB BIPSB EPUB EF USBDDJØO USBTFSB B TV EFTDBQPUBCMF EFQPSUJWP /BEB UBO EFQPSUJWP DPNP VO DPDIF JUBMJBOP QFSP FO BMHVOBT PDBTJPOFT EJDIB TFOTBDJÂO TF QFSE½B BM OP UFOFS MB USBDDJÂO DPNP MPT D²OPOFT PSEFOBO -BNCPSHIJOJ ZB QSPEVD½B Z WFOE½B BM )VSBD²O FO TV WFSTJÂO 4QZEFS TJO UFDIP QFSP TÂMP IBC½B PQ DJÂO EF BERVJSJSMP DPO USBDDJÂO JOUFHSBM "IPSB MB NBSDB EFM UPSP CVTDB SFJWJOEJDBS FM DBNJOP BM PGSF DFS VOB FEJDJÂO DPO USBDDJÂO FO MBT SVFEBT USBTFSBT &M EFQPSUJWP PTUFOUB VOB BQBSJFODJB BHSFTJWB DPO GBSPT QFRVFÁPT Z DPO M½OFBT GVFSUFT B MP MBSHP EF UPEB MB DBSSPDFS½B %FTUBDB FM CBKP DFOUSP EF HSB WFEBE MP RVF NFKPSBS½B FM TFOUJS EFM NBOFKP EFQPS UJWP EF FTUB VOJEBE -B GSPOUBM JOUFHSB VOB EFGFOTB BFSPEJO²NJDB DPO VO QBS EF FOUSBEBT EF BJSF EFT UJOBEBT B FOGSJBS MPT GSFOPT -PT DPTUBEPT FYIJCFO GBMEPOFT RVF JODSFNFOUBS½BO MB BEIFSFODJB BM TVF MP -B QBSUF USBTFSB UJFOF VOB M½OFB EFTDFOEFOUF NJTNB RVF GVOHF DPNP BENJO½DVMP EPOEF EFTDBO TB FM QPUFOUF NPUPS EF FTUF JUBMJBOP 1PS ÈMUJNP MBT DBMBWFSBT UJFOFO GPSNB EF DVÁB Z TPO EFMHBEBT Z FT U²O KVTUP QPS FODJNB EF EPOEF TF VCJDB FM SBEJBEPS -B DBCJOB UJFOF FTQBDJP OFDFTBSJP QBSB TÂMP EPT PDVQBOUFT QFSP DPO UFSNJOBEP EJHOPT EF VOB NBSDB BMFNBOB &M UBCMFSP FT GPSSBEP FO "MDBOUBSB Z QM²TUJDPT TVBWFT BM UBDUP -PT BTJFOUPT EF DPSUF EFQPSUJWP JOUFHSBO FM NJTNP UPOP RVF MB DBSSPDF S½B N²T VOP EF MPT PUSPT UPOPT B FMFHJS QPS FM DPNQSBEPS 0USPT BEPSOPT UBNCJ¹O BM DPMPS FYUF SJPS DPOUSBTUBO FO FM UBCMFSP BT½ DPNP PUSPT FO BDB
CBEP HSJT NBUF 1FTF B TFS VO EFQPSUJWP MB UFDOPMPH½B OP FTU² MJNJUBEB Z EJDIP SVCSP FT CBTUBOUF HFOFSPTP &M )V SBD²O DVFOUB DPO VOB QBOUBMMB U²DUJM EF QVMHB EBT DPO MB JOUFSGB[ -BNCPSHIJOJ *OGPUBJONFOU 4ZT UFN ** -B DPOTPMB DFOUSBM FTU² QMBHBEB EF CPUPOFS½B QPS MP RVF FTUB QBSUF FTU² EFTUJOBEB B DPOUSPMBS MB NBZPS½B EF MPT BTQFDUPT EF FTUF BVUP NPUPS JODMVZFOEP QFSP OP MJNJUBOEP B MPT EJGFSFO UFT NPEPT EF NBOFKP DPNP 4USBEB 4QPSU Z $PSTB HSBDJBT BM TJTUFNB "/*." RVF QVFEF QFSTPOBMJ[BS MB SFTQVFTUB EFM NPUPS Z FM TPOJEP EFM FTDBQF &TUB WBSJBOUF BEFN²T EF DBNCJBS MB USBDDJÂO B MBT SVFEBT USBTFSB EJTNJOVZF VO QPDP MB QPUFO DJB EF TV NPUPS FM DVBM FT VO EPCMF CBODBEB EF DJMJOESPT FO QPTJDJÂO 7 %JDIP JNQVMTPS FSPHB DBCBMMPT EF GVFS[B NFOPT RVF MB WFSTJÂO EF USBD DJÂO JOUFHSBM RVF FOUSFHB DBCBMMPT 4JO JNQPS UBS B EPOEF TFB USBOTNJUJEB MB GVFS[B MB DBKB EF DBNCJPT FT TJFNQSF NBOVBM EF TJFUF SFMBDJPOFT Z TF BÁBEF FM TJTUFNB 4UBSU 4UPQ DPNP BUSJCVUP FYUSB " QFTBS EF MB EJGFSFODJB FO DBCBMMBKF FTUF -BN CP QVFEF BDFMFSBS EF LN I FO TFHVOEPT TÂMP TFHVOEPT N²T RVF MB WBSJBOUF -1 TF HÈO EBUPT EF MB BSNBEPSB EF 4BOU "HBUB &M QSFDJP EF FTUB VOJEBE BÈO OP IB TJEP EFUFSNJ OBEP QFSP TV WFOUB Z EJTUSJCVDJÂO TF WFS² MJNJUBEB B QB½TFT EF HSBO QPEFS BERVJTJUJWP UBMFT DPNP &VSPQB Z BMHVOPT N²T FO MPT &NJSBUPT SBCFT 6OJEPT
50%0 &- 10%&3 -B GVFS[B EFM NPUPS BIPSB FT JOZFDUBEB B MBT SVFEBT QPTUFSJPSFT
$035&4¶" t -".#03()*/*
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" & D
&- */'03."%03 EL INFORMADOR
'0504 $035&4¶" t "-'" 30.&0
*.10/&/5& 4V OPNCSF TF CBTB FO VOB DBSSFUFSB RVF TF FODVFO USB FO MPT "MQFT JUBMJBOPT
*UBMJBOB
QSJNFSJ[B H] ]ni]`kn] ep]he]j] oa aopnaj] aj h] i]jqb]_pqn] `a oq lneian] OQR _kj h] opahǗek .,-3
"MGB 3PNFP IJ[P FM EFCVU NVOEJBM EF MP RVF TFS² TV QSJNFSB VUJMJUBSJB S²O GPSSBEPT FO DVFSP OFHSP Z "MDBOUBSB DPNQMFNFOUBEP QPS QVOUB FO MB IJTUPSJB -B 4UFMWJP SFDJCF TV OPNCSF EF VOB DBSSFUFSB DPO DVS EBT BQBSFOUFT SPKBT &O PUSBT TVQFSGJDJFT IBCS² PSOBNFOUPT FO BDBCB WBT JNQSFTJPOBOUFT FO MPT "MQFT JUBMJBOPT UBO JNQSFTJPOBOUFT DPNP MB EP GJCSB EF DBSCPOP Z PUSPT N²T FO BMVNJOJP DFQJMMBEP -B UFDOPMPH½B BEFN²T EF JOUFHSBS MB QBOUBMMB ZB EFTDSJUB UFOES² GJSNB JUBMJBOB CVTD EJTFÁBS B FTUB DBNJPOFUB EF DJODP QMB[BT &M EJTFÁP OP QVFEF PDVMUBS MB JOGMVFODJB EF MB BSNBEPSB EFM QB½T FM TJTUFNB PQFSBUJWP $POOFDU % /BW &M FODFOEJEP TFS² QPS CPUÂO FM EF MB CPUB QVFT FO FTUB 4UFMWJP TF SFDPOPDFO EJWFSTPT FMFNFOUPT GB DVBM TF FODVFOUSB FO FM WPMBOUF "TJFOUPT FM¹DUSJDPT BJSF BDPOEJDJPOB NJMJBSFT B PUSPT WFI½DVMPT EFM QPSUBGPMJP -B GSPOUBM EFM BVUPNPUPS JO EP FMFDUSÂOJDP QBOUBMMB 5'5 EF TJFUF QVMHBEBT FO FM QBOFM EF JOTUSV UFHSB VOB DBSB TJNJMBS B MB EFM (JVMJB QFSP EF QSPQPSDJPOFT FYUFOEJ NFOUPT DPOUSPMFT F BVEJP BM WPMBOUF DPOFYJÂO EF UFM¹GPOPT W½B #MVF EBT -PT GBSPT TPO BMBSHBEPT Z EF UBNBÁP HFOFSPTP SFNBSDBEPT DPO UPPUI TPOJEP )BSNBO ,BSEPO FOUSBEBT 64# Z TBMJEB EF 7PMUT TPO QBSUF EF MBT BNFOJEBEFT RVF FTUB GBNJMJBS PGSFDFS² VO NBSDP MVNJOJTDFOUF FO FMMPT &M DPGSF FT WBTUP Z DPO -B NFD²OJDB FTUBS² DPNQVFTUB QPS VO NPUPS EF TFJT DJ QSPUVCFSBOUFT M½OFBT RVF TPO BDFOUVBEBT QPS EPT FOUSB MJOESPT EJTQVFTUPT FO QPTJDJÂO i7w &TUF CMPRVF EF MJUSPT EBT EF BJSF NVZ DFSDB EFM DFOUSP EFM NJTNP -B QBSSJMMB ³Ê " BHSFHBS² QPUFODJB BM JODPSQPSBS VO UVSCPDBSHBEPS QPS CBO UJFOF GPSNB FO i7w DBSBDUFS½TUJDP TFMMP EF MB NBSDB -PT DBEB MP RVF EFKBS² MB QPUFODJB FO DBCBMMPT EF GVFS[B BM DPTUBEPT FYIJCFO NVTDVMPTBT M½OFBT HSBDJBT BM WPMVNFO NFOPT BT½ TFS² FO MB WFSTJÂO 2VBESJGPHMJP MB ÈOJDB QSFTFO JNQSFTP FO MPT TBMQJDBEFSPT EFM WFI½DVMP BTQFDUP BDFO UBEB PGJDJBMNFOUF IBTUB FM NPNFOUP UVBEP QPS MPT SJOFT EF EJTFÁP FYDMVTJWP RVF JS²O EFTEF -B DBKB EFTUJOBEB B IBDFS MPT DBNCJPT TFS² BVUPN²UJDB MBT Z IBTUB MBT QVMHBEBT EF EJ²NFUSP &O MB QBSUF EF PDIP SFMBDJPOFT DPO DPOWFSUJEPS EF QBS BEFN²T TF UFO USBTFSB TF PCTFSWBO USB[PT TÂMJEPT Z M½OFBT SFDUBT RVF ES² MB PQDJÂO EF DPOUSPMBS MPT DBNCJPT DPO QBMFUBT EFQPSUJ EBO DJFSUB FMFHBODJB RVF SPNQF DPO FM EFQPSUJWJTNP EF WBT EFUS²T EFM WPMBOUF MB EFGFOTB Z MBT QJQBT EF FTDBQF 4F TBCF RVF IBCS² USFT WFSTJPOFT EF FTUB VUJMJUBSJB 4UFMWJP 4UFMWJP &O MB DBCJOB QSFEPNJOBS² MB EFQPSUJWJEBE BVORVF BM TFS VO WFI½ DVMP 1SFNJVN IBCS² BDBCBEPT Z NBUFSJBMFT RVF CVTDBO TFS EF QSJNF 5J Z MB ZB NFODJPOBEB 4UFMWJP 2VBESJGPHMJP 4F EFTDPOPDF TJ MBT USFT WFS SB DBMJEBE &M UBCMFSP FT HFOFSPTP Z DPO DVSWBT TJOHVMBSFT EPOEF EFT TJPOFT MMFHBS²O BM NFSDBEP NFYJDBOP Z MPT DPTUPT EF MBT NJTNBT QVFT UBDB VOB QBOUBMMB EF QVMHBEBT NJTNB RVF DPOUSPMBS² EJWFSTPT "MGB 3PNFP FTUJNB MB JOUSPEVDDJÂO EF FTUB BUSBDUJWB 467 IBDJB FM GJOBM BTQFDUPT EF FTUF BVUPNPUPS -PT BTJFOUPT UFOES²O DPSUF EFQPSUJWP Z TF EFM BÁP QSÂYJNP
".1-*56% $POUBSÈ DPO VO HFOFSPTP FTQBDJP QBSB MMFWBS IBTUB DJO DP QBTBKFSPT
/07&%"% .&3$&%&4 .":#"$) 4 $"#3*0-&5 $035&4¶" t .&3$&%&4 #&/;
%FSSPDIF EF MVKP -B DPOKVODJØO EF FMFNFOUPT ÞOJDPT IBDF RVF FTUF EFQPSUJWP EF MB DBTB EF MB FTUSFMMB EF USFT QVOUBT TFB FM TVF×P EF NVDIPT
&9$-64*70 "EFNÈT EF MB FMFHBODJB .FSDFEFT #FO[ IB EPUBEP B FTUF BVUP DPO FMFNFOUPT DPNP VO KVFHP EF NBMFUBT BM DP MPS EF MB DBSSPDFSÓB Z RVF DBCFO QFSGFDUBNFOUF FO MB DBKVFMB
-PT EF MB FTUSFMMB EF USFT QVOUBT TBCFO EF DPDIFT MV KPTPT QFSP TJ B MB GÂSNVMB BHSFHBT MB DPMBCPSBDJÂO EF .BZCBDI MBT QPTJCJMJEBEFT EF UFOFS VO QSPEVDUP TJOHVMBS DSFDFO EF NBOFSB EFTNFTVSBEB &TUP RVF EB VOB WF[ N²T FO NBOJGJFTUP DPO FM MBO[BNJFOUP EFM OVFWP 4 $BCSJPMFU EFQPSUJWP RVF DPNCJ OB QFSGPSNBODF Z MB FYDMVTJWJEBE RVF TÂMP VO UFV UÂO QVFEF PGSFDFS -B DBSB FYUFSOB FYIJCF MB IFSFODJB JOOFHBCMF EF MB DBTB BMFNBOB -PT GBSPT TPO UJQP iBOUPSDIBw UBNCJ¹O WJTUPT FO FM OVFWP $MBTF & QFSP FO FTUB WFS TJÂO TF BÁBEFO EJPEPT -&% DPO DSJTUBMFT EF 4XBSP WTLJ QPS BSSJCB EF MPT QSPZFDUPSFT QSJNBSJPT -B QB SSJMMB NVFTUSB VO QBUSÂO USBEJDJPOBM Z TF BHSFHB VOB GSBOKB IPSJ[POUBM CSJMMBOUF Z DPSPOBEB QPS MB FTUSF MMB EF MB GJSNB C²WBSB -B GBTDJB EFMBOUFSB FT N²T CJFO VOB JONFOTB FOUSBEB EF BJSF DPO VO QBS EF BEPSOPT FO BDBCBEP CSJMMBOUF &M DPGSF UJFOF VO QBS EF EFMJDBEBT M½OFBT RVF TF WBO EJGVNJOBOEP DPOGPS NF BWBO[BO -PT DPTUBEPT IBDFO HBMB EF FMFHBODJB HSBDJBT B VOB TFOTVBM M½OFB EFTDFOEFOUF QPS EFCBKP EF MB WFOUBOB Z VO PSOBNFOUP DSPNBEP B MP MBSHP EF MB DBSSPDFS½B NJTNP RVF BDFOUÈB FM EJTFÁP FYDMVTJ WP EF MPT SJOFT EF BDBCBEP CSJMMBOUF -B QBSDJBMJEBE USBTFSB FT DPOTFSWBEPSB DPO DBMBWFSBT EF DPSUF QSP MJKP Z VO QBS EF BDFOUPT DSPNBEPT FO DBKVFMB Z QVFS
UBT UPEP NBHOJGJDBEP QPS FM UFDIP EF MPOB SFUS²DUJM -B PQVMFODJB FT PCWJB BM JOUFSJPS EFM BVUPNPUPS QVFT TF BQSFDJB B TJNQMF WJTUB MB FYDFMTB DBMJEBE EF NBUFSJBMFT JNQMFNFOUBEPT QBSB FM BSNBEP EFM IBCJ U²DVMP -B QJFM QSFEPNJOB FO DBTJ UPEB TVQFSGJDJF QF SP FO MPT BTJFOUPT UPNB EJGFSFOUFT UFYUVSBT BM UFOFS QBSDJBMJEBEFT QFSGPSBEBT Z PUSBT N²T FO QBUSÂO EF EJBNBOUFT &M UBCMFSP OP FT NVZ BNQMJP QFSP FO ¹M TF JOTUBMBO WFOUJMBT EF BJSF SFEPOEBT Z VO TFHVOEP UPOP FO MB QBSUF TVQFSJPS EFM NJTNP 1PDPT TPO MPT CFNPMFT EF MB DBCJOB QFSP FO TV NBZPS½B TPO FO BDB CBEP BMVNJOJP QVMJEP Z VO QBS EF JOTFSUPT FO UPOP OFHSP CSJMMBOUF &M NPUPS EFTUJOBEP B NPWFS B FTUF EFQPSUJWP TF S² VO EPCMF CBODBEB FO DPOGJHVSBDJÂO 7 EF MJ USPT EF EFTQMB[BNJFOUP CJ UVSCP &TUF DPOKVOUP EF WJSUVEFT QFSNJUJS² FM EFTBSSPMMP EF DBCBMMPT EF GVFS[B -B DBKB FRVJQBEB DPO FTUF NPUPS TFS² MB ZB DPOPDJEB ( 530/*$ RVF BDPQMB TJFUF SFMBDJPOFT DPO VO EPCMF FNCSBHVF QBSB VO DBNCJPT N²T QSF DJTPT .FSDFEFT Z .BZCBDI QMBOFBO RVF FTUF 4 TFB UBO FYDMVTJWP RVF TÂMP TF QSPEVDJS²O VOJEB EFT FO UPEP FM NVOEP $BEB VOB UFOES² VO DPTUP EF NJM FVSPT FM FRVJWBMFOUF BQSPYJNBEP B TFJT NJ MMPOFT NJM QFTPT NFYJDBOPT
1~(*/" & D
&- */'03."%03 EL INFORMADOR
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
*/%6453*" (&/&3"- .05034
Ê ",/" $035&4¶" t $"%*--"$
)BZ TVDFTPS $035&4¶" t 78
7PMLTXBHFO DPOUJOÞB MPT NPWJNJFOUPT FO TV QPSUBGP MJP ZB RVF BOVODJBSPO RVF FM $$ EFKBSÈ EF TFS PGSFDJEP FO TV DBUÈMPHP EF WFOUBT /P PCTUBOUF MB BSNBEPSB BMFNBOB ZB UJFOF TVTUJUVUP EF FTUB DPDIF Z QSFQBSBO FM EFCVU EF "SUFPO DPDIF RVF EFSJWB EF VO $PODFQU $BS QSFTFOUBEP FO (JOFCSB FM B×P QBTBEP 4F FTQFSB TFB QSFTFOUBEP FO
1SVFCBO FM NFSDBEP $035&4¶" t .";%"
&- '65630 "-$"/;» " (. -B UFOEFODJB QPS MB BVUPNBUJ[BDJØO FO DPOEVDDJØO DPOUJOÞB Z BIPSB FT (FOFSBM .PUPST RVJFO EB VO BEFMBOUP EF DØNP TFSÈ TV TJTUFNB TFNJ BVUØOPNP EF NBOFKP FM DVBM TFSÈ EFWFMBEP QSØYJNBNFOUF 4VQFS $SVJTF FT FM OPNCSF RVF FM HSVQP BVUPNPUSJ[ EBSÈ
B TV EFTBSSPMMP FM DVBM TF WJTMVNCSB UFOHB DJFSUBT SFT USJDDJPOFT BM DPOEVDUPS QBSB RVF OP TF EJTUSBJHB UPUBM NFOUF EF MB MBCPS EF DPOEVDJS &M TJTUFNB BEWFSUJSÈ BM QJMPUP BM OP UPDBS FM WPMBOUF QPS QFSJP EPT QSPMPHBEPT TJO FNCBSHP FM BVUPNØWJM TF EFUFOESÈ TJ FM
DPOEVDUPS OP QFSNBOFDF BUFOUP B MBT JOEJDBDJPOFT FNJUJEBT QPS FM TJTUFNB %F OP IBCFS SFTQVFTUB FM DPOKVOUP EF TFOTP SFT EFUFSNJOBSÈ TJ FT TFHVSP QBSBS P FNJUJS VOB BMFSUB 4F FTQFSB RVF 4VQFS $SVJTF IBHB TV EFCVU FO QSPCB CMFNFOUF FO FM $5 EF $BEJMMBD .B[EB QSFQBSB VOB FTUSBUFHJB IBTUB BIPSB OVODB BO UFT WJTUB QVFT TF BWFDJOB FM EFCVU EF VOB WBSJBDJØO B TVT NPUPSFT B HBTPMJOB 1BSB MB BSNBEPSB EF )JSPTIJ NB FT EF TVNB JNQPSUBODJB TFS EJWFSTB Z MBO[BSÈ VO CMPRVF EF MJUSPT B EJFTFM FO TV SFDJÏO SFOPWBEB $9 FO MPT &TUBEPT 6OJEPT EFM DVBM FTQFSBO UFOHB VO CVFO SFDJCJNJFOUP QPS EJDIP NFSDBEP QBSB IBDFS PUSBT JOUSPEVDDJPOFT TJNJMBSFT
6OFO GVFS[BT &41&$*"-
&M EFTBSSPMMP EF JOGSBFTUSVDUVSB QBSB DPDIFT FMÏDUSJDPT FT VOB EJGÓDJM MBCPS DPO UPEBWÓB NVDIBT ÈSFBT EF NF KPSB &T QPS FTP RVF DVBUSP BSNBEPSBT VOJSÈO FTGVFS [PT QBSB BNQMJBS MB SFE EF DBSHBEPSFT QBSB BVUPNPUP SFT FMÏDUSJDPT JOJDJBMNFOUF FO FM 7JFKP $POUJOFOUF #.8 'PSE 7PMLTXBHFO Z .FSDFEFT #FO[ WJTMVNCSBO MB DPMPDBDJØO EF BM NFOPT OVFWBT FTUBDJPOFT EF DBSHB QBSB FM B×P Z FTQFSBO RVF QBSB FM B×P TFBO QPS MP NFOPT NJM EF FMMBT
1JPOFSP BVUØOPNP &41&$*"-
&O &TUBEPT 6OJEPT TF BVUPSJ[Ø FM USÈOTJUP OPSNBM BM QSJNFS DBNJØO BVUØOPNP 4F USBUB EF VO DBNJØO EF DBSHB RVF SFDPSSFSÈ MB SVUB FO 0IJP %JDIP WFIÓDVMP USBOTJUBSÈ FO DPOEJDJPOFT OPSNBMFT FT EFDJS DPO FM USÈGJDP Z DBSHB EF VO EÓB OPSNBM 0UUP MB DPNQB×ÓB B DBSHP EFM QSPZFDUP BTFWFSØ RVF FM SFDPSSJEP TFSÈ EF LJMØNFUSPT
+VHVFUFT TFHVSPT &41&$*"-
6OB NBSDB EF KVHVFUFT RVF PGSFDF VO QBS EF WBSJBDJPOFT EF .VTUBOH BEBQUBSÈ TJTUFNBT EF TFHVSJEBE FO EJDIPT NPOUBCMFT " QSPQØTJUP EF MB OBWJEBE MB GJSNB QBSB OJ×PT BGJSNØ RVF MPT iQPOJFTw B FTDBMB UFOESÈO DPOUSPM EF USBD DJØO Z DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE BEFNÈT MPT DBSSJUPT FTUBSÈO MJNJUBEPT FO WFMPDJEBE QBSB NBZPS TFHVSJEBE