1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& 0$56#3& %&
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎxÓÇ£
# %
-
$ Ê
=QPKO
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
Hko _]iejko oejqkoko t ah Iqop]jc jqj_] oa hhaǗ]nkj iqt ^eaj* D]op] ]dkn] ko _]iejko oejqkoko t ah Iqop]jc jqj_] oa hhaǗ]nkj iqt ^eaj '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
&M OVFWP
BNJHP EF MBT DVSWBT
-B SVUB N²T DPSUB BM TJHVJFOUF TFN²GPSP DPO GSFDVFODJB TF DPOTFHV½B TFOUBEP BM WPMBOUF EF VO .VTUBOH : FTUP GVF WFSEBE DPO N²T SFJUF SBDJÂO FO MBT FEJDJPOFT FTQFDJBMFT :B FO MBT DVSWBT MBT DPTBT DBNCJBCBO Z NVDIP /P N²T $PO FM (5 FM QPUSP QFSEJÂ MB UJNJEF[ BOUF MB TFOTVBMJEBE EFM DBNJOP Z EFTQFSUÂ FTB QBSUF EFM NBDIP BMGB RVF TJFNQSF USBKP EFOUSP EF T½ 1SJNFSP GVF OFDFTBSJP RVF MBT DPTBT DBNCJBSBO BUS²T FT EFDJS RVF 'PSE EFDJ EJFSB QPOFSMF VOB TVTQFOTJÂO USBTFSB JO EFQFOEJFOUF MP RVF TF IJ[P FO FTUB HF OFSBDJÂO : BT½ GVF HSBDJBT B MB EFDJTJÂO EF USBOTGPSNBS FTUF T½NCPMP OPSUFBNF SJDBOP QPS FYDFMFODJB FO VO ½DPOP HMP CBM Z WFOEFSMP FO N²T EF OBDJPOFT $PO FTUP 'PSE UJFOF FM WPMVNFO TVGJ DJFOUF QBSB EPUBSMP EF VOB TVTQFOTJÂO N²T DBSB SFGJOBEB Z FGJDJFOUF -B HMPCBMJ [BDJÂO TJO FNCBSHP DPOMMFWB NVDIBT SFT QPOTBCJMJEBEFT : VOB EF FMMBT FT FM IFDIP EF RVF TVT SJWBMFT ZB OP TPO TÂMP MPT TJNJMBSFT $BNBSP Z $IBMMFOHFS "IPSB FM DPSDFM FTUB EPVOJEFOTF OFDFTJUB FTUBS B MB BMUVSB EF FOF NJHPT DPNP FM #.8 . P FM "VEJ 34 : FM (5 TF IJ[P KVTUP QBSB FTUP $PNP RVJUBS QFTP FT N²T FGFDUJWP RVF BÁBEJS QPUFODJB 'PSE QVTP iTPMBNFOUFw DBCBMMPT FO TV 1POZ -PT BDPNPEÂ FO VO NP UPS OVFWP Z QVSP TJO MB BEVMUFSBDJÂO EF MPT TÈQFS DBSHBEPSFT P MBT UVSCJOBT RVF BV NFOUBO MB GVFS[B QFSP RVJUBO BMHP RVF FM .VTUBOH TJFNQSF UVWP MJOFBMJEBE &M SFTVM UBEP FT CSJMMBOUF TJO EVEB QFSP EF BMHVOB NBOFSB FT UBM WF[ VO QPDP iNFOPTw .VTUBOH EF MP RVF IVCJ¹SBNPT FTQFSBEP 1PSRVF FM (5 FT VO EFWPSBEPS EF QJT UBT OP UBOUP EF DJVEBE &O MBT DBMMFT OP TJFN QSF IBZ DÂNP MMFHBS BM NPNFOUP FO FM DV²M MBT MJCSBT QJF EF UPSRVF FTU²O EJTQPOJCMFT MP RVF DPNJFO[B B TVDFEFS DVBOEP MB BHVKB EFM UB DÂNFUSP NBSDB SFWPMVDJPOFT QPS NJOV UP 6OB WF[ BI½ EF FTF QPEFS FTUBS² B MB EJTQPTJDJÂO EFM EJDIPTP QJMPUP IBTUB MBT
(-0#"- "IPSB TVT SJWBMFT UBNCJÏO MMFWBO BQFMMJEPT FV SPQFPT DPNP i.w P i".(w
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal longitudinal
,"- V8; 5.2 litros. /1, "Ê No.
" *, -", *"/ 526 HP @ 7,500 rpm. /",+1 429 lb-pie @ 4,750 rpm. Prueba realizada en el dinamómetro de GT Tuning. T: 1983-4961 *"/ 330 HP /,
$
Trasera.
/, - - $ Manual de seis velocidades (6+R).
-1-* - $ SQN 4½ FTUF FT VO 7 FTUBEPVOJ EFOTF DBQB[ EF SFWPMVDJPOBS NVDIP UBOUP RVF TV M½OFB SPKB MMFHB B MBT SQN Z BI½ MPT DBCBMMPT EF GVFS[B FTU²O FO TV QMFOJUVE IBDJFO EP HJSBS MBT SVFEBT USBTFSBT Z OVFTUSB NFOUF
"HBSSF EF HFOUF HSBOEF 4J FO FM TFN²GPSP EF MB FTRVJOB FTUF OP FT VO .VTUBOH DPNP TPM½B TFS QPS GPSUVOB FO DBSSFUFSB P BÈO NFKPS FO VO DJSDVJUP UBN QPDP &OUSB B MBT DVSWBT Z WFS²T RVF FM FTGVFS [P EF 'PSE QBSB RVJUBSMF QFTP QBHB EJWJEFO EPT B TVT DPNQSBEPSFT &M DPDIF FT ²HJM S²QJEP TFHVSP Z TJO OJOHVOB EVEB QSPEVDJ S² QMBDFS B DVBMRVJFSB RVF EJTGSVUF NBOFKBS VO CVFO BVUP QPOJ¹OEPMF FO MB DBSB VOB TPO SJTB RVF UBSEBS² CVFO SBUP FO CPSSBSTF 4JO FNCBSHP MB TVTQFOTJÂO JOEFQFO EJFOUF USBTFSB OP MJCSB BM DPOEVDUPS JOFYQFS UP EF MPT QFMJHSPT EF VO BVUP DPO NVDIB GVFS [B FO MBT SVFEBT QPTUFSJPSFT 5PNF MB CVFOB DBKB NBOVBM BDFMFSF GVFSUF IBTUB IBDFS FM
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> #FOJUP +V²SF[ EFKÂ OP TÂMP B MPT NFYJDBOPT TJOP B UPEB MB IVNB OJEBE VOB FOTFÁBO[B RVF EF UBO PCWJB OJ TJRVJFSB EFCFS½B TFS OF DFTBSJB i&M SFTQFUP BM EFSFDIP BKFOP FT MB QB[w -BNFOUBCMFNFO UF FTUP OP FT MP RVF IBDFNPT FO FM E½B B E½B FO FM RVF NPTUSBNPT B MPT EFN²T RVF MP ÈOJDP SFBMNFOUF JNQPSUBOUF TPNPT OPTPUSPT NJTNPT : QPS BDUVBS BT½ UFSNJOBNPT FDIBOEP B QFSEFS OVFTUSP FOUPSOP MP RVF OPT SFHSFTB DPO DSFDFT OVFTUSB EBNOJGJDBEB DPO USJCVDJÂO QBSB OVFTUSP DVBESP TPDJBM "MHVOPT MP MMBNBS½BO iLBS NBw QFSP FO SFBMJEBE FT NJPQ½B 7FNPT P QFPS BÈO TPNPT QSPUBHPOJTUBT EF FKFNQMPT DPO NV DIP N²T GSFDVFODJB EF MP RVF EFCFS½BNPT &O FM DSVDF EF MB BWF OJEB RVF UBQBNPT FO OVFTUSP QPDP JOUFMJHFOUF BG²O QPS BWBO[BS N²T S²QJEBNFOUF DSFBOEP VO FNCPUFMMBNJFOUP RVF QFSKVEJDB B UPEPT JODMVTP B OPTPUSPT NJTNPT QPS MB DPOUBNJOBDJÂO Z FM FT US¹T QPS EFDJS MP NFOPT 1BSFDF RVF OVFTUSB ÈOJDB DPOTJHOB DVBOEP UFOFNPT VO BVUP FO OVFTUSBT NBOPT FT MMFHBS BOUFT TFS N²T S²QJEPT FTUBDJPOBSOPT N²T DFSDB "DFMFSBNPT FO MBT BWFOJEBT DPNP TJ GVFSBO QJTUBT EF DBSSF SBT $BNCJBNPT EF DBSSJM TJO BWJTBS Z OPT FOPKBNPT NVDI½TJNP
UFSDFS DBNCJP SFEV[DB IBDJB TFHVOEB VO QPDP BOUFT EFM UJFNQP Z WFS² MB USBTFSB TBM UBS IBDJB VO MBEP DPO TJOHVMBS BMFHS½B /P TF S² UBO EJG½DJM DPSSFHJS 5SBUBEP DPO DVJEBEP FTUF QSPCBCMFNFOUF TFB FM .VTUBOH N²T EÂ DJM EF UPEB TV IJTUPSJB /BEB RVF WFS DPO MB CSVUBMJEBE BCTPMVUB EFM BOUFSJPS QPUSP RVF VTBCB MB GBNPTB $PCSB FO MB QBSSJMMB Z QSF TVN½B EF OBEB NFOPT RVF DBCBMMPT TP CSF EPT SVFEBT MJHBEBT QPS VO FKF S½HJEP 2VF OP TF DPOGVOEB FTB EPDJMJEBE DPO EFCJMJEBE &M BVUP FT NVZ NVZ S²QJEP Z FO VOB DBSSF UFSB P FO VOB QJTUB MMFHBS² BOUFT RVF TVT SJ WBMFT JODMVTP FO TVT WFSTJPOFT N²T SBEJDBMFT DPNP FM ;- EFM $BNBSP P FM )FMMDBU EFM $IB MMFOHFS : FTUP FT EFDJS NVDIP 1SPCBCMF NFOUF MMFHVF UBNCJ¹O BOUFT P BM NFOPT QF MFF NVZ EF DFSDB DPOUSB BMFNBOFT BDPTUVNCSBEPT B CPSSBS B TVT FOFNJHPT EFM NBQB DPO GBDJMJEBE .F SFGJFSP B FTPT RVF VTBO MFUSBT . P ".( FO TVT DBSSPDFS½BT 4½ FTUF OP FT VO .VTUBOH DPNP TPM½B TFS -B FYDFQDJÂO FT FM JOUFSJPS RVF TF WF QBSFDJEP
B MPT EFN²T QPUSPT FYDFQUP QPS MB QBOUBMMB RVF FT N²T DIJDB QBSB BIPSSBS QFTP Z FM RVF RVJF SF VO (5 OP FTU²O QFOTBOEP FO QBOUBMMJUBT TJOP FO EFTFNQFÁP Z FO MPT BTJFOUPT RVF TPO EF DVCP Z PGSFDFO HSBO TPQPSUF BMHP RVF WBT B OFDFTJUBS TJ RVJFSFT TBDBS QSPWFDIP EF FTUB NBHO½GJDB N²RVJOB PSJVOEB EF %FBSCPSO "MHVOPT QPES²O QFOTBS RVF FM (5 FT MB SFTQVFTUB EF 'PSE B MB GVFS[B CSVUB EFM %P EHF $IBMMFOHFS )FMMDBU Z TVT DBCBMMPT EF GVFS[B /P MP FT &M OVFWP 4IFMCZ FT VO BVUP SFGJOBEP DPNP OVODB BOUFT MP GVF VO .VT UBOH 7FODFS² BM i(BUJUP EFM *OGJFSOPw UBOUBT WFDFT TF QPOHBO B DPSSFS FO VO DJSDVJUP BVO RVF OP QVFEB MMFHBS BOUFT RVF BRV¹M BM TJ HVJFOUF TFN²GPSP 5BM WF[ EFDFQDJPOF BM iNVTUBOHVFSPw USBEJDJPOBM QFSP FM SFTUP EFM NVOEP BM NFOPT B MPT RVF DPOP[DBO Z EJT GSVUFO EF VO EFQPSUJWP EF WFSEBE FTUBS² DPNQMBDJEP Z GFMJ[ QPS EBS MB CJFOWFOJEB BM N²T S²QJEP Z HMPCBM .VTUBOH EF UPEB TV IJT UPSJB RVF QPS TJ GVFSB QPDP TVFOB DPNP TJ %JPT FO QFSTPOB IVCJFSB CBKBEP B DBOUBS
&M EFTDPOPDJEP EFSFDIP BKFOP DVBOEP VOB D²NBSB EF WJHJMBODJB OPT JOGSBDDJPOB JODMVTP DVBOEP NVFTUSBO MB QSVFCB FO VOB GPUPHSBG½B +BN²T VTBNPT MBT MVDFT EJSFDDJPOBMFT IBTUB QPSRVF DVBOEP MP IBDFNPT FM RVF FTU² BM MBEP OPT DJFSSB FM QBTP BOUFT OP WBZB B TFS RVF BMHVJFO TF NFUB EFMBOUF EF OPTPUSPT ZB RVF QPS BMHVOB FYUSBÁB F JOFYQMJDBCMF SB[ÂO TJFNQSF UFOFNPT RVF TFS MPT QSJNFSPT MPT N²T GVFSUFT MPT N²T S²QJEPT MPT N²T MJTUPT DVBOEP KVTUP DPO FTBT BDUJUV EFT TÂMP EFNPTUSBNPT OVFTUSB QPDB JOUFMJHFODJB 6OB WF[ VOB TFÁPSB FO TV FOPSNF NJOJW²O WFO½B FO TFOUJEP DPO USBSJP FO VOB DBMMF FDIBOEP MBT MVDFT QBSB RVF OPT RVJU²SBNPT -B JOEJHOBDJÂO OPT TVCJÂ B MB NFOUF Z EFDJEJNPT OP RVJUBSOPT QBSB TV BCTPMVUP FOPKP 1JUÂ FDIÂ MVDFT HSJUÂ Z OPT IJ[P TFÁBT QBSB RVF OPT TBMJ¹SBNPT EF TV QBTP $PNP OP MP MPHSÂ BDDFEJÂ B IBDFS FM HSBO FT GVFS[P EF HJSBS VO QPDP FM WPMBOUF Z QBTBS EF MBEP &TUBCB FO TFOUJEP DPOUSBSJP Z BÈO QFOTBCB UFOFS N²T EFSFDIP RVF MPT RVF T½ JCBO CJFO
-B GMPKFSB JNQPSUB N T RVF MB OFDFTJEBE 4J FT BT½ DPO FM BVUP FO NPWJNJFOUP BM FTUBDJPOBSMP QVFEF TFS IBTUB QFPS -B JEFB FT DBNJOBS MP NFOPT QPTJCMF FTUBS MP N²T DFSDB
Independiente, de
/ , tipo McPherson, con resortes helicoidales. /, - , Independiente, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
, " / ,"- De discos sólidos, con ABS. De discos sólidos, /, - ,"- con ABS.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " 4,798 1,927 1,376 2,720
, " " /"
-/ ÊÊ /, Ê -
*
* -" / +1
1
1,705 kilogramos 72 litros. 382 litros.
OP RVF TF QVFEB EF MB QVFSUB B MB RVF RVFSFNPT MMFHBS 4J FTUP JNQMJ DB UBQBS VOB DPDIFSB OP JNQPSUB 4J IBZ VO BVUP RVF FTU² FO FTB DP DIFSB Z OFDFTJUB TBMJS QPS USBCBKP PUSPT DPNQSPNJTPT P JODMVTP VOB FNFSHFODJB RV¹ N²T EB ¹M QVFEF FTQFSBS ZB RVF OVFTUSB iOFDFTJ EBEw EF DBNJOBS NFOPT FT NBZPS RVF DVBMRVJFS PUSB DPTB 5BO QPEFSPTB FT FTB GVFS[B RVF OPT JNQJEF DBNJOBS RVF UPNB NPT MPT MVHBSFT EF MPT RVF SFBMNFOUF OP QVFEFO IBDFSMP {2V¹ JN QPSUB 'JOBMNFOUF OVFTUSB GMPKFSB FT N²T JNQPSUBOUF RVF MB NFOPS DBQBDJEBE EF BMHVJFO RVF VTB NVMFUBT P TJMMB EF SVFEBT $PNP QPS BSUF EF NBHJB TJO FNCBSHP UPEP QBSFDF DBNCJBS DVBO EP WBNPT B &TUBEPT 6OJEPT "MHÈO WJSVT CFO¹GJDP P BMHVOB POEB EF SB EJBDJÂO DÂTNJDB OPT JOWBEF BQFOBT DSV[BNPT MB GSPOUFSB &OUPODFT QB TBNPT B DPOEVDJS DPO SFTQFUP 0CFEFDFNPT MPT M½NJUFT EF WFMPDJEBE TFÁBMJ[BNPT DVBOEP WBNPT B DBNCJBS EF DBSSJM OP FOUSBNPT FO TFOUJ EP DPOUSBSJP OJ FO TVFÁPT NVDIP NFOPT OPT FTUBDJPOBNPT FO VO MV HBS SFTFSWBEP QBSB QFSTPOBT DPO DBQBDJEBEFT EJTUJOUBT B MBT OVFTUSBT 1FSTPOBMNFOUF NF SFIÈTP B DSFFS RVF FTUP TF EFCB B MB JNQVOJ EBE HFOFSBMJ[BEB RVF UFOFNPT BRV½ MP RVF OP PDVSSF FO FM QB½T WFDJ OP 1PSRVF #FOJUP +V²SF[ FSB NFYJDBOP Z TV D¹MFCSF GSBTF GVF QSP OVODJBEB FO MB DBQJUBM EF FTUF IFSNPTP QB½T FO %FTEF FOUPODFT TFHVSBNFOUF ZB MP IFNPT BQSFOEJEP QFSP QPS MP RVF WFNPT TVGSJ NPT Z IBDFNPT DVBOEP FTUBNPT BM WPMBOUF UBM WF[ OP FTUVWJFSB NBM RVF MB SFDPSE²SBNPT DBEB WF[ RVF OPT TFOUBNPT QBSB DPOEVDJS VO BVUPNÂWJM .¹YJDP TJO EVEB TFS½B VO QB½T BÈO NFKPS
1~(*/" #
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF PDUVCSF EF
-"/;".*&/50 1&6(&05 $035&4¶" t " ,0/45"/50/*4
Á/*$0 -B QBOUBMMB UÈDUJM EF TJFUF QVM HBEBT PGSFDF VO DPNQMFUP TJTUFNB EF FOUSFUFOJNJFOUP Z DPOFDUJWJEBE
&M -FØO UBNCJÏO CFCF EJFTFM
Oa lnaoajp] ah ik`ahk .,-2 `ah oq^_kil]_pk .,4( _kj _ej_k lqanp]o t qj jqaǗk ikpkn D@e -B GJMJBM FO .¹YJDP EF MB DBTB EFM -FÂO 3BNQBOUF OPT EFWFMB FM NPEFMP EFM 1FVHFPU DPO BM HVOBT NPEJGJDBDJPOFT FTU¹UJDBT Z VOB OVFWB NPUP SJ[BDJÂO B EJFTFM -BT HSBOEFT JOOPWBDJPOFT RVF QSFTFOUB FM NP EFMP EF DJODP QVFSUBT TPO C²TJDBNFOUF MB QSPQVFT UB EFM NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT EF MJUSPT 5VSCP %JFTFM )%J FO VO TFHNFOUP FO EPOEF OP IBZ VOB QSPQVFTUB DPO FTB NPUPSJ[BDJÂO Z MB QBOUBMMB U²DUJM EF QVMHBEBT EFM TJTUFNB EF FOUSFUFOJNJFOUP RVF BEFN²T EF EBSOPT BDDFTP Z DPOUSPM B MBT GVODJPOFT ZB DPOPDJEBT DPNP FM DPOUSPM EFM TJTUFNB EF BVEJP P MPT DPNBOEPT EFM UFM¹GPOP FOMB[BEP W½B #MVF UPPUI PGSFDF MB OPWFEBE NVZ BQSFDJBEB FO FM TFH NFOUP EF QPSUBS FM .JSSPS4DSFFO RVF OP FT PUSB DPTB RVF MB SFQSPEVDDJÂO EF MB QBOUBMMB EF OVFTUSP UFM¹GPOP DFMVMBS FO FM EJTQMBZ U²DUJM "EFN²T B QBS UJS EF OPWJFNCSF FM PGSFDF DPNQBUJCJMJEBE DPO "OESPJE "VUP Z $BS 1MBZ &M PGSFDFS² EPT NPUPSFT VO M EF )1 B SQN Z FM )%J RVF PGJDJBMNFOUF PGSFDF VO SFO EJNJFOUP EF LN M %FTEF TV BQBSJDJÂO FO FM NFSDBEP FM SPN QJ QBSBEJHNBT MB QFS DFQDJÂO EF DBMJEBE FT ³Ê " NVZ CVFOB -PT NBUF SJBMFT TPO DPIFSFOUFT BM QSFDJP Z TFHNFOUP EFM WFI½DVMP Z FO BMHVOPT DBTPT TF WFO Z TJFO UFO TVQFSJPSFT -BT WFSTJPOFT EF FOUSBEB DVFOUBO DPO GSFOPT "#4 Z EPT CPM TBT EF BJSF -BT EF BMUB HBNB PGSFDFO DVBUSP CPMTBT EF BJSF Z GSFOPT DPO "#4 BEFN²T EF &41 1VEJNPT NBOFKBS QPS VO QBS EF DJFOUPT EF LJM NFUSPT MB WFSTJÂO )%J %JFTFM Z DPOTJEFSBNPT RVF FM DPNQPSUBNJFOUP EJO²NJDP FT NVZ CVFOP MB BDF MFSBDJÂO FT DPOTUBOUF Z QFTF B UFOFS VO QSPQVMTPS EF NFOPT EF )1 MB GVFS[B EF UPSRVF MP IBDF CSJMMBS FO MBT BDFMFSBDJPOFT 2VJ[² MP RVF NFOPT EJTGSVUBCMF TFBO MPT UJSPT EF MB QBMBODB EF DBNCJPT NVZ MBSHPT Z VO QPDP JNQSFDJTPT 5BNQPDP OPT FODBOU RVF FM WPMBOUF EF MB WFSTJÂO EF QSVFCB OP UFO½B GPSSP EF QJFM -B DBMJEBE EF DPOTUSVDDJÂO FT CVFOB Z MB JOTP OPSJ[BDJÂO UBNCJ¹O FT VO EFUBMMF SFMFWBOUF DMBSP QBSB VO WFI½DVMP EF FTUF TFHNFOUP "MFKBOESP ,POTUBOUPOJT $JVEBE EF .¹YJDP
50." /05" -PT QSFDJPT YYYZÊÓänÊx*Ê ÕÀiÊ£°ÈÊ Ê ÓÊ «Ê > °ÊxÊ6i Ê iÃi ®Ê YYYZÊÓänÊx*Ê ÕÀiÊ£°ÈÊ6/ Ê£ÓäÊ «Ê > °ÊxÊ6i Ê >à >®Ê YYYZÊÓänÊx*Ê ÕÀiÊ£°ÈÊ6/ Ê£ÓäÊ «Ê ÕÌ°Ê{Ê6i Ê >à >®Ê YYYZÊÓänÊx*Ê i iÊ£°ÈÊ6/ Ê£ÓäÊ «Ê > °ÊxÊ6i Ê >à >®Ê YYYZÊÓänÊx*Ê ÕÀiÊ£°ÈÊ6/ Ê£ÓäÊ «Ê ÕÌÊ{Ê6i °Ê >à >®
fÓÎÇ] ääÊ fÓÓÇ] ääÊ fÓ{Ó] ääÊ fÓ{ ] ääÊ fÓÈ{] ääÊ
$035&4¶" t " ,0/45"/50/*4
4&(63*%"% %FTEF MBT WFSTJPOFT EF FOUSBEB DVFOUB DPO CPMTBT EF BJSF Z GSFOPT DPO TJTUFNB BOUJCMPRVFP "#4
4 CBEP EF PDUVCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
=jpao `a h] ?]lpeǗ]( h] Amqejks an] h] kbanp] `a ?daǗnkhap aj ah oaciajpk* =dkn] hk ao `a jqaǗk '0504 $035&4¶" t $)&730-&5
&M SFHSFTP EF VOB WJFKB DPOTFOUJEB "NBOUFT EF MBT 467 DPNQBDUBT QÂO DPOEVDUPS QBOUBMMB DPO TJTUFNB EF HBOTF DPOUFOUPT IBZ VOB OVFWB PQ DPOFYJÂO Z FOUSFUFOJNJFOUP DJÂO FO FM TFHNFOUP 0 UBM WF[ EFCF .Z-JOL TFJT CPMTBT EF BJSF GSFOPT S½BNPT EFDJS VOB WJFKB PQDJÂO MB DPO TJTUFNB BOUJCMPRVFP "#4 Z DPO USPMFT EF FTUBCJMJEBE Z USBDDJÂO 1PS $IFWSPMFU &RVJOPY " QBSUJS EF FTUF NFT EF PDUVCSF TVQVFTUP RVF DVFOUB DPO FM TJTUFNB MB DBNJPOFUB ZB FTUBS² B MB WFOUB FO 0O4UBS FYDMVTJWP EF (FOFSBM .P MPT EJTUSJCVJEPSFT EF $IFWSPMFU FO UPST RVF TJSWF QBSB MPDBMJ[BDJÂO Z FM QB½T -MFHBS² QBSB PDVQBS FM MVHBS BTJTUFODJB FO FNFSHFODJBT #BKP FM DPGSF BM NFOPT QPS BIP RVF BMHÈO E½B GVF TVZP Z MF GVF RVJ SB TÂMP FTUBS² EJTQPOJCMF UBEP QPS MB $BQUJWB 1PS MB N²RVJOB EF DVBUSP DJ JSPO½B EFM EFTUJOP RVF ³Ê " MJOESPT DPO MJUSPT EF BMHVOPT MMBNBS½BO EFTQMB[BNJFOUP &TB iLBSNBw IPZ MB &RVJ QMBOUB EF QPEFS NBOEB OPY WVFMWF QBSB PDVQBS DBCBMMPT EF GVFS[B B FM MVHBS EF MB $BQUJWB MBT SVFEBT EFMBOUFSBT RVF ZB OP TF WFOEFS² FO DPO MB BZVEB EF VOB DBKB TVFMP NFYJDBOP BVUPN²UJDB DPOWFODJP -B &RVJOPY MMFHB FO OBM EF TFJT WFMPDJEBEFT MB NJUBE EF MB BDUVBM HF -PT QSFDJPT TPO EF OFSBDJÂO KVTUP EFTQV¹T EF SFDJCJS VO iGBDFMJGUw RVF MF USBKP QFTPT QBSB MB -5 CJFOWFOJEPT DBNCJPT FO MB GBTDJB EF QFTPT QBSB MB -4 Z QFTPT QB SB MB N²T FRVJQBEB -5; MBOUFSB Z FO FM JOUFSJPS &T FM SFHSFTP EF VOB DPOTFOUJEB " OVFTUSP QB½T BSSJCBS² DPO USFT WFSTJPOFT EF FRVJQBNJFOUP -4 -5 Z Z DPNP TJFNQSF FM RVF HBOB DPO FM -5; &M FRVJQP PCWJBNFOUF WBS½B TF BSSJCP EF VO OVFWP QSPEVDUP FT FM HÈO MB WFSTJÂO QFSP UPEBT UFOES²O DPOTVNJEPS RVF DPOUBS² DPO VOB PQ BTJFOUPT EF BKVTUF FM¹DUSJDP QBSB FM DJÂO N²T EF EPOEF FTDPHFS
3&50." &- $".*/0 3FOPWBEB QPS DPNQMFUP FTUB 467 UPNB MB FTUBGFUB EF MB $BQUJWB B QBSUJS EF FTUF NFT