1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 8Ê/" "Ê
888 Ê 2 ,"ÊÎxx£{
#
-
$ Ê
&- */'03."%03 t $ $&3%"
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& +6/*0 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
.BOFKBNPT FM
.FSDFEFT #FO[ $MBTF &
[YÊ*?} >Ê` Ã
*/%6453*" &/(*/& 0' 5)& :&"3 "8"3%4 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
&- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
/VFWP NPUPS 7FODFEPS 'FSSBSJ MJUSPT #J 5VSCP )1 "QMJDBDJØO (5#
&41&$*"-
.PUPS 7FSEF
.PUPS EFM "×P
7FODFEPS 5FTMB &MÏDUSJDP )1 "QMJDBDJØO .PEFM 4 Z .PEFM 9
7FODFEPS 'FSSBSJ MJUSPT #J 5VSCP )1 "QMJDBDJØO (5
&- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
.PUPS EF BMUP EFTFNQF×P 7FODFEPS 'FSSBSJ MJUSPT #J 5VSCP )1 "QMJDBDJØO (5#
$035&4¶" t '03%
$BCBMMP
WJDUPSJPTP $035&4¶" t .&3$&%&4 #&/;
.FOPT EF MJUSP 7FODFEPS 'PSE DD DJMJOESPT UVSCP )1 "QMJDBDJØO 'JFTUB .POEFP # .BY $ .BY 5PVSOFP 'PDVT &DP4QPSU
&41&$*"-
%F B MJUSPT 7FODFEPS .FSDFEFT #FO[ ".( UVSCP )1 "QMJDBDJØO " ".( $-" ".( (-" ".(
%F B MJUSPT 7FODFEPS 14" 1FVHFPU $JUSPÑO MJUSPT DJ MJOESPT UVSCP )1 "QMJDBDJØO $ 1JDBTTP $BDUVT %4 Z %4
$035&4¶" t "6%*
$035&4¶" t '&33"3*
Bann]ne bqa ah cn]j c]j]`kn aj hko lnaieko ] hko iafknao ikpknao `ah ] k -PT QVSJTUBT UBM WF[ OP QFSEPOFO B MB N²T SFDPOPDJEB NBSDB JUBMJBOB EF BVUPNÂWJMFT FM IFDIP EF TVTUJUVJS VO NPUPS EF BTQJSBDJÂO OBUVSBM QPS VOP RVF VTB UVSCJOB QBSB NFKPSBS TV QPUFODJB Z FDPOPN½B 1FSP 'FSSBSJ BM IBDFSMP TF MVDJÂ Z DPO FMMP GVF MB HSBO HBOBEPSB EF MB FEJDJÂO EF MPT &OHJOF PG UIF :FBS "XBSET .POUBEP FO FM (5# MB N²RVJOB 7 EF MB FT DVEFS½B EFM $BWBMMJOP 3BNQBOUF HBOÂ FO TV DBUFHP S½B FT EFDJS EF NPUPS FOUSF Z MJUSPT HBOÂ UBNCJ¹O FO MB DBUFHPS½B i/VFWP .PUPSw TBMJÂ WJDUPSJPTP FO MB EF i.PUPS EF BMUP EFTFNQFÁPw Z DVMNJOÂ TVT DVBUSP USPGFPT DPO FM N²T JNQPSUBOUF FM .PUPS EFM "ÁP )BCJFOEP DBUFHPS½BT 'FSSBSJ BÈO MPHSÂ IBDFS TF EF VOB N²T DPO FM 7 EF MJUSPT RVF GVF OPN CSBEP FM NFKPS QPS MPT KVSBEPT EF UPEP FM NVOEP FOUSF MPT DVBMFT TF FODVFOUSB 4FSHJP 0MJWFJSB SFTQPO TBCMF QPS FTUB TFDDJÂO EF "VUPT FO &- */'03."%03 DPNP ÈOJDP SFQSFTFOUBOUF NFYJDBOP &OUSF MBT TJFUF DBUFHPS½BT FO MBT RVF 'FSSBSJ EFKÂ MB EJTQVUB B BMHVJFO N²T IBTUB QPSRVF BÈO FTUBNPT MFKPT EF WFS VO 'FSSBSJ DPO VO NPUPS EF NFOPT EF VO MJUSP QPS FKFNQMP TBMJFSPO WFODFEPSFT 'PSE 14" #.8 .FSDFEFT #FO[ "VEJ Z 1PSTDIF
.ÈT EF MJUSPT 7FODFEPS 'FSSBSJ 7 MJUSPT )1 "QMJDBDJØO 'FSSBSJ '
&- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
$035&4¶" t #.8 $035&4¶" t 1034$)&
%F B MJUSPT
%F B MJUSPT
%F B MJUSPT
%F B MJUSPT
7FODFEPS #.8 DJMJOESPT MJUSPT IÓCSJEP FMÏDUSJDP Z HBTPMJOB )1 "QMJDBDJØO #.8 J
7FODFEPS "VEJ MJUSPT UVSCP )1 "QMJDBDJØO 34 Z 34 2
7FODFEPS 1PSTDIF MJUSPT DJMJOESPT UVSCP )1 "QMJDBDJØO $BSSFSB $BSSFSB $BSSFSB 4 Z $BSSFSB 4
7FODFEPS 'FSSBSJ MJUSPT #J 5VSCP )1 "QMJDBDJØO (5#
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF KVOJP EF
-"/;".*&/50 .&3$&%&4 #&/; $-"4& & '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
H] ` _ei] cajan]_e j `ah oa` j `a hqfk ]hai j hhac] ] jqaopnk l] o _kj R=NE=O oknlnao]o -B MVDIB QPS MB DJNB EF MPT BVUPNÂWJMFT 1SFNJVN FT DBEB WF[ N²T EJTQVUBEB $PO DBNCJPT WBSJPT .FSDFEFT #FO[ CVTDB EBSMF VO HJSP B TV $MBTF & Z BT½ TPSQSFOEFS B MPT DMJFOUFT Z DPOUFOEJFOUFT -B QBSUF FYUFSOB OPT NVFTUSB MB DBQBDJEBE EF MB BSNBEPSB QBSB JNQSJNJS TPGJTUJDBDJÂO Z FMFHBO DJB FO TVT BVUPNÂWJMFT &TUF DPDIF FTU² PSJFOUBEP B TVT DPNQBÁFSPT EF QPSUBGPMJP EF MB QBSUF BMUB KVT UP QPS EFCBKP EFM $MBTF 4 -BT M½OFBT FO FM DPGSF TPO N²T UFOVFT DPO SFMB DJÂO B TV BOUFDFTPS -PT GBSPT JOTQJSBEPT FO VOB BO UPSDIB FO NPWJNJFOUP TPO N²T BDUVBMFT 5SFT TPO MBT FOUSBEBT GSPOUBMFT QBSB FM FOGSJBNJFOUP EFM NP UPS EFTUBDBOEP FOUSF FMMPT MB QBSSJMMB BNQMJB Z DPO MB FTUSFMMB EF USFT QJDPT BM DFOUSP &O MPT MBUFSBMFT TF UJFOF MB NJTNB FTFODJB EF BOUFT QFSP DPO M½OFBT RVF TF EJGVNJOBO DPOGPSNF BWBO[BO IBDJB BUS²T 3VF EBT EF QVMHBEBT EF EJ²NFUSP FO BMVNJOJP TVHJF SFO VO QPDP EF EFQPSUJWJEBE "US²T MBT M½OFBT DP SSFO FTUJMJ[BEBNFOUF MPHSBOEP BT½ VOB BQBSJFODJB FMFHBOUF QFSP DPO VO UPRVF CSJMMBOUF HSBDJBT B MBT DBMBWFSBT Z TV UFDOPMPH½B i4UBS%VTUw &M MVKP EFM WFI½DVMP FT QBMQBCMF FO FM IBCJU²DV MP "TJFOUPT QBOFMFT MBUFSBMFT UBCMFSP EFTDBOTB CSB[PT WPMBOUF Z DPOTPMB DFOUSBM FTU²O SFDVCJFS UPT FO QJFM EF QSJNFSB DBMJEBE FO USFT EJTUJOUBT UPOBMJEBEFT B FMFHJS "EFN²T IBZ PSOBNFOUPT FO NBEFSBT GJOBT DPO BDBCBEP FO OFHSP CSJMMBOUF Z FO NFOPS NFEJEB JOTFSUPT EF BMVNJOJP SFTBMUBS²O MPT EFUBMMFT JOUFSOPT *MVNJOBDJÂO EF IBTUB DPMPSFT EJGFSFOUFT Z SFHVMBEPS EF JOUFOTJEBE EFM NJTNP UBNCJ¹O GJHVSBO FOUSF MBT BNFOJEBEFT &M TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP FT VO BUSJ CVUP GVFSUF EF FTUF BVUPNPUPS QVFT DVFOUB DPO EPT QBOUBMMBT EF BMUB SFTPMVDJÂO EJTQVFTUBT EF NBOFSB IPSJ[POUBM VOB DPNQMFNFOUBOEP B MB PUSB *OUFSGB[ QBSB FM TNBSUQIPOF "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "V UP TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO DPOFYJÂO W½B #MVFUPPUI FOUSBEBT 64# DPOUSPMFT U²DUJMFT FO WPMBOUFT Z DPO TPMB DFOUSBM DMJNBUJ[BEPS QPS [POB Z VO SBOHP EFT EF Z IBTUB CPDJOBT EF MB NFKPS DBMJEBE EF TP OJEP TF IBS²O QSFTFOUFT 6OB TPSQSFTB FT MB NPUPSJ[BDJÂO QVFT FM DPDIF EJTQPOES² EF VO CMPRVF EF MJUSPT EF DVBUSP DJ MJOESPT Z UVSCPDBSHBEPS MPHSBOEP EFTBSSPMMBS DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF Z DJO DP NPEPT EJTUJOUPT EF NBOFKP &M NPUPS IBS² NBO DVFSOB DPO VOB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF SFMB DJPOFT DPO NPEP NBOVBM EJDIB DBKB MMFWB FM OPNCSF ( 530/*$ 0USPT BTQFDUPT GVFSPO NPEJGJDBEPT DPNP MBT EJNFOTJPOFT EFM WFI½DVMP -B MPOHJUVE EFM $MBTF & FT NJM½NFUSPT NBZPS BM JHVBM RVF MB EJTUBODJB FO USF FKFT RVF DSFDF FO NN -B MJTUB EF TFHVSJEBE FT OVUSJEB Z FTUF BVUPNÂ WJM SFÈOF WBSJPT FMFNFOUPT DPNP GSFOPT "#4 DPO EJTDPT EFMBOUFSPT IJQFSWFOUJMBEPT GBSPT .VMUJ CFBN MFE DPO EJPEPT DPOUSPMBCMFT EF NBOFSB JO EJWJEVBM Z DBQBDFT EF NFKPSBS MB SFGMFYJÂO EF MV[ BT½ DPNP FWJUBS FM FODBOEJMBNJFOUP SFDPOPDJNJFO UP EF IBTUB NJM TJMVFUBT 1SF 4BGF MBUFSBM RVF EFUFD
&TUSFMMB HFSNBOB /0 &45"3« 40-0 .ÈT BEFMBOUF MMFHBSÈ VOB WFSTJØO DPO NPUPS 7 CJUVSCP FWJEFOUFNFOUF DPO NÈT QPEFS
UB VO QPTJCMF DIPRVF EF DPTUBEP Z EFTQMB[B B DPO EVDUPS Z DPQJMPUP EF NBOFSB QSFWFOUJWB %SJWF 1J MPU FT VO BTJTUFOUF RVF QFSNJUF NBOUFOFS MB WFMPDJ EBE Z EJTUBODJB EF PUSPT WFI½DVMPT D²NBSB Z TFOTPSFT EF SFWFSTB FOUSF WBSJPT DPNQPOFOUFT RVF TF TVNBO B MB MJTUB EF TFHVSJEBE &M & ZB TF FODVFOUSB EJTQPOJCMF FO MBT BHFODJBT .# EF .¹YJDP DPO EPT WFSTJPOFT "WBOU HBSEF EF NJM Z &YDMVTJWF EF NJM QFTPT
" USBW¦T EF MB QFOªOTVMB .¹SJEB Z 1MBZB EFM $BSNFO GVOHJFSPO DPNP FM NBSDP EF OVFTUSB QFRVFÁB QSVFCB EF NBOFKP Z BT½ DPOPDFS MBT BQUJUVEFT EF FTUF DPDIF %F FOUSBEB RVFEB EFNPTUSBEP FM BCPMFOHP RVF MB GJSNB UFVUPOB IB HBOBEP B QVMTP "DBCBEPT EF QSJNFSB DBMJEBE FTQBDJP HFOFSPTP Z DPNPEJ EBE RVFEBO NBOJGJFTUPT FO FM IBCJU²DVMP /J TJ RVJFSB FM FYDFTP EF PSOBNFOUPT FO NBEFSB GJOB Z i1JBOP #MBDLw SFEVDFO FM JNQBDUP EF MB NVZ CVFOB JNQSFTJÂO EFM IBCJU²DVMP -B UFDOPMPH½B FT FTFODJBM Z RVF MB IBHBO GVO DJPOBS EF VOB NBOFSB UBO JOUVJUJWB Z DPO JOGJOJEBE EF FMFNFOUPT QFSTPOBMJ[BCMFT B HVTUP EFM DPOEVD
UPS TJO EVEB FT VO QVOUP B GBWPS EF FTUF FMFHBOUF C²WBSP %FTEF RVF OPT EFKBSPO TBCFS RVF FM NPUPS TFS½B VO DVBUSP DJMJO ESPT MBT EVEBT DPNFO[BSPO Z DPO SB[ÂO " QFTBS EF RVF OP TF NBOFKB NBM MPT DBCBMMPT OP QBSFDFO TVGJ DJFOUFT NFOPT TJ UF MMBNBT $MBTF & &O DBSSFUFSB FM NBOFKP FT CVFOP TF TJFOUF VOB CVFOB FTUBCJMJEBE FO HSBO QBSUF HSBDJBT B VO TJTUFNB BDUJWP RVF DPNQFOTB MBT JSSFHVMBSJEBEFT EFM DBNJOP -PHSBNPT DPSSFS B FTUF BMFN²O IBTUB LN I QFSP QBSB FMMP TF OFDF TJUÂ NVDIP QFSP NVDIP FTQBDJP MJCSF Z UJFNQP BMHP RVF IJ[P N²T FWJEFOUF MB JO TVGJDJFODJB EF QPUFODJB -PT NPEPT EF NBOFKP 4QPSU Z 4QPSU 1MVT NJUJHBO VO QPDP EJDIP GBDUPS QFSP TJHVF RVFEBOEP B EFCFS #VFO DPDIF FO HFOFSBM QFSP MPT N²T FOUVTJBT UBT QSFGFSJS²O FTQFSBS MBT WFSTJPOFT WFOJEFSBT Z TV 7 CJUVSCP RVF MMFHBS² B GJOBMFT EF FTUF NJTNP BÁP $¹TBS $FSEB .¹SJEB Z 1MBZB EFM $BSNFO
*.1&$"#-& -B QSFTFOUBDJØO EF DBEB FMFNFOUP FO FM IB CJUÈDVMP FTUÈ IFDIP QBSB TBUJTGBDFS B UPEPT MPT QBTBKFSPT
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF KVOJP EF
1~(*/" #
*/%6453*" $035&4¶" t 50:05"
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
" GBWPS EF MB UFOFODJB )BDF VOPT E½BT FM 0CTFSWBUPSJP $JVEBEBOP EF .P WJMJEBE Z 5SBOTQPSUF EFM &TUBEP EF +BMJTDP QSPQVTP FM SFHSFTP EF VOP EF MPT N²T PEJBEPT JNQVFTUPT DP NP TJ IVCJFSB BMHVOP RVF OP MP GVFSB EFM QB½T MB iUF OFODJBw RVF DBTUJHÂ B MPT NFYJDBOPT QPS E¹DBEBT MVFHP EF IBCFS TJEP DSFBEP QBSB GJOBODJBS MPT +VF HPT 0M½NQJDPT EF -B JEFB FSB RVF FM SFHSFTP EFM JNQVFTUP GJOBODJBSB BIPSB JOWFSTJPOFT iWFSEFTw FO FM &TUBEP QBSUJDVMBSNFOUF FO MB DBQJUBM (VBEB MBKBSB "GPSUVOBEBNFOUF FM (PCFSOBEPS "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM NPTUSÂ UFOFS NVDIP N²T TFOTJCJMJEBE QP M½UJDB RVF FM PSHBOJTNP Z EFDMBSÂ RVF TV BENJOJTUSB DJÂO OP WB B BQPZBS OJ JNQVMTBS FM SFHSFTP EF MB UF OFODJB 1BSUJDVMBSNFOUF BQMBVEP MB SFBDDJÂO EFM (PCFSOBEPS BVORVF DSFP RVF CJFO EJTFÁBEB Z OP QVSB Z TJNQMF DPNP QSPQVTP FM 0CTFSWBUPSJP MB UF OFODJB QVEJFSB TFS VO CFOFGJDJP QBSB MPT DJVEBEB OPT EF +BMJTDP Z EFM SFTUP EFM QB½T TJ UPNBSBO VOB EFDJTJÂO TFOTBUB -B UFOFODJB OP TÂMP GVF VO JNQVFTUP JOKVTUP QPSRVF IBD½B QBHBS B MPT RVF QPTF½BO BVUPNÂWJMFT QPS VO FWFOUP RVF FMMPT OP EFDJEJFSPO RVF TF IJDJF SB FO .¹YJDP UBNCJ¹O GVF JOKVTUP BM OP NBOUFOFS TF DPNP UFNQPSBM DPNP FSB JOJDJBMNFOUF TJOP RVF TF USBOTGPSNÂ FO VOB GVFOUF EF JOHSFTPT B MB RVF MPT FTUBEPT OP RVFS½BO SFOVODJBS %F IFDIP NVDIPT OP MP IJDJFSPO JODMVZFOEP B MB UPEP QPEFSPTB $JVEBE EF .¹YJDP -B NBZPS JOKVTUJDJB EF MB UFOFODJB TJO FNCBS HP GVF IBCFS DPOUSJCVJEP EF VOB NBOFSB CSVUBM B GBWPS EF MB DPOUBNJOBDJÂO &TUP TF EFCJÂ B TV GPS NB N²T RVF BM JNQVFTUP FO T½ 1PSRVF FO .¹YJDP MB QPM½UJDB TPCSF MB UFOFODJB EFDJEJÂ BQMJDBSTF BM NFKPS Z N²T QPQVMJTUB FTUJMP i3PCJO )PPEw EF RVJUBS EJ OFSP B MPT RVF UJFOFO QBSB UFÂSJDBNFOUF EBSMP B MPT RVF OP MP UJFOFO 1PS FTUP MB NBZPS DBOUJEBE EF EJ OFSP QBHBEB QPS MPT DPOTVNJEPSFT QPS FGFDUP EF UF OFODJB FSB Z TJHVF TJFOEP DVBOEP DPNQSBT VO BVUP NÂWJM 1PSRVF DPNP FM QPSDFOUBKF EF JODJEFODJB EFM JNQVFTUP FT TPCSF FM WBMPS EFM BVUP Z ¹TUF FT PCWJB NFOUF NBZPS FO VO WFI½DVMP OVFWP KVTUP BI½ QBHBT N²T &M EFUBMMF FT RVF QBSB BHSBEBS B MB NBZPS½B EF MPT WPUBOUFT RVF OBUVSBMNFOUF FT NFOPT BEJOFSBEB UBNCJ¹O IJDJFSPO RVF MPT BVUPT DPO N²T EF BÁPT EF BOUJHÊFEBE ZB OP QBHBSBO FTB PCMJHBDJÂO
. T WJFKPT N T DBSHB USJCVUBSJB -B DPOTFDVFODJB FT PCWJB Z EFTBTUSPTB 1PSRVF FTUP FT VO JODFOUJWP BM FOWFKFDJNJFOUP EFM QBSRVF EF WFI½DVMPT Z FM SFTVMUBEP FT RVF MPT BVUPT FO DJS DVMBDJÂO TPO N²T BOUJHVPT JOTFHVSPT Z PCWJBNFO UF N²T DPOUBNJOBOUFT 6O DPDIF DPO N²T EF BÁPT QSPEVDF BMSFEF EPS EF WFDFT N²T HBTFT DPOUBNJOBOUFT RVF VOP OVFWP &TUP TF EFCF BM EFTHBTUF EF TVT QBSUFT B MB DBMJEBE EF MB DPNCVTUJÂO QPS FTB DBVTB BM EFTHBT UF OBUVSBM EF TJTUFNBT BOUJDPOUBNJOBOUFT DPNP FM DPOWFSUJEPS DBUBM½UJDP Z PUSBT DPTBT 4JO FNCBSHP FM TJTUFNB EF UFOFODJB BDUVBM QSFNJB BM RVF DPOUBNJ OB Z DBTUJHB BM RVF MP IBDF NFOPT &O MB $JVEBE EF .¹YJDP TF IB WJWJEP VOB FOPS NF TFSJF EF DPOUJOHFODJBT BNCJFOUBMFT FO MPT NF TFT SFDJFOUFT Z MB iTPMVDJÂOw FODPOUSBEB QPS FM (P CJFSOP GVF QSPIJCJS MB DJSDVMBDJÂO EF UPEPT QPS JHVBM DPOUBNJOF QPDP P NVDIP TFB BVUP NPUP P DBNJP OFUB " NFOPT RVF TFB I½CSJEP Z ¹TUF E½HBTF EF QB TP DPOTVNF Z DPOUBNJOB N²T RVF VOB NPUPDJDMF UB 1BSFDF EFNPDS²UJDP QFSP FT KVTUP MP DPOUSBSJP %F IFDIP MB IJTUPSJB EF EFDJTJPOFT TPCSF MPT BV UPNÂWJMFT FO MB $JVEBE EF .¹YJDP IB TJEP IJTUÂSJDB NFOUF NBMB Z MB QFPS EF FMMBT GVF FM )PZ OP $JSDVMB RVF TJ CJFO FO MPT QSJNFSPT E½BT DPSUÂ EF UBKP CVFOB QBSUF EF MB DPOUBNJOBDJÂO FO MB $BQJUBM 'FEFSBM MVF HP IJ[P RVF MB QPCMBDJÂO FODPOUSBSB VOB GPSNB EF EBSMF MB WVFMUB Z NVDIPT WFOEJFSPO VO BVUP EF BÁP SFDJFOUF QBSB DPNQSBS EPT N²T WJFKPT Z DPO FTP NVM UJQMJDBS MB DPOUBNJOBDJÂO SFDPSEBOEP RVF VO BVUP WJFKP DPOUBNJOB QPS MP NFOPT WFDFT N²T RVF VOP OVFWP 1PS TVFSUF PUSBT FOUJEBEFT DPNP +BMJTDP TF IBO SFTJTUJEP B BQMJDBS FM NJTNP FTRVFNB Z DPNF UFS Z NJTNP FSSPS 1FSP BIPSB DPO FTP EF UFOFODJB QVEJ¹SBNPT FTUBS DFSDB EF BDFMFSBS FM QSPDFTP EF DPOUBNJOBDJÂO B NFOPT RVF TF UFOHB FM TFOUJEP DP NÈO EF BQMJDBS FTB iUFOFODJB WFSEFw DPO QPSDFOUB KFT NBZPSFT BQMJDBEPT B MPT WFI½DVMPT N²T WJFKPT JO TFHVSPT Z DPOUBNJOBOUFT FO DVZP DBTP FTUBS½B ZP B GBWPS EF RVF WPMWJFSB FTF USJCVUP {4F QVFEF FTQFSBS TFOUJEP DPNÈO EF MPT QPM½UJDPT :B WFSFNPT
/07&%"% $"%*--"$ 95
$BSHBEB EF UFDOPMPHÓB &OUSF MP OVFWP EF FTUB 467 FTUÈ FM TJTUFNB i&MFDUSPOJD 1SFDJTJPO 4IJGUw -B NBSDB EF MVKP $BEJMMBD BOVODJÂ FTUB TFNBOB RVF QPOES² B MB WFOUB FO .¹YJDP MB 95 &TUF WFI½ DVMP CVTDB JNQPOFSTF FO FM TFHNFOUP EF MBT 467 1SFNJVN HSBDJBT B MPT BUSJCVUPT Z UFDOPMPH½B RVF BIPSB QSFTVNF 6OP EF MPT OVFWPT FMFNFOUPT RVF DPOGPS NBO B MB 95 FT FM i&MFDUSPOJD 1SFDJTJPO 4IJGUw TFHÈO $BEJMMBD FTUB FT MB QSJNFSB QBMBODB EF DBNCJPT EF USBOTNJTJÂO DPOUSPMBEB FMFDUSÂOJDB NFOUF QBSB MB NBSDB &TUB DBNJPOFUB FTU² FRVJQBEB DPO VO NPUPS EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP BDPQMBEP B VOB DBKB BVUPN²UJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT RVF FSPHB DB CBMMPT EF QPUFODJB Z MJCSBT QJF EF UPSRVF FM DV BM VUJMJ[B VO OVFWP TJTUFNB EF BQFSUVSB WBSJBCMF EF W²MWVMBT RVF QSPNFUF VOB FOUSFHB TVBWF EF QPUFO DJB BM NJTNP UJFNQP RVF BIPSSB DPNCVTUJCMF FO NPEP EF DVBUSP DJMJOESPT 4FS² B QBSUJS EFM EF KVMJP DVBOEP FTUB DSPTTP WFS FTU¹ EJTQPOJCMF FO UPEPT MPT EJTUSJCVJEPSFT $B EJMMBD EFM QB½T FO USFT WFSTJPOFT DPO MPT TJHVJFOUFT QSFDJPT #BTF FO NJM QFTPT 1SFNJVN FO NJM QFTPT Z 1MBUJOVN NJM QFTPT
5PZPUB BOVODJB MMBNBEPT B SFWJTJ°O FO .¦YJDP -B NBSDB PSJFOUBM JOGPSNØ FTUB TFNBOB RVF BQSPYJNBEBNFOUF EP EF NBZP FO &TUBEPT 6OJEPT -P BOUFSJPS EFCJEP BM QSPCMF SJPT TFSÈO OPUJGJDBEPT QPS 5PZPUB EF .ÏYJDP QBSB MB SFQBSBDJØO NJM BVUPT FO .ÏYJDP QPESÓBO FTUBS JOWPMVDSBEPT FO MB NB EF MPT JOGMBEPSFT EF CPMTBT EF BJSF GSPOUBM QBSB QBTBKFSP GBCSJ TJO DPTUP TPO $PSPMMB .BUSJY 4JFOOB FYUFOTJØO EFM "WJTP *NQPSUBOUF EF 3FQBSBDJØO BOVODJBEP FM QBTB DBEPT QPS 5BLBUB -PT WFIÓDVMPT JOWPMVDSBEPT Z DVZPT QSPQJFUB :BSJT )# Z :BSJT 4FEÈO
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF KVOJP EF
?kj qj _]il]ieajpk( b]j pe_ko( peann] t hk`k( Faal oklh 31 Ǘah]o aj oq l]opah '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
FSB EF TVT WFSTJPOFT
VO +FFQ 8SBOHMFS FO DVBMRVJ
QFSBS QBSB BNJOP RVF TFB EJGÓDJM EF TV 50%0 5&33&/0 /P IBZ D
163" %*7&34*»/ -B FNPDJØO FTUVWP HBSBOUJ[BEB DPO WFIÓDVMPT DPNP ÏTUF
'JFTUB EF BOJWFSTBSJP 'VF VOB WFSEBEFSB GJFTUB EJHOB EF RVJFO MMFHB B USFT DVBSUPT EF TJHMP EF FYJTUFODJB $PO N²T EF JO WJUBEPT EF UPEP FM QB½T MB DJVEBE EF -FÂO FO (VB OBKVBUP TF FODBSHÂ EF QPOFS FM HSBO FTDFOBSJP EFM NBHO½GJDP FWFOUP )BC½B RVF SPNQFS FM S¹DPSE EFM FWFOUP BOUF SJPS SFBMJ[BEP IBDF DJODP BÁPT : FTUP TJHOJGJDBCB UFOFS B N²T EF JOTDSJUPT %PT E½BT BOUFT EF MB BQFSUVSB EF MPT QPSUPOFT EFM 1BSRVF .FUSPQPMJUBOP FM OÈNFSP N²HJDP TF MPHSÂ Z FSBO MPT JOTDSJUPT EF UPEP FM QB½T QBSB MMFWBS TV +FFQ BDBNQBS KVOUP BM MBHP Z IBDFS SVUBT EF NBOFKP FO FM MVHBS RVF FT DPOPDJEP QPS BCSJHBS FM 'FTUJWBM EFM (MPCP QFSP UBNCJ¹O FO MBT NPOUBÁBT RVF DJSDVOEBO FM IFSNP TP TJUJP "OUFT EF RVF FM QÈCMJDP UVWJFSB BDDFTP BM FWFO UP +FFQ OPT JOWJUÂ B BMHVOPT NFEJPT EF DPNVOJDB DJÂO QBSB RVF TJOUJ¹SBNPT FM BNCJFOUF Z EJTGSVU² SBNPT EF BM NFOPT VOB EF FTBT SVUBT 7BSJPT 8SBOHMFS OPT FTQFSBCBO QBSB MB UBSFB 6OP EF FMMPT TJO FNCBSHP FSB FTQFDJBM 4F MMBNBCB
7PMDBOP Z UFO½B DFSDB EF NJM QFTPT FO BDDFTP SJPT .PQBS PCWJBNFOUF RVF TF MFWBOUBCBO MB TVT QFOTJÂO QPO½BO GBSPT FO QPTJDJPOFT FTQFDJBMFT DP NP FM UFDIP P FO MB CBTF EFM QBSBCSJTBT OFVN²UJDPT DPO BÈO N²T DBQBDJEBE QBSB UPEP UFSSFOP Z PUSPT EFUBMMFT RVF MP IBDFO WFS BÈO N²T SVEP RVF FM ZB EF QPS T½ NBTDVMJOP 8SBOHMFS TF WF ³Ê 5PEPT UPNBNPT VO BVUP F IJDJ NPT VOB GJMB JOEJB QBSB TBMJS EFM BT GBMUP EPOEF FM 8SBOHMFS TF TJFOUF FO DBTB 1SJNFSP FSB MB TJNQMF UJFSSB EPOEF MB TVTQFOTJÂO RVF CSJODB TP CSF FM QBWJNFOUP TF NVFTUSB TVBWF Z DPNQMFUBNFOUF BEBQUBEB B TV BV TFODJB 1PDP B QPDP GVJNPT TVCJFO EP B MB NPOUBÁB Z DPO FM DMJNB TFDP FM PCTU²DVMP B WFODFS FSBT MBT SPDBT : IBC½B NVDIBT )VCP VO NPNFOUP FO RVF EVEBNPT TJ TFS½B QPTJCMF QBTBS 5BM WF[ OP TJ IVCJFSB DPO VO BVUP EJTUJOUP QFSP FM 8SBOHMFS DPO TV SFEVDUPSB QVFTUB NPTUS EF RV¹
FTU² IFDIP : OP GVF OFDFTBSJP RVF GVFSB VO 7PMDB OP QBSB MPHSBSMP :B EF SFHSFTP BM DBNQBNJFOUP PUSP +FFQ FTQF DJBM NPTUSÂ RV¹ FT DBQB[ EF IBDFS FO [BOKBT WBEPT TVCJEBT Z PUSPT PCTU²DVMPT OP BQUPT QBSB DVBMRVJF SB 4F USBUBCB EFM +FFQ #MVF $SVTI VO DPODFQUP EF RVF NPEJGJDB UBOUP FM 8SBOHMFS RVF EF OP TFS VO BVUP UBO JDÂ " OJDBNFOUF SFDPOPDJCMF TFS½B EJG½DJM TB CFS RVF FT QBSUF EF MB GBNJMJB 1FSP FM #MVF $SVTI FNQJF[B DPO VO NPUPS )FNJ CBKP FM DPGSF DPO OBEB NFOPT RVF )1 EF QPUFODJB DPO TVTQFOTJÂO DPNQMF UBNFOUF EJTUJOUB Z UBOUBT PUSBT NPEJGJDB DJPOFT RVF IBDFS BMHP TJNJMBS DVFTUB DFS DB EF NJM EÂMBSFT 'VF TJO EVEB VO JONFKPSBCMF FTDFOBSJP QBSB DFMFCSBS VOB NBSDB RVF OBDJÂ DPO FM 8SBOHMFS Z RVF TJHVF FODPOUSBOEP FO ¹M TV QSPEVDUP N²T DBQB[ Z DBSJTN²UJDP 4FSHJP 0MJWFJSB -FÂO
*/%6453*" #"*$
-MFHB B .ÏYJDP VOB OVFWB NBSDB DIJOB -B MMFHBEB EF FTUB DPNQB×ÓB SFQSFTFOUB VO TFHVOEP BJSF QBSB MBT NBSDBT DIJOBT FO OVFTUSP QBÓT -B BSNBEPSB EFM $POUJOFOUF "TJ²UJDP #"*$ TF QSF TFOUÂ FO OVFTUSP QB½T -P IJ[P NPTUSBOEP MP RVF TF S² TV PGFSUB QBSB OVFTUSP NFSDBEP Z EBOEP B DPOP DFS MPT QMBOFT B GVUVSP FO .¹YJDP -B JODVSTJÂO TF EBS² JOJDJBMNFOUF DPO EPT NP EFMPT EJTUJOUPT EF BVUPNÂWJMFT &M QSJNFSP EF FMMPT TFS² FM % NJTNP RVF TFS² PGSFDJEP FO EPT UJQPT EF DBSSPDFS½B EJTUJOUBT TFE²O Z IBUDICBDL -PT QSF DJPT EF FTUF BVUP JS²O EFTEF MPT NJM QFTPT Z IBTUB NJM QFTPT EFQFOEJFOEP EFM FRVJQB NJFOUP TFMFDDJPOBEP 5FOES² NPUPS EF MJUSPT DPO )1 GSFOPT "#4 Z TFJT CPMTBT EF BJSF -B GJSNB DIJOB UBNCJ¹O WFOEFS² VOB 467 DV ZP OPNCSF TFS² 9 -B VUJMJUBSJB UFOES² VO DPTUP EF NJM QFTPT QSFDJP ÈOJDP ZB RVF TÂMP TF DPNFSDJBMJ[BS² FO VOB TPMB WBSJBOUF " GVUVSP MB BSNBEPSB EF PSJFOUF QMBOFB BCSJS VOB QMBOUB QSPEVDUPSB FO .¹YJDP QFSP BÈO FTU²O FO FM QSPDFTP FO FM DVBM EFMJCFSBO Z FTUVEJBO MB NF KPS MPDBDJÂO QBSB BMCFSHBSMB Z PUSPT EFUBMMFT EF TV NB JNQPSUBODJB DPNP QSPWFEVS½B %F DVNQMJS DPO FTUB QSFNJTB FTUB TFS½B MB QSJNFSB G²CSJDB EF #"*$ FO FM $POUJOFOUF "NFSJDBOP NJTNB RVF QSPEVDJ S½B EF NJM B NJM VOJEBEFT QPS BÁP 4F QSFW¹ RVF MBT QSJNFSBT EPT BHFODJBT DP NJFODFO B PQFSBS FO FTUF NJTNP NFT EPT N²T BCSBO FO KVMJP Z VO QBS N²T FO BHPTUP QPS MP RVF FO FM QSÂYJNP USJNFTUSF TF FTQFSB MB PQFSBDJÂO DPN QMFUB EF TFJT BHFODJBT MBT DVBMFT TF VCJDBS²O FO MB $JVEBE EF .¹YJDP 2VFS¹UBSP Z .PSFMPT 0USBT EPT DPODFTJPOBSJBT TFS½BO JOBVHVSBEBT VOB FO :VDB
'0504 &41&$*"-
63#"/0 &M % FT MB PQDJØO DJUBEJOB DPO DBSSPDFSÓB TFEÈO P IBUDICBDL
U²O Z PUSB FO MB SFHJÂO /PSUF QFSP FTUP ZB TFS² QB SB FM BÁP -B NBSDB UJFOF QSFTFODJB FO "TJB GSJDB F JO DMVTJWF FO "N¹SJDB FO QB½TFT DPNP $IJMF 1BSB HVBZ 6SVHVBZ 1FSÈ Z $PMPNCJB BVORVF .¹YJDP TFS½B MB iQJFESB BOHVMBSw QBSB MBT PQFSBDJPOFT EFM DPOTPSDJP DIJOP FO FTUF DPOUJOFOUF
'".*-*"3 #"*$ FOUSBSÈ EF MMFOP FO FM TFHNFOUP EF MBT 467 DPO MB 9
4 CBEP EF KVOJP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
-"/;".*&/50 "6%* " : 4 $061² '0504 $035&4¶" t "6%*
(&/&3040 "DPSEF DPO TV EJTF×P SBEJDBM FM 4 NVFTUSB FM MBEP FMFHBOUF Z BUMÏUJDP EF FTUB WFSTJØO
$PO MVKP
SFOPWBEP H] i]n_] `a hko _q]pnk ]nko lnaoajp aop] oai]j] oq ahac]jpa ]1 t ah `alknpeǗk o1 .FKPSB &TUB FT MB QBMBCSB RVF EFTDSJCF BM EÈP RVF MB NBSDB EF MPT DVBUSP BSPT BDBCB EF QSFTFOUBS QB SB FOHBMBOBSTF DPO FM " Z FM 4 DPNP TV WBSJBOUF EFQPSUJWB EF EPT QVFSUBT &M EFQPSUJWJTNP FO DPOKVOUP DPO MB FMFHBODJB TFS²O FYQVFTUBT FO MBT DBSBT EF FTUPT BVUPNPUPSFT %FTUBDB VOB BNQMJB QBSSJMMB QPMJHPOBM UBO HFOFSP TB RVF WB DBTJ IBTUB FM CPSEF EF MB QBSUF JOGFSJPS &O EJDIB QBSSJMMB TF BQSFDJBO MPT EJTUJOUJWPT BSPT EF MB NBSDB 6O QBS EF M½OFBT GVFSUFT FO FM DPGSF EBO VO UPRVF EF BHSFTJWJEBE MP NJTNP QBTB DPO MPT GBSPT RVF TPO BMBSHBEPT Z BMCFSHBO VOB UJSB EF JMVNJOB DJÂO MFE EF CVFO UBNBÁP -B GBTDJB GSPOUBM FT VO UBO UP EJTUJOUB FOUSF FTUPT NPEFMPT QVFT MB EF 4 UJFOF VO QFSGJM N²T EFQPSUJWP &O MPT MBUFSBMFT IBZ M½OFBT EF FYQSFTJÂO GVFSUFT RVF BM JS SFDPSSJFOEP IBDJB BUS²T WBO GPSNBOEP VO NÈTDVMP UFOVF -B QBSUF TV QFSJPS UJFOF VOB EFMJDBEB JODMJOBDJÂO EFTDFOEFOUF -B QBSUF QPTUFSJPS UJFOF UPEP FM "%/ EF MB GBNJMJB 4F GPSNB VO QFRVFÁP TQPJMFS EFQPSUJWP FO BNCPT DBTPT FM DVBM SFTBMUB FM MBEP FYUSPWFSUJEP EF MB DB SSPDFS½B 0USB EJGFSFODJB TFS² FM OÈNFSP EF QJQBT EF FTDBQF DPO EPT QBSB " Z DVBUSP QBSB 4 1PS EFOUSP MB FMFHBODJB FT JOOFHBCMF BEFN²T TFHÈO MB BSNBEPSB FM FTQBDJP GVF BQSPWFDIBEP BM N²YJNP &M UBCMFSP TFS² EF CVFO UBNBÁP Z QSFEP NJOBS²O NPUJWPT EF EJTFÁP IPSJ[POUBMFT NBOJGJFT UP FO WFOUJMBT Z CPUPOFS½B &M WPMBOUF TFS² GPSSBEP FO QJFM Z BQMBOBEP FO MB QBSUF JOGFSJPS QBSB JNQSJ NJS EFQPSUJWJEBE -PT BTJFOUPT QPES²O PGSFDFS QB USPOFT EF EJBNBOUFT Z DPTUVSBT BQBSFOUFT 5BN CJ¹O TF QPES² BKVTUBS MB MV[ BNCJFOUBM DPO UPOPT EJTUJOUPT Z TF JNQMFNFOU VO CVFO OJWFM EF JOTPOP SJ[BDJÂO QBSB FM IBCJU²DVMP &M FRVJQBNJFOUP EF JOGPFOUSFUFOJNJFO UP DSFDJ FO SFMBDJÂO B ³Ê " MBT WBSJBOUFT B SFFN QMB[BS 4F JNQMFNFOUB S² FM TJTUFNB "VEJ ..* RVF JODMVZF DPOFYJÂO #MVFUPPUI OBWFHBEPS (14 FOUSBEBT 64# QBOUBMMB U²DUJM EF TJFUF QVMHBEBT BEFN²T EF QBRVFUFT EF QFSTPOBMJ[BDJÂO B HVTUP EFM DMJFOUF &O FM SVCSP EF TFHVSJEBE TF BÁBEFO FYUSBT 4F HÈO MB NBSDB FTUF QBS EF NPEFMPT FTU²O DBEB WF[ N²T DFSDB EF MB BVUPOPN½B HSBDJBT B VO TJTUFNB EF BTJTUFODJB BM DPOEVDUPS 0USPT DPNQPOFOUFT EF TF HVSJEBE TFS²O "VEJ 1BSL "TTJTU BTJTUFOUF EF US²GJ DP DSV[BEP BMFSUB EF TBMJEB EFM WFI½DVMP $PMMJTJPO "WPJEBODF RVF USBUB EF FWJUBS VO JNQBDUP QPS DIP RVF SFDPOPDJNJFOUP EF TFÁBMFT EF US²GJDP MVDFT EF MBOUFSBT Z USBTFSBT EF MFE Z D²NBSB EF SFWFSTB FO USF MP N²T SFNBSDBCMF -B HBNB EF NPUPSFT EFM " TFS² EF DJODP EJGF SFOUFT PQDJPOFT QVFT BM NFOPT FO &VSPQB FM $PV Q¹ EJTQPOES² EF EPT WBSJBOUFT B HBTPMJOB Z USFT B EJFTFM UPEBT DPO UVSCPDBSHBEPS Z QPUFODJBT RVF JS²O EFTEF MPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B %FM 4 CSJMMB TV NPUPS 7 DPO VO UVSCPDBSHBEPS QPS CMPRVF %JDIP JNQVMTPS FSPHBS² DBCBMMPT Z TF HÈO MB BSNBEPSB JS² EF LN I FO TFHVOEPT 0USP QVOUP JNQPSUBOUF GVF MB SFEVDDJÂO EFM QFTP ZB RVF FO " TF FMJNJOBSPO LJMPHSBNPT MP RVF TF FTQFSB TF USBEV[DB FO VO NFKPS NBOFKP -B DPNFSDJBMJ[BDJÂO EF FTUPT " Z 4 DPNFO [BS² FO FM QSJNFS USJNFTUSF EF QBSB .¹YJDP 4F QSFW¹ RVF FM SBOHP EF DPTUPT WBZB EFTEF MPT NJM Z IBTUB N²T BMM² EF VO NJMMÂO QFTPT QPS VOJEBE
$0/ 1035& -BT GPSNBT EFM " FYQSFTBO EF QVOUB B QVOUB MB EFQPSUJWJEBE Z QVFTUB B QVOUP EF TV EJTF×P Z EFTFNQF×P
"4*45&/$*" "NCPT DPDIFT DVFOUBO DPO NÈT FMF NFOUPT PSJFOUBEPT B MB BZVEB FO MB DPOEVDDJØO