1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 8Ê/" "Ê
888 Ê 2 ,"ÊÎx{ÓÎ
#
-
$ Ê
&- 4"-»/ %& (*/&#3"
-B WFSTJØO NÈT QJDBOUF EFM -&7"/5" &- 5&-»/ 78 1PMP SFHSFTB B .ÏYJDP
&/ &6301"
[YÊ*?} >Ê` ÃÊ
=QPKO [YÊ*?} >ÊÌÀiÃÊÊ
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& ."3;0 %&
$035&4¶" t 78 (3061
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
1SVFCB EF NBOFKP 7PMWP 9$
.ÈT BMMÈ EF MB
TFHVSJEBE
)VCP VO NPNFOUP FO FM RVF DPNQSBS VO 7PMWP FSB VOB TJNQMF DVFTUJÂO EF TFHVSJEBE &TUP QPS GPSUVOB ZB OP FT WFSEBE 4½ MPT BVUPT EF MB NBSDB TVF DB DPOUJOÈBO FOUSF MPT N²T TFHVSPT EFM NVOEP QFSP IBZ NVDIP N²T RVF FTUP FO VOB 9$ &TU¹UJDBNFOUF MB DBNJPOFUB RVF GVF QSFTFOUBEB BM NVOEP FM BÁP QBTB EP NBSDB VOB FWPMVDJÂO TPCSF TV BO UFDFTPSB &TUP FSB MP RVF IBC½B RVF IBDFS QPSRVF TVT GPSNBT TJFNQSF GVFSPO BGPSUVOBEBT "IPSB FM GSFOUF SFDJCJÂ DBNCJPT FM NBZPS EF FMMPT FO MPT GBSPT RVF JODPSQPSBO VOB M½OFB EF MFET FO GPSNB EF i5w BDPTUBEB FO VOB SFGFSFODJB BM GBNPTP NBSUJMMP EFM EJPT OÂSEJDP EFM USVFOP 5IPS -PT DPTUB EPT TPO MJNQJPT Z NVFTUSBO TVUJMFT EJ GFSFODJBT FOUSF MBT EPT WFSTJPOFT RVF QSPCBNPT MB J OUFSNFEJB .PNFOUVN Z MB N²T FRVJQBEB *OTDSJQUJPO )BZ SJ OFT EJTUJOUPT MB DBOBTUJMMB TVQFSJPS FT N²T EJTDSFUB FO MB *OTDSJQUJPO Z MB NPMEVSB MBUFSBM RVF NBSDB MB M½OFB EF DJOUVSB FT DSPNBEB Z UJFOF FM OPNCSF EF MB WFSTJÂO JOTFSUBEP FO FMMB 1PS EFOUSP MB FMFHBODJB FTDBOEJ OBWB EF TJFNQSF TF NBOUJFOF Z BDUVB MJ[B #VFOPT NBUFSJBMFT DPOTUSVD DJÂO DPSSFDUB Z VOB JONFOTB MJTUB EF FRVJQBNJFOUP DPNP FTQFSB BMHVJFO RVF QBHVF VO NJMMÂO EF QFTPT QPS MB QSJNFSB Z EPTDJFOUPT NJM QFTPT N²T QPS MB TFHVOEB %FTFOUPOB VO QPDP EFM CVFO HVTUP HFOFSBM MB JONFOTB QBOUBMMB DFOUSBM RVF DPNBOEB MB HSBO NBZPS½B EF MBT GVODJPOFT EF MB 9$ 4JNJMBS B VO J1BE JODMVTP TV GVODJP OBNJFOUP FT NVZ TJNJMBS )BZ USFT iQ²HJOBTw RVF TF BMDBO[BO EFTQMB [²OEPMBT IPSJ[POUBMNFOUF Z FO DBEB VOB EF FMMBT IBZ GVODJPOFT FTQFD½GJ DBT DPNP DPOUSPMBS MB JMVNJOBDJÂO JO UFSJPS FM (14 P FM FYDFMFOUF TJTUFNB EF TPOJEP GJSNBEP QPS #PXFST 8JM LJOT VO FRVJQP PQDJPOBM RVF DVFTUB NJM QFTPT FO MB .PNFOUVN Z FT EF TFSJF FO MB *OTDSJQUJPO $PODFOUSBS UPEPT MPT DPOUSPMFT FO VOB QBOUBMMB TJO FNCBSHP OP OPT QB SFDF VOB CVFOB JEFB 1BSB TVCJS P CB KBS FM WFOUJMBEPS EFM BJSF BDPOEJDJPOB EP P TF QSFTJPOB FM MVHBS
DPSSFTQPOEJFOUF FO MB QBOUBMMB FTQFSB B RVF BQBSF[DBO MPT JDPOPT EFM WFOUJMB &70-6$*»/ EPS Z FOUPODFT MP BKVTUBNPT MP RVF -BT GPSNBT EF MB RVJUB MB WJTUB EF MB DBSSFUFSB QPS NVDIP 9$ TJFNQSF UJFNQP P TF QSFTJPOB FM CPUÂO EF DP IBO TJEP BGPSUV OBEBT Z FO FTUB NBOEP EF WP[ Z TF QJEF RVF TF TVCB P TF CBKF 4J EJDFT iUFOHP GS½Pw FM TJTUF HFOFSBDJØO TF NB TVCF NFEJP HSBEP MB UFNQFSBUVSB SFBM[BO 1FSP FM QSPCMFNB EFM SFDPOPDJNJFOUP EF WP[ BÈO FYJTUF Z FO PDBTJPOFT FO UJFOEF EF NBOFSB EJTUJOUB FM PSEFO EB EP HFOFSBOEP GSVTUSBDJÂO "OUFT EF DFSSBS FM UFNB OFDFTJUBNPT DPNFOUBS RVF 7PMWP OFDFTJUB USBCBKBS FO FM SVJEP EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP &T EFNBTJBEP FMFWBEP JODMVTP DVBOEP FTU² BKVTUBEP FO MB QPTJDJÂO OÈNFSP EPT EF DJODP QP TJCMFT /P IBZ OBEB N²T FMFHBOUF RVF FM TJMFODJP Z FO FTUP MB 9$ GBMMB '*$)" &M FTQBDJP FT CVFOP QBSB UPEPT Z 5²$/*$" MB UFSDFSB GJMB EF BTJFOUPT FT JODMVTP "/", Frontal transversal NFKPS RVF DBNJPOFUBT EF NBZPS UBNB ,"- L4; 2.0 litros ÁP "ÈO BT½ TPMP SFDPNFOEBNPT TV VTP /1, " " *, -", Sí. FO USBZFDUPT DPSUPT *"/ 320 HP @ 5,700 rpm
.BSBWJMMB EF MB JOHFOJFSªB
$MBSP RVF FTU²O QSFTFOUFT UPEPT MPT TJTUFNBT EF TFHVSJEBE RVF VOP ZB FTQFSB EF VO 7PMWP DPNP MPT BWJTPT EF DBNCJP EF DBSSJM FM EF BMFSUB EF US²GJDP DSV[BEP P FM EF GSFOBEP EF FNFSHFO DJB $VFOUB JODMVTP DPO FM 1JMPU "TTJTU RVF DPOEVDF TPMB MB DBNJPOFUB TJ MBT M½ OFBT EFM QJTP FTU²O CJFO EFMJOFBEBT TJ IBZ VO BVUP BEFMBOUF Z MB WFMPDJEBE FT JOGFSJPS B LN I &T VO QBTP FO MB EJ SFDDJÂO EF MB DPOEVDDJÂO BVUÂOPNB 1FSP CBKP FM DPGSF FT EPOEF WJWF MP NFKPS EF MB 9$ &M NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT MJUSPT FT DBQB[ EF EBSOPT HSBDJBT B MBT UVSCJOBT DBCBMMPT EF GVFS[B 4PO JNQSFTJPOBOUFT )1 QPS MJUSP *ODSF½CMF : MB SFTQVFTUB FT NVZ CVFOB "DF MFSF Z MB 9$ TBMUBS² GJSNFNFOUF IB DJB BEFMBOUF DPNP VOP CVTDB FO VO WFI½DVMP EF TV DMBTF $POUFOHB FM QJF EFSFDIP Z UFOES² CVFO OJWFM EF FDPOP N½B EF DPNCVTUJCMF FO MB DBTB EF MPT LN MJUSP FO DJVEBE &O BNCBT WFSTJPOFT MB QPUFODJB MMFHB B MBT DVBUSP SVFEBT 1BSB FTUP 7PM WP VUJMJ[B VOB DBKB BVUPN²UJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT &O MPT DBNCJPT BTDFO
*ià ð
1"3" 50%04 %JTQPOF EF USFT GJMBT EF BTJFOUPT DPO VO NFKPS FTQBDJP RVF FM EF MBT DBNJPOFUBT EF NBZPSFT EJNFOTJPOFT
/",+1 295 libras-pie @ 2,200 rpm /,
$
Integral.
/, - - $ Automática de 8 velocidades (8+R).
-1-* - $ Independiente, de
/ , tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Independiente, neumática.
5&$/0-0(¶" 7PMWP JOUSPEVDF FM TJTUFNB 1JMPU "TTJTU FO FM RVF FM DPOEVDUPS QPESÈ DPNFO[BS B FYQFSJNFOUBS DØNP FT MB DPOEVDDJØO BVUØOPNB
, " / ,"- De disco, con ABS /, - ,"- De disco, con ABS
,
$ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
- " -Ê ® 4,948 2,141 1,775 2,984
, " " /"
-/ ÊÊ /, Ê -
*
* -" / +1
1
1,993 kilogramos. 70 litros. 447 litros.
EFOUFT TV GVODJPOBNJFOUP FT DPSSFDUP FO MB NB ZPS QBSUF EFM UJFNQP 4VBWF QSPHSFTJWP TJO MBT OPSNBMFT EVEBT TPCSF DV²M WFMPDJEBE FMFHJS FO VO EFUFSNJOBEP NPNFOUP )BDJB BCBKP TJO FN CBSHP IBZ BMHVOPT iCSJODPTw QPDP BHSBEBCMFT QSJODJQBMNFOUF DVBOEP OPT WBNPT BDFSDBOEP B VO TFN²GPSP Z FTUBNPT B QVOUP EF EFUFOFSOPT /P FT EJHOP EFM DPOGPSU HFOFSBM RVF DBTJ TJFN QSF OPT CSJOEB FTUB FYDFMFOUF 467 1PS ÈMUJNP QFSP OP NFOPT JNQPSUBOUF IBZ RVF SFDPSEBS RVF BNCBT UJFOFO DVBUSP NPEPT EF NBOFKP RVF WBO EF FDPOÂNJDP B EFQPSUJWP TJFOEP ¹TUB ÈMUJNB N²T VOB DBSUB EF JOUFODJÂO
RVF SFBMJEBE EBEP RVF MB FTFODJB EF 7PMWP FT MB TFHVSJEBE Z MBT iOJÁFSBTw FMFDUSÂOJDBT SFBMNFO UF OP OPT WBO B EFKBS EJWFSUJSOPT DPNP FO VOB EF TVT SJWBMFT BMFNBOBT 7BMF SFDPSEBS RVF MB *OTDSJQUJPO DVFOUB JODMVTP DPO TVTQFOTJÂO EF BMUVSB BKVTUBCMF Z MB NBSDB UVWP FM CVFO HVTUP EF QPOFS VO CPUÂO RVF QFSNJUF CBKBSMB P TVCJS MB FO MB DBKVFMB QBSB GBDJMJUBS DBSHBS Z EFTDBS HBS PCKFUPT 4½ UBM WF[ BMHVJFO BÈO NJSF B 7PMWP TÂMP DP NP VOB BMUFSOBUJWB EF WFI½DVMP TFHVSP FO FM TFH NFOUP 1SFNJVN QFSP ZB OP FT KVTUP EFGJOJSMB QPS FTUP "M NFOPT OP TÂMP QPS FTUP
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF NBS[P EF '0504 $035&4¶" t 78 (3061
@eoa k( ikpkn( ]cehe`]` t i]jafk d]_aj `a aopa qj d]p_d^]_g l]n] mqeajao ]i]j ] hko ]qpko ³Ê " «(*- &T VOB EF MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EF FTUF NPEFMP RVF MMFOB FM PKP EF MPT NÈT FOUVTJBTUBT
3FHSFTB
-PT FOUVTJBTUBT EF MPT DPDIFT S²QJEPT FTUBCBO VO QPDP USJTUFT EFTEF MB TBMJEB EFM NFSDBEP EFM 1PMP (5* 1FSP BIPSB WVFMWF MB BMFHS½B SF HSFTB MB GFMJDJEBE EF NBOFKBS VO BVUP WFMP[ FTUBCMF CJFO IFDIP Z ²HJM 1BSB NPTUSBSMP QPS QSJNFSB WF[ B MPT NF EJPT NFYJDBOPT 7PMLTXBHFO OPT JOWJUÂ B (VBOBKVBUP KVTUP FO MB ¹QPDB FO RVF FTUB DJV EBE TF WVFMWF FM DFOUSP EF MB BUSBDDJÂO QBSB MPT BGJDJPOBEPT BM BVUPNPWJMJTNP DPO MB FUB QB NFYJDBOB EFM 8PSME 3BMMZ $IBNQJPOTIJQ 83$ /P QPS DPJODJEFODJB FM BVUP RVF IB EPNJOBEP MB DBUFHPS½B B FTDBMB HMPCBM FT KVT UBNFOUF FM 78 1PMP QSJODJQBMNFOUF EF MBT NBOPT EFM QJMPUP 4FCBTUJBO 0HJFS 1BSB MPT RVF QSFGJFSFO TBCFS EFM BVUP N²T RVF EF BVUPNPWJMJTNP MFT QPEFNPT EFDJS RVF FM 1PMP (5* MMFHB B MPT EJTUSJCVJEPSFT EF 78 B FTDBMB OBDJPOBM FO MB ÈMUJNB TFNBOB EF BCSJM QSÂYJNP 7FOES² DPO VOB WFSTJÂO ÈOJDB DPO QVFSUBT NPUPS UVSCP EF DBCBMMPT EF
MB BMFHSÓB GVFS[B DBKB EF DBNCJPT UJQP %4( FT EFDJS EF EPCMF FNCSBHVF DPO TJFUF WFMPDJEBEFT Z VO NVZ CVFO OJWFM EF FRVJQBNJFOUP RVF N²T UBS EF QPESFNPT DPOGJSNBS DPO NBZPS QSFDJTJÂO -P RVF UBNCJ¹O RVFEÂ QBSB EFTQV¹T GVF MB PQPSUVOJEBE EF NBOFKBSMP "VORVF T½ WB SJPT EF MPT QSFTFOUFT UVWJFSPO MB PQPSUVOJEBE EF BOEBS DPNP DPQJMPUPT FO MBT FTUSFDIBT DB MMFT EF MB IFSNPTB DJVEBE DPMPOJBM Z NJOFSB EPOEF MPT UÈOFMFT TPO DPNP WFOBT RVF BCSFO FTQBDJP FO TVT FOUSBÁBT Z MPHSBO IBDFSMB BÈO N²T CFMMB Z ÈOJDB "M NFOPT ZB TBCFNPT RVF FM QSFDJP TF
S² NVZ DPNQFUJUJWP EFOUSP EF TV TFHNFOUP RVF UJFOF FM BVUP N²T BTFRVJCMF FO FM 'PSE 'JFTUB 45 RVF DVFTUB NJM QFTPT TFHVJEP EFM 1FVHFPU (5 DPO QFTPT Z QPS ÈMUJNP FM 3FOBVMU $MJP 34 RVF TBMF QPS QFTPT &M 1PMP DPTUBS² NJM QFTPT FO .¹YJDP MP RVF MP IBDF FM TFHVOEP N²T FDPOÂNJDP EF TV DBUFHPS½B 1PS DPNP TF NBOFKBCB MB HFOFSBDJÂO BOUFSJPS DPO DBCBMMPT EF GVFS[B NFOPT GSPUBNPT MBT NBOPT QBSB DPOEVDJS FM OVFWP 4FSHJP 0MJWFJSB (VBOBKVBUP
7&34*»/ Á/*$" -MF HBSÈ B MPT EJTUSJCVJEP SFT B GJOBMFT EF BCSJM FO WFSTJØO EF USFT QVFSUBT Z DBKB BVUP NÈUJDB %4(
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
&M SFOBDJNJFOUP EF 7PMWP " GJOBMFT EF MB E¹DBEB EF MPT QSFDJTBNFOUF TVFDPT /P QPS HFOFSPTJEBE TJOP QPS FTUSBUF FO FM QBOPSBNB EF 7PMWP QBSFD½B DMBSP Z HJB 4J QBSB 'PSE 7PMWP FSB FM QFRVFÁP GBCSJDBO CSJMMBOUF %FTQV¹T EF IBCFS WJWJEP MPT BQSJFUPT UF 1SFNJVN FVSPQFP QBSB (FFMZ SFQSFTFOUB FM OBUVSBMFT EF VOB DPNQBÁ½B QFRVFÁB FO VO NVO QBTBQPSUF RVF MB QFSNJUJS² FYQMPSBS NFSDBEPT EP DBEB WF[ N²T HMPCBMJ[BEP FO FM RVF FM WPMV RVF WBO N²T BMM² EF PUSB NVSBMMB MB DIJOB -B QSJNFSB QMBUBGPSNB MMBNBEB 41" 1MB NFO QBT B TFS GBDUPS GVOEBNFOUBM QBSB MB DPN QFUJUJWJEBE MB NBSDB GJOBMNFOUF IBC½B TJEP UBGPSNB EF BSRVJUFDUVSB FTDBMBCMF QPS TVT TJ DPNQSBEB QPS 'PSE RVF MF JOZFDU EJOFSP Z NF HMBT FO JOHM¹T WJP MB MV[ FM BÁP QBTBEP DPO FM KPS MB EFK TFS MP RVF TJFNQSF IBC½B TJEP VO GB BSSJCP EF MB OVFWB HFOFSBDJÂO EF MB 467 9$ CSJDBOUF TVFDP DPO MB DPOTJHOB EF IBDFS MPT BV 1FSP IBCS² N²T FO FM GVUVSP 5SFT GBNJMJBT EF UPT N²T TFHVSPT EFM NVOEP BÁPT N²T UBSEF WFI½DVMPT FTU²O DPOGJSNBEBT MB MB Z MB TJO FNCBSHP MB -VOB EF NJFM ZB TF IBC½B BDBCB 5PEBT EFCFS²O UFOFS VO TFE²O Z BM NFOPT VO EP Z DPO FM NVOEP FO DSJTJT QSJODJQBMNFOUF &T DSPTTPWFS %F MB ZB UFOFNPT MB NBHOJGJDB UBEPT 6OJEPT MB BNBOUF TVFDB FTUPSCBCB B 9$ RVF IB HBOBEP QSFNJPT BMSFEFEPS EFM 'PSE RVJFO TF EFTIJ[P EF FMMB KVOUP DPO "TUPO NVOEP QPS TV EJTFÁP Z DVBMJEBEFT 5BNCJ¹O ZB .BSUJO +BHVBS -BOE 3PWFS Z .B[EB EF MB RVF WJNPT FM TFHVOEP FM TFE²O 4 NPTUSBEP FO %FUSPJU FO FOFSP QBTBEP -BT PUSBT QPTF½B EF MBT BDDJPOFT "MMBO EPT TFS²O GBNJMJBT DPOPDJEBT NVZ .VMBMMZ $&0 EF MB DPNQBÁ½B FTUB EPVOJEFOTF EFDJEJ DPODFOUSBSTF >ÃÌ }>`>Ê« ÀÊiÀÀ ÀiÃÊ QSPOUP %F IFDIP FO EPT BÁPT B QBS UJS EF BIPSB MB BÈO SFDJFOUF 9$ FO MB NBSDB 'PSE Z OJOHVOB N²T -B TFHVOEB E¹DBEB EFM OVFWP NJMFOJP `i Ê«>Ã>` ]Ê ?ÃʵÕiÊ TFS² FM N²T BOUJHVP EF MPT 7PMWP FO TPOBCB JODJFSUB QBSB 7PMWP 6OB JO >`>Êi ÊV> `>`Ê`iÊ FM NFSDBEP 4FHVSBNFOUF OP UJFOF OBEB RVF DFSUJEVNCSF RVF BVNFOU DVBOEP MB DPNQS MB DPNQBÁ½B DIJOB (FFMZ «À `ÕVÌ ÃÊÞÊÃiÀÛ V Ã]Ê WFS QFSP NF HVTUB QFOTBS RVF UPEP FT 1FSP IPZ QBTBEP N²T EF VO MVTUSP ÞÊ >ViÊÕ ÊÃiÀ Ê DPOTFDVFODJB EF .+PMOJS FM OPNCSF RVF TF EB FO MB NJUPMPH½B OÂSEJDB BM MBT DPTBT TPO NVZ EJTUJOUBT Z FM GV UVSP EF 7PMWP EF OVFWP TF WF EFTQF iÃvÕiÀâ Ê« ÀÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊ GBNPTP NBSUJMMP EF 5IPS FM BSNB N²T KBEP Z CSJMMBOUF ÃÕÊ >}i °Ê ÌÀiÊÃÕÃÊ QPEFSPTB Z UFNJEB FO &TDBOEJOBWJB DPOPDJEB QPS TV DBQBDJEBE EF EFNP 5PEB MB HBNB EF BVUPT 7PMWP VTBCB QMBUBGPSNB EF 'PSE 0 ¹TUB V >Ì Û>ÃÊÃiÊ V ÕÞiÊ MFS B MPT FOFNJHPT Z BIPSB QSFTFOUF VTBCB VOB DPOTUSVJEB QPS 7PMWP P >ÊÌ >Ê`iÊÛi VÕ ÃÊ FO GPSNB EF VO IB[ EF MFET FO MPT GB .B[EB &M OJWFM EF EFQFOEFODJB FSB ÕÃ>` ÃÊ`iÊ >Ê >ÀV>Ê>Ê SPT EF TV NBZPS DSPTTPWFS 5BNCJ¹O FO .¹YJDP MB NBSDB NVZ GVFSUF 4V DBQBDJEBE EF SFBD DJÂO TF HPMQFBCB DPOUSB MB DBTJ JN «ÀiV ÃÊ« ÀÊ>ÀÀ L>Ê`i Ê WJWF VO CVFO NPNFOUP $BTUJHBEB QPS FSSPSFT EFM QBTBEP N²T RVF OB QFOFUSBCMF NVSBMMB CVSPDS²UJDB EFM iÀV>` EB FO DBMJEBE EF QSPEVDUPT Z TFSWJ HJHBOUF MMBNBEP 'PSE .PUPS $PN DJPT IPZ IBDF VO TFSJP FTGVFS[P QPS QBOZ 7PMWP MB IBC½B OFDFTJUBEP Z QSPCBCMFNFOUF OP IVCJFSB QPEJEP TPCSFWJWJS B SFDVQFSBS TV JNBHFO &OUSF TVT JOJDJBUJWBT TF JO MB QSJNFSB E¹DBEB EF FTUF TJHMP TJO 'PSE 0 DPO DMVZF MB UPNB EF WFI½DVMPT VTBEPT EF MB NBSDB iFYDFTPw EF 'PSE KVTUP DPNP PDVSSJ DPO TV QBJ B QSFDJPT QPS BSSJCB EFM NFSDBEP DPNP GPSNB TBOB 4BBC RVF TVDVNCJ BOUF MB FYBHFSBEB JO EF SFDVQFSBS TV WBMPS EF SFWFOUB 5BNCJ¹O USB CBKB FO DPOKVOUP DPO MPT EJTUSJCVJEPSFT QBSB UFSWFODJÂO EF TV EVFÁB (FOFSBM .PUPST -PT QSJNFSPT BÁPT CBKP FM NBOEP EF (FFMZ DSFBS VOJEBEFT EF BUFODJÂO BM DMJFOUF N²T FGJ GVFSPO EF NVDIP USBCBKP )BC½B RVF EFTBSSPMMBS DJFOUFT MMBNBEBT 7PMWP 1FSTPOBM 4FSWJDFT RVF OVFWBT QMBUBGPSNBT OVFWPT NPUPSFT SFEJTFÁBS MB FOUSFHBO VO BVUP DPO DJUB EF TFSWJDJP FO BMSFEF HBNB : IBDFS UPEP CJFO QBSB SFDVQFSBS B VOB EPS EF NJOVUPT Z DPO MB QSPNFTB EF RVF VOB DMJFOUFMB RVF GVF EFTBQBSFDJFOEP DPNP DPOTF QBSUF OP UBSEBS² N²T EF TJFUF E½BT FO TFS SFFN DVFODJB EF MB NJTNB JODFSUF[B EF MB NBSDB &O TV QMB[BEB FO FM DBTP FYUSFNBEP EF RVF TFB OFDF BQPHFP 7PMWP WFOEJ NJM WFI½DVMPT FO &TUB TBSJP QFEJSMB B 4VFDJB -B BHFODJB UBQBU½B 7PMWP EPT 6OJEPT FO &O FTF OÈNFSP IBC½B 4VFDJB $BS .JOFSWB FT QJPOFSB FO FTUF FTGVFS [P Z DPTFDIB MPT QSJNFSPT CVFOPT SFTVMUBEPT CBKBEP B NJM /P IBZ OBEJF OJ OJOHVOB FNQSFTB RVF WJ %JOFSP PSJFOUBM .JUPMPHªB FTDBOEJOBWB WB TJFNQSF FO MB DJNB " WFDFT MP ÈOJDP RVF QP (FFMZ GVF QBSB FM EFDFOJP BDUVBM MP RVF 'PSE EFNPT IBDFS FO BMHVOPT NPNFOUPT FT TPCSFWJ FO FM QBTBEP EJOFSP GSFTDP BCVOEBOUF F JN WJS 1PSRVF NJFOUSBT SFTQJSBNPT TJFNQSF QSFTDJOEJCMF "M JHVBM RVF 'PSE (FFMZ MF EJP MJ IBCS² MB QPTJCJMJEBE EF DSFDFS FO FM GVUVSP EF CFSUBE DSFBUJWB B MPT JOHFOJFSPT Z EJTFÁBEPSFT SFOBDFS &TUP FT MP RVF FTU² IBDJFOEP 7PMWP
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBS[P EF
1~(*/" #
&'&
&ODJFOEFO NPUPSFT FO (JOFCSB =qpko b]iehe]nao( `alknpeǗko( t d]op] _kj_alpko bqpqneop]o( oa `aop]l]nkj aj ah lneian o]h j aqnklak `ah ] k &'&
50:05" 1SFTFOUB VOB OVFWB PQDJØO IÓCSJEB DPO MB $ )3 '&33"3* (5$ -VTTP
&M BSTFOBM EF MB JOEVTUSJB TF IJ[P QSFTFOUF FO MB FEJDJÂO OÈNFSP EFM 4BMÂO EF (JOFCSB DPO MP RVF WJFOF B DPSUP NFEJBOP Z MBSHP QMB[P QBSB &V SPQB Z BMHVOBT SFHJPOFT EFM NVOEP "T½ MBT BS NBEPSBT EF UPEP FM HMPCP RVJTJFSPO NPTUSBS TVT NFKPSFT HBMBT Z BQSPWFDIBSPO MB PDBTJÂO QBSB FO TFÁBSOPT MBT SFOPWBDJPOFT P MBO[BNJFOUPT RVF EF BIPSB FO BEFMBOUF GPSNBS²O QBSUF EFM NFSDBEP $PNFO[BOEP DPO MBT BSNBEPSBT EF OVFTUSP DPOUJOFOUF MBT USFT HSBOEFT EF %FUSPJU TF IJDJF SPO QSFTFOUFT (. DPO $IFWSPMFU MBO[Â VOB WFS TJÂO FTQFDJBM EF $PSWFUUF RVF MMFWBS² QPS BQFMMJ EP (SBOE 4QPSU VOB WFSTJÂO FOGPDBEB B DPMFDDJPOJTUBT RVF DVFOUB DPO VO iMPPLw CBTUBO UF MMBNBUJWP 'PSE IJ[P MBO[BNJFOUPT Z SFOPWBDJPOFT FO GPDBEPT DBTJ FO TV UPUBMJEBE QBSB FM DPOUJOFOUF BOGJUSJÂO EFM TBMÂO -PT EFM ÂWBMP B[VM OPT FOTF ÁBSPO FM OVFWP ,B RVF TFS² BSNBEP FO #SBTJM MB VUJMJUBSJB ,VHB FM IPU IBUDI 'JFTUB 45 Z 4 ."9 FOUSF MP N²T EFTUBDBCMF '$" QPS TV QBS UF IJ[P BDUP EF QSFTFODJB DPO FM +FFQ (SBOE $IF SPLFF )FMMDBU RVF SPOEÂ FM GPSP 1BMFYQP &M DPOUJOHFOUF FVSPQFP EFTUBDÂ DPO MBO[B NJFOUPT FOGPDBEPT B MB EFQPSUJWJEBE JODMVTJWF MPT WFI½DVMPT RVF TF TVQPOF UFO½BO FOGPRVF DJUB EJOP UVWJFSPO VO UPRVF EF FTUFSPJEFT QBSB FM EF TBSSPMMP EF QPUFODJB -PT HFSNBOPT EF #.8 EFWFMBSPO MB WFSTJÂO FTQFDJBM EFM J EFOPNJOBEB 1SPUPOJD 3FE UBN CJ¹O FM 4FSJF 1MVH JO )ZCSJE Z MB WFSTJÂO CJ UVS CP EF DJMJOESPT EFM NJTNP BVUP 1BSB GJOBMJ[BS FM . $PVQ¹ 4JHVJFOEP DPO MPT UFVUPOFT MB NBS DB EF MPT DVBUSP BSPT MMFWÂ MB OVFWB "VEJ 2 DPO WBSJBOUFT B HBTPMJOB Z EJFTFM .FSDFEFT #FO[ FO DPMBCPSBDJÂO DPO ".( OPT USBKP FM $ $PVQ¹ FM DVBM DPOUBS² DPO VO 7 UXJO UVSCP Z DP SSFS² DPO DBCBMMPT EF QPUFODJB -PT JUBMJBOPT OP TF RVFEBSPO BUS²T Z 'FSSBSJ NPTUSÂ FM (5$ -VTTP VO BVUP OP UBO DPOWFODJP OBM QBSB FM FTUJMP EF MPT EFM iDBWBMMJOPw NJFOUSBT RVF FO 'JBU TF FOTFÁÂ FM 4QJEFS -B DPOUSBQBS UF JUBMJBOB -BNCPSHIJOJ FYIJCJÂ VOB FEJDJÂO FT QFDJBM EFM )VSBD²O QFSP CSJMMÂ N²T FM $FOUFOB SJP DPDIF RVF MMFWB FTF OPNCSF FO DPONFNPSBDJÂO EF MPT BÁPT EFM OBUBMJDJP EFM GVOEBEPS EF MB BSNBEPSB BSUFTBOBM -B OPUB BQBSUF MB EJP #VHBUUJ QVFT DPO DBCBMMPT EF GVFS[B Z VO CMPRVF B HBTPMJOB EF DJMJOESPT DPO JOZFDUPSFT Z VOB WFMPDJEBE UPQF FTUJNBEB FO LN I TF SPCBSPO FM TIPX 0USPT MBO[BNJFOUPT EFTUBDBEPT EF EJDIB SFHJÂO GVFSPO "MGB 3PNFP (JVMJB 1PSTDIF #PYTUFS 4FBU "UFDB 7PMLTXBHFO 5 $SPTT #SFF[F 3FOBVMU 4DF OJD 7PMWP 7 .BTFSBUJ -FWBOUF MB QSJNFSB 467 EF QSPEVDDJÂO EF MPT EFM QB½T EF MB CPUB Z FM GMB NBOUF DBSSP EF FTQ½BT FM "TUPO .BSUJO %# 1BSB GJOBMJ[BS "TJB UVWP QPDPT QFSP TVTUBO DJBMFT FTCP[PT DPNP 5PZPUB DPO MB $) 3 Z FM OVF WP 1SJVT 4VCBSV Z FM 97 $PODFQU ,JB DPO MB OVF WB DBSB EF 4QPSUBHF Z MB OVFWB VUJMJUBSJB EFQPSUJWB /JSP )ZVOEBJ *0/*2 /JTTBO DPO 2BTIRBJ Z 9 5SBJM DPO WFSTJPOFT FTQFDJBMFT FOUSF PUSPT %F FTUB GPSNB GJOBMJ[BSPO MPT E½BT EF QSFOTB QBSB BCSJS MBT QVFSUBT BM QÈCMJDP EF VOB FEJDJÂO N²T EF FTUF TBMÂO -B QSÂYJNB FYIJCJDJÂO SFMF WBOUF FO FM PSCF UPDB EF iFTUF MBEP EFM DIBSDPw Z TFS² FO /VFWB :PSL B NFEJBEPT EF FTUF NFT &'&
'*"5 4QJEFS