4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& %*$*&.#3& %&
1FVHFPU EJFTFM FKFNQMP EF FDPOPNÓB Z CVFO NBOFKP [YÊ*?} >Ê£ä
&- */'03."%03 t . $"45*--0
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
ÈÓ ] ää
103 46 7"-03 2VJFO BERVJFSB VO 7PMU IBDF VO EFTFNCPMTP QPS TV BN QMJB UFDOPMPHÓB
:B FTU² FO TV TFHVOEB HFOFSBDJÂO DVBOEP BSSJCB B OVFTUSP QB½T : BM IBDFSMP TF TVNB BM N²T RVF FY DMVTJWP DMVC EF MPT I½CSJEPT RVF QVFEFO FODIVGBS TF &M 7PMU TJO FNCBSHP FT VO QPDP N²T RVF FTUP " EJGFSFODJB EF MB QSJNFSB HFOFSBDJÂO RVF UFO½B VO EJTFÁP EJTUJOUP EF MB NBZPS½B FTUF 7PMU FT N²T DPNÈO FO TVT GPSNBT SFDPSEBOEP B MBT TJ MVFUBT DVSWJM½OFBT Z FO GPSNB EF DVOB RVF IPZ WF NPT FO BVUPT DPNP FM .B[EB P FM $JWJD "M DPO USBSJP EF MB NBZPS½B TJO FNCBSHP FM 7PMU FT VO IBUDICBDL Z FTUP MF EB BMHVOBT WFOUBKBT EF FTQB DJP Z QSBDUJDJEBE &M GSFOUF UJFOF QBSSJMMB DSPNB EB Z FO MB QBSUF USBTFSB MBT FMFHBOUFT Z EFMHBEBT DBMBWFSBT FTU²O FMFWBEBT DPO SFMBDJÂO BM QJTP Z SP EFBEBT EF DPMPS OFHSP CSJMMBOUF &M DPOKVOUP FT NPEFSOP Z BHSBEBCMF TÂMP ZB OP UBO EJTUJOUP DP NP BOUFT &O FM JOUFSJPS MPT EJTFÁBEPSFT EFM 7PMU CVTDB SPO GPSNBT GVUVSJTUBT Z SFCVTDBEBT )BZ UBM WF[ VO FYDFTP EF M½OFBT Z GPSNBT BVORVF OP TF WF NBM -PT UFSNJOBEPT TPO CVFOPT B TFDBT TJO TP CSFTBMJS FO TV TFHNFOUP $MBSP QSPCBCMFNFOUF FM RVF QBHVF MPT NJM QFTPT RVF MB NBSDB QJ EF QPS ¹M FTQFSF BMHP N²T )BCS² RVF SFDPSEBS MP RVF OP FTU² QBHBOEP QPS UFSNJOBEPT TJOP QPS UFDOPMPH½B : FM 7PMU MB UJFOF Z NVDIB "M FOUSBS TF QSFOEFO QPS VO NPNFOUP MBT EPT QBOUBMMBT MB RVF FTU² GSFOUF BM DPOEVDUPS Z MB DFO USBM : MP IBDF DPO VO TPOJEP NVZ BMUP RVF OP OPT QBSFDJÂ EJHOP EFM CVFO HVTUP EFM BVUP $VBOEP QSFTJPOBNPT FM CPUÂO EF BSSBORVF PUSP TPOJEP JOEJDB RVF FM BVUP FTU² MJTUP Z MP IBDF DPO VO WP MVNFO UBNCJ¹O NVZ GVFSUF 0KBM² Z FTUP QVFEB DPOGJHVSBSTF QBSB RVJUBSMP "EFMBOUF IBZ CVFO FTQBDJP BTJFOUPT GPSSB EPT EF QJFM VOB QFRVFÁB DPOTPMB DFOUSBM EPT QPSUBWBTPT EPT FOUSBEBT 64# DPOUSPMFT EFM BJ SF BDPOEJDJPOBEP Z MB QBOUBMMB U²DUJM TVQFSJPS RVF OPT BZVEB B DPOUSPMBS DBTJ UPEP FO FM 7PMU "US²T DBCS²O EPT QFSTPOBT OP NVZ BMUBT &M FTQBDJP QB SB QJFSOBT Z DBCF[B FT NVZ MJNJUBEP Z BM DFOUSP IBZ VOB DPOTPMB RVF JNQJEF USBOTQPSUBS B VOB UFSDFSB QFSTPOB )BZ CVFOB TFHVSJEBE DPO GSFOPT "#4 Z TJT UFNBT EF DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE Z USBDDJÂO CPM TBT EF BJSF FTU²O MJTUBT QBSB QSPUFHFS B MPT PDV QBOUFT FO DBTP EF DIPRVF MP RVF IBDF RVF FM 7PMU UFOHB DJODP FTUSFMMB EF TFHVSJEBE UBOUP FO /)54" DPNP FO **)4
(FOFSBM FMÏDUSJDP
*ià ð
'*$)" 5²$/*$"
"/", L4; y con batería eléctrica de iones de litio con 18.4 kWh.
,"- 1.5 litros. /1, "Ê No.
" *, -", *"/ 149 HP. (Total) /",+1 237 libras-pie. (Total)
Ah ?daǗnkhap Rkhp bej]hiajpa hhac] ] I se_k( ]ilhe]j`k h] kbanp] `a d ^ne`ko Ílhqc)ejÎ
/,
$
Delantera.
/, - - $ De engranes planetarios.
-1-* - $
EBE FT PUSB &M 7PMU BSSBODB TJFNQSF DPO MB GVFS [B EF TV CBUFS½B FM¹DUSJDB FO GPSNB EF 5 RVF WB EFCBKP EFM BVUP $PO TV DBSHB DPNQMFUB MB BVUP OPN½B FT EF BMSFEFEPS EF LJMÂNFUSPT &O MB NBZPS½B EF MPT DBTPT FT TVGJDJFOUF QBSB RVF TVT VTVBSJPT WBZBO Z WVFMWBO BM USBCBKP Z MP DBSHVFO FO MB OPDIF &M UPSRVF FT JONFEJBUP `(SBDJBT 4FHÈO $IFWSPMFU DPOFDUBEP B VO FODIVGF EF WPMUJPT TF MPHSB VOB DBSHB DPNQMFUB FO TJFUF IPSBT /PTPUSPT MP EFKBNPT DPOFDUBEP QPS IPSBT B VO FODIVGF EF WPMUJPT DPNP FM RVF UPEPT UFOFNPT FO .¹YJDP Z OP GVF TVGJDJFOUF BQFOBT TF MPHSÂ DFSDB EF EF MB DBSHB 4J MP QJFOTB DPNQSBS BDPOTFKBNPT GVFSUFNFOUF QP OFS VOB GVFOUF EF MV[ EF WPMUJPT FO DBTB &M BSSBORVF FT NVZ CVFOP /PT EFTDVJEB NPT VO QPDP Z MBT SVFEBT EFMBOUFSBT B MBT RVF MMFHB MB USBDDJÂO QBUJOBS²O " QBSUJS EF BI½ MB DPOEVDDJÂO FT BHSBEBCMF TJFNQSF IBZ CVFOB DBOUJEBE EF GVFS[B B OVFTUSB EJTQPTJDJÂO 4ÂMP MB TVTQFOTJÂO OPT QBSFDJÂ VO QPDP N²T TFDB EF MP RVF EFCFS½BO DPNQSPNFUJFOEP V QPDP TV SF GJOBNJFOUP .BOFKP DPO QMBDFS &M 7PMU VTBS² EF JOJDJP MB FOFSH½B EF TV CBUFS½B -B FYQFDUBUJWB HFOFSBMJ[BEB EF DPOEVD DJÂO EF VO BVUP FM¹DUSJDP FT CBKB QFSP MB SFBMJ Z EFM NPUPS FM¹DUSJDP RVF HFOFSB DBCBMMPT EF
GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF 6OB WF[ RVF TF BHPUB MB CBUFS½B FM NPUPS EF DVBUSP DJMJO ESPT Z EF MJUSPT FOUSB FO BDDJÂO QBSB GVODJPOBS DPNP HFOFSBEPS RVJUBOEP EFM BVUP MB FYQFSJFO DJB EFTBHSBEBCMF RVF OPT EFKB MB BOTJFEBE EF RVFEBS TF TJO DBSHB 4V BVUPOP N½B DPNQMFUB FT EF QPDP N²T EF LJMÂNFUSPT MP RVF FTU² NVZ CJFO {7BMF MB QFOB FO U¹S NJOPT EF FDPOPN½B /P $PNQSBS VO 7PMU FT BMHP RVF TF IBDF QPS BNPS B MB DBVTB EF TBMWBS FM QMBOFUB QB SB MPT RVF DSFFO FO FTP )BDFSMP QPS BIPSSBS EJOFSP TFS² VO OFHPDJP NVZ NBMP QSJODJQBMNFOUF EFCJEP B TV FMFWBEP QSFDJP FO .¹YJDP EPOEF OP IBZ JODFOUJ WPT QBSB FTUF UJQP EF WFI½DVMPT DPNP MPT IBZ FO PUSPT QB½TFT 1FSP MB FYQFSJFODJB EF UFOFSMP EF NB OFKBS B EJBSJP VO DPDIF TJMFODJPTP S²QJEP USBORVJ MP TJO WJCSBDJPOFT EVSBOUF TV DBNJOBS FT BMUBNFO UF QPTJUJWB Z QBSB BMHVOPT FTUP OP UJFOF QSFDJP
Independiente, de
/ , tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Barra de torsión, con resortes helicoidales.
, " / ,"De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS.
,
$ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
- " -Ê ® 4,582 1,808 1,433 2,695
, "
-" 3&$"3(" $PO VOB BVUPOPNÓB EF LJMØNFUSPT FT TVGJDJFOUF QBSB BOEBS VO EÓB FO MB DJV EBE TØMP FO NPEP FMÏDUSJ DP -B DBSHB DPNQMFUB FT UÈ MJTUB FO TJFUF IPSBT
" /"
-/ ÊÊ /, Ê -
*
* -" / +1
1
1,607 kilogramos. 33 litros. 292 litros.
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> &O KVMJP QBTBEP MB PSHBOJ[BDJÂO -BUJO/$"1 IJ[P MB QSVFCB EF DIP RVF DPO VOP EF MPT N²T WFOEJEPT BVUPT DIJOPT FO FM NFSDBEP CSB TJMFÁP FM $IFSZ *2 &M SFTVMUBEP GVF FM FTQFSBEP QPS MB NBZPS½B DF SP FTUSFMMBT MP RVF TJHOJGJDB MB N²T FMFWBEB QPTJCJMJEBE EF GBMMFDFS P TVGSJS BMHVOB MFTJÂO HSBWF FO DBTP EF VO BDDJEFOUF 4PO DVBUSP MBT NBSDBT DIJOBT FO PQFSBDJÂO FO #SBTJM DVZPT DBSSPT GVFSPO QSPCB EPT QPS -BUJO/$"1 $IFSZ (FFMZ +"$ Z -JGBO &OUSF FTBT MB ÈOJ DB RVF MPHSÂ BMHVOB QVOUVBDJÂO GVF +"$ BÈO BT½ FM SFTVMUBEP EF FTUSFMMB PUPSHBEB BM IBUDICBDL + OP FT QSFDJTBNFOUF BMHP QBSB FT DSJCJS B DBTB {&T FTUP MP RVF $IJOB FT DBQB[ EF IBDFS {&TUBS² FM QB½T RVF PTUFOUB MB DJGSB EF NBZPS QSPEVDUPS Z DPOTVNJEPS EF BV UPT EFM NVOEP DPOEFOBEP B IBDFS BVUPT CBSBUPT QPCSFT F JOTFHV SPT 1PS TVQVFTUP RVF OP FT VOB TJNQMF DVFTUJÂO EF NPNFOUP Z EF CVTDBS FM QSPEVDUP BEFDVBEP 1PSRVF MPT BVUPT DIJOPT OP TPO MPT ÈOJDPT FO SFDJCJS DFSP FTUSF MMBT EF TFHVSJEBE FO MBT QSVFCB EF -BUJO/$"1 -PT NFYJDBOPT 5TV SV 5JJEB "WFP 4QBSL Z .BUJ[ MPT ÈMUJNPT EPT WFOEJEPT FO .¹YJDP BVORVF OP QSPEVDJEPT FO FM QB½T UBNCJ¹O GVFSPO HBMBSEPOBEPT DPO FM EVEPTP IPOPS EF OP DPOTFHVJS TJRVJFSB VOB FTUSFMMB EF TFHVSJEBE FO MBT QSVFCBT IFDIBT QPS FM NJTNP PSHBOJTNP DPO TFEF FO 6SVHVBZ -BT NBSDBT DIJOBT BOUFSJPSNFOUF NFODJPOBEBT TJNQMFNFOUF QSPEVDFO MP RVF FM NFSDBEP QJEF Z FTQFSB EF TVT QSPEVDUPT %F MB
-BT EPT DBSBT EF $IJOB NJTNB NBOFSB BDUÈBO MPT GBCSJDBOUFT FO UPEP FM NVOEP 1PSRVF GB CSJDBS BVUPT FT VO OFHPDJP DPNP DVBMRVJFSB Z OJOHVOB NBSDB IBS² DPDIFT N²T TFHVSPT TJNQMFNFOUF QPSRVF MFT QBSFDF QPM½UJDBNFOUF DPSSFDUP 4J MB MFZ QFSNJUF Z FM NFSDBEP BDFQUB QPS RV¹ VOB NBSDB DP NP /JTTBO OP TFHVJS½B GBCSJDBOEP Z HBOBOEP EJOFSP DPO FM DBTJ FUFS OP 5TVSV &M QSPCMFNB DPO MPT GBCSJDBOUFT DIJOPT OP FT EF GBMUB EF UFDOP MPH½B DPNP BMHVOPT QJFOTBO (FFMZ QPS FKFNQMP DVZP NPEFMP $, UBNQPDP PCUVWP VOB FTUSFMMB TJRVJFSB FO TV QSVFCB FT OBEB NFOPT RVF MB EVFÁB EF 7PMWP FM GBCSJDBOUF TVFDP DPOPDJEP QPS MB NBZPS½B EFM QÈCMJDP DPNP FM QSPEVDUPS EF MPT BVUPT N²T TFHVSPT EFM NVOEP &O MPT BÁPT FM EVFÁP EF (FFMZ :FU -J BQFOBT FTUBCB IBDJFOEP DP DIFT EF BSFOB EF MB QMBZB BM MBEP EF MB DBTB EF TVT QBESFT FO 5BJ[IPV &O (FFMZ WFOEJÂ NFOPT EF NJM BVUPT FO $IJOB &O FTF OÈNFSP SFCBTÂ NFEJP NJMMÂO &O -J FSB SJDP MP TVGJDJFOUF DPNP QBSB QBHBS NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT QPS 7PMWP : QMBOFB JOWFSUJS NJM NJMMPOFT N²T NVZ QSPOUP JODMVTP QBSB WFOEFS BVUPT EF MB NBS DB ZB DPOTUSVJEPT FO $IJOB FO &TUBEPT 6OJEPT
&M NFSDBEP NBOEB $IJOB QVFEF IBDFS QS²DUJDBNFOUF MP RVF RVJFSB EFQFOEF EF QB SB RV¹ NFSDBEP FTU¹ EFTUJOBEP FM QSPEVDUP Z DV²OUP TF FTU¹ EJTQVFT
UP B QBHBS QPS IBDFSMP 6OB EF MBT NBSDBT N²T SFDJFOUFT EFM HJHBOUF BTJ²UJDP 2PSPT BQFOBT GVF GVOEBEB FO &O TV TFE²O MMBNBEP 2PSPT GVF QSPCBEP QPS MB &VSP/$"1 &TF PSHBOJTNP EFM 7JFKP $POUJOFO UF IBDF QSVFCBT NVDIP N²T FYJHFOUFT RVF MBT EF -BUJO/$"1 RVF TÂMP BOBMJ[B MPT DIPRVFT GSPOUBMFT &O &VSPQB TF IBDFO QSVFCBT EF DIPRVF GSPOUBM MBUFSBM EF QPTUF MBUJHB[P DFSWJDBM Z EF QFBUP OFT : FM 2PSPT SFDJCJÂ DJODP FTUSFMMBT FO &VSP/$"1 /P TÂMP FT UP GVF FM BVUP N²T TFHVSP QSPCBEP QPS FM SFTQFUBEP PSHBOJTNP FO -PT SFTVMUBEPT EF MBT QSVFCBT NVFTUSBO RVF MPT BEVMUPT FO VO 2PSPT TFB TFE²O P IBUDICBDL UVWJFSPO MPT NJTNPT SFTVMUB EPT UJFOFO EF QPTJCJMJEBEFT EF TBMJS JMFTPT FO VO DIPRVF B LN I -PT OJÁPT UJFOFO EF QPTJCJMJEBEFT EF TBMJS TJO VO SBT HVÁP -PT QFEFTUSFT BUSPQFMMBEPT QPS VO 2PSPT UFOES²O EF QPTJCJMJEBEFT EF OP UFOFS DPOTFDVFODJBT HSBWFT &O .¹YJDP MB GBMMJEB FYQFSJFODJB EFM BSSJCP EF '"8 BM NFS DBEP BM GJOBM EF MB E¹DBEB QBTBEB EFKÂ B MB HFOUF DPO NBM TBCPS EF CPDB -PT DVMQBCMFT GVFSPO QSJODJQBMNFOUF MPT NPEFMPT ' Z ' BVORVF FM ' OP FSB VO NBM BVUP QBSB OBEB &TUBCB CBTBEP FO MB QMBUBGPSNB EFM :BSJT UFO½B NPUPS 5PZPUB Z DPOUBCB FO DPO GSFOPT "#4 Z EPCMF CPMTB EF BJSF QPS NFOPT EF NJM QFTPT /JO HÈO PUSP BVUP PGSFD½B FTB TFHVSJEBE FO FTUF QB½T FO FTF NPNFOUP 4½ $IJOB QVFEF IBDFS BVUPT UBO NBMPT DPNP MPT QSPCBEPT FO -BUJO/$"1 Z UBO CVFOPT DPNP 2PSPT P 7PMWP -B DBMJEBE BMM² DP NP FO DVBMRVJFS MVHBS EFQFOEF TJNQMFNFOUF EF DV²OUP FTU² EJT QVFTUP B QBHBS FM DMJFOUF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
1&6(&05 )%*
?q]hmqean] mqeana qj ]qpk mqa c]opa lk_k* ~opa( ]`ai o( pa `] qj cn]j i]jafk '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
0QDJØO EF
'*$)" 5²$/*$"
FDPOPNÓB Z NBOFKP
ÃÌ>ÊiÃÊ >ÊÖ V>ÊÛiÀà Ê` ë L iÊV Ê Ì ÀÊ>Ê` iÃi Êi Ê >Êv> >Ê`i ÊÎ䣰Ê/ i iÊ i ÃÊ« Ìi V >Ê«iÀ Ê ?ÃÊÌ ÀµÕi°
1FVHFPU "DUJWF )%*
"/",]Ê/,
$ Ê9Ê/, - - $ Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal transversal. L4; 1.6 litros. Sí. 92 hp @ 4,000 rpm. 230 newton-metro @ 1,750 rpm. Delantera. Manual de cinco velocidades (5+R).
-1-* - $
i > ÌiÀ> /À>ÃiÀ>
Pseudo Mc-Pherson. Barra de torsión.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos ventilados, con ABS. De tambor.
,
$ De piñón y cremallera con asistencia electrohidráulica.
- " -Ê 4,442 1,953 1,466 2,652 1,549 kilogramos.
>À} V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
*
50 litros. 640 litros.
/> µÕi
> Õi >
³Ê " &4#&-50 -B DBSSPDFSÓB EFM )%* FT QSÈDUJDBNFOUF TJNJMBS BM SFTUP EF MB GBNJMJB EF FTUF NPEFMP -B EJGFSFODJB SBEJDB CBKP FM DP GSF DPO VO NPUPS RVF CVTDB VOB NBZPS BVUPOPNÓB
Ó£{] ää
*ià ð
%*4&º0
$"+"
9>ÊÌ i iÊÕ ÃÊ> ÃÊi Êi Ê iÀV>` ]Ê«iÀ Êà }ÕiÊÛ j ` ÃiÊL i °Ê ÃÊi i}> Ìi]Ê` ÃVÀiÌ ]ÊiÃLi Ì °Ê/ ` ÊiÃÌ Êi Ê Õ ÊÃi} i Ì Êi Êi ʵÕiÊÌ ` ÃÊ >Vi ÊÌ ` Ê« ÀÊ > >ÀÊ >Ê >Ìi V °Ê À>V >ÃÊ« ÀÊi ÊLÕi Ê}ÕÃÌ ]Ê*iÕ}i Ì°
ÊÈ{äÊ ÌÀ ÃÊ`iÊië>V ]ÊiÃÊÕ Ê`iÊ ÃÊ > Þ ÀiÃÊ > iÌiÀ ÃÊ`i ÊÃi} i Ì ]Ê vÀiV i ` Ê ?ÃÊië>V ʵÕiÊ>ÕÌ ÃÊ`iÊ >Þ ÀÊÌ> > °Ê L>Ì i ` Ê ÃÊ>à i Ì ÃÊÌÀ>ÃiÀ Ã]Ê >ÊV>«>V `>`Ê ÃiÊ Õ Ì « V>°
&41"$*0
4&(63*%"%
ÃÊÕ >Ê`iÊÃÕÃÊ >Þ ÀiÃÊv ÀÌ> iâ>ðÊ/> Ì Ê>`i > ÌiÊV Ê>ÌÀ?Ã]Ê` ÃÊ«iÀà >ÃÊÛ > >À? Ê ?ÃÊ µÕiÊ>Ê}ÕÃÌ ]ÊV ÊLÕi Êië>V Ê«>À>Ê« iÀ >Ã]Ê LÀ ÃÊÞÊV>Liâ>°Ê/> L j ÊV ÊLÕi >Ê Õâ°Ê /ÀiÃÊ«>Ã> iÀ ÃÊ>ÌÀ?ÃÊÃiÀ? Ê`i >à >` ð
ÃÊÕ ÊÃi} i Ì Ê` `iÊ>«i >ÃÊÃiÊ«Õi`iÊi V ÌÀ>ÀÊ ÊL?à V ÊÞÊiÃÌ ÊiÃÊ ÊµÕiÊ vÀiViÊi ÊÎä£Ê >ÊÃÕÃÊ VÕ«> ÌiÃ°Ê L iÊL Ã>Ê`iÊ> ÀiÊvÀ Ì> ÊÞÊ vÀi ÃÊV Êà ÃÌi >Ê> Ì L µÕi Ê -ÊiÃÊ ÊµÕiÊ ÃiÊ LÌ i iÊ« ÀÊ ÊµÕiÊÃiÊ«>}>°
&26*10 : 5&3.*/"%04
."/&+0
ÊÛiÀà ÊÖ V>]Êi ÊÎä£Ê ÊÌ i iÊÕ ÊiµÕ « Ê >«i >ÃÊV ÀÀiVÌ ]Ê«iÀ ÊiÃÌ?ÊL i Ê«>À>ÊÃÕÊ«Ài V °Ê/ ` ÃÊÌ i i ÊÛ `À ÃÊi jVÌÀ V ÃÊÞÊ >ÞÊ> ÀiÊ >V ` V >` °Ê- Êi ÊiÃÌjÀi Ê`iÃi Ì >ÊÛ ÃÕ> i Ìi]Ê>Õ µÕiÊvÕ V >ÊL i °Ê
i ÌÀ>ÃÊ Êi ÌÀ>Êi ÊÌÕÀL Ê`iÊ >Ê ?µÕ >]Ê> Ài`i` ÀÊ`iÊ >ÃÊ£]xääÊÀ« ]Ê«Õi`iÊ`iÃiëiÀ>ÀÊ Õ Ê« V ]Ê«iÀ ÊÕ >ÊÛiâÊ> Êi ÊV V iÊiÃÊÕ >Ê`i V >]ÊV Ê ?ÃÊvÕiÀâ>Ê`iÊ ÊµÕiÊÕ ÊiëiÀ>Êi Ê ÃÕÊV >Ãi°
.0503
7"-03 103 56 %*/&30
ÃÊÕ >Ê ?µÕ >ÊV V>]ÊV ÊÃ Ê ÓÊV>L> ÃÊ `iÊvÕiÀâ>]Ê«iÀ ÊV Êi ÊÌ ` Ê` iÃi Êi Ê Ö iÀ Ê µÕiÊ « ÀÌ>ÊiÃÊi ÊÌ ÀµÕi°Ê >ÊÌÕÀL >ÊÌ>À`>ÊÕ Ê « V Êi Êi ÌÀ>ÀÊ«iÀ ÊVÕ> ` Ê Ê >ViÊi ÊÎä£ÊÃiÊ ÛÕi ÛiÊà À«Ài `i Ìi i ÌiÊ« >Vi ÌiÀ °
ÃÊ ?ÃÊV>À ʵÕiÊÃÕÊÀ Û> Ê` ÀiVÌ ]Êi Ê6i Ì Ê/ ]Ê «iÀ Ê ÊÛ> iÊ« ÀÊÃÕÊV ÃÌÀÕVV Ê ?ÃÊVÕ `>`>Ê ÞÊ >Ê>ÕÃi V >Ê`iÊÀÕ ` ÃÊ ÌiÀ ÀiÃÊ Ê`i Õià ÌÀ>°Ê- Ê >ÊÀiÛi Ì>Ê iÊÃiÀ?Ê`iÃv>Û À>L i°
%*3&$$*»/ : $".#*0
%63"#*-*%"%
Ê >ÊV> >Ê > Õ> Ê`iÊV V ÊÛi V `>`iÃÊi Ê >ÕÌ Ê ÊÌi `À?]ÊV >À ]Êi ÊV v ÀÌÊ`iÊÕ >Ê>ÕÌ ?Ì V>°Ê À>V >ÃÊ>Ê >ÊvÕiÀâ>Ê`i Ê Ì À]Ê Ê >ViÊ v> Ì>ÊÕ ÊÃiÝÌ ÊV> L °Ê >Ê` ÀiVV ÊiÃÊ«ÀiV Ã>]Ê À?« `>ÊÞÊÃÕ>Ûi°
>ÃÌ>Ê> À>Êi ÊÎä£Ê Ê >Êà ` ÊL > V Ê`iʵÕi >ÃÊ`iÊ«>ÀÌiÊ`iÊ ÃÊV ÃÕ ` ÀiÃ]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ ÃÕÊ L iÌ Û Ê`iÊÃiÀÊÕ Ê>ÕÌ Ê`ÕÀ>L iÊÞÊ iV Ê«> À>Ê iÀV>` ÃÊi iÀ}i ÌiÃÊ`iÊ> Ì>ÊiÝ }i V >]Ê «>ÀiViÊ >LiÀÊà ` Ê }À>` °
)&$)63" "VORVF FT NÈT DPTUPTP RVF TV SJWBM NÈT DFSDBOP FM 78 7FOUP 5%* FTUF BVUP UJFOF VOB NFKPS DPOTUSVDDJØO
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
/07&%"% 70-70 4 '0504 $035&4¶" t 70-70
6 "Ê "
TNPLJOH "16&45" " '65630 -B NBSDB TVFDB FYQMPSB VO OVFWP EJTF×P RVF QPESÓB QFSNFBS FO FM SFTUP EF TVT NPEFMPT FO MPT QSØYJNPT B×PT
H] ]ni]`kn] ao_]j`ej]Ǘ] ]jqj_e] ]h oqopepqpk `ah O4, l]n] oq ln seik lknp]bkhek `a Ǘajp]o 7PMWP FT TJOÂOJNP EF UFDOPMPH½B TPCSF UPEP FO TFHVSJEBE &TUP OP TJH OJGJDB RVF MB GJSNB EF 4VFDJB IBHB BVUPT QPDP BUSBDUJWPT Z FO FTUB PQPS UVOJEBE EFNVFTUSB MB DBQBDJEBE EF TVT JOHFOJFSPT FO EJTFÁP &M BVUP UJFOF VOB DPMPTBM MPOHJUVE DFSDBOB B MPT DJODP NFUSPT %J DIB DBSBDUFS½TUJDB BVOBEB B M½OFBT NVZ MBSHBT Z VOB BQBSJFODJB DM²TJ DB SFOPWBEB IBDFO EFM BVUPNÂWJM BMHP EJHOP EF WPMUFBS B WFS &M JOUFSJPS FT TPGJTUJDBEP Z UJFOF RVF TFSMP ZB RVF FM TFHNFOUP EPO EF DPNQJUF MF PCMJHB B QSFTFOUBS EJWFSTBT PQDJPOFT FO FM IBCJU²DVMP &OUSF MPT BDBCBEPT JOUFSOPT TF FODVFOUSBO NFEJEPSFT EJHJUBMFT DB QBDFT EF QSPZFDUBS FM FTUBEP EFM WFI½DVMP UBCMFSP NJOJNBMJTUB QFSP NPEFSOP Z UJFOF EFTUFMMPT EF FMFHBODJB MBT JODSVTUBDJPOFT EF NBEF SBT GJOBT TF IBDFO QSFTFOUFT B MP MBSHP EF MB DPOTPMB DFOUSBM UBCMFSP Z SFDVCSJNJFOUPT EF QVFSUBT MP RVF CSJOEB VO UPRVF EJTUJOHVJEP "M DFO USP EFM DPDIF IBZ VOB QBOUBMMB EF CVFO UBNBÁP DPO PSJFOUBDJÂO WFSUJ DBM UJFOF MB GVODJÂO EF DPOUSPMBS FM TJTUFNB EF JOGP FOUSFUFOJNJFOUP DMJNBUJ[BEPS NBQBT EF OBWFHBDJÂO FOUSF PUSPT 6OB TPSQSFTB JNQPSUBOUF TF EB EFCBKP EFM DPGSF QVFT MBT NPUPSJ [BDJPOFT JODMVZFO VO CMPRVF EF MJUSPT EF DVBUSP DJMJOESPT B HBTPMJ
³Ê "
OB EF DBCBMMPT EF GVFS[B DPO UVSCP DBSHBEPS Z TVQFSDBSHBEPS TJNVMU²OFB NFOUF WFSTJÂO RVF MMFWB MB OPNFODMBUVSB 5 6O QBS EF DPSB[POFT EF IJFSSP B EJF TFM DPO UFDOPMPH½B 1PXFS 1VMTF EF Z DBCBMMPT DPO UVSCPDPNQSFTPS UBNCJ¹O TPO PGSFDJEPT QBSB FTUF MV KPTP BVUP )BTUB BRV½ UPEP OPSNBM &M BTPNCSP MP CSJOEB VO NPUPS I½ CSJEP DPO FM NJTNP NPUPS B HBTPMJOB 5 N²T VOP FM¹DUSJDP EF LJ MPHSBNPT EF QFTP JNQVMTBEP QPS VOB CBUFS½B EF JPOFT EF MJUJP EF DFMEBT DBQB[ EF HFOFSBS VOB UFOTJÂO RVF DPSSF EFTEF MPT IBTUB MPT WPMUT &TUB ÈMUJNB FEJDJÂO EF OPNCSF 5 -BT WFSTJPOFT 5 Z 5 UFO ES²O VOB USBDDJÂO JOUFHSBM Z MBT USBOTNJTJPOFT B FMFHJS TPO VOB NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT P VOB BVUPN²UJDB EF PDIP SFMBDJPOFT -B WFSTJÂO I½CSJEB EFM WFI½DVMP EF PSJHFO TVFDP DPOUBS² DPO USFT QSFNJTBT EF GVODJPOBNJFOUP RVF TPO 163& NPEBMJEBE UP UBMNFOUF FM¹DUSJDB TJO FM VTP EFM NPUPS EF IJESPDBSCVSP ):#3*% GVODJÂO RVF GVTJPOB FM NPUPS EF DPNCVTUJÂO DPO FM NPUPS SFDBS HBCMF Z 108&3 EPOEF MPT EPT NPUPSFT BQPSUBO UPEB TV GVFS[B
5&$/0-0(¶" $POGPSU Z QSBDUJDJEBE TF FODVFOUSB FO FM IBCJUÈDVMP
QBSB VO NFKPS EFTFNQFÁP FO MPT DBNJOPT -B NBSDB BGJSNB RVF TV QSPZFDUP QSFW¹ NBZPS DPNQFUFODJB ZB RVF FMMPT EJTFÁBSPO VO NFKPS QSPEVDUP JOUFHSBM %FDMBSBO IBCFS VUJMJ [BEP VO OJWFM TVQFSJPS EF JOTVNPT FO MB GBCSJDBDJÂO MB UFDOPMPH½B EF QVOUB RVF EJDFO QPTFFS Z MB DSFBDJÂO EF VO FTQBDJP DÂNPEP Z GVODJP OBM )FDIPT RVF IBCS½BO DPTUBEP CJMMPOFT EF EÂMBSFT FO FM ÈMUJNP MVTUSP QBSB QPOFS EF OVFWP B 7PMWP FO FM NBQB EF MB JOEVTUSJB "ÈO OP TF DPOGJSNB TJ FM WFI½DVMP RVF DPNQBSUF QMBUBGPSNB DPO 9$ MMFHBS² B UFSSJUPSJP NFYJDBOP Z UBNQPDP TF IB BOVODJBEP FM QSF DJP RVF FM TFE²O EF MVKP UFOES² FO MBT DPODFTJPOBSJBT EF MB BSNBEPSB OÂSEJDB 1PS MP QSPOUP FT FM BVUP RVF PDVQBS² FM MVHBS EFM 4