Autos 5 de septiembre de 2015

Page 1

1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

=QPKO

!"Ê8 6 Ê/" "Ê

86 Ê 2 ,"ÊÎxÓ{Î

% #

-

$ Ê

" -B 467 QSFTFOUB VOB OVFWB DBSB UBO ÞOJDB DPNP EFCF TFS

Ê 8ÊÓä£È

1ÈHJOB EPT

(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& 4&15*&.#3& %&

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÊÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

Naj]qhp mqeana pn]jobkni]noa aj b]^ne_]jpa chk^]h `a Ǘad _qhko _kian_e]hao '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"

1JDLVQT DPO TBCPS GSBODÏT "-"4,"/ &TUB QJDLVQ UBNCJÏO TFSÈ QSPEVDJEB FO .ÏYJDP

1BSB TFS SFBMNFOUF VO KVHBEPS JNQPSUBOUF FO MB JOEVTUSJB BV UPNPUSJ[ IBZ RVF FTUBS QSFTFOUF FO MB NBZPS DBOUJEBE EF TFH NFOUPT QPTJCMFT 1BSB MB EJWJTJÂO EF WFI½DVMPT DPNFSDJBMFT EF 3FOBVMU GBMUBCB VOP NVZ JNQPSUBOUF FM EF MBT QJDLVQT "IP SB MB NBSDB QPOES² B EPT QBSUJDJQBOUFT FO FTUF UFSSFOP &M QSJNFSP RVF DPOPDJNPT TF NPTUSÂ DPNP DPODFQUP FO FM TBMÂO EF 4BP 1BVMP #SBTJM FO PDUVCSF QBTBEP Z MVFHP FO KVMJP EF FTUF BÁP FO #VFOPT "JSFT ZB FO TV WFSTJÂO EF QSP EVDDJÂO GJOBM 4F USBUB EF MB %VTUFS 0SPDI VOB QJDLVQ DPN QBDUB CBTBEB PCWJBNFOUF FO MB QMBUBGPSNB EF MB FYJUPTB %VTUFS RVF UJFOF MB DBSBDUFS½TUJDB EF TFS MB ÈOJDB FO TV DB UFHPS½B RVF DVFOUB DPO EPCMF DBCJOB Z DVBUSP QVFSUBT DPO MP RVF QVFEF TBUJTGBDFS B VO QÈCMJDP RVF MB CVTDB QBSB USB CBKP VTP QFSTPOBM P NJYUP &TUB TFNBOB TJO FNCBSHP 3FOBVMU OPT JOWJUÂ B 1BS½T QB SB DPOPDFS B TV N²T SFDJFOUF QBSUJDJQBOUF FO FTUF KVFHP EF MPT WFI½DVMPT DPNFSDJBMFT .JFOUSBT MPT USBDUPSFT MMFOBCBO FM BOJ MMP QFSJG¹SJDP QBSJTJOP FO QSPUFTUB IFDIB QPS MPT BHSJDVMUPSFT MB NBSDB GSBODFTB SFDJCJÂ B JOWJUBEPT EF WBSJBT QBSUFT EFM NVO EP QBSB NPTUSBS MB "MBTLBO VOB QJDLVQ DPO DBQBDJEBE EF N²T EF VOB UPOFMBEB RVF TFS² QSPEVDJEB FO #BSDFMPOB &TQBÁB $ÂSEPCB "SHFOUJOB Z $VFSOBWBDB .¹YJDP 1PS TVQVFTUP RVF QBSB IBDFSMP 3FOBVMU VUJMJ[B MBT GPSUBMF[BT RVF MF DPOGJFSFO BMJBO[BT DPNP MB EF /JTTBO TV QSJODJQBM BTPDJBEP HMPCBM EF EPOEF TBDB MB CBTF EF MB "MBTLBO EF MB QMBUBGPSNB EF MB /1 -B NBSDB OP SFWFMÂ N²T EFUBMMFT U¹DOJDPT RVF FM IFDIP EF RVF UFOES½B VO NPUPS EJFTFM CJ UVSCP QFSP JODMVTP FTUP EFQFOEF S² EFM NFSDBEP B MB DVBM FTU¹ EFTUJOBEB )BTUB &T VO IFDIP RVF MMFHBS² B .¹YJDP Z DVBOEP MP IBHB WF SFNPT RVF BMHVOPT EFUBMMFT EFM WFI½DVMP RVF WFNPT FO MBT GP UPT TPO FYDMVTJWPT EF FTUF MMBNBEP iTIPX DBSw FT EFDJS EF FTUB DBNJPOFUB RVF FTU² N²T BEFMBOUBEB RVF MB DBUFHPS½B EF DPODFQUP QFSP RVF BÈO QPTFF FYBHFSBDJPOFT RVF OP TF WF S²O FO FM QSPEVDUP GJOBM &OUSF FTBT DPTBT TF FODVFOUSBO FM QPSUBFRVJQBKF TVQFSJPS MPT FTQFKPT SFUSPWJTPSFT DPO D²NB SBT RVF NVFTUSBO Z HSBCBO RV¹ WB BEFMBOUF EFM WFI½DVMP SVF EBT EFQPSUJWBT EF HSBO UBNBÁP Z VOB DBKB EF DBSHB DPO USFT DPNQBSUJNJFOUPT DFSSBEPT FOUSF PUSPT "ÈO OP TF NPTUSBSPO JOUFSJPSFT Z FM EJTFÁBEPS EF 3F OBVMU FM IPMBOE¹T -BVSFOT WBO EFO "DLFS OP RVJTP DPOGJS NBS TJ QPS EFOUSP TFS½B NVZ EJTUJOUB EF MB BDUVBM /JTTBO /1 .BSJOB 1JDBSE EJSFDUPSB EF NFSDBEPUFDOJB EF MB EJWJ TJÂO EF WFI½DVMPT DPNFSDJBMFT MJHFSPT EF 3FOBVMU EJKP RVF FM OPNCSF "MBTLBO OP FT EFGJOJUJWP BÈO Z T½ BMHP FO MP RVF MB NBSDB TJHVF USBCBKBOEP -M²NFTF P OP "MBTLBO MB OVFWB QJDLVQ 3FOBVMU TFS² QSF TFOUBEB FO Z FO MB NJUBE EFM BÁP FOUSBOUF ZB EFCFS² FT UBS FO BMHVOPT EF TVT QSJNFSPT NFSDBEPT /JOHVOP EF MPT FKF DVUJWPT EF 3FOBVMU RVJTP JOGPSNBSOPT TJ QBSB FM NFSDBEP NFYJDBOP MB "MBTLBO TF FODPOUSBS² QPS BSSJCB P QPS EFCBKP IBCMBOEP EF FRVJQP Z NPUPSJ[BDJÂO EF MB /1 'SPOUJFS )BZ RVF SFDPSEBS RVF VOB UFSDFSB QJDLVQ CBTBEB FO FTB QMBUBGPS NB TFS² DPOTUSVJEB CBKP MB NBSDB .FSDFEFT #FO[ PUSP TPDJP FTUSBU¹HJDP EF MB BMJBO[B 3FOBVMU /JTTBO &T VO IFDIP RVF QBSB IBDFSTF VO KVHBEPS HMPCBM FO FM UF SSFOP EF MPT WFI½DVMPT DPNFSDJBMFT 3FOBVMU OFDFTJUB FTUBS QSF TFOUF FO FM TFHNFOUP EF MBT QJDLVQT SFTQPOTBCMF QPS OBEB NF OPT RVF EF FTUB DBUFHPS½B B FTDBMB HMPCBM : BIPSB FMMPT FTUBS²O QSFTFOUFT FO BM NFOPT EPT EF MBT USFT TVCEJWJTJPOFT EF FTF TFHNFOUP MBT DPNQBDUBT Z NFEJBOBT NBOUFOJ¹OEPTF UP EBW½B GVFSB EF MBT EF UBNBÁP DPNQMFUP : NJFOUSBT MB "MBTLBO RVF TFS² IFDIB FO .¹YJDP T½ FTU² DPOGJSNBEB QBSB OVFTUSP QB½T JODMVTP FO VO FTDFOBSJP EPOEF TV NBZPS SJWBM MB /JTTBO /1 FTU² iFO DBTBw MB %VTUFS 0SPDI RVF FTUBS½B TPMB DPNP WFSEBEFSP WFI½DVMP EF EPCMF DB CJOB FOUSF MBT DBNJPOFUBT EF DBSHB DPNQBDUBT BÈO OP UJFOF QSFTFODJB DPOGJSNBEB FO TVFMP NFYJDBOP 4FSHJP 0MJWFJSB 1BS½T

1"3" -" $"3(" "MHVOPT FMFNFOUPT RVF WJNPT QFSNBOFDFSÈO FO FM NPEFMP EF QSPEVDDJØO EFM "MBTLBO

&- %"50 /VFWB NBSDB >Ê` Û Ã Ê`iÊÛi VÕ ÃÊV iÀV > iÃÊ }iÀ ÃÊ`iÊ,i >Õ ÌÊ>` «Ì>ÊÕ >Ê ÕiÛ>Ê >ÀV>Ê`iÊÃiÀÛ V ÃÊÞÊÃ Õ V iÃÊ`iÊ i} V ÃÊ«>À>Ê ÃÕÃÊV i ÌiÃʵÕiÊÃiÊ > >Ê ,i >Õ ÌÊ*À ³°Ê ÊiÃ>Ê >ÀV>Ê,i >Õ ÌÊLÕÃV>Ê>ViÀ V>ÀÃiÊ>Ö Ê ?ÃÊ>ÊÃÕÃÊV i ÌiÃÊV iÀV > iÃ]ÊÌ> Ì Ê ` Û `Õ> iÃÊV Ê`iÊv Ì >Ã]Ê V ÊÕ >ÊiÃÌÀ>Ìi} >Ê`iÊ iÀ V>` ÌiV >]ÊV Õ V>V Ê ÞÊÃiÀÛ V ÃÊ`i` V>` ÃÊiëi V v V> i ÌiÊ«>À>Êi Ã]ÊV Ê >Ê `i>Ê`iÊi V ÌÀ>ÀÊ >Ê i ÀÊà ÕV Ê`iÊÛi VÕ ÃÊÞÊ ÃiÀÛ V ÃÊ«>À>Ê ÃÊV ÃÕ ` ÀiÃÊ`iÊÃÕÃÊÛi VÕ ÃÊV iÀV > iÃÊ }iÀ ð

4*/ $0/'*3."3 "ÞO OP TF EFGJOF MB GF DIB EF MMFHBEB B .ÏYJ DP EF MB 0SPDI

030$) 6OB QJDLVQ DPNQBDUB CBTBEB FO MB QMBUBGPSNB EF MB 3FOBVMU %VTUFS ÞOJDB FO TV DBUFHPSÓB


ร ", ", &- */'03."%03

1~(*/" #

4ย CBEP EF TFQUJFNCSF EF

136&#" %& ."/&+0 -*/$0-/ .,9

1MBDFS QBSB MB GBNJMJB ?kik`e`]`( hqfk( amqelk t qj cn]j i]jafk lkjaj aj hk ]hpk ] h] jqaว ] Hej_khj igs '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0

'*$)" 5ยฒ$/*$" "/", Frontal longitudinal.

,"- 6 en V; 2.7 litros. /1, "ร Sรญ.

" *, -", *"/ 355 HP @ 6,500 rpm. /",+1 380 libras-pie @ 4,000 rpm. /,

$ Integral. /, - - $ Automรกtica de seis velocidades (6+R). Prueba realizada en el dinamรณmetro de GT Tuning Telรฉfono: 1983-4961 *"/ 237 HP. /",+1 338 libras-pie.

-1-* - $ Independiente, de

/ , tipo McPherson, con barra estabilizadora. /, - , Independiente, Integral Link, con barra estabilizadora.

, " / ,"- De discos, con ABS y EBD. /, - ,"- De discos, con ABS y EBD.

,

$ De piรฑรณn y cremallera, con asistencia elรฉctrica.

- " 4,826 2,186 1,682 2,850

, " "

ร nx]รครครค

/"

-/ ร ร /, ร -

*iร ย ร ยฐ

*

* -" / +1

1

ร /*$" -BT OVFWBT GPSNBT MB IBDFO WFS EJTUJOUB Z DPO FTUJMP QSPQJP

"/",ร ร ,, +1 -iร }ย ย ร "ย ย ร iย ร > -PT FYQFSUPT FO NFSDBEPUFDOJB MP TBCFO DPORVJTUBS B VO DMJFOUF OVF WP DVFTUB FOUSF USFT Z WFDFT NยฒT RVF NBOUFOFS VO DMJFOUF ZB FYJT UFOUF /PTPUSPT DPNP DPOTVNJEPSFT UBNCJยนO MP TBCFNPT $VBOEP VTBT VO SFTUBVSBOUF FMJHFT B VOB MยฝOFB BยนSFB VTBT MPT TFSWJDJPT EF VO NยนEJDP P EF DVBMRVJFS PUSP QSPGFTJPOBM FTUยฒT CVTDBOEP MB TPMVDJร O QBSB VOB OFDFTJEBE EF MB NJTNB NBOFSB RVF DVBOEP DPNQSBT VO BV UP : TJ UF USBUBO NBM FO FM SFTUBVSBOUF P FM GPOUBOFSP FT HSPTFSP Z OP SFTVFMWF UV QSPCMFNB DBNCJBT Z ZB {&T EJGFSFOUF DPO VO BVUPNร WJM $SFP RVF OP NVDIP QFTF B RVF WBSJBT NBSDBT Z EJTUSJCVJEPSFT JOTJT UFO FO MP WFSMP EF FTB NBOFSB .F SFTVMUB QPS MP NFOPT DVSJPTP RVF NBSDBT Z BHFODJBT DBTJ UP NFO QPS EFTDPOUBEP RVF VO DMJFOUF SFDJFOUFNFOUF DPORVJTUBEP FT VO DMJFOUF DBVUJWP 1PSRVF NVDIPT BDUร BO DPNP TJ BTยฝ GVFSB BMFKBOEP B MPT DPOTVNJEPSFT USBUยฒOEPMPT DPNP TJ MF IJDJFSBO FM GBWPS EF WFOEFS MFT V PGSFDFSMFT VO TFSWJDJP DVBOEP FT KVTUP BM SFWยนT &TUF GFOร NFOP TF PCTFSWB DPO NVDIP NยฒT DMBSJEBE FO MBT NBSDBT 1SFNJVN +VTUP MBT RVF NยฒT EJOFSP HBTUBO FO QVCMJDJEBE FM TFSWJDJP RVF PUPSHBO B TVT DMJFOUFT FT SFDPOPDJEBNFOUF NBMP FO DBTJ UPEBT DPO MB QP TJCMF FYDFQDJร O EF "DVSB %FCFSยฝB TFS BM DPOUSBSJP -PT BVUPT 1SFNJVN TPO MPT EF NBZPS NBSHFO EF VUJMJEBE EFM NFSDBEP Z RVF MBT NBSDBT Z EJT USJCVJEPSFT OP FOUJFOEBO MB JNQPSUBODJB EF JOWFSUJS FO TFSWJDJP EF DPO USBUBS FM HFSFOUF BEFDVBEP QBSB FTB GVODJร O EF QBHBSMF NVZ CJFO EF DB QBDJUBS DPOTUBOUFNFOUF B UPEP FM QFSTPOBM EF UFOFS JOTUBMBDJPOFT

2,017 kilogramos. 70 litros. 1,053 litros.

".1-*" -PT FMFNFOUPT EFM FRVJQP BQVOUBO BM DPOGPSU EFM DPOEVDUPS

&M TJFNQSF PMWJEBEP TFSWJDJP BM DMJFOUF BEFDVBEBT Z VO JOWFOUBSJP EF QBSUFT RVF TJ CJFO OP QVFEF TFS OJ DFSDBOP B EF MBT QBSUFT RVF BM NFOPT DVCSB MBT EF OFDFTJEBEFT NยฒT GSF DVFOUFT DPNP EFGFOTBT QBSBCSJTBT CBMBUBT FUDยนUFSB $PNP DPOTVNJEPSFT MB NBZPSยฝB FTUBNPT DPOTDJFOUFT EF RVF FO VO QSPEVDUP IFDIP DPO NยฒT EF NJM QJF[BT MB QPTJCJMJEBE EF GBMMBT FT HSBOEF .VDIPT FOUFOEFNPT RVF MPT TFSWJDJPT QSFWFOUJWPT TPO OF DFTBSJPT 1FSP DVFTUB NVDIP USBCBKP EJHFSJS DVBOEP OP TF IBDFO SFT QPOTBCMFT QPS EFGFDUPT DVBOEP OP TBCFO RVยน IBDFS QBSB TPMVDJPOBS VO QSPCMFNB Z RVF CBKP OJOHVOB DJSDVOTUBODJB RVJFSFO DBNCJBS VO BVUP OVFWP QPS PUSP JODMVTP DVBOEP FT WJTJCMF RVF OP UJFOFO JEFB EF Dร NP TPMVDJPOBS VO EFUFSNJOBEP QSPCMFNB /P FT OBEB CVFOP IB CFS QBHBEP DFOUFOBT EF QFTPT QPS VO BVUPNร WJM Z RVFEBSTF TJO FTB TPMVDJร O EF NPWJMJEBE DVBOEP OP GVJTUF UV FM RVF DBVTร FM QSPCMFNB

1SPNFTBT OP DVNQMJEBT 5BNQPDP FT BHSBEBCMF JS B VO EJTUSJCVJEPS QPS VO TFSWJDJP Z RVF UF QSPNFUBO RVF UV BVUP FTUBSยฒ MJTUP FO VOB EFUFSNJOBEB IPSB QBSB MVFHP OP DVNQMJS -BT QSPNFTBT OP DVNQMJEBT EF IFDIP TPO MP RVF NยฒT NPMFTUJB HFOFSBO $PNQSFOEP QFSGFDUBNFOUF CJFO RVF NVDIPT EF MPT DMJFOUFT EF BVUPT OVFWPT TPO FNPDJPOBMFT 4PO HFOUF RVF FM TJHVJFOUF BVUP RVF DPNQSBSยฒO FT FM NยฒT SFDJFOUF FM NยฒT CPOJUP FM NยฒT QPUFOUF BTยฝ FTUยน FO PUSB NBSDB : Tยฝ FT EJGยฝDJM SFUFOFS B FTF UJQP EF DPOTVNJEPSFT 1F

&M DBNCJP FT DPNQMFUP Z MF DBZร NVZ CJFO $PO OVFWB DBSSPDFSยฝB MB .,9 PGSFDF MB FYDMVTJWJEBE RVF VOP FTQFSB EF -JODPMO DPO VO NBOFKP BHSB EBCMF QPEFSPTP Z Dร NPEP DPNP EFCF EF TFS &M NFSDBEP IB NPTUSBEP RVF MBT QMBUBGPS NBT QVFEFO TFS DPNQBSUJEBT QFSP MPT EJTFร PT OP /PT DPNQMBDF RVF -JODPMO FTUยน DBEB EยฝB DB NJOBOEP NยฒT FO MB EJSFDDJร O DPSSFDUB DPNP QPEFNPT WFS DPO MB OVFWB .,9 RVF TF QFSDJCF ร OJDB DPNP EFCF EF TFS &T UBNCJยนO NVZ BHSBEBCMF B MB NBZPSยฝB EF MPT PKPT -B QB SSJMMB EF DPMB EF CBMMFOB MPT DPTUBEPT FMFHBO UFT Z DPO MยฝOFBT EF DBSยฒDUFS RVF MF DPOGJFSFO TP MJEF[ Z NPWJNJFOUP TF TVNBO B VOB QBSUF USBTFSB EF GPSNBT GMVJEBT Z BDUVBMFT &O FM JOUFSJPS FODPOUSBSFNPT NVZ CVFO FT QBDJP QBSB DVBUSP QFSTPOBT DPO UPEP DPOGPSU Z MV KP 6O UFSDFS QBTBKFSP QPTUFSJPS JNQPOESยฒ DJFSUB JODPNPEJEBE MP RVF FT OPSNBM FO DBTJ UPEPT MPT WFIยฝDVMPT -B WJTJCJMJEBE FT CVFOB QFSP TFSยฝB NF KPS DPO QJMBSFT EFMBOUFSPT NยฒT EFMHBEPT QFSP FT UF FT PUSP QVOUP DPNร O IPZ FO EยฝB -PT UFSNJOBEPT TPO CVFOPT -B NBEFSB RVF BEPSOB FM UBCMFSP Z MBT QVFSUBT FT SFBM MB QJFM EFM GPSSP EF MPT BTJFOUPT UBNCJยนO MP FT Z EF CVFOB DBMJEBE MB QBSUF TVQFSJPS EFM UBCMF SP FTUยฒ GPSSBEB DPO QMยฒTUJDP BEFDVBEP QBSB TV DBUFHPSยฝB Z QSFDJP BDPKJOBEP DPNP EFCF EF TFS 4ร MP FM QMยฒTUJDP RVF DVCSF MB DPOTPMB DFO USBM BMSFEFEPS EF MB QBOUBMMB EFTFOUPOB DPO MB DBMJEBE EFM SFTUP EF MB .,9 3ยฝHJEP HSJT QPS FM DPMPS Z MP JOTVMTP RVF SFTVMUB CBSBUP OP FT MP RVF VOP FTQFSB EF VOB NBSDB 1SF NJVN QFSP TJHVF QSFTFOUF FO DBTJ UPEPT MPT -JODPMO 5BNCJยนO OPT IVCJFSB HVTUBEP NยฒT RVF FM 4:/$ IVCJFSB MPHSBEP MMFHBS B UJFN QP QBSB MB .,9 QFSP OP GVF BTยฝ 1PS GPS UVOB DVFOUB DPO FM CVFO TJTUFNB EF BVEJP 3F CFM Z DPO DยฒNBSBT USBTFSB Z EFMBOUFSB EF USJQMF ยฒOHVMP RVF TVNBEBT EBO WJTUB EF HSBEPT BMSFEFEPS EF MB DBNJPOFUB )BZ NVZ CVFO FTQBDJP FO MB DBKVFMB Z MB UB QB EF ยนTUB TF QVFEF BCSJSTF EFTEF VO CPUร O FO FM UBCMFSP EFTEF FM DPOUSPM SFNPUP P TJNQMFNFOUF QPOJFOEP VO QJF EFCBKP EF MB EFGFOTB USBTFSB DVBOEP TF USBF FO MMB WF FO MB CPMTB .VZ ยณร " ร UJM QBSB DVBOEP OF DFTJUBT QPOFS BMHP BIยฝ QFSP USBFT MBT NBOPT PDVQBEBT 6OB TVHF SFODJB FT RVF TF QV EJFSB DFSSBS EF MB NJT NB NBOFSB &DP#PPTU &M NPUPS EF MB .,9 FT VO 7 EF MJUSPT DPO DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF .VZ CVFO NPUPS RVF TF TJFOUF QPEFSPTP UPEP FM UJFNQP UBOUP FO DJVEBE DPNP FO DBSSFUFSB &O FM EJOBNร NFUSP MB QPUFODJB SFBM FO MBT SVFEBT GVF NVDIP NFOPS EF Tร MP )1 QFSP FM UPSRVF MP RVF SFBMNFOUF JNQPSUB FO MB IPSB EF BDFMFSBS GVF FYDFMFOUF EF MJCSBT QJF .ยฒT BMMยฒ EF MPT Oร NFSPT MB TFOTBDJร O RVF FT MP RVF SFBMNFOUF JNQPSUB TJFNQSF GVF NVZ QMBDFOUFSB -B DBKB FT BVUPNยฒUJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT Z VTB CPUPOFT FO FM UBCMFSP QBSB IBDFS MPT DBNCJPT 4F DPNQPSUB DPO MB TVBWJEBE RVF VOP FTQFSB EF VO -JODPMO -B RVJOUB Z TFYUB TPO iPWFSESJWFw MP RVF TJHOJGJDB RVF MPT SFCBTFT TF MPHSBSยฒO NFKPS VTBOEP MB DVBSUB WFMPDJEBE 2VJOUB Z TFYUB BZV EBO B BIPSSBS DPNCVTUJCMF Z EBSMF Bร O NยฒT DPO GPSU B MPT QBTBKFSPT EF MB OVFWB .,9 -B TVTQFOTJร O UJFOF UBNCJยนO VO NVZ CVFO BKVTUF FOUSF DPOGPSU Z FTUBCJMJEBE &O NBOFKP VS CBOP QBTB QPS MBT JNQFSGFDDJPOFT TJO RVF ยนTUBT JO DPNPEFO B MPT PDVQBOUFT &M BJTMBNJFOUP BDร TUJ DP EF MB DBCJOB FT FYDFMFOUF %F IFDIP OJ TJRVJFSB FM NPUPS TF FTDVDIB FO MB NBZPS QBSUF EFM UJFNQP &M SFGJOBNJFOUP RVF GBMUB FO BMHVOPT UFSNJOBEPT FT NBHOยฝGJDP FO MB NBSDIB Z FO MPT TPOJEPT 1PS NJM QFTPT MB WFSTJร O ร OJDB EF MB .,9 PGSFDF CVFO FTQBDJP QPUFODJB FRVJQP Z TJ MFODJP &O FM SVJEPTP NVOEP RVF OPT SPEFB SF TVMUB VO PBTJT EF USBORVJMJEBE VO TQB FO NPWJ NJFOUP VOB UFSBQJB EF USBORVJMJEBE QBSB DVBOEP TBMJNPT EFM USBCBKP *ODMVTP QVFEF TFS VOB CVFO EPTJT EF EJWFSTJร O DVBOEP RVFSFNPT UPNBS MB DB SSFUB VO GJO EF TFNBOB QBSB EJTGSVUBS FM QBJTBKF Z FM NBOFKP EF VO BVUP Tร MJEP CJFO IFDIP MVKPTP FMFHBOUF Z CPOJUP DPNP MP FT FTUF DSPTTPWFS P DB NJPOFUB DPNP MF EFGJOJSยฒ MB NBZPSยฝB

SP MB HSBO NBZPSยฝB OP FT BTยฝ -P RVF CVTDB FM DMJFOUF DPNร O EF MPT BV UPT FT TBUJTGBDFS TV OFDFTJEBE EF USBOTQPSUBDJร O TJO RVF FTUP SFQSF TFOUF VO EPMPS EF DBCF[B B DBEB TFJT NFTFT P NJM LJMร NFUSPT MP RVF PDVSSB QSJNFSP 1PS FTP NBSDBT DPO HSBO SFQVUBDJร O EF DBMJEBE Z EV SBCJMJEBE DPNP 5PZPUB Z )POEB TJHVFO TJFOEP SFZFT EF TFSWJDJP BVO RVF FO NVDIPT DBTPT TFBO UBNCJยนO NPOBSDBT EFM BCVSSJNJFOUP *Sร OJDBNFOUF QSFHVOUBNPT B DVBMRVJFS HFSFOUF HFOFSBM EF VOB BHFODJB EF BVUPT JODMVTP B TVT EVFร PT TPCSF FM TFSWJDJP Z UPEPT EJSยฒO FTUBS DPOTDJFOUFT EF TV JNQPSUBODJB UPEPT KVSBO TBCFS RVF MB QSJNF SB WFOUB MB IBDF FM EFQBSUBNFOUP EF WFOUBT Z MB TJHVJFOUF MB MPHSB P QJFSEF FM EFQBSUBNFOUP EF TFSWJDJP 1FSP FO MB QSยฒDUJDB IBDFO KVTUP BM SFWยนT Z FM QSFTVQVFTUP EF MPT EFQBSUBNFOUPT EF WFOUBT Z NFSDBEP UFDOJB FT TJFNQSF NVDIP NBZPS RVF FM PUPSHBEP BM ยฒSFB EF TFSWJDJP &T UBO PCWJP FTUP RVF SFTVMUB EJGยฝDJM FOUFOEFS QPS RVยน OP TF IB DF QPS RVยน NBSDBT Z BHFODJBT JOTJTUFO FO CVTDBS DVBMRVJFS QSFUFYUP QBSB OP SFTQFUBS VOB HBSBOUยฝB P OP QPOFO WFSEBEFSP FNQFร P FO DPO TFHVJS VOB QBSUF RVF OP FTUยฒ FO JOWFOUBSJP *Sร OJDBNFOUF UPEBT KVSBO RVF TVT FTUVEJPT NVFTUSBO RVF NยฒT EF EF TVT DMJFOUFT FTUยฒO TB UJTGFDIPT P NVZ TBUJTGFDIPT DPO TV TFSWJDJP DVBOEP MB SFBMJEBE FT UBO EJGFSFOUF RVF QBSFDF RVF WJWJNPT FO VO NVOEP QBSBMFMP &T DPNP DP NFS VO DIPDPMBUF B IVSUBEJMMBT DVBOEP TF FTUยฒ B EJFUB 4Fร PSFT EFTQJFSUFO B MB SFBMJEBE -BT SFEFT TPDJBMFT TPO VOB HSBO IFSSBNJFOUB Z UFSNร NFUSP QBSB NFEJS MB WFSEBEFSB TBUJTGBDDJร O EF TVT DMJFOUFT ยฌTFOMBT QBSB FTUP FO MVHBS EF TFHVJS CVTDBOEP OVF WPT DMJFOUFT RVF TFSยฒO OVFWPT Tร MP IBTUB RVF TF IBSUFO EF TV TFSWJDJP Z SFDPNJFOEFO B UPEPT RVF KBNยฒT MP VTFO *OWJFSUBO FO FTP OP DVFT UB NVDIP $PNP EJKF BM QSJODJQJP NBOUFOFS VO DMJFOUF DVFTUB FOUSF USFT Z WFDFT NFOPT RVF DPORVJTUBS VOP OVFWP *OTJTUJS FO HBTUBS FO MP NยฒT DBSP OP NF QBSFDF NVZ JOUFMJHFOUF


Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF

1~(*/" #

h] lneian] lea`n] `a ?kil]o( naoqhp]`k `ah pn]^]fk _kjfqjpk ajpna h] ]he]ju] Naj]qhp)Jeoo]j _kj @]eihan '0504 $035&4¶" t /*44"/ .&9*$"/"

$&3&.0/*" &O MB DPMPDB DJØO EF MB QSJNFSB QJFESB EFM DPNQMFKP TF SFVOJFSPO BV UPSJEBEFT GFEFSBMFT Z FTUB UBMFT BTÓ DPNP EJSFDUJWPT EF 3FOBVMU /JTTBO Z %BJNMFS

$0.1-&+0 &TUB FT VOB QSPZFDDJØO EF MBT GVUVSBT JOTUBMBDJPOFT EF $PNQBT

&M QSPZFDUP TF DPOTPMJEB -B VOJÂO EF FNQSFTBT EF %BJNMFS Z MB "MJBO[B 3FOBVMU /JTTBO GVF FM NPUJWP QBSB DPMPDBS MB QSJNFSB QJFESB EF $PPQFSBUJPO .BOVGBDUVSJOH 1MBOU "HVBTDBMJFOUFT $PNQBT FO MB DBQJUBM IJESPD²MJEB $PNQBT TFS² VO DPNQMFKP FO EPOEF TF GBCSJDBS²O BV UPNÂWJMFT DPO FM TFMMP EF *OGJOJUJ Z EF .FSDFEFT #FO[ -B JOWFSTJÂO DBMDVMBEB UPUBM TFS² EF NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT Z QMBOFB HFOFSBS USFT NJM FNQMFPT EJSFDUPT %F FTUB GPSNB FM QBTBEP KVFWFT TF DPMPDÂ MB QSJNFSB QJFESB EF $PNQBT &M BDUP QSPUPDPMBSJP DPNFO[Â DPO MBT QBMBCSBT EF %JFUFS ;FUTDIF $&0 EF %BJNMFS "VORVF OP QVEP BTJTUJS B MB DFSFNPOJB FOWJÂ VO NFOTBKF FO WJEFP FO FM RVF BOVODJÂ RVF FO $PNQBT TF GBCSJDBS² MB TJHVJFOUF HF OFSBDJÂO EF DPNQBDUPT EF *OGJOJUJ Z .FSDFEFT #FO[ -B VCJDBDJÂO FTUSBU¹HJDB EF MB QMBOUB BUFOEFS² MB EFNBOEB EF FTUPT QSPEVDUPT FO FM DPOUJOFOUF TPCSF UPEP FO /PSUFBN¹ SJDB ;FUTDIF BGJSNÂ RVF MBT QMBOUBT EF /JTTBO FO "HVBT DBMJFOUFT GVFSPO VO GBDUPS QBSB RVF $PNQBT TF DPODSFUB

SB BM GBWPSFDFS MB MPH½TUJDB EF DPPQFSBDJÂO DPO MPT QSPWFFEPSFT Z DPO FM HPCJFSOP &O FM NJTNP GPSNBUP FM $&0 EF 3FOBVMU /JTTBO $BS MPT (IPTO IBCMÂ SFTQFDUP B MB QSJNFSB QJFESB EF MB QMBOUB RVF UBNCJ¹O FT VOB DFMFCSBDJÂO EF MB IJTUÂSJDB VOJÂO EF 3F OBVMU DPO /JTTBO (IPTO TFÁBMÂ RVF .¹YJDP FT VO SFGFSFO &- %"50 UF HMPCBM EF DBMJEBE FGJDJFODJB FO FM TFDUPS BVUPNPUSJ[ QPS .ÈT TPCSF $PNQBT FMMP MB EFDJTJÂO EF QSPEVDJS MPT DPNQBDUPT 1SFNJVN EF *O GJOJUJ Z EF .FSDFEFT #FO[ FO "HVBTDBMJFOUFT -B QSPEVDDJÂO

«iÀ>Ì Ê > Õv>VÌÕÀ }Ê* > ÌÊ }Õ>ÃV> EF *OGJOJUJ BSSBODBS² FO FM ÈMUJNP DVBSUP EFM BÁP NJFO USBT RVF FO FNQF[BS² MB QSPEVDDJÂO EF .FSDFEFT i ÌiÃÊ­ «>î°Ê #FO[ &M $&0 UBNCJ¹O SFTBMU RVF BM NBOVGBDUVSBS FO VOB ÛiÀà \Ê Ê iÃÊ`iÊ` >ÀiÃ°Ê NJTNB QMBOUB FM USBCBKP TF IBDF N²T S²QJEP TJO RVF DBEB ÛiÀà ÃÌ>Ã\Ê > iÀ]Ê,i >Õ ÌÊÞÊ ÃÃ> °Ê `i ÃʵÕiÊv>LÀ V>À?\Ê Õ Ê ÊiÃÌ? Ê`iv NBSDB EFKF EF UFOFS TV QSPQJP TFMMP Z DBSBDUFS½TUJDBT 1PS TV QBSUF FM EJSFDUJWP .BSLVT 4DI´GFS EFM ²SFB EF ` ÃÊ ÃÊ `i ðÊ-iÀ? ÊV «>VÌ ÃÊ*Ài Õ Ê QSPEVDDJÂO Z DBEFOB EF TVNJOJTUSP EF .FSDFEFT #FO[ V Êi ÊÃi Ê`iÊ v Ì ÊÞÊ iÀVi`iÃÊ i â°Ê i iÀ>V Ê`iÊi « i Ã\ÊÎ]ÈääÊ` ÀiVÌ ÃÆÊ£ÓÊ BCVOE FO MB DPNQFUFODJB QSFWJB RVF IVCP QBSB FMFHJS FM MVHBS EPOEF TF DPOTUSVJS½B MB G²CSJDB QBSB *OGJOJUJ Z .FSDF Ê ` ÀiVÌ Ã°

³Ê "

EFT #FO[ &OUSF MPT DBOEJEBUPT IVCP MPDBDJPOFT BMSFEFEPS EFM NVOEP QFSP MB USBEJDJÂO EF IBDFS BVUPT FO "HVBTDB MJFOUFT Z TVT BOUFDFEFOUFT DPO /JTTBO GVFSPO VO GBDUPS EF DJTJWP 4DI´GFS BGJSNÂ RVF FTUF FT FM QSPZFDUP N²T HSBOEF EF MB "MJBO[B 3FOBVMU /JTTBO +PT¹ .VÁP[ WJDFQSFTJEFOUF FKFDVUJWP EF /JTTBO DIBSMÂ TPCSF MB QSPEVDDJÂO Z MB DVBMJEBE EF BUFOEFS OP TÂ MP BM NFSDBEP EF MB FYQPSUBDJÂO TJOP UBNCJ¹O FM MPDBM &T UP QVFT FT TFÁBM EF EFTBSSPMMP Z QSPHSFTP EF MB DPNVOJEBE FO EPOEF TF FODVFOUSBO MBT G²CSJDBT &O QBSUJDVMBS DPNFO UÂ MBT FMFWBEBT DJGSBT RVF PTUFOUB /JTTBO FO .¹YJDP RVF TVQFSBO FM EF QBSUJDJQBDJÂO FO FM NFSDBEP &O DVBO UP B QSPEVDDJÂO DVBOEP $PNQBT FTU¹ FO GVODJPOBNJFOUP MPHSBS²O GBCSJDBS VO NJMMÂO EF BVUPT BOVBMNFOUF 4PCSF MB DBMJEBE .VÁP[ SFDPSEÂ FM 5PQ 4BGFUZ 1JDL RVF HBOÂ FM NP EFMP 4FOUSB FTUF GBCSJDBEP FO BNCBT QMBOUBT EF "HVBTDBMJFOUFT +PSHF 1¹SF[ "HVBTDBMJFOUFT


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.