1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 8Ê/" "Ê
888 6Ê 2 ,"ÊÎxxÇÇ
%
-
$ Ê
"$63" 3&/6&7" 46 .":03 467 [YÊ*?} >ÊUÊ` Ã
$0/0$& &- /6&70 ,*" '035& &/ 1"404 [YÊ*?} >ÊUÊVÕ>ÌÀ (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& "(0450 %&
=QPKO
&- */'03."%03 t $ $&3%"
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
136&#" %& ."/&+0 1034$)& $"33&3" 4
3FKVWFOFDFEPS
SFKVWFOFDJEP Pqn^ej]o t kpn]o ^kj`]`ao d]_aj mqa aopa _]i^ek oa] i]tkn `a hk lajo]`k
'*$)" 5²$/*$" "/", Trasero, Bóxer.
,"- H6; 3.0 litros. /1, " Sí.
" *, -", *"/ 420 HP @ 6,500 RPM. /",+1 369 lb-ft @ 5,000 RPM. /,
$ Trasera. Automática de /, - - $ siete velocidades (7+R) PDK.
-1-* - $ Independiente, de
/ , tipo McPherson con barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo Multilink.
, " / ,"- De discos ventilados, con ABS. De discos /, - ,"- ventilados, con ABS.
,
$ Servodirección, con asistencia eléctrica.
- " -Ê ® 4,499 1,808 1,295 2,450
, " " /"
-/ ÊÊ /, Ê -
*
* -" / +1
1
1,460 kilogramos. 67 litros. 145 litros.
%JDFO RVF MB DSJTJT EF MB NFEJBOB FEBE TF DVSB DPO VO 1PSTDIF 2VF DVBOEP FM SPTUSP ZB OP FT TVGJDJFOUF QBSB BUSBFS NJSBEBT MB DBSUFSB FOUSB FO BDDJÂO Z OBEB NFKPS QBSB NPTUSBSMP RVF VO "IPSB FM FMJYJS RVF PUPSHB KVWFOUVE SFDJCJÂ TV QSPQJB EP TJT EF SFKVWFOFDJNJFOUP %FTEF MPT BÁPT FM FT VO SFGFSFOUF 4V UBNBÁP GPSNB Z MB USBDDJÂO USBTFSB MP IJDJFSPO JDÂOJDP FOUSF MPT BNBOUFT EF MPT EF QPSUJWPT 1FSP N²T RVF OBEB GVF TV NPUPS VCJDBEP FO MB QBSUF USB TFSB MP RVF MP QVTP FO VOB QPTJDJÂO ÈOJDB /P DVBMRVJF SB QPE½B NBOFKBS VO OP EF NBOFSB WFMP[ 1FSP FM RVF T½ QPE½B IBDFSMP FODPOUSBCB FM DJFMP FO DBEB DVSWB )VCP VO NPNFOUP FO FM RVF FM DBNCJÂ SBEJDBMNFOUF DVBOEP EFKÂ EF TFS FOGSJBEP QPS BJSF Z QBTÂ B VTBS M½ RVJEP "IPSB DPO FM NPEFMP BM HP EF FTUP FTU² QBTBOEP BM BCBOEP OBS MPT NPUPSFT EF BTQJSBDJÂO OBUVSBM B GBWPS EF MBT UVSCJOBT BO UFT SFTFSWBEBT TPMP B MBT WFSTJPOFT NBZPSFT QPEFSPTBT Z DPTUPTBT EFM EFQPSUJWP BMFN²O &M OVFWP NPUPS FT N²T DIJDP RVF FM BOUFSJPS CBKBOEP EF B MJUSPT (SBDJBT B EPT UVSCPT HFNF MPT MMFHB B DBCBMMPT EF GVFS[B FO FM $BSSFSB Z B FO FM $BSSFSB 4 RVF DPOEVKJNPT $MBSP RVF MPT USFT DJMJO ESPT EF DBEB MBEP TJHVFO USBCBKBOEP EF NBOFSB PQVFTUB FO MB GPSNB RVF TF DPOP DF DPNP iCPYFSw Z RVF HFOFSB VO NVZ QBSUJ DVMBS TPOJEP %F IFDIP FTF TPOJEP QVFEF JODMV TP NPEJGJDBSTF EF HSBWF B BHVEP DPO TÂMP QSFTJPOBS VO CPUÂO FO MB DPOTPMB DFOUSBM #PUPOFT FT BMHP RVF OP GBMUB FO VO 1PSTDIF NFOPT FO FTUF -PT IBZ QBSB BCSJS MB DPSUJOB EFM UFDIP BCSJS FM UFDIP NPEJGJDBS MB SJHJEF[ EF MB TVTQFOTJÂO FM NPEP EF NBOFKP BQBHBS BVORVF OVODB UPUBMNFOUF FM DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE QPS TVQVFTUP QBSB PQFSBS FM SBEJP Z FM TJTUFNB EF TPOJEP QBSB WFOUBOBT FTQFKPT Z GSF OP EF FTUBDJPOBNJFOUP Z WBSJPT N²T RVF PNJUJS¹ QBSB OP WPMWFSNF NVZ SFQFUJUJWP
%PDJMJEBE TPSQSFOEFOUF $PO N²T QPUFODJB Z NFOPT QFTP FM USBEJDJPOBMNFOUF SFCFMEF EFCFS½B TFS BÈO N²T EJG½DJM EF DPOEVDJS IBDJFOEP RVF MB NB ZPS½B EF MPT RVF QVFEFO Z RVJFSFO VTBS TV DBQBDJEBE EF MMBNBS MB BUFODJÂO NJSBSBO N²T IBDJB FM N²T EÂDJM $BZNBO 1FSP OP "M SFTDBUF EF MPT iQJMPUPT EF CPVMFWBSEw MMFHÂ MB FMFDUSÂOJDB Z DPO FTUP MB EFTGBWPSBCMF EJTUSJCVDJÂO EF QFTP RVF IBD½B EFM VO BVUP QBSB FYQFSUPT EFKÂ EF TFS VO QSPCMFNB &M NPEFMP ZB FT DBQB[ EF QFSEPOBS OVFTUSPT FSSPSFT N²T DPNVOFT DBTJ TJFNQSF GSVUP EF MB QBTJÂO TPCSF MB U¹DOJDB BM WPMBOUF RVF OPT IBDF QJTBS FM BDFMFSBEPS N²T EVSP EF MP RVF EFCFS½BNPT Z DPO GSFDVFODJB FO FM NPNFOUP FRVJWPDBEP 7JFKJUPT BEJ OFSBEPT EFM NVOEP QBSB MP DVBM NF GBM UB FM EJOFSP SFHPD½KFOTF TV GVFOUF EF MB KVWFOUVE BIPSB MPT IBDF WFSTF CJFO UBNCJ¹O BM NBOFKBSMB 6OP EF MPT USVDPT RVF VTÂ 1PSTDIF QBSB FTUP GVFSPO MBT SVF EBT USBTFSBT EJSFDDJPOBMFT RVF UBNCJ¹O TF NVFWFO IBDJB MPT MBEPT VOPT QPDPT HSBEPT GBDJMJUBOEP MBT DVSWBT Z NBOJPCSBT -P EFN²T NBOUJFOF MB QSFDJ TJÂO EF TJFNQSF DPNP MB DBKB BVUP N²UJDB EF EPCMF FNCSBHVF Z TJFUF WF MPDJEBEFT MMBNBEB 1%, QPS MB NBSDB BMFNBOB 0 MPT GSFOPT RVF EFUJFOFO FM BVUP FO NFUSPT MVFHP EF RVF FM NPUPS MP IJDJFSB MMFHBS B MPT LN I FO TFHVOEPT P MB EJSFDDJÂO S²QJEB Z EF QSFDJTJÂO RVJSÈSHJDB &O SFDUBT MBSHBT DVSWBT DPOTFDVUJWBT P TJNQMF NFOUF QBSB UJSBS SPTUSP FM N²T SFDJFOUF FT FM NFKPS EF MB IJT UPSJB B NFOPT RVF TFBT VO QVSJTUB RVF EJTGSVUFT QFMFBSUF DPO FM BVUP QBSB NBOUFOFSMP B SBZB Z UFOHBT MB IBCJMJEBE QBSB IBDFSMP 1FSP QBSB FM SFTUP EF MPT NPSUBMFT CVFOP QBSB FTF QFRVFÁP iSFT UPw RVF UJFOF DFSDB EF EPT NJMMPOFT EF QFTPT QBSB QPOFS FO VO BV UPNÂWJM FTUF DIJDP HFSNBOP SFTVMUB VOP EF MPT N²T FGFDUJWPT TJT UFNBT EF SFKVWFOFDJNJFOUP EFM NVOEP RVF BIPSB UBNCJ¹O TF SFKVWFOFDJÂ VO QPDP
'"/5«45*$0 &O FTUF BVUP MB GFMJDJEBE TF FO DVFOUSB FO DBEB DVSWB
*ià ð
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & * ÊÓ
4 CBEP EF BHPTUP EF
-"/;".*&/50 "$63" .%9 '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
-VKPTB
H] OQR `a pnao beh]o na_e^a _]i^eko ]jpao `a oq pn]joe_e j cajan]_ekj]h aj .,.,
3BEJPHSBGÓB "/", V6 de 3.5 litros y 290 caballos de potencia. /, - - $ Automática de 9 velocidades. , "- Del. De discos ventilados, con ABS/ Tras. De discos sólidos, con ABS.
" 136&#" $POPDJ NPT QBSUF EF TVT WJSUV EFT FO FM BVUØESPNP
/,
$ Integral.
BDUVBMJ[BDJØO
CVFO BNCJFOUF EF VO WFI½DVMP 1SFNJVN MB FYQFSJFODJB SFTVM UB N²T BHSBEBCMF &M FTQBDJP FT DÂNPEP QBSB DVBUSP Z UBM WF[ DJODP QFSTPOBT -B UFSDFSB GJMB FT VO QPDP NFOPT BNQMJB DPNP FT OPSNBM FO BM TFHNFOUP 1VEJNPT DPOTUBUBS RVF MPT NBUFSJBMFT Z UFSNJOBEPT TPO EF CVFOB DBMJEBE QFSP FM EJTFÁP JO UFSJPS SFTVMUB TPCSJP FO EFNBT½B Z IBDF EFTFBS VO UPRVF N²T BUSFWJ EP DPNP DPTUVSBT BQBSFOUFT P WFTUJEVSBT CJUPOP DPNP MPT EF VO BVUPNPUPS BMFN²O QPS FKFNQMP &M NBOFKP FT CVFOP Z FM NP UPS UJFOF VO BHSBEBCMF TPOJEP -B USBDDJÂO JOUFHSBM IBDF HBMB EF TVT BUSJCVUPT DVBOEP TF MF QVTP B QSVFCB FO MBT DFSSBEBT DVSWBT EF MB QJTUB -B EJSFDDJÂO EF WF[ FO DVBOEP TF UPSOBCB VO UBOUP QFTBEB QFSP OBEB RVF BGFDUBSB FM DPSSFDUP SFOEJNJFOUP EF MB VUJ MJUBSJB EF USFT GJMBT -B WFMPDJEBE OP FT QSFDJTB NFOUF VOB WJSUVE QFSP MB CVFOB EÂTJT EF QPUFODJB MF WJFOF iBI EPDw BEFN²T MB FTUBCJMJEBE FT CVFOB QFTF BM DFOUSP EF HSBWFEBE FMFWBEP 5VWJNPT MB PQPSUVOJEBE EF NBOFKBS MB DB NJPOFUB QPS VO USBZFDUP DFSDBOP B MPT LJMÂ NFUSPT EFTEF 1VFCMB B (VBEBMBKBSB &O DBSSFUF SB MB FTUBCJMJEBE Z BQMPNP TPO NBOJGJFTUPT Z MPT TJTUFNBT DPNP FM NPOJUPS EF QVOUP DJFHP Z FM NJ UJHBEPS EF BCBOEPOP JOWPMVOUBSJP EF DBSSJM GVO DJPOBSPO EF NBOFSB BEFDVBEB 'VF VO QPDP GSVTUSBOUF FODPOUSBS FM M½NJUF EF WFMPDJEBE FO MPT LN I DBTJ DPO VO UFS DJP EFM WFMPD½NFUSP EF TPCSB -B DBKB IBDF MPT DBNCJPT BQSPQJBEBNFOUF Z MB TVTQFOTJÂO MP HSÂ GJMUSBS MBT JNQFSGFDDJPOFT EFM DBNJOP &M NBOFKP FO DJVEBE SFTVMUÂ JEÂOFP DPNQSPCBEP FO MPT DJODP FTUBEPT QPS MPT RVF DPOEVDJNPT 4F USBUB EF VOB CVFOB DBNJPOFUB GBNJ MJBS DPO VO QFSGJM CBKP QFSP DPO FM MVKP Z DP &M NBOFKP *OVTVBM SFTVMUB QPOFS B QSVFCB VOB 467 EF FTUBT DBSBDUF NPEJEBE EF VOB 1SFNJVN 1FSP MP CVFOP S½TUJDBT FO QJTUB QFSP GVF FM DBTP Z FM "VUÂESPNP .JHVFM & "CFE DVFTUB Z FTUB QFTF B DPTUBS NFOPT RVF TV BO UFDFTPSB OP FT VOB VOJEBE BTFRVJCMF QBSB MB NBZPS½B FO "NP[PD 1VFCMB GVF FM FTDFOBSJP EF QSVFCB -B .%9 CSJOEB MB BMUVSB Z QPTJDJÂO EF NBOFKP EFTFBEB FO $¹TBS $FSEB "NP[PD 1VFCMB VOB DBNJPOFUB GBNJMJBS Z TJ B FTP MF BÁBEFT MB DPNPEJEBE Z FM -B BSNBEPSB EF MVKP "DVSB QSFTFOUÂ FM SFEJTFÁP EF TV VUJMJUBSJB N²T HSBOEF EFM QPSUBGPMJP MB .%9 DPO SFOPWBDJPOFT RVF QSFUFOEFO EBS VOB WJTUB N²T BDUVBM BOUFT EFM DBNCJP EF HFOFSBDJÂO -B DBNJPOFUB KBQPOFTB NVFTUSB NPEJGJDBDJPOFT TVTUBO DJBMNFOUF BM FYUFSJPS -B OPWFEBE N²T OPUBCMF FT MB QBSSJMMB "IP SB DPO VO EJTFÁP UJQP iEJBNBOUFw EFKBOEP EF MBEP MB CBSSB DSP NBEB RVF TPM½B TFS -PT GBSPT TPO MBSHPT DPNP ZB FT DPTUVNCSF F JOUFHSBO MB DBSBDUFS½UJDB UFDOPMPH½B iKFXFM FZFw TFMMP EF MB OJQPOB EF MVKP -B GBTDJB GSPOUBM BMCFSHB VO QBS EF FO USBEBT EF BJSF EBOEP VO iMPPLw N²T EFQPSUJWP -PT DPTUBEPT DPO UJOVBO MJNQJPT QFSP BIPSB SFTBMUBO QPS FM OVFWP EJTFÁP EF MPT SJOFT EF BMFBDJÂO EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT -B QBSUF USBTFSB JOUFHSB VO QBS EF UPRVFT TVUJMFT DPO DBMBWFSBT VO QPDP N²T BGJ MBEBT OVFWB GPSNB FO GBTDJB QPTUFSJPS DPO VO BDFOUP FO DSPNP Z FTDBQFT JOUFHSBEPT B MB QBSUF JOGFSJPS EF MB DBSSPDFS½B &M IBCJU²DVMP DPOTFSWB MB HFOFSPTB BNQMJUVE DPO MB RVF GVF EP UBEB EF PSJHFO Z TJHVF PGSFDJFOEP MPT UPRVFT 1SFNJVN EF MB NBSDB &M UBCMFSP JOUFHSB QJFM Z PUSPT NBUFSJBMFT TVBWFT BM UBDUP "TJFOUPT Z WPMBOUF UBNCJ¹O QSFTFOUBO DVFSP FOUSF TVT WFTUJEVSBT 6O QBS EF PSOBNFOUBDJPOFT FO iBMVNJOP QVMJEPw F JOTFSUPT EF NBEFSB SFBM i3FBM #MBDL -JNCBw IFDIB B NBOP BM 0FTUF EF GSJDB CSJOEBS²O FM UPRVF QBSUJDVMBS B MB DBCJOB RVF EJTQPOF EF USFT GJMBT EF BTJFOUPT &M TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP JODMVZF EPT QBOUBMMBT FO MB DPOTPMB DFOUSBM NJTNBT RVF QVFEFO EJWJEJS JOGPSNBDJÂO EF (14 Z NÈTJDB QPS FKFNQMP -B TFHVOEB GJMB UFOES² B TV EJTQPTJDJÂO VOB QBOUBMMB EF OVFWF QVMHBEBT DPO SFQSPEVDUPS EF EJTUJOUPT GPSNBUPT Z DPOUSPM SFNPUP &OUSF PUSBT BNFOJEBEFT TF DPOUBS² DPO DPOUSP MFT EF BVEJP BM WPMBOUF DPOFYJÂO W½B #MVFUPPUI DVBUSP QVFSUPT 64# DPOFDUPS EF 7 DPO TBMJEB EF iQBSFEw FOUSF PUSPT DPNQPOFOUFT -B TFHVSJEBE FT VO SVCSP QPOEFSBEP QPS FMMP MB NBSDB BÁBEF "DVSB 8BUDI TJTUFNB EFTUJOBEP B QSPWFFS DPOGPSU Z QSPUFDDJÂO &O USF MPT DPNQPOFOUFT RVF JOUFHSBO EJDIP TJTUFNB TF FODVFOUSBO DPO USPM EF DSVDFSP BEBQUBUJWP BTJTUFOUF EF BCBOEPOP EF DBSSJM NJUJHB DJÂO EF DPMJTJÂO DPO GSFOP EF FNFSHFODJB NJUJHBDJÂO EF DBNCJP EF DBSSJM NPOJUPS EF QVOUP DJFHP D²NBSB EF WJTJÂO QFSJG¹SJDB EF TFJT ²OHVMPT FOUSF PUSPT BTJTUFOUFT "EFN²T MB .%9 FT N²T MJHF SB Z SFTJTUFOUF FO FTUSVDUVSB &M NPUPS QFSNBODF DPO FM 7 EF JOZFDDJÂO EJSFDUB EF DPNCVT UJCMF Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP &TUF CMPRVF QFSNJUF FM EFTBSSP MMP EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z VOBT MJCSBT QJF EF UPSRVF %JDIP QSPQVMTPS TFS² BDPQMBEP B VOB DBKB BVUPN²UJDB EF OVFWF SFMBDJP OFT BVOBEP B USFT EJGFSFOUFT NPEPT EF NBOFKP -B 467 EF MVKP QSFQBSB TV MMFHBEB B OVFTUSP NFSDBEP Z FM EF BHPTUP TF QPES² PCTFSWBS FO MPT DPODFTJPOBSJPT "DVSB EFM QB ½T &M QSFDJP FT VOB CVFOB OPUJDJB ZB RVF CBKÂ B NJM QFTPT
Ê
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BHPTUP EF
1~(*/" & * ÊÎ
"WFOUVSFSB
DPOGJBCMF
Aop] Jeoo]j bnkjpean lnk)0s ejǗep] ] o]hen `ah ]ob]hpk*** t `a h] Ǘe`] _ep]`ej]
'*$)" 5²$/*$"
'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
"/", Frontal longitudinal
,"- V6; 4.0 litros. /1, "Ê No.
" *, -",
%*4&º0 >ÃÊ i>ÃÊÀiVÌ>ÃÊ ÕiÃÌÀ> Êi Ê Ê`iÊ >ÊV>Ã>Ê « >°Ê À Êi Ê >Ê«>ÀÀ >ÆÊv>À ÃÊV>Ã ÊÃ j ÌÀ V ÃÊÞÊÛ Õ«ÌÕ Ã>ÃÊv>ÃV >Ã]Ê`> ÊÕ ÊV>À?VÌiÀÊ Þ>ÊV V ` Êi Ê >Ê>À >` À>Ê >« iÃ>°
*"/ 261 HP @ 5,600 RPM. /",+1 281 lb-ft @ 4,000 RPM. /,
$ 4x4. Automática de /, - - $ cinco velocidades (5+R).
&41"$*0
ÃÊÌÀ «Õ > ÌiÃÊ`iÊ >Ê«>ÀÌiÊ`i > ÌiÀ>Ê À? ÊV ` Ã°Ê Êië>V Ê«>À>Ê« iÀ >ÃÊÞÊ >Ê> ÌÕÀ>ÊÃ Ê «Ì >Ã°Ê ÊÌ> Ì Ê«>À>Ê ÃʵÕiÊÛ > i Êi Ê >Ê L> V>ÊÌÀ>ÃiÀ>]ʵÕiÊà ÊL i ÊV>Li Ê` ÃÊ«iÀà >Ã]ÊÌi `À? ʵÕiÊÃ>VÀ v V>ÀÊÕ Ê« V Êi ÊV v ÀÌ°
-1-* - $ De doble horquilla,
/ , con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Multihoja de eje sólido.
&26*10 : 5&3.*/"%04
, "-
ÃÊ« ?ÃÌ V ÃÊà ÊÕ ÊÌ> Ì ÊÀ } ` ÃÊÞÊ ÃÊ i` ` ÀiÃÊ`i Ê«> i Ê`iÊ ÃÌÀÕ i Ì ÃÊà Ê> ? } Ã°Ê - Êi L>À} ]Êi Êà ÃÌi >Ê`iÊ v i ÌÀiÌi i Ì Ê vÀiViÊ> }Õ >ÃÊ> i `>`iÃÊV ]ÊV iÝ Ê Û >Ê ÕiÌ Ì ÊÞÊ>Õ` Ê, V v À`Ê Ã}>Ìi° #*&/ 1-"/5"%" 4V QPSUF JOWJUB B FYQMPUBS FTB DBQBDJEBE QBSB DJSDVMBS FO DVBMRVJFS UFSSFOP
.0503
{ ] ää
Ài ÃÊ -ÊÞÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊvÀ Ì> iÃÆÊ >ÌiÀ> iÃÊÞÊÌ « ÊV ÀÌ >]Êà ʫ>ÀÌiÊ`iÊ ÃÊV « i ÌiÃÊi Ê >ÌiÀ >Ê`iÊÃi}ÕÀ `>`ÊV Ê ÃʵÕiÊvÕiÊ ` Ì>`>ÊiÃÌ>ÊÕ `>`°Ê Õi Ì>ÊV Ê >ÃÊ iVià `> `iÃÊL?à V>ÃÊi ÊiÃÌ>Ê >ÌiÀ >°
%*3&$$*»/ : $".#*0
."/&+0
$"+"
Êië>V ÊiÃÊ ?ÃʵÕiÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê ÀÊ`iÊ >Ûi ÌÕÀ>°Ê µÕ « Ê`iÊ>V> «>ÀÆÊL V V iÌ>ÃÊÞÊ ÌÀ ÃÊ>` VÕ Ã]ÊÌ i i ÊV>L `>ÊV ÊÃÕv V i V >°Ê ÃÊxÓäÊ }À> ÃÊ`iÊV>À}>ÊÃ Ê ` i ÃÊ «>À>ÊÌ>Ài>ÃÊÃi V >ð
*ià ð
,
$ De piñón y cremallera, sensible a la velocidad.
4&(63*%"%
1 Ê6ÈÊ >ÌÕÀ> i ÌiÊ>ë À>` Ê`iÊ{°äÊ ÌÀ ÃÊÞÊ ÓÈ£Ê *]Êà ÊÃÕv V i ÌiÃÊ«>À>Ê ÛiÀÊÃÕÃÊV>Ã Ê ` ÃÊÌ i >`>ðÊ- ÊL i Ê ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ ÊL ` ]Ê >ÃÊ«ÀiÃÌ>V iÃÊ LÌi `>ÃÊà ÊÃÕv V i ÌiÃÊ«> À>Ê ÃÊV> ÃÊ`i ÌÀ ÊÞÊvÕiÀ>Ê`iÊ >ÊV Õ`>`°
ÊV> L Ê`iÊ` ÀiVV ÊiÃÊ«iÃ>` ]Ê«iÀ ÊÀiÃÕ Ì>Ê LÛ Ê« ÀÊi Ê«ià ÊÛi VÕ >ÀÊÞÊ >ÃÊÀÕi`>ÃÊ> « >ÃÊ`iÊiÃÌ>Ê« V Õ«°Ê >ÊV> >ÊvÕ V >ÊL i ]Ê «iÀ ÊÌ> ÊÛiâÊÕ >ÊÃiÝÌ>ÊÀi >V Êv>V Ì>À >Ê ?ÃÊ i ÊÌÀ>L> Êi ÌÀiÊ Ì ÀÊÞÊÌÀ> à à °
/ ,"- De disco ventilados, con ABS. De disco ventilados, /, - ,"- con ABS.
-iÊÌ i iÊÕ >Ê« à V ÊÞÊÛ Ã L `>`Ê«À Û i} > `>ðÊ->VÀ v V>Ê>ëiVÌ ÃÊV Ê >ÊiV >Ê`iÊ V LÕÃÌ L iÊÞÊ >Ê` v VÕ Ì>`Ê`iÊi V ÌÀ>ÀÊiÃÌ> V > i Ì Ê« ÀÊ >ÃÊ}i iÀ Ã>ÃÊ` i à iÃÊ `iÊiÃÌ>ÊÕ `>`°Ê >ÊÌÀ>VV Ê{8{ÊiÃÊÕ ÊiÝÌÀ>°
7"-03 103 56 %*/&30
i` Ê Ê`iÊ«ià ÃÊÃÕi >]ÊÌ> ÊÛiâÊiÝViÃ Û ]Ê «iÀ Ê >ÊV v >L `>`ÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>Ê`iÊ >Ê >À V>ÊÀië> `>ÊiÃÌiÊ«À `ÕVÌ °Ê ÃÌ>ÀÊ` ëÕiÃÌ Ê>Ê «>}>ÀÊiÃÌ>ÊV> Ì `>`ÊÌiÊ`>À?Ê« à L i i ÌiÊ ÌÀ> µÕ `>`°
- " -Ê ® 5,220 1,850 1,780 3,200
, " "
³Ê "
/"
-/ ÊÊ /, Ê -
*
* -" / +1
1
%63"#*-*%"%
2,540 kilogramos. 80 litros. 520 kilogramos
- Ê> } ÊV>À>VÌiÀ â>Ê>Ê ÃÃ> Êià ÊiÃÊ >Ê`ÕÀ>L `>`]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ Ê >LÀ?Ê«À L i >ÃÊi ÊiÃÌiÊÌi >ÆÊ>`i ?Ã]ÊÕ >Ê> « >ÊÀi`Ê`iÊÃiÀÛ V Ê>ÞÕ `>Ê>Ê` à «>ÀÊ >ÃÊ« à L iÃÊ`Õ`>ð
* Ê{
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BHPTUP EF
,*" '035& '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
'*$)" 5²$/*$" &M BVUP FTUÈ EJTQPOJCMF FO DVBUSP WFSTJPOFT DPO DBKB NBOVBM P BVUPNÈUJDB CBKP FM NJTNP NPUPS
,JB 'PSUF
/"-Ê/ " Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal transversal. L4; 2.0 litros. No. 150 HP @ 6,200 RPM. 142 lb-ft @ 4,000 RPM. Delantera. Automática de 6 velocidades (6+R).
-1-* - $
i > ÌiÀ>
Independiente, de Tipo McPherson con resortes helicoidales.
/À>ÃiÀ>
De eje de torsión.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos ventilados, con ABS. De discos sólidos, con ABS
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Ê ® >À} V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
4,560 1,780 1,450 2,700 1,272 kilogramos.
*
Σx]Çää
"53"$5*70 ,JB TF FO DBSHØ EF EFGJOJS EF NFKPS GPSNB TVT MÓOFBT
/> µÕi
*ià ð
> Õi >
50 litros. 422 litros.
Hko _]i^eko jk oa heiep]j ]h aspanekn( p]i^e j _]i^e oq l] o `a knecaj
"IPSB
DPO VO UPRVF NFYJDBOP %*4&º0 ?ÃÊ>ÌÀ>VÌ Û °Ê ÊÃi`? ÊV «>VÌ ÊÀivÀiÃV Ê v>ÃV >ÃÆÊ ÕiÛ>Ê` ë à V Ê`iÊ ÃÊv>À ÃÊ`iÊ i L >ÆÊ ÃÊv>À ÃÊ«À V «> iÃÊvÕiÀ Ê> >À}>` ÃÊÞÊ >Ê º >À âÊ`iÊÌ }Ài»Ê«>ÀÀ >®ÊiÃÊ> À>Ê ?ÃÊ> « >°Ê ÊÃi Ê`iÊ >ÊV>Ã>ÊV Ài> >ÊÃiÊ « i°
&41"$*0
`ÕVÌ ÀÊÞÊV « Ì ÊÛ > >À? Ê`iÊ > iÀ>ÊV `>]Ê> Ê }Õ> ʵÕiÊ` ÃÊ`iÊ ÃÊ Ìi}À> ÌiÃÊi Ê >Ê «>ÀÌiÊ« ÃÌiÀ À°Ê1 Ê ?Ã]Êi Ê >Ê«>ÀÌiÊVi ÌÀ> Ê ÌÀ>ÃiÀ>ÊÀ «iÀ >ÊV Êi ÊV v ÀÌÊ`iÊ ÃÊ`i ?ÃÊ ÌÀ «Õ > ÌiÃÊ`i Ê>ÕÌ Ì À°
%*3&$$*»/ : $".#*0
i ÊÛ À> iÊiÃÊà ÊÕ Ê« V Ê«iÃ>` ÊÞÊ>Õ µÕiÊ Ê iÃÊi ÊV V iÊ ?ÃÊ?} ]ÊÃÕÃÊÛ ÀÌÕ`iÃÊ iÊÛ> ÊL i Ê > Êi Ì À Ê«>À>Êi ÊVÕ> ÊvÕiÊVÀi>` \Êi Ê> `>ÀÊ « ÀÊ >ÊV Õ`>`°Ê >ÊV> >ÊiÃÊÞ>ÊV V `>ÊÞÊiÃÊ«Ài V Ã>ÊÞÊà Ê`ià â> i Ì ÃÊ iViÃ>À ð
$"+6&-"
ÊÛ Õ i Ê`iÊV>À}>ÊiÃÊ>`iVÕ>` ÊÞÊ{ÓÓÊ ÌÀ ÃÊ Êà ÊÃ Ê >L > ÃÊ`iÊÕ ÊÃi`? ÊV «>VÌ °Ê Ê iÃÌ?Êi v V>` Ê«>À>Êi Ê`ië >â> i Ì Ê`iÊ L iÌ ÃÊ}À> `iÃ]Ê«iÀ ÊiÃÌ>ÊV>«>V `>`ÊVÕ « iÊ V Ê >ÃÊ iVià `>`iÃÊ`i ÊÕÃÕ>À Ê«À i` °
&26*10 : 5&3.*/"%04 ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊi ÊÌ>L iÀ ÆÊV à >ÊVi ÌÀ> ÆÊ Û > ÌiÆÊ>à i Ì ÃÊÞÊ«> i iÃÊ >ÌiÀ> iÃ]Ê ÊLÀ `> ÊÃi Ã>V Ê`iÊÃiÀÊL>À>Ì Ã°Ê Ê>À >` Ê«> ÀiViÊÃiÀÊLÕi ]Ê«iÀ Ê >LÀ?ʵÕiÊiëiÀ>ÀÊÃ Ê >Ê Õ`> â>Êi ÊÌjÀ ÃÊ`iÊ«À `ÕVV ]Ê Ê>viV Ì> Ê >ÊV> `>`Ê`i Ê«À `ÕVÌ ]Ê >ÊVÕ> ÊiÃÊLÕi >°
4&(63*%"%
>ÊV>ÀÌ>ÊvÕiÀÌiÊ`iÊ >Ê >ÀV>ÊiÃÊ >ÊÃi}ÕÀ `>`°Ê -i ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊ`iÃ`iÊ >ÊÛiÀÃ Ê`iÊi ÌÀ> `>ÆÊ>Ã ÃÌi ÌiÊ`iÊ>ÀÀ> µÕiÊi Ê«i ` i ÌiÆÊ -ÆÊ V ÌÀ Ê`iÊiÃÌ>L `>`ÆÊvÀi ÃÊ`iÊ` ÃV ÊÞÊ ÌÀ ÃÊ V « i ÌiÃ]Ê Ê >Vi ÊÕ >ÊLÕi >Ê «V °
.0503
Õ>ÌÀ ÊV `À ÃÊÞÊÓ°äÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ië >â> i Ì Ê vÀiVi Ê£xäÊ *°Ê ÊiÃÊiëiVÌ>VÕ >ÀÊi ÊiÃÌiÊ À> ]Ê«iÀ ÊÃÕÊi v µÕiÊV Ì>` Ê iÊ«iÀ ÌiÊÕ Ê `iÃ>ÀÀ Ê « ÀÌÕ Ê`iÊÃÕÃÊV>«>V `>`iðÊ,ià «iVÌ Ê>ÊÃÕÊÛiÀà Ê> ÌiÀ À]Ê ÀÌiÊ«iÀ` ÊnÊ *°
7"3*"/5&4 %FT EF MB WFSTJØO EF FO USBEB EJTQPOF EF FMFNFOUPT CÈTJDPT EF TFHVSJEBE
."/&+0
>Ê« à V Ê`iÊ > i ÊÞÊV ` `>`Êà ÊLÕi >Ã°Ê >Ê« Ìi V >ÊiÃÊÃÕv V i Ìi]Ê«iÀ Êi ÊV>ÀÀiÌi À>ÊÃiÊiÝÌÀ> > Êià ÃÊV>L> ÃʵÕiÊÃiÊ`i >À Êi Ê i ÊV> °Ê >ÊV> >ÊÞÊÃÕëi à ÊV « i i Ì> ÊÕ ÊV V iʵÕiÊ vÀiViÊLÕi >ÊV `ÕVV °
³Ê " 7"-03 103 56 %*/&30
* ÀÊÃi}ÕÀ `>`]ÊiµÕ «> i Ì ÊÞÊ > i ]Êi ÊÃi `? ÊV «>VÌ ]Ê> À>Ê`iÊv>LÀ V>V Ê >V > ]Ê iÃÊÕ >ÊLÕi >Ê «V Ê> ÌiÊÃÕÃÊÀ Û> iÃÊ`i ÊÃi} i Ì °Ê ÀÀ> V>Ê`iÃ`iÊÓ{£Ê ÊÈääÊ«ià ÃÊÞÊ ÌiÀ >Êi Ê ÃÊΣxÊ ÊÇääÊ«ià ð
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> $PNQSBS VO BVUP QVFEF QBSFDFS VOB UBSFB TFODJMMB QFSP OP MP FT 1BSB MB NBZPS½B EF OPTPUSPT FT VOB EFDJTJÂO RVF JNQMJDB VOB JOWFS TJÂO NVZ HSBOEF EF EJOFSP Z TJHOJGJDBS² VOB DPOWJWFODJB SFMBUJWB NFOUF MBSHB DPO VO QSPEVDUP RVF TFHVSBNFOUF VTBSFNPT UPEPT MPT E½BT 1PS FTUP EFCFS½B TFS VOB EFDJTJÂO QFOTBEB DPOTDJFOUF SBDJP OBM QFSP DBTJ TJFNQSF FT UPEP MP DPOUSBSJP )BDFSTF EF VO WFI½DVMP FT FOUSBS B VOB SFMBDJÂO FO MB RVF IBZ RVF IBDFS DPODFTJPOFT Z B EJ GFSFODJB EF VO NBUSJNPOJP OP IBZ VO QFSJPEP EF OPWJB[HP QSFWJP B MB CPEB MP RVF IBZ RVF FTUBS UBNCJ¹O DPOTDJFOUFT UBNQPDP OPT MJCSB EF DPNFUFS FSSPSFT : BM JHVBM RVF FO VO DBTBNJFOUP NV DIBT WFDFT FOUSBNPT QPS iDBMJFOUFTw Z OP QPS DPOTDJFOUFT MP RVF BVNFOUB MB QSPCBCJMJEBE EF EFDFQDJPOFT %F MB NJTNB NBOFSB RVF MB NVKFS P FM NBSJEP QFSGFDUP OP FYJT UFO FM BVUP JEFBM NVDIP NFOPT %JHBNPT RVF WBNPT B HBTUBS MPT WFOEFEPSFT EF DPDIFT EJS½BO iJOWFSUJSw MP RVF OP FT VO U¹SNJOP QSF DJTP FO FTUF DBTP NJM QFTPT FO VO BVUPNÂWJM &TUBNPT FO .¹ YJDP Z RVFSFNPT C²TJDBNFOUF USFT DPTBT RVF TFB BVUPN²UJDP RVF UFOHB CVFOB TFHVSJEBE Z CBKP DPOTVNP /P QBSFDF NVDIP QFEJS QF
(VTUPT Z DPODFTJPOFT SP MP FT 1PSRVF TJ FMFHJNPT TFHVSJEBE MB NFKPS PQDJÂO FT FM ,JB 3JP DPO TVT CPMTBT EF BJSF RVF OJOHÈO PUSP FO TV TFHNFOUP MP UJFOF QFSP BM NFOPT QPS FM NPNFOUP OP IBZ BVUPN²UJDP 5BNQPDP FT NVZ FDPOÂNJDP FO DPOTVNP 4J CVTDBNPT VO BVUPN²UJDP Z DPO FTQBDJP FTU² FM 7FSTB QFSP OP FT GSVHBM FO FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF FO FTB WFSTJÂO Z DPNP ZB WJNPT OP UJFOF FM NJTNP OJWFM EF TFHVSJEBE RVF FM ,JB 5BNCJ¹O QPEFNPT QFOTBS FO VO 78 7FOUP RVF UJFOF FT QBDJP IBZ BVUPN²UJDP Z FT FDPOÂNJDP FO FM DPOTVNP EF HBTPMJOB 1FSP EF OVFWP OP UJFOF MB NJTNB TFHVSJEBE EFM 3JP $PNP WFNPT IBZ RVF IBDFS DPODFTJPOFT *NQFSGFDDJ°O DPN·O : FTUP PDVSSF FO UPEBT MBT DBUFHPS½BT 5PNFNPT QPS FKFNQMP MB SFDJ¹O MBO[BEB )ZVOEBJ $SFUB RVF MMFHB B VO TFHNFOUP FGFSWFTDFO UF EF VO DSFDJNJFOUP FTQFDUBDVMBS FO UPEP FM NVOEP 5JFOF CVFO FT QBDJP QBSB MPT RVF CVTDBO FO FTUP FM QSFUFYUP QBSB TVCJSTF B VOB DB NJPOFUB 5JFOF CVFOB TFHVSJEBE DPO GSFOPT "#4 DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE Z USBDDJÂO Z TFJT CPMTBT EF BJSF BM JHVBM RVF D²NBSB EF SF
%63"#*-*%"%
v V Ê`iÌiÀ >ÀÊiÃÌ Ê`iL ` Ê> Ê« V ÊÌ i « Êi Ê ÕiÃÌÀ Ê«> Ã°Ê >Ê ÃÌ À >Ê` ViʵÕiÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê LÕi Ê>ÕÌ ]Ê«iÀ Êi ÊV> L Ê`iÊv?LÀ V>]ÊÞÊ >Ê>`>« Ì>V ʵÕiÊÌi }>Êi ÊÛi VÕ Ê>Ê ÕiÃÌÀ ÃÊV> Ã]Ê ÃÊ` À? ÊV Êi ÊÌ i « Ê` `iÊiÃÌ?Ê«>À>` °
WFSTB FO UPEBT TVT WFSTJPOFT 0GSFDF CVFOB FDPOPN½B EF DPNCVTUJ CMF HSBDJBT B TV CBKP QFTP Z B TV NPUPS QFRVFÁP DPO )1 1FSP NVDIPT MB DSJUJDBO QSFDJTBNFOUF QPS QFOTBS RVF MB QPUFODJB FT JOTV GJDJFOUF PUSPT QPSRVF UJFOF UBNCPSFT USBTFSPT FO MVHBS EF EJTDPT Z PUSPT N²T KVSBO RVF TV QSFDJP FT NVZ FMFWBEP &O UPEBT FODPOUSBSFNPT iEFUBMMFTw -B $IFWSPMFU 5SBY SFJ OB EF WFOUBT TÂMP FT JHVBM EF TFHVSB FO MB WFSTJÂO N²T FRVJQBEB MB 'PSE &DP4QPSU TVGSF DPO NBMPT UFSNJOBEPT Z QPDP FTQBDJP MB 3FOBVMU %VTUFS TÂMP PGSFDF EPT CPMTBT EF BJSF Z TV DPOTVNP FT BM HP FMFWBEP MB 4V[VLJ 7JUBSB NVFTUSB QPDB QPUFODJB Z TFHVSJEBE TPMP FO WFSTJPOFT UPQF EF HBNB Z MB ,JB 4PVM BEFN²T RVF OP OF DFTBSJBNFOUF FT VOB 467 N²T CJFO FT VO IBUDICBDL UJFOF QPDP FTQBDJP FO DBKVFMB 1PS TVQVFTUP RVF OPT FODBOUBS½B VO BVUP RVF GVFSB S²QJEP DP NP VO 'FSSBSJ GSFOBSB DPNP 1PSTDIF DPTUBSB MP RVF VO 78 6Q Z HBTUBSB HBTPMJOB DPNP VO 5PZPUB 1SJVT QFSP FTP Z MB NVKFS QFSGFD UB ZB TBCFNPT RVF OP FYJTUF 1PS MP RVF MP RVF UFOFNPT RVF IBDFS FT FTUBCMFDFS OVFTUSBT QSJPSJEBEFT FOUFOEFS RV¹ FT MP N²T JNQPS UBOUF QBSB OPTPUSPT FO MB IPSB EF IBDFSTF EF VO BVUPNÂWJM QBSB FWJ UBS EFDFQDJPOFT GVUVSBT : DMBSP QPS N²T RVF ZP FOUJFOEB RVF FT EF MB WJTUB RVF OBDF FM BNPS Z RVF DVBOEP FOUSB FM DPSB[ÂO MB SB[ÂO TP CSB UFOHP BM NFOPT MB PCMJHBDJÂO EF SFDPSEBSMFT RVF IBHBO N²T FT QBDJP FO TVT QSJPSJEBEFT QBSB MB TFHVSJEBE QPSRVF TJO FMMB UPEP MP EFN²T QVFEF TBMJS TPCSBOEP
Ã&#x160;
4Â&#x17E;CBEP EF BHPTUP EF
&- */'03."%03
* Ã&#x160;xÂ&#x2021;
1~(*/" &
* ÊÈ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BHPTUP EF
H] Ǘanoe j i o lkpajpa `a h] b]iehe] a`ca jk hhaǗ] _kik ]`knjk ah ]lahhe`k olknp
.VFTUSB %*4&º0
>ÃÊ Ûi`>`iÃÊÃ> Ì> Ê>Ê >ÊÛ ÃÌ>Êi ÊiÃÌ>Ê-16Ê > iÀ V> >]Ê >ÊVÕ> ÊiÃÊ>`iÀiâ>`>ÊV ÊÀ iÃÊ`i « ÀÌ Û ÃÊÞÊÕ >Ê«>ÀÀ >Ê ?ÃÊÀÕ`>°Ê Ê >ÊÛiÀÃ Ê µÕiÊ«À L> Ã]Êi ÊV ÀÊ i}À Ê >Ê >V >ÊÛiÀÊÌ `> Û >Ê ?ÃÊ ÕÃVÕ Ã>°
&41"$*0 Ê >Ê« à V Ê`i ÊV `ÕVÌ ÀÊi V ÌÀ> Ã]ÊV Ê >Êà ` Ê`iÃ`iʵÕiÊ >Ê«À L> ÃÊ« ÀÊ«À i À>ÊÛiâ]ÊL>ÃÌ> ÌiÊ> « °Ê ÃÊ«>Ã> iÀ ÃÊ« ÃÌi À ÀiÃÊÌ> L j Ê} â> Ê`iÊiÃÌ>ÊÛ ÀÌÕ`]Êà LÀiÊ Ì ` Êà Êà ÊÛ > > Ê` ÃÊ«>Ã> iÀ ÃÊ>ÌÀ?ð
MPT EJFOUFT
&26*10 : 5&3.*/"%04 >Ê`i« ÀÌ Û `>`ÊiÝÌiÀ ÀÊÌ> L j ÊÃiÊÀiv i >Êi Êi Ê ÌiÀ ÀÊ}À>V >ÃÊ>Ê ÃÊLÕi ÃÊÌiÀ >` Ã]Ê>V À`iÃÊ>Ê ÊµÕiÊ >Ê >ÀV>Ê`i Ê Û> Ê>âÕ ÊLÕÃV>]ʵÕiÊiÃÊ`>ÀÊ Õ ÊÌ µÕiÊ`iÊ Ã« À>V Ê`i« ÀÌ Û>°Ê"vÀiViÊi Ê ?Ý ÊiµÕ « Ê` ë L iÊi Ê À`°
.0503 ÃÊ «Õ Ã>`>Ê« ÀÊÕ >Êiv V i ÌiÊ ?µÕ >Ê`iÊ Ó°ÇÊ ÌÀ ÃÊV ÊÌiV } >Ê V L ÃÌ°Ê À>V >ÃÊ>Ê ÃÊÎxäÊ LÀ>à « iÊ`iÊÌ ÀµÕiÊi V ÌÀ> ÃÊÕ Ê >ÀÀ> µÕiʵÕiÊÃiÊà i ÌiÊLÀ à Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÃÕÃÊ « V Ê ?ÃÊ`iÊ£°ÇÊÌ i >`>ÃÊ`iÊ >Ã>°
%*3&$$*»/ : $".#*0 ÊV « ÀÌ> i Ì Ê`i Ê} À Ê`i ÊÛ > ÌiÊiÃÊ«Ài V à Êi Ê> Ì>ÊÛi V `>`]Ê>Õ µÕiÊi Ê Û i Ì ÃÊ V ÀÌ ÃÊÃiÊà i ÌiÊ«iÃ>` °Ê >ÊV> >Ê`iÊÛi V `> `iÃÊi VÕi ÌÀ>ÊÃÕÊ i ÀÊi Ìi ` i Ì ÊV Êi Ê Ì ÀÊVÕ> ` Ê>Vi iÀ> ÃÊ>Êv ` °
$"+6&-" >ÊV>«>V `>`Ê`iÊV>À}>ÊiÃÊ> } ʵÕiÊ Ê«Ài VÕ «>À >Ê ÕV Ê>ÊµÕ i ÊLÕõÕiÊ ?ÃÊL i ÊÕ Ê Ûi VÕ ÊV ÊÌi `i V >Ê`i« ÀÌ Û>°Ê- Êi L>À } ]ÊiÃÌ>Ê `}iÊ-« ÀÌÊiÃÊV>«>âÊ`iÊ iÛ>ÀÊ L iÌ ÃÊ }À> `iÃÊ}À>V >ÃÊ>ÊÃÕÊV v }ÕÀ>V Ê« ÃÌiÀ À°
4&(63*%"%
"5-²5*$" &M EJTF×P FT TVNBNFOUF BUSBDUJWP QBSB VOB 467 DPO SJOFT EF CVFO UBNB×P Z VO GSFOUF RVF JNQPOF
ë iÊ`iÊi i i Ì ÃÊV Êi Êà ÃÌi >ʺ-> viÌÞÊ > «Þ»ÊµÕiÊV >L À>ÊV Êi ÊV ÌÀ Ê`iÊ iÃÌ>L `>`Ê«>À>Ê`iÌiVÌ>ÀÊÕ >ÊÛ V>`ÕÀ>]Ê«Ài Ìi Ã>ÀÊ ÃÊV ÌÕÀ iÃÊ`iÊÃi}ÕÀ `>`ÊÞÊ>VÌ Û>ÀÊ >ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊi Êi Ê i Ì Ê ÕÃÌ °
'*$)" 5²$/*$"
'PSE &EHF 4QPSU
."/&+0
%63"#*-*%"%
6 ÃÕ> i ÌiÊ>«>Ài Ì>ÊÃiÀÊ«iÃ>`>]Ê«iÀ ÊVÕ> ` Ê >Ê > i > ÃÊV> L >Ê >Ê«iÀVi«V °Ê-ÕÊ « `iÀÊL> Êi ÊV vÀiÊ ÃÊ Û Ì>ÊV ÃÌ> Ìi i ÌiÊ >Ê ÀÊ ?ÃÊÀ?« ` ]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊÌ> L j Ê >ÞʵÕiÊ V ÌÀ >ÀÊiÃiÊ «iÌÕ°
Ê>«>À i V >]Ê >Ê À`Ê `}iÊ« `À >Ê À>ÀÃiÊV Ê Õ Ê` Ãi ʺV> Ã>` »Ê> ÌiÃÊ`iʵÕiÊV> L iÊ>Ê ÌÀ>Ê}i iÀ>V °Ê*iÀ Ê> ÊÃiÀÊÕ Ê«À `ÕVÌ Ê À i Ì>` Ê>Ê >Ê`i« ÀÌ Û `>`ÊiÃÊ« à L iʵÕiÊi Ê`ià }>ÃÌiÊ`iÊ ÃÊV « i ÌiÃÊÃi>Ê >Þ À°
³Ê "
7"-03 103 56 %*/&30
ÃÌ>ÊÛiÀà ÊV ÀÀië `iÊ>Ê >Ê ?ÃÊiµÕ «>`>ÊÞÊ« `iÀ Ã>Ê`iÊ >Ê v> >Ê `}i]ÊV ÊÕ Ê Ì ÀÊ V L ÃÌÊÞÊΣxÊV>L> ÃÊ`iÊ« Ìi V >]ÊL> ÊÕ ÊiÃÌ Ê`i« ÀÌ Û °
* ÀÊÃÕÊiµÕ «> i Ì ÊÞÊÌiÀ >` Ã]Ê`iÃÌ>V>Êi Ê >Êv> >Ê À`°Ê*iÀ Ê« ÀÊÈÎÎÊ Ê«ià ÃÊÌi i ÃÊ> } ÊiÝÌÀ>ÊV Ê ÊiÃÊ`>À iÊ >ÊL i Ûi `>Ê > Ê` > à °
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
/"-Ê/ " Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
ÈÎÎ]äää
Frontal longitudinal. V6; 2.7 litros. Sí. 315 HP @ 4,750 RPM. 350 libras-pie @ 2,750 RPM. Integral. Automática de seis velocidades (6+R).
*ià ð
-1-* - $
i > ÌiÀ>
Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales con barra estabilizadora.
/À>ÃiÀ>
Independiente, de tipo Multilink, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos ventilados, con ABS. De discos ventilados, con ABS.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia hidráulica.
- " -Êi Ê ® >À} V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
4,777 2,179 1,742 2,849 1,772 kilogramos.
*
/> µÕi
> Õi >
72 litros. 1,110 litros.
&41"$*04" -B HFOFSPTJEBE EFM FRVJQBNJFOUP UBNCJÏO TF SFGMFKB FO VO CVFO MVHBS QBSB MMFWBS B DJODP QFSTPOBT
10%&3 -B BDFMFSBDJØO FT JONFEJBUB Z OPT IBDF PMWJEBS QPS VO NPNFOUP FTB QFTBEF[ EF PUSBT WFSTJPOFT EF MB 'PSE &EHF RVF IFNPT QSPCBEP FO FM QBTBEP
/07&%"% '&33"3* -"'&33"3* "1&35"
*UBMJBOP QVSP
"#0-&/(0 &O FM QBÓT EF MB CPUB TBCFO DØNP IBDFS TVQFSBVUPT Z MP NBOJGJFTUBO VOB WF[ NÈT
$035&4¶" t '&33"3*
"VORVF ZB TBC½BNPT EF MB FYJTUFODJB EF -B'FSSB SJ MPT EF MB GJSNB EFM QB½T EF MB CPUB OPT NVFTUSBO VOB WBSJBOUF VO QPDP N²T FYUSPWFSUJEB Z EJWFSUJEB -B PQDJÂO EFTDBQPUBCMF EF BQFMMJEP "QFSUB UFOES² VO UJSBKF MJNJUBEP RVF DPNP FT EF JNBHJOBSTF OP UBSEBS² FO BHPUBSTF &M EJTFÁP FYDMBNB BFSPEJOBNJTNP QFSP NVFTUSB MB FYDMVTJWJEBE U½QJDB EF MPT TVQFSEFQPS UJWPT -PT GBSPT TPO VMUSB MBSHPT Z DPSSFO B USBW¹T EF MPT TBMQJDBEFSPT MB QBSSJMMB TF EJWJEF FO EPT QBS UFT Z FT BNQMJB DPO FM QSPQÂTJUP EF CSJOEBS FOGSJB NJFOUP &M DPGSF FT EJNJOVUP Z BMCFSHB VOB FOUSB EB EF BJSF -PT MBUFSBMFT UJFOFO M½OFBT GVFSUFT Z DVSWBT QSPOVODJBEBT RVF DPSSFO IBDJB MB QBSUF USB TFSB EF FTUF FYÂUJDP WFI½DVMP -B QBSUF QPTUFSJPS EB MVHBS B VOB DBSDBTB EF WJESJP NJTNB RVF TJSWF DP NP BQBSBEPS EFM QPSUFOUPTP DPSB[ÂO EF FTUF iDB WBMMJOPw -BT DBMBWFSBT TPO EJNJOVUBT Z EF GPSNB DJSDVMBS Z USFT QJQBT EF FTDBQF NVTJDBMJ[BO MB TJO GPO½B RVF FNBOB EFM JNQVMTPS EF FTUF JUBMJBOP &M IBCJU²DVMP OP EJGJFSF EFM TJOHVMBS BTQFDUP FY UFSOP -B DBCJOB TJSWF TÂMP QBSB EPT QFSTPOBT MBT DVBMFT UFOES²O RVF WJBKBS DPO FM EFQPSUJWJTNP Z UP EP MP RVF JNQMJDB -PT BTJFOUPT TPO EF UJQP DVCP Z TPO GPSSBEPT FO QJFM QFSP TJO MB QPTJCJMJEBE EF SFBMJ[BS BKVTUFT VO QSFDJP B QBHBS TJ TF RVJFSF WJBKBS DPO FT UJMP &M UBCMFSP BM JHVBM RVF MBT CBODBT TPO PSOBNFO
UBEPT QPS EFUBMMFT FO DPMPS SPKP Z GJCSB EF DBSCPOP &M UPRVF DBSBDUFS½TUJDP EF FTUF EFQPSUJWP TJO EVEB FT TV UFDIP SFNPWJCMF %JDIB iUBQBw FT FMBCP SBEB B CBTF EF GJCSB EF DBSCPOP JEFBM QPS TFS VO NBUFSJBM MJWJBOP Z TVNBNFOUF SFTJTUFOUF -B NPUPSJ[BDJÂO TFS² DPNCJOBEB -B QSJNFSB EF FMMBT FT MB USBEJDJPOBM FT EFDJS JNQVMTBEP QPS IJESPDBSCVSP 6O DJMJOESPT EJTQVFTUP FO QPTJ DJÂO i7w FM DVBM FSPHB DBCBMMPT EF GVFS[B 0USP NPUPS FTUB WF[ FM¹DUSJDP DPNQMFNFOUB FM SBNP NFD²OJDP &M QSPQVMTPS FM¹DUSJDP PGSFDF PUSPT DBCBMMPT QPS MP RVF MB CSVUBMJEBE EF FTUF JUBMJBOP FTU² TPCSF DBCBMMPT EF GVFS[B -B DBKB FNQMFBEB QBSB IBDFS DPSSFS B FTUF QP USP TFS² BVUPN²UJDB EF EPCMF FNCSBHVF Z TJFUF SF MBDJPOFT 0USPT BTQFDUPT GVODJPOBMFT TPO BNPSUJ HVBEPSFT EF SJHJEF[ WBSJBCMF TVTQFOTJÂO EFMBOUFSB EF EPCMF IPSRVJMMB Z EF QBSBMFMPHSBNP EFGPSNBCMF FO MB QBSUF QPTUFSJPS GSFOPT #SFNCP EF NBUFSJBMFT DFS²NJDPT Z EJ²NFUSPT EF NJM½ NFUSPT BEFMBOUF Z BUS²T Z DBSSPDFS½B NBZPS NFOUF DPNQVFTUB EF GJCSB EF DBSCPOP "ÈO OP TF EFGJOFO DJFSUPT EFUBMMFT DPNP FM OÈNFSP EF VOJEBEFT QSPEVDJEBT MB DVBMFT TF QSFTVNFO TFBO &TUPT EFUBMMFT Z FM QSFDJP TF S²O EFWFMBEPT FO FM "VUP 4IPX EF 1BS½T FO PDUV CSF QSÂYJNP
Ê
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BHPTUP EF
* ÊÇ
1~(*/" &
*/%6453*"
Ê ",/"
&41&$*"-
$JFO NJM 7PMU FO &TUBEPT 6OJEPT $035&4¶" t $)&730-&5
Chevrolet comunica que han logrado colocar su unidad número 100 mil del Volt en Estados Unidos. Desde que salió a la venta la armadora calcula que este coche, en total, ha logrado traslados por dos mil 500 millones de millas y que el uso de este auto eléctrico a contribuido a el ahorro de 58 millones de galones de combustible, sin contar las miles de toneladas de CO2 que se dejó de emitir.
"MUFSOBUJWB FOFSHÏUJDB $035&4¶" t 5&4-"
{$6«/50 $6&45" --&/"3 &- 5"/26& 6O FTUVEJP SFWFMB RVJÏO FT RVJÏO FO DVBOUP B DPTUP EF IJESP DBSCVSPT FO "NÏSJDB -BUJOB -B FTUBEÓTUJDB TF FYUFOEJØ B MP MBSHP EF EJGFSFOUFT QBÓTFT Z FTUPT TPO MPT SFTVMUBEPT 6SVHVBZ $VCB Z "SHFOUJOB TPO MBT OBDJPOFT RVF PGSFDFO MBT HBTPMJOBT NÈT DBSBT %F BDVFSEP BM FTUVEJP MMFOBS VO UBORVF EF MJUSPT DVFTUB EØMBSFT QBSB i-B *TMBw Z
/ià >ÊiÃÌ?Ê« ÀÊViÀÀ>ÀÊÕ ÊÌÀ>Ì Ê Õ Ì >À ]Ê«ÕiÃÊÌÀ>L> > Êi Ê >Ê >`µÕ à V Ê`iÊ- >À ÌÞÊ À«°Ê ÃÌ>Êi «ÀiÃ>Ê>ÞÕ`>À >Ê>ÊVÀi>ÀÊià Ì>V iÃÊ`iÊV>À}>ÊV Ê«? i iÃÊà >ÀiÃÊ«>À>Ê ÃÊV V iÃÊi jVÌÀ V ÃÊ `iÊ >Ê>À >` À>Ê`iÊ Ê Õà ]Ê>`i ?Ã]ÊÀi`ÕV À >Êi Ê> ÀÀ Êi Ê }>ÃÌ ÃÊ« ÀÊV Vi«Ì Ê`iÊi iVÌÀ V `>`°Ê ÊÌÀ>Ì ÊÃiÊViÀÀ>À >Êi ÊÖ Ì Ê VÕ>ÌÀ iÃÌÀiÊ`i Ê> ÊÞÊÃiÀ >Ê« ÀÊÓ°ÈÊL iÃÊ`iÊ` >Àið
3FUSBTBO QMBOFT &41&$*"-
iÀVi`ià i âÊ Ê«ÀiÛjÊ ÌÀ `ÕV ÀÊÃÕÊ >ÃiÊ Ê` iÃi ]ÊÃ Ê >ÃÌ>Ê Óä£ÇÊi Ê ÃÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã°Ê >Ê >ÀV>Ê«À ÞiVÌ>L>Ê >Ê ÌÀ `ÕV V Ê>Ê«À V « ÃÊ`iÊiÃÌiÊ> ]Ê«iÀ Ê` ÛiÀà ÃÊv>VÌ ÀiÃÊ Ê«iÀ Ì i À ʵÕiÊÃÕVi` iÀ>°Ê"ÌÀ>ÃÊ >ÀV>ÃÊV Ê* ÀÃV iÊÞÊ 7Ê > ÊÃi }Õ ` Ê >Ê Ã >Ê i>ÊÞÊi ʺ` iÃi }>Ìi»ÊÃiÀ >ÊÕ Êv>VÌ ÀÊ `iÌiÀ > ÌiÊ«>À>ÊÌ >ÀÊiÃÌ>Ê i` `>°
/P NÈT DBCMFT &41&$*"-
)PZ FO EÓB FT FTFODJBM DPOUBS DPO VO DBSHBEPS FO FM DPDIF QFSP QPDPT PGSFDFO VO EJTQPTJUJWP QSÈDUJDP .BSDBT DPNP 2VBMDPNN *OD ZB USBCBKBO QBSB PGSFDFS DBSHB QPS JOEVDDJØO &TUF TFSÓB VO BENJOÓDVMP EPOEF TF DPMPDBSÓB UV TNBSUQIPOF Z BTÓ EF TJNQMF DPNFO[BSÈ B DBSHBSTF .FSDFEFT #FO[ MP PGSFDFSÓB FO 4 F FO FO &VSPQB &TUBEPT 6OJEPT Z BMHVOPT QBÓTFT EF "TÓB
7FOFSBO B TVT IÏSPFT $035&4¶" t '03%
À`Ê> Õ V >Ê >Ê>` V Ê`iÊ V ÊÕ `>`iÃÊ ?ÃÊ>ÊÃÕÊ«À }À> >Ê
6]Ê`i` V>` Ê> ÊÌÀ> ë ÀÌiÊ`iÊÛiÌiÀ> ÃÊ`iÊ}ÕiÀÀ>ÊÞÊiÃÌÕ` > ÌiÃÊ Ã LÀiÃ> i ÌiÃÊi Ê ÃÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã°Ê ÊiÃÌ Ê ÃÊ`i Ê Û> Ê>âÕ Ê Ì i i ÊÓäÇÊÕ `>`iÃÊ«>À>ÊiÃÌiÊ >L iÊ«À « Ã Ì ]ʵÕiÊ> Õ> i ÌiÊ Ã ÀÛiÊ>ÊÇääÊ Ê«iÀà >ð
CJMMFUFT WFSEFT QBSB "SHFOUJOB #SBTJM Z $PTUB 3JDB TJHVFO DPO FTUB EFTIPOSPTB EJTUJODJØO .ÏYJDP TF TJUÞB DFSDB EF MB NJUBE EFM SBOLJOH QVFT TF VCJDB FO FM TFYUP QVFTUP 4FHÞO MB JOGPSNBDJØO SFDBCBEB FO OVFT USP QBÓT DVFTUB EØMBSFT MMFOBS VO UBORVF EF MJUSPT QSPNFEJP EF VO TFEÈO Z EØMBSFT VO UBORVF EF VOB 467
QSPNFEJBEP FO MJUSPT 1BSBHVBZ )POEVSBT /JHBSBHVB Z 1FSÞ TJHVFO FO MB MJTUB -PT QBÓTFT DPO MPT QSFDJPT NÈT CBKPT TPO 7FOF[VFMB #PMJWJB Z &DVBEPS EPOEF TF UJFOF RVF EFTFNCPMTBS EØMBSFT EØMBSFT Z EØMBSFT SFTQFDUJWBNFOUF QBSB MMFOBS VO WFIÓDVMP DPO DBQBDJEBE EF MJUSPT
* Ên
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BHPTUP EF
(.$ 5&33"*/ %&/"-* '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
x{Ó]Îää
*ià ð
'*$)" 5²$/*$" ÃÌ>ÊÛiÀà Ê`iÊ Õ ÊV ÀÀië `iÊ >Ê >Ê ?ÃÊiµÕ «>`>Ê`iÊ >ÃÊ/iÀÀ> ]Ê V À >`>Ê«À V «> i ÌiÊV Ê >Þ ÀÊVÀ Êi Êi ÊiÝÌiÀ À°
/"-Ê/ " Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
1035& -BT GPSNBT SFD UBT QSFEPNJOBO
Frontal longitudinal. V6; 3.6 litros. No. 301 HP @ 6,500 RPM. 272 libras-pie @ 4,800 RPM. Delantera. Automática de seis velocidades (6+R).
-1-* - $
i > ÌiÀ>
Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora.
/À>ÃiÀ>
Independiente, de tipo Multilink, con barra estabilizadora.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
#SJMMP
De discos ventilados, con ABS. De discos ventilados, con ABS.
,
$ De piñón y cremallera con asistencia hidráulica.
- " -Êi Ê ® 4,771 1,849 1,684 2,858 1,835 kilogramos.
>À} V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
*
/> µÕi
> Õi >
76 litros. 895 litros.
SFOPWBEP Qj] Ǘeaf] _kjk_e`] `a hqfk iqaopn] hko pn]uko mqa h] i]jpeajaj ]h ` ]
%*4&º0
³Ê "
ÊÕ >Ê«>ÀÀ >ʵÕiÊÃÕvÀ Ê }iÀ>ÃÊ ` v V>V iÃ]Ê>à ÊV Êi ÊÃÕÊV>ÀÀ ViÀ >]Ê >Ê/iÀÀ> Ê i > ÊÃiÊÀivÀiÃV Ê >ViÊÕ ÃÊ iÃiÃ]ÊV Ê ÊµÕiÊ ÃiÊ« iÊ> Ê` >Êi ÌÀiÊ >ÃÊ-16Ê i` > >ÃÊ`iÊ Õ °
&41"$*0 1 Ê>«>ÀÌ>` Êi Êi ʵÕiÊ ÊiÃÊ >Ê i À°Ê `ÕV Ì ÀÊÞÊ«>Ã> iÀ Ê ÊÌ i i Ê«À L i >Ê`iÊië>V ]Ê «iÀ Êi Ê >ÊL> V>Ê« ÃÌiÀ ÀÊi V ÌÀ> ÃÊÕ Ê Õ }>ÀÊ Ì>` Êi ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ? }Õ ÃÊVÕ> ` ÊÛ > > ÊÌÀiÃÊ«iÀà >ÃÊi ÊiÃÌiÊ Õ}>À°
4&(63*%"%
&26*10 : 5&3.*/"%04
Õi Ì>ÊV ÊÕ ÊÃi à ÀʵÕiÊ>`Û iÀÌiÊà LÀiÊÕ >Ê « à L iÊV à ÊvÀ Ì> ]Ê>à ÊV ÊV ÌÀ Ê`iÊ ÌÀ>VV ÊÞÊÃi à ÀÊ`iÊÀiÛiÀÃ>Ê«>À>Êv>V Ì>ÀÊ >ÃÊ > LÀ>ÃÊ`iÊiÃÌ>V > i Ì °Ê/> L j ÊÌ i iÊ Ãi ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊÞÊvÀi ÃÊV Ê -°
V ÌÀ> ÃÊÕ Êà ÃÌi >Ê`i >` Ê Ê Ìi ÊÞÊ«> Ì> >ÊÌ?VÌ Êi Êi ÊVi ÌÀ ]Ê>à ÊV Ê ÃiÀÌ ÃÊ`iÊ >`iÀ>ÊÞÊ« i Êi Ê ÃÊ>à i Ì Ã°Ê Ã « iÊÌ> L j Ê`i Êà ÃÌi >Ê" -Ì>À°
.0503
."/&+0
Ê«À «Õ à ÀÊ6ÈÊ`iÊΰÈÊ ÌÀ ÃÊ>«i >ÃÊ> V> â>Ê «>À>Ê`>À iÊi «Õ iÊ>Ê >ÊV> iÌ>°Ê-iÊ«iÀV LiÊ «iÃ>`>ÊÞÊiÃÌ>ÊV L >V ÊÃiÊÀiv i >Êi Êi Ê V ÃÕ Ê`iÊV LÕÃÌ L i°
ÃÊ«>À>ÊÕ Ê> `>ÀÊÌÀ> µÕ °Ê- ÊLÕÃV>Ê> } Ê ?ÃÊ`iÊ« Ìi V >Ê ÊÃi Ã>V Ê`iÊ« `iÀ]Êi Ê iÃÌ>ÊV> iÌ>Ê Ê Êi V ÌÀ>À?]ÊÞ>ʵÕiÊ ÃÕÃÊÛ ÀÌÕ`iÃÊiÃÌ? Ê ?ÃÊ À i Ì>`>ÃÊ>Ê >Ê >}i ʵÕiÊ> Ê`iÃi «i °
%*3&$$*»/ : $".#*0
7"-03 103 56 %*/&30
>ÊV> >ÊÌ i iÊÕ >Ê i Ì>ÊÀi>VV ÊÞÊ ÃÊV> L ÃÊ Ì i i ÊÕ ÊÀiÌ>À` Êi ÊÃÕÊi }À> > i°Ê ÊVÕ> Ì Ê>Ê >ÊV>«>V `>`Ê`iÊ > LÀ>ÊV Ê >Ê` ÀiVV Ê >ÞÊ µÕiÊ`>À iÊië>V Ê«>À>Ê ÛiÀ >ÊV Êiv V i V >°
/ i iÊ ÃÊ>À}Õ i Ì ÃÊ iViÃ>À ÃÊ«>À>ʵÕiÊ Ê«Õi`>Ê«i` ÀÊ« V Ê ?ÃÊ`iÊ i` Ê Ê `iÊ«ià ÃÊ« ÀÊi >°Ê µÕ « ÊÞÊÃi}ÕÀ `>`ÊÃ Ê Ê ?ÃÊ`iÃÌ>V>L i°
$"+6&-"
%63"#*-*%"%
Ên xÊ ÌÀ ÃÊÌi i ÃÊi Ê>«>À i V >ÊÕ Ê Õ}>ÀÊ «>À>ÊV>À}>ÀÊ L iÌ ÃÊ}À> `iÃ]Ê> } ʵÕiÊ«Õi`iÊ >Õ i Ì>ÀÊ> Ê>L>Ì ÀÊi ÊÀië> ` Ê`iÊ >ÊL> V>Ê « ÃÌiÀ À°
Ê ÌÀ ÃÊ `i ÃʵÕiÊ i ÃÊ«À L>` Ê`iÊ >Ê/i ÀÀ> Ê i > ÊÞ>ÊÃiÊ>«ÀiV >ÊÕ Ê`iÃ}>ÃÌiÊ « À Ì> Ìi°Ê- Êi L>À} ]Ê ÃÊV « i ÌiÃÊiÝÌiÀ ÃÊ iÊ ÌiÀ ÃÊÌ i i ÊÛ V>V Ê«>À>ÊÃiÀÊ`ÕÀ>L ið
/07&%"% .&3$&%&4 #&/; (-$ $061²
"NQMÓB FM TFHNFOUP -B QSBDUJDJEBE TJFNQSF FT BMHP RVF TF EFCFS½B QPOEFSBS FO FM NFSDBEP BVUPNPUSJ[ 1FSP BMHVOBT WFDFT MB SFBMJ EBE TVQFSB MPT DPODFQUPT Z TF DSFBO WFI½DVMPT DPNP FM .FSDFEFT #FO[ (-$ $PVQ¹ FM DVBM DPNQJUF DPO VOBT QPDBT WBSJBOUFT EF VO TFHNFOUP iSBSPw (-$ FT NBZPSNFOUF VOB 467 QFSP UJFOF MB JO GMVFODJB EF VO TFE²O EFUS²T EF FMMB -PT GBSPT TPO PWB MBEPT QFSP BMBSHBEPT Z BMCFSHBO VO QBS EF QSPZFDUP SFT MVNJOJTDFOUFT Z VOB UJSB EF MFET TVQFSJPS -B QBSSJMMB FT HFOFSPTB Z KVTUP B MB NJUBE FT EJWJEJEB QPS VOB M½OFB IPSJ[POUBM DPSPOBEP QPS MB FTUSFMMB EF USFT QJDPT &M DPGSF FT BNQMJP Z UJFOF VO QBS EF M½OFBT EF FYQSFTJÂO FO MPT FYUSFNPT MB GBTDJB GSPOUBM FYIJCF FO USBEBT EF BJSF MBUFSBMFT Z DFOUSBM MB DVBM FTU² FONBS DBEB QPS VOB NPMEVSB DSPNBEB -PT DPTUBEPT DPO GPSNF DPSSFO IBD½B BUS²T WBO IBDJ¹OEPTF BODIPT -B QBSUF QPTUFSJPS QVFEF TFS QPM¹NJDB ZB RVF NVFTUSB VOB CBKBOUF QSPOVODJBEB %JDIB M½OFB GPSNB VOB DB KVFMB DPO MB EF VO TFE²O DPNÈO Z DPSSJFOUF BEPSOB EB QPS DBMBWFSBT BMBSHBEBT Z BDFOUPT DSPNBEPT &M IBCJU²DVMP DPNP FT EF TVQPOFSTF PGSFDF VOB CVFOB DBMJEBE Z EJTFÁP FYDMVTJWP 5BCMFSP BTJFO UPT Z QBOFMFT MBUFSBMFT TPO GPSSBEPT FO QJFM FMFHJCMF FOUSF EJGFSFOUFT UPOBMJEBEFT -B DPOTPMB DFOUSBM UJFOF
VO OVUSJEP OÈNFSP EF CPUPOFT Z UJFOF VO BDBCBEP GJ CSB EF DBSCPOP -BT WFOUJMBT EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP TPO DJSDVMBSFT Z MBT PSOBNFOUBDJPOFT B MP MBSHP EF MB DBCJOB TPO FO BMVNJOJP QVMJEP %JGFSFOUFT NPUPSJ[BDJPOFT TFS²O PGSFDJEBT FO MB VUJ MJUBSJB -B QSJNFSB EF FMMBT FT VOB JNQVMTBEB QPS HBTPMJ OB NJTNB RVF EFTBSSPMMBS² DBCBMMPT EF GVFS[B &O &VSPQB EPT WFSTJPOFT B EJ¹TFM QSPUBHPOJ[BS²O MB HBNB EF JNQVMTPSFT VOP EF DBCBMMPT Z MB WFSTJÂO N²T QP UFOUF EF )1 " GJOBMFT EF BÁP TF BHSFHBS²O PUSBT USFT WBSJBOUFT VOB B EJFTFM VOB B HBTPMJOB Z PUSB I½CSJEB %FTEF MB WFSTJÂO EF FOUSBEB .FSDFEFT FRVJQB B FTUB 467 DPO TJTUFNB EF USBDDJÂO ."5*$ RVF FT VO TJTUFNB EF BEIFTJÂO QFSNBOFOUF &O DVBOUP B MB DB KB EF DBNCJPT UFOES² EPT PQDJPOFT MB EF OVFWF SFMB DJPOFT QBSB WFSTJPOFT EF BMUB HBNB ( 5SPOJD Z PUSB EF TJFUF DBNCJPT ( 5SPOJD BNCBT EF BDDJPOBNJFO UP BVUPN²UJDP Z DPOWFSUJEPS EF QBS 1PS TJ UPEP MP BOUFSJPS GVFSB QPDP MPT C²WBSPT JO UFHSBO TVTQFOTJÂO EF BMUVSB WBSJBCMF MB DVBM TFS² EF OPNJOBEB "JS #PEZ $POUSPM 5BNCJ¹O TFS² QPTJCMF FMFHJS FOUSF USFT NPEPT EF DPOEVDDJÂO $POGPSU 4QPSU Z 4QPSU FTUB ÈMUJNB PGSFDF UPEP FM QPUFODJBM EFM NP UPS USBOTNJTJÂO Z TVTQFOTJÂO
$035&4¶" t .&3$&%&4 #&/;
&- %"50 1BSB UPEP FM NVOEP 4F FTQFSB RVF TFB VO QSPEVDUP HMPCBM BVO RVF JOJDJBMNFOUF TF UJFOF DPOUFNQMBEP WFOEFS FTUB VUJMJUBSJB B MP MBSHP EF &VSPQB BMHVOBT SFHJPOFT EF "TJB Z VO QBS EF QBÓ TFT FO FM DPOUJOFOUF BNFSJDBOP &O FM 7JF KP $POUJOFOUF TF DP NFSDJBMJ[BSÈO BM NF OPT USFT WFSTJPOFT MBT DVBMFT BSSBODBO TVT DPTUPT EFTEF MPT NJM FVSPT
/6&7" "16&45" -PT DBNCJPT FYUFSJPSFT WJFOFO B SFBM[BS TV JNBHFO