1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& .":0 %&
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê Ê 2 ,"ÊÎxn{n
#
-
$ Ê
=QPKO
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
%*410/*#-& &T UBSÈ B MB WFOUB FO DVBUSP WFSTJPOFT
-"/;".*&/50 ,JB 3JP 4FEÈO
$PO BJSFT
EF HSBOEF[B
H]o ]lpepq`ao t _q]he`]`ao `a aopa lnk`q_pk hk _khk_]j _an_] `a h] _ei] `ah oaciajpk &M QBTP EF ,JB QPS .¹YJDP WB B QBTPT BHJHBOUB PT BHJHBOUB EPT BM HSBEP RVF EFTEF RVF MMFHÂ B TVFMP OBDJP TVFMP OBDJP OBM FM 3JP IB QSFTFOUBEP EPT HFOFSBDJPOFT EJT UJOUBT FO OVFTUSP NFSDBEP :B IBC½BNPT DPOEVDJEP MB WFSTJÂO IBUDICBDL QFSP BIPSB UPDÂ FM UVSOP B MB WFSTJÂO TFE²O RVF OPT EFKÂ VO CVFO TBCPS EF CPDB FO MB HSBO NBZPS½B EF MPT BTQFDUPT &M BTQFDUP FYUFSOP FT DPNQVFTUP QPS EFUB MMFT RVF IBDFO MVDJS BM WFI½DVMP EF NBOFSB SFOP WBEB $VFOUB DPO OVFWPT GBSPT DPO QSPZFDUPS Z VOB iIFSSBEVSBw -&% QPS EFCBKP EFM NJTNP MB QBSSJMMB FT BIPSB N²T EFMHBEB Z DPO VO DPOUPSOP DSPNBEP FM DPGSF NBSDB VO QBS EF USB[PT FO MPT DPTUBEPT NJFOUSBT RVF MB EFGFOTB EFMBOUFSB UJF OF FTQBDJP QBSB VO QBSSJMMB TFDVOEBSJB Z OVFWPT GBSPT EF OJFCMB RVF BIPSB TPO N²T QFRVFÁPT Z DPMPDBEPT FO VOB OVFWB QPTJDJÂO -PT DPTUBEPT TPO MJNQJPT QFSP MB OPWFEBE FTU² FO RVF BIPSB TF PCTFSWB VO FYDFEFOUF FO MB QBSUF EF MB DBKVF MB "US²T TF DVFOUB DPO DBKVFMB JOUFMJHFOUF RVF QVFEF BCSJSTF DPO TPMP VO NPWJNJFOUP DVBOEP MBT NBOPT FTU²O PDVQBEBT BM NFOPT FT VOB OP WFEBE RVF JODPSQPSB MB WFSTJÂO &9 BEFN²T TF JOUFHSBO HSVQPT ÂQUJDPT USBTFSPT VO UBOUP N²T BGJMBEPT FO FTUF BVUPNPUPS BÁP NPEFMP RVF
FO HFOFSBM MVDF KPWFO Z EJGFSFOUF B MB NBZPS½B EFM TFDUPS EPOEF DPNQJUF TFDUPS EPOEF DPNQJUF &M JOUFSJPS ZB MP DPOPDFNPT &M UBCMFSP UVWP VO SFEJTFÁP RVF QFSNJUF NFKPS WJTJCJMJEBE QVFT FO TV NBZPS½B FT QMBOP -PT QM²TUJDPT TPO S½HJEPT QFSP BT½ MP TPO UPEPT MPT EFM TFHNFOUP BVORVF TF BHSBEFDF RVF MPT EFM 3JP TPO PQBDPT Z TPO CJFO DPNQMFNFOUBEPT QPS VOB QBS EF BEPSOPT UJQP BMVNJOJP -PT BTJFOUPT DVCJFSUPT FO UFMB SFTVM UBSPO DÂNPEPT B QFTBS EF RVF QBTBNPT HSBO UJFNQP FO FMMPT &O HFOFSBM UJFOF VO CBKP QFSGJM MJNQJP Z DPO OBEB N²T RVF MP KVTUP Z OFDFTBSJP QBSB FM BOEBS EJBSJP -B UFDOPMPH½B QPES½B DPOTJEFSBSTF QSJWJMF HJBEB DMBSP UFOJFOEP FO NFOUF RVF TF USBUB EF VO WFI½DVMP BTFRVJCMF Z PSJFOUBEP B MBT NBTBT QPS MP RVF OP DVFOUB DPO MVKPT QFSP TJ FYDFEF MBT FYQFDUBUJWBT QBVUBEBT 1BSUF EF MP BOUFSJPS TF MPHSB DPO MB JODPSQP SBDJÂO EF VOB QBOUBMMB EF TJFUF QVMHBEBT DPO JO UFSGB[ "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP RVF B EFDJS WFSEBE GVF EF S²QJEB TJODSPOJ[BDJÂO DPO OVFTUSP TNBSUQIPOF 5BNCJ¹O TF FRVJQB BM BVUPNÂWJM DPO DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF #MVFUPPUI DPOFD UPS EF 7 FOUSBEB 64# N²T VO QVFSUP EF DBSHB
QBSB MBT QMB[BT USBTFSBT BEFN²T EF WJESJPT Z TF HVSPT FM¹DUSJDPT Z BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM HVSPT FM¹DUSJDPT Z BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM &M USFO NPUPS PGSFDF VOB TPMB NPUPSJ[BDJÂO MB DVBM FT DPNQVFTUB QPS VO CMPRVF EF DVBUSP DJ MJOESPT EF JOZFDDJÂO NVMUJQVOUP Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP NJTNP RVF EFTBSSPMMB DB CBMMPT EF QPUFODJB "EFN²T EPT TPO MBT DBKBT RVF TF QVFEFO MJHBS BM QSPQVMTPS BNCBT EF WFMPDJ EBEFT QFSP VOB FT EF BDDJPOBNJFOUP NBOVBM Z MB PUSB BVUPN²UJDB &M DPDIF FT FOTBNCMBEP FO MBT JOTUBMBDJPOFT NFYJDBOBT EF MB BSNBEPSB DPSFBOB EPOEF TF DPOTUSVZF FO DVBUSP WFSTJPOFT EJTUJOUBT QBSB FM NFSDBEP OBDJPOBM MBT DVBMFT TF DPUJ[BO EFTEF NJM QFTPT Z IBTUB MPT NJM QFTPT ¹TUB ÈMUJNB DBOUJEBE DPSSFTQPOEJFOUF B MB WFS TJÂO UPQF EFM TFE²O
CVFOB QPTJDJÂO EF NBOFKP DPOGJHVSBCMF DPO QSP GVOEJEBE GVOEJEBE Z Z BMUVSB BMUVSB EFM EFM WPMBOUF WPMBOUF BM BM JHVBM JHVBM RVF RVF FM FM BTJFOUP EFM QJMPUP -PT DBCBMMPT OP TPO VOB FNJOFODJB QF SP SFTVMUBO TVGJDJFOUFT QBSB NPWFS BM TFE²O DPO MJHFSF[B Z BHJMJEBE 1PS TVQVFTUP RVF OP TF USBUB EF VO DPDIF WFMP[ OJ QSFUFOEF TFSMP QPS MP RVF MB SFDVQFSBDJÂO SFRVJFSF EF UJFNQP OBEB RVF BGFDUF TV CVFO EFTFNQFÁP HFOFSBM -B EJSFDDJÂO FT TVBWF Z QSFDJTB BM JHVBM RVF MB DBKB NBOVBM RVF FOHSBOB EF NBOFSB TFODJMMB FO UPEBT MBT NBSDIBT -P NJTNP QBTB DPO MB TVT QFOTJÂO RVF FT DPOGPSUBCMF Z GJMUSB EF NBOFSB BEFDVBEB MBT JNQFSGFDDJPOFT EFM DBNJOP &M DVSWFP FT CVFOP Z B QFTBS EF RVF FO PDB TJPOFT UPNBNPT BMHVOBT DPO NBZPS WFMPDJEBE FM DPDIF TF JCB VO QPDP QFSP MBT BTJTUFODJBT MP QPO½BO FO TV MVHBS &T VO DPDIF JOUFHSBM Z CJFO QFOTBEP RVF .BOFKP DPO HSBOEFT DVBMJEBEFT %F FOUSBEB FM FRVJQP UFDOPMÂHJDP FT BNQMJP PGSFDF TFHVSJEBE HBSBOU½B Z CVFO NBOFKP BVO UPNBOEP FO DVFOUB FM QSFDJP EFM BVUPNÂWJM RVF RVF DPO NFOPT FTQBDJP RVF VO QBS EF DPNQFUJ BEFN²T PGSFDF MBT TFJT CPMTBT EF BJSF Z TJFUF BÁPT EPSFT EFM TFHNFOUP EF HBSBOU½B RVF ZB TPO DPTUVNCSF QBSB DBTJ UPEP $¹TBS $FSEB 7BMMF EF #SBWP FM QPSUBGPMJP EF MB BSNBEPSB &TUBEP EF .¹YJDP &M NBOFKP FT CVFOP DPNFO[BOEP QPS VOB
.&+03"4 &O FM JOUFSJPS OPT PGSFDF BIPSB VOB NFKPS WJTJCJMJEBE
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> )BDF OVFWF BÁPT FTUVWF FO $IJOB QPS QSJNFSB WF[ &O FTF FOUPODFT TBM½ EFM QB½T DPO VOB DFSUF[B UPEPT FWFOUVBMNFOUF UFOES½BNPT VO BVUP DIJOP )PZ Z MVFHP EF WJTJUBS QPS QSJNFSB PDBTJÂO FM TBMÂO EFM BVUPNÂWJM EF 4IBOHIBJ ZB OP FTUPZ UBO TFHVSP DPNP BOUFT &O TF WJW½B FM JOJDJP EF VO DSFDJNJFOUP FTQFDUBDVMBS RVF USBOTGPSNBS½B FM QB½T FO FM NBZPS NFSDBEP EF BVUPNÂWJMFT EFM NVO EP RVF TBMUÂ EF NJMMPOFT FTF BÁP QBSB N²T EF NJMMPOFT FO &O MBT DBMMFT DIJOBT FSB FWJEFOUF RVF MPT MPDBMFT DPNQSBCBO NVDIPT BVUPT EF NBSDBT MPDBMFT Z FM EJNJOVUP $IFSSZ 22 FSB FM DBNQFÂO BC TPMVUP EF WFOUBT 4JO FNCBSHP FO MB NFEJEB RVF MPT DIJOPT GVFSPO HBOBOEP QPEFS BERVJTJUJWP OP TPMP GVFSPO DPNQSBOEP BVUPT NFKP SFT UBNCJ¹O GVFSPO CVTDBOEP IBDFSTF EF QSPEVDUPT EF NBSDBT PDDJ EFOUBMFT N²T DPOPDJEBT )PZ N²T FEVDBEPT FO FM UFNB FMMPT NJTNPT EJTDSJNJOBO BMHVOPT WFI½DVMPT MPDBMFT CVTDBOEP MPT PDDJEFOUBMFT QPS TFHVSJEBE DBMJEBE Z QSFTUJHJP &TUF GFOÂNFOP TF QFSDJCF UBNCJ¹O BM WFS FM MJTUBEP BDUVBM EF BV UPT N²T WFOEJEPT EFM QB½T FO FM DVBM OP IBZ VO TPMP TVCDPNQBDUP
1"3" $6"-26*&3 $".*/0 &O FM BVUP FODPOUSBNPT VO NBOFKP BHSBEBCMF Z QSÈDUJDP
/P UBO FO DIJOP $JODP EF FTPT WFI½DVMPT TPO 467 P NJOJWBOFT UPEPT EF NBSDBT DIJ OBT Z MPT PUSPT DJODP TPO TFEBOFT UPEPT PDDJEFOUBMFT &OUSF FTPT FTU² VO #VJDL MMBNBEP &YDFMMF FM /JTTBO 4FOUSB MPDBM RVF TF MMBNB 4ZMQIZ Z OBEB NFOPT RVF USFT WFSTJPOFT EFM 7PMLTXBHFO +FUUB RVF TF MMBNBO 4BHJUBS +FUUB Z -BWJEB &OUSF FTPT USFT ÈMUJNPT TF WFOEJFSPO FO N²T EF VO NJMMÂO EF VOJEBEFT MP RVF QSVFCB RVF FM DIJOP BM JHVBM RVF FM NFYJDBOP UJFOF VO +FUUB FO MB DBCF[B -B QBSUJDJQBDJÂO EF MBT NBSDBT DIJOBT FO TV QSPQJP NFSDBEP RVF MMFHÂ B DFSDB EF IBDF BÁPT TF IB FTUBCJMJ[BEP FO QPDP N²T EF QPS DJFOUP
$PORVJTUBEPT &M GFOÂNFOP EFM HSBOEF RVF BQMBTUB BM DIJDP FTU² QBTBOEP FO $IJOB QFSP OP FT FM HJHBOUF BTJ²UJDP FM DPORVJTUBEPS TJOP FM DPORVJT UBEP 1PSRVF TJ MB NBOVGBDUVSB EF VO BVUP EF DBMJEBE ZB FT VO QSPCMF NB DPNQMFKP MB DSFBDJÂO EF VOB NBSDB FT NVDIP N²T %F BI½ RVF MBT USFT BMFNBOBT EF MVKP .FSDFEFT #FO[ #.8 Z "VEJ DVFOUFO DPO OB EB NFOPT RVF EFM NFSDBEP 1SFNJVN EF FTF QB½T
/P FT VO DPNQPSUBNJFOUP FYDMVTJWP EFM DPOTVNJEPS EF BVUPNÂ WJMFT FO $IJOB &O MB GBNPTB Z TPCSFQPCMBEB DBMMF QFBUPOBM /BOKJOH FO 4IBOHIBJ MBT UJFOEBT EF SPQB TPO PDDJEFOUBMFT BM JHVBM RVF MPT SFTUBVSBOUFT Z MPT MPDBMFT EF DPNJEB S²QJEB P EF WFOUB EF IFMBEPT &M RVF RVJFSB DPNFS VO i%VNQMJOHw VO USP[P EF NBTB SFMMFOP DPO DBS OF QPMMP DBNBSÂO QFTDBEP P EVMDF Z DPNJEB GBWPSJUB EF ,VOH 'V 1BOEB OFDFTJUB BTJTUJS B MPT NFOPT HMBNPVSPTPT Z NVDIP NFOPT MJNQJPT DBMMFKPOFT RVF MB DPSUBO Z FOGSFOUBSTF B NFTFSPT DPO GSF DVFODJB QPDP BNBCMFT Z RVF OP IBCMBO N²T RVF NBOEBS½O DPO DPN QPSUBNJFOUP RVF GSFDVFOUFNFOUF BMFKB B UPEPT MPT DMJFOUFT JODMVZFO EP B NVDIPT OBUJWPT &O FM TBMÂO EFM BVUPNÂWJM EF 4IBOHIBJ VOP EF MPT N²T JNQPS UBOUFT EF "TJB KVOUP DPO #FJKJOH Z 5PLJP MB NVMUJUVE DPMNBCB B MPT QBCFMMPOFT EF NBSDBT DPNP -JODPMO .FSDFEFT #FO[ +BHVBS Z 7PM WP NVDIP N²T RVF MPT EF '"8 8VMMJOH (FFMZ P #"*$ 4½ FM QPEFS FDPOÂNJDP DIJOP FT UBO FTQFDUBDVMBS DPNP FM DSFDJ NJFOUP EF TV NFSDBEP RVF FT FM NBZPS EFM NVOEP EFTEF QFSP TVT NBSDBT EF BVUPT UJFOFO UPEBW½B VO MBSHP DBNJOP BOUFT EF WFODFS MBT CBSSFSBT EF MB EFTDPOGJBO[B TPCSF TV DBMJEBE TFHVSJEBE Z EVSB CJMJEBE JODMVTP QBSB DPORVJTUBS BM DPOTVNJEPS EF TV QSPQJP QB½T %F BI½ B RVF $IJOB TF WVFMWB VOB QPUFODJB FYQPSUBEPSB EF BVUPNÂWJMFT RVF UPNF FM NVOEP DPNP MP IJDJFSPO MPT KBQPOFTFT FO MPT Z MPT DP SFBOPT BO MB E¹DBEB QBTBEB DSFP RVF WB FTUBS FO DIJOP BM NFOPT FO FM NFEJBOP QMB[P
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF NBZP EF
.";%" '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
$POGJBCJMJEBE
Z CVFO NBOFKP
'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 2.5 litros; Potencia: 188 HP @ 5,700 RPM; Torque: 184 lb-ft @ 3,250 RPM.
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Automática de seis velocidades (6+R).
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS.
/, - ,"- De discos sólidos, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora.
/, - , Independiente, de tipo Multilink con barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,895 " 2,090
/" 1,450
-/ Ê /, Ê - 2,830
$"1"$*%"% * -" 1,517 kilogramos. / +1 62 litros.
1 474 litros.
MB CFMMF[B EF FTUF BVUP
MMFT SFBM[BO &-&("/5& -PT OVFWPT EFUB
$0/'035 PGSFDF CVFO FR
*ià Ã
VJQP FO UFDOPMPHÓB Z TFHVSJE
BE
,0%0 &M MFO HVBKF EF EJTF×P EF .B[EB SFGMF KB FMFHBODJB
10 PASOS
³Ê "
EN
Ah _kjfqjpk `a ]pne^qpko cajan]hao( `] hqc]n ] qj Ǘad _qhk _kilhapk aj pk`k ]ola_pk &26*10 : 5&3.*/"%04
%*4&º0
&41"$*0
- }ÕiÊ vÀiV i ` Ê >ÃÊL `>`iÃÊ`iÊ >Ê v Õi V >Ê`i Ê` Ãi Ê ` ]ʵÕiÊ Ì i iÊ >Êv À >Ê`iÊ >Ê >ÀV>Êi Ê >Ê «>ÀÀ >Ê> « >]ÊV Ê«>ÌÀ Ê`iÊL> ÀÀ>ÃÊ À â Ì> iÃÆÊv>À ÃÊ> >À}>` ÃÆÊ À iÃÊi ÊV ÀÊ}À>v Ì ÊÞÊÕ >Êà ÕiÌ>Ê i i}> Ìi°Ê1 ÊV Õ Ì ÊµÕiÊÀiÃÕ Ì>Ê >ÌÀ>VÌ Û Ê«>À>Ê >Ê >Þ À >°
ÃÌiÊÀÕLÀ ÊiÃÊ i ÀʵÕiÊ ÌÀ ÃÊ `i ÊÃi} i Ì ]Êà LÀiÊÌ ` Êi Ê ië>V Ê«>À>Ê >ÊV>Liâ>°Ê Ê LÃÌ> Ìi]Ê ÊiÃÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê `>ÀÊ Õ}>ÀÊ>ÊV V Ê«iÀà >Ã]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊÖ V> i ÌiÊVÕ>ÌÀ Ê VÕ «> ÌiÃÊ« `À? ÊÛ > >ÀÊ`iÊ > i À>Ê>`iVÕ>`>°
$"+6&-"
4&(63*%"%
."/&+0
ÊÌi iÀÊÕ Êië>V ÊL i Ê` à ÌÀ LÕ ` ]Êi ÊÃi`? Ê«Õi`iÊ`>ÀÊ V>L `>Ê>ÊÕ ÊLÕi Ê>` VÕ Ê ÌÀ>ÃiÀ ]Ê >ÊV> Õi >ÊVÕi Ì>ÊV Ê {Ç{Ê ÌÀ ÃÊ`iÊV>«>V `>`ÊÛ Õ jÌÀ V>]Ê ÊµÕiÊ ÊV V>ÊV Ê Õ >ÊLÕi >Ê «V Êi ÊiÃÌ>Ê >à } >ÌÕÀ>°
ÊiÃÌ>Ê >ÌiÀ >ÊV « ÌiÊV ` Ê>Ê V ` ÊV Êi ÊÀiÃÌ Ê`i ÊÃi} i Ì °Ê >â`>ÊiµÕ «>Ê>ÊÃÕÊ >â`>ÊÈÊV \Ê vÀi ÃÊ -ÆÊ` ÃÌÀ LÕV Êi iVÌÀ V>Ê`iÊvÀi >` ÆÊV? >À>Ê`iÊÀiÛiÀÃ>ÆÊ > V > iÃÊ`iÊ>à i Ì ÃÊ«>À>Ê v> ÌiÃÆÊV ÌÀ Ê`iÊiÃÌ>L `>`ÊÞÊÌÀ>V V ]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ÃÊi i i Ì Ã°
- Ê`Õ`>ÊiÃÌ>ÊiÃÊ >Ê i ÀÊ`iÊ >ÃÊ VÕ> `>`iÃ°Ê Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÌi iÀÊÕ >Ê « Ìi V >ÊÀi >Ì Û> i ÌiÊ `iÀ> `>]Êi ÊVÕÀÛi ÊÞÊi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊÛi V `>`ÊiÃÊ «Ì °Ê Ã Ê ÊiÃÊÌ> L j Ê >ÊÃi Ã>V Ê`iÊ>« ÊÞÊ }iÀiâ>]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊiÃÌiÊV V iÊiÃÊ V «>Ì L iÊi ÊV Õ`>`ÊÞÊV>ÀÀiÌiÀ>°
ÃÊ« ?ÃÌ V ÃÊ«Õi`i ÊÃiÀÊÕ ÊÌ> Ì Ê À } ` Ã°Ê Õ Ê>à ]Êi ÊV V iÊVÕi Ì>Ê V ÊVÕiÀ ÊÞÊV ÃÌÕÀ>ÃÊ>«>Ài ÌiðÊÊ ÊiµÕ « ÊÃiÊVÕi Ì>ÊV ÊV ÌÀ iÃÊ > ÊÛ > ÌiÆÊi ÌÀ>`>ÃÊ1- ÊÞÊ- ÆÊÌ >V ÀÀ i ÌiÃÊÞÊ> ÀiÊ>V ` V >` Ê ` } Ì> °
.0503 Ê«À «Õ à ÀÊiÃÊÞ>ÊÕ Êv À Õ >Ê V V `>Ê`iÊ >Êv À >Ê >« iÃ>]Ê «ÕiÃÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ ÊVÕ>ÌÀ ÊV `À ÃÊi Ê i>]Êi Ê« à V Ê ÌÀ> ÃÛiÀÃ> ÊÞÊÓ°xÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ià « >â> i Ì ]ÊV>«>âÊ`iÊiÀ }>ÀÊ £nnÊV>L> ÃÊÞÊ}i iÀ>ÀÊÕ ÊÌ À µÕiÊ`iÊ£n{Ê LÀ>à « i°
7"-03 103 56 %*/&30 > â> ` ÊÀÕLÀ Ê« ÀÊÀÕLÀ Êi ÊL> > ViʵÕi`>Êi Ê Ö iÀ Ê« Ã Ì Û ÃÊ >Êv>Û ÀÊ`iÊiÃÌiÊ>ÕÌ °Ê Êv > Ê`iÊ VÕi Ì>ÃÊÀiÃÕ Ì>ÊÕ >ÊLÕi >ÊV «À>]Êà LÀiÊÌ ` Ê«>À>ÊµÕ i iÃÊ` à vÀÕÌ> Ê`i Ê > i ]Ê>Õ µÕiÊ >ÊiÌ µÕiÌ>Ê` }>Ê{ÈnÊ Ê ääÊ«ià ð
%*3&$$*»/ : $".#*0 ÊÛ > ÌiÊ} À>Ê`iÊ > iÀ>ÊÃÕÌ ]Ê >V i ` Ê ÃÊV> L ÃÊ`iÊ` ÀiVV Ê ÃÕ>ÛiÃÊÞÊ`iÊ > iÀ>Ê«ÀiV Ã>°Ê >Ê V> >Ê`iÊV> L ÃÊvÕ V >Ê`iÊ > iÀ>Ê ?ÃʵÕiÊ>`iVÕ>`>]Ê«ÕiÃÊ >ÃÊ Ãi ÃÊ >ÀV >ÃÊi }À> > Ê`iÊv À >Ê >Ì >`>°
%63"#*-*%"% >Ê > Õv>VÌÕÀ>Ê « >Ê«ÀiÃÕ iÊ`iÊLÕi >ÃÊ iV ÕÀ>Ã°Ê ÃÊi Ê V>à ʫ>ÀÌ VÕ >ÀÊ`iÊiÃÌiÊÃi`? ]Ê µÕiÊ«iÃiÊ>ÊÌi iÀÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊ « ?ÃÌ V ÃÊÀ } ` Ã]ÊiÃÌ?ÊL i ÊÀi ÃÕi Ì Êi Ê ÌÀ ÃÊ>ëiVÌ Ã]Ê« ÀÊ Ê µÕiÊiÃÊ >ÌÕÀ> Ê«i Ã>ÀÊi ÊLÕi ÃÊ` Û `i ` ÃÊi ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ °
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
/07&%"% $)&730-&5 '/3 9 $0/$&15
Pkmqao olknp t aol]_ek l]n] h] b]iehe]( okj hko ]pne^qpko lnej_el]hao `a aopa jqaǗk _kj_alpk -B GJFCSF EF MBT 467 T OP DFTB Z QBSFDF RVF OP MP IBS² FO VO GVUVSP DFSDBOP QVFT IBTUB FO MPT DPODFQUPT EF MP RVF OPT EFQBSB FM GVUVSP TF UPNB DPNP CBTF B MBT DB NJPOFUBT GBNJMJBSFT 5BM FT FM DBTP EF MB OVFWB '/3 9 $PODFQU EF $IFWSPMFU QSFTFOUBEB FO FM 4BMÂO EF 4IBOHI²J RVF DPOKVOUB VO BHSFTJWP EJTFÁP DPO MBT DB QBDJEBEFT EF VO WFI½DVMP GBNJMJBS -B QBSUF FYUFSOB EF FTUF WFI½DVMP FT VOB DPOKVO DJÂO EF BHSFTJWJEBE Z GVUVSJTNP DPO EFUBMMFT ÈOJDPT RVF JNQSJNFO QFSTPOBMJEBE "M GSFOUF TF DPMPDBO HSVQPT ÂQ UJDPT EFMHBEPT DPO VO QBS EF QSPZFDUPSFT EF MV[ Z VO BDFOUP MVNJOPTP QPS EFCBKP EF MPT NJTNPT FM DPGSF EB MVHBS B VO QBS EF NBSDBEPT QMJFHVFT QPS TV QBSUF MB QB SSJMMB FT EJWJEJEB FO EPT VOB TVQFSJPS EF NFTVSBEBT EJ NFOTJPOFT Z MB JOGFSJPS RVF BMCFSHB VO QBS EF FOUSBEBT EF BJSF FO TVT DPTUBEPT MB EFGFOTB USBTFSB FT BFSPEJO² NJDB DPO VO MJQ FO QPTJDJÂO CBKB Z BM JHVBM RVF MB TFHVO EB QBSSJMMB DPO BENJTJPOFT EF BJSF MBUFSBMFT " MPT MBEPT TF QFSDJCF DJFSUB TJMVFUB NVTDVMPTB QVFT MPT TBMQJDBEF SPT FYDFEFO TVT EJNFOTJPOFT DPNQBS²OEPMPT DPO MBT M½OFBT EF MBT QVFSUBT QPS FKFNQMP MB QBSUF JOGFSJPS EF MB DBSSPDFS½B QSFTFOUB VOB MFWF DVSWBUVSB NJT NB RVF FT BDFOUVBEB QPS VOB NPMEVSB FO DPMPS OFHSP "US²T FM BFSPEJOBNJTNP DPOUJOÈB DPO VOB QSPOVODJBEB M½OFB EJBHPOBM GPSNBEB QPS MB MVOFUB RVF EF BMHVOB GPSNB DPOGPSNB QBSUF EF MBT DBMBWFSBT MBT DVBMFT TPO EF DPSUF DPO UFNQPS²OFP BM JHVBM RVF MPT GMBODPT MB RVJOUB QVFSUB FT BCVMUBEB Z FT DPN QMFNFOUBEB QPS VOB WPMVNJOPTB EFGFO TB QPTUFSJPS &M JOUFSJPS QBSFDF TBDBEP EF VOB OBWF FTQBDJBM DPO VOB BMUB EPTJT EF UFDOPMPH½B Z BDB CBEPT EF FTUJMP GVUVSJTUB &M UBCMFSP FT DVCJFSUP QPS DVF SP OFHSP NJFOUSBT BMHVOBT EF TVT QBSUFT TPO SFNBSDB EBT DPO BDBCBEPT UJQP BMVNJOJP DFQJMMBEP -PT BTJFOUPT TPO EF DPSUF EFQPSUJWP DPO WFTUJEVSBT EF QJFM Z DPTUVSBT BQBSFOUFT BEFN²T EF VO QBUSÂO EF HSFDBT QPMJHPOBMFT NJTNBT RVF TF SFQJUFO FO QBSUF EF MPT QBOFMFT MBUFSBMFT %FTUBDB VOB BNQMJB DPOTPMB DFOUSBM MB DVBM DBSFDF EF MB USBEJDJPOBM QBMBODB EF WFMPDJEBEFT RVF FT SFFNQMB[B EB QPS CPUPOFT TFMFDUPSFT EF NBSDIBT "M NFOPT USFT QBOUBMMBT TPO QBSUF EFM JOGPFOUSFUF OJNJFOUP -B QSJODJQBM TF DPMPDB FO VOB QPTJDJÂO USBEJ DJPOBM QFSP FT DPOUSPMBCMF B USBW¹T EF VO NBOEP EJHJUBM QPTJDJPOBEP FO MB DPOTPMB DFOUSBM VOB TFHVOEB QBOUB MMB TF DPMPDB DFSDB EFM CPSEF TVQFSJPS EFM UBCMFSP MB DV BM GVOHF DPNP EJTQMBZ 1PS ÈMUJNP MB QBOUBMMB EFM QBOFM EF JOTUSVNFOUPT NJTNB RVF TFS² QFSTPOBMJ[BCMF &M USFO NPUPS TFS² DPNQVFTUP QPS VO CMPRVF B HB TPMJOB Z VOP N²T FM¹DUSJDP FODIVGBCMF QFSP MB NBSDB OP SFWFMB MBT QSPQJFEBEFT EF MPT QSPQVMTPSFT 5BNQPDP MP IBDFO DPO MB DBKB EF WFMPDJEBEFT &O UFDOPMPH½B DPOUBS² DPO VO CVFO OJWFM EF NBOF KP BVUÂOPNP BT½ DPNP EF BTJTUFODJB BM DPOEVDUPS MB QVFSUBT TF BCSJS²O EF NBOFSB SFNPUB Z MB JMVNJOBDJÂO JOUFSOB TF DPMPDBS² B MP MBSHP EF UPEB MB DBCJOB
1~(*/" #
%&1035*7*%"% '".*-*"3 '0504 $035&4¶" t $)&730-&5
.0%&3/" 4VT MÓ OFBT OPT EBO VO BEFMBOUP EF MP RVF QPESÓB QSFTFOUBS MB NBSDB FO FM GVUVSP
NOVEDAD
³Ê " %*45*/5" -PT BDBCBEPT Z FRVJQP RVF QSFUFOEFO VTBSTF FO FTUB DBNJPOFUB TPO iGVFSB EF FTUF NVOEPw