1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎ{Çn
#
-
$ Ê
Ê Ê6 / Ê Ê 8 "Ê Ê -- Ê
- 1 , Ê Ê 1 6"Ê
- Ê ÊÓä£x
X 1ÈHJOB DVBUSP
-MFHB B OVFTUSB DJVEBE MB NÈT SFDJFOUF OPWFEBE EF MB GJSNB BMFNBOB X 1ÈHJOB USFT
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& +6/*0 %&
-"/;".*&/50 .6/%*"- #.8 * '0504 &- */'03."%03 4 0-*7&*3"
Ó]Ó ]äää
/BEB TFSÈ JHVBM B QBSUJS EF BIPSB &M BVUP DPNP MP DPOPDFNPT UPEPT BDBCB EF DBNCJBS 5SFT NPUPSFT EPT DBKBT EF DBNCJP USBDDJÂO USBTFSB EFMBOUFSB P JOUFHSBM .PUPS EF USFT DJMJOESPT RVF TVFOB DPNP 7 Z BDFMF SB NFKPS RVF NVDIPT DPO PDIP DJMJOESPT &T UF FT FM #.8 J FM N²T SFDJFOUF QBSUF BHVBT FO MB JOEVTUSJB #BTUB DPO NJSBSMP QBSB FOUFOEFS RVF OP FT JHVBM B MP RVF IFNPT WJTUP IBTUB BIPSB 1BSFDF VOP EF FTUPT BVUPT EJTFÁBEPT QBSB VOB QFM½DV MB RVF QSFUFOEF VCJDBSTF FO FM BÁP &M GSFO UF PTUFOUB FM EPCMF SJÁÂO EF #.8 DPNP QBSSJ MMB QFSP OP FT BCJFSUB DPNP FO MPT RVF VTBO TPMP HBTPMJOB UBNQPDP DFSSBEB DPNP FO MPT FM¹DUSJ DPT 5JFOF SBOVSBT BSSJCB Z BCBKP QBSB FOGSJBS MPT SBEJBEPSFT -B UPNB JOGFSJPS EF BJSF UJFOF QFSTJBOBT RVF BCSFO P DJFSSBO QBSB NFKPSBS MB WFOUJMBDJÂO P MB BFSPEJO²NJDB -B GBTDJB EFMBO UFSB UJFOF UBNCJ¹O EPT UPNBT MBUFSBMFT EF BJSF RVF NBOEBO ¹TUF TPCSF MBT SVFEBT EFMBOUFSBT QBSB FWJUBS UVSCVMFODJBT &O MPT DPTUBEPT MB DB SSPDFS½B IBDF MP PQVFTUP Z FOUSF MB QBSUF TVQF SJPS EF MBT TBMQJDBEFSBT USBTFSBT Z MB JOGFSJPS EFM UFDIP IBZ VO IVFDP RVF TJSWF EF BMFSÂO BZV EBOEP B NBOUFOFSMP FO DPOUBDUP DPO FM QJTP DVBOEP WJBKF DFSDB EF TV M½NJUF B LN I "CSB MBT QVFSUBT Z WFS² RVF TPO UBNCJ¹O EJTUJOUBT /J TPO EF UJKFSB OJ EF BMBT EF HBWJPUB TJOP BMHP JOUFSNFEJP RVF TF MFWBOUB DPO HSBDJB QBSB MPHSBS MB DBTJ JNQPTJCMF UBSFB EF EFKBSMP BÈO N²T BUSBDUJWP &OUSBS OP FT TJNQMF 5BNQP DP MP FT TBMJS EF ¹M 1FSP I²HBMP VOB WF[ Z WFS² RVF TF USBOTGPSNB FO FM DFOUSP EF MBT BUFODJP OFT JODMVTP FO #FWFSMZ )JMMT BDPTUVNCSBEB B VO EFTGJMF FUFSOP EF 3PMMT 3PZDF #FOUMFZ 'F SSBSJ Z PUSPT FYÂUJDPT -B BEJDDJÂO BM J RVF FO FTUF NPNFOUP TF HFOFSB EFCFNPT BEWFSUJS TÂ MP BVNFOUB EFTQV¹T EF NBOFKBSMP
*ià ð
"#3& $0/ (3"$*" $PO FTUF UJQP EF BQFSUVSB OPT SFDJCF FM J 5BO FTQFDUBDVMBS DPNP TV EJTF×P
?na]peǗk( jkǗa`kok( ejpahecajpa( bnqc]h( n le`k t `alknpeǗk* Dkt( t] ao lkoe^ha aj_kjpn]n pk`k fqjpk aj qj okhk ]qpk
4V MBEP DPOTFSWBEPS &M JOUFSJPS FT MB QBSUF N²T DPOTFS WBEPSB EFM BVUP TJO MMFHBS B TFS BCV SSJEB &T N²T CJFO NVZ TJNJMBS B UP EB MB HBNB BMUB EF #.8 *NQFDBCMFNFOUF DPOTUSVJEB Z EJTF ÁBEB UJFOF TJO FNCBSHP VO QBS EF QM²TUJDPT RVF OP OPT QBSFDFO FO M½ OFB DPO FM BVUP 1FSP FTUP SFDPOP DFNPT FT TFS EFNBTJBEP FYJHFO UFT 5BM WF[ JODMVTP TFB VO USVDP EF OVFTUSB NFOUF RVF JOTJTUF FO CVT DBS VOB JNQFSGFDDJÂO FO BMHP UBO BCSVNBEPSBNFOUF CVFOP -PT BTJFOUPT EFMBOUFSPT TPO DÂ NPEPT EFOUSP EF MB DPNPEJEBE RVF TF FTQFSB EF VO EFQPSUJWP FT EFDJS VOB SFMBUJWB SJHJEF[ Z NVDIP TPQPSUF MBUFSBM "US²T IBZ EPT BTJFOUPT UBN CJ¹O EF FTUPT RVF OBEJF BHVBOUB WJB KBS N²T RVF NJOVUPT FO FMMPT TB DSJGJDBOEP FM DPOGPSU JODMVTP EF MPT RVF WBO BEFMBOUF &YJTUFO TÂMP QPS RVF BI½ FTUBCB FM FTQBDJP Z IBC½B RVF IBDFS BMHP DPO FMMP 1FSP UBNCJ¹O QPSRVF FO &TUBEPT 6OJEPT RVF TFS² VOP EF TVT QSJODJQBMFT NFSDBEPT VO BVUP DPO DVBUSP QMB[BT BVORVF TFBO UFÂSJDBT QBHB NFOPT JNQVFTUPT RVF VOP EF TÂMP EPT
"US²T IBZ VOB DBKVFMB NVZ DIJDB FO MB RVF DBCS² DPO USBCB KPT VOB NBMFUB NFEJBOB EF FTBT RVF DBCFO EFOUSP EFM BWJÂO 1FTF B RVF MB QVFSUB USBTFSB TF BCSF DPO UPEP Z DSJTUBM OP IBZ BDDFTP BM JO UFSJPS QPSRVF VOP EF TVT NPUPSFT FM EF HBTPMJOB FTU² KVTUP BI½ BQF OBT BEFMBOUF EFM FKF USBTFSP QBSB RVF FM J TFB EFGJOJEP DPNP VO BV UP EF NPUPS DFOUSBM 1SFTJPOF VO CPUÂO FO MB DPOTP MB DFOUSBM QBSB MMBNBSMP B MB WJEB MP RVF OP TJHOJGJDB QSFOEFS FM NPUPS EF VOB NBOFSB USBEJDJPOBM QPSRVF MP RVF TF IBDF FO FTF NPNFOUP FT BDUJWBS B MPT EPT NPUPSFT FM¹DUSJDPT EFMBOUFSPT &TUPT UPNBO FOFSH½B EF MBT CBUFS½BT RVF FTU²O VCJDBEBT FO MB QBSUF JOGFSJPS DFOUSBM EFM J EPO EF FO PUSPT BVUPT JS½B FM UÈOFM EF MB USBOTNJTJÂO 1BSB DBSHBSMBT TF QVFEF IBDFS MP N²T BDPOTFKBCMF FODIVGBS FM BVUP B VOB UPNB EF DP SSJFOUF P TJNQMFNFOUF EFKBS RVF FM NPUPS EF HBTPMJOB MP DBSHVF MP RVF CBKB NVDIP FM DPOTVNP EF DPN CVTUJCMF RVF TFHÈO #.8 QVFEF MMF HBS IBTUB LN MJUSP
4J DPNFO[BNPT B BOEBS FO FM NPEP EF NBOFKP FM¹DUSJDP QPESF NPT BDFMFSBS IBTUB B LN I MP RVF PCWJBNFOUF EJTNJOVJS² MB BV UPOPN½B FO FTUF NPEP RVF FT EF N²YJNP LJMÂNFUSPT &TUPT NP UPSFT UJFOFO VOB DBKB EF EPT WFMPDJ EBEFT Z DVBOEP FT DPOEVDJEP EF FT UB NBOFSB FM J FT VO BVUP EF USBDDJÂO EFMBOUFSB 1POHB FM NPEP EF DPOEVDDJÂO FO iTQPSUw Z UPEP DPNJFO[B B DBN CJBS EF NBOFSB SBEJDBM 4½ TF QFSDJ CF DVBOEP FM NPUPS EF HBTPMJOB FO USB FO BDDJÂO QFSP OP FT NPMFTUP : DVBOEP TF RVJFSF RVF FM DPDIF EF NVFTUSF TV WPDBDJÂO EF EFQPSUJWP NVDIBT EF OVFTUSBT DSFFODJBT BO UFSJPSFT DBNCJBS²O 1PSRVF OP FT G²DJM EJHFSJS RVF VOB N²RVJOB UBO DIJDB EF BQFOBT USFT DJMJOESPT Z MJUSPT T½ FM NJTNP RVF VTB FM OVF WP .*/* $PPQFS TFB DBQB[ EF IB DFS MP RVF IBDF 1SJNFSP QPSRVF FM DPDIF MMFHB B MPT LN I FO TF HVOEPT TFHÈO #.8 1FSP BMHVOPT QFSJPEJTUBT EVSBOUF MB QSFTFOUB DJÂO NVOEJBM EFM BVUP FO $BMJGPS OJB MPHSBSPO IBDFS MP NJTNP FO TÂ
MP TFHVOEPT &M IFDIP FT RVF OVFTUSPT PKPT FTUBS²O NVZ BCJFS UPT MBT QVQJMBT EJMBUBEBT MB SFTQJ SBDJÂO BDFMFSBEB Z TFS² OFDFTBSJP MFWBOUBS OVFTUSP NFOUÂO DPO MB NB OP {&T UPEP /P 1PSRVF FO FTF NP NFOUP UBNCJ¹O WBNPT B RVFSFS BQBHBS FM NBHO½GJDP FTU¹SFP Z FTDV DIBS VO TPOJEP RVF DVBMRVJFSB RVF OP DPOP[DB FM J KVSBS² RVF WJFOF EF VO 7 : EF VO 7 HSBOEF /P T¹ DÂ NP MF IBDFO QFSP OP TF FTDVDIB CJFO TÂMP EFOUSP EFM BVUP DPNP FO FM 'JFTUB 45 TF PZF CJFO EFTEF DVBM RVJFS MVHBS MP RVF BVNFOUB MB DB QBDJEBE EF MMBNBS MB BUFODJÂO EF FT UF EFMJDJPTP KVHVFUF &O FM NPEP iTQPSUw FM BVUP UJF OF USBDDJÂO USBTFSB $VBOEP TF VTB FO DPOKVOUP UPEB TV QPUFODJB RVF MMFHB B )1 FO MB NFEJDJÂO PGJ DJBM NFYJDBOB MBT DVBUSP SVFEBT SFDJCFO QPEFS 5PEP DMBSP FT DPO USPMBEP QPS MPT TJTUFNBT USBEJDJPOB MFT EF TFHVSJEBE Z DPOUSPM EF FTUB CJMJEBE Z EF USBDDJÂO MMBNBEP %4$ FO FM DBTP EF #.8
X $0/5*/Á" &/ -" 1«(*/" %04
ร ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4ย CBEP EF KVOJP EF
-"/;".*&/50 .6/%*"- #.8 * '0504 &- */'03."%03 4 0-*7&*3"
1-"$&/5&30 &M NBOFKP FT UBO EJOร NJDP P TVBWF DPNP OPTPUSPT RVFSBNPT
1BSUF EFM iNJMBHSPw WJFOF EF MB DPOTUSVDDJร O EFM J 4V DBSSPDFSยฝB FTUยฒ IFDIB EF QMยฒTUJDP DPO GJCSB EF DBSCPOP &M DIBTJT FTUยฒ GBCSJDBEP FO BMVNJOJP &M DPOKVOUP FT SยฝHJEP Tร MJEP FTUBCMF DPNP FM RVF NยฒT $POEVDJSMP QPS MB DJVEBE GVF USBOTGPSNBSTF JOTUBO UยฒOFBNFOUF FO VOB EF MBT FTUSFMMBT EF )PMMZXPPE )BDFSMP FO DBSSFUFSBT EF DVSWBT GVF DPNP BOEBS FO FM (P ,BSU EF MPT GJOFT EF TFNBOB -B QPUFODJB EFM J QBSFDF FTUBS BIยฝ TJFNQSF QB SB DVBMRVJFS DJSDVOTUBODJB : MB NBZPSยฝB WJFOF EF VO NPUPS EF Tร MP USFT DJMJOESPT RVF HSBDJBT B VO UVS CP TFODJMMP QFSP HSBOEF UJFOF MB NJTNB GVFS[B EF VO EF HFOFSBDJร O BOUFSJPS FT EFDJS )1 RVF MMFHBO B MBT SVFEBT USBTFSBT HSBDJBT B VOB DBKB EF DBNCJPT EF TFJT WFMPDJEBEFT {1PS RVยน OP MB EF PDIP 1PSRVF MBT QSVFCBT NPTUSBSPO RVF OP FSB OF DFTBSJB Z Tร MP BVNFOUBCB FM QFTP Z MB DPNQMFKJEBE 1BTB MP NJTNP DPO FM UVSCP RVF OP OFDFTJUB VTBS FM TJTUFNB EF EPCMF FOUSBEB EF PUSPT NPEFMPT QB SB EJTNJOVJS MB FTQFSB QBSB RVF FOUSF FO BDDJร O QPSRVF FM UPSRVF JONFEJBUP EF MPT NPUPSFT FMยนD USJDPT MP DPNQFOTBO &M J FT JOUFMJHFOUF 3"%*0(3"'ยถ" CJFO QFOTBEP CJFO "/", DPOTUSVJEP &O &TUBEPT 6OJEPT Dos elรฉctricos, de 130 HP TF DPNFO[BSยฒ B FOUSF @ 4,800 y torque de 250 Newtons-metro disponibles HBS FO TFQUJFNCSF B MPT de inmediato. RVF ZB MP DPNQSBSPO Uno de gasolina, de 3 BIPSB QPS NJM Eร MB cilindros, 1.5 litros, turbo, 232 HP @ 5,800 rpm y SFT &O .ยนYJDP MMFHBSยฒ con torque de 320 NewtonsB GJOBMFT EF FTUF Bร P Metro @ 3,700 rpm. DPO VO QSFDJP EF EPT -1-* - " NJMMPOFT NJM QFTPT &T UBO Mร HJDP Z FGJ De paralelogramo deformable en ambos ejes. DJFOUF FM J RVF MP RVF OPT WB B TPSQSFOEFS B /, - - $ QBSUJS EF BIPSB TFSยฒ RVF Automรกtica de seis TF QPOHBO FO FM NFSDB velocidades con modo manual EP BVUPT EJTUJOUPT B ยนM para el motor de gasolina y de velocidades para el motor &TUF #.8 NVFTUSB RVF dos elรฉctrico. OP TF OFDFTJUB VTBS VO discos ventilados 7 QBSB UFOFS VO EF , "- De en las cuatro ruedas, TFNQFร P EF EFQPSUJWP con ABS, EBD y BA. OJ DPOTVNJS MB NJTNB DBOUJEBE EF HBTPMJOB 7BZB OJ TJRVJFSB QBSB FTDV DIBS VO 7 FT OFDFTBSJP QPOFS B PDIP DJMJOESPT CB KP FM DPGSF :B OP -PT GSFOPT QPS FKFNQMP OP OFDF TJUBO UFOFS EJTDPT JONFOTPT OJ VTBS DPNQVFTUPT DBSPT DPNP DFSยฒNJDB HSBDJBT B MB DBQBDJEBE SFHF OFSBUJWB EF MPT GSFOPT EFM NPUPS FMยนDUSJDP 1PS TJ GVF SB QPDP #.8 FTUJNB RVF MB EVSBDJร O EF MBT CBMB UBT TFSยฒ USFT WFDFT NBZPS RVF MB EF VO BVUP DPOWFODJPOBM -B SFBMJEBE EF OVFWP IB TVQFSBEP MB GJD DJร O -P NFKPS EF UPEP FT RVF MP IJ[P EF VOB NB OFSB RVF HSBDJBT B TV EJTFร P OPT JOWBEF EF FNP DJร O 7FS FM J FT FOBNPSBSTF $POEVDJSMP FT DPNP IBDFS FM BNPS DPO FM GSVUP EF OVFTUSB QB TJร O Tร MP QBSB EFTDVCSJS RVF OVODB MP IBCยฝBNPT IFDIP EF GPSNB UBO QMBDFOUFSB BOUFT &M BSEPS Z DSFBUJWJEBE EF MPT EJTFร BEPSFT TF VOJร EF UBM NB OFSB BM UBMFOUP Z B FNPDJPOFT JEยนOUJDBT EF QBSUF EF MPT JOHFOJFSPT DPNP NVZ QPDBT WFDFT IB PDV SSJEP FO MB IJTUPSJB EFM BVUPNร WJM &M J FT BMHP EJTUJOUP &T FM IJKP EF VOB VOJร O NBHOยฝGJDB DBTJ EJSยฝBNPT CFOEFDJEB &M BVUP BNJHPT BDBCB EF TFS JOWFOUBEP EF OVFWP 2Vยน CVFOP 4FSHJP 0MJWFJSB -PT ย OHFMFT $BMJGPSOJB
&'*$*&/5& 4V CVFO EFTFNQFร P OP OFDFTJUB TBDSJGJDBS HSBOEFT DBOUJEBEFT EF DPNCVTUJCMF P FOFSHร B
&M NJMBHSP EF MB UFDOPMPHร B
$0/4536$$*ยป/ -B DBSSPDFSร B FTUร IFDIB EF QMร TUJDP DPO GJCSB EF DBSCPOP Z VO DIBTJT EF BMVNJOJP
.0%&3/0 $BEB EFUBMMF Z FO DBEB SJODร O EFM J MBT Mร OFBT TPO FTQFDUBDVMBSFT
%&4&.1&ยบ0 %&1035*70 &TUF BVUP OP OFDFTJUB EF VO 7 QBSB TPSQSFOEFSOPT 4V NPUPS Iร CSJEP FT UBO DBQB[ DPNP FTF CMPRVF
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF KVOJP EF
1~(*/" #
$0/%6$$*»/ "65»%30.0
&M MBEP NÈT EFQPSUJWP Qj aǗajpk ikopn h]o _]l]_e`]`ao `a h] c]i] i o ]hacna `a h] i]n_] ]hai]j] NPUPS Z TV CVFOB QMBUBGPSNB OP MP QFSNJUJFSPO SFTQPOEJÂ BOUF MBT DVSWBT QSPOVODJBEBT Z BOUF FM NBOF KP B HSBO WFMPDJEBE 4F DPNQPSUÂ DP NP UPEP VO EFQPSUJWP i:P UFO½B VOB JNBHFO EJGFSFO UF EF MB 42 1FOTBCB ZFOEP S²QJ EP UF QPE½BT IBTUB WPMUFBS 4JO FN CBSHP FO MB QSVFCB MB USB½B B VOB WFMPDJEBE NVZ BMUB &O MB TFHVOEB WVFMUB NF TBM½ FOUS¹ BM QBTUP Z NF DPSSJHJÂ MB USBDDJÂO MP RVF UF JOEJ DB RVF MMFWBT VOB TFHVSJEBE USF NFOEBw NFODJPOÂ 4JTUPT 1BSB VO NPEFMP N²T BTFRVJCMF FM 4 IBUDICBDL GVF FM GBWPSJUP QPS TFS QFRVFÁP Z EJWFSUJEP i&O DVBM RVJFS EFDJTJÂO RVF UPNFNPT UFOF NPT RVF DPOTJEFSBS FM QB½T FO FM RVF FTUBNPT WJWJFOEP Z MB TJUVBDJÂO RVF FYJTUF FO MBT DBMMFT &M 4 TF NF IBDF VOB FYDFMFOUF PQDJÂO QPSRVF OP FT VO DPDIF UBO MMBNBUJWP QFSP UJFOF UP EB MB EFQPSUJWJEBE Z FM DPOGPSU EF "V EJw DPOTJEFSÂ +PSHF 3FJNT 1PS TV QBSUF %BOJFMB 1¹SF[ 5P SSFT SFTQPOTBCMF EF &WFOUPT Z 1B USPDJOJPT EF "VEJ JOGPSNÂ RVF FTUF UJQP EF QSVFCBT GVFSPO SFUPNBEBT FO FTUF QBSB RVF MPT DMJFOUFT QVF EBO DPOPDFS MPT BVUPT N²T FYDMVTJ WPT EF MB NBSDB MPT DVBMFT OP FTU²O EJTQPOJCMFT FO WFSTJPOFT EF EFNPT USBDJÂO QBSB QS¹TUBNPT i-B JEFB FT RVF MPT DMJFOUFT QVF EBO QSPCBS TFOUJS FM EJOBNJTNP MB WFMPDJEBE /PTPUSPT EFDJNPT RVF FT VOB WFMPDJEBE B EJGFSFOUFT FTDBMBT QFSP FO UPEPT MPT DPDIFT FT NVZ EJ WFSUJEP &M DPDIF EB NVDIP MB JEFB FT RVF QBTFO VOB NBÁBOB QBESFw "OUFT EF (VBEBMBKBSB WJTJUBSPO 1VFCMB Z TV QSÂYJNP EFTUJOP FT .PO UFSSFZ -B JEFB FT DPOUJOVBS DPO FM -B TPSQSFTB " QFTBS EF RVF QPS TV UBNBÁP Z QSPHSBNB EVSBOUF FM QSÂYJNP BÁP Z BMUVSB QBSFD½B RVF MB 42 TF RVFEB DPOTPMJEBS MB PGFSUB EFQPSUJWB EF "V S½B BUS²T DPO SFTQFDUP B MPT PUSPT TV EJ FO .¹YJDP -PT DMJFOUFT EF "VEJ OP MF UFNFO B MB BWFOUVSB 1PS FTP MB GJSNB BMFNBOB EFDJEJÂ BCSJSMFT MB CBSBKB Z TBDBS TVT NFKPSFT DBSUBT MBT WFSTJPOFT EFQPS UJWBT EF WBSJPT EF TVT NPEFMPT SFDJ CJFSPO VOB QSPCBEJUB FO MB QJTUB EFM "VUÂESPNP EF (VBEBMBKBSB {&M SFTVMUBEP %JF[ DPOEVDUP SFT QSPWFOJFOUFT EF DJVEBEFT FO MPT FTUBEPT EF 2VFS¹UBSP (VBOBKVBUP Z .JDIPBD²O RVFEBSPO DPOWFODJEPT EF RVF FM 34 FM BVUP EF N²T BMUB DB UFHPS½B RVF TF QVEP DPOEVDJS FT VOB N²RVJOB MP TVGJDJFOUFNFOUF QPSUFO UPTB NPUPS 5'4* CJUVSCP USBD DJÂO RVBUUSP Z DBCBMMPT EF GVFS [B QBSB DPORVJTUBS FM BTGBMUP 0USPT DPDIFT EJTQPOJCMFT QBSB MB QSVFCB GVFSPO FM 4 FO WFSTJPOFT IBUDICBDL Z TFE²O FM 4 FM 4 Z VOB EF MBT TPSQSFTBT EFM E½B MB 42 -B KPZB EF MB DPSPOB FM 3 DPVQ¹ FRVJ QBEP DPO DBCBMMPT EF GVFS[B USBDDJÂO RVBUUSP Z USBOTNJTJÂO 4 USP OJD EF TJFUF WFMPDJEBEFT TÂMP FTUVWP EJTQPOJCMF FO VOB TFTJÂO EF IPU MBQT B DBSHP EF MPT QJMPUPT QSPGFTJPOBMFT DPOUSBUBEPT QPS "VEJ i4JFNQSF IF TJEP GBO²UJDP EF MB NBSDB &M 34 FT FM DPDIF N²T DPN QMFUP UJFOF UPEP FM DPOGPSU EFM NVOEP Z FT VO DPDIF EF DBSSFSBTw DPOTJEFSÂ +PSHF 3FJNT VOP EF MPT DMJFOUFT JOWJUBEPT .VDIPT DPNQBSUJFSPO TV PQJ OJÂO DPNP 4FSHJP 4JTUPT i&M 34 FT VO DBSSP NVZ S²QJEP EF BMUB UFDOPMP H½B -B BDFMFSBDJÂO FT USFNFOEB Z UF EB MB TFOTBDJÂO EF RVF MB UFDOPMPH½B UF WB B BZVEBS TJ UF TBMFT EF VOB DVS WB P UJFOFT BMHÈO DPOOBUP EF FYUSF NP QFMJHSP FO DBSSFUFSBw
³Ê "
EF "VEJ
&41&$*"-
-" $&3&;" &M 3 GVF VOP EF MPT JOWJUBEPT B FTUF GFT UÓO EF WFMPDJEBE
-"/;".*&/50 .&3$&%&4 #&/;
*/%6453*" --"."%04 " 3&7*4*»/
&M $MBTF $ EFCVUB FO (VBEBMBKBSB -B NBSDB BMFNBOB QSFTFOUØ FTUB TFNBOB BOUF MPT UBQBUÓPT MBT OVFWBT GPSNBT EF TV $MBTF $
"1
&- */'03."%03 & 1"$)&$0
/P FT RVF OFDFTJUF IBDFS DJSDP NBSPNB Z UFBUSP QFSP .FSDFEFT #FO[ RVJTP BTFHV SBSTF EF RVF MB QSFTFOUBDJÂO EF TV OVFWP $MBTF $ BOUF MB TPDJFEBE UBQBU½B OP QBTB SB EFTBQFSDJCJEB &M KVFWFT QPS MB OPDIF UJ SBSPO MB DBTB QPS MB WFOUBOB FO VO DPDUFM FO FM RVF TF DPOHSFHBSPO N²T EF QFS TPOBT QBSB WFS FM SPTUSP SFOPWBEP EFM DB SSP JOTJHOJB EF MB GJSNB BMFNBOB -B GJFTUB GVF FO FM TBMÂO .BDBSFOB VCJDBEP FO $JVEBE (SBOKB EPOEF TF PGSF DJFSPO BQFSJUJWPT CFCJEBT Z NÈTJDB "EF N²T IVCP VO JOWJUBEP TPSQSFTB FM BDUPS UB QBU½P (PO[BMP (BSD½B 7JWBODP RVJFO GVOHJÂ DPNP QSFTFOUBEPS EFM FWFOUP i&TUF WFI½DVMP FT FM TJHOJGJDBEP EFM MVKP NPEFSOP &M MVKP ZB OP FT FM FYDFTP MB FYDFOUSJDJEBE &M MVKP BIPSB UJFOF VO OVFWP FTUJMP QFSTPOBMJEBE VOB OVFWB GPSNB &T EJTGSVUBS FO MJCFSUBE EJTGSVUBS EF UVT ¹YJUPT VOB OVFWB GPSNB EF FYQSF TBSUF .FSDFEFT #FO[ SFTJHOJGJDB FM MVKP B MB QFSGFDDJÂO KVTUP DPO FTUF BVUPw DPN QBSUJÂ FM IJTUSJÂO 1FESP 5BCFSB QSFTJEFOUF Z EJSFDUPS HFOFSBM EF .FSDFEFT #FO[ .¹YJDP BOVODJÂ RVF FM $MBTF $ FT FM WFI½DVMP 13&$*0 4F QPESÈ BERVJSJS VOP EF FTUPT NPEFMPT B QBSUJS EF MPT NJM QFTPT DPO MB NBZPS DBOUJEBE EF WFOUBT FO UP EB MB HBNB EF MB GJSNB B OJWFM NVOEJBM 5BCFSB JOGPSNÂ RVF MBT WFOUBT EFM OB N²T FTQBDJPTB "EFN²T QFTB LJMPT TUB FT MB RVJOUB HFOFSBDJÂO EFM NPEF $MBTF $ FM BÁP QBTBEP FO .¹YJDP SPOEB NFOPT Z FTP TVQPOF VO NFOPS DPOTVNP MP EFTEF RVF TVSHJÂ QPS QSJNFSB WF[ FO SPO MBT USFT NJM VOJEBEFT EF MBT DVB EF HBTPMJOB Z VO NFKPS EFTFNQFÁP %FTEF FOUPODFT WBO N²T EF USFT MFT TF RVFEBSPO FO (VBEBMBKBSB &O FTUF &M QSFDJP CBTF EFM OVFWP $MBTF $ QBSUF NJMMPOFT EF VOJEBEFT WFOEJEBT BÁP TÂMP MMFHBS²O NJM VOJEBEFT BM QB EF MPT NJM QFTPT BVORVF BVNFOUB B NF i EF MBT WFOUBT UPUBMFT EF .FSDFEFT ½T EF MB OVFWB FEJDJÂO BVORVF FO TF EJEB RVF TF TVNBO BNFOJEBEFT 4J CJFO EJ FO MPT ÈMUJNPT BÁPT IBO TJEP EFM $ TFE²O QSFW¹ DPOUBS DPO USFT NJM N²T DFO RVF EF MB WJTUB OBDF FM BNPS VOP EF TVT 1PS FTP MB JNQPSUBODJB EF FTUB QSFTFOUBDJÂO &M $MBTF $ BVNFOUÂ TV UBNBÁP QVOUPT GVFSUFT FT QSFDJTBNFOUF RVF TV EJTF EF OVFTUSP NPEFMP DVNCSF RVF SFQSFTFOUB DFOU½NFUSPT DPO SFTQFDUP BM NPEFMP JO ÁP FT NVZ TJNJMBS BM $MBTF 4 VOP EF MPT DP DBTJ MB NJUBE EF OVFTUSP WPMVNFOw NFEJBUP BOUFSJPS MP RVF HFOFSB VOB DBCJ DIFT EF N²T BMUP SBOHP EF .FSDFEFT #FO[
."3: #"33" -B QSFTJEFOUF NVOEJBM EF (FOFSBM .PUPST SFDPOPDF MPT GBMMPT
&M (FOFSBM BQMJDB MB EJTDJQMJOB GVFSPO EFTQFEJEPT Z TBODJPOBEPT QPS VO QSPCMFNB DPO JOUFSSVQUPSFT EF JHOJDJØO QFSTPOBT QFSEJFSPO MB WJEB FO BDDJEFOUFT DPO BVUPNÂWJMFT QSPEVDJ EPT QPS (FOFSBM .PUPST BMHVOPT EFTEF IBDF N²T EF BÁPT MB NBZP S½B $IFWSPMFU Z 4BUVSO -B DPOTF DVFODJB EF VOB JOWFTUJHBDJÂO JOUFSOB QSPEVKP FM EFTQJEP EF FNQMFBEPT JODMVZFOEP FKFDVUJWPT EF BMUP OJWFM BEFN²T EF DJODP TBODJPOFT &TUP GVF BOVODJBEP FTUB TFNBOB QPS .BSZ #BSSB MB +FGF &KFDVUJWB EF (. MVFHP EFM SFTVMUBEP EF VO SFQPS UF QBSB FM DVBM GVF DPOUSBUBEP "OUPO 7BMVLBT VO BCPHBEP RVF ZB USBCBKÂ QBSB FM HPCJFSOP FTUBEPVOJEFOTF &M SFQPSUF EF N²T EF Q²HJOBT FODPOUSÂ DPNP SFTVMUBEP iOFHMJHFODJB F JODPNQFUFODJBw #BSSB EFDMBSÂ RVF MB FNQSFTB iGBMMÂ B FTPT DMJFOUFTw &OUSF MPT EFTQFEJEPT FTU²O .J DIBFM + 3PCJOTPO RVF GVF 7JDFQSFTJ EFOUF EF 4VTUFOUBCJMJEBE Z 3FHVMBDJP OFT (MPCBMFT (BZ ,FOU Z $BSNFO #FOBWJEFT +FGFT EF *OWFTUJHBDJÂO EF 1SPEVDUP Z WBSJPT BCPHBEPT 4FHÈO FM SFQPSUF QBSB FM DVBM TF FOUSFWJTUBSPO B QFSTPOBT Z MFZFSBO N²T EF NJMMP OFT EF Q²HJOBT EF EPDVNFOUPT FM JOHF
Lo mejor de Autos REPARACIÓN Y VERIFICACIÓN
DALTON
Express lub
15%
descuento
en servicios de reparación y verificación sin costo
LAMINADO Y PINTURA
DALTON
20%
descuento
en mano de obra en laminado y pintura
SERVICIO, REFACCIONES Y ACCESORIOS
SYC MOTORS por cada mil
en Servicio, $200 pesos Refacciones y descuento
Accesorios
MANO DE OBRA Y REFACCIONES
MILENIO MOTORS
15%
descuento
en mano de obra y 10% en refacciones y accesorios
OJFSP 3BZ EJ (JPSHJP UBNCJ¹O EFTQFEJ EP GVF BMHVJFO RVF DPNFUJÂ MB iEFDJTJÂO DBUBTUSÂGJDBw EF BQSPCBS FM VTP EF VO JO UFSSVQUPS EF JHOJDJÂO iNVZ QPS EFCBKP EF MBT FTQFDJGJDBDJPOFTw MP RVF SFTVMUÂ FO VO NBM GVODJPOBNJFOUP RVF IJ[P RVF MPT BVUPT TF BQBHBSBO FO NBSDIB Z UV WJFSBO TJTUFNBT DPNP MBT CPMBT EF BJSF GVFSB EF GVODJPOBNJFOUP 4FHÈO FM NJTNP SFQPSUF MPT EJSFD UJWPT FO FM UPQF EF MB FNQSFTB OP UFO½BO DPOPDJNJFOUP EFM DBTP QFSP UPEP NVFT USB RVF (. OP USBUÂ DPO MB VSHFODJB EF CJEB MPT DBTPT EF MMBNBEPT B SFWJTJÂO .BSZ #BSSB EJKP RVF (. CVTDBS² BMHVOB GPSNB EF DPNQFOTBDJÂO QBSB MBT W½DUJNBT JOWPMVDSBEBT FO FM QSPCMF NB Z RVF OP QJFOTBO iEFKBS BUS²Tw FM JO DJEFOUF TJOP DSFBS VOB GPSNB EF FWJUBS MPT FO FM GVUVSP 5BNCJ¹O EFDMBSÂ RVF EFCFO IBCFS N²T MMBNBEPT B SFWJTJÂO FO FM WFSBOP Z RVF QFTF B UPEP OP DSFF RVF FYJTUB iQSPCMFNBT FTDPOEJEPTw DPO RVF QSFPDVQBSTF BIPSB &M BCPHBEP "OUPO 7BMVLBT QVFEF TFS MMBNBEP B UFTUJNPOJBS BOUF FM $PO HSFTP TPCSF FM UFNB RVF TJO EVEB BÈO OP IB UFSNJOBEP
SUSCRÍBETE AL 3678-7750
SERVICIO
REFACCIONES Y SERVICIO
CAMARENA AUTOMOTRIZ
GRUPO MOTORMEXA
20%
descuento
en todos nuestros servicios correctivos o preventivos y en refacciones
20%
descuento
en refacciones y 15% en servicio y reparación
MANO DE OBRA Y REFACCIONES
VOLVO en mano de
y %10 en 15% obra refacciones y descuento
accesorios
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF KVOJP EF
-"/;".*&/50 /*44"/ -&"'
&M NFYJDBOP ZB QVFEF DPNQSBS VO BVUP Aopa ie n_khao bqa ah h]ju]ieajpk `ah Ha]b `a Jeoo]j( ah lneiank -,,! ah _pne_k aj _kian_e]heu]noa aj ah l] o
FMÏDUSJDP
&26*1"%0 $POUBSÈ DPO MPT FMFNFOUPT TVGJDJFOUFT QBSB MB DPOFDUJWJEBE Z FM DPOGPSU '0504 &41&$*"-
&/ 13&7&/5" 1PS BIPSB FM -FBG FTUBSÈ EJTQPOJCMF FO FTUF GPSNBUP EVSBOUF UPEP FM NFT EF KVOJP
4J QFHBS QSJNFSP FT QFHBS EPT WFDFT /JTTBO ZB MP HS TV PCKFUJWP BM QPOFS FO WFOUB FM FM¹DUSJDP -FBG FM QJPOFSP FO VTBS FYDMVTJWBNFOUF FOFSH½B FM¹DUSJ *ià ð 1"3" 4"#&3 DB B TFS DPNFSDJBMJ[BEP FO FM QB½T &M -FBG IB TJEP QSFNJBEP DPNP BVUP EFM BÁP FO (BSBOUÓB +BQÂO Z &VSPQB (SBDJBT B RVF TF NVFWF FYDMVTJWB Z TFSWJDJPT NFOUF DPO FM QPEFS FNBOBEP EF TV CBUFS½B EF MJUJP MPHSB MBT DFSP FNJTJPOFT EF $0 DPOWJSUJ¹OEPMP FO YYYZ >Ê}>À> Ì >ÊÞÊ ÃÊÃiÀÛ VO BVUP DVZP EFTFNQFÁP OP DPOUBNJOB V ÃÊ`iÊ > Ìi i Ì Ê &O .¹YJDP ZB DJSDVMBO GMPUJMMBT EF UBYJT FO FM Û> Ê« ÀÊVÕi Ì>Ê`iÊ ÃÃ> Ê FTUBEP EF "HVBTDBMJFOUFT Z FO FM DFOUSP IJTUÂSJDP ÃÊ«À iÀ ÃÊÌÀiÃÊ> ÃÊ EF MB $JVEBE EF .¹YJDP &O FM &TUBEP EF .PSFMPT VÕ>ÌÀ ]Êà ÊÃiÊi }iÊi Êv QSPOUP TF QPOES² FO NBSDIB VO QSPHSBNB TJNJMBS > V > i Ì Ê`iÊ{nÊ i -B QSFWFOUB EFM WFI½DVMP TFS² EVSBOUF UPEP FM ÃiÃ]Êi Êi ʵÕiÊÃiÊÌi `À > Ê NFT EF KVOJP Z TÂMP FTUBS² EJTQPOJCMF DPO MPT EJTUSJ µÕiÊ«>}>ÀÊ i ÃÕ> `>`iÃÊ CVJEPSFT DFSUJGJDBEPT RVF UFOHBO MBT QPTJCJMJEBEFT `iÊ£Î]xääÊ«ià ÃÊ>«À Ý &- %"50 EF EBS TFSWJDJP Z SFDBSHB BM BVUP )BTUB BIPSB FTP >`> i Ìi®°ÊÊ .ÈT TPCSF TF DJSDVOTDSJCF B QVOUPT EF WFOUB FO "HVBTDBMJFO Ê MPT FMÏDUSJDPT UFT EPOEF FM TJTUFNB EF UBYJT IB TJEP NVZ FYJUPTP YYYZ Êi ÊÀiV L Ê`iÊ >Ê ÕâÊ $JVEBE EF .¹YJDP /VFWP -FÂO Z .PSFMPT >Õ i Ì>À?ÊÃi}Ö Êi Ê Ö &M QSFDJP FT EF NJM QFTPT DPO JNQVFTUPT 5P YYYZ Êi « i Ê`iÊi i i iÀ Ê`iÊÀiV>À}>Ã\Ê`i Ê EBW½B FTU² QFOEJFOUF MB MFHJTMBDJÂO RVF MPHSF FM JODFO Ì ÃÊV Êi ÊÀ>` Ê Êi Ê> ÀiÊ ViÀ Ê> ÊV i ÊÃiÊV> VÕ >Ê UJWP EF FMJNJOBS FM *7" VOB QFUJDJÂO EF MB JOEVTUSJB >V ` V >` ÊÌ >ÊÃÕÊ µÕiÊi ÊV ÃÌ ÊiÃÊi ÌÀiÊxxÊ QBSB BVUPT EF FTUF UJQP 0USP QFOEJFOUF MFHJTMBUJWP FT i iÀ} >Ê`iÊÕ Ê` ÃVÀiÌ Ê«> ÞÊÈxÊ«iÃ Ã°Ê RVF FM BVUP DVFOUF DPO QMBDBT WFSEFT -PT JODFOUJWPT i Êà >ÀÊ ÃÌ> >` Êi Ê >Ê Ê GJTDBMFT RVF T½ TF IBO DPODSFUBEP FTU²O MB FMJNJOBDJÂO «>ÀÌiÊÌÀ>ÃiÀ>ÊÞÊÃÕ«iÀ ÀÊ YYYZ À}iÊ6> i ]ÊÀi«ÀiÃi EF MB UFOFODJB RVF FO +BMJTDP ZB EFTBQBSFDJ OP OF `i Ê ]Ê>Ã Ê >ÊL>ÌiÀ >ÊÃiÊ Ì> ÌiÊ`iÊ ÃÃ> Ê«>À>Ê DFTJUB WFSJGJDBDJÂO Z UBNCJ¹O FTU² FYFOUP EFM *4"/ Ì>Êà Ê> Ê Û i Ì Ê >ÃÕ Ì ÃÊ`iÊ} L iÀ ]Ê`i *NQVFTUP 4PCSF 7FI½DVMPT /VFWPT `i Ê>ÕÌ °ÊÊ V >À ʵÕiÊ >ÊÀië Ã>L &M FMFWBEP QSFDJP B FTF DPTUP ZB TF QVFEFO Ê `>`Ê`iÊ >Ê` ë à V Êv > Ê DPNQSBS BVUPT 1SFNJVN TF FYQMJDB QPS MB UFDOPMP YYYZ Êi 6ÊÞ>ÊÃiÊv>LÀ V>Ê `iÊ >ÃÊL>ÌiÀ >ÃÊiÃÊ`iÊ >Ê H½B DBSB Z FM WPMVNFO BÈO SFEVDJEP EF MB QSPEVD i Ê >ÀVi >]ÊÞÊiÃÌ?Ê i «ÀiÃ>Ê>ÕÌ ÌÀ âÊÞÊ Ê DJÂO -PT GBCSJDBOUFT FTQFSBO RVF FM DPTUP QVFEB SF «À Ì Ê>Êi ÌÀ>ÀÊ>Ê jÝ V Ê `i Ê`Õi Ê`i Ê>ÕÌ \Ê >ÃÊL> EVDJSTF DPOGPSNF MBT WFOUBT BVNFOUFO &O FM V Ê«À Ì Ì « °Ê ÃÊÕ Ê>Õ ÌiÀ >ÃÊ >ÃÊ`iÃÌÀÕÞi Ê ÊÀiÕ NVOEP TF IBO WFOEJEP ZB N²T EF NJM VOJEBEFT /0 &4 /6&70 %FTEF IBDF VOPT B×PT FM -FBG ZB GVODJPOBCB DPNP UBYJ FO BMHVOBT DJVEBEFT EFM QBÓT Ì Êi jVÌÀ V Ê«>À>Ê`iÊV>À}>° Ì â> Êi Ê}À> >ÃÊà >Àið FO NJM QB½TFT MP RVF TF USBEVDF FO UPOFMB EBT NFOPT EF FNJTJPOFT EF $0 "EFN²T TF CVTDB UFOFS SFTQVFTUBT QPTJUJWBT DPO RVJF FM OJWFM TF QJFOTB RVF TÂMP TFBO QÈCMJDPT Z FO MBT DBSHBEPS DBTFSP EF OJWFM EPT UJFOF VO DPTUP BQSP TBMJEBT EF MB DJVEBE 6O QSPZFDUP QSÂYJNP B SFBMJ YJNBEP EF EJF[ NJM QFTPT 1PS TV QBSUF FM VTP GSF OFT TF QSFPDVQFO QPS FM NFEJP BNCJFOUF &YJTUFO USFT NPEPT EF SFDBSHB EF MB CBUFS½B FM [BSTF FT FM QSJNFS iDPSSFEPS FM¹DUSJDPw FO -BUJOPB DVFOUF EF MB DBSHB S²QJEB EFM OJWFM USFT SFEVDF MB 1BSB ÂFBSMZ BEPQUFSTÍ &O OVFTUSP QB½T TF QMBOFB VO MBO[BNJFOUP JONF OJWFM VOP RVF TF QVFEF IBDFS EJSFDUP EF VOB UPNB N¹SJDB RVF JS½B EFM %' B .PSFMPT MB DVBSUB FOUJ WJEB ÈUJM EF MB CBUFS½B RVF FTU² EJTFÁBEB QBSB EV EJBUP EF NFEJP NJMMBS EF BVUPT QFSP TF QSFUFOEF MP EF DPSSJFOUF IPSBT QBSB QBTBS EF DFSP B DJFO QPS EBE EF MB SFQÈCMJDB FO EPOEF FTUBS²O B MB WFOUB MPT SBS EJF[ BÁPT QPTUFSJPSNFOUF TV DBQBDJEBE TF SF HSBS WFOUB EF GMPUJMMBT QBSB FMFWBS MB DJGSB -PT DPMPSFT DJFOUP FM OJWFM EPT DVBUSP IPSBT Z FM OJWFM EF -&"' 1FSP NJFOUSBT OP IBZB VO DPSSFEPS EF DBS EVDF B QPS DJFOUP &M NPUPS EB VOB QPUFODJB EJTQPOJCMFT TPO CMBODP Z QMBUFBEP FM SFTUP EF MPT DP B NJOVUPT -B DBSHB DPNQMFUB TVQPOF VOB HB FM¹DUSJDB TV DBQBDJEBE FO DBSSFUFSB TF WF MJNJ EF DBCBMMPT EF GVFS[B FT TJMFODJPTP Z BVORVF FO PUSPT BVUPT FM¹DUSJDPT IBO JODMVJEP TPOJEPT GBM MPSFT TF EFNPSBO EPT NFTFT QBSB MB FOUSFHB &M DMJFO EVSBDJÂO EF LN 5BNCJ¹O FYJTUF MB NPEBMJEBE UBEB B EJTUBODJBT DPSUBT &O MBT JOTUBMBDJPOFT DBTFSBT TF SFDPNJFOEB VO TPT QBSB FWJUBS BDDJEFOUFT FM NPEFMP EF /JTTBO DB UF QPUFODJBM BM RVF FTU² EJSJHJEP FM BVUP FO FTUF NPNFO FO MB RVF TF BIPSSB FOFSH½B Z TF FYUJFOEF MB UP TPO MPT jDPNQSBEPSFT UFNQSBOPTx HFOUF RVF DBSHB EF MB CBUFS½B %FM OJWFM EPT IBZ DBSHBEPSFT NFEJEPS JOEFQFOEJFOUF Z FYDMVTJWP QBSB FM DBSHB SFDF EF FMMP +PSHF 1¹SF[ (ÂNF[ $JVEBE EF .¹YJDP RVJFSF FYQFSJNFOUBS MBT OPWFEBEFT UFDOPMÂHJDBT EF EPT WBSJBOUFT VOP DBTFSP Z PUSP DPNFSDJBM &O EPS BVORVF OP FT PCMJHBUPSJP -B JOTUBMBDJÂO EF VO
x{x]äää
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> &O MB NBSDB CSJU²OJDB +BHVBS FOUPODFT QBSUF EF 'PSE QV TP FO FM NFSDBEP VOB EF TVT NBZPSFT FRVJWPDBDJPOFT &M 9 5ZQF FT UBCB QFOTBEP QBSB DPNQFUJS EJSFDUBNFOUF DPOUSB FM NBZPS ¹YJUP EF MPT BVUPT 1SFNJVN EF MPT BÁPT SFDJFOUFT BÈO MP FT IPZ FO E½B FM #.8 4FSJF &M QSPCMFNB FSB DPNQBSUJS N²T RVF MB QMBUBGPSNB DPO VO 'PSE FM .POEFP &M NFOPS EF MPT +BHVBS UFO½B USBDDJÂO JOUFHSBM Z OP USBTFSB Z VTBCB UBOUBT QBSUFT DPOTJEFSBEBT OP OPCMFT RVF NVSJÂ PDIP BÁPT N²T UBSEF USJTUFNFOUF DPOPDJEP DPNP iFM +BHVBS EF MPT QPCSFTw )PZ UPEB MB JOEVTUSJB FTU² QSFQBSBEB QBSB DPNQBSUJS DBEB WF[ N²T QMBUBGPSNBT Z QBSUFT {4FS² VOB CVFOB JEFB UBNCJ¹O QBSB FM NBZPS KVF[ EF UPEP FTUP FM DPOTVNJEPS 5PEP FNQF[Â FO DVBOEP FM (SVQP 7PMLTXBHFO MBO[Â MB QSJNFSB BQMJDBDJÂO EF TV SFWPMVDJPOBSJB QMBUBGPSNB .2# EFM BMF N²O .PEVMBSFS 2VFSCBVLBTUFO P 1MBUBGPSNB .PEVMBS 5SBOTWFS TBM FM "VEJ " &M EFTBSSPMMP EF FTUB QMBUBGPSNB OBDF EF VOB JEFB CSJMMBOUF IBDFS VOB CBTF GMFYJCMF RVF QFSNJUB RVF BVUPT BOUFT QS²DUJDBNFOUF JE¹OUJDPT UFOHBO BIPSB N²T EJGFSFODJBDJÂO DPNP EJTUJOUBT EJTUBODJBT FOUSF FKFT WPMBEJ[PT EJGFSFOUFT Z IBTUB BO DIPT EF W½BT EFTJHVBMFT $PO FTUB QMBUBGPSNB MB NBSDB QVFEF IB DFS BVUPT RVF WBO EFTEF FM 1PMP IBTUB FM 1BTTBU %F IFDIP QSFUFO EF IBDFS WFI½DVMPT TPCSF FMMB Z QBSB DPOTUSVJS OBEB NFOPT RVF NJMMPOFT EF BVUPNÂWJMFT DPO FTUB CBTF DPNÈO MP RVF
7FOUBKBT Z QFMJHSPT EF MBT QMBUBGPSNBT GMFYJCMFT MB WB B BZVEBS B MPHSBS TV PCKFUJWP EF TFS MB NBZPS EFM NVOEP BEF N²T MB EF N²T VUJMJEBEFT :B IBZ DVBUSP WFI½DVMPT DPOTUSVJEPT TPCSF FTUB QMBUBGPSNB FM "VEJ " FM 4FBU -FÂO FM 4LPEB 0DUBWJB Z FM 78 (PMG 5PEPT UJFOFO VO TBCPS NVDIP N²T EJTUJOUP EF MP RVF BOUFT UFO½BO &M "VEJ FT N²T BODIP QPS FKFNQMP &M -FÂO UJFOF NBZPS EJTUBODJB FOUSF FKFT RVF FM (PMG Z FM 4LPEB N²T RVF FM 4FBU BEFN²T EF VOB DBKVFMB NBZPS &M (PMG UJFOF TVT QSPQJBT EJNFOTJPOFT DMBSP $VBMRVJFSB RVF DPOEV[DB DPO GSFDVFODJB Z BMHP EF TFOTJCJMJEBE TBCF RVF BMUFSBS FTF UJQP EF EJT UBODJBT DBNCJB FM DBS²DUFS EF VO BVUP BVNFOUBOEP TV DPOGPSU MB BHJ MJEBE P MB FTUBCJMJEBE
5PEPT WBO QPS MP NJTNP 5BO CVFOB FT MB JEFB RVF DBTJ UPEBT MBT NBSDBT ZB FTU²O USBCB KBOEP FO QMBUBGPSNBT TJNJMBSFT -B "MJBO[B 3FOBVMU /JTTBO QPS FKFNQMP ZB UJFOF MB TVZB Z FM QSJNFS WFI½DVMP DPOTUSVJEP TPCSF FMMB ZB FTU² B MB WFOUB FO &TUBEPT 6OJEPT MB 3PHVF RVF TF MMBNBS² 9 5SBJM FO .¹YJDP Z MMFHBS² FO BHPTUP B FTUF QB½T 4JO FNCBSHP OP UPEP TPO GMPSFT Z DPNP DVBMRVJFS JEFB P QSPZFD UP IBZ DS½UJDBT Z GPSNBT EJTUJOUBT EF WFS TVT SFTVMUBEPT 'PSE QPS FKFNQMP GBCSJDBS² MB TJHVJFOUF HFOFSBDJÂO EFM 'JFTUB B QBSUJS EF FO TV OVFWB Z QSPQJB QMBUBGPSNB NPEVMBS " EJGFSFO
DJB EF MB EF 78 MB CBTF EF MPT GVUVSPT BVUPT RVF VTBS²O FM ¦WBMP "[VM FO MB QBSSJMMB QFSNJUJS² UBNCJ¹O WBSJBDJPOFT EF QFTP Z SJHJEF[ FOUSF MPT EJTUJOUPT BVUPT DPNP VOB SFTQVFTUB B VO BSHVNFOUP RVF BGJSNB RVF MB .2# TBDSJGJDB MPT BVUPT N²T DIJDPT DPO QFTP FYUSB QBSB PUPS HBS N²T TPMJEF[ B MPT NBZPSFT /P FT FM ÈOJDP QFMJHSP TJO FNCBSHP "M IBDFS N²T QBSUFT DPNV OFT FOUSF VOB HBNB N²T BNQMJB EF BVUPT NVZ QSPCBCMFNFOUF MB JO EVTUSJB VTF VO TPMP QSPWFFEPS QBSB QBSUFT DPNQBSUJEBT FO MVHBS EF VOP QPS NPEFMP DPNP FT N²T OPSNBM IPZ FO E½B &TUP PCWJBNFOUF QFSNJUJS½B VOB HSBO FDPOPN½B EF FTDBMB Z QVFEF TFS VO DBOUP EF TJ SFOB EJG½DJM EF SFTJTUJS 1FSP JNBHJOFO RVF FO VO VOJWFSTP DBEB WF[ N²T WJHJMBEP QPS BVUPSJEBEFT Z DPOTVNJEPSFT VOB GBMMB FO VO DPN QPOFOUF FO MVHBS EF QFSKVEJDBS B VO BVUP P B BMHVOPT EFUFSNJOBEPT BÁPT EF VO QSPEVDUP 9 QVFEF EBÁBS MB SFQVUBDJÂO Z FM OFHPDJP FO T½ EF UPEB VOB HBNB EF QSPEVDUPT BNFOB[BOEP MB JOUFHSJEBE NJT NB EF MBT FNQSFTBT 6OB EF MBT RVF N²T SJFTHP DPSSFO FT QSFDJTBNFOUF (FOFSBM .P UPST RVF SFDJFOUFNFOUF TF WJP JOWPMVDSBEB FO MB NBZPS PMB EF MMBNB EPT B SFWJTJÂO EF TV IJTUPSJB Z VOB EF MBT N²T HSBOEFT EF MB JOEVT USJB FO UPEPT MPT UJFNQPT TJ OP MB RVF N²T (. OP TÂMP FTU² DPOTUSVZFOEP TV QMBUBGPSNB NPEVMBS TJOP RVF MB FTU² IBDJFOEP KVO UP DPO FM HSVQP GSBOD¹T 14" 6OB QBSUF NBM IFDIB FO FTUF DBTP QVF EF EBÁBS N²T EF VOB FNQSFTB 4½ MBT QMBUBGPSNBT NPEVMBSFT TPO FM GVUVSP JONFEJBUP EF MB JO EVTUSJB 1SPEVDFO BIPSSPT FO QSPEVDDJÂO Z EJGFSFODJBT FOUSF QSP EVDUPT BOUFT EFNBTJBEP QBSFDJEPT 1FSP OP FT MB QBOBDFB /BEB MP FT : TJ OP TF DVJEBO FTPT EFUBMMFT MB iNFEJDJOB QFSGFDUBw QVFEF BDB CBS NBUBOEP BM QBDJFOUF
+VFWFT EF KVOJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
-"4 "-*5"4
->Lย ร ร `iร >ย ร ร ร >ร -BT "MJUBT TF EJTUJOHVF EF PUSPT SFTUBV SBOUFT QPS MB FYQFSJFODJB RVF PGSFDF B TVT JOWJUBEPT B USBWยนT EF DPMBCPSBEP SFT RVF QPTFFO VOB BDUJUVE KPWJBM EJ WFSUJEB PQUJNJTUB Z USBCBKBEPSB 4V ยนYJUP TF CBTB FO MB DBMJEBE EF MPT BMJ NFOUPT FM TFSWJDJP MB BNCJFOUBDJร O Z
TVT SJUVBMFT EF QSPEVDDJร O &MFNFO UPT RVF DPOWJFSUFO FTUF TJUJP FO MB NF KPS PQDJร O QBSB WFS FM .VOEJBM DPO CVFOB DPNJEB Z CFCJEB 7JTJUB BMHVOB EF TVT TVDVSTBMFT FO -B (SBO 1MB[B .JOFSWB 0CMBUPT 1BMPNBS Z QSร YJ NBNFOUF -BT "MJUBT 1BUSJB
$0.&/4"-&4 +PTร (V[Nร O -VJT 2VJOUFSP .JSJBN 7JMMBMQBOEP Z 4BMWBEPS $BOEFMBSJP &/53& ".*(04 #VFOPT USBHPT QBSB DPNQBSUJS FYQF SJFODJBT
&/ 1"3&+" 7FSร OJDB 7JMMBDBร B Z ยซOHFM 4JMWB
130.04 Oร 9ร - "7 ,
%VMDF GFTUFKP QBSB "OB 1BVMB Oร ร *
,
/PWJBT FO VOB UBSEF EF TQB
Busca la cobertura completa en la ediciรณn de maรฑana en GENTE BIEN
)".#63(6&4" 103,: 1BSB MPT IBNCSJFOUPT EF HSBOEFT QMBDFSFT
1~(*/" #
&- */'03."%03
+VFWFT EF KVOJP EF
(6"%"-"+"3" &/ 6/ --"/0 .B $SJTUJOB 4BOUBOB EF 4JMWB (criss@informador.com.mx)
$0.0 %*04"4 (3*&("4 &M BOGJUSJØO DPO TV FRVJQP PSHBOJ[BEPS Z MPT MÓEFSFT
O -F %*/&3 &/ #-"/$ --&(" " (6"%"-"+"3" i1BSB UFOFS ¹YJUP TF OFDFTJUB DPNQSPNJTP FT GVFS[P Z EFTFP EF WJWJS JOUFOTBNFOUF IBTUB DPO RVJTUBS MB GVFS[B EF MB WPMVOUBEw %FTQV¹T EF VO QBS EF NFTFT FTDVDIBOEP TP CSF i%JOFS FO #MBODw GJOBMNFOUF QVEJNPT DPNQSP CBS RVF FGFDUJWBNFOUF UJFOF MB GJTPOPN½B QMBOFBEB IBDF BÁPT QPS TV JOJDJBEPS '3"/$0*4 1"4 26*&3 RVJ¹O EFTQV¹T EF WBSJPT BÁPT EF BVTFODJB FO TV OBUBM 'SBODJB SFHSFTB B 1BS½T Z QBSB SFFODPO USBSTF DPO TVT BNJHPT MPT JOWJUB DPO MB DPOTJHOB EF MMFWBS VO BNJHP P BNJHB DBEB VOP $PNP FM HSVQP DSFDJÂ Z OP IBC½B FTQBDJP TVGJDJFOUF FO TV DBTB EFDJ EJÂ IBDFSMP FO VO MVHBS QÈCMJDP TFMFDDJPOBOEP FM QBSRVF #PJT EF #PVMPHOF Z QBSB SFDPOPDFSTF VOPT B PUSPT MFT QJEJÂ RVF TF WJTUJFSBO UPEPT EF CMBODP "T½ OBDJÂ FTUF iQJDOJDw NBTJWP RVF DBEB BÁP TJFNQSF FO KVFWFT SFÈOF B NJMFT EF BTJTUFOUFT EF NBOFSB TJNVM U²OFB FO FM NVOEP i%JOFS FO #MBODw IPZ T½NCPMP JOUFSOBDJPOBM FT VO NPWJNJFOUP EF JHVBMEBE Z TPMJEBSJEBE FOUSF BNJ HPT FT VOB DFOB RVF TF SFBMJ[B TPMP QPS JOWJUBDJÂO B
MB RVF MPT BTJTUFOUFT EFCFO EF MMFWBS TV NFTB FM QBS EF TJMMBT EF DPQBT WBKJMMB VUFOTJMJPT Z NBOUFM UPEP FO CMBODP $POGJFTP RVF TVFOB GMPKFSPTP QFSP FT VO SFUP B EFNPTUSBS MB DBQBDJEBE EF WBMFSTF QPS VOP NJT NP UPNBOEP DPODJFODJB D½WJDB DPOUSB MB DPOUBNJOB DJÂO EFM NFEJP BNCJFOUF ZB RVF BM U¹SNJOP TF SFDP HF B RVF UPEP RVFEF JHVBM EF JNQFDBCMF DPNP TF FODPOUSÂ FM MVHBS &M FWFOUP FNQJF[B BMSFEFEPS EF MBT IPSBT DVBOEP TF BCPSEB FM BVUPCÈT EFTJHOBEP FM M½EFS EB MB CJFOWFOJEB F JOTUSVDDJPOFT Z B TPMP VO QBS EF NJ OVUPT BOUFT EF MMFHBS SFWFMB FM MVHBS iTFDSFUPw FTUB WF[ MB CFMMB F JDÂOJDB 1MB[B 'VOEBEPSFT -PBCMF FM PSEFO Z SFTQFUP EFTEF FM NPNFOUP FO RVF TF BCPSEB FM BVUPCÈT MB FOUSBEB BM MVHBS FM BDP NPEP EF NFTBT FO QFSGFDUP BMJOFBNJFOUP QFSP NVZ FTQFDJBMNFOUF MB BDUJUVE EF MPT OVNFSPTPT BTJTUFOUFT :B UPEPT FO TV MVHBS Z DPODVSTBOEP QPS MB NF KPS Z N²T CPOJUB NFTB TF BHJUBSPO MBT TFSWJMMFUBT B MBT IPSBT Z EJP DPNJFO[P MB DFOB RVF TF MMFWBCB P TF FODBSHBCB DPO UJFNQP Z TF FOUSFHBCB FO FM MVHBS #BOEB EF +B[[ BMUFSOBOEP DPO FM GSBOD¹T .* $)&- (*(-*" DBOUBOEP FOUSF MBT NFTBT TF TPMUBSPO JOGJOJEBE EF HMPCPT CMBODPT TF QSFOEJFSPO MBT CFO HBMBT BM TPO EFM NBSJBDIJ DBOUBOEP (VBEBMBKBSB Z TF
.6: 40/3*&/5&4 -BT BDUJWÓTJNBT *MJBOB 3VJ[WFMBTDP Z 4BMMZ 3BOHFM
.6: $0/5&/504 "OUPOJP .BSUÓOF[ 1BSEP Z -BVSB )FS OÈOEF[ SFDPOPDJEB FTDSJUPSB
MF VOJFSPO MBT WPDFT EF BNPS BNJTUBE Z VOJÂO EF MPT BTJTUFOUFT 4F BQBHBSPO MBT MVDFT QBSB RVF MVDJFSB MB GBDIBEB QPTUFSJPS EFM 5FBUSP %FHPMMBEP BQBSFDJÂ VO SFGMFDUPS JMVNJOBOEP VOP EF MPT CBMDPOFT EFTEF EPO EF VOB TPQSBOP %*"/" 1&3"-5" OPT EFMFJUP DPO FM BSJB EF MB ÂQFSB EF 1VDDJOJ 0I .JP #BCCJOP $BSP : MB GJFTUB TJHVJÂ DPO VO %K FO NFEJP EF BMFHSF DPOWJ WFODJB IBTUB FO QVOUP EF MBT IPSBT DVBOEP TF SFDPHJÂ UPEP QBSB BCPSEBS MPT BVUPCVTFT EF SFHSFTP 'FMJDJUBDJPOFT QBSB FM PSHBOJ[BEPS EFM FWFOUP &%6"3%0 63*#& Z TV FRVJQP DPOGPSNBEP QPS -6 $*-" 4"/5"."3*" $)3*45*/" $"/*/0 Z MB BD UJWB ."3$&-" 7*;$"*/0 4&37¡/ RVJ¹O UVWP B TV DBSHP MBT SFMBDJPOFT QÈCMJDBT Z DPPSEJOBDJÂO EF NF EJPT GFMJDJUBNPT UBNCJ¹O B MB USFJOUFOB EF IPOPSB CMFT M½EFSFT WPMVOUBSJPT RVF OP NFODJPOBNPT QPS GBMUB EF FTQBDJP i%JOFS FO #MBODw FO TV QSJNFSB WFMBEB FO (VBEBMBKBSB GVF VOB FYQFSJFODJB ÈOJDB GVF IB DFS VOB QBVTB FO FM BKFUSFP DPUJEJBOP QBSB DPOWJ WJS DPO BNJHPT IBDFS OVFWBT BNJTUBEFT Z FTQF DJBMNFOUF EJTGSVUBS Z SFWBMPSBS FM FOUPSOP FO RVF MB MMVWJB BOVODJBEB TF IJ[P EF MBEP QBSB SFHBMBS VOB CFMM½TJNB OPDIF EF CMBODP DPO FM NBSDP FT QMFOEPSPTP EF MB 1MB[B 'VOEBEPSFT
6/" 7&-"%" */0-7*%"#-& 3PESJHP .PSB .JDIFMMF 1PVSSPZ Z .BVSJDJP 3JWFSB KVSBEP EF MB NFKPS NFTB QVFTUB
&/ &/53&7*45" &OSJRVF 3BNPT TFDSFUBSJP EF 5VSJTNP
.6: &-&("/5&4 $SJTUJ 0KFEB Z -B (àFSB 4BMBT
"33*#0 " -" $&/" +BWJFS Z 3PTBMCB (PO[ÈMF[ (VFSSB DPO $BSMPT Z &MFOB .BSÓO Z ,JLJT Z .BVSJDJP .BSUÓOF[
.6: 13*."7&3"-&4 4BOESB -ØQF[ #FOBWJEFT Z (BCZ -ØQF[ 3PDIB