1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 8Ê/" "Ê
888 Ê 2 ,"ÊÎx{nÈ
#
-
$ Ê
%PTJT FYUSB EF EJWFSTJØO &M iDPIFUF EF CPMTJMMPw C²WBSP FTU² EF GJFTUB ZB RVF DVNQMF TV DVBESB H¹TJNP BÁP FO FM NFSDBEP 1BSB DFMFCSBS DPNP TF EFCF TF MBO[BS² VO UJSBKF MJNJUBEP EF VOJEBEFT EF FTUB FEJDJÂO FTQFDJBM 4F USBUB EFM (PMG (5* $MVCTQPSU 4 RVF QJFSEF QFTP Z BHSFHB DBCBMMPT FO SFMBDJÂO B MB WFSTJÂO OPSNBM EF (5*
6O QBS EF EFUBMMFT FTU¹UJDPT UBNCJ¹O IBDFO MB EJGFSFODJB &TUF iIPU IBUDIw BÁBEF SJOFT EF EJF[ CSB[PT VOB GBTDJB EFMBOUFSB N²T BHSFTJWB BMFSÂO USBTFSP EFQPSUJWP Z EFUBMMFT DPO MB MFZFOEB i$MVCTQPSU 4w &M NPUPS BVORVF FT FM NJTNP RVF MB WBSJBOUF OPSNBM JNQSJNF WBSJPT DBCBMMPT N²T HSBDJBT B VOB CPNCB EF DPNCVTUJCMF N²T QPUFOUF Z FM
BVNFOUP FO FM EJ²NFUSP EF MBT TBMJEBT EF FTDBQF %JDIBT NBOJQVMBDJP OFT IBDFO RVF FM CMPRVF EFM DPNQBDUP FSPHVF DBCBMMPT EF GVFS[B QPUFODJB RVF TFS² USBOTNJUJEB BM FKF EFMBOUFSP %F IFDIP FM DPDIF GVF QSPCBEP FO /ÊSCVSHSJOH MPHSBOEP TFS FM BVUP NÂWJM EF USBDDJÂO EFMBOUFSB N²T S²QJEP FO FM i*OGJFSOP 7FSEFw
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& .":0 %&
&41&$*"-t 70-,48"(&/
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
#*&/ "%"15"%" 6OB EF MBT WJSUVEFT RVF DPOTFSWB FTUB UPEPUFSSFOP FT TV DBQBDJEBE QBSB DJSDVMBS FO FM BTGBMUP
ÈxÇ] ää
*ià ð
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
.FKPS RVF OVODB '*$)" 5²$/*$" "/", Frontal longitudinal
,"- V6; 3.6 litros. /1, " No.
" *, -", *"/ 285 HP @ 6,400 RPM /",+1 260 lb-ft @ 4,800 RPM /,
$ 4x4. Automática de /, - - $ cinco velocidades (5+R).
-1-* - $ Independiente, de
/ , cinco brazos, con resortes helicoidales. /, - , De eje rígido con resorte helicoidales.
, " / ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De tambor
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Ê ® , " " /"
-/ ÊÊ /, Ê -
4,404 1,877 1,798 2,947
*
2,029 kilogramos. 70 litros. ,, -/, 900 kilogramos. * -"
/ +1
)BZ NBSDBT JDÂOJDBT Z IBZ WFI½DVMPT JDÂOJDPT &O FM DB TP EF OVFTUSP BVUP EF QSVFCB EF BIPSB UFOFNPT BNCPT DBTPT KVOUPT 1PSRVF +FFQ OBDJÂ QPS DBVTB EFM 8SBOHMFS Z BIPSB DFMFCSBO KVOUPT TV BOJWFSTBSJP OÈNFSP /P IBZ NVDIB EJGFSFODJB FYUFSJPS FOUSF FM 8SBO HMFS EF × "OJWFSTBSJP Z VO 3VCJDPO OPSNBM DPNP PDV SSF FO DBTJ UPEBT MBT FEJDJPOFT FTQFDJBMFT -BT EJGFSFO DJBT BRV½ TPO FMFNFOUPT EFDPSBUJWPT DPNP MPT SJOFT QJOUBEPT FO DPMPS DPCSF PTDVSP NJTNP UPOP BQMJDBEP B MBT EFGFOTBT -P DPNQMFNFOUBO MPT MPHPUJQPT 5SBJM 3B UFE Z +FFQ 4JODF RVF FTU²O QVFTUPT FO MBT EFGFOTBT EFMBOUFSBT EFM WFI½DVMP 1PS EFOUSP MPT BTJFOUPT GPSSB EPT EF UFMB Z QJFM UJFOFO FM NJTNP UFNB EF DPMPS BVORVF FT VO QPDP N²T DMBSP %FUBMMFT FO FM UBCMFSP Z GPSSPT EF MBT QVFSUBT BM JHVBM RVF BMSFEFEPS EF MBT TBMJEBT EF BJSF BDPOEJDJPOBEP DPNQMFNFOUBO MBT EJGFSFODJBT EF FTUB WFSTJÂO TPCSF VO 3VCJDPO -P EFN²T FT FM 8SBOHMFS EF TJFNQSF NFKPS EJDIP FM RVF EFTEF IBDF VOPT BÁPT EJP FM NBZPS TBMUP EF TV FYJTUFODJB QBSB BEBQUBSTF BM BTGBMUP DPO NBZPS FGJDJFO DJB F JOUJNJEBE )BZ CVFO FTQBDJP QBSB DVBUSP JODMVTP DJODP QFS TPOBT &M UFDIP S½HJEP FT SFNPWJCMF Z TF QVFEF P OP QP OFS FM UFDIP EF MPOB RVF ZB WJFOF JODMVJEP FO FTUB WFS TJÂO 'BMUBCB N²T RVF OP WJOJFSB ZB RVF FT VO WFI½DVMP DVZP QSFDJP FT EF NJM QFTPT &TF UFDIP SFNPWJCMF QSPEVDF NVDIPT SVJEPT JOUFSJPSFT )BZ DPTBT RVF QFSEPOBNPT BM 8SBOHMFS RVF OP IB S½BNPT DPO PUSPT BVUPT $PNP FT VO UPEP UFSSFOP USBEJ DJPOBM DBQB[ DPNP QPDPT GVFSB EF MB QJTUB DPOPDJEP Z SFDPOPDJEP FO UPEP FM QMBOFUB QM²TUJDPT RVF TFS½BO DPO TJEFSBEPT JOBEFDVBEPT FO PUSPT TF BDFQUBO FO ¹TUF -B TFHVSJEBE QBTJWB MJNJUBEB B EPT CPMTBT EF BJSF GSPOUB MFT UBNCJ¹O TF QFSEPOB -BT QVFSUBT RVF UFOFNPT RVF TPTUFOFS DVBOEP BCSJNPT P TF SFHSFTBS²O Z B WFDFT DPO GVFS[B FO ¹TUF +FFQ IBTUB TF WFO CJFO -B QBOUBMMB ZB UJFOF CVFO UBNBÁP Z BDFQUB MB DP OFDUJWJEBE #MVFUPPUI DPTB IBTUB IBDF QPDP OP BDFQUB EB #JFO FT CVFOP TFHVJS FWPMVDJPOBOEP EFTQV¹T EF
Pnao _q]npko `a oechk `a aseopaj_e] t ah Sn]jchan aop aj bkni] DVNQMJS BÁPT
&ODBOUP Z EFTFNQF®P
$0.1-&.&/50 -PT MPHPUJQPT 5SBJM 3BUFE Z +FFQ 4JODF NBSDBO MB EJGFSFODJB
6OP EF MPT QBTPT N²T JNQPSUBOUFT QBSB RVF FM 8SBOHMFS TF IJDJFSB N²T DJWJMJ[BEP TPCSF FM BTGBMUP GVF IBCFS SFDJCJEP FM NPUPS 7 1FOUBTUBS EF MJUSPT $PO TVT DBCBMMPT EF GVFS[B Z UPSRVF EF MJCSBT QJF ZB SFTQPOEF DPO QSPOUJUVE JODMVTP DPO HBOBT B MB BDFMFSB DJÂO $MBSP OP FT G²DJM NPWFS B TVT QPDP N²T EF EPT UP OFMBEBT EF QFTP 5BNQPDP FT CBSBUP 4V DPOTVNP VSCB OP DPO VOB TÂMB QFSTPOB B CPSEP Z BJSF BDPOEJDJPOBEP QSFOEJEP T½ QPS GBWPS FT EF BMSFEFEPS EF LJMÂNFUSPT QPS MJUSP 4V NBOFKP TJHVF TJFOEP QFTBEP QPS TVQVFTUP -B TVTQFOTJÂO EFMBOUFSB EF DJODP CSB[PT Z MB USBTFSB EF FKF S½HJEP OP TPO QSFDJTBNFOUF VO FKFNQMP EF DPNPEJEBE &O SFDUBT OP FTU² NBM QFSP MBT DVSWBT OP TPO TV UFSSJUP SJP GBWPSJUP Z FT NFKPS USBUBSMBT DPO NVDIP DVJEBEP Z QPDB WFMPDJEBE 4½ VOB DBKB BVUPN²UJDB EF QPS MP NFOPT TFJT DBN CJPT IBS½B RVF FM NPUPS GVODJPOBSB DPO NBZPS TVBWJEBE Z SFEVDJS½B BM NFOPT VO QPDP FM DPOTVNP FYDFTJWP 'SF OPT EF EJTDP FO MBT SVFEBT USBTFSBT TFS½BO N²T FGJDJFO UFT RVF MPT UBNCPSFT BDUVBMFT 5PEP FTUP TJO FNCBSHP TPO DPTBT RVF FTUBNPT EJT QVFTUPT B BDFQUBS EFCJEP B MB CFMMF[B IJTUÂSJDB EFM 8SBO HMFS 1PSRVF FTUF +FFQ OPT IBDF TFOUJS QPEFSPTPT )BDF RVF MPT CBDIFT EFM DBNJOP P MBT CSFDIBT EF MBT WFSFEBT N²T FTDPOEJEBT TFBO VOB EJWFSTJÂO FO MVHBS EF VO PCT U²DVMP .JSBNPT BM NVOEP EFTEF BSSJCB Z TFOUJNPT MBT NJSBEBT EF BENJSBDJÂO B OVFTUSP QBTP 4½ ZB OP FT FM DIJDP OVFWP EFM CBSSJP EFTEF IB DF NVDIP UJFNQP QFSP DPNP TFHVSBNFOUF B NVZ QP DBT NVKFSFT MFT JNQPSUBS² RVF 3PCFSU 3FEGPSE UFO HB IPZ BÁPT EF FEBE B OPTPUSPT UBNQPDP OPT JNQPSUB RVF MB FWPMVDJÂO FTU¹UJDB EFM 8SBOHMFS IBZB TJEP UBO QFRVFÁB %F IFDIP RV¹ CVFOP RVF IBZB TJ EP BT½ QPSRVF IPZ QFTF B UPEBT TVT DBSFODJBT OPT QBSFDF NFKPS RVF OVODB
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF NBZP EF
.FKPS Z BÞO
NÈT SÈQJEP
H] oacqj`] cajan]_e j `ah =q`e i o `alknpeǗk hhac] ] jqaopnk l] o -VFHP EF IBCFS TJEP MBO[BEP FO &VSPQB FM BÁP QBTBEP FM "V EJ 3 DPNJFO[B B TFS WFOEJEP FO .¹YJDP B QBSUJS EF BIPSB DPO EJTUJOUBT EJNFOTJPOFT Z GPSNBT BQFOBT EJGFSFOUFT &T N²T CBKP DPSUP Z BODIP FO PUSBT QBMBCSBT MB SFDFUB QFSGFD UB QBSB IBDFSMP TJNQMFNFOUF NFKPS &O VO DPDUFM FO MB $JVEBE EF .¹YJDP MB NBSDB BMFNBOB NPTUSÂ QPS QSJNFSB WF[ FO TVFMP OBDJPOBM FTUB OVFWB HFOF SBDJÂO EF TV EFQPSUJWP N²T QPEFSPTP Z MMBNBUJWP 1FSP GVF N²T BMM² Z MBO[Â UBNCJ¹O MB TVC NBSDB "VEJ 4QPSU RVF TFS² FM FRVJWBMFOUF B MB . QBSB #.8 P B ".( QBSB .FSDFEFT #FO[ 4ÂMP EJTUSJCVJEPSFT UFOES²O FM QSJWJMFHJP EF WFOEFS MPT "VEJ 4QPSU Z EPT EF FMMPT FTUBS²O FO (VBEBMBKBSB 4FS² KVTUP FO FTBT BHFODJBT EPOEF QPES²O WFS B MPT OVF WPT 3 4J CJFO TJHVF TJFOEP JONFEJBUBNFOUF SFDPOPDJCMF FM BVUP FT EJTUJOUP FO NVDIPT BTQFDUPT BMHVOPT EF FMMPT GVOEB NFOUBMFT &M QSJNFSP FT FM IFDIP EF RVF TV QMBUBGPSNB BIP SB FT BM NFOPT TFHÈO "VEJ N²T S½HJEB MP RVF NFKPSB S² TJO EVEB TV DPOEVDDJÂO &M DBNCJP EF EJNFOTJPOFT NFODJPOBEP BOUFSJPSNFOUF FT UBNCJ¹O JNQPSUBOUF QBSB FT UP 1FSP UBM WF[ BÈO N²T TFB FM IFDIP EF RVF QPS BIPSB TÂMP IBZ EPT NPUPSFT BNCPT DPO DJMJOESPT FO 7 &M 3 7 UFO ES² DBCBMMPT EF GVFS[B Z FM 7 1MVT DPOUBS² DPO OBEB NFOPT RVF )1 -B USBDDJÂO FT JOUFHSBM QFSP FO MB NBZP S½B EFM UJFNQP JS² B MBT SVFEBT USBTFSBT DPNP %JPT NBOEB -B WFMPDJEBE N²YJNB EFM QSJNFSP FT EF LN I Z EFM TF HVOEP LN I 1BSB MMFHBS B MPT LN I FM 7 UBSEB TFHVOEPT TFHVOEPT NFOPT RVF FM 7 1MVT "NCPT NP UPSFT UJFOFO MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z MB DBKB EF DBN CJPT FT BVUPN²UJDB 4 5SPOJD EF TJFUF WFMPDJEBEFT &M NFOPS QFTP DPNQBSBEP BM NPEFMP BOUFSJPS EFCJEP BM VTP N²T HFOF SPTP EF GJCSBT EF DBSCPOP UBNCJ¹O DPOUSJCVZF Z NVDIP QB SB FM NFKPS EFTFNQFÁP EFM DPDIF
&M 3 MMFHÂ B .¹YJDP FO Z QFTF B TV FMFWBEP QSFDJP Z FYDMV TJWJEBE NFYJDBOPT ZB TF IJDJFSPO EF VOP EF FMMPT MP RVF TJHOJGJ DB VOB WFOUB BOVBM EF BMSFEFEPS EF VOJEBEFT &T VO OÈNFSP RVF JNQSFTJPOB BÈO N²T DVBOEP WFNPT RVF FM QSFDJP FT EF EF QFTPT QBSB FM 7 Z EF QBSB FM 7 1MVT 0USB EF MBT OPWFEBEFT EFM BVUP FT MB PQDJÂO EF GBSPT DPO MVDFT M²TFS RVF UJFOFO FM EPCMF EF BMDBODF EF MPT GBSPT EF MFET Z QVFEFO JMVNJOBS IBTUB NFUSPT EFMBOUF EFM BVUP TJO PGVT DBS BM RVF WFOHB FO TFOUJEP DPOUSBSJP &M JOUFSJPS UBNCJ¹O NVFTUSB OPWFEBEFT FO GPSNB Z NBUF
SJBMFT -B QSJODJQBM EF FMMBT FT MB QPTJCJMJEBE EF DPOGJHVSBS FM BVUP BM HVTUP EFM DMJFOUF DPO N²T EF QPTJCJMJEBEFT EF DPN CJOBDJÂO EF DPMPSFT EF BTJFOUPT UFDIP QVFSUBT Z PUSPT EFUB MMFT 6OB EF TVT CVFOBT QFSP UBM WF[ TVQFSGMVBT WJSUVEFT QVF EF TFS FM TJTUFNB EF TPOJEP #BOH 0MVGTFO QPSRVF FM RVF TF TJFOUF FO FM WPMBOUF EF VO 3 Z RVJFSB FTDVDIBS DVBMRVJFS DP TB RVF OP TFB FM NBHO½GJDP TPOJEP EF TV NPUPS QSPCBCMFNFO UF OP NFSF[DB FTUBS TFOUBEP FO ¹M 4FSHJP 0MJWFJSB $JVEBE EF .¹YJDP
'050 &41&$*"-t "6%*
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> -B TFNBOB QBTBEB NF MMFHÂ VOP EF MPT NFOTBKFT N²T HSBUPT RVF QV EF IBCFS SFDJCJEP EF VO TFHVJEPS M EFD½B RVF BOUFT EF FNQF[BS B MFFSNF FO &- */'03."%03 Z FO SFEFT TPDJBMFT OP MF EBCB NVDIB JNQPSUBODJB B MB TFHVSJEBE EF MPT BVUPT 1FSP BOUF NJ JOTJTUFODJB FO FM UFNB QBTÂ B UPNBS FM BTVOUP N²T FO TFSJP &O MB DPNQSB RVF IJ[P SFDJFOUFNFOUF VO )ZVOEBJ &MBOUSB FM UFNB EF MB TFHVSJEBE UVWP QB SB ¹M VO QFTP NBZPS RVF TPM½B UFOFS $PO TV DPDIF GVF B &TUBEPT 6OJ EPT Z BMM² TF EFUVWP FO VO TFN²GPSP DPO UPEB TV GBNJMJB B CPSEP &O DVFTUJÂO EF TFHVOEPT VOB EF MBT NVZ GSFDVFOUFNFOUF WJTUBT QJDLVQT EF UBNBÁP DPNQMFUP BMDBO[Â B TV &MBOUSB QPS BUS²T TJO TJRVJFSB IB CFS GSFOBEP BWFOU²OEPMP PDIP NFUSPT BEFMBOUF 3FIFDIPT EFM TVT UP UPEPT CBKBSPO TJO OJOHÈO QSPCMFNB Z FM DPOEVDUPS GVF BNBCMF MP TVGJDJFOUF QBSB EFDJSNF i.F BDPSE¹ EF UJ FO FM NPNFOUP RVF WJ RVF UPEPT FTU²CBNPT CJFOw 4V NFOTBKF NF QSPEVKP FOPSNF BMFHS½B QPS RVF MB SFTQPOTBCJMJEBE EF SFDPNFOEBS BVUPT OP EFCFS½B TFS UPNB EB B MB MJHFSB QPS OBEJF $PNP OP UPEPT WFO MBT DPTBT EF MB NJTNB NBOFSB UBNCJ¹O MB TFNBOB QBTBEB PUSP TFHVJEPS NF BCPSEÂ FO MB DBMMF NF TBMVEÂ NVZ
4FHVSJEBE Z SFTQPOTBCJMJEBE BNBCMFNFOUF NF EJKP RVF FSB NJ TFHVJEPS Z DPNFOUÂ RVF B TV IFS NBOP MF QBSFD½B SBSP RVF ZP iIBCMBSB UBO NBM EF .FSDFEFT #FO[w 4V BSHVNFOUP EF SFHSFTP B TV IFSNBOP GVF RVF iUBM WF[ OP MF EFO TV QSPQJOBw %FTQV¹T EF VO TFHVOEP QBSB EJHFSJS MP RVF FTDVDIBCB MF EJKF RVF TJ QFOTBCB FTP EF NJ OP EFCFS½B TFHVJSNF 1FSP OP TF EJP QPS WFODJEP 1SFHVOUÂ FOUPODFT EJSFDUBNFOUF i{5F EBO VOB QSPQJ OB P OP w .J SFTQVFTUB GVF MB ÈOJDB RVF QPE½B TFS i&O FM NPNFOUP FO RVF BDFQUF EJOFSP QPS DBNCJBS NJ PQJOJÂO FTUPZ NVFSUP QFSJP E½TUJDBNFOUFw &T MB SFBMJEBE "EFN²T OP MPHSBS½B ZP WJWJS DPONJHP NJTNP TBCJFOEP RVF JOEJRV¹ VO BVUP JOBEFDVBEP B VO DMJFOUF
(VTUPT Z SB[POFT 5FOHP MB GPSUVOB EF DPOUBS DPO MB DPOGJBO[B EF NVDIPT RVF EFQPTJ UBO FO NJ FYQFSJFODJB CVFOB QBSUF B WFDFT JODMVTP MB UPUBMJEBE EF MB EFDJTJÂO EF DPNQSB (FOUF RVF QPOF FO NJ PQJOJÂO MB EFDJTJÂO EF VO HBTUP B WFDFT TVQFSJPS BM NJMMÂO EF QFTPT /P QPES½B ZP EPS NJS TJ OP FTUVWJFSB QFSGFDUBNFOUF DPOWFODJEP EF RVF JOEJRV¹ MP RVF SFBMNFOUF DSF½ RVF FSB MB NFKPS PQDJÂO QBSB ¹M
.F TJFOUP BÈO N²T SFTQPOTBCMF DVBOEP MB EFDJTJÂO EF DPNQSB TPCSF MB DVBM UFOHP JOGMVFODJB FT EF NJM QFTPT QPS FKFNQMP QPS RVF QBSB FTB QFSTPOB FTF EJOFSP SFQSFTFOUB NVDIP N²T RVF QBSB FM RVF QVFEF HBTUBS VO NJMMÂO FO VO DPDIF 1PS FTUP SFDPNJFOEP MB RVF B NJ KVJDJP FT MB NFKPS SFMBDJÂO WBMPS QSFDJP FO DBEB TFHNFOUP &OUJFOEP RVF MPT HVTUPT TPO JNQPSUBOUFT 1FSP QJFOTP RVF MB DPNQSB EF VO BVUP QBSB MB HSBO NBZPS½B EF MBT QFSTPOBT EFCFS½B TFS SBDJPOBM 1PSRVF FM FTUBUVT MB EFQPSUJWJEBE MPT UFSNJOBEPT MB QSFTFODJB P FM UBNBÁP EF MB QBOUBMMB RVF QVFEF PGSFDFS VO NPEFMP TJFNQSF EFCFS½BO FTUBS FO TFHVOEP QMBOP DPNQBSBEP B MPT GSFOPT "#4 MB DBOUJEBE EF CPMTBT EF BJSF P MPT TJTUFNBT EF DPOUSPM EF FTUB CJMJEBE Z USBDDJÂO QPS EFDJS MP N½OJNP 1PS FTP VO BVUP DPNP FM )PO EB 'JU RVF FSB FM NFKPS EF TV TFHNFOUP IBTUB QSJODJQJPT EF FTUF BÁP EFKÂ EF TFS FM N²T SFDPNFOEBEP B GBWPS EFM ,JB 3JP DPO TVT CPMTBT EF BJSF QPS VO QSFDJP TJNJMBS 1PSRVF BM GJOBM VO BVUP QPS N²T RVF HFOFSF QBTJPOFT Z TFB PC KFUP EF EFTFP EF NVDIPT ZP FOUSF FMMPT QPS TVQVFTUP TJHVF TJFO EP TPMP VO BQBSBUP EF USBOTQPSUBDJÂO RVF OVODB OJ SFNPUBNFOUF TFS² UBO JNQPSUBOUF DPNP MB WJEB EF BMHVJFO N²T BÈO EF VOB GBNJ MJB : NJFOUSBT QVFEB IBDFS RVF VOB TPMB QFSTPOB UPNF FO DVFOUB MB TFHVSJEBE FO FM NPNFOUP EF DPNQSBS VO BVUP MP TFHVJS¹ IBDJFO EP MP RVF NF QFSNJUJS² TFHVJS QPOJFOEP MB DBCF[B FO MB BMNPIBEB QPS MBT OPDIFT Z EPSNJS FM MMBNBEP iTVFÁP EF MPT KVTUPTw
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
1~(*/" #
/07&%"% '03% '64*0/
"IPSB
UBNCJÏO FT IÓCSJEP .0%&3/0 &M BTQFDUP FT UÏUJDP GVF SFUPDBEP Z B×BEF VO QBS EF OPWFEBEFT '050 &41&$*"-t '03%
-PT EFM ¦WBMP "[VM IBO QSFTFOUBEP VOB HFOFSB DJÂO N²T EF VOP EF TVT BVUPNPUPSFT N²T FYJUPTPT FO FM NFSDBEP 'PSE 'VTJPO "T½ EFNVFTUSBO RVF MB BSNBEPSB OP FT TPMP TJOÂOJNP EF QJDLVQT P EFM JDÂOJDP i.VTDMF DBSw RVF TVFMF SPCBS MB BUFODJÂO EF MB NBSDB &M EJTFÁP EFM 'VTJPO BÁBEF VO UBOUP N²T EF BHSFTJWJEBE BM FYUFSJPS " HSBOEFT SBTHPT MB BQB SJFODJB FT NVZ TJNJMBS BM BOUFSJPS QFSP DPO EFUB MMFT TVUJMFT RVF IBDFO MB EJGFSFODJB -PT GBSPT BIP SB JODPSQPSBO VOB UJSB -&% FO MB QBSUF TVQFSJPS Z BÁBEF VO QSPZFDUPS N²T -B QBSSJMMB TJHVF TJFOEP BNQMJB Z BIPSB UJFOF VO EJTFÁP UJQP iQBOBMw FO MV HBS EF MBT M½OFBT IPSJ[POUBMFT EF BOUFT UBNCJ¹O BHSFHB VO BDFOUP DSPNBEP BMSFEFEPS EF MB NJT NB -B GBTDJB GSPOUBM FT N²T BNQMJB Z BHSFHB VOB QBSSJMMB JOGFSJPS N²T BMBSHBEB MPT GBSPT EF OJFCMB EFKBO EF TFS SFEPOEPT QBSB TFS TFNJ SFDUBOHVMB SFT %F DPTUBEP MVDF TJO DBNCJPT Z QPS EFUS²T MB GBTDJB FT NFOPT WPMVNJOPTB Z FM TQPJMFS FT N²T QSPNJOFOUF &M IBCJU²DVMP UBNCJ¹O GVF SFNP[BEP Z IBZ NP EJGJDBDJPOFT FO WBSJPT SVCSPT &M UBCMFSP DPOUJOÈB BNQMJP Z DPO SFWFTUJNJFOUPT TVBWFT MB DPOTPMB DFO
USBM GVF SFEJTFÁBEB QBSB MB PQUJNJ[BDJÂO EF FTQBDJP Z DPNPEJEBE EF MPT PDVQBOUFT -PT BTJFOUPT UFOES²O EJGFSFOUFT NBUFSJBMFT EFTUBDBOEP FM DVFSP FOUSF FMMPT UBNCJ¹O IBCS² QJFM FO QBOFMFT MBUFSBMFT Z WP MBOUF BT½ DPNP BDFOUPT FO BMVNJOJP QVMJEP &M TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP FWPMVDJPOB Z FO FTUF BVUPNPUPS TF PGSFDFS² FM TJTUFNB 4:/$ &T UB WFSTJÂO UJFOF JOUFSGB[ QBSB TPQPSUBS "OESPJE "V UP Z "QQMF $BS1MBZ Z TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO (14 -B BDUVBMJ[BDJÂO EFM NJTNP TFS² BVUPN²UJDB Z SFBMJ[B CMF W½B 8J'J -B TFHVSJEBE QFSNBOFDF DPO FMFNFOUPT BEF DVBEPT FOUSF FMMPT TJTUFNB EF NPOJUPSFP EF QVOUP DJFHP $SVJTF $POUSPM BMFSUB Z TJTUFNB BOUJ DBNCJP EF DBSSJM JOWPMVOUBSJP BMFSUB EF US²GJDP USBOTWFSTBM DPOUSPM EF UPSRVF FO DVSWB Z BTJTUFODJB BDUJWB EF FT UBDJPOBNJFOUP -B HBNB EF NPUPSFT EF DVBUSP DJMJOESPT DPOUJ OÈBO TJFOEP MPT NJTNPT &M CMPRVF EF MJUSPT EF DBCBMMPT Z FM UBNCJ¹O DVBUSP DJMJOESPT QFSP DPO UVSCPDBSHBEPS &DP#PPTU EF MJUSPT EF EFTQMB[B NJFOUP Z DBCBMMPT EF GVFS[B -B OPWFEBE BEF N²T EF MBT WFSTJPOFT I½CSJEBT FT MB WBSJBOUF 4QPSU RVF FNQMFBS² FM 7 &DP#PPTU EF MJUSPT DBQB[ EF
EFTBSSPMMBS DBCBMMPT EF GVFS[B Z DPO TV USBDDJÂO JOUFHSBM QSFUFOEF BEFN²T TFS FM N²T QPUFOUF FO FM TFHNFOUP -BT WFSTJPOFT I½CSJEBT JODPSQPSBSBO BEFN²T EFM NPUPS FM¹DUSJDP EF CBUFS½BT EF MJUJP TJTUFNB EF SFHFOFSBDJÂO EF DBSHB QPS GSFOBEP Z VOB DBKB BV UPN²UJDB EF WFMPDJEBE DPOUJOVBNFOUF WBSJBCMF FTUP QBSB PQUJNJ[BS FM BIPSSP EF DPNCVTUJCMF RVF
BTDFOEFS½B B VO BQSPYJNBEP EF LN M IPNPMP HBEP TFHÈO MBT FTQFDJGJDBDJPOFT EF MB NBSDB 'VTJPO MMFHB B .¹YJDP DPO TFJT WFSTJPOFT EJTUJOUBT RVF TPO 4 4& "EWBODF 4& -VYVSZ 1MVT 5JUBOJVN 4& )½CSJEP Z 4& -VYVSZ )½CSJEP -PT DPT UPT JS²O EFTEF MPT NJM QFTPT QBSB MB WFSTJÂO EF FOUSBEB Z IBTUB NJM QFTPT QBSB FM UPQF EF HBNB I½CSJEP