1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
$6*%"%04 "/5&4 %& 4"-*3 %& 7"$"$*0/&4
X 1ÈHJOB TFJT
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
# %
-
$ Ê
!"Ê Ê 2 ,"ÊÎxnÓä
$035&4¶" t $)&730-&5
&M NÈT QPEFSPTP EF MPT $BNBSP MMFHB B .ÏYJDP
X 1ÈHJOB EPT
=QPKO
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& "#3*- %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
{103 26² 4&3« 5"/ "(3"%"#-&
'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 2.5 litros; Potencia- 188 HP @ 5,700 rpm. Torque- 185 libras-pie @ 3,250 rpm.
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Automática de seis velocidades (6+R).
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos ventilados, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de tipo McPherson con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo Multilink con barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,555 " 1,841 /" 1,675
-/ Ê /, Ê - 2,698
$"1"$*%"% * -" 1,539 kilogramos. / +1 58 litros.
1 928 litros.
«(*- -B CBTF NFDÈOJDB OPT EB USBORVJMJEBE HSBDJBT B TV CVFO EF TFNQF×P QSJODJQBMNFOUF FO DJVEBE
*ià Ã
.&+03"4 &M FRVJQBNJFOUP FO HFOFSBM UVWP MJHFSPT DBNCJPT RVF SFBM[BO TV DPOGPSUBCMF JOUFSJPS
%*4&º0 &TUÏUJDB NFOUF QBSFDF VO DBN CJP EF HFOFSBDJØO QF SP MB $9 NBOUJFOF TV QMBUBGPSNB
1PS TVQVFTUP RVF FT FTU¹UJDP FM DBNCJP N²T QFSDFQUJCMF &M GSFOUF HBOB GBSPT N²T EFMHBEPT FMFHBOUFT EFQPSUJWPT RVF MF DPOGJFSFO VOB NJ SBEB N²T QFOFUSBOUF &M BMB DSPNBEB RVF FONBS DB MB QBSSJMMB QPS EFCBKP EF ¹TUB Z RVF QBTÂ B TFS JEFOUJEBE EF MB NBSDB TF VOF EF VOB NBOFSB JO USJHBOUF Z NBSDBEB DPO FTPT GBSPT &M MPHPUJQP DFOUSBM FTU² UBO BMFKBEP EF MB QBSSJMMB RVF QBSFDF &O VO TFHNFOUP N²T PSJFOUBEP B MB GBNJMJB MB GMPUBS TPCSF FMMB -PT GBSPT EF OJFCMB TPO UBO DIJ .B[EB $9 FT VOB BMUFSOBUJWB NVZ JOUFSFTBOUF DPT RVF SFDVFSEBO EPT DBOJDBT CSJMMBOUFT &T JN QBSB MPT RVF RVJFSFO BMHP EJTUJOUP N²T JOEJWJEVB QSFTJPOBOUF MP RVF IB MPHSBEP MB JOHFOJFS½B EF MJTUB DPO VO UPRVF BUSFWJEP Z VO NBOFKP EF BMUP JMVNJOBDJÂO IPZ FO E½B /P FT UPEP MP OVFWP &O MPT DPTUBEPT MPT QBOFMFT MBUFSBMFT TPO EJT OJWFM &M DBNCJP EFM QSJNFS QSPEVDUP FO PGSFDFS MB UJOUPT -B QVFSUB EF VOB $9 OP QPES½B TVTUJ UFDOPMPH½B 4LZ"DUJWF RVF GVF MBO[BEP FO UVJS B VOB EF NPEFMP BOUFSJPS &M DPGSF FT VO QPDP OP FT UBO GVFSUF DPNP QBSB TFS MMBNBEP EF OVFWB N²T QBSBMFMP BM QJTP Z FM WPMBEJ[P EFMBOUFSP TF WF HFOFSBDJÂO 5BNQPDP FT UBO TVUJM DPNP MPT RVF N²T DPSUP 1PS BUS²T MBT DBMBWFSBT UBNCJ¹O TPO N²T QBTBO USBEJDJPOBMNFOUF EFTBQFSDJCJEPT -B $9 EFMHBEBT Z VOB QBSUF DJSDVMBS FO FM DFOUSP EF ¹TUBT FT OVFWB MP CBTUBOUF DPNP QBSB RVF NVDIPT SFDVFSEB VO QPDP BM SPBETUFS EF MB DBTB FM .9 &T QJFOTFO RVF TF USBUB EF VOB HFOFSBDJÂO EJTUJOUB TPMP VOB JOEJDBDJÂO EF MP RVF TF FTQFSB FO NBOFKP QFSP FO TV FTFODJB MB QMBUBGPSNB Z DPOKVOUP NF BM NFOPT FO MB WFSTJÂO RVF QSPCBNPT D²OJDP TF NBOUJFOFO MP RVF DBSBDUFSJ[B VO DBN CJP NFOPS EF NJUBE EF WJEB MMBNBEP iGBDFMJGUw FO 3PKP WJWP FM BSHPU EF MPT BVUPT -B NJTNB .B[EB MP EFGJOF "OUFT EF QFSDJCJS UPEPT FTPT EFUBMMFT MP RVF DPNP VOB FTQFDJF EF iNJUBE EF HFOFSBDJÂOw TF OPUB EJTUJOUP UBNCJ¹O FT FM DPMPS &M SPKP EF MB
$PNQBDUB DPO VO HSBO NBOFKP MB .B[EB $9 SFTVMUB MB PQDJØO NÈT SFGJOBEB FO TV DMBTF
$9 FT EJGFSFOUF N²T CSJMMBOUF Z QSPGVO EP -B NBSDB MP CBVUJ[B iTPVM SFEw FT EFDJS iSP KP BMNBw -VFHP FTU² FM JOUFSJPS N²T DVJEBEP DPO QM²TUJDPT EF NFKPS DBMJEBE RVF IBDFO RVF MB FT UBODJB FO MB DBNJPOFUB TFB N²T BHSBEBCMF JODMV TP DVBOEP SPEBNPT QPS FM TJMFODJP FO MB DBCJOB TVQFSJPS B BOUFT Z QSPCBCMFNFOUF NFKPS RVF FO TVT SJWBMFT -PT BTJFOUPT GPSSBEPT EF QJFM FO FTUB WFSTJÂO 4 5PVSJOH QVFEFO TFS EF DPMPS NVZ DMBSP DBTJ CMBODP MP RVF NFKPSB MB MVNJOPTJEBE FO TV JOUF SJPS 1PS GPSUVOB MB BMGPNCSB Z MPT UBQFUFT TJHVFO OFHSPT MP RVF BZVEB B RVF MB TVDJFEBE QSPEVDJ EB QPS OVFTUSPT [BQBUPT TF QFSDJCB NFOPT -B M½OFB EF DJOUVSB EF MB OVFWB $9 FT VO QPDP N²T CBKB Z FTUP BZVEB FO MB WJTJCJMJEBE 5P EPT MPT DBNCJPT TPO UBO TVUJMFT DPNP JNQPSUBO UFT FO FTUF QSPEVDUP $PNP NFODJPOBNPT NFD²OJDBNFOUF MB $9 TF NBOUJFOF JHVBM &M NPUPS DPOTFSWB TVT DBCBMMPT EF GVFS[B Z TVT MJCSBT QJF EF UPSRVF -B DBKB TJHVF TJFOEP MB BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT EF BOUFT Z FTF DPOKVOUP PUPSHB VO CVFO EFTFNQFÁP BVORVF TJO TPCSBT &O DJVEBE SFTVMUB ²HJM Z QVFEF TFS JODMVTP GSVHBM TJ FM QJMP
UP TBCF DPOUFOFS TVT EFTFPT QPS BSSBODBS GVFSUF QPS FKFNQMP &O BVUPQJTUB TF QFSDJCJS² VO NBZPS TJMFODJP FO FM IBCJU²DVMP UBOUP DPO SFMBDJÂO BM WJFOUP DPNP EFM SVJEP EF PUSPT BVUPT P DBNJPOFT -B TVTQFOTJÂO TF TJFOUF VO QPDP NFKPS BJTMBEB Z UBNCJ¹O TJMFODJPTB &O MBT DVSWBT FM RVF TPM½B DPOEVDJS VOB $9 P BOUFSJPS BM IBDFSMP DPO ¹TUB TFOUJS² RVF MF SFTVMUB N²T TJNQMF G²DJM OBUVSBM 4FS² EJG½DJM FYQMJDBS FM QPSRV¹ 1FSP MB SB[ÂO TF MMBNB ( 7FD UPSJOH VO TJTUFNB EF BENJOJTUSBDJÂO EF MB FOUSF HB EFM UPSRVF RVF IBDF RVF MPT NPWJNJFOUPT EF MB DBNJPOFUB TFBO N²T GMVJEPT &M QJMPUP QFOTB S² UBM WF[ RVF IB FWPMVDJPOBEP TV NBOFSB EF DPOEVDJS &O SFBMJEBE FT TPMP VO IBMBHP IFDIP EF GPSNB FMFHBOUF EF QBSUF EF MB $9 RVF FT MB WFS EBEFSB SFTQPOTBCMF QPS FTB TFOTBDJÂO /P OP FT VO DBNCJP SBEJDBM FM RVF FYQFSJ NFOUBNPT FO MB $9 QBSB QFSP FT UBO TV UJM DPNP BHSBEBCMF &T DPNP TJ VO DIFG EFTDVCSJF SB RVF TV QMBUJMMP N²T FYJUPTP TBCF NFKPS DPO VOP EPT JOHSFEJFOUFT N²T P TJ FTU² IFDIP DPO VO UJFN QP EF DPDDJÂO MJHFSBNFOUF EJTUJOUP &M SFTVMUBEP FT BHSBEBCMF UPEPT MP EJTGSVUBO N²T TPMP OP TB CS²O FYBDUBNFOUF FM QPSRV¹
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & %
4 CBEP EF BCSJM EF &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
$IFWSPMFU $BNBSP ;-
&M BUMFUB
EF MB GBNJMJB
@ajpnk `a qj] aopenla `a ]qpko n le`ko( ah VH- naoqhp] ah i o Ǘahku `a hko ?]i]nk " GJOBMFT EF FTUF BCSJM BGPSUVOBEPT NFYJDBOPT QPES²O QPOFS FO TVT DPDIFSBT FM $BNBSP N²T NVT DVMPTP FM RVF WB N²T UFNQSBOP BM HJNOBTJP Z TBMF N²T UBSEF EF ¹M &M ;- DPO TVT DBCBMMPT EF GVFS[B ZB FTUBS² FO FM QB½T /P TF USBUB TPMP EF VO $BNBSP N²T &TUF TF QP ES½B EFGJOJS DPNP iFMw $BNBSP FM QPEFSPTP FM UFD OPMÂHJDBNFOUF N²T BWBO[BEP 4½ QPSRVF MMBNB MB BUFODJÂO MB QPUFODJB ZB NFODJPOBEB UBNCJ¹O FM UPSRVF EF MJCSBT QJF QFSP IBZ NVDIP N²T )FDIP FO VOB QMBUBGPSNB MJHFSB FM ;- DVFO UB QPS FKFNQMP DPO TVTQFOTJÂO NBHO¹UJDB RVF QVF EF PGSFDFS VO DPOGPSU JOVTVBM QBSB FM UJQP EF WFI½ DVMP RVF FT BT½ DPNP VOB JONFOTB DBQBDJEBE EF NBOUFOFS TVT DVBUSP SVFEBT FO FM QJTP JODMVTP DVBO EP FO MBT DVSWBT MBT GVFS[BT ( MP RVJFSFO FNQVKBS IBDJB B GVFSB B UPEB DPTUB &M TFDSFUP FT VOB DPN QVUBEPSB RVF SFDJCF JOGPSNBDJÂO EF TFOTPSFT RVF B DBEB NJMJTFHVOEP MF BWJTBO TPCSF FM FTUBEP EFM QJ TP MB WFMPDJEBE Z MB EJSFDDJÂO EFM DPDIF &O PUSPT EFUBMMFT TV DPGSF QPS FKFNQMP UJFOF VO FYUSBDUPS EF GJCSB EF DBSCPOP RVF EJSJHF FM BJSF EF GPSNB B FOGSJBS MB N²RVJOB FO NBZPS P NFOPS NFEJEB TFHÈO TFB OFDFTBSJP FO FTF NPNFOUP )BZ VO HSBO BMFSÂO USBTFSP RVF BZVEB DPO MB BFSPEJO² NJDB Z MPT FTDBQFT DVFOUBO DPO TBMJEBT EPCMFT DSP NBEBT 4PO MPT OFVN²UJDPT USBTFSPT NPOUBEPT FO SJ OFT EF QVMHBEBT MPT RVF SFDJCFO MB GVFS[B EFM 7 TVQFSDBSHBEP EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP &TB USBOTNJTJÂO EF QPEFS TF MMFWB B DBCP HSBDJBT B VOB
DBKB BVUPN²UJDB EF WFMPDJ EBEFT $MBSP RVF QPS EFOUSP TF QVFEF FODPOUSBS MVKPT DPNP BTJFOUPT EF QJFM WPMBOUF GP SSBEP EF HBNV[B QBOUBMMB B U²DUJM EF QVMHBEBT DPO TJTUF NBT EF OBWFHBDJÂO Z MPT ZB JO EJTQFOTBCMFT "QQMF $BS1MBZ Z Z "OESPJE "VUP -B TFHVSJEBE E QBTJWB DPSSF QPS DVFOUB EF VO O IBCJU²DVMP VMUSB S½HJEP Z PDIP P CPMTBT EF BJSF NJFOUSBT RVF MB MB TFHVSJEBE BDUJWB UJFOF QPS TV V QVFTUP GSFOPT DPO TJTUFNB BO O UJCMPRVFP "#4 Z DPOUSPMFT EF EF FTUBCJMJEBE Z USBDDJÂO -PT RVF RVJFSBO DPOPDFS FS TV EFTFNQFÁP DPNP QJMPUP MP QPES²O IBDFS HSBDJBT B VO TJT JT UFNB RVF HSBCB Z BOBMJ[B MPT EB EB UPT EFM BVUP DPO FM 1FSGPSNBODF ODF %BUB 3FDPSEFS )BZ PCWJBNFO FO UF MBVODI DPOUSPM Z BZVEBT NF NF OPT SBEJDBMFT QFSP IBTUB N²T JNQPSUBOUFT DPNP MB RVF NPOJ POJ UPSFB FM DBNCJP JOWPMVOUBSJP EF DBSSJM %F MPT ;- RVF TF WFOEFS²O FO FM QB½T DB TJ MB NJUBE TF RVFEBS² FO (VBEBMBKBSB HSBDJBT OP TPMP B MB HSBO BGJDJÂO EF MPT UBQBU½PT QPS MPT BVUPT EF BMUP EFTFNQFÁP TJOP UBNCJ¹O B MB NBHO½GJDB MB
CPS EFM $IFWSPMFU 1FSGPSNBODF $FOUFS MPDBM RVF NBSP KBN²T QSPEVDJEP QPSRVF QBSB QPOFS VOP FO TF IB USBOTGPSNBEP FO FM N²T JNQPSUBOUF EF UPEP OVFTUSB DPDIFSB TFS½B OFDFTBSJP EJTQPOFS EF NJMMPOFT EF QFTPT .¹YJDP "IPSB TPMP OPT RVFEB GSPUBS MBT NBOPT QPSRVF 4FSHJP 0MJWFJSB $JVEBE EF .¹YJDP ZB OPT UPRVF QSPCBS FM N²T QPEFSPTP Z S²QJEP $B
4 CBEP EF BCSJM EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & %
*/%6453*" &- */'03."%03 t $ $&3%"
$033&3 /0 4»-0 &/ -" 1*45" TJØO MB 467 EF .JUTVCJTIJ TFSÈ DPOEVDJEB QPS 3BGBFM .ÈSRVF[ DBQJUÈO EF MB .JUTVCJTIJ OP TPMP QPOF MBT NBOPT B MB PCSB FO MB JOEVTUSJB UBNCJÏO BQPZB B NBOFSB TJNVMUÈOFB CVFOBT DBVTBT B USBWÏT EFM EFQPSUF &O FTUB PDBTJØO MB BSNBEPSB JNQVMTB MB -B EJOÈNJDB JODMVZF VO i$BUDIFS $BSw RVF GVOHF DPNP MÓOFB EF NFUB TFMFDDJØO NFYJDBOB EF GVUCPM -B DPNQFUJDJØO TJSWF QBSB SFDBVEBS GPOEPT QBSB MB JOWFTUJHBDJØO Z CVT DBSSFSB 8JOHT GPS -JGF 8PSME 3VO FO TV FEJDJØO RVF TF MMFWBSÈ B DBCP FM QVFT DVBOEP MB 0VUMBOEFS SFCBTF B VO DPSSFEPS ÏTUF IBCSÈ UFSNJOBEP MB QSØYJNP EPNJOHP EF NBZP FO ;BQPQBO Z DJVEBEFT FO FM NVOEP EF DBSSFSB FM ÞMUJNP DPNQFUJEPS FO TFS SFCBTBEP FT FM HBOBEPS &O FTUB PDB DBS MB DVSB B MFTJPOFT EF NÏEVMB FTQJOBM
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
-VKP BMDPIPM Z NVFSUF )BDF VOPT E½BT VO DIPRVF FO MB $JVEBE EF .¹YJDP RVF JOWPMVDSÂ VO #.8 4FSJF SFTVMUÂ DPO DVBUSP NVFS UPT Z QSPEVKP DPONPDJÂO OBDJPOBM &M BDDJEFOUF MFWBO UÂ EVEBT TPTQFDIBT F JORVJFUVEFT FOUSF FMMBT DÂNP MJ EJBS DPO FM UFNB EF MPT DPOEVDUPSFT RVF DPOEVDFO CBKP MB JOGMVFODJB EF BMDPIPM V PUSBT ESPHBT DPNP QBSFDF TFS FM DBTP EFM RVF DPOEVD½B FM 4FSJF 1FSP UBNCJ¹O IJ[P RVF NVDIPT DVFTUJPOBSBO MB TFHVSJEBE EFM BVUP RVF MJUFSBMNFOUF TF QBSUJÂ B MB NJUBE DPO FM HPMQF " QFTBS EF TFS VO NPEFMP FM 4FSJF JOWPMV DSBEP FT VO BVUP RVF QPS TV NBSDB Z QSFDJP NVDIPT DPOTJEFSBS½BO TFHVSP 4JO FNCBSHP OP IBZ QSVFCBT EF FTUF DPDIF FO MPT PSHBOJTNPT FODBSHBEPT EF WFSJ GJDBS MB TFHVSJEBE EF VO BVUP DPNP MB &VSP/$"1 FV SPQFB P MB **)4 FTUBEPVOJEFOTF -P N²T DFSDBOPT RVF QVEJ¹SBNPT FTUBS EF DPOPDFS TV DBQBDJEBE EF QSPUF HFS B MPT PDVQBOUFT FO DBTP EF TJOJFTUSP TPO MPT OÈNF SPT EFM 4FSJF EF IBDF EPT HFOFSBDJPOFT EFM RVF UP NB QSFTUBEB MB QMBUBGPSNB : FTPT OÈNFSPT OP TPO NVZ CVFOPT BM NFOPT FO MB **)4 RVF MF PUPSHB VOB DBMJGJDBDJÂO EF i#VFOPw FO DIPRVFT FTRVJOBEPT Z EFT DSJCF DPNP i1PCSFw MB DBMJGJDBDJÂO EF TVT BTJFOUPT QPS FKFNQMP 4JO FNCBSHP FM DIPRVF DPOUSB VO QPTUF FT VOB EF MBT TJUVBDJPOFT N²T DS½UJDBT RVF QVFEFO QBTBS FO VO BDDJEFOUF EF BVUPNÂWJM QVFTUP RVF UPEB MB GVFS[B EF QSFTJÂO TPCSF MB DBSSPDFS½B TF DPODFOUSB FO VO FT QBDJP NVZ QFRVFÁP &TUP GVF MP RVF IJ[P RVF FM BVUP MJUFSBMNFOUF TF QBSUJFSB B MB NJUBE *HVBM EF JNQSFTJP OBOUF FT FM IFDIP EF RVF FM QJMPUP IBZB TPCSFWJWJEP TP MP DPO HPMQFT EF NFOPS JNQPSUBODJB TPCSF TV DVFSQP MP RVF NVFTUSB RVF MB FTUSVDUVSB EFM BVUP FO T½ FT GVFS UF MP TVGJDJFOUF QBSB RVF TV ²SFB IBZB QFSNBOFDJEP QS²DUJDBNFOUF JOUBDUB
&M GBDUPS IVNBOP Z MBT QSFWFODJPOFT 1PS TVQVFTUP RVF FM HSBO DVMQBCMF FO FM DBTP QB SFDF TFS FM QJMPUP $PO FYDFTP EF WFMPDJEBE Z DPOEV DJFOEP TFHÈO MPT SFQPSUFT PGJDJBMFT CBKP MB JOGMVFODJB EF BMHVOB TVTUBODJB QSPCBCMFNFOUF BMDPIPM ¹M GVF QPS MP NFOPT JNQSVEFOUF Z NFSFDF VO TFWFSP DBTUJHP RVF WB N²T BMM² EF DBSHBS MB DVMQB EF MPT DVBUSP EFDFTPT 6O BVUP N²T NPEFSOP QVEJFSB IBCFS PGSFDJEP NFKPS SFTJTUFODJB QFSP BOUF FM UJQP EF DIPRVF Z B MB UBNCJ¹O TVQVFTUB WFMPDJEBE EF LN I FT EJG½DJM JNBHJOBS BMHVOP RVF IVCJFSB NBOUFOJEP WJWPT B UPEPT TVT PDVQBOUFT &M UFNB UJFOF RVF WFS DPO BMDPIPM BM WPMBOUF RVF OP FT VO BTVOUP NFOPS &O &TUBEPT 6OJEPT TF FTU² EF TBSSPMMBOEP VO TJTUFNB RVF NJEF FM OJWFM EF BMDPIPM FO MB TBOHSF EFM QJMPUP BOUFT EF RVF FTUF QSFOEB FM NPUPS FO DBTP EF RVF FTF OJWFM TFB NBZPS BM QFSNJUJEP MB N² RVJOB OP BSSBODBS² 1FSP FO FTUBEPT EF MB 6OJÂO "NFSJDBOB ZB IBZ MFZFT RVF PCMJHBO RVF VO DPOEVD UPS RVF FO BMHÈO NPNFOUP GVF EFTDVCJFSUP NBOFKBO EP FO FTUBEP EF FCSJFEBE VTFO VO BQBSBUP RVF EFCF FTUBS QFSNBOFOUFNFOUF DPOFDUBEP B TV BVUP Z TPMP TF QSFOEB TJ MB QSVFCB EFM BMJFOUP FT TVQFSBEB TBUJTGBDUP SJBNFOUF &TUP FT NVDIP N²T FGFDUJWP RVF MBT NVMUBT QVFTUP RVF B MPT RVF UJFOFO VO BMUP OJWFM EF JOHSFTPT OP MFT JNQPSUB NVDIP FTF UFNB EF QBHBS JOGSBDDJPOFT %F IFDIP FTBT QFSTPOBT QVFEFO UFOFS VOB DJFSUB UFO EFODJB B TFOUJSTF QPS BSSJCB EF MBT MFZFT Z DPO FTP QP OFS FO SJFTHP B MPT EFN²T .²T RVF DSFBS KBVMBT QSPUFDUPSBT JNQFOFUSBCMFT QBSB QSPUFHFS B MPT PDVQBOUFT MB JOEVTUSJB USBCBKB FO FM TFOUJEP EF FWJUBS RVF BDDJEFOUFT DPNP FTF PDVSSBO -B NBSDB TVFDB 7PMWP RVF BGJSNB RVF B QBSUJS EF OBEJF TF WB B NPSJS FO VO BDDJEFOUF DPO VO 7PMWP EF OVFWB HFOFSBDJÂO QPOF DBEB WF[ N²T TJTUFNBT EF QSF WFODJÂO FO TVT WFI½DVMPT RVF FO VO DBTP DPNP FM EFM DIPRVF EFM RVF FTUBNPT IBCMBOEP QVEP IBCFS QSPEV DJEP BVUPN²UJDBNFOUF VO GVFSUF GSFOBEP F JODMVTP JN QFEJEP RVF FM WPMBOUF TF HJSBSB FO MB EJSFDDJÂO EFM QPT UF DPOUSB FM RVF UFSNJOÂ JNQBDU²OEPTF FM 4FSJF -B UFDOPMPH½B BWBO[B S²QJEBNFOUF Z FO BMHÈO NPNFOUP MBT NVFSUFT QPS BDDJEFOUFT DPNP FM NFODJP OBEP TFS²O DPTB EFM QBTBEP .JFOUSBT FTP OP QBTB TP MP OPT RVFEB B OPTPUSPT FWJUBSMPT DPNQSBOEP BVUPT N²T TFHVSPT Z N²T RVF OBEB UPNBOEP DPODJFODJB EFM QFMJHSP Z MB SFTQPOTBCJMJEBE RVF TJHOJGJDB DPOEVDJS VO BVUPNÂWJM
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & %
4 CBEP EF BCSJM EF
,*" 406- 49 563#0 '0504 $035&4¶" t $ «-7"3&;
³Ê "
&TUJMP Z BNCJWBMFODJB Ah `eoa k t oejcqh]ne`]` `a aopa Ǘad _qhk ha `]j qj] cn]j lanokj]he`]`
4*/(6-"3 &TUF ,JB 4PVM FO DVBM RVJFSB EF TVT WFSTJPOFT TBMUB B MB WJTUB QPS TV KVHVFUØO EJTF×P
PRUEBA
DE MANEJO *ià ð
,JB MMFHÂ QBSB RVFEBSTF Z QBSB MPHSBSMP FO TV DB U²MPHP JODMVZF PQDJPOFT JOUFSFTBOUFT QBSB UPEPT MPT HVTUPT 1PS FKFNQMP FM 4PVM QVFEF TFS VO QSPEVD UP NVZ BUSBDUJWP RVF SFDJFOUFNFOUF BSSJCÂ DPO TV WFSTJÂO N²T SBEJDBM /P TPMP JODMVZF FM CVFO OJWFM EF TFHVSJEBE RVF MB NBSDB TVFMF PGSFDFS FO TVT BV UPNÂWJMFT UBNCJ¹O MMFHÂ DPO VO NPUPS UVSCPDBSHB EP RVF PUPSHB EJOBNJTNP B FTUB QFRVFÁB 467 DPO MB DVBM DPOWJWJSFNPT FM QSÂYJNP QBS EF NFTFT &M EJTFÁP FT VO SVCSP RVF EJWJEF PQJOJPOFT BVORVF FO MP QFSTPOBM OPT HVTUB QVFT EFOPUB GSFT DVSB &TUF WFI½DVMP WB FOGPDBEP B BRVFMMPT RVF CVT DBO EJTUJODJÂO Z TJOHVMBSJEBE BEFN²T EF VO UPRVF EF KVWFOUVE OFDFTBSJP FO VO TFHNFOUP RVF MVDF VO UBOUP iBTFÁPSBEPw &M FYUFSJPS FT QSPQPTJUJWP -B DPOKVODJÂO EF GPSNBT EB DPNP SFTVMUBEP VOB BQBSJFODJB JOUFSF TBOUF FO FM DVBM FODPOUSBNPT BNQMJPT GBSPT DPO QSPZFDUPS Z MV[ EJVSOB EF -&% BEFN²T VOB QBSSJ MMB EFMHBEB FO BDBCBEP OFHSP CSJMMBOUF &M DPGSF EJ CVKB VOB UFOVF TBMJFOUF DFSDB EFM DFOUSP EFM NJT NP MB GBTDJB EB MVHBS B VOB HFOFSPTB FOUSBEB EF BJSF Z B VO QBS EF GBSPT EF OJFCMB BVYJMJBSFT EF HFP NFUS½B DJSDVMBS &M UFDIP QMBOP FO FTUB WFSTJÂO UJF OF VO UPOP EJTUJOUP BM EFM SFTUP EF MB DBSSPDFS½B MP RVF EB VO UPRVF EJTUJOUP -PT DPTUBEPT TPO VO UBO UP NVTDVMPTPT IBDJB MPT FYUSFNPT Z UPEP FT SFTBM UBEP QPS VO GJMP JOGFSJPS SPKP Z MPT SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT "US²T FODPOUSBNPT DBMBWFSBT WFS UJDBMFT Z FM NJTNP QBUSÂO EF EFGFOTB RVF FO MB GSPO UBM 1PES² BHSBEBS P OP QFSP TJO EVEB FT VO WFI½ DVMP RVF OP QBTB EFTBQFSDJCJEP &M JOUFSJPS SFTVMUB N²T TPCSJP BVORVF DPO DJFS UP EFKP EF EFQPSUJWJEBE &ODPOUSBNPT BTJFOUPT DPNCJOBEPT FO UFMB Z QJFM BEFN²T EF DPTUVSBT BQB SFOUFT FMFNFOUPT RVF TF SFQJUFO FO FM WPMBOUF EF GPOEP QMBOP QBSUF EFM UBCMFSP Z MB DVCJFSUB EF MB QBMBODB EF DBNCJPT &O HFOFSBM FT VO IBCJU²DVMP DÂNPEP DPO CVFOPT NBUFSJBMFT QFSP FYJTUF VO FY DFTP EF EFUBMMFT FO i1JBOP #MBDLw RVF OPT IBDFO QFOTBS RVF TVGSJS²O EF VO EFUFSJPSP QSFNBUVSP &M OJWFM EF FRVJQP FT HFOFSPTP /PT FODPOUSB NPT DPO UPEB DMBTF EF ÈUJMFT FOTFSFT DPNP MPT DPO USPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJ
'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 1.6 litros; Turbo; Potencia- 202 HP @ 6,000 rpm. Torque195 libras-pie @ 4,500 rpm.
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Automática de siete velocidades, con doble embrague (7+R).
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos ventilados, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora. /, - , De eje de torsión, resortes y barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,140 " 1,800 /" 1,600
-/ Ê /, Ê -Ê2,570
$"1"$*%"% * -" 1,287 kilogramos. / +1 54 litros.
1 238 litros.
UBM QPS [POBT Z MB QBOUBMMB DFOUSBM EF PDIP QVMHBEBT DPO DPOFYJÂO #MVFUPPUI FOUSBEB BVYJ MJBS Z 64# BEFN²T EF DPNQBUJCJMJEBE DPO FM TJTUF NB "OESPJE "VUP N²T OP DPO "QQMF $BS1MBZ BMHP RVF TF EBS½B QPS EFTDPOUBEP FO VO BVUPNPUPS EF NJM QFTPT &M QSFDJP FT KVTUJGJDBCMF UPNBOEP FO DVFOUB RVF MB TFHVSJEBE FTU² QSFTFOUF B KVTUB NFEJEB DPO BTJTUFOUF EF GSFOBEP GSFOPT "#4 TFJT CPMTBT EF BJ SF DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE Z EFN²T FRVJQP RVF TF UJFOF EF TFSJF EFTEF MB WFSTJÂO CBTF
"HJMJEBE Z QPUFODJB NFTVSBEB -B WBSJBOUF 49 5VSCP JODPSQPSB VO NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP FWJ EFOUFNFOUF DPO UVSCPDPNQSFTPS NJTNP RVF EFTB SSPMMB DBCBMMPT Z WB MJHBEP B VOB DBKB BVUPN²UJ DB EF EPCMF FNCSBHVF Z TJFUF DBNCJPT &O MPT QSJNFSPT E½BT EF QSVFCB FM DPOTVNP OPT BSSPKÂ LJMÂNFUSPT QPS MJUSP QFSP ZB WFSFNPT RV¹ UBM TF DPNQPSUB FO EJDIB FWBMVBDJÂO 1PES½B QFOTBSTF RVF FM NBOFKP BTFNFKB BM EF VO DPDIF EF WPDBDJÂO NFEJBOBNFOUF EFQPSUJWB QF SP MB SFBMJEBE FT RVF TV BOEBS TF QBSFDF N²T BM EF VO WFI½DVMP GBNJMJBS DPNQSFOTJCMF QPSRVF FTP FT MP RVF FT 4½ FT WFSEBE RVF FM BDDJPOBS EFM NPUPS BVOB EP B MB DBKB EF EPCMF DMVUDI QSPQJDJB VOB NFKPS SFT QVFTUB FO HFOFSBM QPS MP RVF SFCBTFT Z FM EFTBSSP MMP EF WFMPDJEBE TPO SFMBUJWBNFOUF N²T TFODJMMPT RVF FO FM SFTUP EFM QPSUBGPMJP EF FTUF QSPEVDUP 1F SP DPNQPOFOUFT DPNP MB EJSFDDJÂO Z MB TVTQFOTJÂO UJFOFO VO FOGPRVF BM DPOGPSU BTQFDUP QFSDFQUJCMF FO FM DVSWFP &M SFTUP EFM DPOKVOUP FT CBMBODFBEP DPO CVFO FTQBDJP QBSB DVBUSP QFSTPOBT MJHFSF[B Z VO BOEBS ²HJM Z EJO²NJDP TPCSF FM BTGBMUP &O DJVEBE MB IJTUPSJB FT QBSFDJEB DPO VO GVO DJPOBNJFOUP BQUP Z RVF TVQFSÂ OVFTUSBT FYQFDUBUJ WBT JOJDJBMFT BEFN²T FO FTUF ²NCJUP TF BDFOUÈB MB DPNPEJEBE BOUFT NFODJPOBEB 1PDP B QPDP JSFNPT EFTDVCSJFOEP MBT WJSUVEFT Z ²SFBT EF PQPSUVOJEBE EF FTUB 467 DPNQBDUB QVFT BÈO OPT RVFEBO WBSJPT LJMÂNFUSPT QPS SFDPSSFS
/07&%"% 4."35 '03'063 &-&$53*$ %3*7&
$035&4¶" t %"*.-&3
&M GVUVSP FT FMÏDUSJDP Oi]np ǗeǗa qj eilknp]jpa ikiajpk `a pn]joe_e j( `kj`a hko _k_dao `ah i] ]j] jk hhaǗ]j ikpknao ] _ki^qope j -B TVCNBSDB EF (SVQP %BJNMFS TBCF IBDJB EÂOEF PSJFOUBS TVT FT CP[PT QVFT QBSB FMMPT FTU² DMBSP RVF FM GVUVSP EF MPT BVUPNÂWJMFT MMFWB JNQVMTP FM¹DUSJDP %F IFDIP MB BSNBEPSB TÂMP WFOEFS² EJDIP UJQP EF WFI½DVMPT FO NFSDBEPT DPNP &TUBEPT 6OJEPT Z $BOBE² B QBSUJS EFM QSÂYJNP BÁP VOP EF FMMPT FT FM 'PSGPVS &MFDUSJD %SJWF &O MB QBSUF FYUFSOB TF PCTFS WBO FMFNFOUPT RVF TPO GJFM SF NFNCSBO[B EF MP RVF MB BSNBEP SB IB IFDIP QPS BÁPT 4F UJFOF VO DPGSF DPSUP DPO VO QBS EF BODIPT IPNCSPT FO MPT FYUSFNPT MB QB SSJMMB FT EJNJOVUB UBM WF[ QPS DB SFDFS EF VO TJTUFNB EF FOGSJB NJFOUP USBEJDJPOBM MPT GBSPT TPO QSPQPSDJPOBMNFOUF HSBOEFT FO DPNQBSBDJÂO B MBT EJNFOTJPOFT EF MB DBSSPDFS½B FO MB iNVTDVMP TBw GBTDJB EFMBOUFSB TF DPMPDBO VO
QBS EF MVDFT EJSFDDJPOBMFT Z VOB MBSHB QBSSJMMB JOGFSJPS BDPNQB ÁBEB EF GBSPT BVYJMJBSFT EF OJFCMB BEZBDFOUFT &O MPT DPTUBEPT FYJT UFO DVBUSP QVFSUBT Z MB QPTJCJMJ EBE EF IBDFS DPNCJOBDJÂO EF DP MPSFT FO FM GBMEÂO JOGFSJPS EFM DPDIF BT½ DPNP FO MPT QJMBSFT " Z $ EF FTUF EJNJOVUP BVUPNPUPS -B EPSTBM JOUFHSB VOB QFRVFÁB QPS UF[VFMB DPO DBMBWFSBT EF HFPNF US½B DBTJ DVBESBEB 1PS ÈMUJNP DJFSSB FM DPOKVOUP VOB EFGFOTB BCVMUBEB DPO EPCMF SFGMFKBOUF EF MV[ "M JOUFSJPS QSFWBMFDF VO EJTF ÁP USBEJDJPOBM EPOEF QSFEPNJ OBO MPT QM²TUJDPT S½HJEPT BM UBDUP &O DPNQBSBDJÂO DPO MB WBSJBOUF OP FM¹DUSJDB TÂMP TF FODVFOUSBO VO QBS EF OVFWBT JODSVTUBDJPOFT FO EJTUJOUP BDBCBEP Z BMHVOBT QMBDBT DPO MB MFZFOEB i&%w 1FTF
B RVF ZB OP IBZ VO UÈOFM EF FTDB QF MB BSNBEPSB EJDF RVF OP IBZ BVNFOUP FO DBQBDJEBEFT EF DBS HB OJ EF FTQBDJP FO FM IBCJU²DVMP 5BNCJ¹O TJ BT½ MP RVJFSF FM DPN QSBEPS MB NBSDB PGSFDF VO JOUF SJPS i&MFDUSJD %SJWFw RVF JNQMF NFOUB FM DPMPS WFSEF FM¹DUSJDP B MP MBSHP EF MB DBCJOB -B NFD²OJDB FTU² DPNQVFT UB QPS VO TPMP NPUPS FM¹DUSJDP MB DVBM FT JNQVMTBEB QPS CBUFS½BT EF JPO EF MJUJP %JDIP QSPQVMTPS BZV EB B FTUF DPNQBDUP B FSPHBS DB CBMMPT EF GVFS[B NJTNPT RVF BM DBO[BO VOB BDFMFSBDJÂO EF LN I FO QPDP N²T EF TFHVO EPT %JDIPT BUSJCVUPT QFSNJUFO B FTUF DPDIF EF DJVEBE UFOFS VOB BVUPOPN½B N²YJNB EF LJMÂ NFUSPT QPS DBSHB EFQFOEJFOEP EF MBT DPOEJDJPOFT EF NBOFKP 4FHÈO EBUPT EF 4NBSU MP
&9$-64*70 "EFNÈT EF &VSPQB MB VOJEBE TF WFOEFSÈ FO "NÏSJDB QBSB &TUBEPT 6OJEPT Z $BOBEÈ FM QSØYJNP B×P
HSBS FM QPS DJFOUP EF DBSHB EF CBUFS½B UPNBS² BMSFEFEPS EF TFJT IPSBT BEFN²T FM DPDIF DVFOUB DPO TJTUFNBT EF SFDVQFSBDJÂO EF DBSHB RVF TF PCUJFOFO EF MB GVFS
[B EF GSFOBEP P BQSPWFDIBOEP MB DJO¹UJDB EF QFOEJFOUFT QSPOVO DJBEBT &TUB WBSJBOUF FM¹DUSJDB EFM 'PSGPVS ZB DPNFO[Â DPNFSDJBMJ
[BSTF FO FM 7JFKP $POUJOFOUF &O FTUF NFSDBEP FM BVUPNÂWJM FM¹D USJDP TF DPUJ[B DPO VO WBMPS DFSDB OP B MPT NJM FVSPT QPS DB EB VOJEBE
4 CBEP EF BCSJM EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & %
13&7*" 4"-»/ %& /:
$PDIFT BM FTUJMP /VFWB :PSL 46#"36 -B NBSDB PSJFOUBM DPO MB $SPTT USFL BQVOUBMB TV EJTF×P
'03% 1PESÓB QSFTFOUBSTF VOB TPSQSFTB DPO MB WBSJBOUF (5 EFM .VTUBOH
H] iqaopn] ]qpkikpneu `a h] ai^hai pe_] _eq`]` aop]`kqje`ajoa( aop ] h] Ǘqahp] `a h] aomqej]
%0%(& 5BNCJÏO DBMJFOUBO NPUPSFT QBSB QSFTFOUBS FM NÈT SBEJDBM EF MPT $IBMMFOHFS
1VFEF RVF OP TF USBUF EF MB FYIJCJDJÂO EF BVUPNÂ WJMFT N²T JNQPSUBOUF EF MPT &TUBEPT 6OJEPT QFSP BÁP DPO BÁP FM 4BMÂO EFM "VUPNÂWJM EF /VFWB :PSL HFOFSB FYQFDUBUJWB &O MB FEJDJÂO MBT OPWFEB EFT TFS²O OVUSJEBT BVORVF NVDIBT EF FMMBT TFS²O EFCVUT DPOUJOFOUBMFT %FM BM EF BCSJM FM FWFOUP TF MMFWBS² B DB CP FO MBT JOTUBMBDJPOFT EFM $FOUSP EF $POWFODJPOFT +BDPC , +BWJUT BM FYUSFNP 0FTUF EF /VFWB :PSL B TÂMP VOPT NFUSPT EFM 3½P )VETPO %F RVFSFS BTJT UJS DBEB FTQFDUBEPS BEVMUP UFOES² RVF EFTFNCPMTBS EÂMBSFT DBTJ QFTPT BQSPYJNBEBNFOUF BM UJ QP EF DBNCJP BDUVBM QPS DBEB OJÁP TF UFOES½B RVF QBHBS CJMMFUFT WFSEFT BMHP BT½ DPNP QFTPT NF YJDBOPT :B FO NBUFSJB EF MB JOEVTUSJB MBT HSBOEFT BS NBEPSBT FTUBEPVOJEFOTFT FTUBS²O FO MB FYIJCJ DJÂO (FOFSBM .PUPST QSFUFOEF IBDFS VO QBS EF MBO [BNJFOUPT QFSP TFS½BO CBKP FM TFMMP EF #VJDL QVFT TF FTQFSB MB EFWFMBDJÂO EF MB OVFWB &ODMBWF Z FM OVF WP 3FHBM FO TVT WBSJBOUFT )BUDICBDL Z XBHPO 'PSE QPS TV QBSUF OP IB IFDIP PGJDJBM OBEB QPS MP RVF TF FTQFSB MB FYIJCJDJÂO EF TV BSTFOBM FODBCF [BEP QPS FM (5 3BQUPS Z (5 BVORVF NVDIPT FTQFDVMBO DPO MB QPTJCMF TPSQSFTB EFM OVFWP (5 MB WFSTJÂO N²T WFOFOPTB EFM .VTUBOH 1PS ÈM UJNP BM NFOPT FO FTUF HSVQP EF NBSDBT FTUBEPVOJ EFOTFT '$" TF SPCBS² MB BUFODJÂO QVFT QPS GJO MMF HBS² MB FTQFSBEB WFSTJÂO SBEJDBM EFM $IBMMFOHFS RVF MMFWBS½B FM BQFMMJEP %FNPO Z TFS² N²T QPUFOUF RVF FM )FMMDBU UBNCJ¹O TF QJFOTB RVF MB BSNBEPSB BQSPWFDIBS² MB PDBTJÂO QBSB JOUSPEVDJS MB +FFQ (SBOE $IFSPLFF 5SBDLIBXL QSFDJTBNFOUF DPO FM NPUPS )FMMDBU EF DBCBMMPT -B iBSNBEBw FVSPQFB UBNCJ¹O UFOES² VO TJUJP EFTUJOBEP B NPTUSBS TV BSTFOBM &M (SVQP 7PMLTXB HFO BÈO OP IB IFDIP EFM DPOPDJNJFOUP QÈCMJDP DVB MFT TPO TV QMBOFT FO FTUF TIPX QFSP FTUBS²O QSF TFOUF DPO TVT EJTUJOUBT NBSDBT NJFOUSBT MBT EF MVKP EFM 7JFKP $POUJOFOUF T½ QSFQBSBO OPWFEBEFT DPNP #.8 RVF QSFTFOUBS² BMHP EF TV HBNB J 1FSGPSNBO DF BT½ DPNP FM . J Y%SJWF .FSDFEFT #FO[ OP TF RVFEBS² BUS²T BT½ RVF USBFS² BM OVFWP $MBTF & DPO WFSUJCMF FM & &TUBUF ".( Z FM QPTJCMF EFCVU EF MBT OVFWBT UPQF EF HBNB EF MB (-$ 0USBT EFM 7JFKP $POUJOFOUF NPTUSBS²O .*/* Z FM SFOPWBEP +PIO $PPQFS 8PSLT $PVOUSZNBO .D-BSFO Z FM 4 7PMWP Z MB MMFHBEB B "N¹SJDB EF MB NFKPSBEB 9$ Z +BHVBS DPO VO OVFWP DPSB[ÂO FO FM ' 5ZQF TPO MP N²T SFMFWBOUF B TFHVJS FO MB (SBO .BO[BOB &M DPOUJOHFOUF BTJ²UJDP UBNCJ¹O EBS² EF RVF IBCMBS 5PZPUB QSFTVNJS² MB OVFWB DBSB EF TV NJOJ WBO 4JFOOB Z EFWFMBS² VO DPODFQUP RVF QBSFDF TF S² VO UPEP UFSSFOP )POEB BHSFHBS² WFSTJPOFT EFM $MBSJUZ DPDIF JNQVMTBEP QPS IJESÂHFOP 4VCBSV Z MB SFNP[BEB $SPTTUSFL /JTTBO BÁBEJS² VOB WBSJBO UF EFM i(PE[JMMBw DPO MB JOUSPEVDDJÂO EFM (5 3 5SBDL &EJUJPO )ZVOEBJ USBF FM OVFWP 4POBUB Z VOB OVFWB 467 TVCDPNQBDUB EF OPNCSF ,POB -FYVT QPOES² UPRVF EFQPSUJWPT B TV -4 DPO MB WFSTJÂO ' 4QPSU BEFN²T "DVSB TF FOHBMBOBS² DPO FM 5-9 0USBT DPNP .B[EB Z ,JB UBNCJ¹O FTUBS²O BI½ BVO RVF OP TF TBCF DV²MFT TPO TVT QMBOFT 5PEP FTU² MJTUP QBSB RVF /VFWB :PSL TFB FM DFO USP EF MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ BM NFOPT QPS VOPT E½BT DPNP FT DPTUVNCSF EF DBEB BÁP
1~(*/" & %
$0/4&+04 " 50."3 &/ $6&/5"
50%0 -*450 .ÈT BMMÈ EF RVF OP GBMUF OBEB IBZ RVF SFWJTBS MBT DPOEJDJPOFT HFOFSBMFT EF OVFTUSP BVUP
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BCSJM EF
7BDBDJPOFT TFHVSBT QPS DBSSFUFSB
U] oa] lkn oacqne`]` k lkn oeilha lna_]q_e j( d]t ]hcqj]o _ko]o mqa `a^ao o]^an7 ajheop]iko aopko _kjoafko mqa pa lqa`aj oan pehao aj Ǘ]_]_ekjao
&/ $0/%*$*0/&4 6OB SFWJTJØO B QSPGVOEJEBE FT GVOEB NFOUBM BOUFT EF UPNBS DBSSFUFSB
-B QBVTB FO MBT MBCPSFT EJBSJBT FTU²O B MB WVFMUB EF MB FTRVJOB Z NVDIBT QFSTPOBT TBMES²O EF MB DJVEBE QBSB UPNBS BMHVOPT E½BT EF EFTDBOTP 1BSB RVJFOFT PQUBO QPS WJBKBS FO DBSSFUFSB FO TV QSPQJP DPDIF EFCFO UPNBS FO DVFOUB BMHVOBT DPOTJEFSBDJPOFT RVF QPES½BO TFS EF WJUBM JNQPSUBODJB BOUFT Z EVSBO UF TV USBZFDUP NaǗeo] pq _k_da* 6O WJBKF OP JOJDJB DVBOEP TBMFT B DBSSFUFSB DPNJFO[B EFTEF MB QMBOFBDJÂO 4FS² OFDFTBSJP UF UPNFT FM UJFNQP EF MMFWBS B SFWJTBS MPT QVOUPT EF TFHVSJEBE EF UV WFI½DVMP MMBOUBT GSF OPT Z OJWFMFT QBSB BT½ EFTDBSUBS QPTJCMF GBMMBT P TJ MBT IBZ DPSSFHJSMBT BOUFT EF FNQSFOEFS UV WJBKF @ao_]jo]* "OUFT EF NBOFKBS OP JN QPSUBOEP TJ FT EF JEB P EF SFHSFTP QSPDVSB EPSNJS Z BMJNFOUBSUF EF NB OFSB BEFDVBEB "T½ FWJUBS²T MB GBUJHB FO FM DBNJOP RVF QVFEF UFOFS DPOTFDVFODJBT GBUB MFT Naolap] hko oa ]h]ieajpko* `/P IBZ QSJTB 3FTQFUB MPT M½NJUFT EF WFMPDJ EBE BT½ DPNP B MPT PUSPT DPOEVDUPSFT DPODFEJFOEP FM DBNCJP EF MVDFT Z TJFNQSF VTB FM DJOUVSÂO EF TFHVSJEBE 5BNCJ¹O DF EF FM QBTP B WFI½DVMPT RVF TF USBTMBEFO B NBZPS WF MPDJEBE .²T WBMF MMFHBS UBSEF RVF OVODB Oe pki]o( jk i]jafao* &O FTUBT WBDB DJPOFT FT DPNÈO UPNBS CFCJEBT BMDP IÂMJDBT &TUP OP UJFOF OBEB EF NBMP TJFNQSF Z DVBOEP OP TF FYDFEB Z OP TF DPNCJOF DPO FM WPMBOUF Lh]ja] pq _]iejk* "OUFT EF WJBKBS IB[ VO USB[BEP EF MB DBSSFUFSB $PO MB BZVEB EF VO NBQB JEFOUJGJDB MPT MVHB SFT EF EFTDBOTP Z QSPHSBNB UVT QBSB EBT DPO BOUFMBDJÂO RA lnal]n]`k* )BZ RVF MMFWBS TJFNQSF DPOTJHP VOB MMBOUB EF SFGBDDJÂO BT½ DPNP IFSSBNJFOUB C²TJDB DPNP DB CMFT QBTBDPSSJFOUFT EFTBSNBEPSFT HBUP Z DSVDFUB HhaǗ] _kjpeck aba_peǗk oqbe_eajpa* 1PS N²T QSFDBWJEP RVF TFB MPT BDDJEFO UFT TPO VOB QPTJCJMJEBE -MFWBS EJOF SP FO FGFDUJWP QPES² BZVEBSUF B TBMJS EF VO BQVSP ZB TFB QBSB BSSFHMBS VO OFVN²UJDP P IBTUB QBSB QFEJS Z QBHBS VOB HSÈB /VODB TF TBCF Knc]jeu] pq amqel]fa* 4FS² OFDFTBSJP EBS MVHBS QSFDJTP B DBEB QJF[B EF FRVJQBKF 4J OFDFTJUBT BMHP DPMÂDBMP EF GPSNB RVF UFOHBT VO BDDFTP G²DJM BM NJTNP 1SPDVSB MMFWBS TÂMP MP JOEJTQFOTBCMF ?]nc] pq pah bkjk* .BOUFOFS FM DFMV MBS DPO DBSHB QVFEF TBDBSUF EF VO BQVSP :B TFB QBSB TPMJDJUBS BZVEB P QBSB DPOTVMUBS VO NBQB P JOGPSNB DJÂO QBSB UV WJBKF 5BNCJ¹O FT CVFOB JEFB MMFWBS VO DBSHBEPS RVF TF DPOFDUF BM WFI½DVMP HhaǗ] qj ^kpemq j* *ODMVZF FO UV FRVJQBKF VO CPUJRV½O EF QSJNF SPT BVYJMJPT DPO MP C²TJDP 1P ES½B TFS OFDFTBSJP FO FM USBZFD UP `#VFO WJBKF
-*) .*) /*) 0*) 1*) 2*) 3*) 4*) 5*)
-,*)