Autos 8 julio de 2017

Page 1

1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

!"Ê Ê 2 ,"ÊÎx ££

# %

-

$ Ê

1SPCBNPT MB QSJNFSB %FGJOJEPT MPT QSFDJPT 467 1SFNJVN IFDIB EF MB 78 5JHVBO FO .ÏYJDP X 1ÈHJOB EPT

XX 1ÈHJOB DVBUSP 1ÈHJOB DVBUSP

=QPKO

&- */'03."%03 t $ $&3%"

(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& +6-*0 %&

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

-"/;".*&/50 -JODPMO $POUJOFOUBM

%

VSBOUF VO UJFNQP MPT GBCSJDBOUFT FTUB EPVOJEFOTFT TF PMWJEBSPO EFM TFHNFOUP RVF NFKPS EPNJOBCBO IBDF BÁPT MPT HSBOEFT TFEBOFT EF MVKP )PZ -JODPMO SFT DBUB TV FTFODJB DPO FM $POUJOFOUBM RVF SF DPCSB UBNCJ¹O MB HSBOEF[B EF MB NBSDB 1SFNJVN EFM WFDJOP EFM /PSUF 1PUFODJB DPNPEJEBE MVKP FRVJQP Z TJMFODJP &TF QBRVFUF FT QSPQPSDJPOBEP QPS FM OVFWP $POUJOFOUBM QB SB RVF MPT RVF QVFEBO QBHBS QPS VOP EF FMMPT UFOHBO UP EP MP RVF OFDFTJUBO EF VO CVFO TFE²O RVF MPT DPOTFO UJS² DPNQMFUBNFOUF FO DVBMRVJFSB EF TVT BTJFOUPT 0CWJBNFOUF FT VO BVUP RVF FTU² NVDIP N²T PSJFO UBEP QBSB RVF FM QBUSÂO WBZB TFOUBEP FO FM BTJFOUP USB TFSP EFSFDIP %FTEF BI½ ¹M QPES² DPOUSPMBS MBT USFT DPS UJOBT QPTUFSJPSFT QPS QSJWBDJEBE P DPNPEJEBE DPO TPMP UPDBS VO CPUÂO FO MB DPNQMFUB DPOTPMB DFOUSBM 5BNCJ¹O QPES² FMFHJS TV NÈTJDB Z QPOFSMB FO FM WPMVNFO RVF MF HVTUB NJFOUSBT FM UFDIP QBOPS²NJDP MF JMVNJOB MB BN QMJB DBCJOB #PUPOFT B TV EFSFDIB FO MB QVFSUB MF QFS NJUJS²O SFDMJOBS TV BTJFOUP Z IBTUB SFDJCJS VO NBTBKF TFB FTUJNVMBOUF P QBSB SFMBKBSTF "EFN²T TJ MF QBSFDJFSB RVF FM FTQBDJP OP FT TVGJDJFOUF QVFEF UBNCJ¹O NBOEBS IBDJB N²T BEFMBOUF FM BTJFOUP EFM DPQJMPUP &M RVF TJFO UB BI½ FT MJUFSBMNFOUF FM KFGF FM RVF UPNB MBT EFDJTJPOFT $MBSP RVF DPO -JODPMO FO FM NFSDBEP DIJOP BMHP DPNP

."(/¶'*$0 &M NPUPS FT VO 7 DPO UVSCP EF )1 FM DVBM MF QFSNJ UF NPWFSTF BM $POUJOFOUBM DPO BQMPNP

FM $POUJOFOUBM IBD½B GBMUB FO TV HBNB -BT BNFOJEBEFT OP TPO QPS TVQVFTUP FYDMVTJWJEBE EF MPT BTJFOUPT USBTFSPT &M EFM QJMPUP QPS FKFNQMP QVF EF BKVTUBSTF FO GPSNBT EJTUJOUBT QBSB RVF MB QPTJDJÂO JEFBM TJFNQSF FTU¹ EJTQPOJCMF &M TJTUFNB EF TPOJEP 3F WFM UJFOF OBEB NFOPT RVF CPDJOBT -B QBOUBMMB BDFQ UB "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP PCWJBNFOUF )BZ EPT QVFSUPT 64# FO MB QBSUF EFMBOUFSB Z VOP N²T FO MB USB TFSB -B D²NBSB EF SFWFSTB NVFTUSB HSBEPT Z BM JHVBM RVF FO FM .,; OP IBZ QBMBODB EF DBNCJPT TJOP CPUPOFT FO FM UBCMFSP MP RVF BIPSSB FTQBDJP Z EB VO UPRVF EF EJ GFSFODJBDJÂO -PT NBUFSJBMFT EFM BVUP TPO NVZ CVFOPT DPNP EF CFO EF TFS Z BM NFOPT FO MB QSFTFOUBDJÂO RVF UVWJNPT FO -PT $BCPT OPT QBSFDJFSPO BEFDVBEPT B MB DBUFHPS½B Z QSFDJP EFM DPDIF

QPEFS UBO BHSBEBCMF RVF OP TF FYUSBÁBO B MPT 7 RVF TP M½BO WJWJS CBKP FM DPGSF EF VO BVUP EF FTB DMBTF Z UBNBÁP 4½ IBZ VO QPDP EF EFNPSB QBSB RVF FOUSF FM UVSCP NVZ QPDB E½HBTF EF QBTP QFSP VOB WF[ RVF FOUSB FO BDDJÂO FM $POUJOFOUBM BDFMFSB TJO NBZPSFT QSPCMFNBT 4V BQMP NP MP QFSNJUF EFTQMB[BSTF DPO GJSNF[B IBTUB EFTQV¹T EF MPT LN I DPNP MPT HSBOEFT -B TVTQFOTJÂO IBDF VO FYDFMFOUF USBCBKP FO OP EF KBS RVF MBT JNQFSGFDDJPOFT EFM QJTP NPMFTUFO B MPT PDV QBOUFT EFM $POUJOFOUBM QFSP KVOUP DPO MB EJSFDDJÂO MP HSB RVF TJFNQSF TF TFQB EÂOEF FTU² QJTBOEP FM BVUP 1PS TV UBNBÁP Z QSFDJP EF NJMMPOFT EF QF TPT FM $POUJOFOUBM FT VOB FTQFDJF EF BMUFSOBUJWB B MPT NFEJBOPT EF &VSPQB DPNP FM 4FSJF P FM $MBTF & QFSP DPO N²T EF FTQBDJP Z VO OJWFM EF FRVJQBNJFOUP RVF FO MB NBZPS½B EF MPT DBTPT TPMP TF FODPOUSBS²O FO FM $MBTF 4 P FO FM 4FSJF 4V SJWBM N²T DFSDBOP FT FM 7PMWP 4 QFSP FM FTUBEPVOJEFOTF T½ UJFOF NFKPS SFMBDJÂO QFTP QP .BOFKP Z TFOTBDJPOFT $VBOEP FM EVFÁP EF VO $POUJOFOUBM TF EFDJEB B UP UFODJB RVF FM TVFDP DPO )1 QPS UPOFMBEB DPOUSB NBS FM WPMBOUF FODPOUSBS² B TV EJTQPTJDJÂO VO NBHO½GJ EFM 7PMWP /PT RVFEÂ DMBSP RVF FT VO HSBO BVUP RVF UBM WF[ OP DP 7 &DP#PPTU DPO DBCBMMPT EF GVFS[B Z DBKB BVUP N²UJDB EF TFJT DBNCJPT 1BSB .¹YJDP DVBOEP FM SFUPNF VOB ¹QPDB FO MB RVF MPT FTUBEPVOJEFOTFT EJDUB $POUJOFOUBM DPNJFODF B MMFHBS B MPT EJTUSJCVJEPSFT FO CBO BM SFTUP EFM NVOEP DÂNP IBDFS MBT DPTBT QFSP T½ IB TFQUJFNCSF QSÂYJNP TPMP MMFHBS² MB WFSTJÂO N²T FRVJ DF RVF OP TPMP FTU¹O EF OVFWP FO FM NVOEP DPNQFUJUJWP TJOP DPO BMHVOBT NVZ QBMQBCMFT WFOUBKBT QBEB EF FTUF MMBNBEB 3FTFSWF 4FSHJP 0MJWFJSB -PT $BCPT 'VF FTB MB WFSTJÂO RVF DPOEVKJNPT QBSB TFOUJS VO

)FSFODJB SFTQFUBEB Hej_khj ǗqahǗa ] lnk`q_en hk mqa oeailna oqlk d]_an iafkn( qj cn]j oa` j( _kj iq_d] _]he`]`

13*7"$*%"% &M BVUP PGSFDF QBSB RVJFO QSFGJFSB WJBKBS FO TV CBODB QPTUFSJPS VO BN CJFOUF FMFHBOUF Z IBTUB DPOUSPMBEP QPS FM NJTNP QBTBKFSP DPO MB QSJWBDÓB RVF QSFGJFSB

&4&/$*" &M $POUJOFOUBM SFQSFTFOUB EF MB NFKPS GPSNB B MPT HSBOEFT TFEB OFT FTUBEPVOJEFOTFT '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"

* ÊÓ

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

"MFNBOB

4 CBEP EF KVMJP EF '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"

*ià ð

DPO TBOHSF MBUJOB

PRUEBA

DE MANEJO

.&9*$"/" -B DBNJPOFUB FT GBCSJDBEB FO MB QMBOUB EF 4BO +PTÏ $IJBQB 1VFCMB

'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 2.0 litros; Turbo; Potencia- 252 HP @ 6,000 RPM. Torque273 lb-ft @ 4,500 RPM.

53"$$*»/ Integral.

=o oajpeiko ] h] =q`e M1 o)heja .,-4( qj] OQR _kj ah nabej]ieajpk t lna_eoe j `a h] n]u] cani]j]( lank _kj h] ]i]^ehe`]`( _]he`au t pailan]iajpk lnklek `a jkokpnko( hko h]pejko

53"/4.*4*»/ Automática de siete velocidades (7+R).

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos ventilados, con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente de paralelogramo deformable, con resorte helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Independiente de paralelogramo deformable, con resorte helicoidales y barra estabilizadora.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,663 " 1,898 /" 1,666

-/ Ê /, Ê -Ê2,819

$"1"$*%"% * -" 1,720 kilogramos. / +1 70 litros.

1 550 litros.

$0.0%*%"% &M BNCJFOUF EF MVKP WB EF MB NBOP DPO VO CVFO OJWFM EF UFDOPMPHÓB Z DPOFDUJWJEBE

-B DBMJEF[ DPO MB RVF OPT SFDJCF MB OVFWB "V UP UBNCJ¹O TF NVFTUSBO EFQFOEJFOEP EF MB EJ 2 OP UJFOF SFMBDJÂO DPO TV PSJHFO EF GB TFMFDDJÂO EFM DPOEVDUPS MB JOGPSNBDJÂO EF OB CSJDBDJÂO RVF FT PSHVMMPTBNFOUF .¹YJDP WFHBDJÂO UFM¹GPOP QJTUBT EF BVEJP FO SFQSP FTQFD½GJDBNFOUF 4BO +PT¹ $IJBQB FO FM &TUB EVDDJÂO FUD¹UFSB .²T BMM² EF MP BUSBDUJWP EF EP EF 1VFCMB &M DPOGPSU RVF CSJOEB FTUB 467 MB DPOGJHVSBDJÂO EF MBT QBOUBMMBT FM TJTUFNB FTU² N²T SFMBDJPOBEP DPO FM EJTFÁP MB QVFT EF DPOUSPM FT NVZ DPNQMFUP RVJ[² EFNBTJB UB B QVOUP Z MB DVJEBEPTB TFMFDDJÂO EF NBUF EP 4PO UBOUBT MBT PQDJPOFT EF DPOUSPM EF FTUF SJBMFT Z DPNQPOFOUFT EF TV DBCJOB BT½ DPNP TJTUFNB CPUPOFT QFSJMMBT QBOFM U²DUJM FO DPO MB SFGJOBEB NBSDIB RVF CSJOEB TV USFO NPUSJ[ TPMB DPOUSPMFT BM WPMBOUF FUD¹UFSB RVF MMFHB -BT DBSBDUFS½TUJDBT RVF "VEJ IB UPNBEP B TFS DPOGVTP 6OB WF[ BDPTUVNCS²OEPTF Z FMJ DPNP TFMMP QSPQJP FO DVBOUP B MPT TJTUFNBT HJFOEP MPT NBOEPT B VUJMJ[BS FM TJTUFNB NVFT QSPQVMTPSFT EF MB NBSDB FTU²O QSFTFOUFT FO MB USB TV WFSEBEFSP QPUFODJBM -B UFDOPMPH½B RVF MB "VEJ 2 PGSFDF WB 2 VO NPUPS UVSCPBMJNFOUBEP DPO DJMJOESPT Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP RVF HFOFSB VOB NVDIP N²T BMM² EF MPT TJTUFNBT EF FOUSFUF QPUFODJB EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z VOB GVFS OJNJFOUP EPOEF N²T TF OFDFTJUB Z TF BHSB [B EF MJCSBToQJF VOB QSFDJTB USBOTNJTJÂO EFDF FT FO FM BTQFDUP EF MB TFHVSJEBE -BT EF EPCMF FNCSBHVF DPO WFMPDJEBEFT Z MB BTJTUFODJBT BM DPOEVDUPS IBDFO EF MB 2 VO USBDDJÂO QFSNBOFOUF FO MBT DVBUSP SVFEBT EF WFI½DVMP N²T TFHVSP FO NVDIBT TJUVBDJP OFT MBT BEWFSUFODJBT FO DBTP EF BCBOEPOP OPNJOBEB USBEJDJPOBMNFOUF i2VBUUSPw &TUB DPNCJOBDJÂO FO FM USFO NPUSJ[ IBDF EF DBSSJM BMFSUBT QBSB US²GJDP DSV[BEP GSF OBEP EF FNFSHFODJB DPOUSPM RVF MB 2 UFOHB VO NBOFKP SFGJ EF DSVDFSP Z BMFSUBT EF DPMJ OBEP Z DPO DJFSUB EFQPSUJWJEBE ³Ê " TJÂO OPT IBDF TFOUJSOPT QSPUF TPCSF UPEP FO DBSSFUFSB &O MB HJEPT Z FTP QBSB VO BVUP GBNJ DJVEBE FM SFUSBTP FO MB FOUSFHB MJBS TF BHSBEFDF TPCSF EF QPUFODJB RVF FM UVSCP HFOFSB DVBMRVJFS PUSB DPTB OP QFSNJUF TFOUJS FTF FNQVKF FO -B BTJTUFODJB QBSB FTUBDJP FM NPNFOUP RVF TF QJTB FM BDF OBSTF DVFOUB DPO BMFSUBT BVEJ MFSBEPS QFSP VOB WF[ RVF FM NP UJWBT Z QPS NFEJP EF TVT DVBUSP UPS SFCBTB MBT SFWPMVDJP D²NBSBT NPOUBEBT FO FTQFKPT OFT QPS NJOVUP MB BDFMFSBDJÂO QBSSJMMB Z DPNQVFSUB USBTFSB FT JNQSFTJPOBOUF "ZVEBEB QPS MB USBDDJÂO FO MBT DVBUSP SVFEBT MB 2 TF TJFO PGSFDF VOB WJTJÂO iB¹SFBw FO HSBEPT EF MB 2 FO MB QBOUBMMB DFOUSBM UF TFHVSB FTUBCMF Z DPO NVDIP BQMPNP -PT TJTUFNBT EF DPOUSPM EF USBDDJÂO Z $PNP DVBMRVJFS NPUPS UVSCPBMJNFOUB EP MB FDPOPN½B EF DPNCVTUJCMF FT JOWFSTB FTUBCJMJEBE GVODJPOBO FO DPOKVOUP DPO MB NFOUF QSPQPSDJPOBM BM EFTFNQFÁP RVF TF MF USBDDJÂO FO MBT DVBUSP SVFEBT QBSB CSJOEBS RVJFSB FYUSBFS MPHSBOEP CVFOPT CBMBODFT VOB FTUBCJMJEBE RVF BMHVOPT TFEBOFT P DV EF DPOTVNP FO DJVEBE Z DBSSFUFSB EF Z Q¹T FOWJEJBS½BO OJ RVF EFDJS EF PUSBT 467 LJMÂNFUSPT QPS MJUSP SFTQFDUJWBNFOUF DPO EFM NJTNP UBNBÁP EF MB 2 "VEJ IB JODPSQPSBEP FO MB 2 MB TFMFD VO NBOFKP DPOWFODJPOBM &O VO QMBO N²T FYJHFOUF PCTFSWBNPT DPOTVNPT EF NFOPT DJÂO EF NPEPT EF NBOFKP EFKBOEP BM DPO EVDUPS FMFHJS FOUSF NPEPT iPGGSPBEw P GVFSB EF LJMÂNFUSPT QPS MJUSP EF HBTPMJOB &M JOUFSJPS FT VOB EFMJDJB B MPT TFOUJEPT EFM DBNJOP NPEP EF FGJDJFODJB EF DPOGPSU MPT BTJFOUPT GPSSBEPT FO VOB DPNCJOBDJÂO EJO²NJDP FOUSF PUSPT MP RVF IBDF RVF MB 2 EF QJFMFT Z UFYUJMFT MPT EFUBMMFT FO BMVNJOJP TF USBOTGPSNF FO EJGFSFOUFT WFI½DVMPT DPO Z MPT QM²TUJDPT EF CVFOB DBMJEBE BHSBEBO B UBO WBSJBEBT DBSBDUFS½TUJDBT EF DPOEVDDJÂO &T QPS MP BOUFSJPS RVF OPT BUSFWFNPT B MB WJTUB Z BM UBDUP &M TJTUFNB EF TPOJEP GJS NBEP QPS #BOH 0MGVTFO TBUJTGBDF BM BV BGJSNBS RVF MB "VEJ 2 FT RVJ[² MB N²T CB EJÂGJMP N²T FYJHFOUF Z FM TJTUFNB i7JSUVBM MBODFBEB EF MBT 467 T NFEJBOBT FO FM TFH DPDLQJUw DPNQMFNFOUB FTB TFOTBDJÂO EF TV NFOUP i1SFNJVNw 5JFOF MB UFDOPMPH½B Z MB QFSJPSJEBE RVF TPMP "VEJ TBCF PGSFDFS FO QSFDJTJÂO B MB RVF "VEJ OPT IB BDPTUVNCSB EP MB TFHVSJEBE EF VO USFO NPUPS Z TJTUFNBT TVT EJTFÁPT EF JOUFSJPSFT EF BTJTUFODJB CJFO EJTFÁBEPT OPT PGSFDF MB DPNPEJEBE Z DBMJEF[ EF VOPT JOUFSJPSFT &OUSFUFOJNJFOUP Z EJWFSTJ°O &M TJTUFNB EF JOGPSNBDJÂO OBWFHBDJÂO Z BHSBEBCMFT CJFO EJTFÁBEPT Z FOTBNCMBEPT &O SFTVNFO QPES½BNPT EFTDSJCJS B MB FOUSFUFOJNJFOUP RVF FT DPNQBUJCMF DPO "QQ MF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP FTU² DPNQVFTUP "VEJ 2 DPNP FM CBMBODF QFSGFDUP FOUSF MB QPS MB QBOUBMMB DFOUSBM FO MB QBSUF TVQFSJPS EFM QSFDJTJÂO EF VOB DBNJPOFUB BMFNBOB FO TV UBCMFSP Z MB QBOUBMMB GSFOUF BM DPOEVDUPS EPO DPODFQDJÂO QFSP MBUJOB FO TV DBMJEF[ Z UFN EF OP TPMP TF NVFTUSBO MPT JOEJDBEPSFT EFM BV QFSBNFOUP

Ê

* ÊÎ

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF KVMJP EF

#.8 9

H] i]n_] ^ Ǘ]n] lnaoajp] h] jqaǗ] _]n] `a qj] `a oqo qpehep]ne]o( mqa ]`ai o ajoa ] _]i^eko aj kpn]o i]pane]o

/VFWB HFOFSBDJØO $035&4¶" t #.8

#.8 EJP B DPOPDFS MB UFSDFSB HFOFSBDJÂO EF TV 9 &M DSPTTPWFS OP TPMP DBNCJB UBNCJ¹O DSFDF FO MP FYUFSOP MP RVF TFS² CFO¹GJDP QBSB FM FTQBDJP JOUFSJPS UBNCJ¹O IBZ JODPSQPSB DJPOFT FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE Z VO HJSP EF UVFSDB FO BMHVOPT EF TVT NPUPSFT RVF BIPSB TFS²O N²T QPUFOUFT -B SFHFOFSBDJÂO TF BQSFDJB FO OVFWPT GB SPT EF BMUB QFOFUSBDJÂO MVNJOPTB EF DPSUF BHSFTJWP VO QBS EF TPCSJPT USB[PT FO MB TVQFS GJDJF EFM DPGSF QBSSJMMB EPCMF DPO NBSDP DSP NBEP Z BDDJPOBNJFOUP BDUJWP FT EFDJS RVF BCSF Z DJFSSB TVT WFOUJMBT FO QPT EFM FOGSJB NJFOUP EFM NPUPS OVFWPT GBSPT EF OJFCMB BIPSB FO QPTJDJÂO IPSJ[POUBM Z -&% BT½ DPNP VO DPSUF BFSPEJO²NJDP FO MB GBTDJB GSPOUBM -PT DPTUBEPT UJFOFO CSBORVJBT N²T HFOFSP TBT Z VO OVFWP EJTFÁP FO SJOFT EF BMVNJOJP EF EJ²NFUSP WBSJBCMF "US²T MB EFGFOTB GVF FO TBODIBEB Z MBT DBMBWFSBT SFDJCFO JMVNJOBDJÂO -&% Z SFGMFDUPSFT DPO OVFWB GPSNB -BT EJNFOTJPOFT TPO EJTUJOUBT B MB FEJ DJÂO QBTBEB &O FTUF DBTP MB DBSSPDFS½B DSF DF DFOU½NFUSPT B MP MBSHP VOP B MP BO DIP Z DFOU½NFUSPT B MP BMUP $PO FTUP MB GJSNB BMFNBOB BTFHVSB RVF IBZ NBZPS FT QBDJP FO MB DBCJOB MP RVF TF USBEVDF FO VO NFKPS FTQBDJP QBSB QJFSOB FO MB CBODB USB TFSB EF BTJFOUPT -PT NBUFSJBMFT EFM JOUFSJPS TFS²O UPEPT MPT EF VO WFI½DVMP EF MVKP -PT BTJFOUPT UFO ES²O WFTUJEVSBT FO DVFSP FO EJTUJOUPT UPOPT B FMFHJS &TUF NJTNP NBUFSJBM TF FYUFOEFS² B MP MBSHP EF MB DBCJOB BMDBO[BOEP MPT QBOFMFT EF MBT QVFSUBT DPOTPMB DFOUSBM WPMBOUF QBMBODB Z QBSUF EFM UBCMFSP )BCS² PSOBNFOUBDJPOFT

NOVEDAD

EJTUJOUBT BMHVOBT EF FMMBT QPES²O TFS JO DSVTUBDJPOFT EF NB EFSB P BMHVOBT N²T FO BMVNJOJP Z i#BMDL 1JBOPw 1PS EFOUSP FM FRVJQP TFS² DPNQMFNFOUBEP QPS VOB QBOUB MMB DFOUSBM GMPUBOUF QSPZFDUPS EF JO GPSNBDJÂO FO FM QBSBCSJTBT DMJNBUJ[B EPS FMFDUSÂOJDP EJHJUBM QPS [POBT QBOFM EF JOTUSVNFOUPT EJHJUBM Z QFSTPOBMJ[BCMF DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF TJTUFNB DPNQB UJCMF DPO "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP DP OFYJÂO #MVFUPPUI QVFSUPT 64# DBMFGBDDJÂO Z WFOUJMBDJÂO FO BTJFOUPT OBWFHBEPS TBUFMJUBM FOUSF PUSPT DPNQPOFOUFT 1PS FM NPNFOUP #.8 JOGPSNB EF USFT NPUPSFT 6OB PQDJÂO TFS² B HBTPMJOB MB DV BM UFOES² VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT -B WBSJBOUF Y%SJWF EJFTFM QSFTFOUBS² VO BV NFOUP EF DVBUSP DBCBMMPT RVFEBOEP FO QPS TV QBSUF MB PUSB WBSJBOUF UBNCJ¹O B EJFTFM EFTBSSPMMBS² DBCBMMPT &O UP EPT MPT DBTPT TF VTBS² VOB DBKB BVUPN²UJDB DPO DPOWFSUJEPS EF QBS Z PDIP DBNCJPT BT½ DPNP USBDDJÂO JOUFHSBM &O NBOFKP IBCS² VO TFMFDUPS EF NPEPT EF NBOFKP RVF QFSNJUJS² BM DPOEVDUPS FMFHJS FOUSF NPEPT &DP 1SP $POGPSU 4QPSU Z 4QPSU /PWJFNCSF FT FM NFT FMFHJEP QPS MB NBS DB QBSB MB WFOUB EF FTUF WFI½DVMP RVF JOJDJBM NFOUF TFS² FO FM DPOUJOFOUF FVSPQFP QBSB EFTQV¹T FYQBOEJS TVT IPSJ[POUFT $BCF NFO DJPOBS RVF DPOTFDVFOUFNFOUF TF BHSFHBS²O VO QBS EF PQDJPOFT N²T BNCBT B HBTPMJOB

"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>

1BSB BMHVOPT MP NFKPS FT OP NBOFKBS )BDF QPDPT E½BT QMBUJDBCB DPO NJ DPMFHB "MPOTP .BMEPOBEP TPCSF FM NPNFOUP EJG½DJM FO RVF VOB GB NJMJB EFCF EFDJS BM QBESF P BCVFMP RVF ZB OP EFCF DPOEVDJS VO BVUPNÂWJM 1BSB NVDIPT EF OPTPUSPT NBOFKBS VO DPDIF FT TJOÂOJNP EF JOEFQFOEFODJB UFOFS MB DBQBDJEBE EF USBTMBEBSTF QPS TJ NJTNP 1F SP QVFEF MMFHBS VO NPNFOUP FO RVF FTUP ZB OP FT TFHVSP &O NVDIPT DBTPT UJFOF RVF WFS DPO MB FEBE QFSP FO PUSPT FT TJNQMF DPOTFDVFODJB EF MB GBMUB EF IBCJMJEBE QBSB IBDFSMP Z FO FTPT FT NVDIP N²T DPNQMJDBEP RVF MB QFSTPOB FO DVFTUJÂO MP FOUJFOEB Z BÈO N²T RVF MP BDFQUF -B FEBE USBF FO NVDIPT DBTPT DPOTFDVFODJBT G½TJDBT RVF JNQMJDBO VOB NFOPS DBQBDJEBE EF DPO EVDJS VO WFI½DVMP 1VFEF TFS VOB EJTNJOVDJÂO EF MPT SFGMFKPT VOB NFOPS DBQBDJEBE WJTVBM P BVEJUJWB P VOB SFEVDJEB NPUSJDJEBE RVF JNQJEB MBT SFBDDJPOFT S²QJEBT NVDIBT WFDFT GVOEBNFOUBMFT BM WPMBOUF "M DPOUSBSJP EF MP RVF TF QJFOTB QFSTPOBT DPO N²T EF BÁPT EF FEBE JODMVTP BMHVOBT DPO N²T EF QVFEFO TFS QFSGFDUBNFOUF DBQBDFT EF DPOEVDJS QPS MP RVF OP FTF USBUB TJNQMFNFOUF EF EFDJSMFT RVF ZB iFTU²O EFNBTJBEP WJFKPTw QBSB IBDFSMP 4J OP IBZ QSPCMFNBT EF WJTJÂO BVEJDJÂO NPUSJDJEBE BMDPIPMJTNP P TJ OP TF FTU² CBKP NF EJDBNFOUPT RVF QVFEBO BMUFSBS MB DPOEJDJÂO G½TJ DB OPSNBM TF QVFEF TFHVJS NBOFKBOEP %F IF DIP MPT BEVMUPT NBZPSFT SFQSFTFOUBO NFOPT SJFTHP EF BDDJEFOUFT GBUBMFT RVF MPT BEPMFTDFO UFT TFHÈO FTUVEJPT IFDIPT FO &6" 1FSP BVORVF OP TF IBZB MMFHBEP BÈO B FTB FUBQB N²T BMUB FO MB WJEB FT QPTJCMF RVF VOB FO GFSNFEBE P BDDJEFOUF QSPEV[DB VOB JOIBCJMJEBE QFSNBOFOUF QBSB DPOEVDJS 6O CSB[P RVF UJFOF TV NPWJNJFOUP EJTNJOVJEP QPS FKFNQMP QVFEF TFS BMHP QFMJHSPTP Z EFCFS½B TFS NPUJWP QBSB RVF FM BGFDUBEP ZB OP TF BUSFWJFSB B NBOFKBS VO WFI½ DVMP NPUPS

)BCJMJEBE -PT IPNCSFT DPNP FTQFDJF TPNPT NBMPT DPO EVDUPSFT 4FHÈO VO FTUVEJP EF MB /)54" IFDIP FO MPT BDDJEFOUFT QPS FSSPS IVNBOP SFQSFTFOUBO EFM UPUBM VO OÈNFSP RVF TFHVSBNFOUF EFCF IBCFS DSFDJEP EFCJEP B MB DBEB E½B NBZPS QPQVMB SJEBE EF MPT UFM¹GPOPT DFMVMBSFT Z B MB JOTJTUFODJB EF MPT DPOEVDUPSFT EF VTBSMPT QBSB NBOEBS P SFDJCJS NFOTBKFT EF UFYUP NJFOUSBT DPOEVDFO .BOFKBS VO DPDIF SFRVJFSF VO N½OJNP EF IB CJMJEBE /PT FYJHF DBQBDJEBE EF DPODFOUSBDJÂO EF FWBMVBDJÂO EF WFMPDJEBE EF DPPSEJOBDJÂO NPUPSB EF SFGMFKPT 5PEPT OPT BDPSEBNPT MB QSJNFSB WF[ RVF OPT QVTJNPT BM WPMBOUF EF VO BVUP MP EJG½DJM RVF OPT QBSFD½B RVJUBS FM QJF EFM FNCSBHVF B MB WF[ RVF BDFMFS²CBNPT MFOUBNFOUF QBSB RVF FM BVUP OP TF BQBHBSB 0 DVBOEP OPT FOGSFOUBNPT DPO FM US²GJDP QPS QSJNFSB PDBTJÂO Z OP TBC½BNPT NVZ CJFO NBO UFOFSOPT FO MB WFMPDJEBE PCTFSWBS FM TFN²GPSP VTBS MB EJSFDDJPOBM P HJSBS FM WPMBOUF FO MB NFEJEB KVTUB QBSB RVF FM BVUP OPT PCFEFDJFSB &M IFDIP EF RVF EFTQV¹T TF USBOTGPSNF FO BMHP RVF QBSFDF BV UPN²UJDP OP MP IBDF N²T TFODJMMP EF IFDIP MP IBDF N²T QFMJHSPTP %F BMHVOB NBOFSB DPOEVDJS FT DPNP QSBDUJ DBS BMHÈO EFQPSUF : OP UPEPT TPNPT CVFOPT QBSB UPEPT MPT EFQPSUFT )BCS² BM NFOPT VOP FO FM RVF OPT TFOUJNPT UPSQFT F JODBQBDFT Z UFSNJOBNPT QPS CVTDBS PUSB PQDJÂO 1FSP BM DPOEVDJS JODMVTP MPT UPSQFT DSFFO RVF MP QVFEFO IBDFS Z DPOP[DP B N²T EF USFT RVF OP EFCFS½BO &T VOB QFOB RVF FM TJTUFNB EF TBDBS MJDFODJB EF DPOEVDJS OP TFB MP RVF EFCF TFS QFSP FT MB SFBMJEBE : NJFOUSBT OP TFBO MBT DPNQVUBEPSBT MBT RVF NB OFKBO MPT BVUPT FO OVFTUSP MVHBS N²T WBMF FTUBS QSF WFOJEPT EF MPT EFN²T Z DPOEVDJS EF GPSNB EFGFOTJ WB CVTDBOEP FWJUBS VO BDDJEFOUF QSPEVDJEP QPS PUSPT 4½ QPSRVF FTQFSBS BVUPDS½UJDB TVGJDJFOUF QB SB RVF BMHVJFO SFDPOP[DB RVF OP TBCF NBOFKBS NF QBSFDF QFEJS EFNBTJBEP

EF MVKP

.«4 &41"$*0 -B UFSDFSB HFOFSBDJØO TF DBSBDUFSJ[B QPS TV JODSFNFOUP EF EJNFOTJPOFT QPS GVFSB MP RVF CFOFGJDJB QPS EFOUSP

* Ê{

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF KVMJP EF '0504 $035&4¶" t )0/%" %& .²9*$0

$PIFUF

KBQPOÏT

SB TV MBEP

PKP FM BVUP NVFTU

%FTEF FM DPMPS S %&1035*7*%"% NÈT BUMÏUJDP

-"/;".*&/50 )POEB $JWJD 5ZQF 3 -"/;".*&/50 )POEB $J J

FSDBEP NF

FTQFDJBM FO FM N QBSÈ VO OJDIP NVZ '"703*50 0DV VTDB TFS FM NFKPS YJDBOP EPOEF C

Ah Dkp D]p_d jel j _kjbeni oq hhac]`] ]h ian_]`k iase_]jk( h] _q]h oan iqt lnkjpk &M TFHNFOUP EF MPT i1PDLFU 3PDLFUTw OP FT UBO OVUSJEP QVFT TPO QPDPT MPT BGPSUVOBEPT RVF DVFOUBO DPO IJTUPSJB TVGJDJFOUF QBSB TFS QBSUF EF FTUB DBUFHPSÅB 1VFEF RVF )POEB OP GJHVSBSB FO FT UF SVCSP FO OVFTUSP QBÅT QFSP FTUP FTUµ QPS DBNCJBS -B BSNBEP SB OJQPOB BOVODJB MB MMFHBEB EFM OVFWP $JWJD 5ZQF 3 RVF CVTDB QPTJDJPOBSTF FOUSF MPT GBWPSJUPT EF FTUF NFSDBEP EF OJDIP &O EJTFÍP FM DPDIF QBSFDF NPEJGJDBEP QFSP UPEPT MPT FMF NFOUPT QSFTFOUFT TPO EF GµCSJDB &WJEFOUFNFOUF IBZ SBTHPT SF DPOPDJCMFT EFM $JWJD DPNÞO DPNP FM DPGSF Z TV MÅOFB EFTDFOEFO UF QFSP BDPNQBÍBEP EF VO OVFWP FYUSBDUPS EF DBMPS MPT BMBSHBEPT GBSPT DPO VOB UJSB JOGFSJPS EF -&% Z MB QBSSJMMB RVF FT SFMBUJWBNFOUF CSFWFT Z FO FTUF DBTP EB FTQBDJP BM MPHPUJQP EF MB NBSDB QFSP SFTBMUBEP FO VO WJWP UPOP SPKP %FCBKP EF MPT HSV QPT ÎQUJDPT IBZ VOBT QSPNJOFOUFT FOUSBEBT EF BJSF DPNQMFNFO UBEBT QPS GBSPT EF OJFCMB RVF FO TV DBSB FYUFSOB BOFYBO EPT SF KJMMBT EF FOGSJBNJFOUP QBSB MPT GSFOPT GSPOUBMFT " MPT MBEPT IBZ CSBORVJBT EF FOGSJBNJFOUP VO EJTDSFUP GBMEÎO MBUFSBM JOGFSJPS Z VOB QSPOVODJBEB CBKBOUF FO MB QBSUF USBTFSB RVF TF BEPSOB DPO VO NµT RVF HFOFSPTP BMFSÎO Z VOB USJQMF TBMJEB EF FTDBQF BEF NµT EF MBT DBSBDUFSÅTUJDBT MVDFT USBTFSBT &M JOUFSJPS BMVEF UPUBMNFOUF B MB EFQPSUJWJEBE DPO BTJFOUPT EF DPSUF FSHPOÎNJDP Z QJFM DPNP SFDVCSJNJFOUP QSJNBSJP -B DPNCJOBDJÎO EF DPMPSFT FT SPKP Z OFHSP NJTNPT UPOPT RVF TF SF QJUFO FO FM UBCMFSP DVCSF QBMBODB Z WPMBOUF EF EJSFDDJÎO 5BN CJÀO IBZ PUSBT PSOBNFOUBDJPOFT DPNP NPMEVSBT IFDIBT EF GJ CSB EF DBSCPOP BMVNJOJP FO FM QPNP EF DBNCJPT Z "DBOUBSB FO MPT QBOFMFT MBUFSBMFT Z SJCFUFT VOB WF[ NµT FO UPOP SPKP

&M USFO NPUPS TFSµ GPSNBEP QPS VO NPUPS EF MJUSPT DPO UVS CPDPNQSFTPS JOUFHSBEP FM DVBM TFSµ DBQB[ EF QSPEVDJS DBCBMMPT EF GVFS[B OPNJOBMFT Z MC QJF EF QBS UPEP QVFTUP BM QJTP FO FM FKF EFMBOUFSP "DPQMB EP BM QSPQVMTPS TF FODPOUSBSµ VOB DBKB NBOVBM EF NBSDIBT RVF BEFNµT TFSµ DBQB[ EF DBNCJBS TV BDDJPOBS DPO MPT USFT EJTUJOUPT UJQPT EF NBOFKP $PNGPSU 4QPSU Z 3 TJFOEP FTUB ÞMUJNB MB RVF MJCFSB UPEP FM QPUFODJBM EF FTUF )PU )BUDI -B MMFHBEB EF FTUF CÎMJEP FTUµ QSFWJTUB QBSB FM EF KVMJP EFM QSFTFOUF BÍP DPO VOJEBEFT QBSB MP RVF SFTUB EFM 6OB TPMB WFSTJÎO TFSµ PGSFDJEB MB DVBM TF DPUJ[BSµ FO MPT NJM QFTPT QPS VOJEBE MBT DVBMFT EJDIP TFB EF QBTP FTUB SµO OVNFSBEBT

#SFWF QFSP TVTUBODJBM /VFTUSP DPOUBDUP DPO FTUF QFRVFÍP DPIFUF KBQPOÀT GVF DPS UP QFSP OPT FOTFÍÎ NVDIP EF MP RVF FTUµ MJTUP QBSB PGSFDFS 1PS EPT WVFMUBT DPNQMFUBT FO FM "VUÎESPNP )FSNBOPT 3P ESÅHVF[ FO MB $JVEBE EF .ÀYJDP QVEJNPT FYJHJS BM 5ZQF 3 QBS UF EF TV QPUFODJBM "EFNµT IBCÅB VO QBS EF JOHSFEJFOUFT FYUSB DPNP FM BTGBMUP NPKBEP QPS MMVWJB Z RVF MB QSVFCB TF SFBMJ[Î EF OPDIF MP RVF EJP NµT TB[ÎO B OVFTUSB FYQFSJFODJB %FTEF RVF TVCFT Z FTDVDIBT FM SVHJS EFM NPUPS UF EBT DVFO

UB RVF FTUµT BOUF VO WFIÅ DVMP DPO QP UFODJBM Z OP OPT FRVJWPDB NPT "M BSSBODBS OVFTUSB QSJNFSB NBSDIB OPT IJ[P QBUJOBS MBT MMBOUBT EFMBOUFSBT RVF EFT QVÀT EF DPSSFHJS OPT EFKBSPO DPOUJOVBS OVFTUSP USBZFDUP -PT DBNCJPT EF NBSDIB FSBO DPSUPT QPS MP RVF JCB VOP EFUSµT EF PUSP MP RVF OPT MMFWÎ B TVQFSBS MPT LN I FO MB QSJNFSB SFDUB TJO NVDIB EJGJDVMUBE "M IBDFS MPT DBNCJPT EFTDFOEFOUFT FM DPDIF TF DPNQPSUÎ B MB BMUVSB Z OPT EFKÎ TBMJS WJDUPSJPTPT FOUSF MBT DFSSBEBT DVSWBT EFM DJSDVJUP EF MB NµYJNB DBUFHPSÅB EFM EFQPSUF NPUPS -B GSFOBEB B QFTBS EFM TVFMP NPKBEP OPT EFKÎ DMBSP RVF FT UF DPDIF FT DBQB[ EF EFUFOFSTF B UJFNQP MB EJSFDDJÎO Z TVTQFO TJÎO GVFSPO SÅHJEBT QPS MP RVF MB TFOTBDJÎO EF EFQPSUJWJTNP FT UBCB QSFTFOUF &M CBMBODF GVF QPTJUJWP BM HSBEP EF RVF CBKBNPT DPO MBT NB OPT UFNCMPSPTBT Z VOB HSBO TPOSJTB QJEJFOEP NµT EF MP RVF BDB CBCB EF TVDFEFS FT BMHP RVF BM QBSFDFS UFOESµ RVF FTQFSBS Z MP IBDFNPT DPO BOTJBT $À TBS $FSEB $JVEBE EF .À YJDP

-"/;".*&/50 70-,48"(&/ 5*(6"/ $

$& 3%

"

3JWBM EF BMUVSB H] jqaǗ] cajan]_e j `a aop] qpehep]ne] ajpn] `a hhajk ] h] ^]p]hh] `a p]j lk^h]`] _]packn ]

.«4 1"4"+&304 "M NPEJGJDBSTF MBT EJNFOTJP OFT MB 5JHVBO HBOØ VOB WFSTJØO DPO UFSDFSB GJMB

-B BSNBEPSB EF 8PMGTCVSH TF EJDF MJTUB QBSB FY QMPUBS VO TFHNFOUP RVF FMMPT NJTNPT BENJUFO IBCFS EFKBEP VO UBOUP EF MBEP FO .ÀYJDP $PO MB OVFWB 5JHVBO MBT DPTBT QPESÅBO DBNCJBS BM HSBEP EF MPHSBS VO CVFO QPTJDJPOBNJFOUP DP NP FO PUSPT TFHNFOUPT EPOEF MB NBSDB QBSUJDJ QB BDUJWBNFOUF 3PCVTUB Z NBTDVMJOB TPO BEKFUJWPT RVF QP ESÅBO FNCPOBS FO MB EFTDSJQDJÎO EF FTUB 467 -B BDUJUVE TFSµ QSPWJTUB QPS VOB QBSSJMMB EF USFT GSBOKBT IPSJ[POUBMFT RVF FO TVT DPTUBEPT IBDFO FTQBDJP QBSB MPT BNQMJPT GBSPT FM DPGSF FT BN QMJP Z UJFOF VOB TVQFSGJDJF DBTJ QMBOB TPMP DPO VO QBS EF EPCMFDFT FO MPT FYUSFNPT MB EFGFOTB TF BEPSOB DPO VO QBS EF FNCFMMFDFEPSFT Z GBSPT EF OJFCMB DBTJ SFDUBOHVMBSFT BVOBEP B VOB FO USBEB EF BJSF EF GPSNB USBQF[PJEBM &O MPT MBUF

SBMFT IBZ NPMEVSBT EF VTP SVEP JOGF SJPSFT RVF TF SFDPSSFO IBDJB BUSµT BM JHVBM RVF MPT FNCFMMFDFEPSFT FO BDBCBEP DSPNP &TUP DPNCJOB DPO MB QBSUF QPTUFSJPS DPO DBMBWFSBT -&% Z VOB EPCMF TBMJEB EF FTDBQF &M DPOKVOUP OP OPT QBSFDF QSPQPTJUJWP QFSP TJO EVEB DVN QMF DPO VOB CVFOB BQBSJFODJB &O DPNQBSBDJÎO DPO TV QSFEFDFTPSB FTUB OVFWB 5JHVBO NPEJGJDÎ TVT EJNFOTJPOFT FYUF SJPSFT " MP MBSHP MB GBNJMJBS DSFDJÎ FO DFO UÅNFUSPT FO MB WFSTJÎO EF USFT GJMBT NJFOUSBT RVF MB EF EPT CBODBT BVNFOUÎ DFOUÅNFUSPT 1PS TV QBSUF MB EJTUBODJB FOUSF FKFT UBNCJÀO DBNCJÎ FO Z DFOUÅNFUSPT FO FM PSEFO BO UFT EFTDSJUP "M JOUFSJPS OPT FODPOUSBNPT DPO BNFOJ EBEFT EF CVFO OJWFM DPNP QBOUBMMB UµDUJM EF

PDIP QVMHBEBT DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF Z DPNQVUBEPSB EF WJBKF BEF NµT EFM "QQ $POOFDU RVF BOUF MB BVTFO DJB EF VO (14 OPT QFSNJUJÎ DPOFDUBS VO UFMÀ GPOP JOUFMJHFOUF QBSB TVQMJS EJDIB GVODJÎO /PT IVCJFSB HVTUBEP DPOUBS DPO RVFNBDPDPT Z DPO BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM QVFT FM EF MB WFS TJÎO QSPCBEB $PNGPSUMJOF TPMP FT NBOVBM -PT BDBCBEPT TPO CVFOPT DPO WFTUJEVSBT FO UFMB QMµTUJDP TFNJ SÅHJEPT FO DBTJ UPEBT MBT TVQFSGJDJFT BTÅ DPNP VO QBS EF BENJOÅDVMPT EFTUJOBEPT QBSB BMNBDFOBS PCKFUPT VOP EF FMMPT FO MB QBSUF DFOUSBM EF MB DBCJOB RVF OPT QBSFDJÎ EF VUJMJEBE /VFTUSB 5JHVBO EF QSVFCB GVF BRVFMMB DPO NPUPS EF MJUSPT UVSCPDBSHBEP Z DBCBMMPT MJHBEP B VOB DBKB %4( EF WFMPDJEBEFT DPOKVO UP QBSFDJÎ BUJOBEP FO DBTJ UPEPT MPT BTQFDUPT "DFMFSBS UPNB VO UJFNQP QVFT IBZ VOB QF RVFÍB EFNPSB FO MB FOUSBEB EFM UVSCP 4JO FN CBSHP MVFHP EF UPNBS MB WFMPDJEBE TVGJDJFOUF FM EFTQMB[BNJFOUP QBTB B TFS µHJM Z MPT SFCBTFT NµT TFODJMMPT BVORVF PUSB WF[ IBZ EJGJDVMUBEFT

FO DBTP EF SFDVQFSBS FM QBTP EFTQVÀT EF IBCFS GSFOBEP -B EJSFDDJÎO FT SµQJEB Z MB DBKB FOUSFHB MPT DBNCJPT NVZ B UJFNQP TPCSF UPEP FO NPEP 4QPSU RVF GVF EPOEF QFSDJCJNPT MBT NFKPSFT TFO TBDJPOFT EF NBOFKP -B TVTQFOTJÎO UJFOF VOB PSJFOUBDJÎO IBDJB MB DPNPEJEBE QPS MP RVF B QFTBS EF OVFTUSP MBS HP USBZFDUP OP TFOUJNPT DBOTBODJP " HSBOEFT SBTHPT FM DPOKVOUP FT CBMBODFB EP DPO VOB QSPQVFTUB RVF FNQBUB DPO NVDIBT QSFTUBDJPOFT EF MP RVF FM NFSDBEP CVTDB &M QSP EVDUP EF 7PMLTXBHFO DPNQJUF EF MMFOP DPO TVT DPOUSJODBOUFT Z BVORVF IBZ µSFBT EF PQPSUVOJ EBE PGSFDF SBOHPT EF QSFDJP BUJOBEPT DPO FM FRVJQBNJFOUP NµT RVF BEFDVBEP QBSB FM VTP EJB SJP BVOBEP B VO NBOFKP EÞDUJM Z DPUJEJBOP -B OVFWB 5JHVBO BSSJCBSµ B MPT DPODF TJPOBSJPT EF MB NBSDB B NFEJBEPT EF BHPTUP DPO QSFDJPT RVF PTDJMBO FOUSF MPT NJM QFTPT Z IBTUB MPT NJM QFTPT SFQBSUJEPT FO DVB USP WFSTJPOFT $À TBS $FSEB /VFWP -FÎO Z $PBIVJMB

ĂŠ

ĂŠ ", ", &- */'03."%03

4žCBEP EF KVMJP EF

* Êx‡

1~(*/" &

*/%6453*"

ĂŠ ",/"

$035&4Âś" t 70-70

&TDBMB FO TFHVSJEBE $035&4Âś" t '03%

El renovado Ford Mustang ya cosecha sus primeros reconocimientos. Esto luego de que la Euro NCAP calificara con tres estrellas en seguridad al CoupÊ deportivo. El modelo 2018 de este coche rediseùó sus bolsas de aire y mejoró su sistema de frenado de emergencia, lo que lo llevó a dicha calificación, que es una estrella mejor al Mustang anterior.

4F TBMUBSĂˆO QSPDFTPT $035&4Âś" t 30--4 30:$&

"%*Âť4 " -" $0.#645*Âť/ -BT NBSDBT EF DPDIFT DPOUJOĂžBO DPO MB JNQMFNFOUBDJĂ˜O EF OVFWBT NFEJEBT EF NPWJMJEBE &O FTUB PDBTJĂ˜O FT 7PMWP RVJFO IJ[P VO BOVODJP QPDP FTQFSBEP QVFT BQVOUB EF MMFOP B MPT FMĂ?DUSJDPT : FT RVF TFHĂžO VO DPNVOJDBEP

La diversificaciĂłn ha llevado a las marcas (incluyendo a las de lujo) a optar por motorizaciones hĂ­bridas. Pero para Rolls-Royce no habrĂĄ tal, pues el CEO de la marca, Torsten MĂźller-OrtvĂśs, afirmĂł que no buscan ofrecer vehĂ­culos con tren motor hĂ­brido. Pero no descarta a los elĂŠctricos; afirma que los usarĂĄn, pero hasta que la tecnologĂ­a estĂŠ desarrollada y no de problemas a los dueĂąos de unidades de esta marca de lujo.

-JTUP QBSB TFS QSFTFOUBEP $035&4Âś" t /*44"/

ÂˆĂƒĂƒ>Â˜ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠvÂˆÂ˜ĂŠĂ€iÂ˜ÂœĂ›>Ă€?ĂŠ>ĂŠĂƒĂ•ĂŠĂ–Â˜ÂˆVÂœĂŠĂ›i…‰VĂ•Â?ÂœĂŠiÂ?jVĂŒĂ€ÂˆVÂœĂŠ`iÂ?ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŒ>vœ‡ Â?ˆœ]ĂŠÂŤĂ•iĂƒĂŠĂž>ĂŠĂŒÂˆi˜iÂ˜ĂŠÂ?ÂˆĂƒĂŒ>ĂŠÂ?>ĂŠĂƒi}Ă•Â˜`>ĂŠ}i˜iĂ€>VˆÂ?Â˜ĂŠ`iÂ?ĂŠ i>v°ĂŠ Â?ĂŠĂ›i…‰‡ VĂ•Â?Âœ]ʾÕiĂŠĂƒiĂ€?ĂŠÂŤĂ€iĂƒiÂ˜ĂŒ>`ÂœĂŠiÂ?ĂŠÂŤĂ€Â?Ă?ÂˆÂ“ÂœĂŠĂˆĂŠ`iĂŠĂƒiÂŤĂŒÂˆi“LĂ€i]ĂŠVÂœÂ˜ĂŒ>Ă€?ĂŠ VÂœÂ˜ĂŠĂ•Â˜ĂŠÂ˜ÂˆĂ›iÂ?ĂŠ`iʓ>˜iÂ?ÂœĂŠ>Ă•ĂŒÂ?Â˜ÂœÂ“ÂœĂŠ`iĂŠÂ˜ÂˆĂ›iÂ?ĂŠL>Â?Âœ]ĂŠÂŤiĂ€ÂœĂŠÂľĂ•iĂŠÂˆÂ˜VÂ?Ă•ÂˆĂ€?ĂŠ >ĂƒÂˆĂƒĂŒiÂ˜ĂŒiĂƒ\ĂŠVÂœÂ“ÂœĂŠiÂ?ĂŠ`iĂŠiĂƒĂŒ>Vˆœ˜>“ˆiÂ˜ĂŒÂœĂŠĂžĂŠ>Â˜ĂŒÂˆÂ‡>ĂŒ>ĂƒVÂœĂƒ]ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠÂ“i˜‡ Vˆœ˜>ÀÊ>Â?}Ă•Â˜ÂœĂƒ°

/VFWP BEFMBOUP $035&4Âś" t "6%*

Mucho se ha especulado sobre la apariencia del nuevo A8 de Audi, pero aĂşn no se ha revelado una imagen completa del lujoso alemĂĄn. Aun asĂ­ la firma de los cuatro aros mostrĂł un teaser, donde se ve la silueta del coche, que deja entrever un poco mĂĄs de lo que se avecina. Recordar que el coche teutĂłn verĂĄ la luz el prĂłximo 11 de julio.

&TUBNQB JUBMJBOB &41&$*"-

Este mes se conmemora el cumpleaĂąos nĂşmero 60 del Fiat 500. Para celebrarlo, la marca de origen italiano lanzĂł una estampilla postal conmemorativa, que llevarĂĄ por nombre “Anniversario Editionâ€?. En el sello postal se observa al icĂłnico modelo. La estampa se venderĂĄ en Europa por 0,95 euros, el equivalente a casi 20 pesos mexicanos.

PGJDJBM MB BSNBEPSB FTDBOEJOBWB WFOEFSĂˆ TPMP WFIĂ“DVMPT RVF JODMVZBO BMHĂžO UJQP EF USFO NPUPS FMĂ?DUSJDP B QBSUJS EFM BĂ—P &TUP RVJFSF EFDJS RVF MPT NPUPSFT B EJFTFM Z EF HBTPMJOB RVFEBSĂ“BO EF MBEP QBSB EBS QBTP B MPT MMB

NBEPT iDPDIFT WFSEFTw ZB TFBO IĂ“CSJEPT P FYDMVTJWB NFOUF FMĂ?DUSJDPT &OUSF Z MB GJSNB WJLJOHB QSF TFOUBSĂˆ DJODP OVFWPT NPEFMPT EF MPT DVBMFT EPT TFSĂˆO FEJDJPOFT 1PMFTUBS

* Êȇ

1~(*/" &

&- */'03."%03 &- */'03."%03

4žCBEP EF KVMJP EF

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.