1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
/*44"/ /1
%
-
$ Ê
!"Ê8 8Ê/" "Ê
888 Ê 2 ,"ÊÎxÓÇn
.B[EB DVNQMF TV QSJNFSB
-" .&+03 )&33".*&/5"
EÏDBEB FO .ÏYJDP
*?} >Ê` Ã
=QPKO
&41&$*"-
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& 0$56#3& %&
*?} >ÊVÕ>ÌÀ
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
&26*10 "EFNÈT &26*10 "EFNÈT EF EF MB MB DP DP OFDUJWJEBE DVFOUB DPO FM TJT UFNB 0O4UBS
%*45*/50 "EFNÈT EFM DPMPS WFSEF FM BVUP QPSUB MPT MMBNBUJWPT SJOFT EF EJTF×P %VTL EF QVMHBEBT EF EJÈNFUSP
)BZ ¹QPDBT FO MBT RVF FM GFTUFKBS TF EJTGSVUB &O PUSBT FT JOEJTQFOTBCMF 2V¹ NFKPS GFTUFKP RVF DPONFNPSBS VOB HFOFSBDJÂO EF ¹YJUPT EF WJDUPSJBT EF TBUJTGBDDJPOFT &T UF FT FM DBTP EFM BDUVBM $IFWSPMFU $BNBSP RVF TF EFTQJ EF GFTUFKBOEP DPO VOB FEJDJÂO FTQFDJBM QBSB MMBNBS MB BUFODJÂO )BCMBNPT EF FM $BNBSP i(SFFO 'MBTIw DPNP TV OPNCSF MP JOEJDB FT EF DPMPS WFSEF BVORVF MB NBZP S½B MF WFS²O TÂMP FM SPKP EF TVT MVDFT USBTFSBT &M $IFWSPMFU $BNBSP FEJDJÂO FTQFDJBM i(SFFO 'MBTIw FT C²TJDBNFOUF VO NPEFMP i44w DPO VOB FTU¹UJDB QPS EFN²T MMBNBUJWB -B DBSSPDFS½B FTU² QJOUBEB FO WFS EF NFU²MJDP PTDVSP BM RVF $IFWSPMFU MMBNB i(SFFO 'MBTI .FUBMMJDw Z GSBOKBT UJQP SBMMZ FO HSJT NFU²MJDP PTDVSP UBNCJ¹O &M QBRVFUF FTU¹UJDP MP DPNQMFNFOUBO MPT SJOFT DSPNBEPT DPO QVMHBEBT EF EJ²NFUSP FM NJTNP BMF SÂO USBTFSP EFM $BNBSP i;- w GBMEPOFT MBUFSBMFT BMF SÂO P i4QMJUUFSw GSPOUBM Z DPGSF DPO UPNBT EF BJSF .BT BMM² EFM MMBNBUJWP FYUFSJPS MB NFD²OJDB FT FY DFQDJPOBM &TUF $BNBSP FT QSPQVMTBEP QPS VO NPUPS EF BTQJSBDJÂO OBUVSBM DJMJOESPT Z MJUSPT EF EFTQMB[B NJFOUP RVF HFOFSB MB OBEB EFTQSFDJBCMF DBOUJEBE EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z VO UPSRVF EF MJCSBT QJF &TUB N² RVJOB FTUB BDPQMBEB B VOB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF WFMPDJEBEFT RVF DVFOUB B TV WF[ DPO DBNCJPT NBOVBMFT QPS NFEJP EF QBMFUBT EFUS²T EFM WPMBOUF 5PEB FTB QPUFODJB TF TJFOUF Z TF TJFOUF NVZ CJFO -B SFTQVFTUB BM BDFMFSBEPS FT NVZ CVFOB FNQVKBOEP BM DPO EVDUPS EFOUSP EFM BTJFOUP QPS N²T UJFNQP EFM RVF BMHVOPT EF TVT DPNQFUJEPSFT MP IBDFO &M Ý EF NJMMB TF MPHSB FO VOPT NVZ SFTQFUBCMFT TFHVOEPT OÈNFSP RVF OP DVBMRVJFS EFQPSUJWP DPOTJHVF -B FTUBCJMJEBE EFM $BNBSP FT TPSQSFOEFOUF -BT DVSWBT TPO VOB EFMJDJB HSBDJBT FO QBSUF B TVT FOPSNFT MMBOUBT NPOUBEBT FO TVT HSBOEFT SVFEBT .VZ QPDPT SJ WBMFT UFOES²O MB BHJMJEBE RVF FTUF $BNBSP QSFTVNF -B EJSFDDJÂO FM¹DUSJDBNFOUF BTJTUJEB MMFWB BM DPDIF IBDJB FM DBNJOP RVF VOP FMJHF FO FM NPNFOUP RVF VOP EFDJEF &TUP MP MPHSB DPO QSFDJTJÂO Z TJO SFRVFSJS EF VO HSBO FT GVFS[P -B TVTQFOTJÂO FT EVSB TJO MMFHBS BM FYUSFNP EF TV IFSNBOP NBZPS FM ;- QPS MP RVF TF QVFEF DPOWJWJS DPO MBT DBMMFT FO FM E½B B E½B TJO TBDSJGJDBS NVDIP MB FT QBMEB &M GSFOBEP FT TVGJDJFOUF BVORVF FM QFTP EFM BVUP IBDF EF MBT TVZBT -B TFOTBDJÂO EF GSFOBEP QVFEF MMFHBS B QPOFSOPT OFSWJPTPT EFCJEP B MBT DBTJ EPT UPOFMBEBT RVF QFTB FM BVUP
1PS EFOUSP &O FM JOUFSJPS OPT FODPOUSBNPT VOPT BTJFOUPT GPSSBEPT EF QJFM RVF TVKFUBO MP TVGJDJFOUF QBSB FM NBOFKP FOUVTJBTUB TJO QFSEFS MB DPNPEJEBE -PT UFSNJOBEPT TPO CVFOPT DPO BMHVOPT EFUBMMFT IBDJFOEP MB FYDFQDJÂO &M TJTUFNB EF JO GPSNBDJÂO Z FOUSFUFOJNJFOUP $IFWSPMFU i.Z -JOLw TF NB OFKB B USBW¹T EF VOB QBOUBMMB U²DUJM EF TJFUF QVMHBEBT B DP MPS -B JOUFSGBDF FT SFMBUJWBNFOUF G²DJM EF VTBS Z MB DPOFDUJWJEBE DPO FM UFM¹GPOP B USBW¹T EF #MVFUPPUI FT CVF OB &M TJTUFNB EF TPOJEP FT TVQFSJPS B TVT DPNQFUJEPSFT EJ SFDUPT -B QPUFODJB Z GJEFMJEBE TPO FYDFMFOUFT &M $BNBSP DVFOUB DPO TPOJEP GJSNBEP QPS #PTUPO "DPVTUJDT NJTNP RVF TF BHSBEFDF /PSNBMNFOUF FM DPOEVDUPS FOUVTJBTUB QSFGFSJS² BQBHBS MB NÈTJDB Z CBKBS MPT DSJTUBMFT QBSB FTDV DIBS FM TPOJEP EFM NPUPS 1FSP FTUF DBTP FTF TPOJEP EFKB NV DIP RVF EFTFBS "M NPEFMP EFQPSUJWP EF $IFWSPMFU MF GBMUB IBDFSTF FTDVDIBS FO MBT DBMMFT Z DBSSFUFSBT -B WJTJCJMJEBE IBDJB FM FYUFSJPS IBDJB DBTJ DVBMRVJFS ²OHVMP FT FM HSBO UB MÂO EF "RVJMFT FO MB HFOFSBDJÂO BDUVBM EFM $BNBSP : FO FM
*ià ð
%FTQJEJFOEP VOB HFOFSBDJØO Qj] a`e_e j aola_e]h i]n_] ah bej]h `a qj] cajan]_e j `a iq_dk sepk `ah lkpnk `a ?daǗnkhap
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal longitudinal
,"- V8; 6.2 litros. /1, "Ê No.
" *, -", *"/ 400 HP @ 5,900 rpm. /",+1 410 lb-pie @ 4,300 rpm. /,
$ Trasera. /, - - $ Automática de seis velocidades (6+R).
-1-* - $ Independiente, de
/ , tipo McPherson, con resortes helicoidales. /, - , Independiente, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
, " / ,"- De discos sólidos, con ABS. /, - ,"-
De discos sólidos, con ABS.
,
$
$0/ 13&4&/$*" &M FYDMVTJWP DPMPS Z SJOFT MP DPOWJFSUFO FO VO PCKFUP EF EF TFP QBSB MPT GBOÈUJDPT QSJODJQBMNFOUF QBSB MPT TFHVJEPSFT EFM $BNBSP
De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " 4,836 1,918 1,377 2,852
, " "
MB FEJDJÂO i(SFFO 'MBTIw FTUF QVOUP OP FT MB FYDFQDJÂO &T UP EJGJDVMUB MB DPOWJWFODJB DPO ¹M -B BDUVBM HFOFSBDJÂO EFM $IFWSPMFU $BNBSP SFQSF TFOUB FM NFKPS NVTDMF DBS EF (FOFSBM .PUPST /P IBZ RVF PMWJEBS RVF FM $PSWFUUF QFSUFOFDF B VO TFHNFOUP TV QFSJPS &M $BNBSP BDUVBM OP TPMP FT FM N²T QPUFOUF Z EF NFKPS NBOFKP EF TV IJTUPSJB FT UBNCJ¹O FM RVF SFTVDJUÂ B MB NBSDB $BNBSP Z MP IJ[P EF VOB NBOFSB RVF OJOHV OP EF TVT BOUFDFTPSFT QVEP IBDFS EF NBOFSB DPOTJTUFO UF &M $BNBSP BDUVBM SFHSFTÂ QBSB WFODFS B TV BSDIJSSJ WBM FM .VTUBOH Z WFODFSMP FO EPOEF B $IFWSPMFU MF HVTUB N²T HBOBS FO MBT DJGSBT EF WFOUBT FO MBT RVF QPS QSJNF SB WF[ FO GPSNB DPOTJTUFOUF TF DPNFSDJBMJ[Â N²T RVF FM
'PSE 1PS UPEP FTUP $IFWSPMFU UJFOF NVDIP RVF BHSBEF DFS B FTUF NPEFMP RVF TF EFTQJEF &M GFTUFKP QBSB EFTQFEJS B MB N²T FYJUPTB HFOFSB DJÂO EFM $BNBSP FO NVDIP UJFNQP QVFEF UFOFS NV DIBT GPSNBT VOB EF FMMBT QVFEF TFS ¹TUB MB FEJDJÂO FTQFDJBM i(SFFO 'MBTIw RVF BM DPOUSBSJP EF MP RVF TV OPNCSF TVHJFSF OP FT WFSEF BM NFOPT OP FO FM TFO UJEP FDPMÂHJDP EF MB QBMBCSB QFSP T½ PUPSHB MP RVF TJFNQSF TVQP EBS FT EFDJS EJWFSTJÂO Z NVDIB -P RVF DVBMRVJFS FOUVTJBTUB FTQFSB FO VOB DFMFCSBDJÂO FT FTP NVDIB EJWFSTJÂO BM JHVBM RVF MMBNBS MB BUFODJÂO 5PEP FTUP FM $BNBSP (SFFO 'MBTI DPOTJHVF DPNP NVZ QPDPT FO FM NFSDBEP
/"
-/ ÊÊ /, Ê -
*
* -" / +1
1
1,751 kilogramos 72 litros. 320 litros.
, -1 / " , $ Ê ÊäÊ Ê£ääÊ É
6.21 segundos. , "Ê Ê£ääÊ É Ê Êä
39 metros.
1 ,/"Ê Ê
14.6 segundos @ 159 km/h 6 " Ê 8 Ê " - ,6 230 km/h.
* ÊÓ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF PDUVCSF EF
/*44"/ /1
)FSSBNJFOUB
EF USBCBKP
Ó£È]äää
*ià ð
'0504 &- */'03."%03 t
³Ê "
. $"45*--0
H] apanj] _kjoajpe`] `a hko pn]^]f]`knao iase_]jko oa najqaǗ] l]n] .,-2 %*4&º0
$"+"
ÊiÃʵÕiÊiÃÌ ÊÃi>Ê«ÀiV Ã> i ÌiÊ> } Ê ÕÞÊ « ÀÌ> ÌiÊ«>À>ÊµÕ i iÃÊ iVià Ì> ÊÕ >ÊV> iÌ>Ê`iÊÌÀ>L> ]Ê«iÀ ÊV Êi Ê ÕiÛ ÊvÀi ÌiÊ >Ê *ÎääÊÃiÊ >ViÊ ?ÃÊ>ÌÀ>VÌ Û>ÊÞÊÃiÊ« iÊ> Ê` >°
>ÊÛiÀà ʫ V Õ«ÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ >ÊV> >Ê`iÊV>À }>Ê`iÊÓ°Î{Ê iÌÀ ÃÊ`iÊ >À} ÊÌ Ì> ÊÞÊ{Ç°ÓÊVi Ì iÌÀ ÃÊ`iÊ«À vÕ ` `>`°Ê Ê >ÞÊ«À ÌiVV Ê V ÌÀ>Ê} «iÃÊ ÊÀ>Þ ið
'*$)" 5²$/*$" ÃÌ>ÊiÃÊ >ÊÛiÀÃ Ê ?ÃÊiµÕ «>`>Ê `iÊ >ÃÊ *ÎääÊ`iÊV>L >ÊÃi V >°Ê ?ÃÊ>ÀÀ L>ÊÃiÊi VÕi ÌÀ> Ê >ÃÊ ÛiÀà iÃÊ`iÊ` L iÊV>L >°
/JTTBO /1 1JDLVQ 5. %) "$
&41"$*0
4&(63*%"%
ÃÊÕ >ÊÛiÀÃ Ê`iÊV>L >ÊÃi V >ÊÞÊV Ê>Ã i Ì Ê`iÊL> V>ÊV ÀÀ `>°Ê ÃÊ VÕ«> ÌiÃ]ÊV `ÕVÌ ÀÊ ÞÊ«>Ã> iÀ Ã]ÊiÃÌ>À? ÊL i ]Ê«iÀ ÊÃ Ê Õ}>ÀÊ«>À>Ê }Õ>À`>ÀÊ ÊÃ µÕ iÀ>ÊÕ >Ê«iµÕi >Ê V >°
ÃÊÃÕÊ >Þ ÀÊ`iL `>`°Ê ÃÌ>ÊÛiÀÃ Ê ÊVÕi Ì>Ê V ÊvÀi ÃÊ -]Ê ÕV Ê i ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊ ÊV ÌÀ Ê`iÊiÃÌ>L `>`°Ê- i ` ÊÕ >ÊÛiÀÃ Ê `iÊÌÀ>L> ]ÊÃi}ÕÀ Ê ÊÌi `À?Ê >`>Ê`iÊiÃÌ Ê >ÃÌ>ʵÕiÊÃi>Ê L }>Ì À °
&26*10 : 5&3.*/"%04
."/&+0
Ê> ÀiÊ>V ` V >` ÊiÃÊi ÊÖ V ÊiµÕ « ÊiÝÌÀ>Ê i Ê >ÊÛiÀà Ê`iÊ« V իʵÕiÊ«À L> Ã°Ê Êà µÕ iÀ>Ê >ÞÊÀ>` ]Ê ÕV Ê i ÃÊVÀ ÃÌ> iÃÊ Ê iëi ÃÊV Ê>VV > i Ì Êi jVÌÀ V °
>ÃÊÛiÀà iÃÊ`iÊV>L >ÊÃi V >Ê Ê vÀiVi Ê >Ê Ã >ÊÃÕ>Û `>`ʵÕiÊ >ÃÊ`iÊ` L iÊV>L >ʵÕiÊ Ì i i ÊÃÕëi à ÊÌÀ>ÃiÀ>Ê`iÊLÀ>â ÃÊ`iÊV ÌÀ °Ê ÃÌ>Ê«À Û i} >Ê >ÊV>À}>]ÊV Ê`iLiÊ`iÊÃiÀÊ ÞÊÌ i iÊV>«>V `>`Ê«>À>Ê£°xÊÌ i >`>ð
.0503
7"-03 103 56 %*/&30
1 >Ê`iÊÃÕÃÊ}À> `iÃÊv ÀÌ> iâ>ÃÊiÃÊ >Ê ?µÕ >Ê `iÊVÕ>ÌÀ ÊV `À ÃÊÞÊÓ°xÊ ÌÀ ÃʵÕiÊiÃÌ?Ê i À]Ê V Ê£xnÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>ÊÞÊ£ÇÓÊ LÀ>à « iÊ `iÊÌ ÀµÕi]ÊV>«>âÊ`iÊvÕ V >ÀÊL i ÊV Ê ÊÃ Ê V>À}>ÊÞÊ`ÕÀ>ÀÊÌ `>Ê >ÊÛ `>°
ÃÊ>Là ÕÌ> i ÌiÊ L>Ì L iÊi ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ °Ê >Ê>ÕÃi V >Ê`iÊ iÞiÃʵÕiÊ L }Õi Ê>Ê« iÀÊ iµÕ « ÃÊ`iÊÃi}ÕÀ `>`Ê > Ì i iÊÃÕÊ«ÀiV ÊL> ]Ê >Ö Ê ?ÃÊL> ʵÕiÊ >ÃÊ« V Õ«ÃÊÃÕLV «>VÌ>ÃÊ µÕiÊV>À}> Ê i ð
/"-Ê/ " Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal transversal. L4; 2.5 litros. No. 158 HP @ 6,000 rpm. 172 libras-pie @ 4,000 rpm. Trasera. Manual de seis velocidades (6+R).
-1-* - $
i > ÌiÀ> /À>ÃiÀ>
De doble horquilla con barra estabilizadora. Eje rígido.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos ventilados. De tambor.
,
$ De piñón y cremallera con asistencia hidráulica.
- " -Ê 5,258 1,790 1,724 3,150 1,694 kilogramos.
>À} V
%*3&$$*»/ : $".#*0
%63"#*-*%"%
>ÊV> >Ê > Õ> Ê> À>ÊiÃÊ`iÊÃi ÃÊÛi V `>`iÃ°Ê ÃÊ«ÀiV Ã>]Ê`iÊÀi >V iÃÊ >À}>ÃÊÞÊ vÀiViÊLÕi Ê V ÌÀ °Ê >Ê` ÀiVV ÊiÃÊ ?ÃÊ«ÀiV Ã>ÊÞÊV Õ V>Ì Û>ʵÕiÊ> Ìið
ÃÊÃÕÊÛ ÀÌÕ`Ê ?ÃÊ> >L>`>ÊÞÊ«ÀiV >`>]Ê ÊµÕiÊ >Ê >Ê iV Ê `iÀÊ>Là ÕÌ>ÊiÊ ` ÃVÕÌ L iÊi Êi Ê iÀV>` Ê iÝ V> °Ê Ê >ÞÊ« ÀʵÕjÊiëiÀ>ÀÊ > } Ê` viÀi ÌiÊV Ê >Ê ÕiÛ>Ê}i iÀ>V °Ê
Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
*
15%
>À}>
25%
15%
DESCUENTO
DESCUENTO
80 litros. 1,333 kilogramos.
/> µÕi
$"1"$*%"%&4 &O FM IBCJUÈDVMP QVFEF MMFWBS B EPT QFSTP OBT Z FO FM ÈSFB EF DBSHB TPQPSUB IBTUB UPOFMBEBT
DESCUENTO
www.speedee.com.mx
CON TU TARJETA DE SUSCRIPTOR ¡LAS PROMOCIONES NO TIENEN FIN! Ahorra en más de 220 establecimientos, descúbrelos en la revista todos los sábados dentro de EL INFORMADOR
No. SUSCRIPTOR
MARÍA SEVILLA
Tu Especialista en Autos
EN SERVICIO
PARAGANDO EN EFECTIVO
10%
DESCUENTO
PAGANDO CON TARJETA
50%
14987
MUÑOZ
EN FRENOS HASTA EN LLANTAS
DESCUENTO
SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR,LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX FORMADOR.MX
SUSCRIPTOR DESD
E
01/2014
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF PDUVCSF EF
* 1~(*/" & ÊÎ
'03% -0#0 1-"5*/6.
6OB QSPCBEJUB EFM GVUVSP '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
*ià ð
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal longitudinal
,"- V6; 3.5 litros. /1, "Ê Sí.
" *, -", *"/ 365 HP @ 5,000 rpm.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Ê ®
/",+1
420 libras-pie @ 2,500 rpm.
, "
/,
$
4x4.
/"
"
5,890.6 2,029.4 1,912.6
Automática de seis /, - - $ velocidades (6+R)
-/ ÊÊ /, Ê -
-1-* - $
*
De doble brazo, con
/ , resortes helicoidales y brazos de control.
* -"
/, - , De doble brazo, con resortes helicoidales y brazos de control.
, -1 / "-
, "-
/ +1
3.683
2,534 kilos. 136 litros. 750 kilos.
, $ Ê ÊäÊ Ê£ääÊ É
10.7 segundos. , "Ê Ê£ääÊ É Ê Êä
en 45 metros.
/ ,"De discos ventilados, con ABS. 1 ,/"Ê Ê 16.2 segundos a 139.4 km/h /, - ,"De discos ventilados, con ABS. 6 " Ê 8 Ê" - ,6 165 km/h.
'"#3*$"$*»/ &O VOPT DVBOUPT B×PT QSPCBCMFNFOUF UPEBT MBT QJDLVQT EFM NFSDBEP TFSÈO IFDIBT EF BMVNJOJP
%*4&º0 ÕiÀÌi]ÊÀ LÕÃÌ>]Ê> Ì>]Ê « i Ìi°Ê >Ê L ÊiÃÊ ÊµÕiÊÕ >Ê« V Õ«Ê`iÊÌ> > ÊV « iÌ Ê`iLiÊ`iÊÃiÀÊi ÊÛ>À ÃÊ>ëiVÌ Ã]Ê V ÕÞi ` ÊÃÕÊ` Ãi °Ê Ê >ÞÊ >`>ÊÀiÛ Õ V >À ÊiÃÌjÌ V> i Ìi]Ê«iÀ ÊÃÕÊV i ÌiÊ Ê« `iʵÕiÊ Ê >Þ>°
&41"$*0
V Ê«iÀà >ÃÊ` v V i ÌiÊi V ÌÀ>À? ÊÕ >Êv À >Ê ?ÃÊ> « >ÊÞÊV `>Ê`iÊ ÌÀ> ë ÀÌ>ÀÃi°Ê/> Ì Ê>`i > ÌiÊV Ê>ÌÀ?Ã]Ê >Ê L Ê`iÊ` L iÊV>L >ÊÌ i iÊÌ ` Êi Ê ië>V ʵÕiÊÃiÊ iVià Ì>°
&26*10 : 5&3.*/"%04 - i ` Ê >ÊÛiÀà Ê* >Ì Õ ÊiÃÌ?ÊÌ ` Ê ÊµÕiÊÃiÊ iVià Ì>ÊV Ê>à i Ì ÃÊ`iÊ« i ÆÊ> ÀiÊ` } Ì> ÆÊ *-]ÊÌiV Ê«> À? V ÊV ʵÕi >V V ÃÊÞÊiÃÌÀ L Êi jVÌÀ V °Ê Ö ÊÕÃ>Êi Ê -9 ÊÓ]ʵÕiÊà }ÕiÊ«ÀiÃi Ì> ` Êv> >ðÊ
.0503 ÃʵÕiÊà }Õi Ê«i Ã> ` ʵÕiÊ>Ê ?ÃÊV `À ÃÊ i À]ÊÕ >ÊÛiâʵÕiÊV `ÕâV> ÊiÃÌiÊ 6ÈÊ`iÊΰxÊ ÌÀ ÃÊÞÊÎÈxÊ *ÊÃiÊ`>À? ÊVÕi Ì>Ê`iʵÕiÊ Ê iVià Ì> Ê` ÃÊV `À ÃÊ ?ðÊ
iÊ iV ]ÊÌ i iÊ ?ÃÊÌ ÀµÕiÊiÃÌiÊ Ì ÀʵÕiÊi Ê6nÊ`iÊx°äÊ ÌÀ ðÊ
%*3&$$*»/ : $".#*0
ÃÊ`iÊ ÃÊLÕi ÃÊ«Õ Ì ÃÊ`iÊ >Ê L °Ê >Ê` ÀiVV ÊiÃÊ«ÀiV Ã>ÊÞÊV `>ÊÞÊi ÊV> L ÊÀ?« ` ÊÞÊÃÕ>Ûi°Ê- Êi L>À} ]ÊÃÕÃÊÀ Û> iÃÊÞ>ÊiÃÌ? ÊÕÃ> ` ÊV> >ÃÊ`iÊ V ÊÛi V `>`iÃʵÕiÊ >À > Ê`iÊiÃÌ>ÊÕ >Ê ?ÃÊiV V>Ê« V Õ«°
$"+"
ÊLÕi ÊÛ Õ i ÊÞÊ«À ÌiVV Ê`iÊ« ?ÃÌ V ÊV ÌÀ>ÊÀ>Þ iÃÊÞÊ«iµÕi ÃÊ} «iÃ]Ê >Ê V> >Ê`iÊ >Ê L ÊiÃÊV>«>âÊ`iÊ iÛ>ÀÊ >ÃÌ>ÊÇxäÊ }À> ÃÊ`iÊV>À}>°Ê Ê>VVià ÊiÃÊ v?V ÆÊ >ÊÌ>«>ÊÌ i iÊV >«>ÊÞÊiÃÊ }iÀ>Ê`iÊ «iÀ>ÀÃi°
4&(63*%"%
ÌÀ iÃÊ`iÊiÃÌ>L `>`ÊÞÊÌÀ>VV ÆÊvÀi ÃÊV Ê -ÊÞÊÃi ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> Ài]Ê >Vi ʵÕiÊ ÃÕÊÃi}ÕÀ `>`ÊÃi>Ê ÕÞÊLÕi >°Ê >ÞÊ«ÀÕiL>ÃÊ`iÊV µÕiÊi ʵÕiÊ >Ê £xäÊÃ> iÊ > ]Ê«iÀ Ê iÃÊ >Ê`iÊV>L >ÊiÝÌi ` `>]Ê ÊiÃÌ>Ê L Ê`iÊ` L iÊV>L >°
."/&+0 >ÊÃÕ>Û `>`ÊÞÊvÕiÀâ>Ê`i Ê Ì ÀÊ6ÈÊÌÕÀL ÊiÃÊà À«Ài `i ÌiÊÞÊ >ViʵÕiÊV `ÕV ÀÊ >Ê L Ê* >Ì Õ ÊÃi>Ê ÕÞÊ>}À>`>L i°Ê >ÊÃÕëi à ÊÌÀ>ÃiÀ>Êà }ÕiÊà i ` Ê`iÊi iÊÀ } ` ]Ê«iÀ ÊiÃiʺLÀ V Ìi »ÊÌÀ>` V > Ê`iÊ >ÃÊ« V Õ«Ã]Ê}ÕÃÌ>Ê>Ê ÕV ð
7"-03 103 56 %*/&30 1 Ê«ÀiV Ê`iÊÇxÓÊ Ê«ià ÃÊ ÊiÃÊÕ >Ê}> }>]ÊV >À ]Ê«iÀ ÊiÃÊ ÊµÕiÊ` ViÊi Ê iÀV>` Ê ÞÊi Ê` >ÀÊ>Ê ?ÃÊ`iÊ£ÇÊ«iÃ Ã°Ê Ê«À L i >Ê`iÊiÃÌ>Ê L ÊiÃʵÕiÊ >ÃÊÀi«>À>V iÃÊ `iÊ> Õ ÊÃ Ê ?ÃÊÌ>À`>`>ÃÊÞÊV>À>ÃʵÕiÊ >ÃÊ`i Ê>ViÀ °
%63"#*-*%"% Ê >ÌiÀ > Ê`iÊÃÕÊV>ÀÀ ViÀ >Ê ÊÃÕvÀiÊ`iÊ >ÊV ÀÀ Ã ÊÌÀ>` V > Ê`i Ê>ViÀ ]Ê>Õ µÕiÊ i Ê> Õ ÊÌ> L j ÊÌ i iÊÃÕÊv À >Ê`iÊV ÀÀ Ã ÊL > V>°Ê iV? V> i ÌiÊiÃÊ`iÊ ÃÊ «À `ÕVÌ ÃÊ ?ÃÊV v >L iÃÊ`i Ê iÀV>` °
-*(&3" 5JFOF VOB CVFOB DPNCJOBDJØO EF VOB DBSSPDFSÓB MJHFSB Z FM FGJDJFOUF NPUPS 7
* Ê{
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF PDUVCSF EF
'03% '*&45" 45
Σä] ää
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
*ià ð
'*$)" 5²$/*$" Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal transversal. L4; 1.6 litros. Sí. 197 HP @ 6,000 rpm. 214 libras-pie @ 3,500 rpm. Delantera. Manual de seis velocidades (6+R).
-1-* - $
i > ÌiÀ> Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales. /À>ÃiÀ>
Eje de torsión.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos sólidos, con ABS y EBD. De discos sólidos, con ABS y EBD.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Ê 3,975 1,825 1,709 1,456 1,163 kilogramos.
>À} V Ì
³Ê "
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
*
42 litros. 290 litros.
/> µÕi
> Õi >
, -1 / "-Ê Ê Ê*,1 Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >Ê LÃiÀÛ>`>\
7.6 segundos. 42 metros. 14.21 segundos @ 151.8 km/h. 220 kilómetros por hora.
Á/*$0 4PO QPDPT MPT BVUPT EF TV UJQP MPT RVF PGSFDFO FNPDJØO FO TV NBOFKP TJO UFOFS RVF QBHBS NÈT
"MFHSÓB EF DPOEVDJS Ah l]mqapa ao lamqa k( lank h] `eǗanoe j ]h _kj`q_enhk ao i]t o_qh] %*4&º0 Ê >ÌV L>V ÊiÃÊ >Ê ?ÃÊ>v ÀÌÕ >`>ÊÛiÀà Ê`iÊ >Ê>VÌÕ> Ê}i iÀ>V Ê`i Ê iÃÌ>ÊÞÊ ?ÃÊi ÊiÃÌiÊ -/ÊV ÊÌ µÕiÃÊ`i« ÀÌ Û ÃÊV ÊÀ iÃ]Ê> iÀ iÃÊ ÞÊv>ÃV >ðÊ- Êi L>À} ]ÊÞ>Ê iÊ >ViÊv> Ì>ÊÕ >ÊÀi Û>V °
&41"$*0 *>À>ÊµÕ i iÃÊÛ > > Ê>`i > ÌiÊ Ê >ÞÊ«À L i >°Ê ÃÊ>à i Ì ÃÊ`iÊÌ « ÊVÕL Ê«Õi`i ÊÃiÀÊ> } Ê À>` V> iÃÊ«iÀ Êi Êië>V ÊiÃÊ ÕÞÊLÕi °Ê ÌÀ?ÃÊ ]Ê ÊµÕiÊ«>À>ÊÕ Êv> >ÀÊiÃÌ>À >Ê > Ê«iÀ Êi Ê i Ê-/]Ê>Ê« V ÃÊ iÃÊ « ÀÌ>À?°
&26*10 : 5&3.*/"%04
105&/5& (SBDJBT B RVF DVFOUB DPO VOB DBSSPDFSÓB MJHFSB TV NPUPS SFTQPOEF EF GPSNB JONFEJBUB F JNQVMTB NVZ CJFO BM 45
Õi Êi Ê> L ÃÊ>ëiVÌ Ã]ÊÃ Ê i}>ÀÊ>Ê Ûi iÃÊ `iÊiÝVi i V >°Ê ÃÊ« ?ÃÌ V ÃʵÕiÊVÕLÀi ÊÌ>L i À ]Ê«ÕiÀÌ>ÃÊÞÊV à >Êà Ê>`iVÕ>` ÃÊ«>À>Êi Ê -/ʵÕiÊ V ÕÞiʵÕi >V V Ã]Ê> ÀiÊ` } Ì> ÊÞÊ >à i Ì ÃÊ,iV>À °
.0503 ÃÊ Ê i ÀÊ`iÊiÃÌiÊ>ÕÌ °Ê >Ê ?µÕ >Ê`iÊVÕ>ÌÀ Ê V `À ÃÊV Ê£°ÈÊ ÌÀ ÃÊÞÊ£ ÇÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀ â>ÊiÃÊi ?ÃÌ V>]Êà `>ÊÞÊiÃÌ?Êà i «ÀiÊ ÃÌ>Ê«>À>Ê >Vi iÀ>À°Ê Êi Ê` > iÌÀ ]Ê >ÀV Ê V ÕÃ Ê ?ÃÊ« Ìi V >]ÊV Ê£ Ê *Êi Ê >ÃÊÀÕi`>ð
103 %&/530 &M EFTHBTUF BQFOBT DPNJFO[B B OPUBSTF MVFHP EF TVQFSBS MPT NJM LJMØNFUSPT FO TV PEØNFUSP
%*3&$$*»/ : $".#*0
4&(63*%"%
7"-03 103 56 %*/&30
>ÊV> >Ê > Õ> Ê`iÊÃi ÃÊÛi V `>`iÃÊiÃÊ «ÀiV Ã>]Ê`iÊÀi >V iÃÊV ÀÌ>ÃÊÞÊ ÃÊ vÀiViÊ LÕi ÊV ÌÀ °Ê >ÊÃiÝÌ>ÊÛi V `>`ÊÃiÀ?ÊÖÌ Ê Ã Êi ÊV>ÀÀiÌiÀ>ÊÞÊ >Ê` ÀiVV ÊÃÕvÀiÊ Õ V ÊV Êi ÊÌ ÀµÕi°
>ÞÊà iÌiÊL Ã>ÃÊ`iÊ> Ài]ÊvÀi ÃÊV Ê -]Ê V ÌÀ iÃÊ`iÊiÃÌ>L `>`ÊÞÊÌÀ>VV ÊÞÊÕ >Ê ÕÞÊLÕi >ÊÃÕëi à ÊÌÀ>ÃiÀ>Ê`iÊ«>À> i }À> Ê`iv À >L i]ÊiÃÊÕ Ê`iÊ ÃÊ>ÕÌ ÃÊ ?ÃÊ Ãi}ÕÀ ÃÊ`i ÊÃi} i Ì °
ÃÊ >Ê i ÀÊÀi >V Êi ÌÀiÊ` ÛiÀà ÊÞÊ«ÀiV Êi Ê i Ê iÀV>` Ê iÝ V> °Ê- ]Ê >ÊÀiÛi Ì>Ê ÊiÃÊÌ> Ê LÕi >]Ê«iÀ Êi Ê }Ö Ê>ÕÌ Ê`iÊiÃ>ÊV>Ìi} À >Ê ÃiÊ«>}>Ê ÕV ÊÕ >ÊÛiâÊÕÃ>` °
."/&+0
%63"#*-*%"%
>ÊÃÕëi à Ê`ÕÀ>Ê ÊiÃÊ«>À>ÊÌ ` ÃÊÞÊi Ê` >Ê>Ê ` >Ê«Õi`iÊÃiÀÊ> } Ê V ` ]Ê«iÀ ÊÕ >ÊÛiâʵÕiÊ ÊÃ>V> ÃÊ>ÊÃÕÊÌiÀÀ Ì À ]Ê >ÃÊV>ÀÀiÌiÀ>ÃÊ i >ÃÊ`iÊVÕÀÛ>Ã]Êi Ê iÃÌ>Ê-/ÊLÀ >ÊV Ê}À> Ê Ìi à `>`°
>ÊÕ `>`ʵÕiÊÌÕÛ ÃÊ`iÊ«ÀÕiL>ÊiÃÊÕ >Ê ÕiÃÌÀ>Ê`iÊÃÕÊ`ÕÀ>L `>`°Ê9>ÊV ÊÓäÊ Ê iÌÀ ÃÊà }ÕiÊÃ Ì j ` ÃiÊÞÊV « ÀÌ? ` ÃiÊ L i ]Ê>Õ µÕiÊÞ>ÊV Ê ÕV ÃÊÀÕ ` ÃÊ ÌiÀ ÀiðÊ
$"+6&-"
ÊiÃʵÕiÊ ÃÊÓ äÊ ÌÀ ÃÊ`iÊV>«>V `>`Ê`iÊ >ÊV> Õi >ÊÃi> Ê ÕV Ã]Ê«iÀ ÊÀiÃÕ Ì>À?ÊÀ>â >L iÊ «>À>Êi ÊiµÕ «> iÊ`i ÊÛ > iÊi Ê«>Ài >Êi Êv Ê`iÊ Ãi > >]Ê>ÃÕ i ` ʵÕiÊi Ê-/ÊÌ i iÊV V Ê «ÕiÀÌ>Ã]Ê«iÀ ÊÛ V>V Ê`iÊÌÀið
*/%6453*" $&-&#3"$*»/
6OB EÏDBEB EF i[PPN [PPNw
$035&4¶" t .";%"
-B NBSDB KBQPOFTB DVNQMF B×PT EF QSFTFODJB FO OVFTUSP QBÓT Z MP DFMFCSB DPO CVFOPT OÞNFSPT
&TUB TFNBOB MB NBSDB PSJFOUBM NPWJNJFOUPw BT½ DPNP TV UFDOPMP .B[EB DVNQMJ VOB E¹DBEB EF DPO H½B 4LZ"DUJW RVF DPSSFTQPOEF B VOB WJWFODJB FO MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ GBCSJDBDJÂO EF DBSSPDFS½B N²T MJHFSB NFYJDBOB %FTEF TVT JOJDJPT FO .¹ Z NPUPSFT N²T FGJDJFOUFT $BCF SFDPSEBS RVF .B[EB DP YJDP MB DPNQBÁ½B TF EJTUJOHVJ DPNP VOB EF MBT N²T GSFTDBT Z DPO QSP NFO[ DPO DJODP BHFODJBT FO FM %JT QVFTUBT WJTVBMNFOUF BUSBDUJWBT QBSB USJUP 'FEFSBM (VBEBMBKBSB Z .POUF BUSBFS QSJODJQBMNFOUF B VO QÈCMJDP SFZ Z DPO FNQMFBEPT )PZ FO E½B KPWFO $PNP PMWJEBS FTPT QSJNFSPT TV SFE EF EJTUSJCVJEPSFT BMDBO[B MBT QBTPT EFM .B[EB TFE²O DVZB TFO BHFODJBT Z TF EB FNQMFP B N²T EF TBDJÂO EF QSFDJTJÂO FO MB EJSFDDJÂO OVFWF NJM QFSTPOBT 1SVFCB EF MB DPOGJBO[B EF MB DPNQBÁ½B PSJFOUBM BÈO OPT RVFEB FO MBT NBOPT )BO QBTBEP BÁPT EFTEF BRVFM QBSB OVFTUSP QB½T FT MB SFDJFOUF JOT EF PDUVCSF EF Z QBSB .B[EB UBMBDJÂO EF MB QMBOUB FO 4BMBNBODB MB PGFSUB IB JEP DSFDJFOEP EF GPSNB (VBOBKVBUP EPOEF TF GBCSJDBO MPT DPOTUBOUF 5BOUP RVF IPZ QPTFF FM .B[EB Z .B[EB USBT VOB JOWFS EF QBSUJDJQBDJÂO EF NFSDBEP Z TJÂO EF NJMMPOFT EF EÂMBSFT IB QPEJEP NBUSJDVMBS NJM VOJEB &OIPSBCVFOB QBSB VOB NBSDB EFT FO OVFTUSP QB½T VOB DJGSB RVF RVF TJHVF FO DPOTUBOUF FWPMVDJÂO Z CVTDBO JODSFNFOUBS BÁP DPO BÁP UBM DVZPT EJTFÁPT TJHVFO TJFOEP VO SF DPNP MP TFS² FO FM DVBOEP UP GFSFOUF QBSB MB JOEVTUSJB FO .¹YJ EB MB GBNJMJB NVFTUSF FTB SFOPWBEB DP Z EFM DVBM WJFOFO N²T TPSQSFTBT NJSBEB RVF TBMF EFM MFOHVBKF EF EJTF DPO OVFWPT NPEFMPT FO MPT QSÂYJ ÁP EFOPNJOBEP i,0%0 BMNB FO NPT NFTFT
50." /05" -B BDUVBM PGFSUB >â`>ÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ >Ê }> >Ê ÕÞÊ> « >Ê`iÊ Ûi VÕ Ã°Ê iÃ`iÊi Ê ÕiÛ Ê >â`>Ê 8 xÊ i ÀÊV V ` ÊV Ê >Ì>®Ê >ÃÌ>Ê >Ê -16Êv> >ÀÊ 8 °Ê Ê YYYZÊ >â`>ÓÊ YYYZ >â`>ÎÊ >ÌV L>V ÊÞÊ Ãi`? Ê YYYZ >â`>ÈÊ YYYZ >â`>Ê 8 xÊ YYYZ >â`>Ê 8 xÊ YYYZ >â`>Ê 8
-" /6&7" +0:" &M .9 FT MB NÈT SFDJFOUF OPWFEBE EF .B[EB QBSB OVFTUSP QBÓT
4 CBEP EF PDUVCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
* 1~(*/" & Êx
/07&%"% )0/%" '$7
" MBT MÓOFBT EF QSPEVDDJØO Dkj`] iqaopn] h]o bkni]o `abejepeǗ]o `a aopa ]qpk mqa qpeheu] leh] `a _ki^qope^ha )BDF DBTJ VO BÁP )POEB QSFTFOUÂ BM NVOEP MPT QSJNFSPT USB[PT EFM '$7 VO DPDIF RVF TF NVFTUSB EJGFSFOUF FO DBTJ UPEBT TVT M½OFBT B MP RVF OPT UJFOF BDPTUVNCSBEPT MB NBS DB PSJFOUBM QFSP RVF FO FTUB TFNBOB SFWFMÂ MBT QSJNFSBT JN²HFOFT EF MB WFSTJÂO EFGJOJUJWB RVF TFS² QVFTUB B MB WFO UB ZB FOUSBEP FM BÁP &M BTQFDUP EFGJOJUJWP EFM )POEB '$7 NVFTUSB VO GSFO UF N²T EJO²NJDP DPO VO FOPSNF KVFHP EF MVDFT RVF WBO EFT EF MPT GBSPT BOUJOJFCMB RVF TF VOFO BUSBWFTBOEP MB GBTDJB QBSB MMFHBS B MB QBSUF TVQFSJPS Z DPOFDUBS DPO MBT MVDFT -FE &M SFTUP EF MB DBSSPDFS½B IBDF VO KVFHP EJO²NJDP NVZ JOUFSFTBOUF TPCSF UPEP FO MB QBSUF EFM TBMQJDBEFSP RVF WB FO FM FKF QPTUFSJPS DPO VOB FTQFDJF EF EJTFÁP iSFUSPw DPNP FM RVF BMHVOPT BVUPT FTUBEPVOJEFOTFT VTBCBO DPO MB MMBO UB TFNJ FTDPOEJEB 4JO FNCBSHP UBNCJ¹O FT VO FMFNFOUP DPNÈO FOUSF BVUPT I½CSJEPT FO MB BDUVBMJEBE &O MB QBSUF TVQFSJPS FODPOUSBNPT BMHP NVZ QB SFDJEP B MP RVF PUSB NBSDB PSJFOUBM ZB IBC½B QSP QVFTUP DPO VOB FTQFDJF EF UFDIP iGMPUBOUFw P EJ WJEJEP HSBDJBT B VOB M½OFB DSPNBEB BT½ DPNP VOB DBJEB EFM UFDIP Z NFEBMMÂO RVF WJTVBMNFOUF TF VOFO B MB DBKVFMB IBDJFOEP VO TPMP FMFNFOUP -P RVF IBDF EJGFSFOUF B FTUF BVUP FT TV DBQB DJEBE EF QSPEVDJS MB FMFDUSJDJEBE RVF DPOTVNF NJFOUSBT BMNBDFOB FM IJESÂHFOP FO VO EFQÂTJUP Z PCUJFOF FM PY½HFOP EFTEF FM FYUFSJPS 5BOUP MB QJMB EF DPNCVTUJCMF DPNP MPT NPUPSFT FM¹DUSJDPT TF FODVFOUSBO FO MB QBSUF EFMBOUFSB %F IFDIP DPO FM EJTFÁP Z FTUF OVFWP TJTUFNB FM '$7 EF MB NBSDB PSJFOUBM SFFNQMB[BS² BM '$9 $MBSJUZ 0USB EF MBT CPOEBEFT EFM )POEB '$7 TFS² TV BVUPOP
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
Z &O NFOPT EF VO NFT EPT NVZ TJHOJGJDBUJWBT FNQSF TBT GBCSJDBOUFT EF BVUPNÂWJMFT FO .¹YJDP DVNQMJF SPO JNQPSUBOUFT NBSDPT EF TV IJTUPSJB FO FM QB½T .B[EB DFMFCS TV QSJNFSB E¹DBEB EF PQFSBDJPOFT NJFOUSBT (FOFSBM .PUPST FTU² EF NBOUFMFT MBSHPT BM TPQMBS OBEB NFOPT RVF WFMBT FO TV QBTUFM "NCBT UJFOFO TV IJTUPSJB Z TV FTUJMP Z CJFO RVF VOB QPES½B NJ SBS IBDJB MB PUSB QBSB BQSFOEFS BMHP ÈUJM -²[BSP $²SEFOBT EFM 3½P FSB FM 1SFTJEFOUF NFYJ DBOP DVBOEP (FOFSBM .PUPST TF JOTUBM FO FM QB½T FO %PT BÁPT N²T UBSEF ZB GBCSJDBCB DBNJPOFT FO MB $JVEBE EF .¹YJDP &SB FM JOJDJP EF VOB IJTUPSJB RVF IPZ FTU² N²T RVF DPOTPMJEBEB %VSBOUF FTPT PDIP EFDFOJPT (FOFSBM .PUPST Z .¹YJDP WJWJFSPO NVDIBT DPTBT KVOUPT &M 1BSUJEP 3F WPMVDJPOBSJP *OTUJUVDJPOBM 13* RVF SFJOBCB DVBOEP EFM BSSJCP EF MB DPNQBÁ½B FTUBEPVOJEFOTF B FTUF QB ½T TF GPSUBMFDJ TF IJ[P BCTPMVUBNFOUF IFHFNÂOJDP Z HPCFSO EVSBOUF N²T EF BÁPT IBTUB DBFS EFCJEP BM 1"/ FO FM BÁP .JFOUSBT UBOUP MB QSFTFODJB EF (FOFSBM .PUPST TF TPMJEJGJDBCB DBEB WF[ N²T 1BT B IBDFS BVUPT FO Z B DPOTUSVJS G²CSJDBT F JOTUBMB DJPOFT RVF IPZ FO E½B EBO FNQMFP EJSFDUP B N²T EF NJM NFYJDBOPT FO TVT DJODP G²CSJDBT Z NÈMUJQMFT PGJ DJOBT CPEFHBT QJTUBT EF QSVFCB FUD %FTEF FOUPODFT .¹YJDP WJP OBDFS B WFI½DVMPT EF $IFWSPMFU $BEJMMBD 1POUJBD Z PUSBT &O $IFWSP MFU UVWP MB TFOTJCJMJEBE EF SPNQFS MB DSFFODJB EF RVF MPT NFYJDBOPT OP DPNQSBS½BO BVUPT TVCDPNQBDUPT BDPTUVNCSBEPT RVF FTUBCBO B MPT HSBOEFT FTUBEPVOJ EFOTFT &M 0QFM $PSTB DPOPDJEP BRV½ DPNP $IFWZ QSPC RVF IBC½B MVHBS QBSB FTF UJQP EF BVUPT 5BOUP RVF MVFHP EF MMFHBS EF &TQBÁB DPNFO[BSPO B TFS QSP EVDJEPT FO 3BNPT "SJ[QF IBTUB TV EFTBQBSJDJÂO EFM NFSDBEP OP IBDF NVDIP &M (FOFSBM IB WJTUP Z QFMFBEP NVDIBT CBUBMMBT /PT IJ[P TPÁBS DPO $PSWFUUF $BNBSP P &TDBMBEF 'VF M½EFS QPS WBSJPT BÁPT DPOTFDVUJWPT )BTUB DPOUSJCVJ Z DPO FM M¹YJDP QPQVMBS DVBOEP QVTP BM NFYJDBOP B QSFHVOUBS i{: MB $IFZFOOF "Q² w )PZ BÁPT Z NV DIPT NVDIPT WFI½DVMPT EFTQV¹T BÈO FT FM TFHVOEP NBZPS WFOEFEPS EF BVUPT FO FM QB½T
;PPN [PPN $VBOEP .B[EB DPNFO[ TVT PQFSBDJPOFT FO .¹ YJDP FO FM BÁP FM NFSDBEP ZB FSB BCJFSUP :B UF O½BNPT MB PQDJÂO EF DPNQSBS 3FOBVMU 4FBU 1FVHFPU Z 5PZPUB FOUSF PUSPT &O QPDBT QBMBCSBT ZB FSB NVZ DPN QFUJEP "ÈO BT½ MPT KBQPOFTFT MMFHBSPO DPO UPEP Z BHSF HBSPO MB QPTJCJMJEBE EF EJTGSVUBS MB BMFHS½B EF DPOEVDJS B VO DPOTVNJEPS RVF QBSB EFKBS EF MBEP FM BCVSSJNJFO UP UFO½B RVF QBHBS QPS NBSDBT 1SFNJVN -PT .B[EB Z DBZFSPO EF JONFEJBUP FO FM HVT UP EFM DPOTVNJEPS QFSP GVF DVBOEP MMFH MB 467 $9 RVF .B[EB FOUS EFGJOJUJWBNFOUF FO MB NPEB 5FOFS VO .B[EB FSB GBTIJPO EJTUJOUP NPEFSOP BUSFWJEP &M QSJNFS BÁP DPNQMFUP WJP B OBEB NFOPT RVF TJFUF NJM NFYJDBOPT DPOEVDJFOEP VO .B[EB )PZ ZB TPO N²T EF NJM MPT RVF MP IBDFO &O TVT PGJDJOBT FOUPODFT VCJDBEBT FO FM NJTNP FEJGJDJP EF TV TPDJP DPNFSDJBM EF FOUPODFT 'PSE .PUPS $PNQB OZ USBCBKBCBO OVFWF QFSTPOBT )PZ .B[EB ZB FN QMFB EJSFDUBNFOUF B N²T EF DJODP NJM NFYJDBOPT Z OP TÂMP DPNFSDJBMJ[B UBNCJ¹O DPOTUSVZF WFI½DVMPT FO TV G²CSJDB EF 4BMBNBODB FO (VBOBKVBUP RVF TPO WFOEJEPT BRV½ Z FYQPSUBEPT B WBSJPT QB½TFT 5BM WF[ OP FYJTUBO NVDIBT DPTBT FO DPNÈO FO USF FTBT EPT FNQSFTBT FTUBEPVOJEFOTF Z OJQPOB 1F SP BNCBT UJFOFO NVDIP RVF BQSFOEFS MB VOB EF MB PUSB 1PSRVF TJ .B[EB RVJFSF BMHÈO E½B DFMFCSBS MPT NJTNPT BÁPT EF QSFTFODJB FO .¹YJDP RVF IPZ UJF OFO EF GJFTUB B (. OP FTUBS½B NBM RVF FTUVEJBSB MB IJTUPSJB EF VOB DPNQBÁ½B RVF TVQP JOWFSUJS DPOWJWJS USBCBKBS Z N²T RVF OBEB CBJMBS BM TPO EF MPT DBNCJPT RVF IB WJWJEP FM (FOFSBM FO TVFMP NFYJDBOP 1FSP UBNQPDP FTUBS½B NBM RVF (. BERVJSJFSB VO QPDP EF MB TPMUVSB MB BMFHS½B MB NPEFSOJEBE Z GSFTDVSB RVF TF WJWF Z TJFOUF FO .B[EB EFTEF TVT PGJDJOBT DFOUSBMFT IBTUB TVT EJTUSJCVJEPSFT QFSP N²T RVF OBEB FO TVT WFI½DVMPT DPNBOEBEPT QPS FM .9 Z 4PO BÁPT EF EJGFSFODJB Z NVDIBT NV DIBT IJTUPSJBT RVF DPOUBS 0KBM² Z QPEBNPT UPEPT DPOTVNJEPSFT EJTUSJCVJEPSFT Z GBCSJDBOUFT EFDJS RVF MP NFKPS FTU² QPS WFOJS
³Ê "
N½B DPO LJMÂNFUSPT QBSB SFDPSSFS HSBDJBT B RVF MPT NPUPSFT FM¹DUSJDPT TPO EF FMFWBEB QPUFODJB NJFOUSBT RVF FM NPEFMP RVF TF WFOEFS² FO +BQÂO VUJMJ[BS² VOB FTQFDJF EF QMBOUB EF FOFSH½B NÂWJM RVF QPES² HFOFSBS BMNBDFOBS Z QSPEVDJS MB FOFSH½B RVF OFDFTJUB FM BVUP %F FTUB GPSNB FM )POEB '$7 TF FODVFOUSB MJTUP QBSB MMFHBS BM NFSDBEP KBQPO¹T Z FTUBEPVOJEFOTF B QBSUJS EF NBS[P EF NJFOUSBT RVF QBSB &VSPQB MMFHBS² B NFEJBEPT EFM QSÂYJNP BÁP FO MP RVF TFS² VOB EF MBT DBSUBT GVFSUFT EF )POEB FO DVBOEP B iDPDIFT WFSEFTw FO TV M½ OFB EF QSPEVDUPT
--&(" -&+04 (SBDJBT B MB UFDOPMPHÓB FM DP DIF QVFEF USBTMBEBSTF DPO VOB TPMB DBSHB IBTUB LJMØNFUSPT EF EJTUBODJB
* ÊÈ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF PDUVCSF EF
136&#" %& .&%*"/0 1-";0 46#"36 065#"$,
"WFOUVSFSB DPO FTUJMP '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
xÓÈ]äää
'*$)" 5²$/*$"
4VCBSV 0VUCBDL
*ià ð
ÃÌ>ÊÛiÀà ʵÕiÊ«À L> ÃÊ`Õ À> ÌiÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊ iÃiÃÊV ÀÀià « `iÊ>Ê >ÊΰÈ,Ê Ìi`°Ê/> L j ÊiÃÌ?Ê >ÊΰÈ,Ê*Ài Õ ]ÊV Ê >Ê Ã >Ê Ì À â>V °
/"-Ê/ " Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal longitudinal. V6; 3.6 litros. No. 256 HP @ 6,000 rpm. 350 newton-metro @ 4,400 rpm. Integral. Automática de tipo CVT.
-1-* - $
i > ÌiÀ>
Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora.
/À>ÃiÀ>
Independiente, de doble horquilla, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos ventilados (con ABS). De discos ventilados (con ABS).
,
$ Piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Êi Ê iÌÀ î >À} V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
4,817 1,840 1,680 2,745 1,659 kilogramos.
*
/> µÕi
> Õi >
65 litros. 1,050 litros.
%*4$3&5" $POUBNPT DPO FMFNFOUPT EF MVKP FO FM JOUFSJPS QFSP FO FM FYUFSJPS B QFTBS EF UFOFS VO BJSF 1SFNJVN MB 0VUCBDL FT VOB DBNJPOFUB RVF QBTB QPS EFTBQFSDJCJEB
5SBT EPT NFTFT EF DPOWJWFODJB DPO MB 4VCBSV 0VU CBDL FO HFOFSBM OPT RVFEB VO CVFO TBCPS EF CPDB QPS MB FDVBDJÂO EF TV NBOFKP Z FRVJQBNJFOUP Z QPS MP RVF TF UJFOF RVF QBHBS QPS FMMB 1FSP WBNPT EFT NFOV[BOEP VOB B VOB MBT DPTBT RVF OPT FODPOUSB NPT FO FTUB DBNJPOFUB 1BSUJFOEP EFM EJTFÁP B QFTBS EF TFS VOB DBNJP OFUB DPO BTQJSBDJPOFT 1SFNJVN MMFHB B QBTBS EFTB QFSDJCJEB &TP OPT HVTUB Z TFHVSBNFOUF MF HVTUB S² B BMHVJFO RVF RVJFSF UFOFS MVKP TJO MB OFDFTJEBE EF HSJUBSMP B MPT DVBUSP WJFOUPT 1BSB FTP NFKPS NJ SF B PUSBT 467 T Z QPS TVQVFTUP BM RVFSFS UPEP FM MVKP FTUP UJFOF TV QSFDJP -BT DBSBDUFS½TUJDBT EF FTUB 0VUCBDL TPO MBT EF VOB DBNJPOFUB VSCBOB DPO DBQBDJEBE UPEPUFSSFOP HSBDJBT B MB USBDDJÂO JOUFHSBM B MBT DVBUSP SVFEBT VO BQBSUBEP FO FM RVF 4VCBSV TF QJOUB TPMB QBSB PGSF DFS FM NFKPS EJOBNJTNP Z EFTFNQFÁP ZB TFB RVF TF QPOHB FTUF TJTUFNB EF USBDDJÂO FO VOB 467 P VO DPDIF EFQPSUJWP EF MB NBSDB PSJFOUBM FM TBCPS EF TV NBOFKP FT JHVBM Z OPT HVTUB &O FM JOUFSJPS EF MB 0VUCBDL UFOFNPT VO BN CJFOUF RVF OP DBF FO MPT FYDFTPT QBSB FTUBS BDPS EF DPO FM FYUFSJPS 'VODJPOBMJEBE Z QSBDUJDJEBE GPS NBO QBSUF EF FTUB DBNJPOFUB RVF OPT FOUSFHB CVFOPT EJWJEFOEPT B MB IPSB EF VTBSMB -PT QM²TUJDPT TPO QSFEPNJOBOUFNFOUF S½HJ EPT RVF TF DPNCJOBO EJTDSFUBNFOUF DPO PUSPT QM²TUJDPT TVBWFT "VORVF B MB WJTUB TPO BUSBDUJ WPT BM UBDUP OP OPT HVTUBSPO UBOUP 1PS PUSP MB EP MB CPUPOFS½B QBSFDF BMHP iDBOTBEBw P WJFKB SFTQFDUP B MP RVF PGSFDFO PUSBT 467 TJNJMBSFT QFSP JOTJTUJNPT MB GVODJPOBMJEBE TJFNQSF JS² QPS EFMBOUF EF MP iCPOJUPw "EFN²T FM UFOFS JOUFSJPSFT FO UPOP CFJHF FO OVFTUSB WFSTJÂO EF QSVFCB JNQMJDÂ VOB MJNQJF[B N²T QSPGVOEB Z QBSB NBOUFOFS FTUB DBNJPOFUB JN QFDBCMF QPS EFOUSP TF UJFOF RVF IBDFS VOB MBCPS EF BTFP DPOTUBOUF MP RVF TVHJFSF VO DPTUP FYUSB QPS EJTGSVUBS EF FTUF BHSBEBCMF UPOP FO FM IBCJU²DVMP
13«$5*$" 1PSUØO FMÏDUSJDP Z VO TJTUFNB EF DPOFDUJWJEBE TVNBEP B VO CVFO TJTUFNB EF BVEJP BTJFOUPT EF QJFM Z DPOUSPMFT FO FM WPMBOUF DPOGPSNBO B FTUB QSÈDUJDB 467
BQVOUB CJFO B EPOEF RVFSFNPT JS "VORVF OP MF FYJ HJNPT UBOUP DPNP TJ GVFSB VO EFQPSUJWP EF JONF EJBUP QFSDJCJNPT FM FRVJMJCSJP Z MB TJNFUS½B EF MB DB SSPDFS½B BVOBEP B VOB TVTQFOTJÂO BKVTUBEB EF GPSNB TVBWF QBSB RVF RVJFOFT WJBKFO FO FMMB TF TJFOUBO DÂNPEPT FO DBEB VOB EF TVT QMB[BT &M NPUPS DPSSFTQPOEF B VO CMPRVF EF TFJT DJ MJOESPT BDPQMBEP B VOB DBKB UJQP $75 DPO DBNCJPT TFDVFODJBMFT EF TFJT WFMPDJEBEFT 6OB EF TVT WJS UVEFT FT FM USBUBS EF BIPSSBS DPNCVTUJCMF B CBKBT WFMPDJEBEFT Z FO TJUVBDJPOFT EF US²GJDP QFSP DVBO EP BDFMFSBNPT GVFSUF MB DBNJPOFUB DPOTVNF N²T EF MP RVF QFOTBNPT 4JO FNCBSHP FM QSPNFEJP EF .BOFKP -B DPOEVDDJÂO EF MB 0VUCBDL FT QSFDJTB HSB DPOTVNP TF NBOUVWP FO EFDFOUFT LJMÂNFUSPT DJBT B VOB EJSFDDJÂO DPO BTJTUFODJB FM¹DUSJDB RVF QPS MJUSP iEF MB SPKBw FO DJVEBE
/07&%"% .*546#*4)* &9 $0/$&15
1BSB PCUFOFS VOB NFKPS SFTQVFTUB EF MB N² RVJOB EF MB 0VUCBDL GVF OFDFTBSJP FDIBS NBOP EF MPT DBNCJPT TFDVFODJBMFT MPT DVBMFT OPT BZVEBO B SFWPMVDJPOBS EF NFKPS GPSNB FM NPUPS Z BT½ QPEFS SFBMJ[BS VO SFCBTF S²QJEP P TVCJS FO VOB DPMJOB 'JOBMNFOUF BM DPOUBS DPO DBTJ NJM LJMÂNF USPT FO TV PEÂNFUSP QFSDJCJNPT VOB DBNJPOFUB DPO NVDIP EFTHBTUF JODMVTP BMHVOPT NBUFSJBMFT iDSVKFOw DPNP FM EF MBT QVFSUBT B MB IPSB EF DFSSBS MBT RVJ[² QPS FM JOUFOTP VTP BM RVF TF IB WJTUP TP NFUJEB FO MBT QSVFCBT EJO²NJDBT OP TÂMP EF OVFT USB QBSUF TJOP EF PUSPT NFEJPT FTQFDJBMJ[BEPT 4JO FNCBSHP FTUP FT TÂMP VO SFGFSFOUF Z OP TJHOJGJDB RVF MB DBNJPOFUB QSFTFOUF HFOFSBMNFOUF VO EFT HBTUF QSFNBUVSP FO TVT NBUFSJBMFT
1S²DUJDBNFOUF BM GJOBM EF OVFTUSB QSVFCB QFS DJCJNPT RVF FM DSJTUBM EFM DPQJMPUP CBKBCB CJFO QF SP B MB IPSB EF TVCJSMP TF BUPSBCB VO QPDP "EFN²T FM QPSUÂO EF BQFSUVSB FM¹DUSJDB BCS½B B MB NJUBE QPS MP RVF UFO½BNPT RVF VTBS MB GVFS[B QBSB MFWBOUBS MP Z BT½ UFOFS BDDFTP B MB DBKVFMB &O BNCPT DBTPT MB SFWJTJÂO TF IBS² EJSFDUBNFOUF FO MB TFEF DPSQP SBUJWB EF MB NBSDB QPS MP RVF OPT GBMUBSPO E½BT QB SB QPEFSMB MMFWBS BM UBMMFS Z DPNQSPCBS VOB WF[ N²T FM TFSWJDJP Z DPTUPT FO DBTP EF SFRVFSJSMP EF FT UBT SFQBSBDJPOFT RVF QBSFDFO TFS NFOPSFT "T½ OPT EFTQFEJNPT EF VOB 4VCBSV 0VUCBDL EJTDSFUB QFSP DPO BJSFT EF MVKP Z TPCSF UPEP DPO VOB DBQBDJEBE EF USBOTQPSUBDJÂO DPNP QPDBT FO FM NFSDBEP NFYJDBOP '0504 $035&4¶" t .*546#*4)*
4F TVCF B MB PMB FMÏDUSJDB .JUTVCJTIJ NVFTUSB FTUF QSPUPUJQP FMÏDUSJDP DVZB BVUPOPNÓB MMFHB IBTUB MPT LJMØNFUSPT -B NPEB EF MBT 467 DPNQBDUBT FTU² FO TV QVOUP DÈTQJEF UBOUP BT½ RVF TF FODVFOUSBO FO EFTBSSPMMP BMHVOPT WFI½DVMPT RVF VUJMJ[BO DPNCVTUJCMFT P QSPQVMTJÂO iBMUFSOBUJWBw DPNP MB RVF QSFTFOUB FM .JUTVCJTIJ F9 $PODFQU &TUB DBNJPOFUB TF TVNB B MB PMB FM¹DUSJDB Z UJFOF MB DBQBDJEBE EF SFDP SSFS IBTUB LJMÂNFUSPT QPS MP RVF MB BVUPOPN½B FT TV GVFSUF "EFN²T EF FTUP MB DBNJPOFUB QSFTFOUB OVFWBT QSPQVFTUBT QBSB MB NBSDB PSJFOUBM DP NP VO TJTUFNB EF DPOEVDDJÂO BVUÂOP NB BT½ DPNP VO TJTUFNB EF iSFBMJEBE BVNFOUBEBw MB DVBM TF QSPZFDUB FO FM QBSBCSJTBT EFM MBEP EFM DPOEVDUPS RVJFO UFOES² JOGPSNBDJÂO ÈUJM NJFO USBT DPOEVDF B MP RVF TVQPOFNPT OP TFS² JOUSVTJWP NJFOUSBT TF DPOEVDF -B DBSSPDFS½B EF MB F9 $PODFQU DVFOUB DPO DBQBDJEBEFT UPEPUFSSFOP DPO USBDDJÂO B MBT DVBUSP SVFEBT MP RVF MB IBDF N²T DBQB[ RVF VOB .JUTV CJTIJ "49 QPS FKFNQMP BEFN²T EF TFS MJHFSBNFOUF N²T MBSHB DPO NFUSPT EF MPOHJUVE 1PS PUSB QBSUF DVFOUB DPO EPT
NPUPSFT EF )1 DBEB VOP RVF DVBO EP USBCBKBO EF GPSNB DPOKVOUB FSPHBO )1 DVZB QPUFODJB FOW½BO EF GPS NB JOEFQFOEJFOUF BM FKF EFMBOUFSP Z B DBEB VOB EF MBT SVFEBT QPTUFSJPSFT &O MB DPOEVDDJÂO MB F9 $PODFQU EJTQPOF EF USFT NPEPT EF NBOFKP MPT DVBMFT TPO i"VUPw RVF TF BEBQUB BM UJ QP EF NBOFKP Z DPOEJDJPOFT EFM DBNJ OP i(SBWFMw QBSB DPOEJDJPOFT EF UF SSBDFS½B Z i4OPXw QBSB MB OJFWF 6OB EF MBT OVFWBT UFDOPMPH½BT RVF JODPSQPSB FM F9 $PODFQU FT MB JNQMFNFOUBDJÂO EF VO TJTUFNB EF JOUFSDBNCJP EF JOGPSNBDJÂO 7 7 Z 7 1 RVF TF DPNVOJDB FOUSF VO WFI½DVMP Z PUSP BT½ DPNP DPO QFB UPOFT FO FM RVF TF JOGPSNB FOUSF PUSBT DPTBT EF VO BDDJEFOUF N²T BEFMBOUF FO FM DBNJOP BT½ DPNP FO W½BS VOB BMFSUB B QFBUPOFT NFEJBO UF TV TNBSUQIPOF "T½ MB .JUTVCJTIJ F9 $PODFQU QSFTFOUB VO JNQPSUBOUF BWBODF UBOUP FO UFDOPMPH½B DPNP FO TFHVSJEBE BM HP RVF TFHVSBNFOUF WFSFNPT QSPOUP FO FTUB DPNQBÁ½B
%04 .0503&4 -B .JUTVCJTIJ F9 $PODFQU DVFOUB DPO VOB EVQMB EF QSPQVMTPSFT FMÏDUSJDPT RVF FO DPOKVOUP FSPHBO FM FRVJWBMFOUF B )1
$"1"$*%"% "M QPEFS BMNBDFOBS L8I FT DBQB[ EF BMJNFOUBS NFEJBOUF VOB DPOFYJØO DBTFSB MPT FMFDUSPEPNÏTUJDPT EF VOB DBTB IBTUB QPS DVBUSP EÓBT
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF PDUVCSF EF
* 1~(*/" & ÊÇ
EN RUTA $035&4¶" t )0/%" %& .²9*$0 $035&4¶" t (.
ÊÀiÛ Ã ÊÎÓÊ Ê Õ `>`iÃÊ`iÊ %FCJEP B VO EFGFDUP FO FM RVF TF TPCSFDBMJFOUB FM NPUPS EFM MJNQJBQBSBCSJTBT FT RVF NJM 467 T EF (. UJFOF SJFTHP EF JODFOEJP -BT BDDJPOFT DPSSFDUJWBT TF SFBMJ[BO FO &TUBEPT 6OJEPT Z QPS FM NPNFOUP OP IBZ SFQPSUF EF JODJEFOUFT
*OBVHVSBO QMBOUB )POEB EF .ÏYJDP DPSUØ FM MJTUØO EF TV OVFWB QMBOUB EF USBOTNJTJPOFT VCJDBEB FO $FMBZB (VBOBKVBUP EPOEF DPNFO[BSÈ MB QSPEVDDJØO EF DBKBT UJQP $75 MVFHP EF RVF FM QBTBEP EF TFQUJFNCSF EF TF DPMPDBSB MB QSJNFSB QJFESB EF FTUF DPNQMFKP DVZB JOWFSTJØO SPOEØ MPT NJMMPOFT EF EØMBSFT 4FHÞO )POEB MBT DBKBT $75 FTUÈO EFTUJOBEBT B WFIÓDVMPT EF .ÏYJDP Z &TUBEPT 6OJEPT DPNP FM OVFWP $JWJD Z FM 'JU
jÝ V ÊÃiÊ> ÃÌ>Ê«>À>ÊÃiÀÊÃi}Õ ` Ê iÝ« ÀÌ>` ÀÊ Õ ` > Ê`iÊ>ÕÌ ÃÊi ÊÓäÓä &M (PCJFSOP GFEFSBM Z MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ TF QSFQBSBO QBSB RVF .ÏYJDP TFB FM TFHVOEP FYQPSUBEPS EF WFIÓDVMPT EFM NVOEP FO FM B×P BTFHVSØ FM DPPSEJOBEPS HFOFSBM EF 1VFSUPT Z .BSJOB .FSDBOUF EF MB 4$5 (VJMMFSNP 3VJ[ EF 5FSFTB "EFMBOUØ RVF DPO VOB QSPEVDDJØO QSPZFDUBEB EF DJODP NJMMPOFT EF WFIÓDVMPT BOVBMFT EF MPT DVBMFT TF FYQPSUBSÈO NÈT EF USFT NJMMPOFT iIPZ TPNPT FM DVBSUP FYQPSUBEPS EF BVUPT Z FO DVBUSP B×PT TFSFNPT FM TFHVOEP FYQPSUBEPSw "M QBSUJDJQBS FO MB DFSFNPOJB EF JOJDJP EF JNQPSUBDJPOFT EF /JTTBO .FYJDBOB FO FM QVFSUP EF .B[BUMÈO TF×BMØ RVF FT OFDFTBSJP UFOFS PQDJPOFT EF PQFSBDJØO FO UPEPT MPT QVFSUPT iQPSRVF TJ OBEB NÈT OPT DPODFOUSBNPT FO MPT EF -È[BSP $ÈSEFOBT Z .BO[BOJMMP OP IBZ FTQBDJP QBSB FTB DBOUJEBEw *OEJDØ RVF BEFNÈT EF /JTTBO 'PSE Z $ISZTMFS UBNCJÏO BOBMJ[BO MB QPTJCJMJEBE EF JNQPSUBS Z FYQPSUBS EFTEF FTUF QVFSUP Z iMP RVF TÓ QVFEP EFDJS FT RVF .B[BUMÈO FT VOB QVFSUB EF FOUSBEB Z TFSÈ VO QVOUP EF JNQPSUBDJØO Z FYQPSUBDJØO EF WFIÓDVMPTw 3VJ[ EF 5FSFTB NBOJGFTUØ RVF DPO FM SFJOJDJP EF PQFSBDJPOFT TF FTQFSB RVF /JTTBO JNQPSUF BMSFEFEPS EF NJM BVUPT DJGSB RVF MMFHBSÓB B VOBT USFT NJM VOJEBEFT BM NFT Z TJ 'PSE SFBMJ[B TVT PQFSBDJPOFT FO FTF QVFSUP IBCSÓB DBQBDJEBE QBSB VOBT NJM VOJEBEFT /PUJNFY
Õ` Ê>ÀÀ> V>Ê >Ê «À `ÕVV Ê`iÊ>ÕÌ ÃÊi Ê À>Ã ÊV Êi Ê ÎÊ-i`? &TUB TFNBOB MB NBSDB BMFNBOB "VEJ BOVODJØ FM JOJDJP EF QSPEVDDJØO EF BVUPT FO TV QMBOUB EF $VSJUJCB #SBTJM EFTEF EPOEF TF GBCSJDBSÈO MPT NPEFMPT " 4FEÈO NJFOUSBT RVF iNÈT BEFMBOUFw TF JODPSQPSBSÈ B MBT MÓOFBT EF QSPEVDDJØO MB 467 2 1PS PUSB QBSUF "VEJ UBNCJÏO JOGPSNØ RVF FM " 4FEÈO TFSÈ FM QSJNFSP FO QPSUBS VO NPUPS iGMFY GVFMw DPO VO CMPRVF EF MJUSPT 5'4* 'MFY %F FTUB GPSNB "VEJ DPOUJOÞB TV FYQBOTJØO FO QSPEVDDJØO FO FM $POUJOFOUF
º Ê` iÃi Ê Ê`iLiÊÃiÀÊ Ã>Ì> â>` »\ÊÊ ,Õ«iÀÌÊ-Ì>` iÀ -VFHP EFM FTDÈOEBMP FO FM RVF TF WJP FOWVFMSP FM (SVQP 7PMLTXBHFO QPS NBOJQVMBS VO TPGUXBSF QBSB EBS EBUPT JODPSSFDUPT TPCSF MBT FNJTJPOFT EF TVT NPUPSFT B EJFTFM FM KFGF EF "VEJ 3VQFSU 4UBEMFS BTFHVSØ RVF iFM EJFTFM UPEBWÓB FT JNQPSUBOUFw BVORVF TF FTUJNB RVF MB DVPUB EF NFSDBEP EFM (SVQP FO FTUF TFDUPS DBFSÈ DFSDB EF "GJSNØ RVF iFM DMJFOUF IB EFDJEJEP RVF FM EJFTFM PGSFDF FM DPTUP NÈT BUSBDUJWP "TÓ RVF FM EJFTFM OP EFCF TFS TBUBOJ[BEPw
/6&7" 1-"/5" " NFTFT EFM BOVODJP EF MB DPOTUSVDDJØO )POEB EF .ÏYJDP BCSJØ MBT QVFSUBT EF TV OVFWB QMBOUB EF USBOTNJTJPOFT FO $FMBZB
* Ên
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF PDUVCSF EF '0504 $035&4¶" t #.8
Aopa ]qpk pki] hk iafkn `a h] `eǗeoe j ÍIÎ t hhaǗ] h] `alknpeǗe`]` ] kpnk jeǗah
&41&$*"- &TUF DPDIF MMFWB B TVT FTQBMEBT VOB MBSHB USBEJ DJØO EF MB GBNJMJB DPO BQFMMJEP i.w
&MFWB FM QPUFODJBM
1"3" $*3$6*504 %JTF×BEP QBSB CBUJS DSPOPT FM BVUP FT UÈ BEBQUBEP QBSB QJTUBT DPNP /àSCVSHSJOH P -BHVOB 4FDB
.«4 &TUF EFQPSUJWP UPNB MP NFKPS EFM . $PVQÏ Z HSBDJBT B TV BMUP EFTFNQF×P TF DPOWJFSUF FO VO HSBO SJWBM FO DVBMRVJFS QJTUB EFM NVOEP FQPSUJWP UPNB MP NFKPS EFM . $PVQÏ Z HSBDJBT B TV BMUP EFTFNQF×P TF DPOWJFSUF FO VO HSBO SJWBM FO DVBMRVJFS QJTUB EFM NVOEP
4JO EVEB #.8 Z TV EJWJTJÂO EFQPSUJWB i.w TPO FT QFDJBMJTUBT FO EJTFÁBS MBT N²RVJOBT RVF QPSUBO MPT BVUPT EFQPSUJWPT N²T DBQBDFT EFM NVOEP -JTUP QB SB DPNQFUJS FO DVBMRVJFS QJTUB MM²NFTF /ÊS CVSHSJOH -BHJOB 4FDB P 4QB 'SBODPSDIBNQT FM #.8 . (54 FTU² MJTUP QBSB CBUJS DVBMRVJFS S¹DPSE EF QJTUB &TUF BVUP FTU² QFOTBEP QBSB TFS VTBEP FYDMV TJWBNFOUF FO DJSDVJUP P DVBOEP NVDIP FO DBSSFUF SB OP OPT JNBHJOBNPT WFSMP SPEBS B NFOPT EF LJMÂNFUSPT QPS IPSB FO FM US²GJDP EF DVBMRVJFS DJV EBE P TÂMP QBTFBOEP FO DVBMRVJFS BOEBEPS EF MVKP QBSB OBEB FTUF TFS² TV I²CJUBU &M #.8 . (54 FT VO EFSJWBEP EFM . $PV Q¹ TJFOEP FTUF ÈMUJNP MB PQDJÂO iDBMMFKFSBw QBSB BO EBS FO DJVEBE P DBSSFUFSB 4JO FNCBSHP FM . (54 DVFOUB DPO VOB FWPMVDJÂO RVF WB N²T BMM² EF MP FT U¹UJDP Z UBOUP FM NPUPS DPNP FM DIBTJT IBO TJEP SF UPDBEPT QBSB QPOFS B UFNCMBS B DVBMRVJFSB FO MB QJT UB Z IBDFS RVF FM N²T ²WJEP QJMPUP TF QPOHB B TVEBS $PNFO[BOEP QPS FM EJTFÁP FM . (54 DVFOUB DPO VO DPMPS FYDMVTJWP FO VO UPOP HSJT NBUF Z M½ OFBT FO DPMPS OBSBOKB RVF DPOUSBTUBO EF GPSNB BS NÂOJDB B MB WJTUB -B QBSSJMMB FO GPSNB EF SJÁÂO Z MBT FOPSNFT FOUSBEBT EF BJSF TPO QBSUF EFM KVFHP GSPO UBM EFM BVUP 4JO FNCBSHP FO MB QBSUF QPTUFSJPS FODPOUSB NPT VO FOPSNF BMFSÂO MJTUP QBSB TPQPSUBS MB DBSHB BFSPEJO²NJDB B MB RVF TF WFS² TPNFUJEP FO MB QJTUB 7PMWJFOEP B MB QBSUF GSPOUBM FM . (54 DVFOUB QPS QSJNFSB WF[ FO VO BVUP EF QSPEVDDJÂO FO TFSJF DPO MB UFDOPMPH½B EF JMVNJOBDJÂO 0-&% 0SHBOJD -JHIU &NJUUJOH %JPEFT QPS TVT TJHMBT FO JOHM¹T MB DVBM DPOTJTUF FO VO BMVNCSBEP RVF DVCSF UPEB VOB TV QFSGJDJF BT½ DPNP MB QPTJCJMJEBE EF BEBQUBSTF B MBT DPOEJDJPOFT EF MV[ BEBQUBUJWB FO DBSSFUFSB
&RVJQBNJFOUP Z NPUPS 1PS EFOUSP FM . (54 TÂMP DVFOUB DPO DBQBDJ EBE QBSB EPT QFSTPOBT BÈO BT½ DSFFNPT RVF VOB TBMF TPCSBOEP ZB RVF FM IBCJU²DVMP IB TJEP BEBQ UBEP DPO VO TJTUFNB EF CBSSBT EF QSPUFDDJÂO DPNP EFCF TFS FO VO EFQPSUJWP EF DPNQFUJDJÂO RVF BEF N²T DPMBCPSB FO MB MJHFSF[B EFM BVUP -PT BTJFOUPT EF UJQP DVCP DVFOUBO DPO BODMB KFT QBSB BSOFTFT EF TFJT QVOUPT EFOPNJOBEP ³Ê " ,JU $MVCTQPSU DPO MP RVF MPT PDVQBOUFT FTUB S²O CJFO QSPUFHJEPT FO DBTP EF VOB GVFSUF DPMJ TJÂO P WPMDBEVSB 1FSP FM . (54 OP TFS² VO BVUP QBSB iOPWB UPTw ZB RVF RVJFO QPTFB VOB EF MBT VOJEBEFT RVF TFS²O GBCSJDBEBT QBSB UPEP FM NVOEP EFCFS² UFOFS BMHP N²T RVF QFSJDJB QBSB EPNJOBSMP B QMBDFS #BKP FM DPGSF FM EFQPSUJWP EJTQPOF EF VOB N² RVJOB EF DBCBMMPT EF QPUFODJB UBNCJ¹O IFSF EBEB EFM . $PVQ¹ RVF MMFHB B SFWPMVDJPOFT QPS NJOVUP 1FSP DPNP MB WFSTJÂO EF BQFMMJEP (54 QFTB LJMPHSBNPT NFOPT RVF FM . iOPSNBMw FT FWJEFOUF RVF MB CBMBO[B EFM GBDUPS QFTP QPUFODJB TF JODMJOB B GBWPS EFM (54 DPO LJMPHSBNPT QPS DB CBMMP DPOUSB MPT LJMPHSBNPT QPS DBCBMMP SFT QFDUJWBNFOUF &M CMPRVF EF TFJT DJMJOESPT FO M½OFB DPO MJ USPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z EPCMF UVSCPDPNQSFTPS DVFOUB DPO VO TJTUFNB EF EJTUSJCVDJÂO WBSJBCMF FO GBTF EPCMF 7BOPT Z VO TJTUFNB EF JOZFDDJÂO EF BHVB MB DVBM BM FWBQPSBSTF EJTNJOVZF MB UFNQFSB UVSB EFM NPUPS IBTUB × HSBEPT DFOU½HSBEPT QPS MP RVF BM SFEVDJSTF EJDIB UFNQFSBUVSB EF MB NF[DMB EF BJSF Z HBTPMJOB RVF FOUSB FO DBEB DJMJOESP FM SFTVM UBEP FT VOB NBZPS JOZFDDJÂO EF HBTPMJOB Z QPS FO EF N²T QPUFODJB FO VOB TPMVDJÂO RVF OP FT OPWF EPTB FO MB JOEVTUSJB QFSP IB EFNPTUSBEP TV FGJDJFODJB &TUF NPUPS FTU² BDPQMBEP B VOB DBKB BVUPN²UJ DB EF EPCMF FNCSBHVF Z TJFUF WFMPDJEBEFT DPO EPT QBMFUBT EFUS²T EFM WPMBOUF RVF JOWJUBS²O B RVJFO MP NBOFKF B IBDFS VOB RVF PUSB USBWFTVSB $VFOUB BEF N²T DPO USBDDJÂO USBTFSB Z VO EJGFSFODJBM QPTUFSJPS FO FM RVF VOP EF MPT FNCSBHVFT FT DBQB[ EF WBSJBS FM SFQBSUP EFM UPSRVF FO DBEB VOB EF MBT SVFEBT %F FTUB GPSNB FM . (54 OP FT VO BVUP DVBM RVJFSB 4F USBUB EF VOB EF MBT WFSTJPOFT N²T SBEJ DBMFT RVF IBZB GBCSJDBEP #.8 EF MB NBOP EF i.w QBSB MMFOBS EF BESFOBMJOB B TVT GVUVSPT OVFWPT QSPQJFUBSJPT RVJFOFT TFHVSBNFOUF FTUBS²O BOTJP TPT EF DPOPDFS FM QSFDJP GJOBM EFM BVUP