1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎ{ÇÈ£
%
-
$ Ê
*, ,Ê " / /"\Ê 91 Ê 8Îx
Ê - ÊÓä£x
X 1ÈHJOB TFJT
$POPDF MP NÈT SFDJFOUF EF (. DPO MB QSFTFOUBDJØO EF FTUF OVFWP QSPEVDUP X 1ÈHJOB DVBUSP
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& .":0 %&
-"/;".*&/50 .";%" &- */'03."%03 4 0-*7&*3"
Ã>L À Ê iÝ V> L]n] _kjk_an ah I]u`]/ j]_ekj]h( hk _kj`qfeiko `a O]h]i]j_] ] Pknkjpk( l]n] ǗeǗen qj] i]cj be_] aslaneaj_e] .¹YJDP ZB DPOPDF FM OVFWP .B[EB EFTEF GJOBMFT EFM BÁP QBTBEP 1FSP TÂMP MPT DBOBEJFOTFT Z FTUBEPVOJEFO TFT DPOPD½BO MB WFSTJÂO IFDIB FO OVFTUSP QB½T DPO NP UPS MJUSPT 1BSB TBCFS DÂNP FTU² IFDIP Z EF RV¹ NB
OFSB TF DPNQPSUB MB NBSDB PSHBOJ[Â VO WJBKF EF LJMÂNFUSPT EF MPOHJUVE FOUSF MB G²CSJDB EF 4BMBNBODB B MBT PGJDJOBT EF .B[EB FO 5PSPOUP $BOBE² &OTFHVJEB MFT OBSSBNPT FM SFMBUP EF FTUB BWFOUVSB
4BMBNBODB &M JOJDJP " MBT BGVFSBT EF 4BMBNBODB (VBOBKVBUP TF PZF FM USFO QPS MB NBESVHBEB TB GVF MB QSJNFSB BMBSNB RVF OPT EFTQFSUÂ FO FTB QFRVFÁB DJVEBE FO GSBODP DSFDJNJFO UP FNQSFTBSJBM EPOEF MB WJTJÂO EF OFHPDJPT FT UBM RVF MPT IPUFMFT ZB JODMVZFO DBOBMFT EF UFMFWJTJÂO KBQPOFTB 6OP EF FTPT OFHPDJPT SFDJFOUFT FT MB QMBOUB BVUPNP USJ[ EF .B[EB JOBVHVSBEB BQFOBT FO GFCSFSP QBTBEP "MM½ BHVBSEBCB VOB GJMB EF BVUPT SPKPT RVF B TJNQMF WJTUB OP UFO½BO OJOHVOB EJGFSFODJB DPO FM .B[EB KBQPO¹T RVF MMF HÂ FO EJDJFNCSF B DPORVJTUBS TVFMPT NFYJDBOPT 1FSP FO SFBMJEBE TF USBUBCB EF MPT QSJNFSPT NP EFMPT EF QSPEVDDJÂO IFDIPT FO .¹YJDP QBSB FM NFS DBEP OBDJPOBM JNQVMTBEPT QPS VO NPUPS N²T MJHFSP 4LZBDUJW ( EF MJUSPT DPO MB GJSNF QSPNFTB EF BCB SBUBS DPTUPT Z IBDFSMP N²T GSVHBM : QBSB QSPCBSMP FM DBSSP SFDPSSFS½B UPEB MB SFHJÂO OPSUFBNFSJDBOB EFTEF TV MVHBS EF OBDJNJFOUP IBTUB 5P SPOUP $BOBE² DVBUSP NJM LJMÂNFUSPT FO TFJT E½BT $PO DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPS RVF FM NPEFMP TF PGSFDFS² FO EPT WFSTJPOFT -B QSJNF SB FT MB J MB N²T TFODJMMB F JODMVZF DPOUSPM EJO²NJDP EF FTUBCJMJEBE CPUÂO EF FODFOEJEP GSFOPT EF EJTDP DPO "#4 CPMTBT EF BJSF GSPOUBMFT Z TJTUFNB FM¹DUSJDP QBSB DPOUSPMBS FTQFKPT DSJTUBMFT Z TFHVSPT
-B TFHVOEB FT MB J 5PVSJOH DPO UPEPT MPT C²TJDPT N²T BMHVOBT BNFOJEBEFT EF MVKP DPNP QBOUBMMB U²DUJM B DPMPS EF TJFUF QVMHBEBT RVFNBDPDPT Z SJOFT EF BMVNJOJP FO USF PUSBT DPTBT "NCBT FTU²O EJTQPOJCMFT UBOUP FO USBOT NJTJÂO NBOVBM DPNP BVUPN²UJDB EFTEF FM EF NBZP &M QSJNFS E½B OPT TVNBNPT B MB BWFOUVSB EFTEF NVZ UFNQSBOP Z FOUSF MBT WFSTJPOFT BMJOFBEBT FO FTB GJMB FTDPHJNPT MB EF N²T BMUB DBUFHPS½B VO .B[EB J 5PVSJOH USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB TFE²O /VFTUSP QSJNFS EFTUJOP GVF .POUFSSFZ 1BSB FMMP CPSEFBNPT 2VFS¹UBSP 4BO -VJT 1PUPT½ Z .B UFIVBMB QBSB GJOBMNFOUF FODBNJOBSOPT B MB 4VMUBOB EFM /PSUF W½B 4BMUJMMP -B DPNPEJEBE EF MPT NÈMUJQMFT DBSSJMFT EF MB BVUP QJTUB OPT QFSNJUJÂ KVHBS VO QPDP DPO FM DBSSP RVF NPT USÂ DBS²DUFS B MB IPSB EF BSSFDJBS Z MVDJÂ TV CPOJUB M½OFB FO DPMPS SPKP UJOUP 5SBT DBTJ TJFUF IPSBT EF DBNJOP DPO BMHVOBT FT DBMBT QPS TVQVFTUP EJTGSVUBNPT EF MB FYQFSJFODJB DPO VOB DBCJOB DÂNPEB UBOUP QBSB FM DPOEVDUPS DPNP QBSB FM DPQJMPUP &M DMJNB EF .POUFSSFZ GVF DMFNFOUF DPO OPTPUSPT Z BM DBFS MB UBSEF VO BHSBEBCMF WJFOUP OPT DPCJKÂ BOUFT EFM EFTDBOTP {4JHVJFOUF QBSBEB 4BO "OUPOJP 5FYBT
.POUFSSFZ B 4BO "OUPOJP o .POPUPOÓB Z CVFOBT DBSSFUFSBT 4BO "OUPOJP 5FYBT 6OB HSBO DJVEBE EFM TVS EF &TUBEPT 6OJEPT DPO VOB JN QPSUBOUF QPCMBDJÂO EF PSJHFO IJTQBOP B MB RVF MMFHBNPT MVFHP EF VO SFDPSSJEP EF N²T EF TFJT IPSBT DPO BMHVOBT FTDB MBT Z HBSJUB JODMVJEB : TJ QFOT²CBNPT RVF MB BVUPQJTUB .¹YJDP .POUFSSFZ FSB SFDUB USBT DJSDV MBS QPS MB W½B .POUFSSFZ -BSFEP QBSB DSV[BS MB GSPOUFSB WJNPT MP RVF SFBM NFOUF TJHOJGJDB FTUBS GSFOUF B VO QBJTB KF RVF OVODB DBNCJB 1BSFD½B VOB QJOUV SB .FKPS EJDIP VOB GPUPHSBG½B FO FM QBSBCSJTBT DPO VO DBSSFUFSB SFDUB FYUFO EJ¹OEPTF IBDJB FM IPSJ[POUF &T OFDFTBSJP BDMBSBS RVF MBT DBSSF UFSBT TPO NFKPSFT EFM MBEP FTUBEVOJEFO TF CBUBMMBNPT VO QPRVJUP DPO MB TV QFSGJDJF EF SPEBNJFOUP FO .¹YJDP QFSP FSBO N²T NPOÂUPOBT &O MB SVUB OPT FODPOUSBNPT DPO EPT QVOUPT EF SFWJTJÂO EF NJHSBDJÂO Z EPT SFUFOFT FO .¹YJDP EFM &K¹SDJUP Z EF MB 1PMJD½B 'FEFSBM RVF OPT FOUSFUVWJFSPO N²T EF MP QSFWJTUP 1SFDJTBNFOUF VOP EF MPT MVHBSFT EPOEF N²T OPT SFUSBTB NPT GVF BM DSV[BS FM ²SFB EF NJHSBDJÂO BVORVF TF BHSBEFDF MB BNBCJMJEBE EF MPT PGJDJBMFT FO DPNQBSBDJÂO DPO TVT IPNÂ MPHPT EF MPT BFSPQVFSUPT
&OUSF QFSBT Z NBO[BOBT FM .B[EB TF NPTUSÂ JNQBDJFOUF EVSBOUF MPT MBQTPT EF FTQFSB Z DVBOEP GJOBMNFOUF MF TPMUB NPT MB DPSSFB IJ[P MP RVF NFKPS TBCF IB DFS DPSSFS /VFTUSBT TPTQFDIBT JOJDJB MFT TF DPOGJSNBSPO BÈO N²T FM DBSSP TF BGFSSB BM QBWJNFOUP Z SFTQPOEF IPOPSB CMFNFOUF DPO TV DBKB EF USBOTNJTJÂO EF TFJT WFMPDJEBEFT /PT TFOUJNPT PSHVMMP TPT EF TFS MPT QSJNFSPT FO MMFWBSMP B UJF SSBT FTUBEPVOJEFOTFT 4BO "OUPOJP UJFOF QPDP N²T EF EPT NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT FO TV ²SFB NF USPQPMJUBOB Z FT VOB DJVEBE BOUJHVB DV ZP PSJHFO FTU² FO MBT NJTJPOFT RVF MMFHB SPO B UFSSJUPSJP BNFSJDBOP EVSBOUF MB $PORVJTUB &TQBÁPMB 6OB EF TVT NBZPSFT BUSBDDJPOFT FT FM 3JWFS 8BML VO QBTFP QPS VO S½P BSUJGJDJBM FO FM DFOUSP EF MB DJVEBE RVF BEFN²T QPTFF VO DFOUSP DPNFSDJBM BT½ DPNP OVNFSPTPT SFTUBVSBOUFT UJFOEBT Z IPUFMFT %JNPT VO SFDPSSJ EP iFYQS¹Tw Z MVFHP FDIBNPT VO PKP QPS MP RVF RVFEB EFM MBNP MB BOUJ HVB NJTJÂO GSBODJTDBOB RVF GVF DMBWF FO FM EFTBSSPMMP EF MB 3FWPMVDJÂO EF 5FYBT DVBOEP FTUB SFHJÂO TF TFQBSÂ EF .¹YJDP FO UJFNQPT EF "OUPOJP -Â QF[ EF 4BOUB "OOB
* ÊÓ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
.";%" 7&34*»/ '0504 &- */'03."%03 4 0-*7&*3"
-"3("4 +03/"%"4 5SBNPT DBSSFUFSPT DPO QBJTBKFT JOUFSNJ OBCMFT GVF MP RVF OPT FODPOUSB NPT B MP MBSHP EF &6
4BO "OUPOJP %BMMBT
7FMPDJEBE DPOUSPMBEB Z DPNQSBT &O FM UFSDFS E½B BGPSUVOBEBNFOUF OPT EJ NPT DVFOUB EF RVF FM DBMPS OPT IBC½B QFS EPOBEP "T½ QVEJNPT BENJSBS DPO N²T USBORVJMJEBE EF TPSQSFOEFOUFNFOUF HSBO EF RVF FT 5FYBT 4F EJDF RVF WJWJFOEP FO MB EFOTJEBE VSCBOB EF /VFWB :PSL UPEB MB QPCMBDJÂO NVOEJBM DBCS½B FO FM FTUBEP TV SFÁP EFM TPNCSFSP MBT CPUBT Z MB DPDJOB UFY NFY : USBT SFDPSSFS TVT DBSSFUFSBT MB WFS EBE FT RVF OP QBSFDF UBO NBMB JEFB -B DBSBWBOB EFTEF 4BMBNBODB B 5PSPO UP QBSB QSPCBS FM OVFWP .B[EB EF MJUSPT DPODMVZÂ BZFS TV UFSDFS E½B Z BT½ UBNCJ¹O GJ OBMJ[Â TV QSJNFSB GBTF 1PS MB UBSEF MMFHBSPO MPT SFMFWPT RVF DPOUJOVBS²O MB BWFOUVSB IBT UB MB DBQJUBM EF 0OUBSJP FO $BOBE² &TF UFSDFS E½B FM USBZFDUP OPT MMFWÂ EFTEF 4BO "OUPOJP IBTUB %BMMBT EPOEF QVEJNPT EJTGSVUBS EF VOB BVUPQJTUB FO FYDFMFOUFT DPO EJDJPOFT US²GJDP GMVJEP Z VO DMJNB BHSBEBCMF &M QBJTBKF FSB VOB DPNCJOBDJÂO FOUSF QBTUPT UPT WFSEFT Z QFRVFÁBT DJVEBEFT /PT HVTUÂ DSV SV [BS QPS "VTUJO MB DBQJUBM EFM FTUBEP VOB NF NF USÂQPMJ VOJWFSTJUBSJB GBNPTB QPS TVT GFTUJWB WB MFT EF NÈTJDB " CPSEP EF OVFTUSP .B[EB J 5PVSJOH OH QBSB FTUBT BMUVSBT ZB OPT TFOU½BNPT GBNJ NJ MJBSJ[BEPT DPO FM TJTUFNB EF FOUSFUFOJNJFO FO UP RVF FO VO QSJODJQJP OPT DPTUÂ VO QPDP PDP EPNJOBS &O PDBTJPOFT MB QBOUBMMB U²DUJM DUJM NPTUSÂ VOB SFTQVFTUB MFOUB QFSP DPO MPT MPT DPOUSPMFT FO MB DPOTPMB DFOUSBM QVEJNPT NPT NBOJQVMBS FM TPOJEP N²T G²DJMNFOUF -PT FTUSJDUPT M½NJUFT EF WFMPDJEBE FO FM O FM WFDJOP QB½T OPT PCMJHBSPO B DJSDVMBS DPO NP NP EFSBDJÂO -PT E½BT BOUFSJPSFT DBMDVMBNPT NPT VO DPOTVNP QSPNFEJP EF LJMÂNFUSPT QPS PS MJUSP FO DBSSFUFSB B VOB WFMPDJEBE EF LJ LJ MÂNFUSPT /BEB NBM QBSB VO DBSSP BVUPN² ² UJDP DPO FM BJSF BDPOEJDJPOBEP FODFOEJEP P &O DVBOUP BM JOUFSJPS OPT HVTUÂ N²T MB MB WFSTJÂO FO OFHSP RVF FM DPMPS BSFOB &O HF F OFSBM MPT NBUFSJBMFT TPO EF CVFOB DBMJEBE E MPT BTJFOUPT DVNQMFO DPO TV DPNFUJEP Z Z WBZB RVF MPT QSPCBNPT TVNBOEP N²T EF IPSBT FO DBSSFUFSB QFSP GVF VO QPDP EJG½ ½ DJM BKVTUBSMPT MBT QBMBODBT OP TF EFTMJ[BCBO O DPO TVBWJEBE Z FTP MP QBEFDJNPT DBEB RVF F DBNCJ²CBNPT EF DPOEVDUPS &TF E½B DPOUBCJMJ[BNPT N²T EF NJM LJMÂNFUSPT SFDPSSJEPT EFTEF FM MVHBS EF OB DJNJFOUP EFM .B[EB Z QVOUP EF PSJHFO EFM M USBZFDUP 4BMBNBODB 'JOBMNFOUF BSSJCB NPT B %BMMBT VOB DJVEBE FOPSNF Z UBN CJ¹O VOP EF MPT EFTUJOPT GBWPSJUPT QBSB JS EF DPNQSBT Z DB[BS PGFSUBT TPCSF UPEP FO TVT QMB[BT iPVUMFUw 1PS MB OPDIF QBTBNPT MB FTUBGFUB B OVFTUSPT QJMPUPT SFMFWP &MMPT UFO½BO VO JOUFOTP WJBKF QPS EFMBOUF "VORVF NV DIPT ZB OP FTU²CBNPT BI½ TFHVJNPT DPO MB NJSB Z FM DPSB[ÂO QVFTUPT FO FTUB FO FO USBÁBCMF QSVFCB
$».0%0 &M IBCJU ÈDVMP PGSFDF UPEP MP OFDFTBSJP QBSB IBDFS NÈT BNFO P VO WJBKF DPNP F M RVF SFBMJ[BNPT IB TUB $BOBEÈ
%BMMBT +BDLTPO &M FTUJSØO &TUBEPT 6OJEPT OP FT QSFDJTBNFOUF VO MVHBS EPO EF TF WBZB B QSPCBS MPT M½NJUFT EJO²NJDPT EF VO BVUPNÂWJM B NFOPT RVF TFB FO VOB QJTUB EF QSVF CBT 1FSP MVFHP EF DPOEVDJS QPS LJMÂNFUSPT FO VO TPMP E½B T½ OPT RVFEÂ DMBSP RVF FM .B[EB IFDIP FO 4BMBNBODB (VBOBKVBUP FT VO HSBO MVHBS EPOEF FTUBS QPS UBOUBT IPSBT 4BMJNPT EF %BMMBT FO 5FYBT B MBT EF MB NBÁBOB SVNCP BM OPSUF &M E½B EF DJFMP DMBSP Z QP DBT OVCFT BZVEÂ B MB USBORVJMJEBE EF MB SVUB RVF OPT DPOGJSNÂ MB FTUBOEBSJ[BDJÂO EFM WFDJOP EFM OPSUF 5PEBT MBT DJVEBEFT TF QBSFDFO -BT UJFOEBT SFTUBV SBOUFT Z EFN²T TFSWJDJPT TPO MPT NJTNPT TJNQMFT TVDVSTBMFT EF MB NJTNB DBEFOB 4ÂMP MB BMUVSB EF MPT ²SCPMFT FO MBT PSJMMBT EF MB QVOUP NFOPT RVF QFS GFDUB BVUPQJTUB WBSJBCB FM QBJTBKF &M QSJNFS CBDIF TÂMP BQBSFDJÂ DVBO
103 -" 6/*»/ ".&3*$"/
" .BOFKBNPT FM .B[EB
EP ZB IBC½BNPT SPEBEP DFSDB EF LJMÂNFUSPT DVZB NPOPUPO½B TÂMP OP FSB BCTPMVUB EFCJEP B MB OFDFTJEBE EF TPSUFBS FM QBTP EF MB RVF QSPCBCMF NFOUF TFB MB NBZPS DPODFOUSBDJÂO EF US²JMFSFT EF UPEP FM NVOEP : DVBOEP VOP RVF WB B NJMMBT QPS IPSB JOUFOUB SFCBTBS B PUSP RVF WB B FT FM NPNFOUP EF BSNBSTF EF QBDJFODJB Z EJTGSVUBS FM CVFO FTU¹SFP EFM .B[EB RVF FO MB WFSTJÂO DPO TF E²O DPO DBKB BVUPN²UJDB RVF DPOEVKJNPT FTF E½B FSB OVFTUSP NBZPS BMJBEP #VFOP KVOUP DPO FM TJT UFNB EF OBWFHBDJÂO VO BDDFTPSJP OP JOTUBMBEP FO FM BVUP TJOP EF FTUPT RVF QFHBNPT FO FM QBSBCSJ TBT QBSB MMFWBSOPT B OVFTUSP EFTUJOP 1BSBNPT B DPNFS FO MBT BGVFSBT EF -JUUMF 3PDL FO "SLBOTBT DFSDB EF EPOEF OBDJÂ FM FY 1SFTJEFOUF FTUBEPVOJEFOTF 8JMMJBN $MJOUPO Z TF HVJNPT FM SVNCP
B MP MBSHP EF &TUBEPT 6OJEPT Z
EJTGSVUBNPT EF EJWFSTBT DJV
&O UPUBM GVFSPO DBTJ IPSBT EF DPOEVDDJÂO EJWJEJEB FOUSF EPT QFSTPOBT 1PDP EFTQV¹T EF MMF HBS B OVFTUSP EFTUJOP ZB FO FM FTUBEP EF 5FO OFTTFF QBTBNPT QPS MB TBMJEB B (SBDFMBOE FM UF SSJUPSJP EPOEF WJWJÂ &MWJT 1SFTMFZ 1FSP SFTJTUJNPT B MB UFOUBDJÂO EF EFTWJBSOPT QVFTUP RVF QPS MB IP SB TFHVSBNFOUF ZB FTUBCB DFSSBEP 'VF FM USBNP N²T MBSHP EF MPT TFJT E½BT EF QSVFCB EFM OVFWP .B[EB RVF GVF VO HSBO DPN QBÁFSP EFM RVF MP ÈOJDP RVF UFOFNPT RVF SFDMB NBS FT FM IFDIP EF RVF TÂMP EPT CPMTBT EF BJSF GSPOUBMFT QSPUFKBO B TVT PDVQBOUFT )BTUB QPS FTP BHSBEFDFNPT RVF FO &6" OP TF QVFEF DPOEVDJS B N²T EF LN IPSB FOUSBNPT B OVFTUSP DVBS UP EF IPUFM Z FTDSJCJNPT FTUF SFMBUP BOUFT EF DBFS SFOEJEPT QBSB FTUBS MJTUPT QBSB N²T DPOEVDDJÂO NBÁBOB BIPSB IBDJB -JNB FO 0IJP
EBEFT DFOUSPT DPNFSDJBMFT Z EFQPSUJWPT
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
* 1~(*/" & ÊÎ
.";%" 5063 '0504 &- */'03."%03 4 0-*7&*3"
5)& 1"35)&/0/ &TUF NV TFP EF BSUF VCJDBEP FO NFEJP EF IFSNPTPT KBSEJOFT SFDJCJØ BM .B[EB FO /BTIWJMMF
%ÓB $PVOUSZ QBJTBKFT Z CFJTCPM -B FUBQB DPNFO[Â FO +BDLTPO 5FO OFTTFF EPOEF UPNBNPT FM N²T EJWFS UJEP EF MPT .B[EB FO MB DBSBWBOB VO IBUDICBDL EF DBKB NBOVBM $POEVDJ S½BNPT QPS DFSDB EF LJMÂNFUSPT QPDP NFOPT RVF FM E½B BOUFSJPS 'VF VO NBSBUÂO EF NÈTJDB DPVO USZ FO MB SBEJP Z EF WFS DÂNP MPT QBJ TBKFT IBTUB FOUPODFT JHVBMFT FOUSF 5FYBT "SLBOTBT Z 5FOOFTTFF JCBO DBNCJBOEP IBDJB NFKPS FO ,FOUVDLZ DPO DPMJOBT ²SCPMFT EF DPMPSFT EJTUJO UPT DPNP FM EF BMHVOPT DFSF[PT RVF BZVEBCBO B FNCFMMFDFS FM DBNJOP .JFOUSBT BWBO[²CBNPT WF½B NPT RVF MB QPUFODJB EFM .B[EB JO DMVTP MB EFM NBOVBM EF TFJT DBNCJPT FT FRVJWBMFOUF B MB EF TVT SJWBMFT DP NP $JWJD P &MBOUSB 4J TF RVJFSF SFBM NFOUF BMHP N²T EF QPEFS P FNPDJÂO IBZ RVF IBDFS FM FTGVFS[P EF DPN QSBS VO MJUSPT CBKP FM SJFTHP EF RVF FM DPOTVNP DBJHB &O OVFTUSP DBTP GVF EF BMSFEFEPS EF LJMÂNF USPT QPS MJUSP FO DBSSFUFSB B WFMPDJ EBEFT OVODB TVQFSJPSFT B MPT LN I BMHP B RVF OPT PCMJHB MB SJHJ EF[ EF MB BQMJDBDJÂO EF MB MFZ FO FM QB ½T WFDJOP EFM OPSUF :B FTUBCB PTDVSP DVBOEP FOUSB NPT FO MB TPSQSFOEFOUFNFOUF CFMMB Z BHSBEBCMF $JODJOOBUJ FO 0IJP EPO EF IJDJNPT VOB QBVTB QBSB WFS FO FM FTUBEJP B MPT $FSWFDFSPT EF .JMXBVLFF EFSSPUBS B MPT 3PKPT MPDB MFT QPS B FO FM CFJTCPM :B FTU²CBNPT FO MB NBESVHBEB EFM T²CBEP DVBOEP MMFHBNPT BM PCKF UJWP EFM RVJOUP E½B MB GS½B -JNB UBN CJ¹O FO 0IJP $BOTBEPT QFSP DPO EPT DFMVMBSFT DBSHBEPT HSBDJBT B MBT EPT FOUSBEBT 64# RVF .B[EB UVWP FM CVFO HVTUP EF QPOFS FO FM BVUP &YDF MFOUF 1FSP BÈO FYUSBÁBNPT BM NFOPT VO QBS N²T EF CPMTBT EF BJSF &SB ZB MB NBESJHBEB EFM E½B FO RVF MMFHBS½BNPT B MB FUBQB GJOBM FO MB BÈO N²T GS½B 5PSPOUP FO $BOBE²
%ÓB FM HSBO GJOBM 5PSPOUP %FTQV¹T EF LJMÂNFUSPT MB DBSBWBOB EF .B[EB DPO NPUPSFT MJ USPT GJOBMNFOUF MMFHÂ B TV EFTUJOP SFDJCJEB DPO FM USBEJ DJPOBM DMJNB DBOBEJFOTF MMV WJB Z GS½P RVF OP CBKÂ FM ²OJ NP EF BMHVOPT NBSJBDIJT RVF SFDJCJFSPO B MB DBSBWBOB "US²T RVFEBSPO NVDIBT FYQFSJFODJBT QBJTBKFT WBSJB EPT VOPT QPDPT TVTUPT DBTJ TJFNQSF GSVUP EF BMHÈO DPO EVDUPS EJTUSB½EP RVF DBNCJB CB CSVTDBNFOUF EF DBSSJM Z MB DFSUF[B EF RVF FM NPEFMP EF .B[EB QSPEVDJEP FO .¹YJDP FTU² DPNP FTQFS²CBNPT RVF FTUVWJFSB CJFO IFDIP
/P IVCP OJ VOB TPMB EFTDPNQPTUVSB RVF SFQPS UBS "ÈO EFTQV¹T EF UBOUPT LJMÂNFUSPT OP IBC½B SVJEPT JOUFSJPSFT NPMFTUPT RVF EF OPUBSBO NBM FOTBNCMF $MB SP IBZ RVF SFDPSEBS RVF FM QBWJNFOUP DBTJ TJFNQSF FT UVWP JNQFDBCMF TBMWP FO BM HVOPT USBNPT EF FTUF ÈMUJNP E½B KVTUP DVBOEP QBT²CB NPT QPS FM FTUBEP EF .JDIJ HBO DFSDB EF %FUSPJU "I½ EPOEF FM QBJTBKF NPTUSBCB BÈO MB SFTFRVFEBE EFM JO WJFSOP RVF BQFOBT UFSNJOÂ -VFHP EF USFT IPSBT QBSB DSV[BS MB GSPOUFSB DBOBEJFO TF OP QPS BMHVOB MBSHB GJMB TJ
OP QPS SFUSBTPT EF BMHVOPT DPNQBÁFSPT Z QBQFMFPT QPS MB JNQPSUBDJÂO UFNQPSBM EF MPT BVUPT FOUSBNPT BM JNQF DBCMF $BOBE² /PT SFDJCJÂ VOB 8JOE TPS DPO NVDIBT PCSBT TFHVJ EB EF VOB MBSHB IJMFSB EF NP MJOPT EF WJFOUP RVF GVFSPO FM FTDFOBSJPT QPS NVDIBT EFDF OBT EF LJMÂNFUSPT &O MB BV UPQJTUB EFM QB½T RVF ZB GVODJP OB CBKP FM TJTUFNB N¹USJDP EFDJNBM MPT MFUSFSPT NPTUSB CBO RVF DPO SFMBDJÂO B MB WF MPDJEBE FO MBT DBSSFUFSBT MPT DBOBEJFOTFT OP FTU²O QBSB CSPNBT &M M½NJUF N²YJNP FT EF LN IPSB Z TJ BMHVJFO FT
TPSQSFOEJEP BOEBOEP B LN I MB NVMUB FT EF EÂMB SFT {" LN I )BZ RVF QBHBS OBEB NFOPT RVF NJM EÂMBSFT DBOBEJFOTFT T½ NJM RVF ZB WBMF N²T RVF FM FT UBEPVOJEFOTF 0CWJBNFOUF UPEPT SFT QFUBNPT MPT M½NJUFT Z RV¹ CVFOP RVF BT½ GVF QPSRVF EV SBOUF MPT LJMÂNFUSPT EF DBNJOP FO UFSSJUPSJP DBOB EJFOTF N²T EF MB NJUBE MP IJ DJNPT CBKP MMVWJB UPSSFODJBM 'VFSPO TFJT E½BT EF DPO WJWFODJB DPO FM .B[EB FO MPT DVBMFT MPT TVTDSJUPT OPT EJWJEJNPT MB UBSFB FOUSF 4BMB NBODB Z %BMMBT FO FM QSJNFS
³Ê "
&/ $"3"7"/" "TÓ MVDJFSPO MPT .B[EB FO MBT DBSSFUFSBT EF /PSUFBNÏSJDB
USBNP Z FOUSF %BMMBT Z 5PSPO UP FO FM FTUJSÂO GJOBM "NCPT TBMJNPT DPO NVDIBT BO¹DEP UBT Z VOB DFSUF[B BM .B[EB TÂMP MF GBMUB VO QBS EF DP TBT QBSB BM JHVBM RVF TV IFS NBOP DPO N²RVJOB FTUBS FO MB DJNB EF TV TFHNFOUP QBSFT EF CPMTBT EF BJSF N²T 4½ ZB MP IBC½BNPT NFODJPOBEP 1FSP IBZ DP TBT RVF OP TÂMP OP FTU² NBM SFQFUJSMBT TJOP RVF FT OVFTUSP EFCFS #SFOEB 3BNPT Z 4FSHJP 0MJWFJSB %F 4BMBNBODB (VBOBKVBUP B 5PSPOUP $BOBE²
* Ê{
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
-"/;".*&/50 $"%*--"$ &4$"-"%&
.ÈT MVKP Z NÈT QPEFS
H] najkǗ]`] Ao_]h]`a hhac]n ] hko `eopne^qe`knao `a h] i]n_] ] bej]hao `a i]tk &41&$*"-
$0/ $"3«$5&3 -B NÈT FMFHBOUF 467 EF (FOFSBM .PUPST UFOESÈ QSFDJPT QPS BSSJCB EFM NJMMØO EF QFTPT
-B &TDBMBEF JDPOP EF QPEFS MVKP Z TPGJTUJDB DJÂO QPS FYDFMFODJB EF $BEJMMBD TF QSFTFOUÂ FO FM 5FBUSP 5FMDFM EF MB $JVEBE EF .¹YJDP 4VT WFSTJP OFT &47 MBSHB Z 467 DPSUB FTUBS²O EJTQPOJCMFT FO MBT EJTUSJCVJEPSBT NFYJDBOBT FO FM GJOBM EFM NFT Z TV QSFDJP QBSB WB EFTEF VO NJMMÂO NJM QF TPT IBTUB VO NJMMÂO NJM QFTPT &M WFI½DVMP DVFOUB DPO MB OVFWB HFOFSBDJÂO EF NPUPS 7 7PSUFD EF - RVF BDPQMBEP B VOB USBOT NJTJÂO BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT EFTBSSPMMB VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF 6TB UFDOPMPH½BT RVF BQSPWFDIBO MB QPUFODJB FM UPSRVF Z FM SFOEJNJFOUP DPNP MB JOZFD DJÂO EJSFDUB EFTBDUJWBDJÂO EF DJMJOESPT Z BQFSUVSB EF W²MWVMBT FO UJFNQP WBSJBCMF -B TVTQFOTJÂO EFMBOUFSB Z USBTFSB DPOUSJCVZF B VOB NFKPS QPTUVSB -B &TDBMBEF DVFOUB DPO
EJSFDDJÂO BTJTUJEB FM¹DUSJDBNFOUF DPOUSPM EF FTUB CJMJEBE 4UBCJMJ5SBL DPOUSPM EF PTDJMBDJÂO EF SFNPM RVF BTJTUFOUF EF GSFOBEP FO QFOEJFOUF Z DPMJOB Z MB UFSDFSB HFOFSBDJÂO EFM TJTUFNB EF $POUSPM .BHO¹ UJDP EF .BOFKP DPO NPEPT UPVS P TQPSU RVF PGSF DFO VO NBZPS DPOUSPM FO BNPSUJHVBDJÂO BKVTUBCMF B MBT DPOEJDJPOFT EFM DBNJOP 1PS GVFSB MB &TDBMBEF UJFOF VOB GJHVSB N²T SFGJOBEB 1BSB FTUP DPOUSJCVZFO MBT MVDFT -&% WFSUJDBMFT FO GBSPT EFMBOUFSPT Z USBTFSPT %JDIPT GB SPT BHSFHBO MVDFT EF SFGMFYJÂO UJQP DSJTUBM EF -&% RVF NFKPSBO MB OJUJEF[ Z FM SBOHP EF WJTJCJMJEBE OPD UVSOB -B QBSSJMMB TF NBOUJFOF JNQPOFOUF Z QPS BUS²T TF EFTUBDBO MBT HSBOEFT DBMBWFSBT WFSUJDBMFT "M JOUFSJPS TF QVFEFO FMFHJS USFT BNCJFOUFT OFHSP DPDPB Z DBG¹ -B OVFWB FTUSVDUVSB FO QVFS UBT DPO NBSDP TVQFSJPS Z MB UFDOPMPH½B BDUJWB EF
DBODFMBDJÂO EF SVJEP #PTF IBDFO RVF MB DBCJOB TFB N²T TJMFODJPTB %FTUBDB FM TJTUFNB $BEJMMBD 6TFS &YQFSJFODJB $6& DPO OBWFHBDJÂO QPS (14 DFOUSP EF JOGPSNB DJÂO BM DPOEVDUPS Z WFMPD½NFUSP EJHJUBM SFDPOGJHV SBCMF EF QVMHBEBT 5BNCJ¹O FTU² QSFTFOUF FM IFBE VQ EJTQMBZ B DPMPS RVF QSPZFDUB JOGPSNBDJÂO SFMFWBOUF BM DPOEVDUPS FO FM QBSBCSJTBT DPO DVBUSP FTUJMPT EJGFSFOUFT "EFN²T DPO MB OVFWB UFDOPMPH½B TF QSPUFHFS² EF NFKPS NBOFSB B MPT PDVQBOUFT -B &TDBMBEF JODMVZF TFOTPS USBTFSP Z EFMBOUFSP EF EJTUBODJB TFOTPS EF BCBOEPOP EF DBSSJM BMFSUB EF DPMJTJÂO GSPOUBM Z TFOTPS EF EFUFDDJÂO EF PCTU²DVMPT MBUFSB MFT &TU² FRVJQBEB DPO CPMTBT EF BJSF GSPOUBMFT Z MB UFSBMFT QBSB MB [POB EFM DPOEVDUPS EF DPSUJOB QBSB MBT USFT GJMBT EF BTJFOUPT
-B UFDOPMPH½B 0O4UBS QSPQPSDJPOB TFSWJDJP QFSTPOBMJ[BEP EF TFHVSJEBE OBWFHBDJÂO Z DPOFDUJ WJEBE $POEVDUPS Z QBTBKFSPT TFS²O BTJTUJEPT FO FNFSHFODJBT TFSWJDJPT SFNPUPT BTJTUFODJB EF WFI½ DVMPT SPCBEPTZ IBTUB OBWFHBDJÂO QBTP B QBTP EJBH OÂTUJDPT Z MB BQMJDBDJÂO NÂWJM 3FNPUF-JOL %VSBOUF MB QSFTFOUBDJÂO EFM OVFWP NPEFMP FM WJDFQSFTJEFOUF EF 7FOUBT 4FSWJDJP Z .FSDBEPUFD OJB EF (FOFSBM .PUPST EF .¹YJDP 'SBODJTDP (BS [B BGJSNÂ RVF EFTEF TVT JOJDJPT $BEJMMBD IB EFT UBDBEP QPS UFOFS WFI½DVMPT RVF PGSFDFO UFDOPMPH½B EF QVOUB EJTFÁPT WBOHVBSEJTUBT Z VO HSBO EFTFN QFÁP 5BNCJ¹O SFTBMUÂ RVF $BEJMMBD FTU² QSFTFOUF FO N²T EF QB½TFT DPO VOB HSBO BDFQUBDJÂO .¹ YJDP TJO EVEB FT VOP EF FMMPT Z MB OVFWB &TDBMBEF CVTDB SFGPS[BS FTB QSFTFODJB (PO[BMP +²VSFHVJ $JVEBE EF .¹YJDP
*/%6453*" '*"5$)3:4-&3
%¶" %& -"4 ."%3&4 %& .":0
.BNÈ RVJFSF VOB QJDLVQ /P UPEBT MBT NBESFT RVJFSFO NJOJWBOFT NVDIP NFOPT HVBZÓO /FDFTJUBNPT FTUFSFPUJQPT QBSB TPCSFWJWJS FO FTUB TPDJFEBE /P TPO OFDFTBSJBNFOUF OFHBUJWPT QVFT FM TFS IVNBOP SFRVJFSF EF DBUFHPS½BT Z HFOFSBMJ[BDJPOFT QBSB UPNBS DJFOUPT EF EFDJTJPOFT FO VO TPMP E½B 4JOP FM NVOEP OP QPES½B GVODJPOBS DPNP MP DP OPDFNPT : FTUP FT DJFSUP DPO MPT BVUPT Z MBT NBN²T -B SFBMJEBE FT RVF OP IBZ VO BVUP JEFBM QBSB UPEBT MBT NBN²T -B NFSDBEP UFDOJB QPES² IBDFS TVT FTGVFS[PT QPS FUJ RVFUBS HSVQPT QFSP BM GJO Z BM DBCP TF WB B FODPOUSBS DPO QFSTPOBMJEBEFT EJGFSFOUFT FO DBEB NFSDBEP )BZ NBN²T RVF FO FGFD UP TF EFSSJUFO QPS MBT 467 Z MBT NJOJWBO QFSP OP QPS UPEBT OJ QBSB TJFNQSF "OB 3PES½HVF[ UFO½B BÁPT DVBOEP NBOFKÂ FO DBSSFUFSB QPS QSJNFSB WF[ 4V QBQ² DPOEVDUPS EF DBNJPOFT EF QBTBKF SPT Z DBSHB MB SFUÂ B DPOEVDJS EFTEF (VB EBMBKBSB IBTUB .B[BUM²O 4JOBMPB EPOEF JCBO B EJTGSVUBS EF VOBT WBDBDJPOFT GBNJ MJBSFT -MFWBCB BMHP EF UJFNQP QSBDUJDBO EP FO MB DJVEBE BT½ RVF MF QBSFDJÂ VO QB TP NVZ OBUVSBM UPNBS FM DBSSP Z DPSSFSMP QPS MB W½B S²QJEB -B WJEB MB MMFWÂ QPS PUSPT DBNJOPT QF SP EFTEF FTB WF[ MB QBTJÂO QPS MBT SVFEBT OVODB TF MF RVJUÂ "MHVOB WF[ TPÁÂ DPO TFS DPSSFEPSB EF BVUPT -F HVTUB MB WFMPDJEBE MBT N²RVJOBT QPSUFOUPTBT BVORVF BENJUF RVF UJFOF VOB EFCJMJEBE QPS MBT DBNJPOF UBT (SBDJBT B TV FTQPTP BGJDJPOBEP B DP SSFS Z BSSFHMBS WFI½DVMPT "OB BIPSB NB ESF EF USFT IJKPT IB UFOJEP MB PQPSUVOJEBE EF QSPCBS NVDIPT NPUPSFT i.F HVTUBO N²T MBT DBNJPOFUBTw SFJ UFSB i$VBOEP UVWF NJ QJDLVQ NF QSF HVOUBCBO TJ B QPDP ZP MB JCB B NBOFKBS .F IBD½BO CVSMB EF RVF QBSFD½B A-PMB MB USBJMFSB :P DSFP RVF B MBT NBN²T OPT FO DBTJMMBO QPS EJGFSFOUFT GBDUPSFT {2VJ¹O USBF B MPT OJÁPT .BN² {2VJ¹O USBF FM NBOEBEP .BN² {2VJ¹O USBF DVBMRVJFS
76&-7& " %0%(& -VFHP EF WJWJS FO MB EJWJTJØO 435 FM 7JQFS GPSNBSÈ QBSUF EF %PEHF Z TFSÈ SFEJTF×BEP
$JODP B×PT EF DSFDJNJFOUP QSFWJTUP &M HSVQP ÓUBMP FTUBEPVOJEFOTF BOVODJØ TV QMBO B Z DSFDFS DMBSP FT MB NFUB &M KFGF FKFDVUJWP EFM (SVQP 'JBU$ISZTMFS 4FSHJP .BSDIJPOOF BOVODJÂ FTUB TFNBOB MPT QMBOFT QB SB FM HSVQP FO FM TJHVJFOUF MVTUSP FO MPT RVF MBT NBSDBT N²T CFOFGJDJBEBT TFS²O +FFQ Z $ISZTMFS $MBSP RVF MB JEFB FT BNQMJBS MB QF OFUSBDJÂO EF UPEBT TVT NBSDBT Z WBZB RVF TPO NVDIBT 1BSB FMMP FM QMBO EF QSPEVDUP BOVODJB OVFWPT NPEFMPT DBNCJPT FO MPT BDUVBMFT Z MB MÂHJDB EF TBQBSJDJÂO EF BMHVOPT N²T -PT DBNCJPT QSJODJQBMFT TPO MPT TJHVJFOUFT
-0#0 &TUB FT VOB EF MBT QJDLVQT RVF NVDIBT NBNÈT QSFGJFSFO QPS TV QSBDUJDJEBE
DBOUJEBE EF DPTBT .BN² &M QBQ² FT NVZ FKFDVUJWP OP RVJFSF RVF MF FOTVDJFO TV DBSSPw SFGMFYJPOB $VBOEP OBDJFSPO TVT IJKPT TV WFMPDJ EBE BM WPMBOUF UVWP RVF CBKBS "OUFT "OB UVWP VO QBS EF .VTUBOH 7PMLTXBHFO Z VO .POUFDBSMP &O FGFDUP TF EJP DVFOUB EF RVF MBT DBNJPOFUBT OP TÂMP FSBO HSBOEFT TJOP RVF TFSW½BO NFKPS QBSB USBOTQPSUBS B MPT OJÁPT Z DBSHBS IBTUB DPO FM DPSSBM QBSB FM CFC¹ i-BT WBOT T½ TPO DÂNPEBT QFSP OP
TPO NVZ QS²DUJDBT TPCSF UPEP FO MB FTUB DJPOBEB :P BGPSUVOBEBNFOUF UVWF VO FY DFMFOUF NBFTUSP NJ QBQ² RVF BOUFT EF NBOFKBS NF FOTFÁÂ B FTUBDJPOBSNFw " NVDIPT UPEBW½B MFT SFTVMUB TPSQSFTB TV QSFGFSFODJB QPS MBT QJDLVQ DBNJPOFUBT USBEJDJPOBMNFOUF BTPDJBEBT DPO MP NBTDV MJOP Z MBT QJTUBT UPEP UFSSFOP 1FSP FMMB OP EVEB OJ VO TFHVOEP Z DVBOEP MF WVFMWFO B QSFHVOUBS BM SFTQFDUP DPOUFTUB EFDJEJEB i-B QJDLVQ FT VO DBSSP QBSB NVKFSw
ii«Ê YYYZ i}>Ê >Ê-16ÊV «>VÌ>Ê,i i}>`iÊi Ê 1 Êi Ê Óä£ÈÊi Ê ÕÀ «>ÊiÃÌiÊ> ®°ÊÊ YYYZ ÊÓä£ÈÊ`iÃ>«>ÀiVi Ê*>ÌÀ ÌÊÞÊ «>ÃðÊ-iÀ? Ê Àii « >â>`>ÃÊ« ÀÊ ÌÀ Ê«À `ÕVÌ °Ê ÃiÊ> ÊÌ> L j Ê V> L >ÊÕ Ê« V Ê >ÊÀiV j Ê > â>`>Ê iÀ ii°Ê YYYZ ÊÓä£ÇÊV> L >Ê >Ê À> `Ê iÀ ii°Ê9ÊÌ> L j ÊÃiÊÛiÀ?Êi Ê ÕiÛ Ê7À> } iÀ°Ê YYYZ ÊÓä£nÊ i}>Ê >Ê À> Ê7>} iiÀ]ÊV ÊÌÀiÃÊv >ÃÊ `iÊ>à i Ì Ã°Ê
ÀÞà iÀÊ YYYZ,i ÕiÛ> ÊÎääÊÞÊÎää ÊiÃÌiÊ> °Ê YYYZ > â>Êi ÊÃi`? ÊV «>VÌ Ê£ää]Êi ÊÓä£È°Ê YYYZ ÕiÛ>Ê/ Ü ÊEÊ Õ ÌÀÞÊi ÊÓä£È]ʵÕiÊÌi `À?Ê Õ >ÊÛiÀÃ Ê LÀ `>Êi V Õv>L i°Ê YYYZ /i `À?ÊÕ ÊVÀ Ãà ÛiÀÊ`iÊÎÊv >ÃÊi ÊÓä£Ç°Ê YYYZ Óä£ÈÊÌi `À?ÊÕ >Ê ÕiÛ>Êv> >Ê`iÊ Ì ÀiÃÊ V V ÃÊ`iÊ}>à >°Ê Ê
`}iÊ YYYZ iÃ>«>ÀiViÊi Ê Ûi }iÀÊ>Êv > Ê`iÊiÃÌiÊ> °Ê YYYZ -,/Ê«>Ã>À?Ê>ÊÃiÀÊ >Ê` Û Ã Ê`iÊ`iÃi «i Ê `iÊ `}i°Ê YYYZ 6 «iÀÊÛÕi ÛiÊ>ÊÃiÀÊ `}iÊÞÊÃiÀ?ÊÀi` Ãi >` Êi Ê Óä£È°Ê YYYZ > L ÊV « iÌ Ê`iÊ >Ê ÕÀ> } Êi ÊÓä£Ç°Ê YYYZ ÕiÛ ÊÃi`? Ê i` > Êi ÊÓä£nÊÞÊVÀ Ãà ÛiÀÊ i ÊÓä£Ç°Ê Ê ,> Ê YYYZ > L Ê i ÀÊi Ê >Ê« V Õ«Êi ÊÓä£xÊÞÊV> L Ê V « iÌ Êi ÊÓä£Ç°Ê Ê v>Ê, i ÊÊ YYYZ -iÊiëiÀ>ÊÛi `iÀÊ£xäÊ Ê `i ÃÊi Ê 1 Ê «>À>ÊÓä£n°Ê YYYZ > â> i Ì Ê`i Ê`i« ÀÌ Û Ê{ ÊiÃÌiÊ> °Ê YYYZ - iÌiÊ ÕiÛ ÃÊ«À `ÕVÌ Ã]Ê V ÕÞi ` ÊÕ ÊÃi`? Ê i` > ÊÞÊ` ÃÊ-16]Ê >ÃÌ>ÊÓä£n°Ê Ê >ÃiÀ>Ì ÊÊ YYYZ/i `À?ÊÕ >Ê-16Ê«>À>ÊV « i i Ì>ÀÊi ÊjÝ Ì Ê `i ÊÀiV j Ê > â>` Ê L °Ê Ê iÀÀ>À Ê YYYZ -iÊ > Ìi `À?ÊV Êv>LÀ V> ÌiÊiÝV ÕÃ Û Ê`iÊ >ÕÌ ÃÊ`iÊ` ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊÞÊÌi `À?Ê Ûi`>`iÃÊ>Ö Ê Ê> Õ V >`>ð
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
* 1~(*/" & Êx
'050 3&/"6-5 %& .²9*$0
*/%6453*" 3&/"6-5
0QDJØO QPS MB USBORVJMJEBE Naj]qhp kbna_a qj lanek`k `a c]n]jp ] ]`e_ekj]h d]op] lkn _ej_k ] ko k -0, ieh geh iapnko( hk mqa oq_a`] lneiank -B HBSBOU½B PSJHJOBM QBSB WFI½DVMPT EF QBTBKFSPT 3FOBVMU DBTP EFM 4UFQXBZ 4BOEFSP 'MVFODF 4BGSBOF ,PMFPT Z %VTUFS FT EF USFT BÁPT P NJM LJMÂNF USPT $PO (BSBOU½B .²T FM DMJFOUF QPES² FMFHJS EPT PQDJPOFT BEJDJPOBMFT EF SFT QBMEP DVBUSP BÁPT Z P NJM LJMÂNF USPT P DJODP BÁPT Z P NJM LJMÂNFUSPT (BSBOU½B .²T FT FM N²T OVFWP QSP EVDUP EF 3FOBVMU DPO FM RVF MB NBSDB GSBODFTB CVTDB UFOFS VO NBZPS DSFDJ NJFOUP FO .¹YJDP -PT WFI½DVMPT VUJMJUBSJPT ,BOHPP Z 5SBGJD RVF PSJHJOBMNFOUF UJFOFO VOB HB SBOU½B EF USFT BÁPT P NJM LJMÂNFUSPT UBNCJ¹O HP[BS²O EF FTUF CFOFGJDJP -B
QSJNFSB QPES² PCUFOFS VOB HBSBOU½B EF USFT BÁPT P NJM LJMÂNFUSPT Z MB TFHVO EB EF DVBUSP BÁPT P NJM LJMÂNFUSPT -B HBSBOU½B DVCSF QBSUFT DPNP FM NPUPS MB USBOTNJTJÂO TFB NBOVBM BV UPN²UJDB P $75 FM TJTUFNB EF EJSFD DJÂO MPT TJTUFNBT EF GSFOPT Z TVTQFO TJÂO FM TJTUFNB FM¹DUSJDP Z FM EF FOGSJBNJFOUP Z USBOTFKF 4JO FNCBSHP MB HBSBOU½B FYDMVZF TFSWJDJPT EF NBOUFOJNJFOUP QJF[BT EF EFTHBTUF MMBOUBT BNPSUJHVBEPSFT TJTUFNB EF BVEJP Z WJEFP QJOUVSB NPM EVSBT EBÁPT FO MB DBSSPDFS½B QPS DPMJ TJPOFT P TJOJFTUSPT WFTUJEVSBT GPDPT DSJTUBMFT Z UBQFUFT
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
6O QPSUVHV¹T RVJFSF RVF VOB GSBODFTB TFB DPNP VOB BMFNBOB %FTQV¹T EF DPOWJWJS EVSBOUF VO BÁP DPO VO BVUP 1FVHFPU FO FM DBTP VOB DBNJPOFUB P DSPTTPWFS NF RVFEBSPO NVZ DMBSPT BMHVOPT QVOUPT 1FVHFPU IBDF BVUPT NVZ BHSBEBCMFT FO NBOFKP UFS NJOBEPT Z FRVJQP -B NBSDB UJFOF NVZ NBMB SF QVUBDJÂO EF EVSBCJMJEBE Z TFSWJDJP : /FDFTJUB FODPOUSBS VOB JEFOUJEBE N²T GVFSUF 5BNCJ¹O NF SFTVMUÂ PCWJP RVF FMMPT MP TBCFO Z RVF FTU²O USBCB KBOEP QBSB FTUP 3BÈM 1FÁBGJFM %JSFDUPS (FOFSBM EF 1FVHFPU .¹YJDP MBO[Â FM QMBO 1FVHFPU $VNQMF VOB MJTUB EF DPNQSPNJTPT EF TFSWJDJPT BM DMJFOUF DPO FTB JOUFODJÂO 1FSP QBSB RVF FTUP TF USBOTGPS NF FO VOB DVMUVSB EFOUSP EF MB FNQSFTB BMHVOPT BKVTUFT OFDFTJUBO IBDFSTF B FTDBMB HMPCBM Z EF FTUP TF FTU² FODBSHBOEP FM QPSUVHV¹T $BSMPT 5BWBSFT &M (SVQP GSBOD¹T 14" 1FVHFPU $JUSP»O PDUB WP NBZPS DPOTUSVDUPS EF BVUPNÂWJMFT EFM NVOEP EF BDVFSEP DPO MB 0SHBOJ[BDJÂO *OUFSOBDJPOBM EF $POTUSVDUPSFT EF "VUPNÂWJMFT 0*$" QBTÂ QPS VOB NVZ HSBWF DSJTJT SFDJFOUFNFOUF RVF MB UVWP BM CPS EF EF FOUSBS B MB CBODBSSPUB -B GPSNB RVF FODPO USBSPO QBSB MJCSBSMB GVF VO BDVFSEP EF DPPQFSBDJÂO DPO MB DIJOB %POHGFOH RVF PDVQB FM MVHBS FO MB MJTUB EF NBZPSFT GBCSJDBOUFT $PO FM DBQJUBM DIJOP MPT GSBODFTFT UJFOFO DPOEJDJPOFT EF IBDFS QMBOFT QBSB FM GVUVSP : OP UBSEBSPO FO IBDFSMPT &O BCSJM QBTBEP $BSMPT 5BWBSFT BOVODJÂ FM QMBO MMBNBEP i%F SFHSFTP B MB DBSSFSBw #BDL UP UIF SBDF RVF CVTDB SFHSFTBS B MB FNQSFTB B VO SJUNP EF DSFDJNJFOUP TPTUFOJCMF
#BDL UP UIF 3BDF -B QSJNFSB QBSUF EFM QMBO FT IBDFS VOB SFWJTJÂO EF MPT QSPEVDUPT EF BNCBT NBSDBT FVSPQFBT 1FV HFPU RVF USBEJDJPOBMNFOUF FT MB RVF FTU² N²T BSSJ CB FO QSFTUBDJPOFT Z QSFTUJHJP EFOUSP EFM HSVQP EF KBS² EF UFOFS MPT NPEFMPT RVF PGSFDF BIPSB QBSB UFOFS FO Z TÂMP FO $JUSP»O QBTBS² QPS VOB SFWJTJÂO BMHP N²T MFOUB Z FO UFOES² VO TPMP NPEFMP NFOPT RVF BIPSB QBTBOEP EF B 1FSP FO UFOES² TÂMP TJFUF NPEFMPT FO TV HBNB 5BWBSFT OP IBCMÂ EF DV²MFT TFS²O MPT NPEFMPT RVF JS²O B EFTBQBSFDFS -PT BOBMJTUBT FVSPQFPT ZB QVTJF SPO FM PKP FO MPT NFOPT WFOEJEPT QSJODJQBMNFOUF FO MPT NFOPT SFOUBCMFT &M QSJNFSP RVF BQBSFDF FO MB MJT UB EF MB NBZPS½B FT FM RVF OP UFOES½B SFFNQMB[P DVBOEP MMFHVF BM GJOBM EF TV DJDMP EF WJEB QSPCBCMF NFOUF DFSDB EF -BT WFSTJPOFT DPOWFSUJCMFT DP NP FM $$ Z FM $$ UBNCJ¹O FTUBS½BO FO MB MJTUB .²T RVF MB SFEVDDJÂO EF MB DBOUJEBE EF NPEF MPT RVF BNCBT NBSDBT UFOES²O MB OFDFTJEBE NBZPS FT BNQMJBS MB SFOUBCJMJEBE EF MBT FNQSFTBT 1BSB FMMP MB WJTJÂO EF 5BWBSFT FT VTBS QBSB 1FVHFPU FM NPEFMP BMFN²O EF 7PMLTXBHFO &M GBCSJDBOUF EFM BOUJHVP iBVUP EFM QVFCMPw FT RVJFO EJDUB MPT QSFDJPT FO MPT TFHNFOUPT RVF DPNQJUF FT MB SFGFSFODJB CB KP MB DVBM MBT EFN²T TJHVFO : 1FVHFPU RVJFSF TFS KVTUP FTUP 5BWBSFT UJFOF MB BNCJDJÂO EF BDFSDBS MPT QSFDJPT EF TVT QSPEVDUPT B MPT EF 78 )PZ MPT 1FV HFPU UJFOFO VO QSFDJP NFOPS RVF MPT 78 EFM NJTNP TFHNFOUP -B JEFB FT SFEVDJS FTB EJGFSFODJB QBSB FO Z B DFSP FO .²T JNQPSUBOUF BÈO FT FM PCKFUJWP EF 5BWBSFT EF SFBGJSNBS MB JNBHFO EF 1FVHFPU DPNP VOB NBS DB EF HBNB BMUB /P FYBDUBNFOUF 1SFNJVN RVF QB SB FTUP UFOES² B MB IPZ WBSJBCMF EF $JUSP»O MMBNB EB %4 QFSP T½ FO VOB NBSDB RVF TFB M½EFS FO FM UPQF EF MB HBNB EF QSPEVDUPT EF WPMVNFO RVF JNQPO HB MPT QSFDJPT DPNP MP IBDF IPZ 7PMLTXBHFO /P TF FTQFSBCB NFOPT EF $BSMPT 5BWBSFT RVJFO UVWP VO CSJMMBOUF QBTP QPS MB "MJBO[B 3FOBVMU /JTTBO BOUFT EF MMFHBS BM DPNBOEP EF 14" 4J WB B SFTVMUBS P OP TÂMP FM UJFNQP MP WB B EFDJS 1FSP UPEP FM QMBO FT DPIFSFOUF Z EFUFSNJOB OP TÂMP VO JNQSFTDJOEJCMF PC KFUJWP B GVUVSP UBNCJ¹O EFGJOF VOB JEFOUJEBE QBSB MB NBSDB BVORVF FTB JEFOUJEBE TFB USBOTGPSNBS B VOB GSBODFTB FO BMHP NVZ QBSFDJEP B VOB BMFNBOB
/6&7" %645&3 3FOBVMU UBNCJÏO QSFTFOUØ FTUB TFNBOB MB %VTUFS DPO OVFWB QBSSJMMB Z QSFDJPT EFTEF NJM QFTPT
$PO FTUF QSPEVDUP MPT DMJFOUFT DPO UBS²O DPO FM SFTQBMEP EF U¹DOJDPT FTQF DJBMJ[BEPT -PT DPDIFT TFS²O SFQBSBEPT DPO SFGBDDJPOFT PSJHJOBMFT UFOES²O VO NBZPS WBMPS EF SFWFOUB Z MPT CFOFGJDJPT EF DPCFSUVSB TFS²O USBOTGFSJEPT BM OVF WP QSPQJFUBSJP "VORVF OP FTU² JODMVJEP FO FM QSFDJP EFM BVUPNÂWJM FTUF QSPEVD UP QVFEF TFS BERVJSJEP EF DPOUBEP P B USBW¹T EF 3FOBVMU 4FSWJDJPT 'JOBODJF SPT MP RVF GBDJMJUB MBT DPTBT %VSBOUF MB QSFTFOUBDJÂO EF FTUF
OVFWP QSPEVDUP RVF TF MMFWÂ B DBCP FO FM QJTP EF MB 5PSSF .BZPS FO MB $JV EBE EF .¹YJDP FM EJSFDUPS HFOFSBM EF 3FOBVMU .¹YJDP $IBSMFT $MBVTTF BGJS NÂ RVF (BSBOU½B .²T MF EBS² BM DMJFOUF MB DPOGJBO[B EF TBCFS RVF TV BVUP FTUB S² FO QFSGFDUBT DPOEJDJPOFT "HSFHÂ RVF QPS DJFOUP EF MPT DMJFOUFT EF 3FOBVMU SFDPNFOEBS½BO MB NBSDB QPS MB BUFODJÂO RVF SFDJCJFSPO BM NPNFOUP EF DPNQSBS TV BVUP P BM MMFWBSMP BM TFSWJDJP 3FTBMUÂ RVF MB TBUJTGBDDJÂO EF MPT DMJFOUFT FT FM
SFGMFKP EF MB JNQPSUBODJB RVF FM QB½T UJF OF QBSB MB NBSDB DVZP QMBO EF DSFDJ NJFOUP JNQMFNFOUBEP EFTEF SJO EJÂ MPT GSVUPT FTQFSBEPT $MBVTTF BDFOUVÂ RVF BM DJFSSF EFM NFT EF BCSJM EF GSFOUF B VO NFSDB EP B MB CBKB EFM QPS DJFOUP 3FOBVMU NVFTUSB VO DSFDJNJFOUP BDVNVMBEP EFM QPS DJFOUP DPO QPS DJFOUP EF QBS UJDJQBDJÂO BDVNVMBEB FO FM NFSDBEP QPS MP RVF TF NBOUJFOF FO MB OPWFOB QPTJDJÂO (PO[BMP +²VSFHVJ $JVEBE EF .¹YJDP
* ÊÈ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
13*.&3 $0/5"$50 ):6/%"* *9 -*.*5&%
'0504 &- */'03."%03 4 0-*7&*3"
-B OVFWB
DPOTFOUJEB
Lna_ek( _]he`]`( amqelk t a_kjki ] oqaj]j ennaoeope^hao l]n] aopa ian_]`k
)BTUB BIPSB MB SFJOB JOEJTDVUJCMF EFM TFHNFOUP EF MBT 467 NFEJBOBT FO .¹YJDP IB TJEP MB )POEB $3 7 -P RVF MB IB QVFTUP FO MB DJNB IB TJEP VOB NBHO½GJDB DPNCJOBDJÂO EF FRVJQP SFQVUBDJÂO TFSWJDJP Z QSFDJP VOB SFDFUB RVF MBT SJ WBMFT TJNQMFNFOUF OP QPE½BO TFHVJS 1FSP FTUP QVFEF DBN CJBS DPO MB MMFHBEB EF )ZVOEBJ Z EF MB JY /P FT HSBUJT FM IFDIP EF RVF )ZVOEBJ Z TV IFSNBOB ,JB TFBO FM DVBSUP NBZPS QSPEVDUPS EF WFI½DVMPT EFM NVOEP 4V HBNB EF QSPEVDUPT MB EVSBCJMJEBE RVF IBO MP HSBEP RVF UFOHBO TVT WFI½DVMPT Z N²T RVF OBEB MB SFMB DJÂO DBTJ TJFNQSF TBUJTGBDUPSJB FOUSF QSFDJP Z FRVJQP MPT IBDFO NVZ BUSBDUJWPT : BÈO N²T QBSB DPOTVNJEPSFT QB SB MPT DVBMFT FM QSFDJP FT VO GBDUPS GVOEBNFOUBM DPNP OP TPUSPTy CVFOPy DPNQSFOEFSFNPT -B 467 P DSPTTPWFS DPNP HVTUFO JY FT VO DMBSP FKFNQMP EF FMMP &O UBNBÁP FTU² VO QPDP QPS EFCBKP EF MB $3 7 DPO DFOU½NFUSPT NFOPT EF MPOHJUVE 1FSP FT DFO U½NFUSPT N²T MBSHB RVF MB $IFWSPMFU 5SBY MB M½EFS FOUSF MBT N²T QFRVFÁBT &TUP MB QPOF KVTUP FO FM MVHBS QFSGFDUP QBSB TFS MP RVF CVTDBO NVDIPT OP UBO DIJDB RVF MMFHVF B TFS BQSF UBEB DPNP MB 5SBY OJ UBO HSBOEF RVF MPT PCMJHVF B QBHBS VO QPDP N²T DPNP MB )POEB $PO QSFDJPT FOUSF QFTPT Z QFTPT QBSB MB WFSTJÂO -JNJUFE RVF DPOEVKJNPT CSFWFNFOUF MB JY UJFOF FYDFMFOUF OJWFM EF FRVJQP TFHVSJEBE NB OFKP Z FDPOPN½B
5FSNJOBEPT Z EFTFNQF®P -PT UFSNJOBEPT JOUFSJPSFT TPO CVFOPT TJO MMFHBS B OJ WFMFT EF FYDFMFODJB -PT QM²TUJDPT TPO S½HJEPT QFSP OP TF TJFOUFO UBO CBSBUPT -B -JNJUFE UJFOF FRVJQP EF MVKP DPNP EPCMF RVFNBDPDPT BJSF EJHJUBM EVBM BTJFOUPT GPSSBEPT EF QJFM TFJT CPMTBT EF BJSF Z SJOFT EF QVMHBEBT .²T BCBKP IBZ WFSTJPOFT DPO SJOFT EF JODMVTP MB N²T BVTUFSB MPT USBF BJSF DPO NBOEP BOBMÂHJDP EPT CPMTBT EF BJSF DPOUSP MFT FM¹DUSJDPT EF FTQFKPT DSJTUBMFT Z TFHVSPT FOUSBEB BVYJ MJBS 64# Z #MVFUPPUI FOUSF PUSBT BNFOJEBEFT .VDIPT SF DMBNBS²O MB GBMUB EF VOB QBOUBMMB U²DUJM DPO (14 :B WFOES² N²T P NFOPT QSPOUP 1BSB DPOUFOFS FM QSFDJP )ZVOEBJ .¹YJDP MF QVTP VO NP UPS DPO QPUFODJB N²T DPOUFOJEB RVF MB RVF WFNPT FO &6" 1BSB OVFTUSP QB½T MB JY MMFHB DPO VOB N²RVJOB EF DJMJO ESPT MJUSPT Z )1 -B USBDDJÂO FT EFMBOUFSB Z MBT DBKBT TPO NBOVBM P BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT
&26*-*#3"%" -B SFMBDJØO WBMPS QSF DJP OPT QBSFDF KVTUB FO FTUF NPEFMP
iÃ`i
ÓÇ ] ää
>ÊÎ{ ] ääÊ *ià Ã
" $0.1&5*3 &TUB OVFWB DB NJPOFUB TF UPQBSÈ EF GSFOUF DPO MB )POEB $3 7
-B DBMJCSBDJÂO EFM DPOKVOUP BHSBEBS² B MB JONFOTB NB ZPS½B EF MPT DMJFOUFT RVF CVTDBO TFOUJS FM BSSBORVF N²T RVF DVBMRVJFS PUSP NPNFOUP %F DFSP B LN I MB JY TF TJFO UF NVZ CSJPTB 1FSP FTB FOKVOEJB EJTNJOVZF NVDIP DVBO EP TF MF FYJHF VO QPDP N²T /P OP TFS½B KVTUP DBMJGJDBSMB DP NP iCVSSBw $SFFNPT EF IFDIP RVF TF TJFOUF JODMVTP NFKPS RVF MB .B[EB $9 EF )1 BVORVF QVFEF TFS TÂMP TFO TBDJÂO 'BMUBS½BO WFS OÈNFSPT RVF FTQFSBNPT UFOFS FO VOB QSVFCB N²T EFUBMMBEB B GVUVSP -B EJSFDDJÂO FT TVBWF OP NVZ DPNVOJDBUJWB QFSP EF OVFWP FTU² QFSGFDUB QBSB FM DMJFOUF IBDJB FM DVBM WB EJSJHJ EB MB JY DPO VTP NVDIP N²T VSCBOP Z CÈTRVFEB QPS QSF DJP DPOGPSU Z FDPOPN½B 4½ TFS½B JOKVTUP DPO MB )POEB $3 7 QPOFSMB B DPNQFUJS EJSFDUBNFOUF DPOUSB MB N²T DIJDB JY -B WFSEBEFSB SJWBM QBSB MB )POEB FT MB 4BOUB 'F RVF EFCFS² MMFHBS VO QPDP N²T UBSEF B TVFMP NFYJDBOP 1FSP QBSB FM RVF CVTDB VOB BMUFSOB UJWB DPO NVDIP FRVJQP TFHVSJEBE FDPOPN½B Z QSFDJP SB[P OBCMF TJO DBFS FO FM TFHNFOUP EF MBT TVCDPNQBDUBT DPNP 5SBY %VTUFS &DP4QPSU P 1FVHFPU FODPOUSBS² FO MB JY VOB NBHO½GJDB PQDJÂO BÈO N²T DVBOEP TF SFDVFSEB RVF OBEJF N²T PGSFDF VOB HBSBOU½B JHVBM EF DJODP BÁPT
3"%*0(3"'¶" "/",
4 cilindros; 2.0 litros; 152 HP @ 6,000 rpm y 141 libraspie de torque @ 4,700 rpm.
-1-* - " - Independiente
en ambos ejes; McPherson adelante y Paralelogramo deformable atrás. /, - - $ Manual o automática de seis cambios (6+R)
&26*10 -F GBMUB VOB QBOUBMMB UÈDUJM DPO (14 QFSP DVFOUB DPO NÈT PQDJPOFT EF DPOFDUJWJEBE
, "- De discos en las cuatro ruedas, con ABS y ESC.