1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
-"4 /07&%"%&4 %& (. 1"3"
!"Ê8 8Ê/" "Ê
888 6Ê 2 ,"ÊÎxÈ£Ó
#
-
$ Ê
"6%* 41035 --&(" " .²9*$0 0'*$*"-.&/5&
[YÊ*?} >UVÕ>ÌÀ
[YÊ*?} >ÊUÊ` Ã
=QPKO
$035&4¶" t $)&730-&5
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& 4&15*&.#3& %& -Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
²YJUP B MB WJTUB Ah h]ju]ieajpk i o eilknp]jpa l]n] h] i]n_] kneajp]h aj ah ] k lkn bej aop ]mq
/
P FT EJG½DJM FOUFOEFS RVF TJ MB NBSDB N²T WFOEJEB FO .¹YJDP MBO[B VO OVFWP WFI½ DVMP FO VO TFHNFOUP QPOEFSBEP QPS MPT DPNQSBEPSFT IBZ RVF QPOFS BUFODJÂO 4J B FMMP MF BÁBEJNPT RVF FTF BVUPNÂWJM TF S² QSPEVDJEP FO TVFMP OBDJPOBM QBSB N²T EF NFS DBEPT FO FM NVOEP TF PCUJFOF MB GÂSNVMB QFSGFDUB EF MB JNQPSUBODJB &TP FT MB /JTTBO ,JDLT -B DSPTTPWFS DPNQBDUB FT MB QSJNFSB EF MB NBS DB FO DPNQFUJS FO EJDIP TFDUPS QVFT TF DPMPDBS² QPS EFCBKP EFM +VLF MB 9 5SBJM Z MB 2BTIRBJ OP WFOEJ EB FO .¹YJDP QPS MP RVF TFS² MB NFOPS EFM QPSUB GPMJP EF MBT VUJMJUBSJBT TUB VOJEBE WFS² TV DPNQF UFODJB FO )POEB )3 7 )ZVOEBJ $SFUB .B[EB $9 ,JB 4PVM Z PUSPT WFI½DVMPT RVF DPOGPSNBO VOB OVUSJEB MJTUB EF DPOUFOEJFOUFT &M EJTFÁP EF FTUB VOJEBE FTU² JOTQJSBEP FO FM DPO DFQUP &YUSFN QSFTFOUBEP BÁPT BUS²T FO #SBTJM QB½T RVF DPMBCPSÂ KVOUP B +BQÂO Z &TUBEPT 6OJEPT QBSB DSFBS FO DPOKVOUP MB DBSB EF FTUF BVUPNPUPS -B DBSSPDFS½B NVFTUSB MB GVFSUF JOGMVFODJB EFM GB CSJDBOUF Z FMFNFOUPT QVOUVBMFT PUPSHBO MB TJMVFUB JO OFHBCMF EF VO WFI½DVMP /JTTBO $PNFO[BOEP QPS MB QBSUF GSPOUBM MB ,JDLT JODPSQPSB VOB EJTDSFUB QBSSJ MMB DPO FM EJTFÁP FO i7w DBSBDUFS½TUJDP EF MB HBNB KB QPOFTB -PT GBSPT TPO MBSHPT Z DPO VOB QFRVFÁB IFO EJEVSB RVF EB GPSNB EF CPPNFSBOH -B GBTDJB EFMBOUFSB FT WPMVQUVPTB Z DPO VOB HFOFSPTB FOUSBEB EF BJSF JOGFSJPS BDPNQBÁBEB EF MPT GBSPT EF OJFCMB DBTJ SFDUBOHVMBSFT -PT USB[PT MBUFSBMFT EBO QBTP B NÈT DVMPT FO MPT TBMQJDBEFSPT Z VOB NPM EVSB OFHSB DPO VO WJWP FO DSPNP BDFOUÈB MPT GMBODPT EF FTUB DSPTTP WFS &M UFDIP FT iGMPUBOUFw QVFT MPT QJMBSFT RVF MB TPTUJFOFO TPO EF UPOP PTDVSP Z BTFNFKB EJDIB QPTJDJÂO -B QBSUF USBTFSB FT VO UBOUP N²T BHSF TJWB DPO DBMBWFSBT BGJMBEBT IBDJB FM DFOUSP Z VOB QPSUF[VFMB DPO VOB OP UBCMF QSPUVCFSBODJB QBSB UFSNJOBS DPO VOB GBTDJB EF DPMPS OFHSP Z BT½
MPHSBS VO DPOUSBTUF WJTVBM -B DBCJOB UJFOF VO CVFO EJTFÁP DPO VO BNQMJP UBCMFSP BVORVF MPT QM²TUJDPT FNQMFBEPT B MP MBSHP EF MB NJTNB TPO VO UBOUP S½HJEPT -PT UPRVFT DPOUFNQP S²OFPT TPO QSPWJTUPT QPS PSOBNFOUBDJPOFT FO DPMPS iDSPNP NBUFw UPRVFT EF iQJBOP CMBDL HMPTTw Z WFTUJ EVSBT FO EPCMF UPOBMJEBE FO QBOFMFT Z UBCMFSP "TJFO UPT FO UFMB P QJFM EFQFOEJFOEP EF MB PQDJÂO B FMFHJS #VFOPT NBUFSJBMFT FO HFOFSBM &M FRVJQP FT TVGJDJFOUF IBTUB QBSB FM N²T FYJHFO UF 4JTUFNB EF OBWFHBDJÂO (14 BJSF BDPOEJDJPOBEP DPOUSPMFT BM WPMBOUF QBOUBMMB U²DUJM EF TJFUF QVMHBEBT DPO FOUSBEBT BVYJMJBS 64# Z #MVFUPPUI QPS MP NFOPT FO MB WFSTJÂO QSPCBEB &M NPUPS GVF SFEJTFÁBEP Z FTUB WBSJBOUF PGSFDF VO SFDVCSJNJFOUP FO MPT DJMJOESPT FMFNFOUP RVF BZVEB B EJTJQBS FM DBMPS EF NBOFSB N²T FGFDUJWB 5BNCJ¹O FM NPOPCMPDL UJFOF BDBCBEP FTQFKP DPO FM NJTNP QSP QÂTJUP QFSP BEJDJPOBMNFOUF EJTNJOVZF FM EFTHBTUF Z GSJDDJÂO EFM NPUPS RVF FSPHB DBCBMMPT EF GVFS[B &O TFHVSJEBE TFJT CPMTBT EF BJSF GSFOPT DPO "#4 EJTUSJCVDJÂO FMFDUSÂOJDB EF GSFOBEP BODMBKFT QBSB TJMMBT EF JOGBOUFT BTJTUFOUF EF BSSBORVF FO QFO EJFOUFT DPOUSPM EJO²NJDP EF WFMPDJEBE Z PUSPT DPN QPOFOUFT EBS²O GPSNB B FTUF SVCSP
" QSVFCB QPS #BKB $BMJGPSOJB 4VS &TUVWJNPT QSFTFOUFT FO FM MBO[BNJFOUP PGJDJBM
EFM QSPEVDUP Z MB TPSQSFTB GVF HSBUB BM WFS OVFTUSBT FYQFDUBUJWBT TVQFSBEBT "M JHVBM RVF FM EJTFÁP FM NBOFKP FT VO BTQFDUP NVZ BM FTUJMP EF MB NBSDB 1FTF B FMMP MB ,JDLT UJFOF BSHVNFOUPT TVGJDJFOUFT QBSB DPNQFUJS DPO MPT SJWB MFT EFM TFHNFOUP &RVJQP Z BQBSJFODJB QPES½BO TFS MPT QVOUPT GVFSUFT EF FTUB VUJMJUBSJB DPNQBDUB -B DPOEVDDJÂO FT DPSSFDUB Z DPOTFSWBEPSB -B DBKB $75 FWJUB RVF FTUB VOJEBE OPT USBOTNJUB FNP DJPOFT &M BSSBORVF Z SFDVQFSBDJÂO TPO MFOUPT QFSP VOB WF[ BMDBO[BEB MB WFMPDJEBE QPS BSSJCB EF MPT LN I MB DBNJPOFUB TF WVFMWF VO QPDP N²T EJO²NJ DB BEFN²T MB FTUBCJMJEBE Z TVBWJEBE B BMUBT WFMPDJ EBEFT FT EFTUBDBCMF Z WBO NVZ CJFO DPO MB EJSFDDJÂO RVF FT ²HJM Z QSFDJTB 4F UJFOF VOB QPTJDJÂO EF NBOFKP DÂNPEB Z DPO MB BMUVSB RVF MB NBZPS½B CVTDB FO FTUF TFHNFOUP &M FTQBDJP UBNCJ¹O FT CVFOP QVFT DVBUSP PDVQBOUFT QVFEFO WJBKBS TJO PCTU²DVMP BMHVOP 1PDPT EFUBMMFT TPO DPSSFHJCMFT DPNP FM QPOFS GSFOPT EF EJTDP FO MBT DVBUSP SVFEBT BÁBEJS VOB PQ DJÂO DPO RVFNBDPDPT JODPSQPSBS JOUFSGB[ "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ Z VO QPDP N²T EF QPUFODJB BM NPUPS OP MF DBFS½BO NBM B FTUF DSPTTPWFS " GBWPS UJFOF VOB BNQMJB SFE EF EJTUSJCVDJÂO Z RVF FT GBCSJDBEB QPS MB NBSDB RVF N²T WFOEF FO .¹YJDP 4J B UPEP FMMP MF BHSFHBNPT DS¹EJUPT BM DBO[BCMFT QBSB MB NBZPS½B TF PCUJFOF VOB QSP ZFDDJÂO EF WFOUB BMUB Z QPTJCMF NFOUF TF DPMPDBS² FOUSF MBT GBWPSJUBT EF MPT DPOTVNJEPSFT 5JFOF UPEP QBSB TFB MB N²T WFOEJEB QFSP IBCS² RVF FTQFSBS 3"%*0(3"'¶" QBSB TBCFSMP 1PS MP QSPOUP MB "/", 1.6 litros con 118 HP. ,JDLT ZB TF DPNFSDJBMJ[B FO OVFT USP UFSSJUPSJP FO USFT WFSTJPOFT DPO /,
$ Delantera. QSFDJPT EFTEF NJM QFTPT , "- De discos adelante y de tambor atrás. QBSB MB WFSTJÂO 4FOTF "EWBODF - $ FO NJM QFTPT Z QPS MB WBSJBOUF -1-* Delantera -Independiente con &YDMVTJWF TF UFOES½B RVF EFTFN resorte helicoidales y amortiguador. Trasera -De CPMTBS NJM QFTPT $¹TBS $FSEB -PT $BCPT barra de torsión.
&26*10 %JTQPOF EF UPEP MP OFDFTBSJP FO DVBOUP B UFDOPMPHÓB DPO DPOFDUJWJEBE BTÓ DPNP TFHVSJEBE
1~(*/" #
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
=q`e pn]a oq `eǗeoe j `a Ǘad _qhko `alknpeǗko ] I se_k7 paj`n j ah ]lahhe`k Olknp
"SSJCB MB EFQPSUJWJEBE '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
34 &TUF NPEFMP DPORVJTUB DPO TV EJOBNJTNP MBT DBMMFT
3 -B EJWFSTJØO GVF MMFWBEB BM FYUSFNP FO FM BVUØESPNP
-B NBSDB BMFNBOB EF MPT DVBUSP BSPT RVJFSF EF KBS FO DMBSP RVF TVT BVUPT TPO N²T RVF TPMP MV KP -PT C²WBSPT JOUSPEVDFO B .¹YJDP "VEJ 4QPSU MB TVCNBSDB EFEJDBEB B PGSFDFS MBT WBSJBOUFT N²T EFQPSUJWBT EF VO QPSUBGPMJP TFMFDUP -B BMJOFBDJÂO TFS² DPOGPSNBEB QPS MPT ZB DPOPDJEPT 34 2 VOB 467 EF BMUP EFTFNQFÁP FM 3 JDÂOJDP TÈQFSEFQPSUJWP BMFN²O RVF BEF N²T GVF SFDJ¹O SFOPWBEP FM QBTBEP NFT EF NB ZP Z BIPSB FM OVFWP 34 WFI½DVMP EF QSFTUB DJPOFT EFQPSUJWBT DPO UPRVFT ÈOJDPT EF QFSTPOBMJEBE Z DPNQBUJCJMJEBE DPO MBT DBMMFT
1VFTUPT B QSVFCB &M "VUÂESPNP )FSNBOPT 3PES½HVF[ TJS WJ DPNP FM FTDFOBSJP QFSGFDUP QBSB QSPCBS MBT DBQBDJEBEFT EF UPEB MB HBNB EFQPSUJWB RVF "VEJ 4QPSU PGSFDF &M QSJNFSP FO TFS QSPCBEP GVF FM 3 7 1MVT Z TVT DBCBMMPT EF GVFS[B EFTBSSPMMB EPT HSBDJBT VO NPUPS '4* EF MJUSPT EF EFT QMB[BNJFOUP /P IBZ NVDIP RVF BDPUBS QVFT MB GÂSNV MB GVF TJNQMF $PDIF EF HSBOEFT QSFTUBDJPOFT N²T VO WBTUP DJSDVJUP EF 'PSNVMB FT JHVBM B EJWFSTJÂO QVSB &M TFHVOEP WFI½DVMP FO QBTBS QPS OVFT USBT NBOPT GVF MB 34 2 -PT UFSNJOBEPT Z FT U¹UJDB TPO TÂMP BMHVOPT EF TVT BUSJCVUPT QSJ NBSJPT ZB RVF NPTUS VO EFTFN QFÁP QPS FODJNB EF ³Ê " MP FTQFSBEP "DFMF SBDJÂO 4MBMPN NBOJPCSBCJMJEBE Z DPOUSPM GVFSPO BT QFDUPT NBOJGJFTUPT EVSBOUF MB QSVFCB B FTUB 467 &O HSBO QBSUF UPEP FTUP TF EFCF FM CMPRVF EF MJUSPT Z DJODP DJMJOESPT DPO UVSCPDBSHBEPS Z DBCBMMPT EF GVFS[B RVF EJDIP TFB EF QBTP IB TJEP FM NFKPS FO TV DBUFHPS½B EVSBOUF DJODP BÁPT -B iDFSF[B EFM QBTUFMw GVF FM 34 1FSGPS NBODF &TUB WBSJBOUF EFTBSSPMMB DBCBMMPT EF GVFS[B ÈOJDBNFOUF DJODP DBCBMMPT NFOPT RVF FM 3 FO TV NFKPS WFSTJÂO &TUP FT QPTJCMF HSBDJBT B VO NPUPS 7 EF EPCMF UVSCJOB Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP BEFN²T EJDIB WFS TJÂO BÁBEF GVODJÂO 0WFSCPPTU TVTQFOTJÂO OFVN²UJDB Z VO TJTUFNB EF FTDBQF FTQFDJBM RVF NFKPSB FM TPOJEP Z EJTNJOVZF FM QFTP EF MB VOJEBE FO TFJT LJMPHSBNPT 5PEPT MPT BUSJCVUPT NFODJPOBEPT IJDJF SPO HBMB EF DBQBDJEBE BM NPTUSBSOPT VO DPDIF DPO QPSUF FMFHBOUF Z EFTFNQFÁP TJO JHVBM /JOHVOB QSVFCB FO QJTUB GVF TVGJDJFOUF QBSB IBDFS RVFEBS NBM B FTUF EJWFSUJEP BMFN²O -BT VOJEBEFT FTUBS²O B MB WFOUB FO OVFT USP UFSSJUPSJP DPO QSFDJPT EF VO NJMMÂO NJM QFTPT QBSB MB 34 2 EPT NJMMPOFT NJM QFTPT QBSB FM 34 Z EPT NJMMPOFT NJM QFTPT QBSB FM NJTNP DPDIF QFSP DPO FM QB RVFUF 1FSGPSNBODF QPS ÈMUJNP FM 3 UFOES² QSFDJPT EF EPT NJMMPOFT NJM Z EPT NJMMPOFT NJM QFTPT QBSB FM UPQF EF HBNB 7 1MVT $¹TBS $FSEB "VUÂESPNP )FSNBOPT 3PES½HVF[ $JVEBE EF .¹YJDP
34 2 -B QFRVF×B 467 DVFOUB DPO DBCBMMPT EF QPUFODJB MP RVF MB JNQVMTB EF NBOFSB JNQSFTJPOBOUF
4ย CBEP EF TFQUJFNCSF EF
ร ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
*/%6453*" '03."-.&/5& */"6(63"/ -" 1-"/5" %& ,*" &- */'03."%03 t $ $&3%"
"/",ร ร ,, +1
-iร }ย ย ร "ย ย ร iย ร >
&/ 1&426&3ยถ" 4V DBQBDJEBE QSPEVD UJWB QPESร JODSFNFOUBSTF B NJM VOJ EBEFT BOVBMFT
*OUFSOFU FTUยฒ DBNCJBOEP B MBT BHFODJBT EF BVUPT )BDF VOPT QPDPT EยฝBT FOUSยน B VOB BHFODJB EF VOB NBS DB 1SFNJVN .F BQSPYJNยน DBTJ DPO DBSJร P B VO DSPTTP WFS RVF NF HVTUB Z BM WFSNF VOB WFOEFEPSB TF NF BDFSDร $POPDJFOEP QFSGFDUBNFOUF CJFO FM QSPEVDUP QPS FEVDBDJร O Z QBSB RVF IVCJFSB QMยฒUJDB MF QSFHVOUยน FM QSFDJP &MMB VTBOEP VOB UยนDOJDB EF WFOUBT RVF TF HVSBNFOUF MF IBCยฝB FOTFร BEP BMHVJFO RVF WFOEJร DP DIFT BOUFT EF RVF FYJTUJFSB JOUFSOFU MF EJP MB WVFMUB BM BTVOUP IBCMร EF TVT CPOEBEFT EF MP CPOJUP RVF TF WF ยฝB EF MP CJFO RVF TF NBOFKBCB EF MP NยฒT WFOUBKPTB RVF FSB FTB WFSTJร O .F EJKP UPEP NFOPT FM QSFDJP RVF FSB GJOBMNFOUF MP ร OJDP RVF ZP RVFSยฝB TBCFS TJNQMFNFO UF QBSB WFS TJ IBCยฝB DBNCJBEP EFTEF MB ร MUJNB WF[ RVF MP IBCยฝB WFSJGJDBEP &TF UJQP EF DPNQPSUBNJFOUP IBDF NVZ QPDP QMBDFOUFSB VOB WJTJUB B VOB BHFODJB EF BV UPT QFSP *OUFSOFU MP FTUยฒ DBNCJBOEP &T DBEB WF[ NBZPS FM Oร NFSP EF DPOTVNJEPSFT RVF BOUFT EF DPNQSBS VO BVUPNร WJM FTUVEJB FO JOUFS OFU QBSB WFS RVยน NยฒT MF HVTUB P DPOWJFOF "M DPOUSBSJP EFM QJTP EF WFOUBT VOB DPNQVUBEPSB P VO DFMVMBS QFS NJUF DPNQBSBS FM BVUP RVF RVFSFNPT DPO PUSPT Z FT DVDIBS PQJOJPOFT OFVUSBMFT TPCSF FM WFIยฝDVMP RVF CVT DBNPT Z TVT SJWBMFT OP TFTHBEBT QPS VO WFOEFEPS QBSB FM DVBM TPNPT VO TJNQMF Oร NFSP RVF MPT BZVEBSยฒ B BM DBO[BS TV PCKFUJWP EFM NFT &TUF DBNCJP FO MB BDUJUVE EFM DPOTVNJEPS IB IFDIP RVF MPT EJTUSJCVJEPSFT OFDFTJUFO FWPMVDJP OBS QFSP QPDPT MP FTUยฒO IBDJFOEP FO MB GPSNB Z WF MPDJEBE BEFDVBEBT 6OB EF MBT VSHFODJBT FT NPEFSOJ[BS TV SFMBDJร O DPO MPT DMJFOUFT FO MยฝOFB 3FTVMUB JODSFยฝCMF WFS RVF NV DIPT EJTUSJCVJEPSFT IPZ FO EยฝB OP UJFOFO VO EFQBSUB NFOUP EF WFOUBT POMJOF NJFOUSBT PUSPT DPOGยฝBO TV SF MBDJร O DPO MPT DPOTVNJEPSFT EF SFEFT TPDJBMFT B VO iHFSFOUF EF DPNVOJEBEFTw $PNVOJUZ .BOBHFS DP NP TF DPOPDF FO FM BSHPU EF JOUFSOFU RVF FO MB HSBO NBZPSยฝB EF MPT DBTPT TBCF BMHP EF SFEFT TPDJBMFT QF SP OBEB EF BVUPNร WJMFT
-B QยฆSEJEB EF MPT VTBEPT Z FM FUFSOP BQSFOEJ[BKF -B WFOUB EF BVUPT OVFWPT QVFEF QBSFDFS FM QSJO DJQBM QFSP FT TPMP VOP EF MPT OFHPDJPT EF VO EJTUSJCVJ EPS /P FT SBSP RVF OJ TJRVJFSB TFB TV NยฒT JNQPSUBOUF GVFOUF EF JOHSFTPT RVF QVFEF TFS FM UBMMFS EF TFSWJDJP MB WFOUB EF BDDFTPSJPT P EF WFIยฝDVMPT VTBEPT 1PS UP EP FTUP SFTVMUB EJGยฝDJM DSFFS RVF NVDIBT BHFODJBT Bร O OP MF EFO MB JNQPSUBODJB OFDFTBSJB B VOB CVFOB BUFO DJร O BM DMJFOUF FO FM UBMMFS &O FM GVUVSP FTUP MPT QVFEF EFKBS TJO TV QSJODJQBM JOHSFTP 1PSRVF MPT BVUPT VTBEPT ZB TF MFT FTUยฒ ZFOEP EF MBT NBOPT &O &TUBEPT 6OJEPT TJUJPT DPNP $BSWBOB "VUP5SBEFS P 7SPPN NVFTUSBO VOB JONFOTB MJTUB EF BVUPNร WJMFT DFSDB EF VOP FO MB NBZPSยฝB EF MPT DBTPT DPO NVDIBT PQDJPOFT EF DPMPSFT Z FRVJQP FO BMHV OPT DPO WJTUBT EF HSBEPT Z MMBNBOEP MB BUFODJร O QBSB MBT JNQFSGFDDJPOFT RVF QVFEB UFOFS 5F QVFEFO MMFWBS FM BVUP B UV DBTB P MP QVFEFT SFDPHFS FO TV MP DBM &O FM DBTP EF $BSWBOB TF USBUB EF VOB UPSSF BVUP NBUJ[BEB EF EPOEF TBMF UV BVUP DPNP TJ GVFSB VOB Nยฒ RVJOB EF SFGSFTDPT TJO JOUFSGFSFODJB IVNBOB &O DBTJ UPEPT TJ OP UF HVTUร FM DPDIF MP QVFEFT SFHSFTBS FO TJFUF EยฝBT {2VJยนO OFDFTJUB JS B VOB BHFODJB EF BVUPT B DPNQSBS VO TFNJOVFWP 4ยฝ MBT BHFODJBT TJHVFO TJFOEP OFDFTBSJBT 1SJNF SP QBSB MBT NBSDBT QPSRVF MFT BZVEB B MMFHBS B NยฒT MV HBSFT DPO NFOPT JOWFSTJร O QVFTUP RVF TPO MPT EJTUSJ CVJEPSFT RVJFOFT TF FODBSHBO EF DPOTFHVJS FM UFSSFOP HFTUJPOBS QFSNJTPT DPOTUSVJS MPT FEJGJDJPT Z BENJOJT USBS MPT JOWFOUBSJPT -VFHP QBSB FM DMJFOUF QPSRVF Bร O FT OFDFTBSJP MMFWBS FM BVUP BM UBMMFS QBSB NBOUFOJNJFO UP Z DPSSFDDJPOFT BEFNยฒT EF IBDFS VOB QSVFCB EF NB OFKP BOUFT EF DPNQSBS 1FSP MBT NBSDBT USBEJDJPOBMFT FTUยฒO DPOTJEF SBOEP BEPQUBS VO FTRVFNB DPNP FM EF 5FTMB RVF OP UJFOF EJTUSJCVJEPSFT Z IBDF WFOUB EJSFDUB {1SVF CBT EF NBOFKP $MBSP UF MMFWBO FM BVUP B UV DBTB QB SB RVF MP IBHBT &M NVOEP ZB OP FT FM NJTNP RVF FO MPT Bร PT &M DPOTVNJEPS FT NFKPS JOGPSNBEP Z ZB DPOPDF FM WBMPS EF VO CVFO TFSWJDJP " MPT EJTUSJCVJEPSFT EF IPZ MFT RVFEB FM SFUP EF PMWJEBS MBT WJFKBT UยนDOJDBT EF WFOUB FOUSFOBS NFKPS B TV QFSTPOBM Z UFOFS TJFN QSF DMBSP RVF IBZ NVDIB NยฒT DPNQFUFODJB &M DMJFOUF EF IPZ RVJFSF QBHBS NFOPT TFS NยฒT SยฒQJEB NFOUF Z NFKPS BUFOEJEP BEFNยฒT EF UFOFS VO NF OPS OJWFM EF FTUSยนT 1BSB FMMP JOUFSOFU FT DMBWF
ร ",/" &M QSJNFS QBTP Con poco tiempo en el mercado, Genesis (la marca de lujo de la coreana Hyundai) abrirรก su primera sala de ventas a nivel mundial este mes. El recinto estarรก ubicado en Seรบl, capital de Corea y prรณximamente abrirรก otras concesiones en paรญses de Europa y Estados Unidos. La marca planea llenar los pisos de exhibiciรณn con seis modelos hacia el aรฑo 2020.
1BSB WFSEBEFSPT GBOร UJDPT Ford pondrรก a la venta en Estados Unidos una ediciรณn especial de su pickup mรกs vendida, la F-Series. Esta unirรก la pasiรณn por el deporte y la fuerza de la camioneta, pues estarรก inspirada en los Dallas Cowboys. ร nicamente 400 unidades estarรกn disponibles exclusivamente para las agencias de la marca del รณvalo azul en el Estado de Texas.
1SFQBSBO DPOUSBBUBRVF Audi habrรญa autorizado la producciรณn de lo que serรญa el nuevo A9 e-tron. Este coche elรฉctrico tendrรญa tecnologรญa de manejo autรณnoma y un rango de 500 kilรณmetros con una sola carga de baterรญa. La unidad llegarรญa entre 2019 y 2020 y competirรญa con Tesla S.
$FMFCSBDJร O DPNQMFUB "VORVF MB Gร CSJDB ZB FTUBCB FO PQFSBDJร O FM QSPZFDUP TF SFEPOEFB DPO MB JOBVHVSBDJร O PGJDJBM EF MBT FOPSNFT JOTUBMBDJPOFT EF MB QMBOUB DPSFBOB -B BSNBEPSB DPSFBOB FTUยฒ EF QMยฒDFNFT QVFT ZB JOBVHVSBSPO TV QMBOUB FO .ยนYJDP EF NBOFSB PGJDJBM 1BSB DFMFCSBS MB NBSDB JOWJUร B QFSTPOBMJEBEFT DP NP $IVOH .POH ,PP %JSFDUPS EF )ZVOEBJ Z ,JB .P UPST EF NBOFSB HMPCBM Z +BJNF 3PESยฝHVF[ $BMEFSร O HPCFSOBEPS BDUVBM EFM &TUBEP EF /VFWP -Fร O FOUJ EBE EPOEF MB GยฒCSJDB FTUยฒ JOTUBMBEB -BT JOTUBMBDJPOFT ZB SFBMJ[BCBO PQFSBDJPOFT QVFT FM 'PSUF TF QSPEVDF Z FYQPSUB EFTEF 1FTRVF SยฝB EPOEF FM QPS DJFOUP EF TV QSPEVDUP WB B NFS DBEPT DPNP FM EF &TUBEPT 6OJEPT $PMPNCJB 1VFSUP 3JDP FOUSF PUSPT
" QFTBS EF EJGJDVMUBEFT CVSPDSยฒUJDBT Z QSPCMF NBT FO MB DPOTUSVDDJร O QPS MMVWJBT JOUFOTBT MB DPOT USVDDJร O BM GJOBM UVWP TV EFTBSSPMMP FO UJFNQP Z GPS NB QBSB MPHSBS FNQBUBS DPO MBT FYQFDUBUJWBT FTUBCMFDJEBT QPS BMUPT EJSJHFOUFT DPSFBOPT &O EBUPT OVNยนSJDPT MB FEJGJDBDJร O UPNร EยฝBT FO TFS DPOTUSVJEB VO SยนDPSE FO TV SVCSP VO DPDIF TBMF EF MB MยฝOFB DBEB TFHVOEPT TF JOWJS UJFSPO USFT NJM NJMMPOFT EF Eร MBSFT BEFNยฒT MBT JOTUBMBDJPOFT BCBSDBO IFDUยฒSFBT FRVJWBMFO UFT B FTUBEJPT EF GVUCPM Z BDUVBMNFOUF TF UJF OF MB DBQBDJEBE EF QSPEVDJS NJM VOJEBEFT QPS
Bร P EF MBT DVBMFT FM DPSSFTQPOEF B 'PSUF TF EยฒO Z FM SFTUP B TV WBSJBOUF IBUDICBDL 5BNCJยนO TF PGJDJBMJ[B RVF FM DPOTPSDJP BTJยฒUJDP JO USPEVDJSยฒ VO OVFWP NPEFMP B MBT MยฝOFBT EF FOTBNCMB KF 4F USBUB EF MB OVFWB HFOFSBDJร O EFM 3JP WFIยฝDVMP RVF DPNFO[BSยฒ B TFS GBCSJDBEP FO FOFSP EF " NFEJBOP QMB[P MBT MBCPSFT EF NBRVJMB TF BN QMJBSยฒO Z MB DBQBDJEBE QSPEVDUJWB DSFDFSยฒ B NJM VOJEBEFT BOVBMFT "DUVBMNFOUF ,JB PDVQB FM EFM NFSDBEP NF YJDBOP Z FTQFSBO DFSSBS FM Bร P DPO VOB QBSUJDJQBDJร O EF QVOUPT QPSDFOUVBMFT EFM NJTNP "Tยฝ FT DPNP FM EF TFQUJFNCSF RVFEร NBSDBEP QVFT JOEJDB VOB GFDIB IJTUร SJDB QBSB MB GJSNB EF $PSFB EFM 4VS FO OVFTUSP UFSSJUPSJP
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF 999
.&3$"%0 (&/&3"- .05034
&M (FOFSBM TF QSFQBSB QBSB ?kj _ej_k najkǗ]`ko lnk`q_pko( hko aop]`kqje`ajoao oa ]heop]j l]n] ah bqpqnk ejia`e]pk &O MB $JVEBE EFM 1FDBEP DPNP TJFNQSF (FOFSBM .PUPST .¹YJDP IJ[P TV DPOWFODJÂO BOVBM EF EJTUSJ CVJEPSFT FO MB RVF SFWFMÂ BMHVOBT EF MBT OPWFEB EFT RVF WBNPT B UFOFS FO OVFTUSP QB½T FO MP RVF RVF EB EF FTUF BÁP Z FO FM RVF TJHVF 5PEP DPNFO[Â DPO VOB DPOGFSFODJB EF 0O4UBS FM TJTUFNB EF MPDBMJ[BDJÂO Z BQPZP RVF FM HSVQP PGSFDF FO MB NBZPS½B EF TVT NPEFMPT 0O4UBS DVN QMF BÁPT EF TV JOJDJP EF PQFSBDJPOFT Z DVFOUB ZB DPN NJMMPOFT EF TVTDSJQUPSFT FO FM NVOEP VO DJ GSB RVF EFCF MMFHBS B NJMMPOFT BM GJOBM EF FTUF NJT NP BÁP 1BSB MB NBSDB BOVODJB RVF QPOES² B MB EJTQPOJCJMJEBE EFM DPOTVNJEPS NFYJDBOP FM TFS WJDJP EF JOUFSOFU ( -5& FO BMHVOPT NPEFMPT EF (. MP RVF TJO EVEB WFOES² B TPMJEJGJDBS TV QP TJDJPOBNJFOUP FO FM NFSDBEP OBDJPOBM 1FSP GVF FO FM TFHVOEP E½B EPOEF UVWJNPT N²T OPUJDJBT TPCSF OVFWPT QSPEVDUPT &NQF[BNPT QPS DPOPDFS Z DPOEVDJS MB OVFWB HFOFSBDJÂO EFM DSPTTP WFS (.$ "DBEJB RVF TF SFOPWÂ QPS DPNQMFUP QBSB "IPSB MB DBNJPOFUB FT N²T DPNQBDUB MP RVF MF BVNFOUB MB BHJMJEBE NFKPSB FM DPOTVNP Z GBDJMJ UB MBT NBOJPCSBT EF FTUBDJPOBNJFOUP QPS FKFNQMP &TUP UBNCJ¹O IBDF RVF TFB NVDIP N²T MJHFSB Z BIP SB QFTB LJMPHSBNPT NFOPT /BEB NBM 1PS TV QVFTUP RVF FM TBDSJGJDJP MMFHB FO MB GPSNB EF FTQB DJP FO MB UFSDFSB GJMB EF BTJFOUPT MP RVF TFHÈO MPT EJTFÁBEPSFT EF (.$ FT BMHP NFOPT JNQPSUBOUF
53"9 /VFWP GSFOUF Z UBCMFSP FOUSF MP NÈT EFTUBDBEP BEFNÈT EF DPOUBS DPO VOB WFSTJØO NÈT FRVJQBEB MMBNBEB 1SFNJFS
"$"%*" 4F SFOVFWB QPS DPN QMFUP DPO EJNFOTJPOFT NÈT DPNQBDUBT
QVFTUP RVF NVZ QPDPT VTBO FTB UFSDFSB GJMB EF NB OFSB SFHVMBS &M NPUPS FT 7 EF MJUSPT Z MMFHB B DBCB MMPT EF GVFS[B &TUF QPEFS MMFHB B MBT SVFEBT HSBDJBT B VOB DBKB BVUPN²UJDB EF WFMPDJEBEFT -B TFOTB DJÂO EF NBOFKP FT NVZ BHSBEBCMF DPO CVFOB QP UFODJB QBSB BSSBORVF Z SFCBTFT &M JOUFSJPS UBNCJ¹O NFKPSÂ BVORVF IBZ NBUFSJBMFT RVF FO OVFTUSB PQJ OJÂO QVEJFSPO IBCFS TJEP NFKPS FTDPHJEPT )BZ EF UBMMFT OVFWPT EF TFHVSJEBE DPNP BMFSUB BDUJWB EF DBNCJP EF DBSSJM RVF JODMVTP NVFWF FM WPMBOUF FO FM DBTP EF RVF FM QJMPUP IBZB PMWJEBEP QPOFS MB MV[ JOEJDBEPSB EF DBNCJP EF EJSFDDJÂO )BZ IBTUB VO BWJTP EF RVF IBZ BMHP P BMHVJFO FO FM BTJFOUP USBTF SP QBSB DVBOEP FM DPOEVDUPS CBKF TJO SFDPSEBS RVF EFKÂ BUS²T B VOB CPMTB P B VO IJKP QPS FKFNQMP :B FTU² B MB WFOUB FO FM NFSDBEP NFYJDBOP -B WFSTJÂO C²TJDB 4-5 DVFTUB NJM QFTPT Z MB %FOBMJ TB MF QPS NJM QFTPT . T OPUJDJBT #VJDL SFOVFWB TV DSPTTPWFS DPNQBDUP &ODPSF RVF BEPQUB OVFWB QBSSJMMB GBSPT Z GBTDJB EFMBOUF SBT JODMVZFOEP FM OVFWP MPHPUJQP EF MB NBSDB FO USFT DPMPSFT B[VM QMBUB Z SPKP 1FSP GVF $IFWSPMFU MB RVF OPT NBOUVWP N²T PDVQBEPT DPO MBT SFOPWBDJPOFT EFM 4POJD EF MB 5SBY Z EF MB QJDLVQ 4 &M 4POJD DBNCJB TV QBSUF
GSPOUBM DPO OVFWPT GBSPT N²T USBEJDJPOBMFT RVF MPT RVF BOUFT PTUFOUBCB 5BNCJ¹O UFOES² OVFWP UBCMF SP FO FM RVF TVT TJTUFNB EF FOUSFUFOJNJFOUP ZB DPO UBS² DPO "OESPJE "VUP Z $BS 1MBZ JODMVZFOEP 0O4 UBS FO MB WFSTJÂO 1SFNJFS &M BVUP MMFHBS² B MPT EJTUSJCVJEPSFT EF MB NBSDB FO FM UFSDFS USJNFTUSF EF FTUF BÁP Z MPT QSFDJPT FOUSF PUSPT EFUBMMFT TFS²O SF WFMBEPT N²T BEFMBOUF 6OB DPOTFOUJEB EFM QÈCMJDP NFYJDBOP MB $IF WSPMFU 5SBY UBNCJ¹O SFDJCJÂ DBNCJPT N²T RVF OB EB FTU¹UJDPT /VFWP GSFOUF Z UBCMFSP TPO MBT OPWF EBEFT N²T EFTUBDBEBT $BS 1MBZ Z "OESPJE "VUP FTUBS²O QSFTFOUFT Z MB N²T FRVJQBEB BIPSB TFS² MMB NBEB 1SFNJFS 5FOES² OBUVSBMNFOUF 0O4UBS 1PS ÈMUJNP QFSP OP NFOPT JNQPSUBOUF FTU² MB OVFWB QJDLVQ $IFWSPMFU 4 DPO SFOPWBEP EJTFÁP GSPOUBM NFKPS FRVJQP Z USFT WFSTJPOFT DIBTJT DBCJ OB DBCJOB TFODJMMB Z EPCMF DBCJOB 5PEBT FTUBS²O ZB EJTQPOJCMFT FO MB UFSDFSB TFNBOB EF FTUF NFT DPO QSFDJPT RVF WBO EFTEF NJM QFTPT IBTUB NJM QFTPT 4½ IBCS² N²T OPUJDJBT EF MBT NBSDBT EF (. FO VOB EF FMMBT QSPCBCMFNFOUF TFB FM $BNBSP ;- QFSP QPS BIPSB FTUP GVF UPEP MP RVF FM (FOFSBM RVJTP QSFTVNJS MP RVF ZB TFS² TVGJDJFOUF QBSB NBO UFOFSOPT BUFOUPT BM NFOPT QPS MP RVF RVFEB EFM BÁP 4FSHJP 0MJWFJSB -BT 7FHBT
40/*$ 6O GSFOUF EJTUJOUP Z NÈT UFDOPMPHÓB TF JODPSQPSBO FO FTUF NPEFMP
4 &TUBSÈ B MB WFOUB FO .ÏYJDP B QBSUJS EF MB UFSDFSB TFNBOB EF FTUF NFT
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
/07&%"% $*530´/ $91&3*&/$& $0/$&15
*OUFSQSFUBDJØO
EFM NB×BOB
H] ejpanlnap]_e j `ah bqpqnk peaja `eǗano]o bkni]o t hko c]hko iqaopn]j h] oqt] 6O UFNB FO CPHB TPO MBT PQDJPOFT EF NPWJMJEBE B GVUV SP Z FM DÂNP MVDJS²O MPT DPDIFT FO VO GVUVSP OP NVZ MF KBOP &M $JUSP»O $9QFSJFODF FT VOB N²T EF MBT WFSTJPOFT RVF QPES½BNPT WFS FO BÁPT WFOJEFSPT 1SPCBCMFNFOUF OP DPO FM EJTFÁP RVF IPZ FYIJCF QFSP SFTVMUBS² JOUFSF TBOUF WFS RVF OPT EFQBSB FTUB JOEVTUSJB 1BSUJFOEP EFM FYUFSJPS TF BQSFDJBO M½OFBT GVFSB EF OVFTUSP EJDDJPOBSJP WJTVBM DPO QSPOVODJBEPT USB[PT GMVJEPT Z FO BMHVOPT DBTPT BHSFTJWPT DSFBOEP ²OHVMPT EJGFSFOUFT B MPT DPNVOFT -B GSPOUBM NVFTUSB VOB TJOHV MBS DBSFODJB EF GBSPT USBEJDJPOBMFT DBNCJBEPT QPS VOB QBS EF CPSEFT MVNJOPTPT NJTNPT RVF FTU²O JODPSQPSB EPT B HJHBOUFTDP MPHPUJQP RVF UBNCJ¹O SFTVMUB TFS VOB FTQFDJF EF QBSSJMMB &M DPGSF FT WBTUP Z DPO DVSWJM½OFB TJ MVFUB EFTUBDB FM EJTFÁP GVUVSJTUB 0USP EFUBMMF QFDVMJBS TPO MPT GBSPT EF OJFCMB RVF UJFOFO MVHBS FO MB QBSUF GSPO UBM JOGFSJPS FONBSDBEPT QPS M½OFBT EF DSPNP JHVBM EF BEPSOBEBT RVF FM SFTUP EFM DPDIF -PT FMFNFOUPT MVNJ OPTPT TPO USFT CBSSBT -FE DPO EJTUSJCVDJÂO EFTGBTBEB -PT DPTUBEPT TPO QSPMJKPT B FYDFQDJÂO EF MPT SJOFT EF BMFBDJÂO EF QVMHBEBT EF EJ²NFUSP -B QBSDJBMJEBE QPT UFSJPS SFTVMUB MP N²T MMBNBUJWP $BSFDF EF VOB MVOFUB DP NP UBM QVFT FM WJESJP DPSSF EFTEF FM UFDIP IBTUB MB DBKVF
*/%6453*"
-B FTUSBUFHJB EF /JTTBO .FYJDBOB -B NBSDB MÓEFS FO FM NFSDBEP NFYJDBOP QJEF BDMBSBS TV QPMÓUJDB EF WFIÓDVMPT QBSB FM NFSDBEP NFYJDBOP -B TFNBOB QBTBEB FTUF TVQMFNFOUP QVCMJD VOB DP MVNOB EF PQJOJÂO GJSNBEB QPS 4FSHJP 0MJWFJSB FO MB RVF IBCMB EF TV WJTJÂO TPCSF /JTTBO Z TV FTUSBUF HJB EF QSPEVDUP &O FMMB TF NFODJPOB MP RVF BM DP MVNOJTUB MF QBSFDF VOB EFCJMJEBE EF MB NBSDB FO BM HVOPT QSPEVDUPT MP RVF HFOFS FO /JTTBO .FYJDBOB FM EFTFP EF FYQMJDBS TV QPTUVSB NJTNB RVF BRV½ SFQSPEVDJNPT i(SBDJBT B &- */'03."%03 QPS FTUB PQPSUV OJEBE EF DPNQBSUJS DPO VTUFE FTUJNBEP MFDUPS MB EJO²NJDB FTUSBUFHJB EF QSPEVDUP RVF /JTTBO .FYJ DBOB IB JODPSQPSBEP FO FM QB½T /JTTBO TF IB FTUBCMFDJEP FO MB QSFGFSFODJB EFM QÈCMJDP NFYJDBOP RVJFO IB DPOGJSNBEP B MB FNQSF TB DPNP M½EFS FO WFOUBT QPS MPT ÈMUJNPT NFTFT BÁPT Z NFTFT BMDBO[BOEP FO FM NFT EF BHPTUP VOB QBSUJDJQBDJÂO EF NFSDBEP EF DBTJ /JTTBO 7FSTB QSPEVDJEP FO "HVBTDBMJFOUFT FT M½EFS BCTPMVUP FO WFOUBT FO .¹YJDP DPO DBTJ NJM VOJEBEFT FO MPT QSJNFSPT NFTFT EFM BÁP 3FDJFO UFNFOUF /JTTBO SFOPW DPNQMFUBNFOUF TV HBNB EF TFEBOFT JOUFHSBOEP VOB JNQPSUBOUF SFOPWBDJÂO QBSB MPT FYJUPTPT 4FOUSB Z "MUJNB BM NJTNP UJFNQP RVF .BYJNB UVWP VO DBNCJP DPNQMFUP EF HFOFSB DJÂO PGSFDJFOEP VO NBOFKP UPEBW½B N²T EFQPSUJWP Z QFSTPOBMJ[BCMF FOUSF PUSBT DBSBDUFS½TUJDBT *HVBMNFOUF MB DPNQBÁ½B IB SFOPWBEP DPN QMFUBNFOUF TV HBNB M½EFS EF QJDLVQT PSHVMMPTB NFOUF QSPEVDJEBT FO MB QMBOUB EF /JTTBO FTUBCMF DJEB FO .PSFMPT JODMVZFOEP EJGFSFOUFT WFSTJPOFT QBSB MPT NPEFMPT /1 Z /1 'SPOUJFS 1BSB FTUPT TF JOUFHSBSPO FO NBZP WFSTJPOFT EJ¹TFM &T UBT QJDLVQT MJUFSBMNFOUF IBO TJEP VO JNQPSUBOUF NPUPS EF MB FDPOPN½B EF OVFTUSP QB½T QPS N²T EF USFT E¹DBEBT JNQVMTBOEP MB BDUJWJEBE EF QFRVF ÁPT Z NFEJBOPT FNQSFTBSJPT &M DJDMP EF SFOPWBDJÂO EF DSPTTPWFST EF /JTTBO DPNFO[ DPO 9 USBJM DPOWJSUJ¹OEPTF USBT TV MBO[B NJFOUP FO M½EFS EF TV TFHNFOUP VOP EF MPT RVF IBO FYQFSJNFOUBEP NBZPS EJOBNJTNP FO OVFTUSP QB½T FO FM RVF UBNCJ¹O QBSUJDJQBO +VLF Z 1BUIGJOEFS &O FTUF NFT EF TFQUJFNCSF /JTTBO JOUFHSBS² VO OVFWP NJFNCSP FO TV M½OFB EF DSPTTPWFST QBSUJDV MBSNFOUF FO VO TFHNFOUP FO FM RVF QPS TVT EJNFO TJPOFT OP QBSUJDJQBCB BOUFSJPSNFOUF B USBW¹T EF VO WFI½DVMP DPOPDJEP DPNP /JTTBO ,JDLT &TUF WFI½DVMP DPODFCJEP Z EJTFÁBEP QBSB FM NFSDBEP MBUJOPBNFSJDBOP FT QSPEVDJEP FO MB QMBO UB EF /JTTBO "HVBTDBMJFOUFT EPOEF /JTTBO UBN CJ¹O QSPEVDF NPEFMPT SFDPOPDJEPT DPNP TPO /JT TBO 7FSTB .BSDI 4FOUSB Z /05& -P RVF N²T TPCSFTBMF EF /JTTBO ,JDLT FT TV MMBNBUJWP EJTFÁP FYUFSJPS F JOUFSJPS BT½ DPNP VO NBOFKP EJWFSUJEP Z MB NBZPS JOOPWBDJÂO FO FMF NFOUPT EF TFHVSJEBE DPOFDUJWJEBE Z NBOFKP FO EJDIP TFHNFOUP 1BSB N²T EFUBMMFT EFM /JTTBO ,JDLT GBWPS EF SFGFSJSTF BM TJUJP IUUQ OJTTBOOFXT DPN FT .9 OJTTBO NFYJ DP DIBOOFMT FT NY OJTTBO LJDLT *NQPSUBOUF SFTBMUBS MB SFOPWBDJÂO RVF /JT TBO IB SFBMJ[BEP B TVT USBOTNJTJPOFT $75 PGSF DJFOEP VOB NFKPSBEB QVFTUB B QVOUP RVF JODPS QPSB VOB OVFWB SFTQVFTUB EFM NPUPS Z TFOTBDJÂO EF NBOFKP SFGPS[BOEP TVT DVBMJEBEFT EF FGJDJFO DJB EF DPNCVTUJCMF /JTTBO DPOUJOVBS² GPSUBMFDJFOEP TV QSPNFTB EF JOOPWBDJÂO Z MJEFSB[HP FO .¹YJDP Z B OJWFM HMP CBM B USBW¹T EF WFI½DVMPT FM¹DUSJDPT DPNP /JTTBO -&"' QSJNFS WFI½DVMP FM¹DUSJDP DPNFSDJB MJ[BEP FO .¹YJDP Z MB F/7 WFI½DVMP DPNFSDJBM UPEBW½B OP FO WFOUB FO FM QB½T BM NJTNP UJFNQP /JTTBO IB SBUJGJDBEP BOUFT EF UFSNJOBS FTUB E¹DB EB MB JOUFHSBDJÂO EF VO WFI½DVMP BVUÂOPNP FO TV QPSUBGPMJP EF WFI½DVMPT -B QSPNFTB EF BESFOBMJOB RVF UBNCJ¹O /JTTBO JODPSQPSB B USBW¹T EF TV QBSUJDJQBDJÂO FO TFSJBMFT JOUFSOBDJPOBMFT EF DPNQFUFODJB Z EF MB JOUSPEVD DJÂO EF QMBUBGPSNBT DPNP (5 "DBEFNZ FO .¹YJDP MF QFSNJUFO GPSUBMFDFS MB QSFTFODJB EF WFI½DVMPT DP NP FM /JTTBO ; BT½ DPNP FTQFSBS FO MB JO USPEVDDJÂO EFM UBO FTQFSBEP (5 3 FO OVFTUSP QB½Tw
MB -BT DBMBWFSBT TPO EFMHBEBT Z BGJMBEBT Z TPO FONBSDBEBT FO VO QBS EF TBMJEBT EF BJSF EF DPSUF EJBHP OBM 5BM WF[ TFS² EJG½DJM EF EJHFSJS QBSB BMHVOPT &M JOUFSJPS OP FT NFOPT FTQFDUBDVMBS 1FTF B VO EJ TFÁP NJOJNBMJTUB FM IBCJU²DVMP FT EPUBEP EF VO TJOG½O EF UFDOPMPH½B Z FMFNFOUPT ÈOJDPT DPNP WFTUJEVSBT FO BNBSJMMP CSJMMBOUF Z NBEFSBT GJOBT -PT BTJFOUPT TPO UJQP DVCP F JODPSQPSBO UFMB QJFM Z NBEFSB FO TVT WFTUJEVSBT &M WPMBOUF DPOUSBTUB DPO FM SFTUP ZB RVF FM DPMPS EF MB QJFM RVF MP SFDVCSF FT HSJT /P IBZ SFDVCSJNJFOUP FO FM UFDIP QPS MP RVF TF UJFOF VO i4VO 3PPGw FO UPEP NPNFOUP &M CMPRVF EF IJESPDBSCVSPT UFOES² VOB QPUFODJB EF B DBCBMMPT EF GVFS[B -B BSNBEPSB OP FTQFDJGJ DB DJMJOESBKF Z UBNQPDP TJ DPOUBS² DPO BMHÈO UJQP EF BZV EB DPNP VO UVSCPDBSHBEPS QPS FKFNQMP &M NPUPS FM¹D USJDP TFS² BMJNFOUBEP QPS CBUFS½BT EF L8I EF DPNQVFTUP EF MJUJP DBQB[ EF FSPHBS DBCBMMPT EF GVFS [B QPS MP RVF MB QPUFODJB UPUBM SPOEBS½B MPT )1 -B USBOTNJTJÂO FMFHJEB TFS½B VOB BVUPN²UJDB EF PDIP SFMB DJPOFT TJUVBEB FOUSF MPT EPT NPUPSFT -B QSFTFOUBDJÂO EF FTUB TJOHVMBS VOJEBE FTU² QSF QBSBEB QBSB FM QSÂYJNP 4BMÂO EFM "VUPNÂWJM EF 1BS½T B FGFDUVBSTF EFM BM EF PDUVCSF
1~(*/" # '0504 $035&4¶" t $*530´/
13&4&/5"$*»/ &M BVUP TFSÈ EFTUBQBEP FO FM 4BMØO EF 1BSÓT