Autos 11 de marzo de 2017

Page 1

1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

3&/"6-5 -"/;"

-" $"1563 &/ .²9*$0 X 1ÈHJOB PDIP

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

# %

-

$ Ê

!"Ê Ê 2 ,"ÊÎxÇ Ó

7PMWP TJHVF TV QSPDFTP

EF SFOBDJNJFOUP

X 1ÈHJOB &41&$*"-

=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& ."3;0 %&

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

136&#" %& ."/&+0 4&"5 "5&$" 6&#" %& ."/&+0 4&"5 "5&$" '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0

-JTUB

*ià Ã

QBSB MB GBFOB 5&$/0-0(¶" %JTQPOF EF VO FGJDJFOUF TJTUFNB EF DPOFD UJWJEBE DPSPOBEP QPS FM "OESPJE "VUP Z $BS 1MBZ FOUSF PUSPT

%*/".*4.0 4VT MÓOFBT MPHSBO VOB WJTUB NVZ BUSBDUJWB DPO USB[PT RVF JO NFEJBUBNFOUF MB JEFOUJGJDBO DPNP QBSUF EF MB GBNJMJB FTQB×PMB

-BT GPUPT OP MF IBDFO NVDIB KVTUJDJB BM 4FBU "UFDB NFKPS EJDIP B iMBw "UFDB DPNP UPEPT EJS²O FO VO MV HBS EPOEF IBTUB FM 78 (PMG FT DPOTJEFSBEP iDBNJP OFUBw : OP MF IBDFO KVTUJDJB OP TPMP EFTEF FM QVOUP EF WJTUB FTU¹UJDP N²T RVF OBEB OP OPT USBOTNJUFO MB WFSEBEFSB JEFB EF TVT QSPQPSDJPOFT : FTUP IBDF UPEB MB EJGFSFODJB EFM NVOEP -VFHP EF VOPT BÁPT FO EJGJDVMUBEFT 4FBU GVF SFTDBUBEB QPS FM N²T RVF FYJUPTP IBUDICBDL -FÂO &YUBTJBEB QPS FTF ¹YJUP UPEPT TVT EFN²T NPEFMPT QBTBSPO B UPNBS BM -FÂO DPNP CBTF FTU¹UJDB UBOUP FO "UFDB DPNP FO FM SFDJ¹O QSFTFOUBEP *CJ[B 4J FN CBSHP OP TFS½B KVTUP EFDJS RVF MB "UFDB FT TÂMP VO -FÂO VO QPDP N²T BMUP -B DBNJPOFUB FTQBÁPMB UJF OF TV QFSTPOBMJEBE QSPQJB Z BOUF MB NBZPS½B EF MPT PKPT JODMVZFOEP MPT OVFTUSPT MVDF NVZ CPOJUB 4VT GPSNBT MPHSBO FTB SBSB NF[DMB EF EJOBNJTNP Z GPS UBMF[B RVF MB IBDF BHSBEBCMF Z NPEFSOB 1PS EFOUSP MB CVFOB EJTUBODJB FOUSF FKFT QFS NJUF VO TPSQSFOEFOUF FTQBDJP QBSB QJFSOBT FO FM BTJFOUP USBTFSP RVF EBEB B MB FMFWBEB BMUVSB EFM UVOFM EF USBOTNJTJÂO Z FTDBQF BEFN²T EF MB BMUV SB DFOUSBM EFM BTJFOUP FTU² QFOTBEB QBSB EPT QFS TPOBT OP USFT BVORVF TFB QPTJCMF USBOTQPSUBS B VO UFSDFS PDVQBOUF -B WFSTJÂO &YDFMMFODF RVF QSPCBNPT DVFOUB DPO CVFO OJWFM EF BDBCBEPT Z FRVJQBNJFOUP &M UB CMFSP FT DMBSP QS²DUJDBNFOUF FM NJTNP EFM -FÂO MP RVF OP FTU² OBEB NBM -B QBOUBMMB FT MB USBEJDJP OBM EFM (SVQP 78 DPO SFTPMVDJÂO BDFQUBCMF Z VOB TFODJMMF[ EF PQFSBDJÂO RVF TF BHSBEFDF 4FBU QP OF UBNCJ¹O "OESPJE "VUP $BS 1MBZ Z .JSSPS -JOL MP RVF TF BHSBEFDF &T JHVBMNFOUF HSBUP WFS MB D² NBSB EF SFWFSTB EF HSBEPT Z RVF BM BQBHBS TV DPDIF MB QBOUBMMB OPT SFDVFSEF EF MMFWBSOPT OVFT USP UFM¹GPOP DFMVMBS &M BHSBEFDJNJFOUP TF FYUJFO

#"4& &45²5*$" &M 4FBU "UFDB UPNB MB JOTQJSBDJØO FO EJTF×P EFM IBUDICBDL -FØO

EF BM QBS EF QVFSUPT 64# FO MB CBTF EFM UBCMFSP 4J BDBTP GBMUBS½B FM TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO )BZ UFDIP QBOPS²NJDP MP RVF FTU² NVZ CJFO %FTBGPSUVOBEBNFOUF MB NBMMB RVF TFQBSB OVFT USBT DBCF[BT EF ¹M OP FT TVGJDJFOUF QBSB UBQBS FM 4PM FO E½BT DBMVSPTPT

.BOFKP Z BMUVSB 1SPCBCMFNFOUF TFB MB USBEJDJÂO UBVSJOB FTQB ÁPMB RVF IBDF RVF MB BHJMJEBE TFB BMHP JNQPSUBOUF QBSB 4FBU : WBZB RVF MB "UFDB MP NVFTUSB BVORVF OP FO DVBMRVJFS iSVFEPw &O DBSSFUFSB FT TFOTBDJP OBM &M UVSCP EF )1 JOTUBMBEP FO FM NPUPS EF MJUSPT SFTVMUB TVGJDJFOUF QBSB SFCBTBS DPO DJFSUB GB DJMJEBE MPT LN I &O MBT DVSWBT FT DBTJy CVFOP VO -FÂO QFTF B TV NBZPS BMUVSB -B EJSFDDJÂO QSF DJTB Z MB DBKB BVUPN²UJDB EF EPCMF FNCSBHVF BZVEBO B IBDFS EF FTUB DBNJPOFUB VOB DBNQFPOB FO MBT DVS WBT 4BMJS EF GJO EF TFNBOB DPO MB GBNJMJB TFS² DÂ

NPEP QPS MB BNQMJUVE JODMVTP EF MB DBKVFMB QFSP UBNCJ¹O NVZ EJWFSUJEP QBSB FM DPOEVDUPS $PNP EJKJNPT BOUFSJPSNFOUF MBT QSPQPSDJP OFT EF MB "UFDB UJFOFO UPEP RVF WFS DPO FM QSPEVD UP GJOBM Z FTP OP TF WF FO MBT GPUPT :B FO WJWP OPT EBNPT DVFOUB EF RVF OP FT UBO HSBOEF DPNP EJHB NPT VOB /JTTBO 9 5SBJM BVORVF UBNQPDP FT UBO DIJDB DPNP VOB ,JDLT &TUP BZVEB B PUPSHBS FTF CJFOWFOJEP EJOBNJTNP QFSP OVODB OPT QSPQPS DJPOB MB TFOTBDJÂO EF EPNJOJP EFM QBOPSBNB RVF FT MP N²T BEJDUJWP BM NBOFKBS VO DSPTTPWFS P VOB 467 &O FM US²GJDP VSCBOP MB "UFDB OP OPT QFSNJ UF NJSBS QPS EFOUSP EF MPT DSJTUBMFT EF VOB NJOJW²O RVF WBZB EFMBOUF EF OPTPUSPT QPS FKFNQMP : FTUP EF BMHVOB NBOFSB IBDF RVF FM TFOUJEP EF UFOFS VOB DBNJPOFUB TF QJFSEB VO QPDP 5BNCJ¹O FTU² FM EFUBMMF EFM NPUPS 4J FO DBSSF UFSB SFTVMUB S²QJEP DÂNPEP Z BHSBEBCMF FO DJVEBE FM NBZPS QFTP Z MB NFOPS BFSPEJO²NJDB EF MB "UF DB DPNQBSBEB B VO -FÂO IBDF RVF MB EFNPSB QB SB RVF FM UVSCP FOUSF FO BDDJÂO TFB NBZPS $POEV DJSMB FT PMWJEBSTF EF MPT BSSBORVFT S²QJEPT FO FM TFN²GPSP "OUFT EF MBT NJM 31. ZB OPT SFCBTB SPO UPEPT MPT RVF WFO½BO FO TV *CJ[B NBOVBM DPO NPUPS OPSNBMNFOUF BTQJSBEP BVORVF N²T UBSEF OP OPT WFBO OJ FM QPMWP &T VO NVZ CVFO QSPEVDUP RVF OP RVFEF EVEB #POJUP DPO CVFOPT BDBCBEPT QFTF B MPT ZB QSFTFO UFT FO OVFTUSB VOJEBE EF QSVFCB SVJEPT JOUFSJPSFT S²QJEP FTUBCMF Z BNQMJP 4PMP RVF QBSB DJVEBE IBZ NVDIBT PUSBT PQDJPOFT RVF PGSFDFO MP RVF FTUB OP Z RVF TF FTQFSB EF VOB EF OVFWP DBNJPOFUB DP NP MB BMUVSB P FM BSSBORVF WFMP[ $PO DFOU½NFUSPT N²T EF BMUVSB Z VO UVSCP NFKPS SFTVFMUP FTUF UPSFSP FTUBS½B NVDIP N²T DFSDB EF DPSUBS PSFKB Z SBCP QB SB BT½ TBMJS PWBDJPOBEP EF MB QMB[B

'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; 1.4 litros; L4; Turbo; -Potencia: 150 HP @ 6,000 rpm. -Torque: 148 lb-p @ 3,500 rpm.

53"$$*»/ Delantera.

53"/4.*4*»/ Automática de siete velocidades (7+R).

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente, de tipo Tipo McPherson con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , De eje de torsión con resortes helicoidales.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,363 " 1,841 /" 1,651

-/ Ê /, Ê - 2,638

$"1"$*%"% * -" 1,375 kilogramos. / +1 50 litros.

1 545 litros.

1~(*/" & %

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBS[P EF '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0

PRUEBA

DE MANEJO

*ià ð

'*$)" 5²$/*$" .0503 '0504 &- */'03."%03 t

. $"45*--0

Frontal longitudinal; V6; 3.5 litros; -Potencia: 290 HP @ 6,200 RPM. -Torque: 267 lbft @ 4,500 RPM.

53"$$*»/ Delantera.

53"/4.*4*»/ Automática de nueve velocidades (9+R).

'3&/04

/ ,"- De discos sólidos, con ABS y EBD. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS y EBD.

4641&/4*»/

/ , Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Independiente, de doble horquilla, con resortes y barra estabilizadora.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

V DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF

QPS MJUSP FO T OPT IB EBEP LJMØNFUSPT %&41-";".*&/50 &M 5-9

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,845 " 2,091 /" 1,440

-/ Ê /, Ê - 2,775

$"1"$*%"% * -" 1,635 kilogramos. / +1 65 litros.

1 405 litros.

%*4'365"#-& (SBDJBT B MB UFDOP MPHÓB JNQMFNFOUBEB FO FM NBOFKP FT VO BVUP RVF TF HP[B

P E O F J W $POWJ OJQPOB

B [ F M B F S B M DPO 2VJ[² MP RVF N²T OPT IB BHSBEBEP IBTUB FM NP NFOUP TFB MB UFDOPMPH½B RVF FM 5-9 PGSFDF FO TV WFSTJÂO i"EWBODFw /PT SFGFSJNPT FO FTQFDJGJDP B MPT TJTUFNBT EF TFHVSJEBE Z EF BTJTUFODJB BM DPO &M DPOWJWJS DPO MB SFBMF[B QVEJFSB JNBHJOBSTF OP DJÂO QPEFNPT USBOTGPSNBS BM 5-9 FO VO BVUP NVZ EVDUPS &M DPOUSPM BEBQUBUJWP EF WFMPDJEBE EF DSV EFM UPEP DÂNPEP ZB RVF FMMPT HVBSEBO MBT GPSNBT DBQB[ FO NPEP iEFQPSUJWPw P i1MVTw P UBNCJ¹O PQ DFSP GVODJPOB EF NBSBWJMMB DPNQBSBEP DPO PGFSUBT Z MPT QSPUPDPMPT QSPQJPT EF MBT NPOBSRV½BT USBEJ UBS QPS MB DPNPEJEBE Z FDPOPN½B EF DPNCVTUJCMF EF TVT DPNQFUJEPSFT MB DBMJCSBDJÂO RVF "DVSB IB DJPOBMFT Z FTUP TF BOUPKB BHPCJBOUF 1FSP OP FT FM RVF CSJOEB MB NPEBMJEBE i&DPw 4FMFDDJPOBOEP FT IFDIP OPT JNQSFTJPOB CBTUBOUF DBTP EF MB DPOWJWFODJB FO FM NFEJBOP QMB[P RVF IF UB DBMJCSBDJÂO IFNPT DPOTFHVJEP DJGSBT EF DPOTV NP NFKPSFT EF MBT FTQFSBEBT IBTUB 5FDOPMPHªB CJFO BGJOBEB NPT FYQFSJNFOUBEP DPO FM "DVSB LJMÂNFUSPT QPS MJUSP EF HBTPMJOB MP 5-9 FM NPOBSDB EF MB EJOBTU½B BVUP )FNPT VUJMJ[BEP FM TJTUFNB EF DPOUSPM BEBQUB ³Ê " DVBM OPT SFTVMUB TPSQSFOEFOUF EBEP UJWP EF WFMPDJEBE FO DJVEBE DPO DPOEJDJPOFT EF US² NPUSJ[ EF "DVSB RVF FM NPUPS DVFOUB DPO TFJT DJMJOESPT GJDP EF UPEP UJQP &TUB UFDOPMPH½B MPHSB MP RVF QBSB /P UBNQPDP FT FM QS½ODJQF KPWJBM Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP MP RVF NVDIPT FT JOJNBHJOBCMF RVF QPEBNPT EJTGSVUBS EF Z SFCFMEF RVF QFSTPOJGJDB FM TVQFSEF ZB TF DBUBMPHB DPNP VO NPUPS HSBOEF MPT USBZFDUPT FO FM USBGJDP N²T EFOTP Z OPT SFMBKFNPT QPSUJWP /49 QFSP FM 5-9 PTUFOUB FM FO MB DBUFHPS½B EF DJMJOESPT "VO BT½ BT½ DPNP CSJOEB VOB TFOTBDJÂO EF TFHVSJEBE RVF TF MVHBS EF IPOPS EF MB DBTB SFBM FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF FT CBKP FO BOUPKB SBSB BM EFKBS B DBSHP EFM BVUP QBSUF EF MB SFT &M "DVSB 5-9 FT VO NBHO½GJDP BV NPEP i&DPw -B DBKB EF WFMPDJEBEFT QPOTBCJMJEBE EF MB DPOEVDDJÂO EJBSJB UP QBSB RVJFO CVTDB FM TFHNFOUP 1SF NFSFDF VO CVFO QPSDFOUBKF EFM DS¹EJ NJVN TJO RVFSFS MMBNBS EFNBTJBEP MB "M BDUJWBS FM TJTUFNB TFMFDDJPOBNPT MB WFMPDJ UP QBSB BMDBO[BS FTUF MPHSP -B USBOT EBE N²YJNB B MB RVF EFTFBNPT DJSDVMBS "KVTUB BUFODJÂO 4½ BUSBF NJSBEBT DPO TV EJ TFÁP BOHVMBEP Z B MB WF[ GMVJEP DPO MBT MVDFT GSPO NJTJÂO EF OVFWF WFMPDJEBEFT EFNVFTUSB RVF QVF NPT MB EJTUBODJB RVF RVFSFNPT NBOUFOFS DPOUSB FM UBMFT EF DJODP FMFNFOUPT Z MBT M½OFBT FMFHBOUFT Z B EF HFOFSBS FNPDJÂO DVBOEP TF MF FYJHF Z UBNCJ¹O BVUP GSFOUF B OPTPUSPT Z BDUJWBNPT MB DPOTFSWBDJÂO MB WF[ NVTDVMPTBT 1FSP OP BUSBF NJSBEBT EF FTBT FYQSJNJS MB FGJDJFODJB EFM USFO NPUPS IBTUB DJGSBT EF DBSSJM BVUPN²UJDB &OUPODFT TVDFEF MB NBHJB RVF QSFPDVQBO TJOP EF MBT RVF DPOHSBUVMBO Z FT RVF NVZ QPDPT DPNQFUJEPSFT MPHSBO &O DJFSUBT %FTQV¹T EF BDPTUVNCSBSTF B DPOGJBS FO MPT TJTUF FTB EJTDSFDJÂO MP RVF MP IBDF VOB PQDJÂO NVZ JOUF DPOEJDJPOFT MB USBOTNJTJÂO TBDSJGJDB BMHP EF DP NBT FT FTP NBHJB &M BVUP DJSDVMBS² B MB WFMPDJEBE NPEJEBE QFSP QVEJFSB TFS BDFQUBCMF FM DPTUP EB N²YJNB TFMFDDJPOBEB IBTUB FODPOUSBS VO BVUP MJHFOUF FO FM TFHNFOUP EF MVKP &O OVFTUSB DPOWJWFODJB EJBSJB FODPOUSBNPT EP FM CFOFGJDJP FO FNPDJÂO Z SFOEJNJFOUP RVF TF N²T MFOUP QPS EFMBOUF DVBOEP BKVTUBS² MB WFMPDJ VO NBOFKP NVZ CVFOP $PO MPT NPEPT EF DPOEVD PCUJFOF EBE Z MB EJTUBODJB DPO SFGFSFODJB BM FTF WFI½DVMP

_kj qj] `eo_nap] ahac]j_e]( ah =_qn] phs kbna_a h]o _kik`e`]`ao ja_ao]ne]o l]n] ah ` ] ] ` ]

BDFMFSBOEP Z GSFOBOEP DPOGPSNF TFB OFDFTBSJP 4J PUSP WFI½DVMP JOUFSGJFSF FM TJTUFNB BMFSUB BM DPO EVDUPS Z FO DBTP RVF FM DPOEVDUPS OP GSFOF FM 5-9 GSFOBS² EF FNFSHFODJB BVUPN²UJDBNFOUF &O FM DB TP EF MB DPOTFSWBDJÂO EFM DBSSJM NJFOUSBT NBOUFO HBNPT MBT NBOPT FO FM WPMBOUF Z MBT M½OFBT FO FM QB WJNFOUP TFBO DMBSBNFOUF WJTJCMFT FM 5-9 TFHVJS² FO MB USBZFDUPSJB EFM DBSSJM RVF IBZBNPT TFMFDDJP OBEP BMFSU²OEPOPT FO DBTP EF TPMUBS FM WPMBOUF P RVF MBT D²NBSBT EFM BVUP OP EFUFDUFO MBT M½OFBT MP DVBM FT NVZ DPNÈO BM NFOPT FO OVFTUSB DJVEBE &TUF TJTUFNB OP TVTUJUVZF B MB BUFODJÂO Z IBCJMJEB EFT EFM DPOEVDUPS QFSP FT VOB HSBO BZVEB RVF CSJOEB DPNPEJEBE Z TFHVSJEBE BEJDJPOBM -B DPNPEJEBE JOUFSJPS FT FYDFMFOUF VOB WF[ RVF DPOPDFNPT MB EJTQPTJDJÂO EF MPT DPOUSPMFT FO FTQFDJBM MB TFMFDDJÂO EF MBT WFMPDJEBEFT RVF FT QPS NFEJP EF CPUPOFT &M 5-9 CSJOEB VO DPOGPSU DPO GPSNF B TV TFHNFOUP -PT BHSBEBCMFT NBUFSJBMFT Z UFSNJOBEPT FM TJTUFNB EF TPOJEP Z FOUSFUFOJNJFO UP Z FM FTQBDJP BCVOEBOUF Z CJFO BQSPWFDIBEP IB DFO EF MPT USBZFDUPT VOB BVU¹OUJDB EFMJDJB &T BT½ DPNP FM "DVSB 5-9 OPT IBDF TFS QBSUF EF MB GBNJMJB JNQFSJBM OJQPOB DPO VOB EJTDSFUB FMFHBO DJB TJO BHPCJBSOPT DPO MBT QSFPDVQBDJPOFT EF MBT GPSNBT Z QSPUPDPMPT EF MBT NPOBSRV½BT Z DPO MBT DP NPEJEBEFT Z TFHVSJEBE EF VO QBMBDJP SFBM MB TFHV SJEBE Z DPOGJBCJMJEBE RVF DVBMRVJFS SFZ NFSFDF

4 CBEP EF NBS[P EF

1~(*/" & %

Ê ", ", &- */'03."%03

*/%6453*" &41&$*"-

3¦DPSE IJTU°SJDP EF DPOWPDBUPSJBT "×PT BUSÈT MB SFWJTJPOFT SFBMJ[BEBT QPS MBT BSNBEPSBT FSBO SFMBUJWBNFOUF QBVTBEBT Z DPO VO OÞNFSP EF VOJEBEFT SFHVMBSNFOUF EJTDSFUP 1FSP IPZ MB IJTUPSJB FT UPUBMNFOUF EJTUJOUB QVFT FO &TUBEPT 6OJEPT TF IB BMDBO[BEP FM SÏDPSE EF VOJEBEFT MMBNBEBT B SFWJTJØO FO UPEB MB IJTUPSJB : FT RVF FO UPEBT MBT BSNBEPSBT RVF TF WFOEFO FO FM WFDJOP QBÓT EFM /PSUF DPOWPDBSPO B NJMMPOFT EF WFIÓDVMPT QBSB TFS SFWJTBEPT QPS BMHÞO EFUBMMF &O UPUBM TF FNJUJFSPO MMBNBEPT NÈT RVF FO FM B×P RVF FSB FM B×P DPO NÈT MMBNBEPT BOUFT EFM ÞMUJNP (SBO QBSUF EF FTUP FT EFCJEP B FM QSPCMFNB RVF UVWP 5BLBUB Z TVT JOGMBEP SFT EF CPMTBT EF BJSF EFGFDUVPTPT JOGPS NØ FM EFQBSUBNFOUP EF USBOTQPSUF FTUB EPVOJEFOTF

"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>

-B SB[ÂO EF MBT NVKFSFT $VBOEP TF USBUB EF BVUPT MB NBZPS½B EF MPT IPN CSFT TPNPT VOPT OJÁPT -PT RVFSFNPT QPS DPNP TF WFO QPS DPNP OPT IBDFO WFS QPS DPNP DPSSFO IBDFO DVSWBT P QPS DVBOUP DVFTUBO : DVSJPTB NFOUF FO FTUF SVCSP NJFOUSBT N²T DVFTUF QBSFDF NFKPS : MP IF EJDIP BOUFT QFSP FTUPZ DBEB E½B N²T DPOWFODJEP RVF OVFTUSB SFMBDJÂO DPO MPT BVUPN WJMFT FT NVZ QBSFDJEB B MB EF MBT NVKFSFT DPO MPT [BQBUPT FT EFDJS DVBOEP TF USBUB EF FMMPT MB SB[ÂO QBTB DPO GSFDVFODJB B TFHVOEP QMBOP /P EFCFS½B TFS BT½ QFSP MP FT : FTUP TPMP NVFTUSB RVF MBT NV KFSFT TPO N²T TBCJBT EF MP RVF QBSFDFO %F IFDIP NVDIP N²T RVF OPTPUSPT .JFOUSBT KVH²CBNPT B MPT DBSSJUPT FO OVFTUSB OJÁF[ FM BNPS QPS MP RVF OP FT N²T RVF VO NFEJP EF USBOTQPSUF TF GVF BSSBJHBOEP .VDIPT DSFDJ NPT WJFOEP B MPT BVUPT DPNP OVFTUSP QBTBQPSUF B MB MJCFSUBE DPNP MB IFSSBNJFOUB RVF OPT MMFWBS½B B MB DPNQBÁ½B EF OVFTUSPT BNJHPT Z EF OVFTUSBT OPWJBT 5FOFS VO BVUP OPT IBD½B EJTUJOUPT SFTQF UBEPT %F BMHVOB GPSNB ¹SBNPT TVQFSJPSFT B MPT RVF OP MP UFO½BO &OUSF MPT BGPSUVOBEPT RVF OP UF O½BO RVF VTBS FM BVUPCÈT TF GPSNBSPO MBT DMBTFT FO MBT RVF FM N²T DBSP UJFOF N²T QSFTUJHJP JODMV TP QPEFS TPCSF MPT EFN²T : MP RVF FSB TPMP VO NFEJP EF MPDPNPDJÂO TF USBOTGPSN FO BMHP NV DIP N²T JNQPSUBOUF Z TJHOJGJDBUJWP &M BVUP OPT EFGJO½B DPNP QFSTPOB QPS N²T BCTVSEP RVF FTUP QVFEB TFS 4J TPMUFSPT Z DPO QPDP EJOFSP OPT CBTUBCB DPO VO BVUP FO FM RVF MF QVTJ¹SBNPT VO CVFO KVFHP EF SJOFT Z VO QPEFSPTP TJTUFNB EF TPOJEP QBTBEB MB FUBQB EF MB DPORVJTUB EFM TFYP PQVFTUP QBSB FO USBS FO MB FSB EFM NBUSJNPOJP FTB OFDFTJEBE EF VTBS FM BVUP DPNP T½NCPMP TPMP TF BEBQU UBM WF[ EF VO DVQ¹ P IBUDICBDL B VO TFE²O .²T UBSEF VTBNPT B MPT IJKPT DPNP QSFUFYUP QBSB BCBOEPOBS B MPT TFEBOFT FO GBWPS EF VOB 467 BÈO DVBOEP FM FTQBDJP EF ¹TUBT OP OFDFTBSJBNFOUF TFB NBZPS BM EF OVFTUSP BOUJHVP BVUP -B WJEB OPT FNQVKBCB DBTJ TJO RVF OPT EJ¹SB NPT DVFOUB B DPNQSBS VO BVUP TFHÈO OVFTUSBT OFDFTJEBEFT Z OP QPS DBQSJDIP 1FSP FTUB FT VOB MFDDJÂO RVF B NVDIPT TF OPT PMWJEB BVORVF OP EF CFS½BNPT IBDFSMP

-B GVFS[B EFM EFTFP TPCSF FM QFMJHSP 1PSRVF QPS N²T RVF VO BVUP TFB VO HVTUP QVFEF UBNCJ¹O TFS VO QFMJHSP VO BSNB RVF OPT MMFWF B VO EFTUJOP NVZ EJTUJOUP EFM RVF UFO½BNPT FO NFOUF DVBOEP HJSBNPT MB MMBWF Z OPT EJTQVTJ NPT B DPOEVDJSMP QPS BMHVOPT LJMÂNFUSPT 1FSP MB SFBMJEBE FT RVF NVDIPT OP UPNBO FO DVFOUB MB TFHVSJEBE DVBOEP DPNQSBO VO WFI½DVMP -BT QSFPDVQBDJPOFT DPNVOFT TPO MB FTU¹UJDB MB QP UFODJB FM FRVJQP FM UJQP EF GPSSPT RVF QVFEB UF OFS MPT BTJFOUPT FM UBNBÁP EFM RVFNBDPDPT P EF MB QBOUBMMB 7BZB DPO GSFDVFODJB OJ TJRVJFSB UP NBNPT FO DVFOUB MPT USBZFDUPT RVF IBDFNPT Z DPNQSBNPT BVUPT iCVFOPT QBSB MB DBSSFUFSBw DVBOEP TPMP DPOEVDJNPT FO FMMBT VO QBS EF WF DFT BM BÁP 0 OPT IBDFNPT EF VOB DBNJPOFUB EF USFT GJMBT EF BTJFOUPT QBSB RVF OPTPUSPT P OVFT USBT FTQPTBT WBZBO B EFKBS B MPT EPT IJKPT BM DP MFHJP -B UFSDFSB GJMB FT UBO JSSFMFWBOUF RVF (.$ FO MB IPSB EF EJTFÁBS MB OVFWB "DBEJB SFEVKP TV UBNBÁP EF NBOFSB TJHOJGJDBUJWB QFSP OP TF BUSF WJÂ B RVJUBSMB QVFTUP RVF MB GSBTF N²HJDB iUJFOF USFT GJMBT EF BTJFOUPTw TJHVF TJFOEP EFNBTJBEP JNQPSUBOUF QBSB MBT WFOUBT $PO GSFDVFODJB MPT IPNCSFT EFDJNPT RVF TP NPT TJNQMFT SBDJPOBMFT NBUFN²UJDPT JODMVTP " MBT NVKFSFT TF MFT BUSJCVZF FM QBQFM EF FNPDJPOB MFT BCTPMVUBT 1FSP DVBOEP FMMBT DPNQSBO TVT QB SFT EF [BQBUPT OP FTU²O QPOJFOEP FO SJFTHP MB WJ EB EF TV GBNJMJB OJ MB EF PUSBT : FO MB IPSB EF DPNQSBS VO DPDIF TPO FMMBT MBT RVF N²T TF QSFP DVQBO QPS MB TFHVSJEBE 0KBM² RVF BCSBNPT MB NFOUF QBSB BQSFOEFS MP RVF OPT UJFOFO QBSB FO TFÁBS QPSRVF FO FM DBTP EF MPT BVUPT OP IBDFSMP QSPOUP QVFEF TFS EFNBTJBEP UBSEF

1~(*/" & %

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBS[P EF

"6%* 4 '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0

+VHVFUF

*ià ð

BMFNÈO Aopa d]p_d^]_g d]_a dkjkn ] hk mqa qj _k_da paqp j ao7 _kj ^qajko paniej]`ko( iafkn i]jafk t iqt `eǗanpe`k

%*4&º0 >ÊV>À>Ê`iÊiÃÌ>Ê`i« ÀÌ Û ÊÀiÃÕ Ì>Ê ?ÃÊ>}Àià Û>Ê µÕiÊ >Ê`iÊÃÕÊ> ÌiVià À°Ê >Ê«>ÀÀ >Ê> À>ÊiÃÊ ?ÃÊ}i iÀ Ã>ÊÞÊ ÃÊv>À ÃÊÕ ÊÌ> Ì Ê ?ÃÊ>v > ` Ã]Ê>`i ?Ã]Ê >Êv>ÃV >Ê`i > ÌiÀ>Ê iÊ`>ÊÕ ÊÌ µÕiÊ>iÀ ` ? V ÊÞÊÌ ` ÊiÃÊV « i i Ì>` Ê V ÊÕ >Ê«>ÀÌiÊÌÀ>ÃiÀ>Ê`iÊV ÀÌiÊ>VÌÕ> °Ê

&41"$*0

"(3&4*70 &M EJTF×P Z MB QVFTUB B QVOUP MP IBDFO VO IBUDICBDL NVZ EFTFBCMF

* ÀÊÃÕÃÊ` i à iÃ]ÊiÃÊ >ÌÕÀ> Ê«i Ã>ÀʵÕiÊi Ê ië>V ÊiÃÊ>«i >ÃÊÃÕv V i Ìi]Ê«iÀ Ê >ÊÀi> `>`Ê iÃʵÕiÊÕ >Ê«iÀà >Ê`iÊ£°nxÊ iÌÀ ÃÊV>LiÊ`iÊ > iÀ>ÊV `>Êi Ê >Ê«>ÀÌiÊÌÀ>ÃiÀ>]Ê>Õ µÕiÊ ÃiÀ >Ê i ÀÊ >ViÀ Êi Ê ÃÊ> « ÃÊ>à i Ì ÃÊ `i > ÌiÀ ð

10 PASOS

&26*10 : 5&3.*/"%04

ÊiµÕ « Ê> À>Ê V ÕÞiÊÕ Ê«> i Ê`iÊ ÃÌÀÕ i Ì ÃÊÛ ÀÌÕ> ]ʵÕiÊ«iÀ ÌiÊ> ÊV `ÕVÌ ÀÊ«iÀ à > â>ÀÊ ÕV ÃÊ`iÊÃÕÃÊ>ëiVÌ Ã°Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊ ÃÊ >Vi ÊÃ>LiÀʵÕiÊiÃÌ> ÃÊi ÊÕ Ê >ÕÌ Û Ê}iÀ > ]Ê«ÕiÃÊ >ÞÊ« i ÆÊ À > i Ì>V iÃÊÞÊV ÃÌÕÀ>ÃÊ`iÊ«À iÀ>ÊV> `>`°

EN

.0503

Õ` ÊÀii « >â Êi ÊL µÕiÊ`iÊ> Ì> ]Ê« ÀÊÕ Ê VÕ>ÌÀ ÊV `À Ã]Ê> À>Ê`iÊÓ°äÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ië > â> i Ì °Ê ÊiÃÊV ÃÌÕ LÀi]Ê >Ê>À >` À>Ê V À« À ÊÕ ÊÌÕÀL V «Àià ÀÊi Êi ÊL µÕiÊ ­/ - ®]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊiÃÌiÊV «>VÌ Ê> V> â>Ê ÃÊ Ó äÊV>L> ÃÊ`iÊ« Ìi V >°

%*3&$$*»/ : $".#*0

ÊÛ > ÌiÊÌ i iÊV iÀÌ>ÊÀ } `iâ]Ê`iÃi>L iÊVÕ> ` Ê ÃiÊ > i >ÊÕ Ê>ÕÌ Ì ÀÊV ÊÛ V>V Ê`i« ÀÌ Û>°Ê ÃÊV> L ÃÊ`iÊ >ÊV> >Ê- ÌÀ V]Ê«Õi`i Ê ` v V>ÀÃiÊÃi}Ö Ê >ÊÃi iVV Ê`iÊ ` Ê`iÊ > i ]Ê«iÀ ÊÃ Ê « ÀÌ>ÀÊVÕ> ÊÃi>]Ê >ÃÊÃ iÌiÊ Ài >V iÃÊi }À> > Ê`iÊ > iÀ>Ê ` i>°

$"+6&-"

³Ê "

.0503 Frontal transversal; L4; 2.0 litros; Turbo; -Potencia: 290 HP @ 6,500 RPM. -Torque: 280 lb-ft @ 5,500 RPM.

&41"$*0 "VORVF TF USBUB EF VO EFQPSUJWP UBNCJÏO QVFEF MMFWBS TJO QSPCMFNB VO QBS EF NBMFUBT NFEJBOBT

53"$$*»/ Integral.

53"/4.*4*»/ Automática de siete velocidades (7+R).

>ÌÕÀ> i ÌiÊ ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê>ÕÌ Û Ê vÕiÀÌiÊi ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ °Ê Ê-Î]ÊV ÊiÃÌ>ÊV>ÀÀ ViÀ >]Êà ʫÕi`iÊ vÀiViÀÊÎÓxÊ ÌÀ ÃÊ`iÊV>«>V `>`Ê`iÊV>À}>]ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>ÊÕ >Ê«>Ài >ʵÕiÊ Û > >Ê }iÀ °Ê Ý ÃÌiÊ >Ê« à L `>`Ê`iÊL> >ÀÊ >ÊÃi }Õ `>Êv >Ê`iÊ>à i Ì Ã]Ê«iÀ ÊiÃÌ ÊV «À iÌiÊ i Êië>V Ê`iÊV>L >°

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS.

/, - ,"- De discos ventilados, con ABS.

4641&/4*»/

13«$5*$0 %FTEF FM NBOEP VCJDBEP FO MB DPOTPMB DFOUSBM QPEF NPT JOHSFTBS B UPEB MB JOGPSNBDJØO UBOUP EF FOUSFUFOJNJFOUP DPNP MB DPOGJHVSBDJØO HFOF SBM EFM BVUP

4&(63*%"% ÃÌiÊ>ëiVÌ ÊiÃÊV «ÕiÃÌ Ê« ÀÊÕ >Ê>Vi« Ì>L iÊ ÃÌ>Ê`iÊ` ë Ã Ì Û Ã]ʵÕiÊÛ> Ê ?ÃÊ > ?Ê`iÊ ÃÊvÀi ÃÊ -ÊÞÊ >ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> Ài]Ê Þ>ʵÕiÊÌ> L j ÊÃiÊVÕi Ì>ÊV \Ê` ÃÌÀ LÕV Ê i iVÌÀ V>Ê`iÊvÀi >` ÆÊÃi à ÀÊ`iÊ ÕÛ >ÆÊ V ÌÀ Ê`iÊÌÀ>VV ÆÊV ÌÀ Ê`iÊiÃÌ>L `>`]Ê ÞÊ> }Õ ÃÊi i i Ì ÃÊ ?ð

/ , Independiente, de tipo McPherson con resortes helicoidales y barra estabilizadora.

."/&+0

7"-03 103 56 %*/&30 >ÃÌ>ÀÊÈ Ê Ê ääÊ«ià ÃÊ > ?ÃÊvÕiÊÌ> Êv?V ]Ê «ÕiÃÊi ÊV V iÊ ÃÊÛ> i°Ê*iÀ ÊiÃÌ Ê ÃÊ >ViÊ «i Ã>ÀÊi Ê ÌÀ>ÃÊ> ÌiÀ >Ì Û>Ã]Ê }Õ> Ê`iÊ` ÛiÀÌ `>ÃÊÞʵÕiÊVÕiÃÌ> Ê Ê Ã Ê ÊµÕ â?ÊÕ Ê« V Ê ?ðÊ- ÊiÃÊVÕiÃÌ Ê`iÊiÃÌ>ÀÊ`iV ` ` Ê>ʵÕiÊ i Ê-ÎÊiÃÊ ÊµÕiÊÀi> i ÌiÊÃiÊLÕÃV>°

%63"#*-*%"%

".#*&/5& $BEB FMFNFOUP JOTUBMBEP FO FTUF IBUDICBDL FYVEB EFQPSUJWJEBE

/, - , Independiente, de paralelogramo deformable con resortes helicoidales y barra estabilizadora.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,242 " 1,777

/" 1,401

-/ Ê /, Ê - 2,602

$"1"$*%"% * -" 1,430 kilogramos. / +1 55 litros.

>ÊV L >V Ê`iÊÕ >ÊV>ÀÀ ViÀ >Ê }iÀ>]ÊV Ê Õ >ÊLÕi >Ê` à ÃÊ`iÊ« Ìi V >Êà i «ÀiÊÀiÃÕ Ì> À?Ê>}À>`>L i°Ê ÃÌiÊiÃÊi ÊV>à Êi Êi Ê-Î]ʵÕiÊÃÕÊ > LÀ>L `>`ÊÞÊà ` Ê`iÊ Ì ÀÊ >Vi Ê`iÊ VÕ> µÕ iÀÊÀiÃµÕ V ÊÕ Ê Õ}>ÀÊ`iÊ« Ìi V > Ê` ÛiÀà °

-ÕÊ À }i Ê«Õi`iÊÀiÃÕ Ì>ÀÊ`iÌiÀ > ÌiÊi ÊiÃÌiÊ ÀÕLÀ °Ê >ÊÌiV } >ÊÕÌ â>`>Êi Ê i > >]Ê«> À>Ê >Êi` v V>V Ê`iÊiÃÌ>ÊÛi VÕ ]ÊÃÕ«iÀ>Ê« ÀÊ ÕV Ê>Ê ÌÀ>Ã]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊiÃÌiÊÌi >Ê«Õi`iÊià Ì>ÀÊ ?ÃʵÕiÊÀiÃÕi Ì Ê>Êv>Û ÀÊ`iÊ >Ê >ÀV>Ê`iÊ ÃÊVÕ>ÌÀ Ê>À ð

'*$)" 5²$/*$"

1 325 litros.

ĂŠ ", ", &- */'03."%03

4žCBEP EF NBS[P EF

1~(*/" & %

*/%6453*"

ĂŠ ",/"

$035&4Âś" t 78

7VFMWFO B $BMJGPSOJB &41&$*"-

DespuĂŠs de una orden que les prohibiĂł el continuar con sus pruebas, Uber recibiĂł un permiso para volver al desarrollo de automĂłviles con tecnologĂ­a autĂłnoma a las calles del Estado de California, en los Estados Unidos. El servicio de taxis ejecutivos podrĂĄ probar dos unidades Volvo con dichas tecnologĂ­as, pero en el acuerdo se estipula que tendrĂĄ que haber un conductor de respaldo.

5PEB VOB CFTUJB &41&$*"-

"16&45"/ " .&3$"%04 &.&3(&/5&4 -B JEFB FT FNQMFBS OVFWBT UFDOPMPHĂ“BT QFSP BUFSSJ[B /P PCTUBOUF MB HFSNBOB RVJFSF BCBSDBS NĂˆT FTQBDJP )BTUB IBDF QPDP 7PMLTXBHFO OP DPOUBCB DPO VO WFIĂ“DVMP EF QSFDJP SFMBUJWBNFOUF CBKP Z DPO MP JOEJTQFOTBCMF QBSB NFSDB FO FTUF TFDUPS QPS MP RVF GJSNĂ˜ VO BDVFSEP EF FYQMPSBDJĂ˜O EBT B QSPEVDUPT BTFRVJCMFT QBSB NFSDBEPT FO WĂ“BT EF EFTB EPT FNFSHFOUFT &TF FTQBDJP QSFUFOEF TFS DVCJFSUP DPO FM DPO 5"5" DPNQBĂ—Ă“B MĂ“EFS FO *OEJB FO WFOUB EF WFIĂ“DVMPT DPO SSPMMP QPS MP RVF MB WFOUB EF WPMVNFO TFSĂ“B FTFODJBM QBSB RVF FM QSPZFDUP GVODJPOF UBM DPNP ZB MP IBDF 5"5" FO *OEJB FM NVZ CĂˆTJDP /BOP OVFWP 61 FO MB GPUP

>ĂŠV>Ăƒ>ĂŠ`iĂŠÂ“Âœ`ˆvˆV>Vˆœ˜iĂƒ]ĂŠ i˜˜iĂƒĂƒiĂž]ĂŠÂ˜ÂœĂŠ`iÂ?>ĂŠ`iĂŠiĂƒvÂœĂ€â>Ă€Ăƒi°ĂŠ ĂƒĂŒ>ĂŠĂ›iâĂŠvĂ•iĂŠiÂ?ĂŠĂŒĂ•Ă€Â˜ÂœĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ ÂœĂ€`ĂŠ,>ÂŤĂŒÂœĂ€ĂŠÂœĂŠÂ“iÂ?ÂœĂ€ĂŠ`ˆVÂ…Âœ]ĂŠ6iÂ?ÂœVˆ,>‡ ĂŒÂœĂ€]ʾÕiĂŠVÂœÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠ}ÂˆĂ€ÂœĂŠ`iĂŠĂŒĂ•iĂ€V>ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠVÂœÂ“ÂŤ>š‰>ĂŠiĂƒĂŒ>`ÂœĂ•Â˜Âˆ`iÂ˜ĂƒiĂŠÂ?œ‡ }Ă€Â?ĂŠVĂ€iViÀÊiÂ˜ĂŠÂŤÂœĂŒi˜Vˆ>]ĂŠÂ…>ĂƒĂŒ>ĂŠÂ?Â?i}>ÀÊ>ĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠĂˆäxĂŠV>L>Â?Â?ÂœĂƒĂŠ`iĂŠvĂ•iĂ€â>°ĂŠ ĂƒĂŒÂœĂŠÂ?iĂŠÂŤiĂ€Â“ÂˆĂŒÂˆĂ€Â‰>ĂŠ>ĂŠÂ?>ĂŠÂŤÂˆVÂŽĂ•ÂŤĂŠÂ?Âœ}Ă€>ÀÊ>ViÂ?iĂ€>ÀÊ`iĂŠä‡£ääʎ“É…ÊiÂ˜ĂŠ ĂƒÂœÂ?ÂœĂŠ{°Ă“ĂŠĂƒi}Ă•Â˜`ÂœĂƒ]ĂŠĂƒi}Ă–Â˜ĂŠ`>ĂŒÂœĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠÂ“Âœ`ˆvˆV>`ÂœĂ€>°

)BCSĂ“B MĂ“P MFHBM &41&$*"-

*>ˆVi]ĂŠĂ•Â˜>ĂŠVÂœÂ“ÂŤ>š‰>ĂŠ`iĂŠ`iĂƒ>Ă€Ă€ÂœÂ?Â?ÂœĂŠ`iĂŠĂŒiV˜œÂ?Âœ}‰>ĂƒĂŠÂ…Â‰LĂ€Âˆ`>Ăƒ]ĂŠÂ…>‡ LÀ‰>ĂŠ`i“>˜`>`ÂœĂŠ>ĂŠ ÂœĂ€`ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠiÂ?ĂŠĂƒĂ•ÂŤĂ•iĂƒĂŒÂœĂŠÂŤÂ?>}ÂˆÂœĂŠ`iĂŠĂ•Â˜ÂœĂŠ`iĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠ`i‡ Ăƒ>Ă€Ă€ÂœÂ?Â?ÂœĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠÂŤĂ€ÂˆÂ“iĂ€>ĂŠVÂœÂ“ÂŤ>š‰>ʓi˜Vˆœ˜>`>°ĂŠ-i}Ă–Â˜ĂŠ*>ˆVi]ĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠ `iÂ?ĂŠÂ?Ă›>Â?ÂœĂŠ>âĂ•Â?ĂŠiĂƒĂŒ>À‰>Â˜ĂŠĂ•Ăƒ>˜`ÂœĂŠĂ•Â˜ĂŠVÂœÂ“ÂŤÂœÂ˜iÂ˜ĂŒiĂŠiÂ˜ĂŠĂ•Â˜ÂœĂŠ`iĂŠĂƒĂ•ĂƒĂŠVœ‡ VÂ…iĂƒĂŠÂ…Â‰LĂ€Âˆ`ÂœĂƒĂŠv>LĂ€ÂˆV>`ÂœĂŠiÂ˜ĂŠ jĂ?ˆVÂœ]ĂŠĂžĂŠĂƒÂˆĂŠÂ?>ĂŠ>À“>`ÂœĂ€>ĂŠ`iĂŠVÂœVÂ…iĂƒĂŠÂ?ÂœĂŠ ÂˆÂ“ÂŤÂœĂ€ĂŒ>ĂŠÂ…>Vˆ>ĂŠ ĂƒĂŒ>`ÂœĂƒĂŠ1˜ˆ`ÂœĂƒĂŠÂˆÂ˜vĂ€ÂˆÂ˜}ÂˆĂ€Â‰>ĂŠÂ?>ĂŠÂ?iÞÊ`iĂŠÂŤ>ĂŒiÂ˜ĂŒiĂƒ°ĂŠ >ĂŠ iÂ˜ĂŒÂˆ`>`ĂŠVÂœĂ€Ă€iĂƒÂŤÂœÂ˜`ˆiÂ˜ĂŒiĂŠĂž>ĂŠÂˆÂ˜Ă›iĂƒĂŒÂˆ}>ĂŠiÂ?ĂŠV>ĂƒÂœ°

-VKP TPCSF MVKP &41&$*"-

Ser una armadora de lujo, con todo lo que implica, ya es un logro. Pero, agregar mĂĄs lujo y deportivismo a una marca que por descontado ya lo es, es algo loable. Esto pasa con Aston Martin, que aprovechando Ginebra como escaparate, presentĂł su submarca AMR, que agregarĂĄ materiales exclusivos y mejor rendimiento, tal como lo hace Mercedes con AMG o BMW con M.

0CKFUP EF EFTFP &41&$*"-

Workhorse es una firma que edifica la W-15, una pickup enchufable, que hasta ahora no estaba a la venta, pues era solo un concepto. Recientemente la compaùía recibió al menos un millar de cartas con intención de comprar dicho producto, por lo que la armadora no descarta llevar este producto a fase de producción. Saldría a la venta en 2018 y costaría poco mås de 50 mil dólares.

* Êȇ

1~(*/" &

&- */'03."%03 &- */'03."%03

4žCBEP EF NBS[P EF

Ê

4žCBEP EF NBS[P EF

&- */'03."%03

* ÊLJ

1~(*/" &

1~(*/" & %

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBS[P EF '0504 $035&4¶" t 3&/"6-5

'0504 $035&4¶" t 3&/"6-5

-"/;".*&/50 3FOBVMU $BQUVS

*/5&3.&%*" &T UBSÈ FOUSF MB ,PMFPT Z MB %VTUFS FO FM QPSUB GPMJP EF MB GJSNB HBMB -5

'0504 $035&4¶" t 3&/"6

1PS MB DBQUVSB EFM TFHNFOUP H] jqaǗ] _]iekjap] b]iehe]n bn]j_ao] hhac ]h ian_]`k j]_ekj]h _kj ejpanao]jpao kl_ekjao ] ahacen -B BSNBEPSB HBMB 3FOBVMU QSFTFOUÂ B MB OVFWB $BQUVS RVF TF DPMPDBS² FO QPSUBGPMJP EF MB NBSDB FOUSF MB %VTUFS Z MB SFDJ¹O QSFTFO UBEB FM BÁP QBTBEP MB ,PMFPT &TUB 467 QFRVFÁB ZB UJFOF QSFDJPT Z OJWFMFT EF FRVJQBNJFOUP EJTUJOUPT QBSB TV EJTUSJCVDJÂO FO .¹YJDP &TUF BVUPNPUPS ZB DVFOUB DPO VO BNQMJP CBHBKF FO NFSDBEPT DPNP FM FVSPQFP Z FM TVEBNFSJDBOP QFSP TFS² FTUF BÁP DVBOEP TFB JOUSPEVDJEP B UFSSJUPSJP OBDJPOBM DPNP BÁP NPEFMP 1PS GVFSB TF BQSFDJB MB JOGMVFODJB GSBODFTB RVF MB GJSNB JNQSJ NF FO TVT WFI½DVMPT $POUBS² DPO VOB QBSSJMMB EFMHBEB FO MPT FY USFNPT RVF TF FOTBODIBS² KVTUP BM DFOUSP EPOEF FM SPNCP EF MB BS NBEPSB TF IBDF QSFTFOUF TPCSF VO GPOEP OFHSP CSJMMBOUF MPT GBSPT

TPO VO UBOUP BMBSHBEPT DPO VO QSPZFDUPS QSJODJQBM Z BMHVOBT MV DFT BEZBDFOUFT MB EFGFOTB GSPOUBM UFOES² VOB FOUSBEB EF BJSF JO GFSJPS Z MVDFT EJVSOBT EF -&% FO QBUSÂO EF i$w -PT DPTUBEPT TPO WPMVNJOPTPT IBDJB MPT FYUSFNPT Z FTUP FT BDFOUVBEP QPS VOB NPM EVSB QM²TUJDB JOGFSJPS DPO VO BDFOUP DSPNBEP Z SJOFT EF QVMHB EBT FO MB WBSJBOUF UPQF EF HBNB -B QBSUF QPTUFSJPS JODPSQPSB DB MBWFSBT TFNJ PWBMBEBT DPO JMVNJOBDJÂO -&% VOB NPMEVSB DPO FM OPNCSF EFM NPEFMP KVTUP FO MB NJUBE EF MB QVFSUB USBTFSB EPCMF UP OP FO MB DBSSPDFS½B Z VO QFRVFÁP BMFSÂO EFQPSUJWP "M JOUFSJPS IBZ VOB OPWFEPTB EJTUSJCVDJÂO EF FMFNFOUPT QFSP FO MB DBCJOB QSFEPNJOBO QM²TUJDPT EVSPT BM UBDUP FO MB HSBO NBZP S½B EF MBT TVQFSGJDJFT -BT WFTUJEVSBT QPES²O TFS FO UFMB P FO QJFM EFQFOEJFOEP EF MB WFSTJÂO BERVJSJEB QPS FM DPNQSBEPS &YJTUB QP DB CPUPOFS½B FO FM UBCMFSP Z VOB QBS EF BDFOUPT FO EPCMF UPOP Z i1JBOP #MBDLw EBS²O GPSNB BM IBCJU²DVMP EF FTUB QFRVFÁB DBNJP OFUB GBNJMJBS -B UFDOPMPH½B QSPWJTUB QBSB FTUF BVUPNPUPS TFS² DPNQVFTUB QPS TJTUFNB .FEJB /"7 QBOUBMMB U²DUJM EF TJFUF QVMHBEBT DPO PQDJÂO B TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO (14 SBEJP ". '. DPOUSPMFT EF

BVEJP BM WPMBOUF BJSF BDPOEJDJPOBEP QPS [POBT DPOFYJÂO #MVF UPPUI Z FOUSBEB 64# QPS NFODJPOBS MP N²T EFTUBDBEP &O TFHVSJEBE MB VUJMJUBSJB TFS² FRVJQBEB DPO GSFOPT EF EJTDP EFMBOUFSPT "#4 EJTUSJCVDJÂO FMFDUSÂOJDB EF GSFOBEP DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE BTJTUFOUF EF BTDFOTP FO QFOEJFOUF BTJTUFOUF EF GSFOB EP EF FNFSHFODJB D²NBSB EF SFWFSTB Z DVBUSP CPMTBT EF BJSF 6OB TPMB NPUPSJ[BDJÂO TFS² FRVJQBEB FO FTUB OVFWB $BQUVS 4F USBUB EF VO CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT FO M½OFB EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUPT EF BTQJSBDJÂO OBUVSBM TVGJDJFOUF QBSB QSPEVDJS DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF GVFS[B TJFNQSF FOWJBEB BM FKF EFMBOUFSP %JDIP QSPQVMTPS JS² MJHBEP B VOB DBKB NB OVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT P B VOB EF BDDJPOBNJFOUP BVUPN²UJDP EF DVBUSP NBSDIBT -B NBSDB SFBMJ[B VOB QSFWFOUB IBTUB FM E½B EF NBS[P QBSB QPTUFSJPSNFOUF DPNFO[BS DPO MB WFOUB OPSNBM EF MBT USFT WFSTJP OFT EF FTUB DBNJPOFUB -BT WBSJBOUFT EJTQPOJCMFT TFS²O *OUFOT 5 . EF NJM QF TPT *OUFOT 5 " EF NJM QFTPT Z FM UPQF EF HBNB *DPOJD DPO VO DPTUP EF NJM QFTPT

/07&%"% 1"("/* )6":3" 30"%45&3

$POWFSUJCMF TJO JHVBM /P TPMP MP FTU¹UJDP DBNCJÂ FO FTUF OVFWP )VBZSB 3PBETUFS BÁP NPEFMP QVFT QB SB MPHSBS IBDFS EF FTUF CÂMJEP VOB PCSB EF BSUF EF MB JOHFOJFS½B MB BSNBEPSB UVWP RVF QPOFS BUFODJÂO FO NVDIPT BTQFDUPT QPS MP RVF BIPSB FT N²T MJHFSP QPUFOUF Z S½HJEP QBSB TPQPSUBS MBT OVFWBT DVBMJEBEFT EF TV DBSSPDFS½B &M EJTFÁP SFUPNB MB CBTF EFM BDUVBM )VBZSB DVZB WBSJBDJÂO QSJODJQBM FT MB BV TFODJB EF VO UFDIP -B GSPOUBM JODPSQPSB NBSDBT M½OFBT DPO VO EJTFÁP ÈOJDP HSBDJBT B MPT GBSPT EPCMFT FO GPSNB PWBM FM DPGSF FT WBTUP Z DPO USB[PT SFDUPT NBSDBEPT FO TV TV QFSGJDJF MB QBSSJMMB TF DPNCJOB DPO MB GBTDJB DSFBOEP VOB BQBSJFODJB BFSPEJO²NJDB -PT DPTUBEPT EJCVKBO VO QBS EF IPNCSPT EFMBO UFSPT EF MPT DVBMFT TBMFO VO QBS EF FYUFO TJPOFT QBSB EBS MVHBS B MPT TJOHVMBSFT FTQF KPT MBUFSBMFT MB QBSUF EFMBOUFSB BHSFHB FOUSBEBT EF BJSF NJFOUSBT RVF MB QPTUFSJPS MPT DPNQMFNFOUB DPO FYUSBDUPSFT EF DBMPS -B QBSUF USBTFSB JOUFHSB MBT DBSBDUFS½TUJDBT DVBUSP QJQBT EF FTDBQF RVF TPO FM QVOUP EF FODVFOUSP EF EPT QSPUVCFSBOUFT TBMJFOUFT FO MB QBSUF USBTFSB EF FTUF TVQFSEFQPSUJWP -BT DBMBWFSBT TPO EJNJOVUBT DJSDVMBSFT Z WJFOFO FO USFT NJFOUSBT TPO BDFOUVBEBT QPS NBSDPT IFDIPT EF GJCSB EF DBSCPOP QPS ÈM UJNP MB EFGFOTB USBTFSB WB DBTJ QFHBEB BM BT GBMUP Z UBNCJ¹O FT FEJGJDBEB EF NBUFSJBM MJ HFSP EF BMUB SFTJTUFODJB -B DBCJOB RVF FTUBS² EFTUJOBEB B BMCFS HBS ÈOJDBNFOUF B EPT BGPSUVOBEPT QBTBKF SPT DPOUBS² DPO VOB DPNCJOBDJÂO EF FMF

NFOUPT EF MVKP -PT BTJFOUPT Z QBSUF EFM UBCMFSP TFS²O SFDVCJFSUPT FO QJFM NJTNB RVF TFS² DPOUSBTUBEB QPS WJWPT FO BDBCBEP BMVNJOJP QVMJEP Z PUSPT N²T EF GJCSB EF DBS CPOP SFBM 1BUSPOFT EF EJBNBOUF Z DPTUVSBT BQBSFOUFT TFS²O DPOTUBOUFT FO FM CSFWF IB CJU²DVMP &M BQBSUBEP N²T QPSUFOUPTP EF FTUF EF QPSUJWP FT MB NFD²OJDB %F FOUSBEB FM NP UPS TFS² DPOGPSNBEP QPS EPDF DJMJOESPT FO 7 DPO VO UVSCPDPNQSFTPS QPS CBODBEB TV GJDJFOUFT QBSB BMJNFOUBS B MPT DBCBMMPT RVF FM NPUPS PGSFDFS² -B USBOTNJTJÂO TFS² NBOVBM EF TJFUF SF MBDJPOFT QFSP OP UFOES² FNCSBHVF QVFT FM DPOEVDUPS QPES² DPOUSPMBSMPT DPO QFRVF ÁPT UPRVFT FO MB QBMBODB EF DBNCJPT P FO MBT QBMFUBT EFUS²T EFM WPMBOUF &TUP TF EFCF B RVF FM WFI½DVMP DPOUBS² DPO VO TJTUFNB BV UPNBUJ[BEP EF DBNCJPT MJCFSBEP B QMBDFS EF RVJFO FTU¹ EFUS²T EFM WPMBUF 1BSB EFUFOFS B FTUB N²RVJOB EF WFMPDJ EBE #SFNCP JOTUBMÂ SPUPSFT EF NJM½NF USPT Z DBMJQFST EF TFJT QJTUPOFT BNCPT EF DPNQPOFOUFT DBSCPDFS²NJDPT QBSB QSP QPSDJPOBS VO NFKPS GSFOBEP -B TVTQFOTJÂO DPOUBS² DPO EJGFSFOUFT BMUVSBT RVF TFS² EFUFSNJOBEB QPS MPT EJGF SFOUFT NPEPT EF NBOFKP RVF WB EFTEF $PO GPSU Z IBTUB 3BDJOH $PNP FT EF FTQFSBSTF FTUF WFI½DVMP OP FT OBEB CBSBUP ZB RVF MB FUJRVFUB EF QSFDJP NBS DB NJMMPOFT NJM FVSPT Z TÂMP VOJEB EFT GVFSPO QSPEVDJEBT MBT DVBMFT ZB GVFSPO WFOEJEBT

NOVEDAD

&41&$*"-

*.10/&/5& 1BHBOJ QSFTFOUØ FTUF BVUP FO FM SFDJFOUF 4BMØO EF (JOFCSB

4 CBEP EF NBS[P EF

1~(*/" & %

Ê ", ", &- */'03."%03

1034$)& 1"/".&3" 41035 563*4.0

%FQPSUJWJEBE QBSB UPEB MB GBNJMJB

%*410/*#*-*%"% 1PS BIPSB TF FODVFOUSB B MB WFOUB FO SF HJPOFT DPNP .FEJP 0SJFOUF

NOVEDAD

$035&4¶" t 1034$)&

*.1"$50 -BT OVFWBT EJN FOTJPOFT CFOFGJDJBO FM FTQ BDJP JOUFSJPS QBSB DPNPEJEBE EF MPT QBTBKFSPT QSJODJQBMNF OUF

H]o cn]j`ao lnaop]_ekjao `a aopa ]hai j( ]dkn] okj kbna_e`]o _kj qj] _]nnk_an ] b]iehe]n

4& ."/5*&/& $POTFSWB HSBO QBSUF EF TV BQBSJFODJB FYUF SJPS BEPQUBOEP BMHVOBT MÓOFBT RVF BQFOBT SFBM[BO TVT GPSNBT

-B TFHVOEB HFOFSBDJÂO EFM 1BOBNFSB SFDJ¹O TF QSFTFOUÂ FM BÁP QBTBEP QFSP N²T BMM² EF MB SFOP WBDJÂO RVF ZB FSB DPOPDJEB MB DBTB EF 4UVUUHBSU BIPSB PGSFDF VOB WFSTJÂO 4IPPUJOH #SFBL EF FT UF EFQPSUJWP NJTNP RVF MMFWBS² FM BQFMMJEP 4QPSU 5VSJTNP &M UFVUÂO DPOTFSWB HSBO QBSUF EF MB BQBSJFO DJB RVF MB OVFWB WBSJBOUF EFM OVFWP 1BOBNFSB -PT DBSBDUFS½TUJDPT GBSPT PWBMBEPT DPO DVBUSP MVDFT -&% VOB QBSDJBMJEBE GSPOUBM DPO DJFSUB DVSWBUVSB M½OFBT NBSDBEBT FO FM DPGSF Z GBTDJB GSPOUBM BFSPEJO²NJDB DPO MVDFT MFE IPSJ[POUB MFT TPO VOB GJFM SFNFNCSBO[B EF MP RVF FTUF WFI½DVMP ZB PGSFD½B -BT EJGFSFODJBT QSJODJQBMFT TPO WJTJCMFT FO MBT DBSBT MBUFSBMFT EF FTUF BVUP NPUPS QVFT FT FWJEFOUF FM DBNCJP FO MB DBSSPDF S½B ZB RVF MB DBKVFMB BEPQUB VOB TJMVFUB QSPUVCF SBOUF 5BNCJ¹O TF FODVFOUSBO USB[PT NBSDBEPT RVF DPSSFO EF MPT TBMQJDBEFSPT EFMBOUFSPT IBDJB BUS²T "US²T TF DPOTFSWB FM TFMMP EF MB DBTB BVO RVF TF FMJNJOB FM BMFSÂO BVUPN²UJDP &O DBNCJP MB MVOFUB USBTFSB JODMVZF VO TQPJMFS TVQFSJPS QPS UF[VFMB BCVMUBEB VOB iNPOPDBMBWFSBw EFMHBEB Z DV²ESVQMF TBMJEB EF FTDBQF -B BNQMJUVE EF MB DBSSPDFS½B QFSNJUF RVF MB DBQBDJEBE EFM NBMFUFSP DSF[DB ZB RVF FO SFMB DJÂO DPO FM 1BOBNFSB DPNÈO FM 4QPSU 5VSJTNP PGSFDF MJUSPT N²T EF DBSHB WPMVN¹USJDB QBSB RVFEBS DPO VO UPUBM EF MJUSPT "EFN²T EF EJ DIB OPWFEBE UPEP QFSNBOFDF TJO WBSJBDJÂO 4F DVFOUB DPO BTJFOUPT EF DPSUF EFQPSUJWP SFDVCJFS UPT FO DVFSP FO EJTUJOUPT UPOPT B FMFHJS Z DPO DPT UVSBT BQBSFOUFT %JDIP QBUSÂO TF SFQJUF FO MB DPO TPMB DFOUSBM QBSUF EFM UBCMFSP QBOFMFT MBUFSBMFT Z WPMBOUF 5BNCJ¹O IBCS² VO QBS EF BDFOUPT FO iBMVNJOJP QVMJEPw FO QVFSUBT WFOUJMBT EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP Z UBCMFSP &O NBUFSJB UFDOPMÂHJDB UBNCJ¹O TF DPOTFS WBO MP FMFNFOUPT RVF EBO GPSNB B FTUF SVCSP FO FM 1BOBNFSB TFHVOEB HFOFSBDJÂO 7JESJPT FTQF KPT BTJFOUPT Z TFHVSPT FM¹DUSJDPT UPNB FM¹DUSJDB DPO JOWFSTPS EF DPSSJFOUF QBOUBMMB EF JOGPFOUSF UFOJNJFOUP U²DUJM WFOUJMBT EF BJSF BDPOEJDJPOBEP USBTFSBT DPO DPOUSPMFT JOEFQFOEJFOUFT DMJNBUJ [BEPS EJHJUBM QPS [POBT UFDIP QBOPS²NJDP FM¹D USJDP FOUSF PUSPT BEJUBNFOUPT N²T &O UPUBM FM DPNQSBEPS QPES² FMFHJS FOUSF DJO DP OJWFMFT EF QPUFODJB ZB RVF TF FRVJQBS² B FTUF 4QPSU 5VSJTNP DPO QSPQVMTPSFT EFTEF DBCB MMPT DPO MB WBSJBOUF Z IBTUB DBCBMMPT EF GVFS[B DPO MB WFSTJÂO & )ZCSJE -B USBDDJÂO TF S² JOUFHSBM FO UPEPT MPT DBTPT Z MB USBOTNJTJÂO TF S² BVUPN²UJDB EF EPCMF FNCSBHVF EF PDIP DBN CJPT N²T SFWFSTB -B DPUJ[BDJÂO EF FTUF EFQPSUJWP GBNJMJBS BMF N²O DPNJFO[B EFTEF NJM FVSPT QBSB MB WFSTJÂO EF FOUSBEB Z FM QSFDJP BMDBO[B MPT NJM FVSPT QBSB MB WBSJBOUF EF NBZPS OJWFM EF FRVJQP &TUF CÂMJEP ZB TF FODVFOUSB EJTQPOJCMF FO MBT BHFODJBT EF MB NBSDB FO NFSDBEPT DPNP FM EF .FEJP 0SJFOUF Z &VSPQB QFSP TF FTQFSB RVF TV MMFHBEB BM NFSDBEPT DPNP FM FTUBEPVOJEFOTF DP NJFODF FO MB TFHVOEB NJUBE EFM BÁP DPSSJFOUF

1~(*/" & %

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBS[P EF $035&4¶" t 70-70

/07&%"% 7PMWP FO .ÏYJDP

FTUÈ #"4& -B 9$ &YDFMMFODF SJEB CBTBEB FO MB WFSTJØO IÓC

.«9*.0 -6+0 -B DPOGJH VSBDJØO EF FTUB DBNJPOFUB QFSNJUF MMFWBS BM FYUSFNP MB DPNPEJEBE

3FJOWFODJØO FTDBOEJOBWB

³Ê "

&-&("/5& -B 9$ TF IB DBSBDUFSJ[BEP QPS VO EJTF×P NVZ BUSBDUJWP TJO QFSEFS MB TPCSJFEBE

H] i]n_] oqa_] oecqa aj oq _]iejk `a _na_eieajpk t iq`]ju]o beniao /P IBDF NVDIP 7PMWP FTUBCB FO NVZ NBM FTUBEP 7FOEJEB QPS 'PSE Z TJO EJOFSP QBSB GJOBODJBS TV JOEF QFOEFODJB )PZ MBT DPTBT TPO NVZ EJGFSFOUFT Z DPNP TJFNQSF FTB EJGFSFODJB TF NBSDB DPO QSPEVDUP " FTDBMB HMPCBM 7PMWP DSFDJÂ FO QBSB BMDBO[BS VOB QSPEVDDJÂO Z WFOUB UPUBM EF NJM WFI½ DVMPT &TUP TF EFCJÂ N²T RVF OBEB BM MBO[BNJFOUP FYJ UPTP EF WBSJPT OVFWPT QSPEVDUPT DPNP FM 4 1PMFT UBS MBT 9$ 5 Z &YDFMMFODF FM 4 MB 7 Z MB 7 $SPTT$PVOUSZ -B QJPOFSB EF FTF SFOBDJNJFOUP EF 7PM WP MB 9$ IB TJEP UBO CJFO BDFQUBEB FO UPEP FM NVO

EP RVF ZB SFDJCJÂ OBEB NFOPT RVF QSFNJPT &O .¹YJDP MB NBSDB TVFDB UBNCJ¹O WJWF VO CVFO NPNFOUP 4VT WFOUBT BVNFOUBSPO FM BÁP QBTB EP VO QPDP N²T RVF MPT RVF TVCJÂ FM TFHNFOUP EF BVUPT 1SFNJVN 4V UPUBM EF WFOUBT GVF EF NJM VOJEBEFT 1FSP FM PCKFUJWP FT NFKPSBS NVDIBT DPTBT N²T QSJODJQBMNFOUF MB TBUJTGBDDJÂO EFM DMJFOUF &TUP IJ[P RVF GVFSBO DFSSBEPT TFJT EJTUSJCVJEPSFT FO FM QB ½T QPS OP BEBQUBSTF BM OVFWP NPNFOUP EF MB NBSDB RVF QSPNFUF NFKPS TFSWJDJP BCBTUP EF QBSUFT QSFDJP EF SFWFOUB Z FYQFSJFODJB HFOFSBM OP TPMP EF TFSWJDJP

UBNCJ¹O EF DPNQSB %F IFDIP VOB EF MBT QSJNFSBT BHFODJBT FO SFDJCJS MB DFSUJGJDBDJÂO 714 7PMWP 1FS TPOBM 4FSWJDF GVF 7PMWP 4VFDJB $BS FO (VBEBMBKBSB 1BSB NFKPSBS FM WBMPS EF SFWFOUB EF TVT QSPEVDUPT PGSFDFO TJTUFNB EF BSSFOEBNJFOUP DJODP BÁPT EF HB SBOU½B EF EFGFOTB B EFGFOTB F JODMVTP VOB QSPNFTB EF DPNQSB QPS FTDSJUP EFM WFI½DVMP 7PMWP VTBEP RVF TFS² SFDJCJEP FO TVT BHFODJBT B VO QSFDJP NBZPS RVF FM EF NFSDBEP 1FSP DPNP OP IBZ OBEB NFKPS QBSB SFDVQFSBS VOB NBSDB RVF OVFWPT Z CVFOPT QSPEVDUPT 7PMWP QPOF BIPSB FO .¹YJDP MB 9$ &YDFMMFODF #BTB EB FO MB WFSTJÂO I½CSJEB EF TV NBZPS DSPTTPWFS MB &YDFMMFODF TPMP UJFOF DVBUSP QMB[BT UPEBT DPO BTJFOUPT JE¹OUJDPT VO SFGSJHFSBEPS QBOUBMMBT QBSB

MPT QBTBKFSPT EF B MPT QBTBKFSPT EF BUS²T Z NBTBKFT FTQFDUBDVMBSFT QPS DJFSUP FO UPEPT MPT BTJFOUPT 1BSB MMFHBS BM N² QPS DJFSUP FO UPE YJNP EF TPGJTUJDBDJÂO Z TJMFODJP QPTJCMF VO DSJTUBM TFQBSB FM IBCJU²DVMP EFM ²SFB EF DBSHB &T TJNQMF NFOUF FTQFDUBDVMBS $MBSP RVF IBZ RVF UFOFS MB DB QBDJEBE EF MMFOBS VO DIFRVF QPS NJMMPOFT EF QFTPT QBSB QPOFS VOB FO MB DPDIFSB EF TV DBTB QF SP FM RVF WBMPSF FM DPOGPSU Z QVFEB QBHBSMP FOUFO EFS² RVF WBMF MB QFOB &O FM GVUVSP DFSDBOP MMFHBS² MB OVFWB 9$ RVF TF EJP B DPOPDFS FM NBSUFT QBTBEP FO FM 4BMÂO EF (J OFCSB 5BNCJ¹O FTU² CBTBEB FO MB QMBUBGPSNB 41" EF MB NBSDB FTDBOEJOBWB QFSP MPT EFUBMMFT EF NPUPSJ[B DJÂO MVKP Z DPOGPSU MP DPOPDFSFNPT N²T UBSEF DVBO EP MMFHVF B .¹YJDP FO BHPTUP QSÂYJNP 7PMWP OPT RVFEB NVZ DMBSP WJWF FM RVF QSPCB CMFNFOUF TFB FM NFKPS NPNFOUP EF TV IJTUPSJB 5BO UP RVF NBOUJFOF WJWB TV BUSFWJEB EFDMBSBDJÂO EF RVF B QBSUJS EF OBEJF TF WB B NPSJS P TBMJS TFSJBNFO UF IFSJEP FO VO BDDJEFOUF WJBM EFOUSP EF VOP EF TVT BVUPT 5BM WF[ TFB FM NPNFOUP EF QFEJS VO BHVBSEJFO UF TVFDP MMBNBEP "RVBWJU QPOFS B TPOBS MB DBODJÂO EF $PME 1MBZ MMBNBEB i7JWB MB WJEBw Z EFDJS TJNQMF NFOUF HSBDJBT 4FSHJP 0MJWFJSB 7BMMF EF #SBWP &TUBEP EF .¹YJDP

/07&%"% ):6/%"* * $3044 8"(0/ $035&4¶" t ):6/%"*

6OB DPSFBOB NVZ GBNJMJBS +VTUP FO FTUF JOJDJP EF BÁP )ZVOEBJ NPTUSÂ MB SFOPWBDJÂO EF TV DPNQBDUP FM J &M DBNCJP OP TPMP TFS² WJTJCMF FO MB WFSTJÂO IBU DICBDL QVFT MB BSNBEPSB DPSFBOB SFBMJ[BS² MBT NJTNBT NPEJGJDB DJPOFT FO MB WFSTJÂO DPO DBSSPDFS½B HVBZ½O EF FTUF NPEFMP RVF EJ DIP TFB EF QBTP UJFOF HSBO BDFQUBDJÂO FO FM NFSDBEP EFM 7JFKP $POUJOFOUF -B DBSB FYUFSOB EF FTUB WBSJBOUF DPNQBSUF NVDIPT EF TVT DPN QPOFOUFT DPO MB WFSTJÂO RVF UPNB EF CBTF -BT EJGFSFODJB N²T OP UBCMFT TPO FO MB QBSUF USBTFSB EF MB VOJEBE EPOEF MBT M½OFBT QSPMPO HBEBT EBO MVHBS B MB DBSBDUFS½TUJDB GPSNB EF VOB WBHPOFUB -B QBSUF GSPOUBM JODPSQPSB VOB HFOFSPTB QBSSJMMB RVF TF WB BEFMHB[BOEP DPOGPSNF DPSSF B MB QBSUF JOGFSJPS MPT HSVQPT ÂQUJDPT TPO BMBSHBEPT F JOUFHSBO USFT QSPZFDUPSFT EF MV[ FM DPGSF QPS TV QBSUF FT MJNQJP Z DBSFDF EF GVFSUFT M½OFBT EF FYQSFTJÂO NJFOUSBT MB GBTDJB UJFOF QPDP WPMVNFO Z EB MVHBS FO MPT FYUSFNP B GBSPT EF OJFCMB Z MVDFT EJVSOBT BEFN²T EF VO QFRVFÁP FNCFMMFDFEPS -PT MBUFSBMFT UJFOFO M½OFBT UFOVFT QFSP FMPOHBEBT MP RVF JN QSJNF FMFHBOUF TJMVFUB -B QBSUF USBTFSB UFOES² VOB QPSUF[VFMB WP MVNJOPTB DBMBWFSBT BGJMBEBT Z VOB EFGFOTB DPO SFGMFDUPSFT Z VOB DVCJFSUB EF VTP SVEP BEFN²T EF VOB DBKVFMB DPO MJUSPT EF DB QBDJEBE WPMVN¹USJDB &TUF FT VO WFI½DVMP RVF BQFOBT IJ[P TV QSFTFOUBDJÂO PGJDJBM EPOEF TF SFWFMBSPO EFUBMMFT FTQFD½GJDPT FO FRVJQBNJFOUP Z UFSNJ OBEPT BM JOUFSJPS EFM IBCJU²DVMP %F MP RVF TF EJP B DPOPDFS FT RVF DVFOUB DPO QBOUBMMBT EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP EF V QVMHBEBT BTJFOUPT GPSSBEPT FO QJFM DPO DBMFGBDDJÂO Z WFOUJMBDJÂO BM JHVBM RVF FO FM WPMBOUF UFDIP QBOPS²NJDP Z BMHVOBT BNFOJEBEFT N²T "M NFOPT QBSB &VSPQB FTUB WBHPOFUB UFOES² DJODP WBSJBOUFT EJTQPOJCMFT FO DVBOUP B NPUPSJ[BDJÂO TF SFGJFSF -BT QSJNFSBT EPT TFS²O CMPRVFT B HBTPMJOB EF DVBUSP DJMJOESPT DPO QPUFODJBT RVF WBO EFTEF MPT Z IBTUB MPT DBCBMMPT EF QPUFODJB QVFT TFS²O BDPNQBÁBEPT QPS VO UVSCPDBSHBEPS -BT PUSBT USFT WFSTJPOFT SFTUBOUFT UFOES²O DPNP QSPUBHPOJTUB

NOVEDAD %*4&º0 /P TF WFOEF FO .ÏYJDP QFSP MB WBHPOFUB BTJÈUJDB NVFTUSB TV OVFWB DBSB BM NVOEP

VO JNQVMTPS B EJFTFM DPO DBCBMMBKFT EF Z FRVJOPT SFT QFDUJWBNFOUF &O MB FTQFDJGJDBDJÂO FVSPQFB UPEBT MBT WFSTJPOFT DPOUBS²O DPO TJTUFNB 4UBSU 4UPQ Z DBKB NBOVBM EF TFJT SFMBDJPOFT 1FSP EF EF TFBSMP FM DMJFOUF QPES² PQUBS QPS VOB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF EPCMF FNCSBHVF Z TJFUF WFMPDJEBEFT &O TFHVSJEBE FMFNFOUPT OVUSJEPT TF IBS²O QSFTFOUFT FOUSF FMMPT GSFOBEP EF FNFSHFODJB DPO SFDPOPDJNJFOUP EF QFBUPOFT

QSPHSBNBEPS BDUJWP EF WFMPDJEBE SFDPOPDJNJFOUP BVUPN²UJDP EF TFÁBMFT EF US²GJDP BTJTUFOUF EF QVOUP DJFHP BTJTUFOUF EF BCBOEP OP JOWPMVOUBSJP EF DBSSJM GBSPT DPO MVDFT EF -&% EF BMUB EFGJOJDJÂO D²NBSB EF SFWFSTB Z VOB BNQMJB MJTUB N²T /P FYJTUF VOB GFDIB PGJDJBM EF MBO[BNJFOUP QFSP FM NFSDBEP EF &VSPQB QPES² DPOUBS DPO MB QSFTFODJB EF FTUF WFI½DVMP GBNJMJBS FO MPT DPODFTJPOBSJPT EF MB NBSDB IBDJB GJOBMFT EFM NFT EF KVOJP EF FTUF NJTNP BÁP

4 CBEP EF NBS[P EF

1~(*/" & %

Ê ", ", &- */'03."%03

-"/% 307&3 3"/(& 307&3 7&-"3

$035&4¶" t -"/% 307&3

$035&4¶" t -"/% 307&3

&TUSFOP EF MVKP PS TF FODVFOUSB BMHP NÈT RVF .*/*."-*45" &O FM JOUFSJ Z TFHVSJEBE MVKP DPO BNQMJB UFDOPMPHÓB

$035&4¶" t -"/% 307&3

$0/ 1&340/"-*%"% -BT MÓO FBT EF MB QBSUF QPTUFSJPS SFBM[BO MB GJHVSB EF FTUB DB NJPOFUB 1"3" &- 7&3"/0 "M NFOPT FO &VSPQB MB DBNJPOFUB DPNFO[BSÈ TV BOEBS FO FTUB QSØYJNB ÏQPDB EFM B×P

NOVEDAD

H] ]ni]`kn] ejchao] aopnaj] qj] jqaǗ] pk`k pannajk( _kj qj bkni] jkǗa`ko] %F MPT SFDJFOUFT MBO[BNJFOUPT -BOE 3PWFS TF IB SPCBEP MB BUFODJÂO EF NVDIPT QVFT ZB EJP B DPOP DFS B TV OVFWB VUJMJUBSJB $PVQ¹ -B 3BOHF 3PWFS 7FMBS DPNFO[BS² TV BOEBS FO FM 7JFKP $POUJOFOUF B GJOBMFT EFM WFSBOP QSÂYJNP -B OVFWB DBNJPOFUB GBNJMJBS EF MVKP BEPQUB VOB GPSNB TJOHVMBS NVZ EF BDVFSEP DPO MBT UFO EFODJBT NBSDBEBT QPS NBSDBT DPNP .FSDFEFT #FO[ Z #.8 BM QSPWFFS B TVT DBNJPOFUBT DPO VOB TJMVFUB TJNJMBS B MB EF VO $PVQ¹ -B QBSSJMMB FT NJOJNBMJTUB DPO VO QBUSÂO EF GJOJEP Z DPO FM OPNCSF EF MB NBSDB QPS FODJNB EF MB NJTNB DPNP FT DPTUVNCSF FO FTUB GJSNB BVUPNPUSJ[ -PT GBSPT TPO BMBSHBEPT Z UJFOFO VO BDFOUP MVNJOJTDFOUF FO FM CPSEF JOGFSJPS EF MPT HSVQPT ÂQUJDPT FM DPGSF FT WBTUP DPNP EF DPT UVNCSF Z DPO VO QBS EF M½OFBT UFOVFT DFSDB EF MPT CPSEFT MBUFSBMFT MB EFGFOTB EFMBOUFSB BMPKB VOB TFHVOEB QBSSJMMB JOGFSJPS Z VO QBS EF FOUSBEBT EF BJSF BOFYBT &O MPT GMBODPT TF BCSFO QBTP VOB EFM HBEBT MVDFT MBUFSBMFT RVF BCBSDBO QBSUF EFM TBMQJDB ÊÌÀi Ê ÌÀ âÊÊ EFSP Z QBSUF EF MB QVFSUB EFMBOUFSB BEFN²T TF V Õ À?ÊV V Ê PGSFDFS² VOB NPMEVSB Û>À > ÌiÃ]Ê` ÃÊ>Ê QM²TUJDB FO MB QBSUF JOGF }>à >ÊÞÊÌÀiÃÊ>Ê SJPS EF MB DBSSPDFS½B &O MB QBSUF QPTUFSJPS MB DBSBDUF ` iÃi ]Ê> Ê i ÃÊ S½TUJDB QSJODJQBM TF IBDF «>À>Ê iÀV>` ÃÊV Ê QSFTFOUF QVFT VOB NBSDB EB CBKBOUF FO MB MVOFUB USB i ÊiÕÀ «i TFSB TF IBDF FTQBDJP IBTUB VOB GSBOKB RVF BEKVOUB B MBT EFMHBEBT Z FMFHBOUFT MVDFT USBTFSBT "M JOUFSJPS QSFEPNJOB VO EJTFÁP NJOJNBMJTUB Z DPNP FT EF FTQFSBSTF DPO DPNQPOFOUFT EF BMUB DBMJEBE -PT BTJFOUPT TFS²O SFDVCJFSUPT FO DVFSP BM JHVBM RVF FM WPMBOUF DPOTPMB DFOUSBM QBOFMFT MB UFSBMFT Z QBSUF EFM UBCMFSP 5BNCJ¹O IBCS² VOB HF OFSPTP UFDIP QBOPS²NJDP RVF QPES² TFSWJS DPNP RVFNBDPDPT "MHVOBT PSOBNFOUBDJPOFT TFSWJS²O DPNP DPOUSBTUF DPNP MBT NBOJKBT EF BQFSUVSB FO BMVNJOJP QVMJEP P FM NBOEP DFOUSBM FO BDBCBEP i1JBOP #MBDLw &M FRVJQP UFDOPMÂHJDP TF IBS² QSFTFOUF FO CVFO OÈNFSP DPO EPCMF QBOUBMMB U²DUJM EF QVM HBEBT )FBE 6Q %JTQMBZ )PU 4QPU ( EJTDP EVSP JOUFSOP EF (# NBOEPT EF BVEJP BM WPMBOUF DPO USPMFT EF TFHVSPT Z WJESJPT FM¹DUSJDPT DBMFGBDDJÂO FO MPT BTJFOUPT BTJFOUPT FM¹DUSJDPT DPO NFNPSJBT QBOFM EF JOTUSVNFOUPT EJHJUBM DPO QBOUBMMB EF DPNQVUBEPSB EF DJODP QVMHBEBT DMJNBUJ[BEPS EJ HJUBM QPS [POBT Z WBSJBT BNFOJEBEFT N²T &M USFO NPUSJ[ JODMVJS² DJODP WBSJBOUFT EPT B HB TPMJOB Z USFT B EJFTFM BM NFOPT QBSB NFSDBEPT DPNP FM FVSPQFP -BT QPUFODJBT JS²O EFTEF MPT DBCB MMPT Z IBTUB MPT FRVJOPT HSBDJBT B RVF UPEBT MBT WBSJBOUFT DPOUBS²O DPO TPCSFBMJNFOUBEPS -PT NP UPSFT TJFNQSF IBS²O NBODVFSOB DPO VOB DBKB BVUP N²UJDB EF PDIP SFMBDJPOFT DPO DPOWFSUJEPS EF QBS Z MB USBDDJÂO JS² TJFNQSF B MBT DVBUSP SVFEBT -PT QFEJEPT DPNFO[BSPO B TFS SFDJCJEPT QPS MBT BHFODJBT EF MB NBSDB DPO BOUFMBDJÂO EPOEF FM QSFDJP JOJDJBM EF DBEB VOJEBE 7FMBS GVF EF NJM FVSPT -BT FOUSFHBT B MPT DPNQSBEPSFT PQPS UVOPT DPNFO[BS²O FO MB TFHVOEB NJUBE EF FTUF NJTNP BÁP

1~(*/" & %

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF NBS[P EF

&9)*#*$*»/ 4"-»/ %& (*/&#3" '0504 &41&$*"-

$)&730-&5 $BNBSP 5SBDL $PODFQU %F MPT QPDPT BVUPT RVF QJTBSPO UJFSSBT FVSPQFBT

1PUFODJB FVSPQFB

"450/ ."35*/ 2 4FSJFT

H] iqaopn] aqnkla] i o eilknp]jpa `ah ] k lnaoajp jqaǗ]o pa_jkhkc ]o( oej `af]n `a h]`k ah lk`an

-".#03()*/* 1FSGPSNBODF

*/'*/*5* 2 #MBDL 1SPKFDU 4 $PODFQU

)0/%" $JWJD 5ZQF 3

$PNP ZB FT DPTUVNCSF EF DBEB BÁP MB FYIJCJDJÂO BVUPNPUSJ[ TVJ[B TF MMFW B DBCP FO FM DFOUSP EF DPO WFODJPOFT 1BMFYQP FO (JOFCSB &O FTUB FEJDJÂO N²T EF VO DFOUFOBS EF OPWFEBEFT UVWJFSPO MVHBS FOUSF DPDIFT EF QSPEVDDJÂO SFOPWBDJPOFT Z MPT ZB DPOTUBOUFT BVUPNÂWJMFT DPODFQUP &NQF[BOEP QPS FM DPOUJOFOUF BNFSJDBOP MBT NBSDBT EF FTUF MBEP EFM NVOEP OP KVFHBO VO QBQFM UBO QSPUBHÂOJDP FO FM 7JFKP $POUJOFOUF QPS MP RVF MBT QSFTFOUBDJPOFT EF FTUF CMPRVF GVFSPO EJTDSFUBT $IFWSPMFU TF BUSFWJ DPO VOB WFSTJÂO EF QJTUB EFM $BNBSP DPO FM BQFMMJEP 5SBDL $PODFQU 'PSE UBN CJ¹O IJ[P EF MBT TVZBT DPO MPT OVFWPT 'JFTUB Z 'JFT UB 45 EPOEF MP EFTUBDBCMF FT FM OVFWP NPUPS EF USFT DJMJOESPT DPO UVSCPDBSHBEPS RVF MB NBSDB FNQMFB S² FO EJDIPT NPEFMPT 1PS ÈMUJNP '$" OP IJ[P NV DIP iSVJEPw DPO TV EJWJTJÂO BNFSJDBOB ZB RVF TPMP +FFQ NPTUS MB $PNQBTT ZB BOUFT WJTUB FO PUSPT TB MPOFT &WJEFOUFNFOUF MBT BSNBEPSBT FVSPQFBT GVF SPO MBT QSPUBHPOJTUBT EF FTUF TBMÂO )VCP EF UPEP QPS QBSUF EF FTUF DPOUJOHFOUF 7PMLTXBHFO SFWFM BM TVDFTPS EFM $$ FM "SUFPO DPO VO DBSB N²T NP EFSOB 0USBT HFSNBOBT FTUB WF[ MBT EF MVKP OP GVF SPO BKFOBT BM FWFOUP "VEJ DPOU DPO MB QSFTFODJB EF MPT OVFWPT 34 4QPSUCBDL 34 2 FM 34 2 $PO DFQU Z FM 34 $PVQ¹ #.8 NPTUS MPT SFOPWBEPT 4FSJFT Z 5PVSJOH BEFN²T EF MBT WBSJBOUFT . Z . .FSDFEFT #FO[ EFWFM FM .BZCBDI ( -BO EBVMFU FM $MBTF & $BCSJP Z FM & ".( &TUBUF BEF N²T FO DPNQBÁ½B EF #SBCVT EJP B DPOPDFS VOB WFS TJÂO SBEJDBM EF MB ( 9 EF N²T EF DBCBMMPT EF GVFS[B 0USBT GJSNBT EF &VSPQB QSFTFOUBSPO 4FBU DPO FM OVFWP $VQSB EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z FM *CJ[B

):6/%"* 'F 'VFM $FMM $PODFQU

"MQJOF Z FM " "TUPO .BSUJO Z MB WFSTJÂO 2 TFSJFT EFM %# Z MB EFWFMBDJÂO EF MB OVFWB TVCNBS DB ".3 #FOUMFZ Z TV DPODFQUP FM¹DUSJDP &91 4QFFE F $JUSP»O DPO $ "JSDSPTT BOUFT WJTUB FO 4BP 1BVMP %4 DPO MB 467 %4 $SPTTCBDL FM 'F SSBSJ EF QSPEVDDJÂO N²T QPUFOUF FM 4VQFSGBTU TVDFTPS EFM ' #FSMJOFUUB -BNCPSHIJOJ DPO FM "WFOUBEPS 4 Z FM )VSBDBO 1FSGPSNBOUF DPO DBTJ DBCBMMPT 1BHBOJ Z FM )VBZSB 3PBETUFS MPT 0QFM $SPTTMBOE 9 F *OTJHOJB 4QPSUT 5PVSFS 1PSTDIF Z MPT OVFWPT 1BOBNFSB 4QPSU 5VSJTNP Z 5VSCP 4 & )ZCSJE BEFN²T EF MPT (5 Z (54 MB HB MB 3FOBVMU Z MB SF FTUJMJ[BEB $BQUVS Z FM FM¹DUSJDP ;PF F 4QPSU $PODFQU MB FTDBOEJOBWB 7PMWP Z MB SF OPWBEB 9$ Z FM ;FOWP 54 (5 E¹DJNP BOJWFSTB SJP GVFSPO QBSUF EF FTUF OVUSJEP CMPRVF 1PS ÈMUJNP MBT QSPEVDUPSBT EF DPDIFT BTJ²UJDBT JODMVZFSPO FO TV BSTFOBM WBSJPT DPODFQUPT Z FTQF SBEPT EFCVUT PGJDJBMFT 5BM FT FM DBTP EF )POEB Z MB WFSTJÂO EF QSPEVDDJÂO EFM 5ZQF 3 /JTTBO DPO MB OVFWB 2BTIRBJ 5PZPUB SFOPWÂ BM :BSJT Z QSFTFOUÂ VOB WBSJBOUF (3./ EFM NJTNP BVUPNPUPS ,JB Z FM 1JDBOUP RVF TF EJDF RVF TFS² QSPEVDJEP FO MB QMBOUB EF 1FTRVFS½B )ZVOEBJ MBO[Â FM J 8BHPO FM '$7 FM DBNCJP EF NFEJB WJEB EFM 4POBUB Z FM DPO DFQUP '& 'VFM $FMM QSPQVMTBEP QPS IJESÂHFOP .JU TVCJTIJ Z FM SFOBDJNJFOUP EFM OPNCSF &DMJQTF QFSP FTUB WF[ FO VOB DBNJPOFUB GBNJMJBS 4V[VLJ Z FM 4XJGU 4VCBSV DPO MB 97 *OGJOJUJ Z VO DPODFQ UP EF OPNCSF 2 1SPKFDU Z -FYVT Z TV I½CSJEP -4 I QPS NFODJPOBS MP N²T EFTUBDBEP "T½ FT DPNP USBOTDVSSJÂ MB QSJNFSB NVFTUSB BV UPNPWJM½TUJDB EF &VSPQB FO MP RVF WB EFM BÁP -MFOB EF OPWFEBEFT RVF MBNFOUBCMFNFOUF NVDIBT OP TFS²O WJTUBT QPS FTUPT MBSFT

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.