Autos 12 de agosto de 2017

Page 1

1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

1SPCBNPT FM NBHOÓGJDP 1PSTDIF #PYTUFS 4

46#"36 3&/6&7" &- 97 YYYZ 1ÈHJOB EPT

&- */'03."%03 t $ $&3%"

(6"%"-"+"3" +"- (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 4~#"%0 %& "(0450 %& %& "(0450 %&

#

-

$ Ê

!"Ê Ê 2 ,"ÊÎx {È

YYYZ 1ÈHJOB DVBUSP

=QPKO

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0

136&#" %& ."/&+0 ):6/%"* "$$&/5

/VFWB PQDJØO QBSB MB GBNJMJB 1&340/"-*%"% -BT DBMBWFSBT HSBOEFT MP EPUBO EF VOB JNBHFO QSPQJB BMHP RVF TF BDFO UÞB FO MB QBSUF QPTUFSJPS FO HFOFSBM

*ià Ã

)ZVOEBJ ZB QSPEVDF VO BVUP FO .ÏYJDP QFSP QPESÓB TFS BMHP NÈT TFHVSP

&26*10 &O UÏSNJOPT EF UFDOPMPHÓB FTUÈ CJFO UBO TØMP FO MB WFSTJØO NÈT FRVJQBEB FO DPOUSBSFNPT TFJT CPMTBT EF BJSF

26*/5" (&/&3" $*»/ 1SFTFOUB VOB JOUFSFTBOUF BQVFTUB WJTVBM RVF MP IBDF WFS DPNP VO BVUP EF NBZPS SBOHP

'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 1.6 litros; Potencia- 121 HP @ 6,300 rpm. Torque- 111 libras-pie @ 4,850 rpm.

&

O MBT DBMMFT MP WBO B DPOGVOEJS DPO TV IFSNB OP NBZPS FM &MBOUSB : FM QSPQJFUBSJP EFM OVFWP "DDFOU FTUBS² GFMJ[ DPO FTUF Z PUSPT EFUBMMFT BVORVF FO WFSTJPOFT NFEJBT OP UBOUP &M "DDFOU MMFHB B TV RVJOUB HFOFSBDJÂO EF MBT DVB MFT DVBUSP TF WFOEJFSPO FO .¹YJDP -B QSJNFSB TF MMB NBCB 7FSOB Z GVF WFOEJEB QPS %PEHF -BT EPT TJHVJFO UFT UBNCJ¹O GVFSPO DPNFSDJBMJ[BEBT QPS MB NBSDB FTUBEPVOJEFOTF CBKP FM OPNCSF "UUJUVEF "IPSB ZB QSPEVDJEP FO FTUF QB½T FM "DDFOU GJOBMNFOUF FT WFOEJ EP CBKP TV OPNCSF Z NBSDB PSJHJOBMFT Z TF NVFTUSB MB CVFOB PQDJÂO RVF TJFNQSF IB TJEP BVORVF OP OFDFTB SJBNFOUF MB NFKPS -B QBSSJMMB FTU² BDPSEF B MP RVF IBDF )ZVOEBJ IPZ FO E½B &T HSBOEF FM GSFOUF FT CBKP Z DPOUJFOF M½OFBT IPSJ[POUBMFT -PT GBSPT TPO EF HSBOEFT EJNFOTJPOFT UBNCJ¹O Z FONBSDBO NVZ CJFO MB QBSUF GSPOUBM EFM "D DFOU -PT DPTUBEPT TPO MJNQJPT Z MBT HSBOEFT DBMBWFSBT MF EBO CVFOB QFSTPOBMJEBE B VO BVUP FO DVZP TFHNFO UP OP IBZ HSBOEF FTUSFMMBT FTU¹UJDBNFOUF IBCMBOEP &M JOUFSJPS FT BEFDVBEP B TV TFHNFOUP Z QSFDJP BVORVF FM FTQBDJP FO MB GJMB QPTUFSJPS QPES½B NFKPSBS N²T FO VOB DBUFHPS½B EPOEF 7FSTB Z 7FOUP FTU²O EJT QPOJCMFT -PT QM²TUJDPT RVF GPSSBO FM UBCMFSP TPO S½HJ EPT QFSP OP NBOEBO JODÂNPEPT SFGMFKPT BM QBSBCSJ TBT -B QPTJDJÂO EF NBOFKP Z WJTJCJMJEBE TPO CVFOBT &M WPMBOUF TF BKVTUB FO QSPGVOEJEBE Z BMUVSB BZVEBOEP

FO FTUF SVCSP )BZ UBNCJ¹O VOB NVZ UBRVJMMFSB QBOUB MMB U²DUJM EF QVMHBEBT RVF QFSNJUF FM VTP EF MPT ZB NVZ EFNBOEBEPT $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP &M BJSF BDPOEJDJPOBEP UJFOF DPOUSPM BVUPN²UJDP EF UFNQFSB UVSB Z IBZ D²NBSB EF SFWFSTB DPNQMFNFOUBEB DPO TFO TPSFT USBTFSPT QBSB GBDJMJUBS MBT NBOJPCSBT -BT BHBSSBEFSBT MBUFSBMFT FO FM UFDIP BZVEBO FO FM DPOGPSU EF MPT QBTBKFSPT RVF QPES²O FTUBS TFOUBEPT TPCSF BTJFOUPT EF QJFM RVF QVFEF UFOFS EPCMF UPOP TF HÈO MB WFSTJÂO EFM "DDFOU %FTBGPSUVOBEBNFOUF TPMP MB N²T FRVJQBEB (-4 DVFOUB DPO TFJT CPMTBT EF BJSF NJFOUSBT MPT EFN²T UJFOFO EPT "GPSUVOBEBNFOUF UP EPT DVFOUBO DPO DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE MP RVF MPT QP OF BSSJCB EF 7FOUP Z 7FSTB QPS FKFNQMP

.BOFKP Z TFOTBDJPOFT $PO FM NPUPS EF Z DBCBMMPT EF GVFS[B OB EJF SFBMNFOUF EFCFS½B FTUBS FTQFSBOEP VOB DPOEVD DJÂO FNPDJPOBOUF BM NBOEP EFM "DDFOU 4JO FNCBSHP JODMVTP DVBOEP FTF NPUPS VTB MB DBKB BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT QBSB NBOEBS MB GVFS[B B MBT SVFEBT EF MBOUFSBT FM BVUP OP TF TJFOUF E¹CJM FO BNCJFOUFT VSCB OPT &O DBSSFUFSB QSJODJQBMNFOUF TF WJBKBO DVBUSP QFS TPOBT N²T TV FRVJQBKF MPT SFCBTFT EFCFO TFS NVZ QFO TBEPT BOUFT EF FKFDVUBSMPT &M DPOTVNP FT BEFDVBEP FO TV TFHNFOUP DPO QPDP N²T EF LN MJUSP FO DJVEBE Z FO DBSSFUFSB B SJUNPT USBORVJMPT DPOEVDJFOEP CB

KP MBT OPSNBM WJHFOUFT EF DJSDVMBDJÂO -B EJSFDDJÂO FM¹DUSJDB FT QPDP DPNVOJDBUJWB QF SP B MB HSBO NBZPS½B EF MPT DMJFOUFT EF VO BVUP DPNP FM "DDFOU MP RVF SFBMNFOUF MFT WB B JNQPSUBS FT RVF TFB TVBWF Z S²QJEB MP TVGJDJFOUF QBSB SFTQPOEFS FO VOB NB OJPCSB EF VSHFODJB : T½ MP FT 'BCSJDBEP FO MB QMBOUB EF TV FNQSFTB IFSNBOB ,JB FO 1FTRVFS½B /VFWP -FÂO FM "DDFOU FT VO BVUP RVF TVNB B MB PGFSUB EF TFEBOFT TVCDPNQBDUPT FO FM QB½T &T DÂNPEP SFMBUJWBNFOUF BNQMJP Z TF TJFOUF TÂ MJEP Z CJFO IFDIP /PT IVCJFSB FODBOUBEP RVF )ZVO EBJ .¹YJDP QVTJFSB CPMTBT EF BJSF FO MBT WFSTJPOFT JO UFSNFEJBT MMBNBEBT .*% QFSP UBM WF[ FTP MP IJDJFSB VO SJWBM EFNBTJBEP EVSP QBSB FM iBVUP EF DBTBw FM ,JB 3½P RVF T½ MBT UJFOF FO FM -9 RVF FT TV WFSTJÂO JOUFSNFEJB &TB EFDJTJÂO IBDF RVF FM "DDFOU QBTF B TFS VO QSPEVD UP NVDIP N²T JOUFSFTBOUF FO TV WFSTJÂO JOJDJBM RVF DVFTUB QFTPT DPNQBSBEP B MBT WFSTJPOFT JOUFS NFEJBT EF 7FOUP Z 7FSTB RVF OP DVFOUBO DPO FTF JN QPSUBOUF TJTUFNB EF TFHVSJEBE 4JO FNCBSHP QPS NJM QFTPT N²T TF QVFEF DPNQSBS VO 3JP -9 RVF ZB UJFOF CPMTBT : QPS MPT QFTPT ZB TF QVFEF DPNQSBS VO &MBOUSB (-4 BVUPN²UJDP DPO N²T FTQBDJP QPUFODJB Z NBOFKP : MF TPCSBS²O DFSDB EF NJM QFTPT QBSB BZV EBS DPO DPTUPT EF TFHVSPT Z P UFOFODJB QPS FKFNQMP &O QPDBT QBMBCSBT FM "DDFOU FT VO CVFO QSPEVD UP QFSP DVZB DPOGJHVSBDJÂO QBSB .¹YJDP OP OPT QBSF DF MB N²T BDFSUBEB

53"$$*»/ Delantera.

53"/4.*4*»/ Automática de seis velocidades (6+R).

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente, de tipo McPherson con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , De eje de torsión y resorte helicoidales.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,385 " 1,729 /" 1,460

-/ Ê /, Ê -

$"1"$*%"% * -" 1,620 kilogramos. / +1 45 litros.

1 388 litros.

* ÊÓ

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF BHPTUP EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

PRUEBA

DE MANEJO

&O OPNCSF EF MB EJWFSTJØO

En d]_e] ]^]fk l]na_a jk oan ah ^qaj _]iejk( lank aop] i]n_] oa aj_kjpn _kj qj ^]h]j_a i o mqa lkoepeǗk _kj ah Lkno_da 3-4 >ksopan O .,-3 "DUVBMNFOUF FYJTUF VOB UFOEFODJB QPS IBDFS B MPT WFI½DVMPT NFOPSFT ZB TFB FO DBSSPDFS½B P FO NPUPSJ[BDJÂO " FTUB DPSSJFOUF TF MF DPOPDF DPNP iEPXOTJ[JOHw Z B NVDIPT QBSFDF OP HVTUBS QFSP DVBOEP UF MMBNBT 1PSTDIF Z UJFOFT FM iFYQFSUJ[w EFM EF QPSUJWJTNP UF QVFEFT EBS FM MVKP EF IBDFSMP Z TBMJS CJFO MJCSBEP UBM Z DP NP MP IJDJFSPO DPO FM #PYTUFS 4 Z CVFOB QBSUF EFM DBU²MPHP EF QPSUJWP BMFN²O %JDIP CJQMB[B TPM½B EBS DBCJEB B VO NPUPS EF TFJT DJMJOESPT EF BTQJSB DJÂO OBUVSBM Z QJTUPOFT FODPOUSBEPT EF JOZFDDJÂO JOEJSFDUB MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z DBCBMMPT "IP SB FM CÂMJEP UJFOF VO DPSB[ÂO CPYFS EF DVBUSP DJMJOESPT DPO EFTQMB[BNJFOUP EF MJUSPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B HFOFSBEPT FO HSBO QBSUF B MB OVFWB UVSCJOB BDPQMBEB B FTUF QSPQVMTPS &M SFTUP EFM DPOKVOUP NFD²OJDP FT TJNJMBS B MP RVF ZB DPOPD½BNPT DPO VOB DBKB BVUPN²UJDB EF EPCMF FNCSB HVF 1%, EF TJFUF NBSDIBT Z MB USBD DJÂO USBTFSB EF TJFNQSF DPO FM NPUPS DFOUSBM RVF B EFDJS WFSEBE TVFOB EJ GFSFOUF QFSP FO FM CVFO TFOUJEP EF MB QBMBCSB &M JOUFSJPS FT MB DPOKVODJÂO EF MP DM²TJDP Z MP NPEFSOP DPO VO FOUPSOP TJNQMF DPO TVQFSGJDJFT FO DPMPS OF HSP BVORVF DPOUSBTUBEBT QPS PSOB NFOUBDJPOFT BM DPMPS EF MB DBSSPDFS½B RVF FO FTUF DBTP FT VO /BSBOKB -BWB CBTUBOUF JOEJTDSFUP -B NPEFSOJEBE WJFOF EF VO CVFO OÈNFSP EF CPUPOFT DPNP FM EFM BMFSÂO P FM RVF OPT BZVEB B SFNPWFS P DPMPDBS MB DBQPUB QPS FKFNQMP

.BOFKBCMF QPS OBUVSBMF[B "M TFS VOB EF MBT WFSTJPOFT RVF GVOHFO DPNP iFOUSBEBw B MB NBSDB TVFMF TFS TVCFTUJNBEP QVFT OP FTU² BM OJWFM EF MPT QPS FKFNQMP 4JO FN CBSHP OP EFKB EF UFOFS FM TFMMP EF MB DBTB RVF JNQSJNF MB IFSFODJB RVF TP MP 1PSTDIF QVFEF CSJOEBS FTB WJSUVE FT FM CVFO NBOFKP .²T QPUFODJB EFCFS½B TJHOJGJDBS NBZPS SBEJDBMJEBE Z MP FT QFSP FO TV KVTUB NFEJEB QVFT FM WFI½DVMP FTU² QSFQBSBEP QBSB DPSSFHJS MPT FSSPSFT N²T DPNVOFT RVF SFHVMBSNFOUF WJF OFO BOUF MB FNPDJÂO EF FTUBS B CPSEP

EF VO EFQPSUJWP BMFN²O EF BCPMFOHP RVF OPT MMFWÂ NVDIBT WFDFT B QSF TJPOBS B GPOEP FM BDFMFSBEPS -B CBKB BMUVSB EF FTUF #PYTUFS 4 QVFEF TFS VO QSPCMFNB FO DJVEBE QVFT MBT DPOEJDJPOFT EF OVFTUSPT DB NJOPT TVFMFO OP TFS MPT JEFBMFT QBSB FTUF WFI½DVMP /P PCTUBOUF IBTUB FTP UJFOF TV FODBOUP QVFT OPT IBDF JS DPO USB MB OBUVSBMF[B EFM BVUP Z BOEBS N²T EFTQBDJP EF MP IBCJUVBM MP RVF OPT IJ [P SFDPSEBS PUSB HSBO DVBMJEBE FTB EF HJSBS DVFMMPT Z DPMFDUBS NJSBEBT QPS TV HSBO BUSBDUJWP FYUFSJPS 1FTF B RVF FT VO DPDIF BTJTUJEP OPT EFKB EF WF[ FO DVBOEP KVHBS DPO FM FKF USBTFSP BVORVF FO DVSWBT FT UBO EÂDJM RVF JOUJNJEB QVFT MPHSB TBMJS P MMFHBS B FMMBT DPO CVFOPT SBOHPT EF WF MPDJEBE TJO UJUVCFBS Z TJFNQSF MJTUP QBSB BGSPOUBS B MB TJHVJFOUF QBS²CPMB FO FM DBNJOP 1PS TJ MP BOUFSJPS GVFSB QPDP FTUF EFQPSUJWP NVFTUSB TFÁBMFT EF EJWFSTJ EBE DPO VOB QFSJMMB RVF QSPQPSDJPOB EJTUJOUPT NPEPT EF NBOFKP &YJTUF MB QPTJCJMJEBE EF TFS DJWJMJ[BEP Z FN QMFBS FM NPEP $POGPSU RVF BMBSHB MBT NBSDIBT Z OPT QFSNJUF UFOFS VO WJBKF QM²DJEP 1FSP EF RVFSFSMP UBNCJ¹O QP EFNPT EFTQFSUBS B MB CFTUJB EF MPT DBCBMMPT ZB TFB DPO FM NPEP 4QPSU RVF P *OEJWJEVBM RVF QFSNJ UF BM DPOEVDUPS QSPHSBNBS Z SFHVMBS EJWFSTPT BTQFDUPT EF NBOFKP &O FT UPT NPEPT MB FYQFSJFODJB GVF N²T QMBDFOUFSB DPO DBNCJPT EF WFMPDJ EBEFT S²QJEPT Z VOB MFWF NFKPSB FO MB BEIFSFODJB BM TVFMP "VORVF FM DPOTVNP EF HBTPMJOB TF EJTQBSB OP FT BMHP RVF QSFPDVQF B OBEJF RVF WB B CPSEP EF FTUF DPDIF EF MB $BTB EF 4UVUUHBSU QVFT B EFDJS WFS EBE OP FT VO WFI½DVMP QBSB DVBMRVJF SB QVFT TF UFOES½BO RVF EFTFNCPMTBS BM NFOPT VO NJMMÂO NJM QFTPT FTP TJO DPOUBS MPT BEJDJPOBMFT RVF OVFTUSP DPDIF EF QSVFCB UFO½B DPNP MPT SJOFT &T TJO EVEB VO QBTP BEFMBOUF QB SB MB NBSDB BVORVF IBZ RVJFO FYUSB ÁBS² MB QVSF[B EF MPT NPUPSFT OBUV SBMNFOUF BTQJSBEPT 4½ IBZ RVF EFDJS RVF FYJTUF DJFSUB OPTUBMHJB QF SP FTUP TF PMWJEB DPO MB WJFKB Z DPOGJB CMF GÂSNVMB EF MB BEJDJÂO EF VO UVS CPDBSHBEPS

¸

*ià ð

'*$)" 5²$/*$" .0503 Central boxer; H4; 2.5 litros; turbo; Potencia- 350 HP @ 6,500 RPM. Torque- 310 lbft @ 4,500 RPM.

53"$$*»/ Trasera.

53"/4.*4*»/ Automática PDK de siete velocidades (7+R).

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos ventilados, con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

%6"- %FTEF VO CPUØO QPEFNPT RVJUBS P QPOFS FM UFDIP EF FTUF EFQPSUJWP

, " 4,379 " 1,801 /" 1,281

-/ Ê /, Ê -Ê2,475

$"1"$*%"% * -" 1,460 kilogramos. / +1 64 litros.

1 130/150 litros.

³Ê "

*.10/& &TUF #PYTUFS FT VO JNÈO EF NJSBEBT

Ê

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF BHPTUP EF

-0564 &703" (5 -PUVT QSFTVNF TVT DBQBDJEBEFT VOB WF[ N²T BM SPNQFS TV QSPQJP S¹DPSE FO U¹SNJOPT EF QPUFODJB Z BIPSSP EF QFTP FO VO WFI½DVMP QSPEVDJEP QPS FMMPT )BCMBNPT EFM OVFWP &WPSB (5 RVF FDIB NBOP EF UPEPT MPT DPOPDJNJFOUPT EF TV GJSNB QSPEVDUPSB FO NBUFSJB EF JOHFOJFS½B Z BFSPEJO²NJDB &M FYUFSJPS SFGMFKB MB JOGMVFODJB RVF MB DPOT USVDUPSB IB JNQSFTP B MP MBSHP EFM UJFNQP &M DPGSF BMCFSHB B VO QBS EF FYUSBDUPSFT EF DBMPS DPMPDBEPT NVZ DFSDB EFM DSJTUBM EFM QBSBCSJTBT RVF EJDIP TFB EF QBTP TPMP UJFOF VO MJNQJBEPS -PT GBSPT DPOKVO UBO M½OFBT DVSWBT Z EJBHPOBMFT QBSB EBS PSJHFO B VO QBS EF HFOFSPTPT FMFNFOUPT ÂQUJDPT DPO VO GPO EP OFHSP Z VO QBS EF QSPZFDUPSFT EF MV[ MB GSPOUBM FT GJOBMJ[BEB QPS VOB GBTDJB EF QFSGJM CBKP DPO GB SPT EF OJFCMB IPSJ[POUBMFT Z VOB QSPNJOFOUF FOUSB EB EF BJSF DFOUSBM -PT DPTUBEPT TF FOTBODIBO FO MPT FYUSFNPT QPTUFSJPSFT NJTNPT RVF TF BGJMBO QB SB GPSNBS VO TQPJMFS BEJDJPOBM BM RVF TF DPMPDB FO MB UBQB DBKVFMB -BT DBMBWFSBT TPO QFRVFÁPT D½SDVMPT SPKPT Z BCBKP TF BCSFO FTQBDJP EPT TBMJEBT EF BJSF Z VO FTDBQF EF HBTFT DFO USBM "M JOUFSJPS FM CJQMB[B FYIJCF MB EFQPSUJWJEBE CBKP MB DVBM GVF DPODFCJEP DPO BTJFOUPT DPO VOB CBTF EF GJCSB EF DBS CPOP EF DPSUF FSHPOÂ NJDP Z GPSSBEPT FO DVFSP NJDSP QFSGPSBEP Z "M DBOUBSB NBUFSJBMFT RVF TF SFQJUFO FO MB DPOTPMB DFOUSBM UBCMFSP Z WPMBOUF EPOEF UPEP FT DPOUSBTUBEP QPS QVOUBEBT SPKBT Z BDFOUPT EF BMVNJOJP 5PEP FM DPOKVOUP BOUFT EFTDSJUP BQF OBT QFTB VO BQSPYJNBEP EF NJM LJMPHSB NPT -B BSNBEPSB BGJSNB RVF FTUP QFSNJUF RVF MB DBSHB BFSPEJO²NJDB TFB EF LJMPHSBNPT MP RVF NFKPSB MBT DBQBDJEBEFT EF NBOJPCSB DVBOEP FTUF QFRVFÁP WFI½DVMP BSNBEP B NBOP DPSSF B BMUBT WF

$035&4¶" t -0564

&M NÈT DBQB[ EF MB IJTUPSJB

10%&3 4V WFMP DJEBE QVOUB FT EF LN I Z IBDF FM B LN I FO TFHVOEPT

NOVEDAD

"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>

$VBOEP VO DVBUSP DJMJOESPT HBTUB DPNP 7 )BDF VOPT QPDPT E½BT IJDF MB QSJNFSB NFEJDJÂO EF DPOTVNP EF VOB 3FOBVMU ,PMFPT RVF UFOFNPT EF QSVF CB EF NFEJBOP QMB[P &M SFTVMUBEP GVF TPSQSFOEFOUF Z FO SFEFT TPDJBMFT IVCP FTQBOUP HFOFSBMJ[BEP BOUF FM OÈNFSP EF LN MJUSP RVF BSSPKÂ FTB QSJNFSB NF EJDJÂO IFDIB FO DJVEBE : FT OPSNBM FT SFBDDJÂO QVFTUP RVF FTUF FT VO OÈNFSP NVDIP N²T BTPDJBEP B BVUPT HSBOEFT QFTBEPT DPO NPUPSFT 7 Z NVDIPT DB CBMMPT EF GVFS[B OP DPO VOB 467 GBNJMJBS DPNQBDUB DPO N²RVJOB EF DVBUSP DJMJOESPT Z DBKB $75 {1PS RV¹ FTF OÈNFSP TF QSFHVOUBS²O 1PSRVF IBZ NVDIBT WB SJBCMFT RVF BGFDUBO FM SFOEJNJFOUP EF VO BVUPNÂWJM Z VOB EF FMMBT QPDB HFOUF UPNB FO DVFOUB )BDF BMHVOPT NFTFT UVWJNPT VOB 9 5SBJM DP NP QSVFCB EF NFEJBOP QMB[P -B /JTTBO FT NFD² OJDBNFOUF HFNFMB EF MB 3FOBVMU ,PMFPT Z DPO FMMB DPNQBSUF QMBUBGPSNB NPUPS Z DBKB EF DBNCJPT &O MPT USFT NFTFT FO MPT RVF MB UVWJNPT FM QSPNFEJP EF DPOTVNP GVF EF LN MJUSP FO DJVEBE BMHP NV DIP N²T iOPSNBMw QBSB FM UJQP EF WFI½DVMP &TF DPO TVNP TJO FNCBSHP GVF NFEJEP FOUSF USFT DPOEVD UPSFT DPO EJGFSFOUFT I²CJUPT EF NBOFKP Z RVF DPOEVDFO FO EJTUJOUPT MVHBSFT IPSBSJPT TJUVBDJP OFT FUD¹UFSB $PO MB ,PMFPT FTUP GVF EJGFSFOUF &TB QSJNFSB NFEJDJÂO TF IJ[P MVFHP EF DPOEV DJS FM WFI½DVMP QPS DJODP E½BT Z QPDP N²T EF LJ MÂNFUSPT 5PEPT MPT USBZFDUPT GVFSPO DPSUPT EF EPT P USFT LJMÂNFUSPT &O NVDIPT EF FTPT USBZFDUPT FM US²GJDP FSB QFTBEP FM BJSF BDPOEJDJPOBEP TJFNQSF FTUVWP QSFOEJEP Z DBTJ TJFNQSF JCB VOB TPMB QFSTP OB BM WPMFOUF FT EFDJS ZP .J FTUJMP EF DPOEVDDJÂO FTQFDJBMNFOUF FO DJV EBE FT NVZ USBORVJMP QFSP MPT USBZFDUPT DPSUPT FO MPT RVF FM NPUPS OP MMFHB B MB UFNQFSBUVSB JEFBM EF GVODJP OBNJFOUP IBDFO RVF FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF TFB NVDIP NBZPS RVF FM OPSNBM Z FTUP FYQMJDB FO CVFOB QBSUF FM OÈNFSP UBO CBKP EF MB ,PMFPT FO FTB QSVFCB

0USPT DPOEVDUPSFT PUSB TJUVBDJ°O &TB NJTNB DBNJPOFUB FYBDUBNFOUF MB NJTNB OP VOB JHVBM B FTUB DPOEVDJEB QPS NJ BNJHP Z DP MFHB "MPOTP .BMEPOBEP UBNCJ¹O BRV½ FO (VBEBMB KBSB MPHSÂ VO QSPNFEJP EF LN MJUSP -B EJGFSFO DJB GVOEBNFOUBM FT RVF "MPOTP IBDF SFDPSSJEPT MBSHPT FO BSUFSJBT DPO US²GJDP N²T GMVJEP DPO NF OPT TFN²GPSPT Z FO EPOEF FT QPTJCMF GVFSB EF MBT IPSBT iQJDPw BOEBS B WFMPDJEBEFT DPOTUBOUFT &M DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF EF VO BVUP FT NVZ WBSJBCMF $BEB QFSTPOB UJFOF TV GPSNB EF NBOFKBS Z QPS MP UBOUP VO QSPNFEJP EJTUJOUP )BTUB MB NJTNB QFS TPOB DPO FM NJTNP DPDIF FO FM NJTNP USBZFDUP QVF EF UFOFS VO OÈNFSP WBSJBEP TJ DPOEVKP EVSBOUF VO DJFSUP QFSJPEP DPO N²T QSJTB TJ IVCP VOB SFQBSBDJÂO FO FM DBNJOP RVF BVNFOUÂ FM US²GJDP Z DPTBT TJNJMBSFT -BT NBSDBT DPO NVDIB GSFDVFODJB JOUFOUBO WFO EFSOPT MB JEFB EF RVF TV BVUP FT NVZ FDPOÂNJDP FO FM DPOTVNP Z DBQB[ EF SFDPSSFS VOB HSBO DBOUJEBE EF LJMÂNFUSPT DPO VO MJUSP EF HBTPMJOB P EJFTFM 4JO FN CBSHP QFTF B RVF DBTJ TJFNQSF FT GBDUJCMF MPHSBS FM OÈNFSP BOVODJBEP FO MB QVCMJDJEBE FO MB WJEB SFBM DPO CBDIFT UPQFT TFN²GPSPT Z PUSBT JOUFSSVQDJPOFT FTUP TF WVFMWF JNQPTJCMF "EFN²T OPTPUSPT MP BHSB WBNPT DPO PUSPT EFUBMMFT DPNP DBSHBS QFTP NVFSUP FO MB DBKVFMB VTBS FM BJSF BDPOEJDJPOBEP FO DJVEBE BMHP RVF SFDPNJFOEP QPS CBKBS FM OJWFM EF FTUS¹T Z BVNFOUBS MB TFHVSJEBE OP VTBS FM BJSF BDPOEJDJPOB EP FO DBSSFUFSB FM GSFOP BFSPEJO²NJDP EFM BJSF FO USBOEP QPS MB WFOUBOB HBTUB N²T RVF FM BJSF BDPOEJ DJPOBEP QVFTUP BSSBODBS NVZ S²QJEP GSFOBS CSVTDB Z DPOTUBOUFNFOUF OP UFOFS MPT OFVN²UJDPT FO MB QSF TJÂO BEFDVBEB Z PUSBT NBMBT DPTUVNCSFT &TUPZ TFHVSP RVF FM TJHVJFOUF OÈNFSP EF DPOTV NP EF MB ,PMFPT RVF QSPCBNPT WB B TFS NFKPS RVF FM BDUVBM {2V¹ UBOUP NFKPS /P UFOHP JEFB QFSP VTBEB QPS PUSB QFSTPOB DPO USBZFDUPT N²T MBSHPT Z QPTJCMF NFOUF NFOPT DPOHFTUJPOBEPT EFCF BZVEBS : BVORVF QPS MBT EVEBT MB MMFWBSFNPT B VO EJTUSJCVJEPS QBSB WF SJGJDBS MB QPTJCMF FYJTUFODJB EF BMHÈO QSPCMFNB MB FY QFSJFODJB OPT NVFTUSB RVF FM NBZPS SFTQPOTBCMF QPS FM DPOTVNP EF OVFTUSP BVUP TPNPT OPTPUSPT NJTNPT

* ÊÎ

1~(*/" &

MPDJEBEFT SFTQFDUP B TV BOUFDFTPS &WP SB 4QPSU IBZ VO BIPSSP EF QFTP EF LJMPHSBNPT &M TJTUFNB NVMUJNFEJB DVFOUB DPO QPDP N²T EF MP RVF BMHVJFO OFDFTJUB QBSB MPT USBZFDUPT DB SSFUFSPT &M GBCSJDBOUF FRVJQB B FTUF (5 DPO VOB QBOUBMMB U²DUJM DPO DPOFYJÂO #MVFUPPUI D²NB SB EF SFWFSTB Z SBEJP TBUFMJUBM Z OP NVDIP N²T RVF FTP

4BDB FM N·TDVMP #BKP FM DPGSF TF DPMPDB PUSP EJTUJOUJWP EFUFSNJ OBOUF 6O NPUPS 7 EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z TVQFSDBHBEPS JOUFHSBEP TF FODBSHBO EFM EFTBSSP MMP EF DBCBMMPT EF GVFS[B UBM Z DPNP FM OPNCSF EFM WFI½DVMP BEFMBOUB -JHBEP BM QSPQVMTPS TF FO DVFOUSB VOB DBKB NBOVBM EF TFJT SFMBDJPOFT RVF TF HÈO FM GBCSJDBOUF BZVEB BM CJQMB[B B MMFHBS EF LN I FO TFHVOEPT BEFN²T DPOUBS½B DPO VOB WF

MPDJEBE UPQBEB FO MPT LN I $PNP FT EF QFOTBSTF OP DVBMRVJFSB QPES² QPTFFS VOP EF FTUPT WFI½DVMPT QVFT TFHVSBNFOUF OP FT CBSB UP ZB RVF FM QSFDJP OP IB TJEP SFWFMBEP BVO 0USB MJNJ UBOUF TFS² FM MJNJUBEP UJSBKF EF VOJEBEFT EF FTUF &WPSB QVFT TÂMP VOJEBEFT TFS²O QSPEVDJEBT B OJWFM NVO EJBM Z ÈOJDBNFOUF FO NFSDBEPT TFMFDDJPOBEPT QPS MP RVF TF QVFEF QSFWFS RVF MPT NBZPSFT CFOFGJDJBEPT TF FODPOUSBS²O FO &VSPQB Z MPT &TUBEPT 6OJEPT

* Ê{

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF BHPTUP EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

5&$/0-0(¶" %FQFOEJFOEP EF MB WFSTJØO QPESÈ FRVJQBS VOB QBOUB MMB EF IBTUB QVMHBEBT

-"/;".*&/50 4VCBSV 97

".1-*56% (P[B EF CVFO FTQBDJP JOUFSJPS Z MB BNQMJ UVE EF TV DBKVFMB JOWJUB B TBMJS EF WJBKF 1"3" 0$56#3& &TUBSÈ B MB WFOUB B NFEJBEPT EF FTF NFT FO .ÏYJDP CBKP USFT WFSTJPOFT

3FOBDJNJFOUP

H] ieoe j `a h] i]n_] ao c]j]n ]`alpko t lkn aok oa `ek ah h]ju]ieajpk `a aop] jqaǗ] qpehep]ne] aj oqahk j]_ekj]h

4VCBSV WJWF VO QSPDFTP EF USBOTGPSNBDJÂO FO .¹ YJDP FO FM DVBM MB BSNBEPSB KBQPOFTB CVTDB EF IB DFSTF DPO OVFWPT DMJFOUFT BEFN²T EF PGSFDFS VO NFKPS TFSWJDJP FO EJWFSTPT BTQFDUPT 1FSP TJFOEP VOB NBSDB EF DPDIFT PGSFDFS QSPEVDUPT FT QSJPSJ EBE FT QPS FTP RVF USBKFSPO B MB OVFWB 97 WFI½DVMP RVF MPT OJQPOFT EFOPNJOBO i.JOJ 467w &O U¹SNJOPT QS²DUJDPT TF USBUB EF VOB WBHPOF UB BVORVF DPO VOB BMUVSB NBZPS B MB DPNÈO FO FT UF UJQP EF WFI½DVMPT "VOBEP B FMMP FM EJTFÁP MVDF TPCSJP -B GSPOUBM BMCFSHB VO DPGSF BNQMJP DPO VO QBS EF USB[PT BQFOBT OPUBCMFT MPT HSVQPT ÂQUJDPT TPO BMBSHBEPT Z TFNJ PWBMFT BEPSOBEPT QPS VO QSP ZFDUPS EF MV[ Z VO IBMP EF MV[ DMBSB FO FM DPOUPSOP TVQFSJPS MB QBSSJMMB FT TFNJ SFDUBOHVMBS Z TF BDFO UÈB DPO VOB CBSSB DFOUSBM DSPNBEB MB GBTDJB FT WP MVQUVPTB UJFOF FTQBDJP QBSB VOB SBOVSB EF BJSF FO MB QBSUF DFOUSBM Z GBSPT EF OJFCMB BEZBDFOUFT B FMMB -PT GMBODPT DBSFDFO EF M½OFBT FYBHFSBEBT QFSP DVFOUBO DPO NPMEVSBT PTDVSBT BMSFEFEPS EF MBT SVFEBT Z FO MB QBSUF JOGFSJPS BEFN²T EF UFOFS SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT 1PS ÈMUJNP MB QBSUF USB TFSB UJFOF DBMBWFSBT FO EPCMF UPOP VO EJTDSFUP BMF SÂO FO MB QPSUF[VFMB USBTFSB Z FNCFMMFDFEPSFT FO UPOP OFHSP BMSFEFEPS EF MPT SFGMFKBOUFT

FO NBSDIB

&M JOUFSJPS TF QPES² FMFHJS FOUSF BTJFOUPT DPO WFTUJEVSBT FO UFMB P QJFM QFSGPSBEB FTUB ÈMUJNB FO MB WFSTJÂO UPQF EF HBNB &M SFTUP EF MBT TVQFSGJDJFT DP NP UBCMFSP Z QBOFMFT MBUFSBMFT TFS²O SFDVCJFSUPT QPS NBUFSJBMFT TVBWFT BM UBDUP BDPNQBÁBEPT EF JOTFS UPT FO JNJUBDJÂO GJCSB EF DBSCPOP P FM NBUFSJBM SFBM FO MB WBSJBOUF EF NBZPS DPTUP RVF BEFN²T BÁBEJS² DPTUVSBT BQBSFOUFT FO UPOP OBSBOKB QBSB IBDFS NB ZPS EJGFSFODJB FOUSF MPT OJWFMFT EF FRVJQBNJFOUP &O FM BQBSUBEP UFDOPMÂHJDP TF DPOUBS² DPO VO TJTUFNB MMBNBEP 4UBSMJOL DPO QBOUBMMB U²DUJM EF V QVMHBEBT EFQFOEJFOEP EF MB WFSTJÂO FMFHJEB "EFN²T IBZ DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF DPOFYJÂO W½B #MVFUPPUI QVFSUPT 64# UPNBDPSSJFOUFT EF 7 DSJTUBMFT Z TFHVSPT FM¹DUSJDPT BEFN²T EF RVFNBDP DPT BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM TJTUFNB EF BVEJP )BSNBO ,BSEPO Z GBSPT -&% FTUPT ÈMUJNPT DVBUSP DPNQPOFOUFT EJTQPOJCMFT FO MB 97 UPQF EF HBNB -B NBSDB QSFTVNF EF IBCFS HBOBEP EJWFSTPT SFDPOPDJNJFOUPT FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE Z FTUP MP BUSJCVZFO BM DPNQMFUP FRVJQP FO FTUF TFOUJEP %FT EF MB PQDJÂO EF FOUSBEB TF DPOUBS² DPO TJFUF CPMTBT EF BJSF Z FTUF SVCSP TFS² DPNQMFNFOUBEP QPS DPN QPOFOUFT DPNP DPOUSPM BDUJWP EF QBS TJTUFNB EF DPOUSPM EJO²NJDP WFIJDVMBS D²NBSB EF SFWFSTB

/07&%"% '03% ' 3"1503 '

DPO M½OFBT BTJTUFOUFT EF FTUBDJPOBNJFOUP DBCJOB DPO FTUSVDUVSB EFGPSNBCMF Z DPO BCTPSDJÂO EF JN QBDUPT Z WBSJPT FMFNFOUPT N²T &M USFO NPUPS TFS² DPNQVFTUP QPS VO TPMP QSP QVMTPS FM DVBM TFS² VO CMPRVF CÂYFS EF DVBUSP DJMJO ESPT Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z BTQJSBDJÂO OB UVSBM TJFNQSF DPO QPUFODJB EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF QBS QSFTUBDJPOFT QVFTUBT BM TVFMP FO MBT DVBUSP SVFEBT HSBDJBT BM TJTUFNB EF USBDDJÂO JOUFHSBM 4 "8% -B DBKB MJHBEB BM iDPSB [ÂOw QPES² TFS NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT P $75 DPO TJNVMBEPS EF WFMPDJEBEFT &TUB ÈMUJNB BÁBEJS² FM NPEP EF NBOFKP i9 .PEFw RVF NFKPS MB USBD DJÂO FO DPOEJDJPOFT EJG½DJMFT EF UFSSFOP BEFN²T EF JNQMFNFOUBS FM DPOUSPM EF EFTDFOTPT 5SFT TFS²O MBT WFSTJPOFT RVF MMFHVFO B MBT BHFO DJBT 4VCBSV FO .¹YJDP FM QSÂYJNP EF PDUVCSF 1SFNJVN .5 EF NJM QFTPT 1SFNJVN $75 DPO WBMPS EF NJM QFTPT Z -JNJUFE $75 DPO QSFDJP EF MJTUB EF NJM QFTPT NFYJDBOPT

%F FOUSBEB MPT UFSNJOBEPT QBSFDFO CVFOPT BM NFOPT FO DBMJEBE QFSP OPT QBSFDJÂ RVF QPES½B IB CFS TJEP VO QPDP N²T GSFTDP "VO BT½ FM FTQBDJP FT N²T RVF TVGJDJFOUF QBSB DVBUSP QBTBKFSPT -B DBMJEBE EF NBSDIB FT NBOJGJFTUB DPO VOB CVFOB TFOTBDJÂO EF BQMPNP BÁBEJEP B VOB CVFOB BMUVSB RVF QSPQPSDJPOB VOB HSBO WJTJCJMJEBE /PT IVCJFTF HVTUBEP FODPOUSBS VO QPDP N²T EF BHJMJ EBE QVFT MPT SFCBTFT Z MB SFDVQFSBDJÂO UPNBO EF NBTJBEP UJFNQP UBM WF[ BDFOUVBEP QPS MB BMUVSB EFM &TUBEP EF .¹YJDP -BT DVSWBT Z MPT DBNJOPT EJG½DJMFT GVFSPO MP N²T HSBUP QVFT MB USBDDJÂO OPT QFSNJUJÂ EFTQMB[BNJFO UPT TVBWFT FO DVSWBT B QFTBS EF MPHSBS WFMPDJEBEFT JNQPSUBOUFT 'VFSB EFM BTGBMUP OPT FODPOUSBNPT DPO VO WFI½DVMP DBQB[ DPO VO CVFO ²OHVMP EF BUB RVF Z TBMJEB DPO BMUVSB TVGJDJFOUF QBSB TPSUFBS WB EPT Z PUSBT JNQFSGFDDJPOFT &O HFOFSBM FT VO CVFO QSPEVDUP NJTNP RVF QPES½B TFS NFKPS DPO VO UVSCPDPNQSFTPS BEFN²T FM QSFDJP TF FODVFOUSB QPS FODJNB EF BMHVOBT PUSBT PQDJPOFT N²T QPUFOUFT Z DPO N²T USBZFDUPSJB FO 1SVFCB FO MBT BMUVSBT 7BMMF EF #SBWP GVF FM FTDFOBSJP EPOEF QVTJNPT TVFMP NFYJDBOP QFSP TJO EVEB FT VOB PQDJÂO JOUF B QSVFCB MBT DBQBDJEBEFT EF FTUB WBHPOFUB Z B EF SFTBOUF Z EJHOB EF DPOTJEFSBS DJS WFSEBE FM CBMBODF GVF QPTJUJWP TBMWP VO EFUBMMF $¹TBS $FSEB 7BMMF EF #SBWP &TUBEP EF .¹YJDP

MFDFO MPT BUSJCVUPT QSJODJQBMFT MPT DVBMFT JODMV ZFO BTJFOUPT GPSSBEPT FO DVFSP PTDVSP BM JHVBM RVF MB DPOTPMB DFOUSBM QBOFMFT MBUFSBMFT Z WPMBO UF &M UBCMFSP BNQMJP DPO EJWFSTPT BENJO½DVMPT QB SB QPSUBS PCKFUPT Z BMHVOBT PSOBNFOUBDJPOFT FO $POUSBSJP B MP RVF TF QJFOTB MBT BDDJPOFT CFO¹GJ GBSPT EF QFOFUSBDJÂO FM DPGSF TJHVF TJFOEP HFOF UPOP HSJT RVF BMVEF BM BMVNJOJP QPES½BO TFS QBS DBT OP TPMP UJFOFO VOB DBSB QVFT FO PDBTJPOFT SPTP QFSP BIPSB UJFOF VO FYUSBDUPS EF DBMPS EF GJ UF EF MB WBTUB DBCJOB EF FTUF WFI½DVMP UBNCJ¹O OPT SFHBMBO QJF[BT ÈOJDBT FO NVDIPT BT CSB EF DBSCPOP MPT HSVQPT ÂQUJDPT GSPOUBMFT OP QFDUPT &TUF FT FM DBTP EF MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ DBNCJBO FO GPSNB QFSP FM GPOEP BIPSB FT OFHSP 4F NBOUJFOFO BMHVOPT FMFNFOUPT ZB RVF FO FTUB PDBTJÂO MB CFOFGJDFODJB FOUSFHÂ VO BM JHVBM RVF MB QBSSJMMB RVF BMPKB VO KFU DPNP JOTJH &O UFDOPMPH½B OP FYJTUFO UBNQPDP WBSJBDJP FKFNQMBS ÈOJDP EF 'PSE BM NPEJGJDBS VOB ' OJB DFOUSBM -PT DPTUBEPT TPO BEPSOBEPT QPS QBTB OFT JNQPSUBOUFT BVORVF TF BHSFHBSPO VO QBS EF 3BQUPS Z PSJFOUBSMB IBDJB VO BWJÂO EF DB[B SVFEBT PUSB WF[ EF GJCSB EF DBSCPOP BEFN²T EF FMFNFOUPT TPMP QBSB IBDFS VO QPDP N²T FYDMVTJ SVFEBT UPEP UFSSFOP Z GSBOKBT CMBODBT DPO FUJRVF WP FM BVEJP &TUP TF MPHSÂ DPO MB JODPSQPSBDJÂO EF -PDLIFFE .BSUJO ' 3BQUPS $PNP FT EF TVQPOFSTF MB CBTF FT UPNBEB EF UBT DPO MB MFZFOEB i' w -B DBSB BEWFSTB OP NVFT VO OVFWP TJTUFNB EF BNQMJGJDBEPSFT EF NJM MB WFSTJÂO OPSNBM EF MB QJDLVQ EFM ÂWBMP B[VM QF USB DBNCJPT TVTUBODJBMFT QFSP MB BMCFSDB UJFOF VO XBUUT GJSNBEP QPS ,JDLFS UBNCJ¹O IBCS² VO OVF SP VOB TFSJF EF BMUFSBDJPOFT EBO GPSNB B MB OVFWB QBS EF MMBOUBT EF SFGBDDJÂO TÂMP QPS TJ BDBTP WP BNCJFOUF JOUFSJPS DPO OPWFEPTBT MVDFT -&% %FM JOUFSJPS OP TF UJFOFO EBUPT PGJDJBMFT EF DBSB EF FTUB DBNJPOFUB -PT QSJNFSPT DBNCJPT TPO #BKP FM DPGSF TF DPMPDB FM NJTNP NPUPS 7 WJTJCMFT FO FM UFDIP ZB RVF BÁBEF VOB OPWFOB EF DBNCJPT QPS MP RVF TF QVFEF TVQPOFS RVF QSFWB &DP#PPTU RVF MB NBSDB VUJMJ[B FO FTUF NJTNP NP

6OB QJDLVQ NPEJGJDBEB OP TØMP QVFEF IBDFS GFMJ[ BM DPNQSBEPS UBNCJÏO QVFEF BQPZBS BM UBMFOUP KPWFO

1*& EF GPUP YYYYYYY YYYYYYYYY

EFMP FO MB WFSTJÂO TJO NPEJGJDBS QFSP IBZ VO HJSP EF UVFSDB RVF MMFWB MB QPUFODJB VO QPDP N²T BMM² QVFT OPNJOBMNFOUF TF EFTBSSPMMBS²O DBCBMMPT EF GVFS[B BEFN²T EF VO UPSRVF EF MJCSBT QJF EF QBS &M QSPQVMTPS FTUBS² BDPQMBEP B VOB DBKB BV UPN²UJDB EF WFMPDJEBEFT 0USPT DBNCJPT TPO OPUBCMFT DPNP FM BVNFO UP FO FM EFTQFKF BM TVFMP DBMJQFST EF TFJT QJTUPOFT OVFWPT FTUSJCPT Z FTUSVDUVSBT QBSB MMFWBS HBUPT IJ ES²VMJDPT EF FNFSHFODJB BEFN²T EFM SFWFTUJ NJFOUP BOUJDPSSPTJÂO Z EF VTP SVEP RVF WJTUF MB BM CFSDB EF BMVNJOJP EF MB DBKB EF DBSHB USBTFSB &TUB ÈOJDB FEJDJÂO GVF TVCBTUBEB B CFOFGJDJP EF MBT GVFS[BT B¹SFBT FTUBEPVOJEFOTFT 1SFDJTB NFOUF FM DPNQSBEPS GVF VO DPNBOEBOUF FNCBKB EPS EF MB GVFS[B B¹SFB EF -BT 7FHBT RVJ¹O EFTFN CPMTÂ NJM EÂMBSFT QPS FTUF TJOHVMBS WFI½DVMP FO UPEP FM NVOEP

ÁOJDP FO FM NVOEP $035&4¶" t '03%

ĂŠ

ĂŠ ", ", &- */'03."%03

4žCBEP EF BHPTUP EF

* Êx‡

1~(*/" &

*/%6453*"

ĂŠ ",/"

&41&$*"-

:B TPO NJM Z DPOUBOEP &41&$*"-

Esta semana, y con menos de dos aĂąos operando, la planta de Honda en Celaya, Guanajuato, ha producido sus primeras 500 mil transmisiones automĂĄticas. Las cajas CVT son instaladas en modelos Civic; Fit y HR-V, y son exportadas a paĂ­ses como: Estados Unidos y CanadĂĄ, ademĂĄs de servir para la producciĂłn en MĂŠxico.

"MUFSOBUJWB BM MVKP &41&$*"-

*//07"$*Âť/ +"10/&4" &M NPUPS DPOUBSĂˆ DPO VOB iGVFOUF EF QPEFSw RVF MF QFS RVFT FO GSĂ“P P CBKBT SFWPMVDJPOFT &M QSJNFSP FO UFOFS FTUF .B[EB EJP B DPOPDFS RVF QSFQBSB MB JOUSPEVDDJĂ˜O EF TVT NPUPSFT 4LZBDUJW ** DVZP QSJODJQJP EF GVODJPOBMJEBE FT TJNJ NJUJSĂˆ MB DPNCVTUJĂ˜O EF HBTPMJOB TĂ˜MP DPO MB QSFTJĂ˜O EF MPT iDPSB[Ă˜Ow TFSĂ“B FM .B[EB Z MB NBSDB DPOGJSNĂ˜ MB MMFHBEB QJTUPOFT BVORVF TF TFHVJSĂ“BO VTBOEP CVKĂ“BT QBSB MPT BSSBO EF FTUB OPWFEBE IBDJB FM BĂ—P MBS BM EF VO QSPQVMTPS B EJFTFM

Las vestiduras de piel pueden ser cosa del pasado. Y es que Land Rover dejarĂ­a de lado dicho tipo de vestiduras, para implementar una de sensaciĂłn similar, pero hechas de plĂĄstico reciclado. La Range Rover Velar, en su versiĂłn R-Dynamic SE, ya emplea esta novedad, que es provista por un fabricante danĂŠs. La marca no descarta el uso de este material en otros vehĂ­culos de su portafolio.

1JFSEFO OPNFODMBUVSB &41&$*"-

iÀÀ>Ă€ÂˆĂŠĂ€iVˆiÂ˜ĂŒi“iÂ˜ĂŒiĂŠÂŤiĂ€`ˆÂ?ĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠÂŤiĂ€Â“ÂˆĂƒÂœĂƒĂŠÂ?i}>Â?iĂƒĂŠ`iÂ?ĂŠÂ˜ÂœÂ“LĂ€iĂŠ Âş/iĂƒĂŒ>Ă€ÂœĂƒĂƒ>ÊiÂ˜ĂŠ Â?i“>˜ˆ>°ĂŠ-i}Ă–Â˜ĂŠiÂ?ĂŠÂ?Ă•â}>`ÂœĂŠ`iĂŠ Ă˜ĂƒĂƒiÂ?`ÂœĂ€v]ĂŠÂ?>ĂŠ>À‡ “>`ÂœĂ€>ĂŠÂˆĂŒ>Â?ˆ>˜>ĂŠÂ˜ÂœĂŠÂ…>ĂŠi“Â?i>`ÂœĂŠĂƒĂ•vˆVˆiÂ˜ĂŒi“iÂ˜ĂŒiĂŠiÂ?ĂŠÂ˜ÂœÂ“LĂ€iĂŠVœ‡ Â“ÂœĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠĂ€iĂŒi˜iĂ€Â?Âœ]ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠÂ?ÂœĂŠÂľĂ•iĂŠvĂ•iĂŠVi`ˆ`ÂœĂŠ>ĂŠĂ•Â˜>ʓ>Ă€V>ĂŠ`iĂŠÂ?Ă•}Ă•iĂŒiĂƒĂŠ iÂ˜ĂŠ>¾ÕiÂ?ĂŠÂŤ>Â‰Ăƒ°ĂŠ >ĂŠÂ˜ÂœÂ“i˜VÂ?>ĂŒĂ•Ă€>ĂŠÂŤÂœ`À‰>ĂŠĂƒiĂ€ĂŠĂ•ĂŒÂˆÂ?ˆâ>`>ĂŠiÂ˜ĂŠVÂœVÂ…iĂƒĂŠ`iĂŠ Â?Ă•}Ă•iĂŒiĂŠÂœĂŠiÂ˜ĂŠLˆVˆVÂ?iĂŒ>ĂƒĂŠiÂ?jVĂŒĂ€ÂˆV>Ăƒ°

+BQPOĂ?T EF SĂ?DPSE &41&$*"-

Subaru logrĂł coronarse como el sedĂĄn mĂĄs rĂĄpido en la pista de NĂźrburgring, gracias al WRX STI Type RA NBR Special. Dicho vehĂ­culo tiene una serie de modificaciones, como en motor; frenos; suspensiĂłn y kit aerodinĂĄmico, con lo cual logrĂł una vuelta de 6:57.5 minutos, lo que lo coloca por encima de todos los competidores.

3FUSBTP EF QMBOFT &41&$*"-

La planta de Toyota en Guanajuato es un hecho, pero la marca tendrĂĄ que atrasar sus planes de apertura. En gran parte se debe a cambios en la lĂ­nea de producciĂłn, pues serĂĄ la Tacoma y no el Corolla (como se tenĂ­a previsto) el que sea armado en esa factorĂ­a. El funcionamiento deberĂĄ ser en 2020 y no en 2019, como lo marcaba el plan de acciĂłn inicial.

* ÊÈ

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF BHPTUP EF

3&/"6-5 ,0-&04

&- */'03."%03 t . $"45*--0

'*$)" 5²$/*$" .0503

H]o bkni]o `a h] Naj]qhp Gkhako okj oq _]np] bqanpa( aj qj oaciajpk `kj`a `aop]_] lkn h] aop pe_] `ecj] `a qj] oqǗ bn]j_ao]

Frontal transversal; L4; 2.5 litros; Potencia- 171 HP @ 6,000 RPM. Torque- 172 lbft @ 4,000 RPM.

53"$$*»/ Delantera.

53"/4.*4*»/ Automática de tipo CVT.

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS.

-

VFHP EF RVF IBDF VO BÁP 3FOBVMU IJDJFSB JNQPSUBOUFT DBNCJPT QSJODJQBMNFOUF FT U¹UJDPT FO MB ,PMFPT OVFTUSB QVQJMB TF IB BDPTUVNCSBEP B TVT OVFWBT GPSNBT Z BIP SB UFOESFNPT MB QPTJCJMJEBE EF NBOFKBSMB EVSBOUF MPT QSÂYJNPT USFT NFTFT 4J CJFO ZB OPT BDPTUVNCSBNPT B NJSBS TVT GPS NBT BÈO SFDPSEBNPT MBT BOUFSJPSFT M½OFBT EF FTUB 467 MBT DVBMFT EJWJE½BO PQJOJPOFT 4JO FNCBSHP IPZ QBSFDF VOJGPSNF MB PQJOJÂO IBDJB VO CVFO HVT UP Z FMFHBODJB EF TVT GPSNBT -P DJFSUP FT RVF BVORVF QPTFF MB QMBUBGPSNB EF TV iQSJNBw MB /JTTBO 9 5SBJM QFSP B MB 3FOBVMU ,P MFPT MB QPEFNPT EFGJOJS DPNP VOB DBNJPOFUB DPO QFSTPOBMJEBE QSPQJB 4JO EVEB QPEFNPT EFDJS RVF TF EFTUBDB FO FM QPSUBGPMJP EF QSPEVDUPT EF MB GJSNB GSBODFTB FO .¹YJDP -P RVF OPT IB BQPSUBEP MB ,PMFPT FO FTUPT QSJ NFSPT E½BT RVF MB IFNPT NBOFKBEP FT VOB JNBHFO QSFDJTBNFOUF EF WJBKBS B CPSEP EF VOB 467 FMFHBO UF CJFO QSPQPSDJPOBEB FO TVT GPSNBT Z EF DJFSUB GPSNB NBSDB TV EJGFSFODJB DPO FM SFTUP EF MBT 467 T EFM NFSDBEP NFYJDBOP 6OB WF[ EJHFSJEP FM EJTFÁP FO FM JOUFSJPS UFOF NPT VO FTQBDJP BNQMJP TVGJDJFOUFNFOUF CVFOP DP NP QBSB RVF USFT QFSTPOBT WJBKFO BUS²T BVORVF FO OVFTUSBT QSVFCBT QS²DUJDBNFOUF WJBKBNPT EPT P USFT QFSTPOBT N²YJNP QPS MP HFOFSBM ZB WFSFNPT DÂNP OPT IBDF TFOUJS FO FTUF SVCSP 1PS PUSP MBEP OPT TFOUBNPT FO FM QVFTUP EFM DPOEVDUPS Z OPT FODPOUSBNPT JONFEJBUBNFOUF DPO MB QBOUBMMB QVFTUB FO QPTJDJÂO WFSUJDBM VOB QSFTFO UBDJÂO RVF QPS BI½ IFNPT WJTUP FO BVUPT DPNP MPT EF 5FTMB DVZB QSPQVFTUB OPT JOEJDB RVF BT½ TFS²O MPT BVUPT FO FM GVUVSP 2VJ[² VO QPDP BQPTUBOEP B MB QSBDUJDJEBE EFM FTQBDJP : BVORVF FM OVFWP UBCMFSP EF MB ,PMFPT FT MMB NBUJWP OP IFNPT TFOUJEP RVF TFB VO EJTUSBDUPS DVBOEP NBOFKBNPT &T IBTUB DJFSUP QVOUP JOUVJUJ WP Z FO VO QBS EF E½BT IFNPT EF DPOPDFS UPEBT TVT GVODJPOFT &TUB QBOUBMMB EF MB RVF IBCMBNPT FT EF OVFWF QVMHBEBT DPO OBWFHBEPS Z GVODJPOFT NVMUJ NFEJB EJTQPOJCMF FO FTUB WFSTJÂO RVF FTUBNPT NB OFKBOEP MB *DPOJD 0USP EJGFSFODJBEPS DPO SFTQFDUP BM SFTUP EF MBT WFSTJPOFT EF MB ,PMFPT TPO MPT EFOPNJOBEPT GBSPT -&% 1VSF 7JTJPO FM &BTZ 1BSL "TTJTU Z FM TJTUFNB EF JMVNJOBDJÂO JOUFSJPS KVOUP BM UFDIP QBOPS²NJDP 6O BTQFDUP ÈOJDP FO MB ,PMFPT N²T FRVJQBEB RVF FTUBNPT QSPCBOEP FO U¹SNJOPT EF TFHVSJEBE FT FM TFOTPS EF QSFTFODJB EF WFI½DVMP FO QVOUPT DJF HPT MBUFSBMFT 6OB BZVEB BDUJWB FO UPEP NPNFOUP DVBOEP FTUBNPT SPEBOEP Z B MB DVBM MF EFQPTJUBNPT MB DPOGJBO[B EF BTJTUJSOPT

4641&/4*»/

/ , Independiente, de tipo McPherson con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo Multilink y barra estabilizadora.

" &41&3"3 $POGPSNF QBTF MPT EÓBT DPO OPTPUSPT WFSFNPT TJ FT QPTJCMF NFKPSBS TV DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF

%*3&$$*»/ Eléctrica progresiva.

%*.&/4*0/&4 NN

4&(63" .ÈT BMMÈ EFM FRVJQBNJFOUP OPT BHSBEB TV BMUP OJWFM EF TFHVSJEBE

PRUEBA

, " 4,672 " 1,843 /" 1,678

-/ Ê /, Ê - 2,705

$"1"$*%"% * -" 1,540 kilogramos. / +1 60 litros.

1 580 litros.

DE MANEJO

*ià ð

6O HVJ×P B MB CFMMF[B

$POEVDDJ°O Z DPOTVNP -B QSFTFODJB EF MB ,PMFPT FO MBT DBMMFT OP TPMB NFOUF FT WJTVBM UBNCJ¹O TF QFSDJCF BM NBOFKBSMB -PT NPWJNJFOUPT EF MB EJSFDDJÂO TF TJFOUFO VO QP DP QFTBEPT QFSP OP EFKBO EF TFS QSFDJTPT MB DBKB $75 TF QFSDJCF VO UBOUP MFOUB FO TV SFBDDJÂO DVBO EP QFEJNPT BM NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT Z )1 RVF BDFMFSF DPNP RVFSBNPT TJ MF TVNBNPT RVF FM NPEP &$0 FTU² BDUJWBEP EFGJOJUJWBNFOUF TFOUJNPT RVF MB DBNJPOFUB OP TF NVFWF DPNP RVFSFNPT "IPSB TJ MP RVF RVJFSF FT BIPSSBS DPNCVTUJCMF BD U½WFMP 4J RVJFSF VO EFTFNQFÁP N²T ÂQUJNP FT NF KPS BQBHBSMP &O OVFTUSBT NFEJDJPOFT BSSPKÂ FOUSF LN MJUSP IBTUB LN MJUSP -B WBSJBDJÂO IB EFQFOEJ EP EFM DPOEVDUPS FO UVSOP QFSP BÈO BT½ QBSFDF NV DIP DPOTVNP QBSB VOB DBNJPOFUB DVZB iQSJNBw PSJFOUBM OPT EJP VO NFKPS QSPNFEJP FO QSVFCBT QB TBEBT :B JSFNPT EFTDVCSJFOEP RV¹ FT MP RVF TVDF EF FO FTUF SFOHMÂO DPOGPSNF QBTFO MPT E½BT DPO MB ,PMFPT &O DPODMVTJÂO UFOFNPT VOB DBNJPOFUB BHSB EBCMF QBSB MPT QSÂYJNPT E½BT DPO VO FRVJQP NVZ DPNQMFUP B OJWFM EF UFDOPMPH½B Z TFHVSJEBE Z EF MB RVF SFQPSUBSFNPT PQPSUVOBNFOUF TJ MMFHB B UFOFS FO FTUF UJFNQP MB OFDFTJEBE EF BDVEJS BM UBMMFS EF MB BHFODJB ZB TFB QPS TFSWJDJP P BMHÈO BKVTUF

³Ê "

"53"$5*7" /PT MMFOB FM PKP HSBDJBT B MBT OVFWBT MÓOFBT RVF BEPQUØ IBDF DBTJ VO B×P

/07&%"% 01&- */4*(/*" (4*

4ÓNCPMP EF EFQPSUJWJEBE 5PEBW½B CBKP FM NBOEBUP EF (. 0QFM EFTBSSPMMÂ B FTUF *OTJHOJB 4QPSU (4J %F IFDIP FYJTUJS² VOB WFSTJÂO CBKP FM TFMMP EF #VJDL NPEFMP RVF DPOP DFNPT FO "N¹SJDB DPNP 3FHBM (4 &TUF WFI½DV MP FO DPNQBSBDJÂO B MB FEJDJÂO OPSNBM UJFOF DBN CJPT FO SFOEJNJFOUP Z FTU¹UJDB RVF MP QPTJDJPOBO DPNP VO DPNQFUJEPS SBEJDBM &YJTUFO VOB TFSJF EF EJGFSFODJBT RVF IBDFO EF FTUF (4J EJGFSFOUF BM *OTJHOJB DPNÈO &O MB QBSUF EFMBOUFSB MPT DBNCJPT TPO OPUBCMFT FO MBT HFOF SPTBT UPNBT EF BJSF RVF TF DPMPDBO FO FM QBSBDIP RVFT RVF BIPSB JNJUB VO EJGVTPS &M SFTUP EFM GSFO UF FT JHVBM DPO VO DPGSF DBTJ MJTP GBSPT EF DPSUF BGJMBEP Z EPCMF UJSB -&% TVQFSJPS Z VOB QBSSJMMB DPO NPUJWPT DSPNBEPT Z FMFNFOUPT FO OFHSP CSJ MMBOUF -P MBUFSBMFT TPO TJNJMBSFT QFSP DPO SJOFT EF BMVNJOJP FOWVFMUPT FO MMBOUBT .JDIFMJO EF QVMHBEBT "US²T UBNCJ¹O IBZ UPRVF ÈOJDPT DPNP VOB UBQB DBKVFMB DPO VO OVFWP BMFSÂO EFQPSUJWP UPEP DPNQMFNFOUBEP QPS MBT DBMBWFSBT FO -&% EFGFOTB DPO SFGMFDUPSFT EF MV[ Z EPT TBMJEBT EF FT DBQF FO BDBCBEP DSPNBEP DPO VO FNCFMMFDFEPS JOGFSJPS FO UPOP OFHSP 1PS EFOUSP UBNCJ¹O IBCS² WBSJBDJPOFT MBT N²T JNQPSUBOUFT BCBSDBO MPT BTJFOUPT RVF BIPSB TPO EF DPSUF EFQPSUJWP Z UBQJ[BEPT FO DVFSP &M WP MBOUF BIPSB UJFOF FM GPOEP QMBOP Z BÁBEF BDFOUPT EF BMVNJOJP MPT DVBMFT TF FYUJFOEFO B MPT QFEB MFT RVF BIPSB TPO EF EJDIP NBUFSJBM &M SFTUP FT JE¹OUJDP DPO QJFM FO MBT WJTUBT JOUFSOBT EF MBT

QVFSUBT Z DPTUVSBT BQBSFOUFT EF BT½ EFDJEJSMP FM DPNQSBEPS &TUF (4J UJFOF VO TJTUFNB EFOPNJOBEP 'MFY3JEF RVF QFSNJUF FMFHJS FOUSF USFT EJTUJOUPT NPEPT EF SJHJEF[ FO MB TVTQFOTJÂO RVF DBNCJBO MB QPTJDJÂO EF BNPSUJHVBEPSFT Z SFQFSDVUFO FO MB SFBDDJÂO EFM BDFMFSBEPS EJSFDDJÂO Z DBNCJPT EF DBKB 5BNCJ¹O IBZ VO NPEP FYUSB B MPT DPNVOFT 4UBOEBSE 5PVS Z 4QPSU FM DVBM FT MMBNBEP i$PNQFUJDJÂOw RVF EFTIBCJMJUB FM DPOUSPM EF USBD DJÂO QBSB RVF FM NBOFKP TFB MP NFOPT BTJTUJEP QP TJCMF

H] i]n_] aqnkla] oa aj_]nc]n `a `aoiajpen ] mqeajao `e_aj mqa qj oa` j jk lqa`a oan `alknpeǗk $035&4¶" t 01&-

. T OPWFEBEFT &M QSPQVMTPS FT VO CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT FO M½OFB Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUPT DPO UVS CPDBSHBEPS JOUFHSBEP NJTNP RVF QSPEVDF DBCBMMPT EF GVFS[B &M NPUPS FTUBS² TJFNQSF MJHB EP B VOB DBKB BVUPN²UJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT DPO DPOWFSUJEPS EF QBS MP RVF PGSFDF PUSB OPWFEBE QVFT FO FTUB WFSTJÂO TF DPMPDBO QBMFUBT EF DBN CJP EFUS²T EFM WPMBOUF MB QPUFODJB FT EJTUSJCVJEB B MBT DVBUSP SVFEBT HSBDJBT B MB USBDDJÂO JOUFHSBM FO FTUF BVUPNÂWJM -PT GSFOPT SFQSFTFOUBO PUSP DBNCJP JNQPS UBOUF QVFT BIPSB TPO GJSNBEPT QPS #SFNCP DPO 1"3" /07*&.#3& &O &TUBEPT 6OJEPT TF WFOEFSÈ CBKP FM TFMMP EF #VJDL EJTDPT EF NJM½NFUSPT Z DBMJQFST EF DVBUSP QJT UPOFT MPT NVFMMFT EF MB TVTQFOTJÂO TF SFEVKFSPO &O OPWJFNCSF TF DPNJFO[B DPO MB EJTUSJCV NPUPS 7 Z FO &VSPQB EPOEF TF BÁBEJS² EF NB FO NN Z TF BÁBEJFSPO BNPSUJHVBEPSFT N²T S½ DJÂO Z WFOUB EF FTUF BVUPNÂWJM FO NFSDBEPT DP OFSB QPTUFSJPS VO NPUPS B EJFTFM 5PEBW½B OP FYJT HJEPT NP &TUBEPT 6OJEPT CBKP FM TFMMP EF #VJDL Z DPO UF FM QSFDJP DPOGJSNBEP QPS VOJEBE

Ê

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF BHPTUP EF

* ÊÇ

1~(*/" &

*/%6453*"

Ê ",/"

$035&4¶" t /*44"/

4F BEFMBOUBO $035&4¶" t 3&/"6-5

6O DPDIF RVF NVDIPT FTQFSBO DPO BOTJBT FT FM OVFWP 3FOBVMU .FHBOF 3 4 RVF TFSÈ QSFTFOUBEP FO 'SBOLGVSU $PNP TVFMF QBTBS JNÈHFOFT MPHSBSPO TFS DBQUBEBT QSFWJP BM EFCVU PGJDJBM EFM QSPEVDUP QVFT )PU )BUDI GVF WJTUP Z GP UPHSBGJBEP FO VO BMNBDÏO FO 'SBODJB 4ØMP SFTUB FTQFSBS MBT FTQFDJGJDBDJPOFT F JNÈHFOFT EF JOUFSJPSFT MBT DVBMFT QPESÈO TFS WJTUBT FM QSØYJNP NFT EF TFQUJFNCSF

0QPSUVOJEBE ÞOJDB B TVCBTUB &41&$*"-

%FUBMMFT GJMUSBEPT .VDIB IB TJEP MB FTQFDVMBDJØO RVF FM OVFWP 1VFT CJFO BMHVOPT EPDVNFOUPT TVHJFSFO VO QBS NPUPS EF MJCSBT QJF Z BMHP BTÓ DPNP GFDIBT TF IBO WJTUP JNÈHFOFT EFM WFIÓDVMP QFSP /JTTBO -FBG IB MFWBOUBEP FO HSBO QBSUF QPS FM DVBMFT TFSÓBO MBT DJGSBT PGJDJBMFT EFM OJQØO RVF LJMØNFUSPT QPS DBSHB QVFT TF TVQPOF RVF IBCSÈ RVF FTQFSBS BM NFT EF TFQUJFNCSF QBSB SFWFMBO VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT BTÓ DPNP MB CBUFSÓB TFB EF L8I 5BNCJÏO B ÞMUJNBT DPOGJSNBS UPEB FTUB JOGPSNBDJØO BVHF RVF WJWFO IPZ EÓB MPT DPDIFT FMÏDUSJDPT

6O 1PSTDIF (5 EF JSÈ B TVCBTUB B GJOBMFT EF NFT FO FM $PODVSTP EF MB &MFHBODJB EF 1FCCMF #FBDI $BMJGPSOJB -P FYDFQDJPOBM FT RVF FT VOB WFSTJØO 4USBTTFOWFSTJPOT EF MBT DVBMFT TPMP IVCP FO BRVFM B×P BEFNÈT DVFOUB DPO VO NPUPS EF TFJT DJMJO ESPT EF DBCBMMPT Z DBKB NBOVBM EF TFJT NBSDIBT 4F FTQFSB RVF BMDBODF VO QSFDJP EF FOUSF Z NJMMPOFT EF EØMBSFT

3BSF[B FO WFOUB &41&$*"-

'FSSBSJ MF SJOEJØ USJCVUP B 4FSHJP 1JOJOGBSJOB DPO MB FEJGJDB DJØO EF TØMP TFJT VOJEBEFT EFM GBNPTP DPDIF RVF MMFWB FM QSJNFS OPNCSF EFM EJTF×BEPS 6OP EF FTPT TFJT 4FSHJP}T TFSÈ QVFTUP B MB WFOUB FO )PMBOEB Z FWJEFOUFNFOUF OP FT CBSBUP QVFT FM EVF×P QJEF NJMMPOFT EF EØMBSFT QPS FM SB SP FKFNQMBS RVF DVFOUB DPO VO 7 EF DBCBMMPT

1SFQBSBSÓBO OVFWP QSPEVDUP &41&$*"-

-B NVEBO[B IBDJB MBT 467 T QBSFDF OP UFOFS GJO Z 7PMLT XBHFO ZB UFOESÓB QMBOFT BM SFTQFDUP 4F EJDF RVF MB NBSDB BMFNBOB QMBOFB MB JOUSPEVDDJØO EF VOB OVFWB $SPTTPWFS IBDJB FM B×P 4F USBUBSÓB EF VO WFIÓDVMP EF OPNCSF 5IBSV RVF DPNQBSUJSÓB EJNFOTJPOFT DPO MB 4FBU "UFDB BEFNÈT TF FTQFDVMB FO MB VUJMJ[BDJØO EF VO NPUPS EF MJUSPT Z DBCBMMPT

3FOPWBDJØO B MB WJTUB $035&4¶" t #.8

6OP EF MPT GBWPSJUPT EF #.8 FT FM J &TUF DPDIF ZB FTUÈ FO WÓBT EF SFOPWBDJØO Z MB NBSDB OP IBCÓB EBEP QJTUB EF DVÈOEP QPESÓB TFS QSFTFOUBEP IBTUB BIPSB 4F EJDF RVF MB GJSNB UFVUPOB ZB UFOESÓB MJTUP BM FYØUJDP DPDIF Z TFSÓB MBO [BEP EF NBOFSB PGJDJBM FO FM 4BMØO EF MPT «OHFMFT B GJOBMFT EF FTUF NJTNP B×P

* Ên

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF BHPTUP EF

.$-"3&/ 4 41*%&3

%FQPSUJWP B DJFMP BCJFSUP '0504 $035&4¶" t .$-"3&/

%*'&3&/5& #BKP FM DPGSF WJWF VO CMPRVF 7 CJUVSCP DPO )1

&4$&/$*" 1PS EFOUSP OPT NVFTUSB FM FTQÓSJUV EFQPSUJWP EF MB NBSDB JOHMFTB 13016&45" 1PS GVFSB UJFOF MPT DBNCJPT NÈT TJHOJGJDBUJ WPT QFSP TJO QFSEFS MBT DVSWBT RVF DBSBDUFSJ[BO B .D-BSFO

NOVEDAD

=`ai o `a pajan cn]j lanokj]he`]`( aopa ejch o oa mqep] ah oki^nank l]n] oan i o `eǗanpe`k )BDF VO QBS EF NFTFT .D-BSFO QSFTFOUÂ B TV OVF WP NPEFMP FM 4 RVF DPO TVT WJSUVEFT TFHVSB NFOUF ZB FSB FM TVFÁP EF NVDIPT GBO²UJDPT EF MPT DPDIFT 1BSB IBDFSMP VO QPDP N²T BUSBDUJWP MB BS NBEPSB MBO[Â VOB WBSJBOUF EFTDBQPUBCMF QBSB IB DFSMP DBTJ JSSFTJTUJCMF QBSB DVBMRVJFSB 7JTVBMNFOUF FT EPOEF TF UJFOF FM DBNCJP N²T TJHOJGJDBUJWP 1SFWBMFDFO MBT DVSWBT QSPQJBT EF VO WFI½DVMP DPO BFSPEJOBNJTNP DPO VO DPGSF RVF TF BEFMHB[B NJFOUSBT EFTDJFOEF MVDFT FO GPSNB EF HP UB DPO VO DPOUPSOP EF JMVNJOBDJÂO -&% Z VO GPO EP PTDVSP Z VOB GBTDJB EFMBOUFSB QJOUBEB FO OFHSP Z DPO VO QBS EF QSPNJOFOUFT BENJTJPOFT EF BJSF " MPT MBEPT MBT QVFSUBT TJSWFO DPNP DBOBMJ[BEPS QVFT EFTFNCPDBO FO VO QBS EF FOUSBEBT EF BJSF NJFO USBT TF IBDF FWJEFOUF RVF FM UFDIP BIPSB TF EJWJEF FO EPT Z FT DPOTUSVJEP B CBTF EF DPNQPOFOUFT MJHF SP "US²T UPEP TF WF DVMNJOBEP DPO VOB QSPOVODJB EB CBKBOUF RVF PSJHJOB VO QFRVFÁP BMFSÂO B MB BMUV SB EF MBT DBMBWFSBT MBT DVBMFT TPO VMUSB EFMHBEBT UPEP BDFOUVBEP DPO VO DPMPS OFHSP CSJMMBOUF Z VO QBS EF TJOHVMBSFT QJQBT EF FTDBQF &M JOUFSJPS HVBSEB MB FTFODJB DM²TJDB EF VO EF QPSUJWP PSJHJOBM DPO VO EJTFÁP QSPMJKP TJO MB BEJ DJÂO EF NVDIB CPUPOFS½B Z MP N²T TJNQMJGJDBEP QP TJCMF BVORVF TJO MB PNJTJÂO EF BMHVOPT MVKPT -PT BTJFOUPT EF DPSUF EFQPSUJWP QPES²O TFS GPSSBEPT FO DVFSP P FO "MDBOUBSB BNCBT BDPNQBÁBEBT QPS DPTUVSBT BQBSFOUFT Z GMFRVJMMPT DPOUSBTUBOUFT B HVT UP EFM DPNQSBEPS &M UBCMFSP FO UPEPT MPT DBTPT SF QJUF MB "MDBOUBSB DPNP SFDVCSJNJFOUP QSJNBSJP Z VOB WF[ N²T QVOUBEBT FO VO UPOP EJTUJOUP 5½NJEB NFOUF TF DPMPDBO BMHVOBT JODSVTUBDJPOFT EF GJCSB EF DBSCPOP Z BMHVOBT N²T FO BMVNJOJP -B UFDOPMPH½B FO FOUSFUFOJNJFOUP FT EJTDSFUB QVFT ÈOJDBNFOUF TF DVFOUB DPO VOB QBOUBMMB EJHJ UBM EF JOTUSVNFOUBDJÂO EF EJF[ QVMHBEBT Z VOB N²T DFOUSBM EF TJFUF QVMHBEBT MB DVBM TF WF EFTUJOBEB B DPOUSPMBS EJWFSTPT BTQFDUPT FO FM CÂMJEP JOHM¹T DP NP FM TJTUFNB EF TPOJEP EF BMUB EFGJOJDJÂO Z MB JO UFOTJEBE Z UFNQFSBUVSB EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP QPS FKFNQMP %FUS²T EFM DPOEVDUPS FT EPOEF TF FODVFOUSB B MB QJF[B N²T JNQPSUBOUF EFM BVUPNPUPS FO DVFTUJÂO 6O 7 #JUVSCP EF DÂEJHP . 5& GVF QSFQBSBEP QBSB FSPHBS VO DBCBMMBKF EF DBCBMMPT Z MJ CSBT Q½F EF QBS BVOBEP B VOB DBKB BVUPN²UJDB EF TJFUF WFMPDJEBEFT &M DPOKVOUP NFD²OJDP TFHÈO .D-BSFO QFSNJUF RVF FTUF 4 4QJEFS BDFMFSF EF LN I FO TÂMP TFHVOEPT 0USPT EFUBMMFT EJGFSFOD½BO B FTUF EFQPSUJWP EF MVKP TPCSF PUSPT QVFT MB GJSNB BTFHVSB RVF TF QPO EFSÂ MB SFEVDDJÂO EF QFTP NFEJBOUF MB JNQMFNFO UBDJÂO EF VOB DBSSPDFS½B MJHFSB NBZPSNFOUF EF GJ CSB EF DBSCPOP 5BNCJ¹O TF UJFOF MB GVODJÂO EF -BVODI $POUSPM QBSB EFTBGJBS MBT DBQBDJEBEFT UP UBMFT EF FTUF BVUPNÂWJM &M CÂMJEP OP DVFOUB DPO QSFDJP QVCMJDBEP BM QÈ CMJDP TPMP TF TBCF RVF TF QVFEF PSEFOBS FO &VSPQB QPS BIPSB Z RVF TF IBDFO CBKP QFEJEP EFCJEP B MBT NÈMUJQMFT PQDJPOFT EF QFSTPOBMJ[BDJÂO " GJOB MFT EF BÁP .D-BSFO DPNFO[BS² DPO MB FOUSFHB EF MBT QSJNFSBT VOJEBEFT EF FTUF TÈQFSEFQPSUJWP

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.