1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
%
-
$ Ê
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎxÓxä
.BOFKBNPT MB OVFWB -B IJTUPSJB EF TVQFSBDJØO )ZVOEBJ 5VDTPO EF 3FOBVMU 4QPSU 1ÈHJOB EPT
=QPKO
$035&4¶" t 3&/"6-5 41035
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& 4&15*&.#3& %&
1ÈHJOB DVBUSP
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
136&#" %& ."/&+0 %0%(& $)"--&/(&3 4$"5 1"$, $"5 1"$, +PIO -FOOPO EFD½B RVF MF HVTUBCB FM SPDL BOE SPMM QPSRVF OP QBTBCB QPS FM DFSFCSP JCB EJSFD UP B MBT W½TDFSBT &TUF $IBMMFOHFS IBDF BMHP QB SFDJEP DPO FM NBOFKP EJBSJP 4½ OP FT OBEB TFODJMMP IBCMBS EF DVBMRVJFS PUSP $IBMMFOHFS MVFHP EF IBCFS DPOEVDJEP FM ¹QJDP )FMMDBU 4JO FNCBSHP FM 4DBU 1BDL DPO DP GSF i4IBLFSw OP FT QSFDJTBNFOUF VOB WFSTJÂO MJHIU P EFTDBGFJOBEB EF BRV¹M &M DPDIF UJFOF TV QFSTPOBMJEBE QSPQJB Z FT DBQB[ EF TBDBSOPT VOB TPOSJTB FO DBEB TFN²GPSP EF IBDFS WJCSBS TV DP GSF Z OVFTUSP DPSB[ÂO FO DBEB BDFMFSÂO EF IB DFSOPT PMWJEBS MB OFDFTJEBE EF VO FTU¹SFP B DB EB WF[ RVF QSFOEFNPT FM NPUPS 1PS GVFSB FM BVUP FT PCWJBNFOUF TJNJMBS B MPT EFN²T $IBMMFOHFS -BT EJGFSFODJBT DP SSFO QPS DVFOUB EFM QFRVFÁP MPHPUJQP DPO MB BCFKB FO MBT TBMQJDBEFSBT EFMBOUFSBT Z EFM BMF SÂO FO MB QBSUF USBTFSB QJOUBEP EF OFHSP NB UF NJTNP DPMPS EF VOB GSBOKB RVF WB EF VOB TBMQJDBEFSB USBTFSB B PUSB QBTBOEP QPS BSSJ CB EF MB UBQB EF MB DBKVFMB &O FM JOUFSJPS FM FRVJQP EF $ISZTMFS .¹YJDP PSEFOÂ FM BVUP EF QSVFCB DPO VOB CPOJUB DPNCJ OBDJÂO EF OFHSP EFM UBCMFSP Z QVFSUBT DPO MPT BTJFOUPT EF "MD²OUBSB FO DPMPS SPKP FO MB QBS UF DFOUSBM Z QJFM OFHSB FO MBT MBUFSBMFT &M DPOKVOUP SFDBMDB MB EFQPSUJWJEBE EFM DP DIF EF VOB NBOFSB FTUVQFOEB &T VO JOUFSJPS NVZ BHSBEBCMF FO UP EPT MPT BTQFDUPT &M EJTFÁP FT BHSBEB CMF MPT NBUFSJBMFT TPO BEFDVBEPT Z EF CVFOB DBMJEBE FM FRVJQP FT FM RVF TF FTQFSB EF VO BVUP EF TV QSFDJP Z DBUF HPS½B Z IBZ VOB FOPSNF WFOUBKB DVBO EP DPNQBSBEP B TVT SJWBMFT EF UPEB MB WJEB .VTUBOH Z $BNBSP FM $IBMMFOHFS QVFEF USBOTQPSUBS B EPT BEVMUPT FO TVT BTJFOUPT USBTFSPT DPO UPEB DPNPEJEBE JODMVTP DVBOEP FTUPT NJEBO N²T EF NFUSPT EF BMUVSB
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
1SPEVDUPS EF BESFOBMJOB
L]n] hko mqa oeajpaj t `eobnqp]j h] aik_e j `a _kj`q_en( aop] ao qj] cn]j kl_e j
$PNP GJFSB FOKBVMBEB &M 4DBU 1BDL VTB VO NPUPS 7 EF BTQJSBDJÂO OBUVSBM 5JFOF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z MMF HB B DBCBMMPT EF GVFS[B FO MB JOGPSNBDJÂO PGJ DJBM &T FM GBNPTP &O FM EJOBNÂNFUSP FTB GVFS[B USBOTNJUJEB B MBT SVFEBT GVF EF )1 MP RVF FT OBUVSBM QPS MB BMUJUVE EF (VBEBMBKBSB EPO EF MP QSPCBNPT N²T MB OPSNBM Q¹SEJEB QPS MB USBOTNJTJÂO EF QPEFS B MBT SVFEBT ZB RVF MB GVFS [B EFM NPUPS FT HFOFSBMNFOUF BOVODJBEB FO CBO DBEB P FO QJDPT EF QPUFODJB $PNP TFB OP FT VOB UBSFB TFODJMMB EPNBSMP $VBOEP CVTDBNPT DPOEVDJSMP DPO USBORVJMJEBE TJO iBSSBODPOFTw CSVTDPT FO FM US²GJDP QFTBEP P FO MPT TFN²GPSPT BM 4DBU 1BDL OP MF HVTUB TF FOP KB RVJFSF FTUBS FO TV BNCJFOUF TBMWBKF "QFOBT RVJUBNPT FM QJF EFSFDIP EFM QFEBM EFM GSFOP Z FM ZB RVJFSF TBMUBS IBDJB EFMBOUF DPNP TJ GVFSB VOB GJFSB RVF UJFOF UBOUP UJFNQP FO VOB KBVMB RVF BQF OBT QVFEF FTQFSBS DVBOEP FTUBNPT B QVOUP EF BCSJSMF MB QVFSUB &T DVSJPTP QFSP SFTVMUB NVDIP N²T TFODJMMP DPOUSPMBS FM )FMMDBU FO FTBT TJUVB DJPOFT RVF IBDFSMP DPO FTUF 4DBU 1BDL -B DBKB BVUPN²UJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT FT VOB NVZ CVFOB NBODVFSOB DPO FM NPUPS 4BCF QFSGFDUBNFOUF RV¹ UJFOF RV¹ IBDFS Z DV²OEP JO UFSQSFUBOEP MPT EFTFPT EFM DPOEVDUPS FYQSFTB EPT QPS MB QSFTJÂO TPCSF FM QF EBM EFM BDF MFSBEPS )BZ USFT NPEPT EF NBOFKP /PSNBM 4QPSU Z 5SBDL &O MB NFEJEB RVF WBNPT TV CJFOEP EF NP EP MB EJSFD DJÂO TF IBDF N²T GJSNF BM JHVBM RVF MB TVT QFOTJÂO &O 5SBDL .PEF FM BVUP FTU² MJTUP QBSB PGSFDFS TV FYQFSJFODJB N²T SBEJDBM VOB RVF DBTJ OPT IBDF PMWJEBS TV QFTP EF N²T EF LJMPHSBNPT $MBSP RVF UPEB FTB NBTB TVNB EB B MBT HFOFSPTBT EJNFOTJPOFT FYUFSJPSFT IBDF RVF FM $IBMMFOHFS OP UFOHB FYBDUBNFOUF MB BHJMJ EBE EF VOB BCFKB QFSP TV WFMPDJEBE Z BDFMFSBDJÂO QVFEFO TFS JHVBMNFOUF MFUBMFT QBSB MPT NFOPT FY QFSJNFOUBEPT BM WPMBOUF 4½ OP FT TFODJMMP QFOTBS FO PUSP $IBMMFOHFS MVFHP EF QSPCBS FM )FMMDBU QFSP RVF OP TF QJFO TF RVF FTUP TJHOJGJDB RVF FM 4DBU 1BDL TFB VO BV UP EF TFHVOEP QMBOP PMWJEBCMF EFTBCSJEP &T VO DPDIF UBO P IBTUB N²T EJWFSUJEP FO PDBTJPOFT RVF TV IFSNBOP NBZPS Z PGSFDJFOEP BM RVF MP DPNQSB MB JONFOTB WFOUBKB EF BIPSSBS DFSDB EF NJM QFTPT
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal longitudinal
,"- V8; 6.4 litros. /1, "Ê No.
" *, -", *"/ 485 @ 6,100 rpm. /",+1 475 libras-pie @ 4,200 rpm. /,
$ Trasera. /, - - $ Automática de seis velocidades (6+R). Prueba realizada en el dinamómetro de GT Tuning *"/ 380 HP.
-1-* - $ Independiente, de
/ , tipo McPherson. /, - , Independiente, de cinco brazos.
, " / ,"- De discos ventilados, con ABS, BAS y EBD. De discos ventilados, con ABS, BAS y EBD. /, - ,"-
,
$ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
- " 5,028 1,923 1,482 2,950.4
, " " /"
-/ ÊÊ /, Ê -
*
* -" / +1
1
1,923 kilogramos. 70 litros. 458 litros.
, -1 / " , $ Ê ÊäÊ Ê£ääÊ É
6.6 segundos
, "Ê Ê£ääÊ É Ê Êä
*ià ð
41 metros.
1 ,/"Ê Ê
N/D. 6 " Ê 8 Ê " - ,6 235 km/h.
* ÊÓ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
H] aǗkhq_e j `a h] _]iekjap] _kil]_p] `a Dtqj`]e iqaopn] cn]j nabej]ieajpk '0504 $035&4¶" t ):6/%"*
%VSÓTJNB SJWBM
.&+03"4 6OP EF MPT QVOUPT RVF NFKPSØ FO FTUB HFOFSB DJØO FT FM FTQBDJP JOUFSJPS Z FO MB DBKVFMB
#*&/ 3&$*#*%" &TUB DBNJPOFUB TVTUJUVZF B MB JY QFSP QPS TV EJTF×P FRVJQP Z QSFDJP UJFOF MPT JOHSFEJFOUFT OFDFTBSJPT QBSB SFDPORVJTUBS BM QÞCMJDP NFYJDBOP
4J MB JY ZB IBC½B TJEP CJFO SFDJCJEB QPS FM QÈCMJDP NFYJDBOP MB OVFWB 5VDTPO RVF MB TVTUJUVZF EFCF TFS BÈO NFKPS BEPQUBEB QSJODJQBMNFOUF HSBDJBT B VO CVFO EJTFÁP QBRVFUF Z QSFDJP -B JY FT MB HFOFSBDJÂO BOUFSJPS EF MB 5VDTPO RVF FO .¹YJDP TF MMBNÂ EJGFSFOUF QPS DVFTUJPOFT EF EFSFDIPT "T½ RVF MB RVF BIPSB MMFHB B MPT N²T EF EJTUSJCVJEPSFT EF MB NBSDB FO FM QB½T FT MB OVFWB HFOFSBDJÂO EF VOB 467 RVF TFHVJS² B MB WFOUB TÂMP IBTUB RVF BDBCF FM JOWFOUBSJP BDUVBM MP RVF EFCF UBSEBS DFSDB EF EPT P USFT NFTFT &M EJTFÁP EF MB 5VDTPO FT N²T DPOTFSWBEPS UBM WF[ JODMVTP VO QPDP N²T HFO¹SJDP RVF FM EF TV BO UFDFTPSB QFSP QBSB OBEB FT EFTBHSBEBCMF UPEP MP DPOUSBSJP -B QBSUF N²T GVFSUF FT FM GSPOUBM DPO VOB QBSSJMMB IFYBHPOBM DSPNBEB EF FMFNFOUPT IPSJ[PO UBMFT DPO GBSPT RVF BQVOUBO IBDJB FMMB Z FNVMBO VOB NJSBEB BHSFTJWB RVF UBOUP HVTUB FO FM TFHNFO UP $PTUBEPT Z QBSUF USBTFSB TPO NPEFSOPT DPO M½ OFBT EF DBS²DUFS GJSNFT Z DPODBWJEBEFT RVF QSPEV DFO CVFO KVFHP EF MV[ Z TPNCSB FO TV DBSSPDFS½B 'VF FO FM JOUFSJPS EPOEF MB OVFWB )ZVOEBJ OPT
³Ê "
JNQSFTJPOÂ N²T -PT NBUFSJBMFT TPO NVZ CJFO FMF HJEPT &M UBCMFSP FTU² GPSSBEP EF QM²TUJDP BDPKJOBEP MB QJFM EF MPT BTJFOUPT EF MBT WFSTJPOFT N²T FRVJQB EBT FT EF CVFOB DBMJEBE Z FM FRVJQP BCVOEBOUF PGSF DF UFDIP QBOPS²NJDP BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM TFJT CPMTBT EF BJSF FO UPEBT TVT WFSTJPOFT GSFOPT DPO "#4 Z TJTUFNB EF DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE Z USBDDJÂO .²T MBSHB Z BODIB FM FTQBDJP USBTFSP Z EF FRVJ QBKF NFKPSÂ NVDIP -B GBNJMJB BHSBEFDFS² FM DPO GPSU FYUSB RVF SFDJCF UBNCJ¹O FO FTUF TFOUJEP -B N²T DPTUPTB EF MBT 5VDTPO UFOES² TJTUFNB EF OBWF HBDJÂO QPS (14 Z BWJTP EF DBNCJP JOWPMVOUBSJP EF DBSSJM FOUSF PUSBT DPTBT $IBTJT Z NFD OJDB &M FTGVFS[P QPS NFKPSBS FM SFGJOBNJFOUP EF MB 5VDTPO TF QFSDJCF UBNCJ¹O BM NBOFKBSMB -B TFOTB DJÂO BM WPMBOUF FT N²T TÂMJEB OFVUSBM CBMBODFBEB &M BQMPNP Z MBT EJNFOTJPOFT N²T HFOFSPTBT MB IB DFO FOUSBS BIPSB EF MMFOP FO MB DBUFHPS½B RVF BOUFT BQFOBT MVDIBCB QPS FTUBS DFSDB FT EFDJS MB DMBTF EPOEF TF FODVFOUSBO MBT M½EFSFT 9 5SBJM Z $3 7
#6&/" &-&$$*»/ &O FM JOUFSJPS QFSDJCJNPT NBUFSJBMFT EF NFKPS DBMJEBE DPO SFTQFDUP B TV BOUFDFTPSB
4JO FNCBSHP FO NPUPS BÈO RVFEB BMHP DPSUB -B N²RVJOB UJFOF DJMJOESPT DPO MJUSPT UJFOF DB CBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF -B DBKB EF WFMPDJEBEFT FT BVUPN²UJDB EF TFJT DBNCJPT Z TF FOUJFO 3"%*0(3"'¶" EF CJFO DPO MB QMBOUB EF QPEFS QBSB FOWJBS MB GVFS[B B "/", L4; 2.0 litros; Potencia MBT SVFEBT EFMBOUFSBT /P IBCS² BM NFOPT QPS BIPSB 155@6,200; Torque: 143 libras-pie @ 4,800 OJOHVOB WFSTJÂO DPO USBDDJÂO JOUFHSBM FO .¹YJDP 1BSB DJVEBE FM EFTFNQFÁP FT TVGJDJFOUF -1-* - $ Delantera QSJODJQBMNFOUF DVBOEP MB DPOEVDJNPT B OJWFM EFM independiente MacPherson con barra estabilizadora; NBS DPNP MP IJDJNPT FO FM 1VFSUP EF 7FSBDSV[ Trasera Multilink 1POHB DVBUSP QBTBKFSPT N²T FRVJQBKF Z MF DPTUBS² USBCBKP BOEBS FO 5PMVDB QPS FKFNQMP 4½ MB 5VD /,
$ Delantera TPO FT NBZPS RVF MB JY Z ZB KVFHB FO MB MJHB EF /, - - $ 9 5SBJM Z $3 7 QFSP TV SJWBM N²T EJSFDUB TFS² MB Automática de seis .B[EB $9 DPO NPUPS MJUSPT velocidades (6+R) 4JO FNCBSHP FM DPOGPSU FM OVFWP Z CJFOWFOJ , "- De discos en ambos EP SFGJOBNJFOUP Z MB CVFOB FDPOPN½B EF DPNCVT ejes, con ABS ; control de UJCMF IBDFO RVF MB 5VDTPO TFB VOB EF MBT NFKPSFT estabilidad y tracción PQDJPOFT EFM TFHNFOUP QSJODJQBMNFOUF QPSRVF *, "GLS – 327,900 pesos; GLS TV QSFDJP FOUSF NJM QFTPT Z NJM Premium – 345,900 pesos; Limited – 370,900 pesos y QFTPT FT NVZ DPNQFUJUJWP 4FSHJP 0MJWFJSB 7FSBDSV[ Limited Tech – 405,900 pesos
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
* 1~(*/" & ÊÎ
*/%6453*" '050 $035&4¶" t 70-,48"(&/
78 $SPTTGPY N T FGJDJFOUF Z MMFOP EF DPMPS 6OP EF MPT WFIÓDVMPT NÈT BUSBDUJWPT EFM QPSUBGPMJP EF 7PMLTXBHFO EF .ÏYJDP FT FM $SPTTGPY RVF FO FM B×P NPEFMP OPT QSFTFOUB BMHVOBT OPWFEBEFT FOUSF MBT RVF EFTUBDBO FM NPUPS NÈT FGJDJFOUF Z VOB BNQMJB WBSJFEBE EF DPMPSFT QBSB MB DBSSPDFSÓB &M NPUPS FT EF DVBUSP DJMJOESPT Z MJUSPT DPO DBCBMMPT EF QPUFO DJB Z UPSRVF EF OFXUPO NFUSP " FTUP TF TVNB MB EJSFDDJØO EF BTJTUFO DJB FMÏDUSJDB EFOPNJOBEB $ &14 TFOTJCMF B MB WFMPDJEBE 1BSB DPNCJOBS DPO FM DPMPS OFHSP Z QMBUB EF TVT NPMEVSBT FM $SPTTGPY FTUSFOB MPT DPMPSFT "[VM /PDIF NFUÈMJDP Z FM 1MBUB 5VOHTUFOP NFUÈMJDP RVF TF TVNBO BM 3PKP 5PSOBEP NFUÈMJDP #MBODP $BOEZ TØMJ EP Z /FHSP TØMJEP -PT QSFDJPT WBO EF B QFTPT
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
&M QSFDJP EF MB USBORVJMJEBE 5PEPT UFOFNPT OVFTUSB GPSNB EF QFOTBS Z BDUVBS &O DJFSUB NFEJEB TBCFNPT RV¹ OPT HVTUB RV¹ OPT NPMFTUB Z RV¹ OPT QSFPDVQB : TJ CJFO FT DJFSUP RVF OP FT QPTJCMF QSFEFDJS FM GVUVSP OJ IBDFS RVF MBT DP TBT PDVSSBO DPNP RVFSFNPT RVF PDVSSBO FT TBMV EBCMF UFOFS FO NFOUF RVF T½ IBZ DPTBT RVF QPEFNPT QSFWFOJS 6OB EF FMMBT FT UFOFS OVFTUSP BVUP BTFHV SBEP $PNQSBS VOB QÂMJ[B EF TFHVSP TJO FNCBSHP OP FT UPEP Z IBZ RVF DPOTJEFSBS PUSBT DPTBT QBSB RVF MB FYQFSJFODJB EF WJWJS DPO VO EFUFSNJOBEP WFI½DVMP OP TF USBOTGPSNF EF QMBDFS FO QFTBEJMMB 6OB EF MBT DPTBT RVF IBZ RVF UFOFS FO NFO UF FT TJ RVFSFNPT SFBMNFOUF DPNQSBS VO BVUP QFOTBOEP FO MB SFWFOUB )BZ RVF FTUBS DPOTDJFO UFT RVF IBDFSTF EF VO BVUPNÂWJM OP FT VOB JOWFS TJÂO FT VO HBTUP .VZ QPDPT BVUPT BVNFOUBO EF QSFDJP EVSBOUF TV WJEB Z FTPT TPO MPT FYÂUJDPT QSPEVDJEPT FO FEJDJPOFT MJNJUBEBT Z DPO QSFDJP EF BMHVOPT NJMMPOFT EF EÂMBSFT -PT BVUP OPSNB MFT RVF DPNQSBNPT UV Z ZP TPO DPDIFT RVF BM TB MJS EF MB BHFODJB QJFSEFO QPS MP NFOPT DPO QPS FM *7" Z VOB QFRVFÁB EFWBMVBDJÂO BEJ DJPOBM $PNP FM EJOFSP OP OBDF FO NBDFUBT BM NF OPT OP FO MBT NBDFUBT EF OVFTUSBT DBTBT FT OBUV SBM RVF CVTRVFNPT DPNQSBS VO DPDIF DVZP GBDUPS EF EFWBMVBDJÂO B Â BÁPT N²T P NFOPT FM QF SJPEP GJOBODJFSBNFOUF BEFDVBEP QBSB DBNCJBSMP QPS PUSP OVFWP TFB FM NFOPS QPTJCMF : FT NVZ TJNQMF TBCFS DV²MFT TPO FTPT BVUPT FYBDUBNFO UF MPT NJTNPT RVF FODVFOUSBT FO MBT MJTUBT EF MPT N²T WFOEJEPT FO FM QB½T 1FSP MP RVF QBSFDF VOB GÂSNVMB TJNQMF FT EF DJS CBTUBS½B DPNQSBS VO 7FSTB VO 7FOUP VO "WFP P VO +FUUB QBSB FTUBS USBORVJMPT EF RVF QFSEFSFNPT NFOPT EJOFSP OP OFDFTBSJBNFOUF FT BT½ : OP MP FT QPS VO QBS EF BTQFDUPT NVZ JNQPSUBOUFT 4J VOP EF MPT SFTVMUBEPT EF MB QPQVMBSJEBE EF FTPT WFI½DVMPT FT FM CVFO WBMPS EF SFWFOUB PUSP NVZ EJGFSFOUF FT MP RVF DVFTUB BTFHVSBSMPT : QPS FM NJTNP NPUJWP ZB RVF MPT N²T WFOEJEPT TPO UBNCJ¹O MPT N²T SPCB EPT &TUP RVJFSF EFDJS RVF EFTEF RVF QBHBT FM TFHV SP ZB FTU²T QFSEJFOEP VO QPDP EF MP iHBOBEPw DPO MB NFOPS EFWBMVBDJÂO &M SPCP EF FTPT BVUPT QPS TV GSFDVFODJB TF FYUJFOEF UBNCJ¹O B MBT QBSUFT DPNP FTQFKPT GBSPT QBSSJMMBT FUD¹UFSB 5BNQPDP IBZ RVF PMWJEBS FM UFNB EF MPT TFSWJDJPT RVF FO MBT NBSDBT N²T QPQVMBSFT TVFMFO TFS N²T DBSPT Z EF NFOPS DB MJEBE EFCJEP FO CVFOB QBSUF BM FOPSNF WPMVNFO EF WFI½DVMPT FO TVT UBMMFSFT 3FWFOUB Z SJFTHP 4J MPT BVUPT N²T WFOEJEPT TPO TJOÂOJNP EF CVFOB SFWFOUB TFHVSPT DBSPT Z BMUP SJFTHP EF SPCP QBTB MP NJTNP DPO MBT 467 -BT DBNJPOFUBT FTU²O NVZ CJFO DPUJ[BEBT Z SFQSFTFOUBO VO QFMJ HSP DPOTUBOUF EF SPCP QSJODJQBMNFOUF DPO WJP MFODJB QVFTUP RVF MB NBZPS½B EF FMMBT VTBO MMBWFT EF QSFTFODJB DPO DIJQ RVF OFDFTJUBO TFS SFDPOP DJEBT QPS FM NPUPS QBSB RVF ¹TUF BSSBORVF "V NFOUB FM SJFTHP FM IFDIP EF RVF MB NBZPS½B TPO DPOEVDJEBT QPS NVKFSFT %F OVFWP UJFOFO CVFOB SFWFOUB QPSRVF FTU²O EF NPEB QFSP FM FMFWBEP SJFTHP JNQMJDB VO TFHVSP N²T DBSP 4J B FTUP BÁB EJNPT MB NVDIP N²T BMUB QPTJCJMJEBE EF WPMDBEV SB DPNQSBS VOB DBNJPOFUB QBSB MB FTQPTB QVFEF JNQMJDBS VO BMUP OJWFM EF FTUS¹T "T½ RVF TJ MP RVF CVTDBT FT USBORVJMJEBE NFO UBM MP QSJNFSP RVF EFCFS½BT IBDFS TJ ZB OP MP IBT IF DIP FT DPNQSBS VO CVFO TFHVSP : DVBOEP EJHP CVFOP NF SFGJFSP B RVF UFOHB VO WBMPS DPOWFOJEP OP WBMPS EF NFSDBEP EF QSFGFSFODJB RVF DVCSB SP CP EF BVUPQBSUFT Z RVF UFOHB CBKP P DFSP EFEVDJCMF {&T N²T DBSP 4½ QFSP FO FM NPNFOUP EF VO QFS DBODF MP WBT B BHSBEFDFS 4J OP QBTB OBEB PCWJP BHSBEFDFS²T BÈO N²T 1FSP OP FTU² EFN²T RVF TBM HBT VO QPDP EFM QFOTBNJFOUP DPOWFODJPOBM Z EFKFT EF DPNQSBS MPT BVUPT N²T WFOEJEPT P SFHBMBS B UV FTQPTB MB DBNJPOFUB RVF UBOUP RVJFSF QFSP RVF QPOES² FO SJFTHP B FMMB Z B UVT IJKPT QPS BDDJEFOUF P SPCP :P QPS MP NFOPT ZB MP IJDF QPSRVF OP DSFP QPTJCMF QPOFSMF QSFDJP B NJ USBORVJMJEBE NFOUBM
* ร {ย
1~(*/" &
ร ", ", &- */'03."%03
4ย CBEP EF TFQUJFNCSF EF
*/%6453*" 3&/"6-5 34 '0504 $035&4ยถ" t 3&/"6-5 41035
%& "#0-&/(0 -B EJWJTJร O 3F OBVMU 4QPSU OBDJร FO EFTEF FOUPODFT IB BEFSF[BEP MBT DBMMFT DPO WFSTJPOFT QJDBOUFT EF BQFMMJ EP 34 FO EJGFSFOUFT DBSSPDFSร BT EF MB NBSDB GSBODFTB
'ร CSJDB
H] `eว eoeย j `alknpeว ] ao ย je_] aj ah iqj`k aj lnal]n]_eย j `a ]qpkiย ว ehao
EF TVFร PT
1BSB MPT RVF QJFOTBO RVF MMFHBS BM EFTUJOP OP FT TV GJDJFOUF TJ OP TF MMFHB BOUFT RVF MPT EFNยฒT OBDJร MB EJWJTJร O 3FOBVMU 4QPSU FO )PZ EJTFร BOEP BVUPT EF DPNQFUFODJB P QPOJยนOEPMF BEFSF[P QJDBO UF B MPT EF DBMMF TJHVF EJCVKBOEP TPOSJTBT FO MB DB SB EF MPT FOUVTJBTUBT /P IBZ OJOHVOB PUSB EJWJTJร O FO FM NVOEP DP NP 3FOBVMU 4QPSU RVF IBDF WFIยฝDVMPT EF DPNQF UFODJB Z EF DBMMF EFTEF NPEJGJDBDJPOFT EF NPUPS DBKB Z TVTQFOTJร O IBTUB MB VMUSB TPGJTUJDBEB JOHF OJFSยฝB EF MPT BVUPT EF 'ร SNVMB 6OP RVF TF FODVFO USBO FO VO EFQBSUBNFOUP TFQBSBEP QFSP TPO QBSUF EFM NJTNP FRVJQP -B WFMPDJEBE FT MB PCTFTJร O DPNร O FO 3FOBVMU 4QPSU P TJNQMFNFOUF 34 1BSB MPHSBSMB IBZ VO HSBO FRVJQP EJSJHJEP QPS FM GSBODยนT 1BUSJDF 3BUUJ RVJFO GVF QSFTJEFOUF EF 3FOBVMU .ยนYJDP FO FM SF HSFTP EF MB NBSDB BM QBยฝT B QSJODJQJPT EF MB EยนDBEB QBTBEB $VBOEP MB NBZPSยฝB EF MPT NPSUBMFT QFOTB NPT RVF MB Gร SNVMB QBSB TFS NยฒT SยฒQJEPT FT DPOTF HVJS NยฒT QPUFODJB MPT JOHFOJFSPT EF 34 CVTDBO NV DIBT TPMVDJPOFT EJTUJOUBT Z FO PDBTJPOFT OFDFTJUBO TVQFSBSTF 6OB EF FMMBT GVF DVBOEP FO MPHSB SPO RVF FM .ยนHBOF 34 DPOTJHVJFSB FM NFKPS UJFNQP QBSB VO WFIยฝDVMP EF USBDDJร O EFMBOUFSB FO FM DJSDVJ UP EF /ร SCVSHSJOH FO "MFNBOJB 5SFT Bร PT EFTQVยนT EF MB DFMFCSBDJร O 4FBU DPOTJHVJร WFODFS BM UJFNQP EF 3FOBVMU DPO VO -Fร O $VQSB "M EFTDPOTVFMP TJ HVJร MB PSEFO UFOFNPT RVF SFDVQFSBS FM SยนDPSE : TF QVTJFSPO B USBCBKBS &M PCKFUJWP FSB CBKBS FM QFTP EFM .ยนHBOF 34 1SJNFSP IJDJFSPO MP PCWJP SFNPWJFSPO FM FTUยนSFP Z FM BJSF BDPOEJDJPOBEP $PO FMMP RVJUBSPO LJMPHSB NPT &OTFHVJEB RVJUBSPO MPT BTJFOUPT USBTFSPT Z FO DBSHBSPO VO OVFWP EJTFร P EF MPT EFMBOUFSPT B TV QSPWFFEPS 3FDBSP RVF MPT IJ[P EF GPSNB B NFKPSBS MB TVKFDJร O MBUFSBM MB USBOTNJTJร O EF MBT TFOTBDJP OFT EFM QJTP BM QJMPUP Z DMBSP B CBKBS FM QFTP 0USPT LJMPHSBNPT GVFSPO SFUJSBEPT EF BIยฝ /P FSB TVGJ DJFOUF &M TJTUFNB EF FTDBQF GVF UPUBMNFOUF SFEJTF ร BEP Z DPOTUSVJEP FO UJUBOJP Z DPO FMMP PUSPT LJ MPHSBNPT NFOPT 4FHVยฝB TJFOEP QPDP Z MBT TPMVDJPOFT GVFSPO BQBSFDJFOEP BRVยฝ Z BMMยฒ -PT GSF OPT QPS FKFNQMP SFDJCJFSPO FTUSVDUVSB DFOUSBM EF BMVNJOJP QFTF B RVF MPT EJTDPT TFHVยฝBO TJFOEP EF BDFSP 0USPT EPT LJMPHSBNPT QPS SVFEB GVFSPO FDP OPNJ[BEPT -B Cร TRVFEB QPS FMJNJOBS QFTP FSB UBO HSBOEF RVF HFOFSร FM VTP EF NBUFSJBMFT FYร UJDPT FO MVHBSFT JOTPTQFDIBEPT DPNP MPT SFTPSUFT EF MB TVT QFOTJร O RVF EFKBSPO EF TFS EF BDFSP QBSB VTBS GJ CSB EF WJESJP Z FQPYJ EFKBOEP DPNP SFTVMUBEP VOPT FYUSBร PT MJHFSPT Z FGJDJFOUFT SFTPSUFT EF DPMPS WFS EF BHVB DBTJ USBOTQBSFOUFT $MBSP OP PMWJEBSPO MB QPUFODJB BVORVF Tร MP BVNFOUBSPO DBCBMMPT EF GVFS[B BM NPUPS MJUSPT EFM BVUP RVF MMFHBSยฝB BIP SB B )1 FT EFDJS )1 NFOPT RVF FM -Fร O $V QSB RVF MF IBCยฝB BSSFCBUBEP MB DPSPOB
ยณร "
4& %*45*/(6& &M .FHBOF 3 4 5SPQIZ 3 TBMJร B MB WFOUB IBDF VOPT Bร PT FO VOB FEJDJร O MJNJUBEB EF VOJEBEFT
3FTVMUBEPT SBEJDBMFT %FTQVยนT EF UPEP FM FTGVFS[P MMFHBSPO B MB WFS TJร O NยฒT SBEJDBM EFM .ยนHBOF 34 FM 5SPQIZ 3 EFM RVF Tร MP GVFSPO GBCSJDBEPT %F MPT DVBMFT TF RVFEBSPO FO 'SBODJB #BTUBSPO EPT IPSBT QB SB RVF UPEPT GVFSBO WFOEJEPT : FTP RVF DPTUBCB NJM FVSPT DBEB VOP %F SFHSFTP B /ร SCVSHSJOH FM .ยนHBOF 34 5SPQIZ 3 DPOTJHVJร TV PCKFUJWP #BKร TV UJFNQP BO UFSJPS FO TFHVOEPT QBSB IBDFS FM DJSDVJUP FO Z FTUBCMFDFS OP Tร MP FM OVFWP SยนDPSE NVO EJBM FO FTB QJTUB QBSB VO BVUP EF USBDDJร O EFMBOUF SB QFSP UBNCJยนO QBSB NPTUSBSTF NยฒT SยฒQJEP RVF
NPOTUSVPT TBHSBEPT EF MPT FOUVTJBTUBT DPNP FM 'F SSBSJ ' P FM 1PSTDIF 1BOBNFSB 5VSCP "IPSB RVF VO )POEB $JWJD 5ZQF 3 MPT WPMWJร B WFODFS UBM WF[ TFB IPSB EF SFUPNBS FM EFTBGยฝP 1FSP OP UPEP UJFOF FTF HMBNPVS OJ FTF QSFTV QVFTUP DBTJ JMJNJUBEP FO MB Cร TRVFEB EF TFS NยฒT WF MP[ : 3FOBVMU 4QPSU USBCBKร QBSB EFTBSSPMMBS VO EF QPSUJWP BTFRVJCMF QBSB DMJFOUFT DPO NFOPS QPEFS BERVJTJUJWP &M SFTVMUBEP FT FM 4BOEFSP 34 RVF SF DJCJร DBNCJPT TVGJDJFOUFT QBSB RVF TV WFMPDJEBE NยฒYJNB BMDBODF MPT LN I FT EFDJS LN I NยฒT RVF TV WFSTJร O OPSNBM $PNP TJFNQSF MB QP
UFODJB QVSB OP FT TVGJDJFOUF OJ BEFDVBEB BVORVF Tยฝ JOEJTQFOTBCMF &M NPUPS DBNCJB EF QBSB MJUSPT FM NJTNP RVF TF VTB FO MB %VTUFS FO .ยนYJDP -PT DBCBMMPT EF GVFS[B MMFHBO B DPO HBTPMJOB Z FO #SBTJM RVF VTB FUBOPM FTF QPEFS BMDBO[B B MPT )1 -B DBKB EF DBNCJPT NBOVBM UJFOF SFMBDJP OFT NยฒT DPSUBT Z EFQPSUJWBT -B TVTQFOTJร O GVF JHVBMNFOUF BKVTUBEB QBSB QFSNJUJS VO NFOPS CB MBODFP EF MB DBSSPDFSยฝB Z MPT GSFOPT TPO EF EJTDP FO MBT DVBUSP SVFEBT 5FOESยฒ TJTUFNB BOUJCMPRVFP "#4 Z DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE &41 )BZ FMFNFOUPT EFDPSBUJWPT FO MB DBSSPDFSยฝB Z
FO FM JOUFSJPS RVF UJFOF BTJFOUPT EFMBOUFSPT DPO NV DIP NFKPS TPQPSUF MBUFSBM Z DPTUVSBT BQBSFOUFT &M MPHPUJQP 34 FO BQBSFDF FO WBSJBT QBSUFT QBSB SF DPSEBSOPT RVF FTF OP FT VO 4BOEFSP DPNร O &O .ยนYJDP FTUBSยฒ EJTQPOJCMF FO PDUVCSF DPO VO QSF DJP DFSDBOP B MPT NJM QFTPT )BCSยฒ RVF NBOFKBSMP QPS TVQVFTUP QFSP DP NP DBTJ UPEPT MPT QSPEVDUPT 3FOBVMU RVF MMFWBO MBT JOJDJBMFT 34 FTUBNQBEBT FO FMMPT IBZ VOB QSPNF TB EF CVFO EFTFNQFร P QPS MB RVF GSPUBNPT MBT NB OPT QBSB DPOEVDJS 4FSHJP 0MJWFJSB 1BSยฝT
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
* 1~(*/" & Êx
EN RUTA Ê ÕiÛ Ê ÃÃ> Ê i>vÊ VÀi i Ì>ÊÃÕÊ>ÕÌ > ,. $0.
$035&4¶" t #.8 (3061
&M BVUP FMÏDUSJDP EF /JTTBO FM -FBG TF SFOPWØ Z BIPSB PGSFDF VOB BVUPOPNÓB EF IBTUB LJMØNFUSPT HSBDJBT B VOB OVFWB CBUFSÓB EF L8I JODSFNFOUÈOEPTF FO TV BVUPOPNÓB DPO SFTQFDUP B TV BOUFDFTPS
4F BMJTUBO QBSB PQFSBS 4FSÈ FO FM B×P DVBOEP #.8 DPNJFODF B PQFSBS DPO TV QMBOUB FO 4BO -VJT 1PUPTÓ QFSP BOUFT MB NBSDB CÈWBSB QSFQBSB B FTUVEJBOUFT UÏDOJDPT DPNP QBSUF EF MB GPSNBDJØO QSPGFTJPOBM RVF JOJDJB DVBUSP B×PT BOUFT EFM DPNJFO[P EF MB QSPEVDDJØO FTUB QSJNFSB HFOFSBDJØO EF FTUVEJBOUFT TF GPSKB FO FM OVFWP $FOUSP EF &OUSFOBNJFOUP i-PT FNQMFBEPT DBQBDJUBEPT TPO VO GBDUPS EFDJTJWP QBSB VOB QMBOUB FYJUPTBw TF×BMØ .JMBHSPT $BJ×B "OESFF EF #.8 "(
>Ì ÀÞÃ iÀÊ > >Ê>ÊÀiÛ Ã Ê>Ê£°ÇÊ iÃÊ`iÊ>ÕÌ Ã 'JBU $ISZTMFS EF &TUBEPT 6OJEPT '$" 64 MMBNØ B SFWJTJØO B NJMMPOFT EF DBNJPOFUBT QPS QSPCMFNBT FO FM BJSCBH TPMEBEVSBT EFGFDUVPTBT Z SJFTHPT FO FM TJTUFNB FMÏDUSJDP -B FNQSFTB SFWJTBSÈ NJMMPOFT EF DBNJPOFUBT 3BN EF MPT B×PT B Z PUSPT NPEFMPT UBOUP FO &TUBEPT 6OJEPT DPNP FO FM FYUFSJPS QBSB SFQBSBS EFGFDUPT FO FM DBCMFBEP EFM WPMBOUF DBQBDFT EF DBVTBS VO DPSUPDJSDVJUP RVF BDUJWBSÓB FM BJSCBH EFM DPOEVDUPS $ISZTMFS JOGPSNØ RVF UPNØ DPOPDJNJFOUP EF EPT MFTJPOBEPT QPS FTF QSPCMFNB QFSP RVF OP TF SFQPSUBSPO BDDJEFOUFT 0USBT DBNJPOFUBT 3BN EF FOUSF Z UBNCJÏO GVFSPO MMBNBEBT QBSB SFWJTBS TPMEBEVSBT RVF QPESÓBO TFS EFGFDUVPTBT Z QFSKVEJDBSÓBO FM WPMBOUF -B FNQSFTB EJKP RVF IVCP VO BDDJEFOUF iNFOPSw QFSP TJO QFSTPOBT MBTUJNBEBT "EFNÈT NJM QJDLVQT 3BN EF MPT B×PT Z TFSÈO SFWJTBEBT QBSB BKVTUBS MPT BJSCBHT MBUFSBMFT Z SFEVDJS FM SJFTHP EF RVF MPT QBTBKFSPT EFM BTJFOUP USBTFSP SFTVMUFO FZFDUBEPT EVSBOUF VO WVFMDP -B FNQSFTB EJKP RVF OP TF SFQPSUBSPO JODJEFOUFT P RVFKBT QPS FTP QFSP JHVBMNFOUF RVJFSF IBDFS BKVTUFT RVF TF BEBQUFO UPUBMNFOUF B MBT SFHMBNFOUBDJPOFT /PUJNFY
>` >VÊ«ÀiÃi Ì>ÊÕ Ê ÕiÛ Ê«À ÞiVÌ ]Ê >Ê VÀ ÃÃ ÛiÀÊ`iÊ Õ Ê8/x -B RVF QPESÓB TFS MB QJFESB BOHVMBS EF $BEJMMBD FO FM GVUVSP FTUÈ FO HFTUBDJØO 4F USBUB EF MB DSPTTPWFS EF MVKP 95 DVZP OPNCSF i95w TFSÈ QVOUB EF MBO[B QBSB FTUF TFHNFOUP -B QSFTFOUBDJØO EF FTUB VOJEBE TF SFBMJ[BSÈ FO VO TIPX FTQFDJBM B SFBMJ[BSTF FO %VCBJ DVZP DPODFQUP BM NJTNP UJFNQP EFCVUBSÈ FO WBSJBT UJFOEBT EF EJTF×BEPSFT BM SFEFEPS EFM NVOEP FO BTPDJBDJØO DPO MB GJSNB i1VCMJD 4DIPPMw FTUP B SFBMJ[BSTF FO FM NFT EF OPWJFNCSF
`ÕÃÌÀ >Êi iÛ>Êi ÊÓä¯Ê ÃÕÊ«À `ÕVÌ Û `>`Ê iÝ« ÀÌ>` À>Êi Ê jÝ V -B JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ FO .ÏYJDP FMFWØ FO QPS DJFOUP TV QSPEVDUJWJEBE FYQPSUBEPSB FO MPT ÞMUJNPT NFTFT FTUJNØ IPZ FM EJSFDUPS EFM $MVTUFS "VUPNPUSJ[ FO MB FOUJEBE .BOVFM .POUPZB &TUP FO FM NBSDP EFM &ODVFOUSP EF 0SHBOJ[BDJPOFT &TCFMUBT PSHBOJ[BEP QPS MB $BJOUSB EJKP RVF iMB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ TF IB FTUBEP SFDVQFSBOEP EFTEF FM QFSP ZB MMFHBNPT BM OJWFM EF FTUBCJMJ[BDJØO EFTEF FM B×P QBTBEPw /PUJNFY
13&1"3"$*»/ -B NBSDB BMFNBOB VUJMJ[B VO NPEFMP QSPQJP EF DBQBDJUBDJØO B DBTJ DVBUSP B×PT EF FOUSBS FO PQFSBDJPOFT TV QMBOUB NFYJDBOB
* ÊÈ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
Ah asepkok oa` j `a RS nacnao] _kj lamqa ko _]i^eko t _knna__ekjao l]n] .,-2 h asepkok oa` j `a RS nacnao] _kj lamqa ko _]i^eko t _knna__ekjao l]n] .,-2 '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
3FOPWBEP Z NFKPSBEP
ÓÓ ]n£ä &M QÈCMJDP NFYJDBOP MP SFDJCJ EF CSB[PT BCJFSUPT 5BOUP RVF FO NFOPT EF EPT BÁPT ZB TF FODVFOUSB FOUSF MPT DVBUSP WFI½DVMPT N²T WFOEJEPT EFM QB½T 1BSB 7PMLTXBHFO MF SFGSFTDB MB JNBHFO Z DPSSJHF QSPCMFNBT RVF IBC½BO TJEP GSF DVFOUFT FO FM NPEFMP 4ÂMP FM PKP FOUSFOBEP QFSDJCJS² MBT EJGFSFODJBT FOUSF FM 78 7FOUP Z TV BOUFDFTPS "EFMBOUF IBZ OVFWPT GBSPT Z GBTDJB RVF BCSJHB VOB NPMEVSB DSPNBEB QBSB EBSMF VO BJSF EF QSPEVDUP N²T DBSP EF MP RVF FT "US²T TF VTB MB NJTNB JEFB QFSP EVQMJDBEB ZB RVF UBOUP MB GBTDJB DPNP MB UBQB EF MB DB KVFMB UJFOFO VO NBSDP DSPNBEP -BT DBMBWFSBT TPO UBNCJ¹O EJTUJOUBT FO TV EJTFÁP JOUFSJPS RVF MF EB N²T QSPGVOEJEBE -PT DBNCJPT TPO BÈO NFOPSFT QPS EFOUSP EFM BVUP FY DFQUP QPSRVF BIPSB IBZ MB PQDJÂO EF RVF FTF JOUFSJPS TFB FO DPMPS CFJHF MP RVF UBNCJ¹O MF EB BM 7FOUP VO BJSF EF BVUP EF NBZPS DBUFHPS½B 5BNCJ¹O FT CVFOB OPUJDJB RVF BIPSB MB UB QB EF MB DBKVFMB QVFEF TFS BCJFSUB DPO VO CPUÂO VCJDBEP BSSJ CB EF MB QMBDB USBTFSB OP TÂMP EFTEF EFOUSP EFM BVUP P DPO MB MMBWF -P EFN²T FT FM NJTNP CVFO FTQBDJP EF BOUFT UBOUP BEFMBOUF DPNP BUS²T CVFOB QPTJDJÂO EFM DPOEVDUPS Z NBUF SJBMFT BEFDVBEPT QBSB FM TFHNFOUP 1PS TVQVFTUP RVF FM FRVJQP EFQFOEF EF MB WFSTJÂO BM JHVBM RVF FM QSFDJP QFSP UPEPT DVFOUBO DPO GSFOPT "#4 Z EPCMF CPMTB EF BJSF BM JHVBM RVF TJTUFNB *40'*9 QBSB BODMBKF EF TJMMBT EF OJÁPT 4V QSFDJP FT FYUSFNBEBNFOUF DPNQFUJUJWP QBSB MBT WFS TJPOFT EF FOUSBEB &M NPEFMP EFM 7FOUP DPNJFO[B B WFOEFSTF QPS NJM QFTPT BVORVF QVFEF MMFHBS IBT UB NJM QFTPT QPS FM RVF UJFOF NPUPS EJFTFM Z DBKB BVUP N²UJDB EF TJFUF WFMPDJEBEFT %4( -B N²RVJOB EF HBTPMJOB TJHVF TJFOEP MB NJTNB EF MJUSPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B &TU² EJTQPOJCMF DPO DBNCJPT NBOVBM P BVUPN²UJDP 5JQUSPOJD BNCPT EF TFJT WFMPDJEBEFT :B FM EJFTFM FT VO NPUPS EJTUJOUP DPO VO EFTQMB[BNJFOUP EF MJUSPT Z QPUFODJB JE¹OUJDB BM EF HBTPMJOB QFSP DPO VO UPS RVF EF MJCSBT QJF MJCSBT N²T RVF BRV¹M MP RVF BZV EB Z NVDIP FO TV EFTFNQFÁP EJO²NJDP BM JHVBM RVF FO FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF
1SPCMFNBT SFTVFMUPT %VSBOUF TV QSFTFOUBDJÂO FO 4BO .JHVFM "MMFOEF IBDF VOBT TFNBOBT 78 EF .¹YJDP BGJSNÂ RVF QSPCMFNBT GSF DVFOUFT FO FM BVUP DPNP TPCSF DBMFOUBNJFOUP Z FM EF MB WFO UBOB EFM DPOEVDUPS RVF B WFDFT OP TF BCS½B FTU²O SFTVFMUPT QBSB FM NPEFMP RVF ZB FTU² FO MPT EJTUSJCVJEPSFT EF MB NBSDB FO FM QB½T &O OVFTUSBT QSVFCBT TFOUJNPT VO BVUP DPO CVFOB QSF DJTJÂO EF NBOFKP VOB EJSFDDJÂO DPNVOJDBUJWB QFSP VO
*ià ðÊ6iÀÃ Ê } iÊ ÕÌ°
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal transversal.
,"- L4; 1.6 litros. /1, "Ê No.
" *, -", *"/ 105 HP @ 5,250 rpm. /",+1 153 newton-metro @ 3750 rpm. /,
$ Delantera. Automática de seis /, - - $ velocidades (6+R).
-1-* - $ Independiente, de
/ , tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
%&5"--&4 -PT DBNCJPT TPO BQFOBT QFSDFQUJCMFT FO FM FYUFSJPS QFSP TVGJDJFOUFT QBSB SFGSFTDBS FTUF QPQVMBS BVUP
NPUPS RVF TF FODVFOUSB FO TV BNCJFOUF FO MB DJVEBE &O DBSSFUFSB MF DVFTUB NVDIP USBCBKP SFWPMVDJPOBS QBSB IB DFS VO SFCBTF QPS FKFNQMP 1BSB NBOUFOFS FM SJUNP FO TV CJEBT FT OFDFTBSJP QPOFS MB DBKB BVUPN²UJDB FO OVFTUSB QSVFCB FO NPEP NBOVBM Z TPTUFOFSMB BM M½NJUF EF MBT SFWPMVDJPOFT 1FSP TFS² NFKPS TPMVDJÂO IBDFSTF EF MB WFSTJÂO DPO NPUPS EJFTFM TJO EVEB -B TVTQFOTJÂO TJHVF TJFOEP QPDP SFGJOBEB QFSP UBM WF[ FTUP TF EFCF N²T B MB FYQFDUBUJWB RVF FO .¹YJDP UFOFNPT UPEPT EF MPT QSPEVDUPT 7PMLTXBHFO BÈO N²T DVBOEP ZB OP TF QSPEVDF Z WFOEF FM +FUUB $M²TJDP Z FTUF 7FOUP TVFOB DPNP B VO TVTUJUVUP &M OVFWP BVUP FT UBNCJ¹O NFOPT GJSNF RVF FM $M²TJDP FO DVSWBT Z N²T TFOTJCMF B MPT WJFOUPT MBUFSBMFT 1FSP MB NFKPS OPUJDJB EFM OVFWP 7FOUP FT FM QSF DJP &O MBT WFSTJPOFT EF FOUSBEB FM 7FOUP TFHVSBNFOUF IB S² RVF TV DPNQFUFODJB N²T EVSB FM /JTTBO 7FSTB UFOHB RVF SFBDDJPOBS 4J FM EF HBTPMJOB DVFTUB NFOPT EF NJM FM EJF TFM TBMF QPS NJM QFTPT DPO DBKB NBOVBM : QSFDJPT N²T BTFRVJCMFT FO FTUB ¹QPDB EF NPOFEB E¹CJM FT VOB OPUJDJB UBO SBSB RVF MB IBDF BÈO NFKPS
/, - , Eje autoportante semiindependiente.
, " / ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De tambor.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " 4,384 1,699 1,467 2,553
, " " /"
-/ ÊÊ /, Ê * -"
1,232 kilogramos.
*
."/&+0 1FSDJCJNPT VO DPDIF RVF FOUSFHB VOB DPOEVDDJØO FGJDB[ FO DBSSFUFSB Z DJVEBE 6O CVFO SJWBM QBSB FM /JTTBO 7FSTB
/ +1
1
55 litros. 455 litros.
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
* 1~(*/" & ÊÇ
13&7*" 4"-»/ %& '3"/,'635
,*" .05034
6OB DFOUFOB EF OPWFEBEFT OPT FTQFSBO FO FM TBMØO NÈT HSBOEF EFM BVUPNØWJM FO &VSPQB &M 4BMÂO EFM "VUPNÂWJM N²T JNQPSUBOUF EF &VSP QB BCSF TVT QVFSUBT FO MBT JOTUBMBDJPOFT EFM .FT TF 'SBOLGVSU EFM BM EF TFQUJFNCSF DPO DFS DB EF OPWFEBEFT Z QSJNJDJBT QBSB FM 7JFKP $POUJOFOUF Z FM SFTUP EFM NVOEP BMHVOPT EF MPT DVBMFT ZB DPOPDFNPT QPS GJMUSBDJPOFT FO JOUFSOFU P NFEJBOUF DPNVOJDBEPT PGJDJBMFT QFSP TFS² FO FTUB DJUB EPOEF QPESFNPT DPOPDFSMPT FO QFSTPOB EVSBOUF MB QSÂYJNB TFNBOB &M UFNB QSJODJQBM EF FTUB FEJDJÂO FT i-B OVF WB NPWJMJEBE FO FM NVOEPw Z FOUSBOEP EF MMFOP B MBT QSFTFOUBDJPOFT MP N²T EFTUBDBEP QBSB &VSPQB FTU² FO MB JUBMJBOB "MGB 3PNFP DPO FM (JVMJB Z TV QSJ NP FM 'JBU $ DPO BMHVOBT M½OFBT SFOPWBEBT Z FM MBO[BNJFOUP EFM TFE²O HFB RVF MMFHBS² FO FM BT½ DPNP FO 'FSSBSJ DPO MB WFSTJÂO EFTDBQP UBCMF EFM (5# DPO BQFMMJEP 4QJEFS &O FM TUBOE EF #FOUMFZ WFSFNPT FM OVFWP 467 #FOUBZHB *OGJOJUJ NPTUSBS² TV WFI½DVMP DPNQBDUP FM 2 : FO +BHVBS FTUBS²O FM UPEPUFSSFOP ' 1BDF Z FM TFE²O EF MVKP 9+ 1FSP QBTBOEP BM MBEP BMFN²O FM NÈTDVMP FTU² EF MBEP EF .FSDFEFT #FO[ DPO MB QSFTFOUBDJÂO EF VOB SFOPWBEB HBNB RVF QBSUF EF MB $MBTF " FM ".( " .BUJD FM $MBTF $ $PVQ¹ FM ".( $ Z $ 4 $VQ¹ FM $MBTF 4 $BCSJPMFU FM $MBTF (-$ Z MB ( Y 1FSP #.8 OP TF RVFEB BUS²T Z UBNCJ¹O MMFWBS² VOB DPOTUFMBDJÂO EF NPEFMPT RVF QSFTFOUBO DBSBT OVFWBT DPNP FM 4FSJF FM F FM . MB YF "D UJWF 5PVSFS FM 4FSJF Z MB 9 BT½ DPNP FM DPODFQUP . (54 %FM MBEP EF "VEJ FM " FM 4 QMVT FM " - 4FDVSJUZ Z FM 42 5%* 1MVT MMFWBO NBOP FO TV TUBOE 1PS ÈMUJNP QFSP OP NFOPT JNQPSUBOUF FM (SV QP 7PMLTXBHFO TFHVSBNFOUF BCSJS² VOB OPDIF BO UFT QBSB EFMFJUBSOPT DPO MB QSFTFODJB EF TVT QSJODJ QBMFT FTUSFMMBT FO FM TBMÂO QBTBOEP QPS TV GJMJBM -BNCPSHIJOJ RVF MMFWBS² VO "WFOUBEPS -1 47 3PBETUFS RVF EBS² EF RV¹ IBCMBS 1PSTDIF DPO FM $BSSFSB Z $BSSFSB 4 Z TVT SFTQFDUJWBT WFSTJPOFT DB CSJPMFU 4FBU DPO FM OVFWP *CJ[B $VQSB Z 7PMLTXBHFO RVF NPTUSBS² FM (PMG $BCSJP Z (5* $MVCTQPSU BT½ DP NP TV WFI½DVMP EF USBOTQPSUF DPNFSDJBM 5 %FTEF "N¹SJDB 'PSE BM[B MB NBOP DPO MB &EHF FO TV WFSTJÂO FVSPQFB Z MB &DP4QPSU %F PSJFOUF )PO EB TF QPOF GBNJMJBS DPO FM $JWJD 5PVSFS "DUJWF -JGF $PO DFQU DPO EJWFSTBT TPMVDJPOFT QBSB MPT BNBOUFT EF MBT CJDJDMFUBT )ZVOEBJ BDUVBMJ[B BM &MBOUSB DPO TV TFYUB HFOFSBDJÂO MB 4BOUB 'F Z FM J "DUJWF EF DJODP QVFS UBT NJFOUSBT RVF ,JB NVFTUSB FM MBWBEP EF SPTUSP EFM $FF E 0QUJNB 4PVM &7 Z FM 4QPSUBHF /JTTBO QSFTFO UB TV WFSTJÂO FVSPQFB EF MB /1 Z FM +VLF 3 TF WVFMWF N²T EJWFSUJEP RVF OVODB .JUTVCJTIJ MF EB N²T QFSTPOBMJEBE B MB 0VUMBOEFS Z QPS ÈMUJNP 5PZP UB SFOVFWB BM 1SJVT QBSB MMFHBS B MB DVBSUB HFOFSBDJÂO EF FTUF NPEFMP %F FTUB GPSNB DPO FTUPT MBO[BNJFOUPT N²T MBT OPWFEBEFT MPDBMFT FM 4BMÂO EF 'SBOLGVSU OPT UPNB S² N²T EF VO E½B QBSB SFDPSSFSMP EPOEF TFHVSBNFO UF OPT FODPOUSBSFNPT VOB RVF PUSB TPSQSFTB QBSB .¹YJDP MP DVBM FTUBSFNPT SFQPSUBOEP MB TJHVJFOUF TFNBOB EFTEF FTUF MVHBS
,*" 4QPSUBHF
"QVFTUB BM GVUVSP 78 (3061
.&3$&%&4 #&/;
-".#03()*/* "WFOUBEPS -1 47 3PBETUFS 78 (3061
78 (5* $MVCTQPSU
.&3$&%&4 #&/; $ ".( $PVQÏ
* Ên
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
3&/"6-5 %645&3 065%003
³Ê " '0504 $035&4¶" t $ «-7"3&;
7FTUJEB QBSB MB BWFOUVSB
ÓÈÓ]nää
*ià ð
'*$)" 5²$/*$"
/"-Ê/ " Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal transversal L4; 1.6L; DOHC. No. 110 HP @ 5,750 rpm. 148 lb-pie @ 3,750 rpm. Delantera. Automática de cuatro velocidades (4+R)
-1-* - $
i > ÌiÀ>
McPherson con barra estabilizadora.
/À>ÃiÀ>
Barra de torsión en forma de “H” con brazos de control.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos ventilados (con ABS). De tambor.
,
$ Piñón y cremallera, con asistencia hidráulica.
- " -Ê 4,023 mm 1,746 mm 1,534 mm 2,589 mm 1,172 kilogramos.
>À} V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
*
50 litros. 475 litros.
/> µÕi
> Õi >
, -1 / "-Ê Ê Ê*,1 Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
&91-03"%03" $*5"%*/" -B BQBSJFODJB EF FTUB WFSTJØO JOWJUB B RVF MB QSPCFNPT GVF SB EFM DBNJOP B QFTBS EF DPO UBS DPO VO EFTFNQF×P IFDIP NÈT QBSB MB DJVEBE
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >Ê LÃiÀÛ>`>\
16.12 segundos. 45 metros. 20.1 segundos @ 124.2 km/h. 164 km/h.
%*4&º0
1 ÊÊ`iÊÃÕÃÊ i ÀiÃÊ>ÌÀ LÕÌ ÃÊiÃÊi ÊiÝÌiÀ À°Ê >Ê À LÕÃÌiâÊÞÊv ÀÌ> iâ>Ê`iÊÃÕÃÊ i>ÃÊi ÊV Õ Ì Ê V ÊÃÕÃÊ>LÕ Ì>`>ÃÊÃ> « V>`iÀ>ÃÊ iÊ`> ÊÕ >Ê >«>À i V >Ê ?ÃÊÀÕ`>Ê`iÊ ÊµÕiÊi ÊÛi VÕ Ê vÀi ViÊi ÊÃÕÊ > i
&41"$*0 « Ê«>À>Êi ÊV `ÕVÌ ÀÊÞÊV « Ì ]ÊV ÊÕ >Ê LÕi >Ê« Ã V Ê`iÊ > i °Ê >ÊÃi}Õ `>Êv >Ê`iÊ >Ã i Ì ÃÊiÃÊL>ÃÌ> ÌiÊV `>Ê«>À>Ê` ÃÊ«iÀÃ >Ã]Ê V ÕÃ ÊÌÀiÃ]Ê>Õ µÕiÊi ÊiÃÌiÊV>Ã Ê >ÞÊ V iÀÌ ÊÃ>VÀ v V °Ê
&26*10 : 5&3.*/"%04 Êà ÃÌi >Ê >Ûi}>V ÊÞÊ Õ Ì i` >ÊvÕ V >Ê`iÊ > iÀ>Ê>`iVÕ>`>ÆÊ >ÊV v }ÕÀ>V Ê`i Ê Õi Ì Ì ÊiÃÊÃi V >ÊÞÊÃÕÊV iÝ ÊiÃÊV>Ã Ê i` >Ì>°Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊÞÊi Êi Ã> L >` Ê`i ÊÛi VÕ ÊÃ Ê >`iVÕ>` Ã]Êà ÊÀÕ ` ÃÊ ÊÛ LÀ>V iðÊ
.0503
Ê{ÊV `À Ã]ÊÓ°äÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ië >â> i Ì Ê ÞÊ£ÎÎÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>]Ê >Ê ÕÃÌiÀÊ ÊiÃÊ «ÀiV Ã> i ÌiÊÕ ÊL ` ]Ê«iÀ ÊÃiÊV « ÀÌ>Ê `iÊ > iÀ>Ê>Vi«Ì>L iÊ`i ÌÀ Ê`iÊ ÊµÕiÊ >ÞÊi Ê ÃÕÊÃi} i Ì °
%*3&$$*»/ : $".#*0
7"-03 103 56 %*/&30
Õi Ì>ÊV Ê` ÃÊV> >Ã\ÊÕ >Ê>ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊ{Ê Ûi V `>`iÃ]ÊV Ê ÕiÃÌÀ>ÊÛiÀà Ê`iÊ«ÀÕiL>]Ê ÞÊÕ >ÊV> >Ê > Õ> ÊV ÊÈÊÛi V `>`iÃÊV ÊÕ Ê Ì ÀÊ`iÊÓ°äÊ ÌÀ Ã°Ê >ÊÃi}Õ `>Ê vÀiViÊ i ÀÊ V ÌÀ ]ÊÛi V `>`ÊÞÊ i ÀÊV ÃÕ °
* ÀÊÃÕÊ«ÀiV ]Ê >Ê ÕÃÌiÀÊ"ÕÌ` ÀÊ vÀiViÊÕ Êà à Ìi >Ê`iÊ >Ûi}>V ÊÞÊ Õ Ì i` >ʵÕiÊ }Õ >Ê`iÊÃÕÃÊV «iÌ ` À>ÃÊÌ i i]Êà Êi L>À} ]Ê >ÞÊÀ Û> iÃʵÕiÊ« ÀÊÃÕÊ«ÀiV ÊÞ>Ê vÀiVi ÊÃi ÃÊ L Ã>ÃÊ`iÊ> Ài°
&26*10 %JTQPOF EF VOB QBOUBMMB TJO FNCBSHP TF FODVFOUSB FO VOB QPTJDJØO EPOEF UFOFNPT RVF CBKBS NVDIP MB NJSBEB
$"+6&-"
/ i iÊÕ >ÊV>«>V `>`Ê«>À>Ê{ÇxÊÊ ÌÀ Ã]ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>ÊV V>ÀÊ >ÃÌ>ÊVÕ>ÌÀ Ê > iÌ>ÃÊ}À> `iÃ]Ê Ã ÊµÕ Ì>ÀÊ >ÊÛ Ã L `>`Ê`i ÊV `ÕVÌ À°Ê >ÊL> V>ÊÌÀ>ÃiÀ>ÊÃiÊ>L>ÌiÊ« ÀÊV « iÌ Ê`i > ` Êi Ê « à ʫ > Ê«>À>ÊVÕ> ` ÊiÃÊ iViÃ>À °
4&(63*%"%
Ài ÃÊ`iÊ` ÃV Ê`i > ÌiÀ ÃÊÞÊ`iÊÌ> L ÀÊi Ê >Ê «>ÀÌiÊÌÀ>ÃiÀ>]ÊV Êà ÃÌi >Ê -ÊÞÊ °ÊÊ >ÊÛiÀ à Ê"ÕÌ` À]Ê> Ê }Õ> ʵÕiÊ >Ê Ý«ÀiÃà ]ÊVÕi Ì>ÊV Ê` L iÊL Ã>Ê`iÊ> ÀiÊL Ã>Ê`iÊ> Ài]Ê«>À>Ê V `ÕVÌ ÀÊÞÊ«>Ã> iÀ Ê`i > ÌiÀ °Ê
--"."5*7" -PT FNCMFNBT 0VUEPPS Z FM DPMPS EF MB DBSSP DFSÓB TPO ÞOJDPT FO FTUF NPEFMP
."/&+0
}À>`>L i]Êà LÀiÊÌ ` Êi ÊV Õ`>`]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊ ÃiÀÊÕ >ÊV> iÌ>ÊÃÕÊV `ÕVV ÊiÃÊV `>ÊÞÊ >Ê >L Ì>L `>`ÊiÃÊL>ÃÌ> ÌiÊ>Vi«Ì>L iÊ«>À>Ê Õ >Ê >À}>Ê À >`>Ê`iÌÀ?ÃÊ`i ÊÛ > Ìi°
%63"#*-*%"%
iÃ`iÊ >ÊL>Ãi]Ê >Ê« >Ì>v À >Ê`i Ê >V >Ê }> ]Ê >Ê ÕÃÌiÀÊvÕiÊVÀi>`>ÊV ÊÕ ÊÛi VÕ ÊÀ LÕÃÌ Ê «>À>Ê iÀV>` ÃÊi iÀ}i ÌiÃÊÞÊ >Ê`i ÃÌÀ>` Ê >ViÀÊ ÕÞÊL i ÊÃÕÊÌÀ>L> ° $035&4¶" t /*44"/ .&9*$"/"
/07&%"% /*44"/ /1
1BSB UPEP QSPQØTJUP -B QJDLVQ NVFTUSB TVT OVFWBT BSNBT QBSB NBOUFOFS FM MJEFSB[HP FO TV TFHNFOUP $PO VO OVFWP EJTFÁP FYUFSJPS Z VO FRVJQBNJFOUP BDUVBMJ[BEP /JTTBO UJFOF FOUSF TVT OPWFEBEFT MB QJDLVQ /1 VO WFI½DV MP RVF MMFHB B HFOFSBDJPOFT Z MP IBDF DPNP MB SFJOB EF TV TFHNFOUP DPO EF QBSUJDJQBDJÂO )FDIB QBSB FM USBCBKP MB /1 FTUSFOÂ SFDJFOUFNFOUF VOB OVFWB GJTPOPN½B FO TVT WFSTJPOFT EF DBCJOB TFODJMMB GBCSJDBEBT DPO VO DIBTJT EF BMUB SFTJTUFODJB MP RVF TF USB
EVDF FO VO JODSFNFOUP EF TV DBQBDJEBE EF DBSHB 1PS PUSB QBSUF FM DPOGPSU JOUFSJPS UBNCJ¹O TF JODSFNFO UÂ FO DPNQBSBDJÂO B MB WFSTJÂO BOUFSJPS EF MB /1 QPS MP RVF FM NBOFKP Z MB FTUBCJMJEBE EFM WFI½DVMP FO DBNJOPT BD DJEFOUBEPT FTU²O BTFHVSBEPT i-B OVFWB /1 MFZFOEB EF /JTTBO IB TJEP SFEJTFÁBEB Z NFKPSBEB QBSB DPOUJOVBS TJFOEP VOP EF OVFTUSPT QSPEVDUPT JO TJHOJB M½EFS EF NFSDBEP Z OVFTUSP WFI½DVMP N²T WFOEJEP &O OVFTUSB OVFWB QJDLVQ PGSFDFNPT MB N²T BMUB DBMJEBE Z EVSBCJMJ EBE DPO MP RVF HBSBOUJ[BNPT MB MFBMUBE Z DPOGJBCJMJEBE RVF OVFT
&/ -" $*." $PO NFKPS DBQBDJEBE QBSB MB DBSHB FTUB QJDLVQ FTUÈ MJTUB QBSB FM USBCBKP QFTBEP
³Ê "
USPT DMJFOUFT IBO EFQPTJUBEP FO OPTPUSPTw DPNFOUÂ 1FESP EF "O EB EJSFDUPS EF 1MBOFBDJÂO EF 1SPEVDUP EF /JTTBO .FYJDBOB $PO FTUP MB /1 TF DPOWJFSUF FO FM WFI½DVMP JEFBM QBSB FM USBCBKP HSBDJBT B TV NPUPS EF DBCBMMPT EF QPUFODJB Z MJCSBT QJF EF UPSRVF DPO MPT RVF QVFEF USBOTQPSUBS IBTUB LJMPHSBNPT HSBDJBT B VOB TVTQFOTJÂO EF NVFMMFT FO FM FKF QPTUFSJPS -B /JTTBO /1 FTU² EJTQPOJCMF FO .¹YJDP DPO QSFDJPT EFT EF NJM QFTPT QPS MB WFSTJÂO $IBTJT %) IBTUB NJM QFTPT QPS MB 1JDL 6Q %) DPO BJSF BDPOEJDJPOBEP
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
* 1~(*/" & Ê
/07&%"% 50:05" 13*64 '0504 $035&4¶" t 50:05"
³Ê "
&M QJPOFSP TF
SFOVFWB
-B DVBSUB HFOFSBDJØO EF FTUF BVUP IÓCSJEP MMFHBSÈ B GJOBMFT EF FTUF B×P B EJWFSTPT NFSDBEPT 6OB EF MBT N²T SFDJFOUFT OPWFEBEFT EF 5PZPUB FT FM 1SJVT VO I½CSJEP RVF MMFHB B TV DVBSUB HF OFSBDJÂO QBSB TVTUJUVJS BM NPEFMP RVF BQBSFDJF SB FO $PO VO OVFWP EJTFÁP FM 1SJVT FTU² DPOTUSVJEP TPCSF VOB OVFWB QMBUBGPSNB EFOP NJOBEB 5/(" 5PZPUB /FX (MPCBM "SDIJUFDUV SF DPO FM RVF TFHÈO MB NBSDB PSJFOUBM FM BVUP UJFOF EJWFSTBT NFKPSBT &OUSF MPT QVOUPT RVF TF SFGPS[BSPO DPO FT UB OVFWB FTUSVDUVSB FTU² MB TFHVSJEBE ZB RVF FO DBTP EF JNQBDUP TV DPOTUSVDDJÂO QFSNJUF BNPSUJHVBS EF NFKPS GPSNB VOB DPMJTJÂO 1PS PUSB QBSUF UBNCJ¹O IBZ NFKPSBT FO FM JOUFSJPS ZB RVF FT N²T FTQBDJPTP Z DPOGPSUBCMF QBSB MPT QBTBKFSPT HSBDJBT B VOB OVFWB TVTQFOTJÂO EF QBSBMFMPHSBNP EFGPSNBCMF EFKBOEP BUS²T MB TVTQFOTJÂO EF FKF EF UPSTJÂO "T½ FTUF UJQP EF TVTQFOTJÂO SFRVJFSF NFOPT FTQBDJP Z B TV WF[ DPMBCPSB FO FM BVNFOUP EF EJNFOTJPOFT FO MB DBKVFMB -B SFTQVFTUB EJO²NJDB UBNCJ¹O TF WF GBWP SFDJEB FO FTUB DVBSUB HFOFSBDJÂO QFSP FTUPT EBUPT 5PZPUB OPT MPT SFWFMBS² MB QSÂYJNB TFNB OB FO FM 4BMÂO EF 'SBOLGVSU DPO MB QSPNFTB EF VOB NFKPSB FO QPUFODJB Z QSFTUBDJPOFT BT½ DP NP FO FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF Z BVUPOPN½B EF MB CBUFS½B MB DVBM TF EJDF FT EF O½RVFM F IJ ESVSP NFU²MJDP Z OP EF JPOFT EF MJUJP DPNP FM BDUVBM 1SJVT RVF QPSUB FO BMHVOPT NFSDBEPT EPOEF TF WFOEF &OUSF MPT FMFNFOUPT PQDJPOBMFT Z OVFWPT EFM 1SJVT FODPOUSBNPT BMHVOPT TJTUFNBT EF iBZVEBw FO MB DPOEVDDJÂO RVF BOUFT OP FT UBCBO EJTQPOJCMFT DPNP FM TJTUFNB RVF QSFQB SB MPT GSFOPT QBSB VOB DPMJTJÂO JONJOFOUF Z FM GSFOP EF FNFSHFODJB QBSB FWJUBS VO BUSPQFMMB NJFOUP 5BNCJ¹O IBCS² DBMFGBDDJÂO FO MPT BTJFOUPT EFMBOUFSPT QBSB &VSPQB Z VO TJTUF NB EF SFDBSHB JOBM²NCSJDB QBSB BMHVOPT UFM¹ GPOPT NÂWJMFT RVF TFBO DPNQBUJCMFT 'BSPT EF -FE DPO DBNCJP EF MVDFT BVUPN²UJDP Z UFDIP TPMBS RVF TF QVFEF BCSJS 1PS ÈMUJNP OP QPE½BNPT EFKBS EF DPNFOUBS TPCSF TV EJTFÁP &M 1SJVT BQVFTUB QPS GPSNBT N²T BOHVMBEBT RVF MP IBDFO WFS N²T BUM¹UJDP B QFTBS EF MB NPEJGJDBDJÂO FO TVT EJNFOTJPOFT EPOEF FT DFOU½NFUSPT N²T MBSHP DFOU½NF USPT N²T BODIP Z DFOU½NFUSPT N²T CBKP DPO SFTQFDUP BM BDUVBM 1SJVT
"650/0.¶" -B NBSDB QSPNFUF NFKPSBS FM EFTFNQF×P EFM BVUP FO FTUF SVCSP
5&$/0-0(¶" %JTQPOESÈ EF EJWFSTPT TJTUFNBT RVF BVYJMJBO B MB DPOEVDDJØO
%*'&3&/5& &TUB OVFWB HFOFSBDJØO NBSDB EJGFSFODJB DPO SFTQFDUP B TVT BOUF DFTPSFT DPO MÓOFBT NÈT EJOÈNJDBT
* 棊
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
70-,48"(&/ 506"3&( )¶#3*%" '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal transversal.
,"- V6; FSI. *"/ Ê 380 HP.
" 440 nm @ 5,250 rpm. /,
$ Integral. Automática de seis /, - - $ velocidades (6+R). /",+1
Prueba realizada en el dinamómetro de GT Tuning *"/ /",+1
-VKP
/, - ,"De discos ventilados, con ABS.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Ê ® 4,801 1,940 1,709
, "
275 HP. 354 lb-pie.
-1-* - $ %*4$3&5" &T VOB CVFOB PQDJØO 1SFNJVN FO MB RVF TF QVFEF BO EBS TJO TFS VO WFIÓDVMP PTUFOUPTP
, " / ,"De discos ventilados, con ABS.
Independiente, de
/ , doble brazo oscilante transversal. /, - , Independiente, de doble brazo oscilante transversal.
" /"
-/ ÊÊ /, Ê -
2,893
*
* -" / +1
1
2,315 kilogramos. 100 litros. 493 litros.
DPO TFOUJEP DPNÞO %*4&º0
$"+6&-"
,i Û>`>Êi Ê«iµÕi ÃÊ`iÌ> iÃÊ«>À>ÊÓä£x]Ê ?ÃÊ µÕiÊ >`>Êi ÊÃÕÊ«>ÀÌiÊvÀ Ì> ]Ê >Ê/ Õ>Ài}ÊÃiÊ > Ì i iÊi i}> Ìi]Êà LÀ >ÊÞÊÌ> ÊÀiv >`>ʵÕiÊ >` iÊÃiÊ >ÌÀiÛiÊ>Ê`iV ÀʵÕiÊ ÊiÃÊ*Ài Õ ]Ê V Õà ÊÕÃ> ` Ê i Ê } Ì « Ê`i ʺ ÕÌ Ê`i Ê*ÕiL »°
ÕÞÊLÕi ÊÌ> > Ê`iÊV> Õi >Ê«iÀ Ì À?Ê iÛ>ÀÊ i ÊiµÕ «> iÊ`iÊÌ `>Ê >Êv> >°Ê Êà ÃÌi >Ê`iÊ >Ê VÕL iÀÌ>ÊiÃÊV ` ÊÞÊ«À?VÌ V ]Ê«iÀ ÊVÕ> ` ÊÃiÊ ÃÊ Û `>Êi Ê >Ê« à V ÊÃÕ«iÀ À]ÊÌ>«>Ê >ÊÛ Ã L `>`Ê`i ÊV `ÕVÌ ÀÊ >V >Ê>ÌÀ?ð
&41"$*0
4&(63*%"%
Õ>ÌÀ Ê«iÀÃ >ÃÊÃ ÊÌ ` ÊÃÕÊiµÕ «> iÊÛ > > À? Ê>LÃ ÕÌ> i ÌiÊV ` ÃÊi Ê >Ê/ Õ>Ài}]Ê V ÊÃ i «ÀiÊÕ ÊÌiÀViÀÊ«>Ã> iÀ Êi Ê >Êv >Ê « ÃÌiÀ ÀÊ«À `ÕV À?Ê> } Ê`iÊ V ` `>`°Ê
>`>ʵÕiÊÀiV > >ÀÊi ÊiÃÌiÊÀi } ]ÊV ÊV> ÀÀ ViÀ >Ê`iÊ >L Ì?VÕ Ê `iv À >L iÆÊL Ã>ÃÊ `iÊ> ÀiÊvÀ Ì> ]Ê >ÌiÀ> ÊÞÊ`iÊV ÀÌ >ÆÊV ÌÀ iÃÊ i iVÌÀ V ÃÊ`iÊiÃÌ>L `>`ÊÞÊÌÀ>VV ÊÞ]Ê« ÀÊ ÃÕ«ÕiÃÌ ]ÊvÀi ÃÊ -°
&26*10 : 5&3.*/"%04
."/&+0
- i ` Ê >ÊÛiÀÃ Ê ?ÃÊiµÕ «>`>Ê`iÊ >ÊV> iÌ>Ê>Ê >ÊÛi Ì>Êi Ê jÝ V °Ê/ i iÊ«À?VÌ V> i ÌiÊÌ ` Ê ÊµÕiÊÃiÊ«Õi`>Ê«i` À]Ê>Õ µÕiÊÃiÊiÝ ÌÀ> >ÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊi ÌÀ>`>ÃÊ1- °Ê ÃÊ ÌiÀ >` ÃÊà Ê`iÊ Ûi Ê*Ài Õ °Ê
`>]ÊV Ê ÕÞÊLÕi >Ê> ÌÕÀ>Êà LÀiÊi ÊÃÕi Ê ÞÊÀ>â >L iÊV>«>V `>`Ê`iÊ>Vi iÀ>V ]Ê >Ê / Õ>Ài}ÊiÃÊ>`i ?ÃÊÕ >ÊÌ ` ÌiÀÀi Ê ÕÞÊV> «>â]Ê ÊµÕiÊ« V ÃÊ«Õi`i ÊVÀiiÀ°
.0503
7"-03 103 56 %*/&30
-Õ >` ÃÊ ÃÊ Ì ÀiÃÊ`iÊ}>à >ÊÞÊi jVÌÀ V ]Ê >Ê / Õ>Ài}Ê LÀ `>Ê Ì À}>ÊÎnäÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>Ê µÕiÊÀiÃÕ Ì>Ê ?ÃʵÕiÊÃÕv V i ÌiÃÊi Ê >Ê >Þ À >Ê`iÊ ÃÊV>à Ã]ÊÌ> Ì Êi ÊV Õ`>`ÊV Êi ÊV>ÀÀiÌiÀ>°
ÊÕ Ê«ÀiV ÊÃÕ«iÀ ÀÊ> Ê Ê`iÊ«ià Ã]Ê > ` iÊ«Õi`iÊ`iV ÀʵÕiÊiÃÊÕ >Ê}> }>]Ê«iÀ Êà ÊÞ>Ê iÃÌ? Êi ÊiÃÌiÊÃi} i Ì Êi V ÌÀ>À?ÃÊÕ >ÊV> iÌ>Ê*Ài Õ ÊÀi >Ì Û> i ÌiÊ` ÃVÀiÌ>]ÊV> «>âÊÞÊV ÊV ÃÕ ÊV Ìi ` °Ê
%*3&$$*»/ : $".#*0
%63"#*-*%"%
>ÊV> >Ê>ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊ V ÊÛi V `>`iÃÊÃiÊ ÃÕ >Ê>Ê >ÊÃÕ>Û `>`Ê`i Ê Ì ÀÊ«>À>Ê Ì À}>ÀÊ Õ >ÊV `ÕVV ÊÌ> ÊÌÀ> µÕ >Ê ÊÛi âÊV Ê µÕ iÀiÊ >ViÀ >ÊÃÕÊ« Ì °Ê >Ê` ÀiVV ÊiÃÊÀ?« `>]Ê«ÀiV Ã>ÊÞÊÃÕ>ÛiÊi Ê > LÀ>ð
$».0%" &T VOB EF MBT WJSUVEFT EF FTUB DBNJPOFUB DPO TVTQFOTJØO BKVTUBCMF FO BMUVSB
ÊÌi i ÃÊÀi« ÀÌiÃÊ`iÊ«À L i >ÃÊvÀiVÕi ÌiÃÊV Ê >ÃÊ/ Õ>Ài}]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊi ÊÌi >Ê`iÊ >Ê `ÕÀ>L `>`Ê Ê`iLiÀ?ÊÃiÀÊÕ Ê LÃÌ?VÕ Ê«>À>Ê i ʵÕiÊµÕ iÀ>Ê >ViÀÃiÊ`iÊÕ >°
*ià ð
&26*10 $VFOUB DPO MB NFKPS UFDOPMPHÓB EJTQPOJCMF FO 7PMLTXBHFO QSJODJQBMNFOUF QBSB FM FOUSFUFOJNJFOUP
/07&%"% #&/5":("
'0504 $035&4¶" t #&/5-&:
#FOUMFZ UPNB VOB OVFWB EJNFOTJØO &TUF FT FM QSJNFS WFIÓDVMP UPEPUFSSFOP EF MB NBSDB &M 4BMÂO EF 'SBOLGVSU FTU² B MB WVFM UB EF MB FTRVJOB Z DPO ¹M MMFHBS²O BM HVOBT OPWFEBEFT EJHOBT EF TBDJBS FM NPSCP WJTVBM 6OP EF FTPT WFI½DVMPT RVF WFSFNPT FOUSF MB DFOUFOB EF MBO [BNJFOUPT FO FM QJTP EF FYIJCJDJÂO QSPWJFOF EF #FOUMFZ DPO TV 467 #FO UBZHB MB DVBM FTUBS² B MB WFOUB B N²T UBSEBS FM QSJNFS USJNFTUSF EF 1SPWFOJFOUF EFM DPODFQUP &91 ' MB #FOUMFZ #FOUBZHB DVFOUB DPO FM WJTUP CVFOP EF MB DPNQBÁ½B QBSB MMFHBS B DPNFSDJBMJ[BSTF QPS MP RVF ZB DPNQSPCBSFNPT RV¹ UBM TF WF Z TF TJFOUF FTUB DBNJPOFUB DVBOEP WJTJ UFNPT FM 4BMÂO EF 'SBOLGVSU MB QS YJNB TFNBOB 1PS MP QSPOUP MB BQVFTUB WJTVBM OP TF BMFKB NVDIP EF MP RVF GVF FM DPODFQUP QFSP BEPQUB FMFNFOUPT N²T TFODJMMPT QFSP RVF OP EFKBO EF EBSMF VO BJSF MVKPTP FO FM FYUFSJPS DPNP QPS FKFNQMP FM BDPNPEP EFM KVFHP EF MVDFT NJFOUSBT RVF MBT DB MBWFSBT EFMBUBO FM PSJHFO EF TV QMB UBGPSNB QSPWFOJFOUF EF MB 1PSTDIF
$BZFOOF MB DVBM QSPNFUF FM NJTNP EJOBNJTNP P N²T RVF TV IFSNBOB EF 4UVUUHBSU P TV TJNJMBS FO MB "VEJ 2 Z EF QBTP MB 78 5PVBSFH &M #FOUBZHB FT VOB EF MBT 467 N²T QPUFOUFT EFM NFSDBEP DPO VO NP UPS EF HBTPMJOB EF DJMJOESPT FO 8 MJUSPT RVF FSPHB DBCBMMPT EF QPUFODJB BDPQMBEP B VOB DBKB BVUP N²UJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT Z USBD DJÂO B MBT DVBUSP SVFEBT $PO FTUP MB #FOUBZHB BDFMFSB EF B LN I FO TFHVOEPT Z BMDBO[B VOB WFMPDJEBE N²YJNB EF LJMÂNFUSPT QPS IPSB &M TBCPS EF FTUB 467 EFCF TFS TJ NJMBS BM SFTUP EF TVT IFSNBOBT EFM (SVQP 7PMLTXBHFO DPO UFSNJOBEPT EF MVKP FRVJQBEB IBTUB MPT EJFOUFT Z DPO VOB MBSHB MJTUB EF FMFNFOUPT QB SB DPNQMFNFOUBS VO EJHOP OJWFM EF TFHVSJEBE BDUJWB Z QBTJWB "T½ FO FM 4BMÂO EF 'SBOLGVSU OPT FODPOUSBSF NPT DPO VOB EF MBT DBNJPOFUBT RVF N²T MMBNBS²O MB BUFODJÂO EF MPT NF EJPT EFCJEP B RVF FT MB QSJNFSB FO TV UJQP QBSB MB NBSDB #FOUMFZ
&/ 6/" 3&"-*%"% &TUF NPEFMP UPNB QSFTUBEB MB QMBUBGPSNB RVF DPNQBSUFO PUSBT 467 T EFM (SVQP 7PMLTXBHFO
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
* 1~(*/" & 棣
ah bk_qo ǗqahǗa ] jqaopn]o i]jko l]n] `aikopn]n oq abe_eaj_e] aj hko ln seiko 5, ` ]o
6O IBUDICBDL DPNQMFUP ÓÇ ] ää
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal transversal.
,"- L4; 2.0 litros. /1, "Ê No.
" *, -", *"/ 160 HP @ 6,500 rpm. /",+1 146 libras-pie @ 4,450 rpm. /,
$ Delantera.
*ià ð
Automática de seis /, - - $ velocidades (6+R).
-1-* - $ '0504 . $"45*--0 $ «-7"3&;
Independiente, de
/ , tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo Multilink, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
, " / ,"De discos ventilados, con ABS. /, - ,"De discos sólidos, con ABS.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " 4,358 2,044 1,465 2,647
, " " /"
-/ ÊÊ /, Ê -
*
&26*1"%0 .ÈT BMMÈ EFM FOUSFUFOJNJFOUP EJTQPOF EF UFD OPMPHÓB Z TPCSF UPEP FRVJQB TJTUFNBT EF TFHVSJEBE %&45"$"%0 6OP EF MPT BTQFDUPT RVF NÈT TPCSFTBMFO FO FM 'PDVT IBUDICBDL FT TV CVFO EFTFNQF×P FO MB DJVEBE
-B N²T SFDJFOUF WFSTJÂO EFM 'PDVT FTU² FO OVFTUSBT NBOPT Z TF RVFEBS² EVSBOUF MPT QSÂYJNPT USFT NF TFT B QSVFCB QBSB JS EFTDVCSJFOEP QPDP B QPDP MBT CPOEBEFT EFM QPQVMBS IBUDICBDL EF MB NBSDB EFM ÂWBMP B[VM %F FOUSBEB FM 'PDVT OPT NVFTUSB VO SPTUSP GSFTDP Z BNJHBCMF HSBDJBT B MPT OVFWPT USB[PT B MPT RVF TF WJP TPNFUJEP EF GPSNB GBWPSBCMF FO TV BD UVBMJ[BDJÂO : OPT BHSBEB QPSRVF BT½ FT FM 'PDVT VO DPDIF RVF MMFHÂ QBSB RVFEBSTF FO MB JOEVTUSJB Z RVF FO DBEB VOB EF TVT HFOFSBDJPOFT IB QJTBEP GVFSUF FO MPT NFSDBEPT EPOEF TF DPNFSDJBMJ[B $BEB WF[ RVF OPT TVCJNPT B ¹M FODPOUSBNPT VO BNCJFOUF BHSBEBCMF FO FM IBCJU²DVMP 5FOFNPT BTJFOUPT DPO QJFM Z UFSNJOBEPT EF CVFOB DBMJEBE FO FM UBCMFSP Z QVFSUBT BVORVF QPES½BNPT IBDFS VOB FYDFQDJÂO DPO FM iUBMÂO EF "RVJMFTw EF FTUF DPDIF Z EF WBSJPT BVUPT RVF IFNPT QSPCBEP EF 'PSE DPO FM SFGMFKP FYDFTJWP EFM QM²TUJDP TVQFSJPS EFM UBCMFSP FO FM QBSBCSJTBT MP RVF OPT MJNJUB MB WJTJÂO FO VO E½B TPMFBEP %FKBOEP EF MBEP TVT QFDBEPT FM 'PDVT IBU DICBDL RVF UFOFNPT B QSVFCB DPSSFTQPOEF B MB WFS TJÂO 4& 6OB WFSTJÂO DVZB QSBDUJDJEBE WB N²T BMM² EF FM OÈNFSP EF TVT QVFSUBT DPO VO FTQBDJP BEF DVBEP QBSB MMFWBS IBTUB DJODP QFSTPOBT -PT BTJFO UPT QPTUFSJPSFT TPO BCBUJCMFT Z FO N²T EF VOB PDB TJÂO FTUP IB DPMBCPSBEP QBSB RVF MMFWFNPT PCKFUPT N²T MBSHPT FO MB QBSUF QPTUFSJPS 1PS PUSB QBSUF FM FRVJQP FO FTUB WFSTJÂO EFT UBDB QPS TV TFHVSJEBE DPO TJFUF CPMTBT EF BJSF EJT USJCVJEBT FO UPEP FM IBCJU²DVMP BT½ DPNP GSFOPT DPO TJTUFNB BOUJCMPRVFP "#4 Z VO TJTUFNB EF BMFSUB EF DPMJTJÂO 'BSPT BOUJOJFCMB GBSPT GSPOUBMFT FO -FE Z FM TJTUFNB EF DPOFDUJWJEBE 4:/$ DPO "QQ-JOL GPSNBO QBSUF EF VOB MBSHB MJTUB EF FMFNFOUPT RVF KVTUJGJDBO TV QSFDJP
.BOFKP &M 'PSE 'PDVT DVFOUB DPO VO NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z DBCB MMPT EF GVFS[B BDPQMBEP B VOB DBKB BVUPN²UJDB EF OPNJOBEB 1PXFS4IJGU EF TFJT WFMPDJEBEFT DPO DBNCJPT TFDVFODJBMFT &M DPOKVOUP NFD²OJDP TF DPNQMFNFOUB DPO MB EJSFDDJÂO EF BTJTUFODJB FM¹D USJDB Z VOB TVTQFOTJÂO PSJFOUBEB B MB TVBWJEBE MB DVBM QVTJNPT B QSVFCB FO FTUPT E½BT EF MMVWJBT BM TPSUFBS UPQFT Z CBDIFT &M EFTQMB[BNJFOUP EFM 'PDVT FO DJVEBE FT QSF DJTP Z EJO²NJDP OPT HVTUB DÂNP EF EFTFNQFÁB QSJODJQBMNFOUF DVBOEP MF FYJHJNPT BM BDFMFSBEPS BVORVF OP FT QSFDJTBNFOUF VOB SFTQVFTUB JONF EJBUB T½ UFOFNPT MB FOUSFHB EF QPUFODJB TVGJDJFOUF QBSB EFTQFHBS DPO FGJDJFODJB :B TFB FO DBSSFUFSB P FO DJVEBE FM DPDIF TF IB DPNQPSUBEP EF NBOFSB QPTJUJWB EVSBOUF MBT QSJNF SBT TFNBOBT FO OVFTUSP QPEFS /P IFNPT QFSDJCJ EP BMHVOB EFGJDJFODJB QFSP EF PDVSSJS MP FTUBSFNPT SFQPSUBOEP FO FM TFHVOEP UFYUP EF FTUB QSVFCB EF NBOFKP $PNP EBUP GJOBM FM 'PDVT OPT IB FOUSFHBEP VO DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF EF LJMÂNFUSPT QPS MJ USP FO MB DBSSFUFSB NJFOUSBT RVF FO MB DJVEBE MB DJ GSB BQFOBT TVQFSB MPT LJMÂNFUSPT QPS MJUSP /B EB NBM QBSB VO DPDIF DVZBT DBSBDUFS½TUJDBT TPO DJUBEJOBT
$"1"$*%"% -B QSBDUJDJEBE EF TVT DJODP QVFSUBT TF SFGMFKB FO FM JOUFSJPS MJTUP QBSB USBOTQPSUBS IBTUB DJODP QFSTPOBT
* -" / +1
1
1,341 kilogramos. 47 litros. 373 litros.
* Ê£Ó
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
-"/;".*&/50 $)&730-&5 4
3FOBDF QBSB FM USBCBKP %0#-& $"#*/" &TUB WFSTJØO EF MB 4 FT MB JEFBM QBSB FM USBOTQPSUF QFSTPOBM BVORVF TV WJSUVE UBNCJÏO FT MB DBQBDJEBE EF DBSHB
&- %"50 7FSTJPOFT Z QSFDJPT
3"%*0(3"'¶" "/", L4; 2.5 litros; 194 HP y 190 libras-pie de torque.
YYYZÊÊ >à ÃÊ >L >\Ê Ó{Ç] ääÊ«ià ÃÊ YYYZ Ê >L >Ê,i}Õ >À\Ê ÓÇÎ] ääÊ«ià ÃÊ YYYZ Ê L iÊ >L >\ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÎä ] ääÊ«ià Ã
/, - - $ Manual de seis velocidades (6+R). '0504 $035&4¶" t $)&730-&5
-1-* - $ Independiente adelante y Eje trasero de muelles. , "- Delanteros de discos sólidos y de tambor atrás, con ABS.
Ah jki^na O)-, ǗqahǗa ]h ian_]`k iase_]jk aj qj] le_gql iqt _kjk_e`] $PO MB SFBQBSJDJÂO EF VO DM²TJDP $IFWSPMFU TF SFJODPSQPSB BM NFS DBEP EF MBT QJDLVQT NFEJBOBT DPO MB 4 NPEFMP RVF MMFHB S² B MBT DPODFTJPOBSJBT NFYJDBOBT B QBSUJS EFM TJHVJFOUF NFT Z MP IBS² DPO EPCMF DBCJOB DBCJOB SFHVMBS Z DIBTJT DBCJOB "VORVF FM TFDUPS MB QVFEB DPOGVOEJS DPO MB $PMPSBEP EF FTUB NJTNB NBSDB MB 4 FTU² EJTFÁBEB FTQFDJBMNFOUF QBSB FM USBCB KP EFOUSP EF VO TFHNFOUP EFM NFSDBEP CBTUBOUF DPNQFUJEP -B 4 FTU² EJTFÁBEB QBSB TBUJTGBDFS MBT OFDFTJEBEFT EF DBSHB Z USBTMBEP EF UPEP UJQP EF DMJFOUFT EBEB TV WFSTBUJMJEBE Z DB QBDJEBE EF DBSHB &O MB WFSTJÂO DIBTJT DBCJOB UJFOF VOB DBQBDJEBE EF NJM LJMÂHSBNPT MB WFSTJÂO EF DBCJOB SFHVMBS DVFOUB DPO FT QBDJP QBSB MMFWBS NJM PDIP LJMÂHSBNPT Z MB EF EPCMF DBCJOB TPQPS UB VOB DBSHB EF LJMPT MBT USFT DPO QBTBKFSPT JODMVJEPT &O UPEBT TVT WFSTJPOFT FTUB QJDLVQ DVFOUB DPO VO NPUPS &DP UFD EF MJUSPT Z DVBUSP DJMJOESPT DPO VOB USBOTNJTJÂO NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT DPO DBCBMMPT EF QPUFODJB B SQN Z UPS RVF EF MJCSBT QJF B SQN "EFN²T FM SFOEJNJFOUP EF DPN CVTUJCMF DPNCJOBEP PGJDJBM SPOEB MPT LJMÂNFUSPT QPS MJUSP -PT JOUFSJPSFT SFTVMUBO NPEFTUPT FO DPNQBSBDJÂO B MPT WFI½ DVMPT EF DPNQFUFODJB EJSFDUB BVORVF UPEBT MBT WFSTJPOFT DVFOUBO DPO FM NJTNP FRVJQBNJFOUP RVF DPOTUB EF BTJFOUPT GPSSBEPT FO UF MB BKVTUBCMFT EF NPEP NBOVBM EF EPT QPTJDJPOFT QBSB DPOEVDUPS Z DPQJMPUP Z BJSF BDPOEJDJPOBEP EF DPOUSPMFT NBOVBMFT &M TFDUPS QPES½B FODPOUSBS VO EFGFDUP BM OP WFOJS FRVJQBEB DPO FTU¹SFP FM DVBM FT PQDJPOBM QBSB UPEBT MBT WFSTJPOFT
$POPDJEP FYUFSJPS 1PS GVFSB MB 4 FT DPOPDJEB DMBSP TF USBUB EF MB RVF IBTUB IPZ TF WFOEF DPNP $PMPSBEP FO FM QB½T Z NVFTUSB FM "%/ EF MB NBS DB FTUBEPVOJEFOTF DPO TV DBSBDUFS½TUJDB EPCMF QBSSJMMB DPO FM DPO UPSOP FO DSPNP DPO MB GBTDJB EFMBOUFSB Z USBTFSB BM DPMPS EF MB DB
SSPDFS½B NPMEVSBT MBUFSBMFT OFHSBT GBSPT EF IBMÂHFOP Z FO TV DBKB DVBUSP HBODIPT QBSB BTFHVSBS MB DBSHB &O NBUFSJB EF TFHVSJEBE MB OVFWB 4 FTU² FRVJQBEB DPO GSF OPT EFMBOUFSPT EF EJTDP USBTFSPT DPO UBNCPS TJTUFNB "#4 DJOUV SPOFT EF TFHVSJEBE EF USFT QVOUPT CPMTBT EF BJSF QBSB DPOEVDUPS Z DPQJMPUP JONPWJMJ[BEPS EFMBOUFSP Z SJOFT EF QVMHBEBT 1BSB DPOPDFS NFKPS FM EFTFNQFÁP EF FTUB OVFWB QJDLVQ FO TVT USFT WFSTJPOFT QVEJNPT IBDFS VOB QSVFCB EF NBOFKP FO USFT FUB QBT EJTUJOUBT FO FM $FOUSP %JO²NJDP 1FHBTP DFSDB EF 5PMVDB &O QSJNFSB JOTUBODJB IJDJNPT VO SFDPSSJEP DPSUP FO VO TMBMPN QBSB QSPCBS MB EJSFDDJÂO IJES²VMJDB Z MPT GSFOPT DPO "#4 -B QJDLVQ SFTQPOEJÂ GBWPSBCMFNFOUF QVFT TV NBOFKP DPO FM WPMBOUF TF SFBMJ [B DPO TVBWJEBE Z B UJFNQP BM NPNFOUP EF IBDFS FM A[JH [BH TPCSF FM USB[BEP 1VEJNPT EF JHVBM GPSNB QSPCBS TV EFTFNQFÁP FO VO DJSDVJUP DPO DVSWBT EPOEF EF OVFWB DVFOUB TF QVEP TFOUJS FM NBOFKP DÂ NPEP Z MB G²DJM SFTQVFTUB RVF FTUF OVFWP WFI½DVMP MF QVFEF PGSFDFS BM TFDUPS BM RVF WB EJSJHJEP 1PS ÈMUJNP TF IJ[P VO SFDPSSJEP QPS UFSSBDFS½B CBKP EJTUJOUBT DPOEJDJPOFT MB FUBQB N²T EJWFSUJEB EF UPEB MB QSVFCB EF NBOFKP QVFT FO FM DBNJOP EJG½DJM VO UFSSFOP GBOHPTP QVTJNPT B QSVFCB FM NPUPS EF MB DBNJPOFUB Z MB TVTQFOTJÂO USBTFSB $BCF EFTUBDBS RVF FO MB USFT FUBQBT EF QSVFCB TF DPOUÂ DPO VOB DBSHB EF LJMÂHSBNPT UBOUP FO MBT WFSTJPOFT EF DBCJOB SF HVMBS Z EPCMF DBCJOB DBSHB RVF DPOUSBSJP B MP RVF TF QVFEB QFOTBS OP SFQFSDVUJÂ FO FM NBOFKP QVFT FM WFI½DVMP TF NPTUSÂ TÂMJEP CBKP DVBMRVJFS DJSDVOTUBODJB -B OVFWB 4 MMFHB B .¹YJDP EFTQV¹T EF RVF FTUB OPNFODMB UVSB OP TF VTBSB FO FM QB½T EFTEF -B BDUVBM $PMPSBEP UBM DP NP MB DPOPDFNPT EFKBS² TV MVHBS B MB WFSTJÂO FTUBEPVOJEFOTF N²T BEFMBOUF FO FM BÁP "MBO 3PES½HVF[ 5PMVDB &TUBEP EF .¹YJDP
$)"4*4 1PS TV DPOGJHVSBDJØO FT UB 4 TF BEBQUB B DVBMRVJFS UJQP EF MBCPS
$"#*/" 3&(6-"3 )FDIB QBSB FM USBCBKP QFTBEP DPO NÈT DBQBDJEBE EF DBSHB