1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 8Ê/" "Ê
888 Ê 2 ,"ÊÎxÎ{£
%
-
$ Ê
$035&4¶" t $)&730-&5
&- 4&/53" " 130%6$$*»/
&M OVFWP NPEFMP TF DPOTUSVZF FO "(4
."/&+".04 &- /6&70 ."-*#6 [YÊ*?} >Ê V
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& %*$*&.#3& %&
[YÊ*?} >Ê` Ã
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
136&#" %& ."/&+0 #.8 4&3*&
-P RVF MPT EFNÈT WBO B JNJUBS &-&("/5& %&1035*7*%"% &M 4FSJF QSFTFOUB VOB GJTPOPNÓB RVF FT NÈT DPOTFSWBEPSB Z USBEJDJPOBM QFSP TJO QFSEFS FM UPRVF BUMÏUJDP FO TVT MÓOFBT
&T FM OVFWP FOUSF MPT HSBOEFT : IBCMBNPT EF HSBOEFT FO MB N²YJNB FYQSFTJÂO VO BNCJFOUF EPOEF TÂMP MP NFKPS TPCSFWJWF FO FM RVF OP IBZ MVHBS QBSB MP TJNQMFNFOUF CVFOP &O FTF FOUPSOP JOBMDBO[BCMF QBSB MB NBZPS½B FM #.8 4FSJF MF WBOUB MBT FYJHFODJBT OFDFTBSJBT B VO OVFWP OJWFM -PT EFN²T BIPSB UFOES²O RVF DPSSFS EFUS²T EF ¹M &TU¹UJDBNFOUF OP IBZ FM BUSFWJNJFOUP RVF IV CP FO DVBOEP $ISJT #BOHMF TPSQSFOEJÂ BM NVOEP DPO VO 4FSJF EJTUJOUP N²T RVF OBEB QPS TV QBSUF USBTFSB DVZP DPSUF EF MB UBQB EF MB DBKVF MB FSB MBUFSBM Z SFDPSEBCB BMHP TPCSFQVFTUP &M OVFWP FT N²T DPOTFSWBEPS USBEJDJPOBM QFSP EVFÁP EF VOB FMFHBOUF EFQPSUJWJEBE *NQPOF QPS TVT EJNFOTJPOFT BM JHVBM RVF QPS TV IJTUPSJB N²T BIPSB RVF ZB OP IBZ VOB WFSTJÂO DPSUB -P RVF WFNPT QPS GVFSB TF USBEVDF FO FM JOUF SJPS Z FO TV NBOFKP -B DMBTF EF MVKP RVF FODPO USBNPT FO VO 4FSJF FT EFM UJQP RVF OPT IBDF BDPT UVNCSBSOPT JONFEJBUBNFOUF B ¹M &TUP TF MPHSB DPO VO EJTFÁP TPCSJP NBUFSJBMFT MVKPTPT Z VOB DPOTUSVDDJÂO JNQFDBCMF 1FSP UBNCJ¹O DPO VO BS TFOBM UFDOPMÂHJDP JNQSFTJPOBOUF /P IBCMBNPT TÂMP EF QBOUBMMBT EF MBT RVF UJFOF OBEB NFOPT RVF DJODP JODMVZFOEP MB EFM SFMPK EF JOTUSVNFOUPT GSFOUF BM DPOEVDUPS -B GPSNB EF JOUFSBDUVBS DPO FTB UFDOPMPH½B FT MB OPWFEBE &M UBO DSJUJDBEP JODMVTP QPS OPTPUSPT J%SJWF FWPMVDJPOÂ QBSB TFS MP RVF TJFNQSF EFCJÂ IBCFS TJEP VOB PQDJÂO OP MB ÈOJDB GPSNB 1PSRVF ZB TF QVFEF UPDBS MB QBO UBMMB QSJODJQBM QBSB PCUFOFS SFTQVFTUBT 4F QVFEF UBNCJ¹O FTDSJCJS TPCSF FM D½SDVMP RVF DPOUSPMB FM J%SJWF 4JO FNCBSHP FM 4FSJF JODMVTP SFDPOPDF HFTUPT 4J TVFOB FM UFM¹GPOP CBTUB BQVOUBS DPO FM JOEJDBEPS IBDJB MB QBOUBMMB QBSB DPOUFTUBS 1BSB EFTDBSUBS MB MMBNBEB CBTUB FYUFOEFS MB NBOP DPO MPT EFEPT KVOUPT QFSQFOEJDVMBSFT BM QJTP Z IBDFS VO NPWJNJFOUP S²QJEP IBDJB MB EFSFDIB 4VCJS FM WPMVNFO TF MPHSB HJSBOEP FM JOEJDBEPS FO FM TFO UJEP EF MBT NBOFDJMMBT EFM SFMPK 1BSB CBKBS CBTUB HJSBS FO TFOUJEP DPOUSBSJP &M BTJFOUP EFUS²T EFM DPQJMPUP FT DPNP TJFN QSF FT FO FTUPT BVUPT FM EF NBZPS QSJWJMFHJP &O MB DPOTPMB DFOUSBM QMFHBCMF IBZ VOB UBCMFUB SF NPWJCMF RVF QFSNJUF DPOUSPMBS FM BJSF BDPOEJDJP OBEP MPT EPT RVFNBDPDPT MB MV[ BNCJFOUBM RVF UJFOF WBSJPT DPMPSFT F JOUFOTJEBEFT FM FTU¹SFP UPEBT MBT DPSUJOBT USBTFSBT Z UBNCJ¹O FM BTJFOUP EFMBOUF EF T½
'VFS[B DPO DMBTF 4J FM JOUFSJPS DPSSFTQPOEF B MB JNBHFO RVF
USBOTNJUF FM 4FSJF TV EFTFNQFÁP EJO²NJDP OP RVFEB BUS²T QSJODJQBMNFOUF FO MB WFSTJÂO RVF QSPCBNPT FM J" 9 %SJWF 1PSRVF CBKP FM MBS HP DPGSF IBZ PDIP DJMJOESPT EJTQVFTUPT FO 7 RVF HSBDJBT B EPT UVSCJOBT DPOTJHVF QPOFS DBCB MMPT EF GVFS[B B EJTQPTJDJÂO EFM DIPGFS %JHBNPT RVF WBT USBORVJMBNFOUF FOUSBOEP B VOB EF MBT GSFFXBZT FTUBEPVOJEFOTFT DPNP OPT UPD IBDFS FO MB QSVFCB FO -PT OHFMFT QFSP B BM HVJFO N²T OP MF HVTU RVF FOUSBSBT UBO DFSDB EF ¹M 0 RVF OFDFTJUBCBT BDFMFSBS VO QPDP N²T GVFS UF QBSB FOUSBS BM DBSSJM FYDMVTJWP QBSB MPT RVF WJB KBO DPO EPT P N²T QFSTPOBT FO FM BVUP &O FM NP NFOUP FO RVF EFDJEFT QJTBS GVFSUF FM BDFMFSBEPS IBZ VO UJFNQP TJO SFTQVFTUB /P QBSFDF MB USBEJ DJPOBM IFTJUBDJÂO EF MPT UVSCP QBSB FOUSBS FO GVO DJPOBNJFOUP N²T CJFO FT BMHP DPNP VOB BEWFS UFODJB DPNP DVBOEP MB DPNQVUBEPSB UF QSFHVOUB TJ SFBMNFOUF RVJFSFT CPSSBS VO BSDIJWP 1PSRVF DVBOEP FM BVUP BDFMFSB PKBM² UÈ Z UV DPNQBÁ½B FT U¹O QSFWFOJEPT QPSRVF TVT DVFMMPT TFS²O BWFOUB EPT IBDJB BUS²T DPO VOB GVSJB OBEB DPNÈO &T RVF OP IBZ OBEB DPNÈO FO FM 4FSJF 5PEB FTB GVFS[B QVFEF TPOBS QPDB QFSP OVO DB MP TFS² .VDIP HSBDJBT B RVF FM OVFWP BVUP CB K EF QFTP Z HBO BHJMJEBE &M FNQVKF MMFHBCB B MBT DVBUSP SVFEBT FO FM DBTP EF OVFTUSP BVUP EF QSVF CB -P RVF TF FODBSHB EF NBOEBS FTF QPEFS½P FT VOB DBKB BVUPN²UJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT RVF TF FOUJFOEF UBO CJFO DPO FM NPUPS RVF DBTJ EJS½BNPT RVF TPO BNBOUFT 5BO S²QJEBNFOUF BDUÈB Z DPN QSFOEF MP RVF QFEJNPT BM QJTBS FM BDFMFSBEPS RVF MBT QBMFUBT EF DBNCJP EFUS²T EFM WPMBOUF TF USBOT GPSNBO FO VO TJNQMF BEPSOP VO KVHVFUF QBSB EJT USBFSOPT EF WF[ FO DVBOEP 1PS TVQVFTUP RVF MB TVTQFOTJÂO FT BKVTUBCMF RVF IBZ DVBUSP NPEPT EF DPOEVDDJÂO Z RVF FM 4F SJF QVFEF TFS UBO DÂNPEP DPNP FM RVF N²T P UBO EFQPSUJWP DPNP VO BVUP EF N²T EF DJODP NFUSPT EF MBSHP QVFEF TFS 6O ÈMUJNP EFUBMMF NVFTUSB IBTUB EÂOEF GVF MB JOUFODJÂO EF #.8 EF IBDFS VO BVUP ÈOJDP 6OB EF TVT MMBWFT UJFOF VOB QBOUBMMB EFTEF MB DVBM TF QVFEF PSEFOBS FM BVUP B FTUBDJPOBSTF TPMP 4J IBZ VO MVHBS NVZ BOHPTUP QBSB BCSJS MBT QVFSUBT QPS FKFNQMP EBNPT MB PSEFO DPO MB MMBWF Z FM BVUP FO USB Z TBMF DPOEVDJ¹OEPTF B T½ NJTNP /P FT UPEP QFSP EFDJS UPEP TPCSF FM J" TFS½B DBTJ JOUFSNJOBCMF 1PS FTUP NFKPS OPT RVFEB NPT QPS BRV½ DPO MB DFSUF[B EF RVF B MPT EFN²T OP MFT RVFEBS² EF PUSB N²T RVF JNJUBSMP FO FM GVUVSP 4FSHJP 0MJWFJSB -PT OHFMFT
@eoa k( lk`an t iq_d] pa_jkhkc ] d]_aj `a opa h] nabanaj_e] aj hko oa`]jao `a hqfk
&- .«4 (3"/%& -BT GPSNBT EFM OVFWP #.8 4FSJF DPSSFTQPOEFO FYDMVTJWBNFOUF B MB WFSTJØO EF DBSSPDFSÓB MBSHB '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
40#3*0 : -6+040 -PT NBUFSJBMFT VUJMJ[BEPT DPOGPSNBO VOB DPOTUSVDDJØO JNQFDBCMF 1PS PUSB QBSUF FM TJTUFNB J%SJWF FWPMVDJPOB
* ÊÓ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
-"/;".*&/50 $)&730-&5 ."-*#6 '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
3FJOWFODJØO UPUBM
1"3" "#3*- &M BVUP MMFHB B TV OPWFOB HFOFSB DJØO Z BUFSSJ[BSÈ FO .ÏYJDP FM QSØYJNP B×P
?kj iafkn]o _kjpqj`ajpao bqa lnaoajp]`k ah jqaǗk ?daǗnkhap mqa _kilapen aj ah oaciajpk @ -B OPWFOB HFOFSBDJÂO EFM .BMJCV GVF EFWFMBEB IBDF ZB BMHVOPT NFTFT QFSP BIPSB MP QVEJNPT NBOFKBS FO 1BMP "MUP $BMJGPSOJB -B SFOPWBDJÂO FT UPUBM -B BQVFTUB GVF DMBSB Z MPT JOHFOJFSPT QSFTFOUFT FO FM MBO[BNJFOUP FYUFSOBSPO RVF TV JOUFODJÂO FSB DBNCJBS ES²TUJDBNFOUF FM TFE²O BSNBEP FO %FUSPJU -B QSJNFSB JNQSFTJÂO FT MB EF VO DBSSP N²T GVFSUF 5JFOF M½OFBT DSV[BEBT RVF BÁBEFO TPN CSBT Z MVDFT BM DVFSQP EFM DPDIF )BZ OVFWPT GB SPT DPO MVQBT EF QFOFUSBDJÂO Z FODFOEJEP BV UPN²UJDP Z EPT QBSSJMMBT MB JOGFSJPS HSBOEF Z QPMJHPOBM Z MB TVQFSJPS EFMHBEB BNCBT DPO BDFOUPT FO DSPNP "EFN²T BÁBEJFSPO MVDFT EJVSOBT EF -&% DBMBWFSBT iTFODJMMBTw Z GBTDJBT BODIBT 6O SFEJTFÁP UPUBM "M JOUFSJPS UBNCJ¹O IVCP DBNCJPT Z TFHÈO MPT JOHFOJFSPT USBUBSPO EF EBS VO UPRVF NBZPS NFOUF SFGJOBEP *ODPSQPSBO VO OVFWP UBCMFSP PSJFOUBEP BM DPOEVDUPS NFKPSFT NBUFSJBMFT FO UFMB Z QJFM Z TFHÈO MB WFSTJÂO EFUBMMFT CJ UPOP )BZ VOB QBOUBMMB EF TJFUF QVMHBEBT RVF DPOUSP MB FM JOGP FOUSFUFOJNJFOUP RVF BÁBEF MB UFDOP MPH½B 4NBSUQIPOF *OUFHSBUJPO 5BNCJ¹O IBZ FODFOEJEP iTJO MMBWFw Z TJTUFNB 0O4UBS EFTEF MB WFSTJÂO JOJDJBM RVF TFS²O EJTUJOUJWPT FO FM OVFWP .BMJCV -B NPUPSJ[BDJÂO TFS² OVFWB Z FO FTUB PQPS UVOJEBE FM DPDIF USBF DPOTJHP EPT PQDJPOFT -B QSJNFSB FT VO CMPRVF B HBTPMJOB UVSCPDBSHBEP EF MJUSPT RVF FOUSFHB DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF -B TFHVOEB PQDJÂO TFS² VO NPUPS DPO EF MJUSPT UVSCP UBNCJ¹O B HBTPMJOB RVF EFTBSSPMMB DBCBMMPT Z MJ CSBT QJF -BT USBOTNJTJPOFT TFS²O BVUPN²UJDBT EF TFJT Z PDIP WFMPDJEBEFT SFTQFDUJWBNFOUF &O TFHVSJEBE TF NBOUJFOFO MBT CPMTBT EF BJSF Z TJTUFNB "#4 FO UPEBT MBT WFSTJPOFT 4F JODPSQPSB MB BTJTUFODJB EF QVOUP DJFHP TFOTP SFT VMUSBTÂOJDPT EF IBTUB NFUSPT EF BMDBO DF D²NBSB EFMBOUFSB QBSB EFUFDDJÂO EF QFBUP OFT D²NBSB USBTFSB TFOTPSFT EF SFWFSTB GSFOP BVUPN²UJDP BOUJ DPMJTJÂO BTJTUFOUF EF FTUBCJMJ EBE Z VO OVFWP TJTUFNB MMBNBEP 5FFO %SJWFS QPS NFODJPOBS BMHVOPT DPNQPOFOUFT &O HFOFSBM FM WFI½DVMP IB QFSEJEP NBTB
&- %"50 5FFO %SJWFS ÃÌiÊà ÃÌi >Ê«iÀ ÌiÊ«À }À> >ÀÊ Õ >Ê`iÊ >ÃÊ >ÛiÃÊ«>À>ÊÀiÃÌÀ } ÀÊi Ê Õà Ê`i Ê>ÕÌ °Ê `i ?ÃÊ`iÊ>VÌ Û>ÀÊÕ Ê ÌiÊ`iÊÛi V `>`]ÊÌ> L j ÊÃiÀ?Ê « à L iÊ Ì Ài>ÀÊVÕ> Ì>ÃÊÛiViÃÊ ÃiÊ>VÌ Û>À Ê >ÃÊ> iÀÌ>ÃÊ`iÊV à ]Ê >ÕÌ vÀi >` ÊÞÊ >ÃÊÛiViÃʵÕiÊi ÊV `ÕVÌ ÀÊÀiL>à Êi ÊÌ «iÊ`iÊÛi V `>`]Ê >à ÊV Ê >Ê` ÃÌ> V >ÊÀiV ÀÀ `>Êi Ê >ÊÃià Ê`iÊ > i °Ê ÊV `ÕVÌ ÀÊ>Ê Û } >ÀÊ Ê« `À?ÊÛiÀÊ ÃÊÀiÃÕ Ì>` ÃÊ `i Ê«iÀ ` Ê`iÊ > i ÊÃ Ê ÊVÕi Ì>Ê V Ê >ÊV >ÛiÊ`iÊ Ì Ài °
ZB RVF TF SFEVKP FO LJMPHSBNPT TV QFTP Z TF BVNFOUÂ MB EJTUBODJB FOUSF FKFT DFSDB EF DFO U½NFUSPT HSBDJBT B VO TJTUFNB EF TJNVMBDJÂO RVF QFSNJUJÂ SFGPS[BS TÂMP MBT QBSUFT N²T E¹CJ MFT &TBT DBSBDUFS½TUJDBT QFSNJUFO SFEVDJS FM DPOTVNP EF IJESPDBSCVSP Z NFKPSBS MB TFOTB DJÂO FO FM NBOFKP &M BVUPNÂWJM TFS² DPNFSDJBMJ[BEP FO .¹YJDP B QBSUJS EF BCSJM EF FO DVBUSP WFSTJPOFT RVF TPO -4 -5 UFMB -5 QJFM Z 1SFNJFS 4JO FNCBS HP MB GJSNB FTUBEPVOJEFOTF BÈO OP BOVODJB MPT QSFDJPT QBSB FM TFE²O FO OVFTUSP QB½T
*NQSFTJPOFT EF NBOFKP &T OPUBCMF MB NFKPS½B FTU¹UJDB FO FM .BMJCV "M JOUFSJPS TF OPUB N²T DBMJEBE QFSP BÈO TJ HVF EFKBOEP FTQBDJP EF NFKPSB QVFT FM QM²TUJDP QSJODJQBM EFM UBCMFSP Z MPT EFUBMMFT EF iNBEFSBw EFKBO WFS DJFSUB DBSFODJB EF JEFBT QSFTVQVFTUP P BNCPT 6O BTQFDUP NVZ QPTJUJWP FT RVF MB DBCJ OB GVF NVZ CJFO JOTPOPSJ[BEB -B TPNCSB EFM UF DIP QBOPS²NJDP TF BSSBTUSÂ VO QPDP MP RVF QVF EF TFS BMHP NPMFTUP :B FO DBSSFUFSB UPEP GVF EJTUJOUP 4F TJFOUF VO DPDIF N²T MJHFSP DPOUSB FEJDJPOFT BOUFSJPSFT
15%
30%
15%
DESCUENTO
DESCUENTO
Z FM BDDJPOBS EFM WFI½DVMP FT DPSSFDUP &T BHSB EBCMF TFOUJS FM QPDP iSFUSBTPw EFM UVSCP BM TFS BD UJWBEP Z IBZ VO QFRVFÁP iFTDBMÂOw RVF BOUFT EF QJTBS UPUBMNFOUF EFKB TFOUJS CVFO EFTFNQFÁP /P UPEP QVFEF TFS HSBOEJPTP ZB RVF FO DVSWBT FM DB SSP TF DPNQPSUB EF NBOFSB JNQSFDJTB Z FO SFCB TFT MB EJSFDDJÂO OP QBSFDF TFS QVOUVBM Z TF TJFO UF QFTBEB -B WFSTJÂO RVF NBOFKBNPT GVF MB 1SFNJFS Z TJO EVEB FT VO HSBO QSPEVDUP QFSP IBCS² RVF WFS TJ FM QSFDJP OP EJDF MP DPOUSBSJP $¹TBS $FSEB 1BMP "MUP $BMJGPSOJB
DESCUENTO
No. SUSCRIPTOR
CON TU TARJETA DE SUSCRIPTOR ¡LAS PROMOCIONES NO TIENEN FIN! Ahorra en más de 220 establecimientos, descúbrelos en la revista todos los sábados dentro de EL INFORMADOR
MARÍA SEVILLA
BALATAS Y CLUTCH AYALA SERVICIOS PARA FRENOS
14987
MUÑOZ
FRENOS Y AFINACIÓN
EN CAMBIO DE 10% ACEITE Y FILTRO
DESCUENTO
EN SERVICIO
SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR,LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX FORMADOR.MX
SUSCRIPTOR DESD
E
01/2014
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
* 1~(*/" & ÊÎ
*/%6453*"
Ê ",/"
&41&$*"-
#VJDL DPOGJSNB FM OVFWP &OWJTJPO QBSB /PSUFBNÏSJDB FO $035&4¶" t (.
ÊVÀ Ãà ÛiÀÊ Û Ã Ê i}>À?Ê>Ê ÀÌi> jÀ V>Êi Ê«À Ý Ê> ÊV ÊÕ Ê Ûi VÕ Ê`iÊ Õ ÊµÕiÊ>«ÕiÃÌ>Ê« ÀÊi ÊLÕi Ê` Ãi ÊÞÊiµÕ «> i Ì °Ê*>À>Ê iÃÌ>ÊÀi} Ê >ÊÕ `>`Ê« ÀÌ>À?ÊÕ Ê Ì ÀÊ`iÊÓ°äÊ ÌÀ ÃÊV ÊÌÕÀL ÊÞÊÓxÓÊ V>L> ÃÊ`iÊ« Ìi V >°Ê- Êi L>À} ]ÊV Êi Ê> Õ V Ê Ê i}>À Ê ?ÃÊ `iÌ> iÃÊ« ÀÊ ÊµÕiÊ >LÀ?ʵÕiÊiëiÀ>ÀÊ>ÊV ViÀ >Ê>Êv ` Êi Ê >ÃÊ«À Ý >ÃÊÃi > >ð
'PSE JOWFSUJSÈ NÈT EF DVBUSP NJM NJMMPOFT EF EØMBSFT FO BVUPT FMÏDUSJDPT $035&4¶" t '03%
5FTMB .PUPST DPNJFO[B B SFDJCJS QFEJEPT QBSB MPT .PEFM 4 Z 9 FO .¦YJDP 1BSB IBDFSTF EF VOP QVFEF BQBSUBSMP BM SFHJTUSBSTF FO -B JOUSPEVDDJØO EF FTUPT WFIÓDVMPT FO OVFTUSP QBÓT &TUB TFNBOB 5FTMB .PUPST BOVODJØ RVF BCSF TV DBNJOP FO .ÏYJDP QBSB DPNFO[BS B SFDJCJS QFEJEPT Z SFTFSWBS QBSB TVT SFWFMB MB JOUFODJØO EF 5FTMB QBSB TVNBSTF FO FM iJNQVMTP EF MB QÈHJOB UFTMBNPUPST DPN FT@.9 P EJSFDUBNFOUF FO FM QVOUP EF WFOUB FO $FOUSP 4BOUB 'F FO MB $JVEBE EF .ÏYJDP MB USBOTJDJØO IBDJB VO USBOTQPSUF TPTUFOJCMFw QSJNFSPT EVF×PT FM .PEFM 4 FO MB GPUP Z FM .PEFM 9
/i i ` ÊV Ê iÌ>Êi Ê> ÊÓäÓä]Ê À`Ê >Ê ` V>` ʵÕiÊ ÛiÀÌ À?Ê{Ê Ê££äÊ iÃÊ`iÊL iÌiÃÊÛiÀ`iÃÊi ÊÛi VÕ ÃÊi jVÌÀ V Ã°Ê >Ê Ìi V ÊiÃÊ > â>ÀÊ> Ê i ÃÊ£ÎÊ ÕiÛ ÃÊ `i ÃÊV ÊiÃÌ>ÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊÞÊV Ì>ÀÊi ÊÃÕÊv Ì >ÊV Ê ?ÃÊ`iÊ{ä¯Ê`iÊÃÕÃÊ>ÕÌ Û iÃÊ} L> iÃÊV Ê> }Õ >ÊÛiÀà Êi jVÌÀ V>°Ê*>À>Êi «iâ>À]Êi Ê VÕÃÊÌi `À?Êi Ê Óä£ÈÊÕ >ÊÛ>À > ÌiÊi jVÌÀ V>ʵÕiÊV Ì>À?ÊV Ê>ÕÌ >Ê`iÊ£ÈäÊ Ã°
,JB USBFSÈ B .ÏYJDP VO OVFWP JOUFHSBOUF $035&4¶" t ,*"
Ê«>ÀÌ ÀÊ`i Ê«À Ý Ê iÃÊi Êi Ê« à Ê`iÊiÝ L V Ê`iÊ ÃÊ` ÃÌÀ LÕ ` ÀiÃÊ `iÊ >ÊÃiÊ« `À?ÊÛiÀÊi Ê"«Ì >]ÊÕ Ê>ÕÌ Ê« «Õ >ÀÊi Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃÊ µÕiÊLÕÃV>Ê« à V >ÀÃiÊi Ê ÕiÃÌÀ Ê«> Ã°Ê >LiÊÃi > >ÀʵÕiÊ >Ê >ÀV>Ê À i Ì> Ê i} Ê>Ê jÝ V Ê >ViÊÕ ÃÊ iÃiÃÊÞÊÃÕÊ« ÀÌ>v Ê`iÊ«À `ÕVÌ ÃÊ VÕi Ì>ÊV Ê ÀÌi]Ê-« ÀÌ>}iÊÞÊ- Ài Ì ]ÊÞÊ>`i ?ÃÊ`iÊ >Ê i}>`>Ê`i Ê"« Ì >ÊÃiÊiëiÀ>ʵÕiÊÃiÊÃÕ i Êi Êi Ê> Ê ?ÃÊ `i ð
"VUPSJEBEFT FTUBEPVOJEFOTFT JNQPOFO NVMUB NJMMPOBSJB B '$" &41&$*"-
Ê ÃÌ> V >ÃÊvi`iÀ> iÃÊi Ê ÃÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃÊ > Ê «ÕiÃÌ ÊÕ >Ê Õ Ì>Ê« ÀÊÇäÊ iÃÊ`iÊ` >ÀiÃÊ> Ê}ÀÕ« Ê °Ê ÃÌ ÊÃiÊ`iLiÊ>ʵÕiÊ i Ê}ÀÕ« Ê>ÕÌ ÌÀ âÊ Ê«À « ÀV Ê v À >V ÊiÝ>VÌ>ÊÞÊ « ÀÌÕ >Ê `iÊÀi« ÀÌiÃÊÌi «À> ÃÊ`iÊ>`ÛiÀÌi V >ÊÞÊÃi}ÕÀ `>`Ê« ÀÊÛ>À ÃÊ> ÃÊ >Ê >Ê>ÕÌ À `>`ÊV ÀÀië ` i Ìi°Ê/À>ÃV i `iʵÕiÊ`iÃ`iÊi Ê> ÊÓäääÊ ÃiÊ Ì >Ê` V >Ê >L À°
)POEB QSPNVFWF MB JNBHJOBDJØO EF MPT OJ×PT NFEJBOUF VOB BQQ $035&4¶" t )0/%"
-B NBSDB OJQPOB DSFØ VOB BQMJDBDJØO DPO NÈT EF BVEJP MJCSPT FOGPDBEP B OJ×PT &O FMMPT FYQPOFO IJTUPSJBT RVF SFMB DJPOBO FM WJBKF QPS DBSSFUFSBT DPO FM QFRVF×P MFDUPS 4VQVFTUBNFOUF BZVEBSÈ B MPT NFOPSFT B MJHBS NFKPS TVT JEFBT Z BQMJDBSMBT BM FOUPSOP EFTBSSPMMBOEP BTÓ VOB NFKPS DBQBDJEBE EF DSFBUJWJEBE F JNBHJOBDJØO
* Ê{
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
'*$)" 5²$/*$"
@ajpnk k bqan] `a h] pann]_an ]( aop] _]iekjap] oecqa oeaj`k h] i o _]l]u '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
+FFQ 8SBOHMFS 3VCJDPO
ÃÌ>ÊiÃÊ >ÊÛiÀÃ Ê ?ÃÊiµÕ «>`>Ê `iÊ >Êv> >Ê7À> } iÀ°Ê Õi Ì>Ê V ÊV>«>V `>`Ê{Ý{ÊÞÊ >ÊV ` `>`Ê`iÊ >ÊV> >Ê>ÕÌ ?Ì V>°
/"-Ê/ "-
xxÈ] ää
*ià ð
Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal longitudinal. V6; 3.6 litros. No. 285 HP @ 6,400 rpm. 260 libras-pie @ 4,800 rpm. 4x4. Automática de cinco velocidades (5+R).
-1-* - $ Eje sólido con cinco brazos y resortes helicoidales.
i > ÌiÀ> /À>ÃiÀ>
Eje sólido con cinco brazos y resortes helicoidales.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos sólidos, con ABS. De discos sólidos, con ABS.
,
$ De piñón y cremallera con asistencia hidráulica.
- " -Êi Ê ® >À} V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
3,881 1,872 1,826 2,424 1,933 kilogramos
*
/> µÕi
> Õi >
67 litros. 141 litros.
$0/26*45" &- "4'"-50 .ÈT BMMÈ EF MB UFSSBDFSÓB Z BVORVF OP FT TV iIÈCJUBU OBUVSBMw DJSDVMBS QPS MB DJVEBE DPO FTUF WFIÓDVMP SFTVMUB VO BMJWJP QBSB TPSUFBS FM NBM FTUBEP EFM QBWJNFOUP
3FJOB EFM %*4&º0
DBNJOP
* ÀµÕiÊ ÊLÕi Ê ÊV> L >]Ê >Ê7À> } iÀÊ,ÕL V Ê vÀiViÊÕ Ê` Ãi ʵÕiÊ >Êà ` Ê ÕÞÊ}ÕÃÌ>` Ê >Ê Ê >À} Ê`iÊÃÕÊ ÃÌ À >ÊÞʵÕiÊÃi}ÕÀ> i ÌiÊ Ê V> L >À?ÊÀ>` V> i Ìi®Êi Ê ÕV ÊÌ i « °
&41"$*0 ÊiÃÊÃÕÊvÕiÀÌi]Ê«iÀ Ê>Ê >Ê À>Ê`iÊ >Ê>Ûi ÌÕÀ>Ê iÃÊ ?ÃʵÕiÊÃÕv V i Ìi°Ê*>À>Ê >Þ ÀÊ LiÀÌ>`]Ê ÃiÊ«Õi`iÊ`ià Ì>ÀÊi ÊÌiV ÊÞÊÛ Û ÀÊ >ÊiÝ«i À i V >Ê ?ÃÊ> Ê >ÌÕÀ> ÊvÕiÀ>Ê`i ÊV> °
$"+6&-"
ÊÌ> ]Ê«À?VÌ V> i ÌiÊ ÊiÝ ÃÌi]ÊÃ> Û Ê«>À>Ê iÛ>ÀÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊ L iÌ ÃÊ i` > Ã°Ê ÊµÕ Ì>ÀÊi Ê ÌiV ÊÃiÊ«Õi`i Ê iÛ>ÀÊV Ã>ÃÊ ÕV Ê ?ÃÊ }À> `iÃ]Ê«iÀ ÊiÛ `i Ìi i ÌiÊiÃÌ Ê ÊÃÕVi`i À?Êà i «Ài°
4&(63*%"%
Õi Ì>ÊV Ê` ÛiÀà ÃÊà ÃÌi >ÃʵÕiÊÌ> L j Ê V >L À> Êi ÊÃÕÊ`iÃi «i ÊV Ê >Ê>à ÃÌi V >Ê`iÊ>ÀÀ> µÕiÊi ÊÃÕL `>Ã°Ê Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊ vÀ Ì> iÃÊÞÊvÀi ÃÊV Ê -]Ê >ÊV « i i Ì> °
&26*10 : 5&3.*/"%04
."/&+0
>ÊÀÕ`iâ>Ê`iÊiÃÌ>Ê7À> } iÀÊ,ÕL V ÊÃiÊiÝ«Ài Ã>Ê« ÀÊvÕiÀ>ÊÞÊ« ÀÊ`i ÌÀ °Ê Ê >ÞÊV> L ÃÊ `À?ÃÌ V ÃÊ`iÊiµÕ « Êi ÊiÃÌiÊ> Ê `i ]Ê«iÀ Ê ÊµÕiÊV Ì i iÊà }ÕiÊà i ` Ê ÕÞÊV « iÌ °
1 Ê« V ʺLÀ V >»Ê«iÀ ÊiÃÌ>L i]Ê>à ÊÃiÊ`iv iÊÃÕÊV `ÕVV Êi Ê >Ê Õ } >ÊÃiÊ>Ãv> Ì °Ê- Ê `Õ`>]ÊiÃÌ?Ê iV >Ê«>À>Ê ÀÊ> ÊV> « ÊÞÊ>«À Ûi V >ÀÊÌ ` Ê ÊµÕiÊÃiÊ«>}>Ê« ÀÊÃÕÊÌiV } >°
.0503
7"-03 103 56 %*/&30
ÊV À>â ʵÕiÊ >ÌiÊi ÊiÃÌiÊ{Ý{ÊiÃÊV>«>âÊ`iÊ iÛ>ÀÌiÊ>Ê ÃÊV v iÃÊ`i Ê Õ ` °Ê- Êi L>À } ]Ê>Õ µÕiÊÃÕÊL µÕiÊ6ÈÊiÃÊiv V i ÌiÊ«>À>Ê ÛiÀ >]Êà }ÕiÊà i ` ÊÕ ÊÛi VÕ Ê ÕÞʺÌÀ> } »Ê`iÊV LÕÃÌ L i°
%*3&$$*»/ : $".#*0
ÊV Õ`>`Ê >Ê` ÀiVV Ê«>ÀiViÊ ÕÞʺv >»]Ê«i À Ê« }>ÊiÃÌ>ÊÕ `>`Êi Ê >ÊÌiÀÀ>ViÀ >ÊÞÊÛiÀ?Ê µÕiÊ >ÊÀiëÕiÃÌ>ÊiÃÊiÝVi i Ìi°Ê >ÊV> >Ê`iÊ V> L ÃÊiÃÊVÕ « ` À>°
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> &M DSFBEPS EF MB GBNPTB i-FZ EF .VSQIZw FSB VO HFOJP 1PSRVF DPO NVDIB GSFDVFODJB OPT EBNPT DVFOUB EF RVF TV N²YJNB iTJ BMHP QVF EF TBMJS NBM WB B TBMJS NBMw FT UBO GSFDVFOUF RVF QBSFDF EF WFSEBE VOB MFZ )BDF VOPT E½BT NF QBTÂ DPO 6CFS 1PS TVFSUF QBSB FMMPT MP RVF EFCJÂ IBCFS TJEP VOB FYQFSJFODJB RVF MF CBKBSB NVDIPT QVOUPT SFTVMUÂ DBTJ FM FYUSFNP PQVFTUP &M UJFNQP ZB FSB DBMDVMBEP BM BFSPQVFSUP 1PS MB UFNQSBOB IPSB OP IBC½B US²GJDP DPNP QBSB FTUPSCBS FM BSSJCP EF QPDP N²T EF VOB IP SB BOUFT EF MB TBMJEB EFM WVFMP "CSP MB BQMJDBDJÂO EF 6CFS Z y OP NF QFSNJUF FOUSBS TJO QPOFS NJ DPOUSBTFÁB 7BZB BQFOBT FTU²T NFEJP EFTQJFSUP B MBT BN Z QFEJS RVF UV DFSFCSP TFB CVFOP MP TVGJDJFO UF DPNP QBSB SFDPSEBS VOB DPOUSBTFÁB RVF VTBTUF QPS ÈMUJNB WF[ IB DF DPTB EF VO BÁP NF TVFOB B EFNBTJBEP 1PSRVF WBNPT OFDFTJUBT VO MJCSP EFM HSPTPS EF MB TFDDJÂO BNBSSJMMB EF MPT BÁPT QBSB HVBS EBS MBT DPOUSBTFÁBT EFM CBODP FO M½OFB EFM DBKFSP EF "NB[PO EF F#BZ EF /FUGMJY EF 4QPUJGZ EF "QQMF EF UPEPT MPT QSPHSBNBT EF WJB KFSP GSFDVFOUF EF MB BMBSNB EF MB DBTB EF MB PGJDJOB Z WBSJBT DPTBT N²T 3FDPSEBS UPEBT Z N²T B MBT DJODP EF MB NBÁBOB OP FT SB[POB CMF DPOUBS DPO FTUP )BC½B MB BMUFSOBUJWB EF DPOFDUBSTF QPS 'BDFCPPL .F QBSFDJÂ MB N²T TFODJMMB QPSRVF EF OVFWP B FTB IPSB NJ DFSFCSP BÈO OP BSSBO DBCB Z ZP GVODJPOBCB DPNP VO BWJÂO FT EFDJS QPS JOTUSVNFOUPT &SB JODBQB[ EF SFBDDJPOBS BOUF DVBMRVJFS DJSDVOTUBODJB OP QMBOFBEB 1F
*/5&3*03 &M IBCJUÈDV MP FT TVGJDJFOUF QBSB DVB USP QFSTPOBT
Ê Ê >À} Ê`iÊ`jV>`>ÃÊ >Ê ii«Ê7À> } iÀÊÃiÊ >Ê « Ã V >` ÊV ÊÕ ÊÀiviÀi ÌiÊi ÊVÕ> Ì Ê>Ê Ûi VÕ ÃÊ{Ý{°Ê ÃÌ Ê iÊ`>ÊÕ Ê« ÕÃÊVÕ> ` ÊÃiÊ >ViÊi ÊvÕiÀÌiÊ`iÃi L Ã Ê V > °
³Ê " %63"#*-*%"% >ÊV ÃÌÀÕVV Ê`iÊiÃÌ>ÊÕ `>`ÊiÃÌ?Ê À i Ì> `>Ê>Ê`ÕÀ>À°°°ÊÞÊ ÕV °Ê ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊÀ } ` ÃÊ «Ài` > ÊÞÊ ÃÊ>ÌÀiÛi ÃÊ>Ê`iV ÀʵÕiÊ«> ÀiVi ÊÃiÀÊ `iÃÌÀÕVÌ L ið
.F GBMMBTUF 6CFS -P QFPS FT RVF UF TJSWJÂ SP OP GVF BT½ &M TJTUFNB EF MB BQMJDBDJÂO NF MMFWÂ B IBDFS VO OVFWP SFHJTUSP JODMVZFOEP FTDBOFBS VOB UBSKFUB EF DS¹EJUP .F NBOEBS½BO EF JONFEJBUP VO DÂEJHP DPO FM DVBM ZB UFOES½B ZP TV QFSNJTP EJWJOP QBSB QFEJS VO BVUP RVF NF MMFWBSB BM BFSPQVFSUP 1FSP BRV½ FOUSÂ .VS QIZ EF OVFWP Z FM DÂEJHP PCWJBNFOUF OVODB MMFHÂ %FTQV¹T EF QFS EFS NJOVUPT RVF OP UFO½B CVTRV¹ VOB BMUFSOBUJWB
-B BMUFSOBUJWB 'VF DVBOEP NF BDPSE¹ RVF FM 4JUJP ZB UFO½B VOB BQMJDBDJÂO Z RVF ZP ZB FTUBCB JOTDSJUP B FMMB BVORVF OVODB MB IBC½B VTBEP i1FS GFDUPw QFOT¹ iQBSB RVF 6CFS WFB RVF OP FTUB TPMB Z T½ IBZ DPNQF UFODJB EFDFOUFw "CSP MB BQMJDBDJÂO Z TFHÈO FMMB ZP WJW½B B EPT DVBESBT EF NJ DB TB 0L UBNQPDP MB VCJDBDJÂO EFM (14 EF 6CFS FT QFSGFDUB BVORVF BM NFOPT EJDF RVF WJWP FO MB NJTNB DBMMF FO RVF EF WFSEBE IBCJUP *O UFOU¹ BSSFHMBS MB EJSFDDJÂO QFSP FO FM NPNFOUP FO RVF QFE½B FM UBYJ FM TJTUFNB JOTJTU½B RVF ZP OP TBC½B EÂOEF FSB NJ DBTB Z NF NBOEBCB EF OVFWP B EPT DVBESBT 5VWF RVF BDVEJS BM WJFKP TJTUFNB EF IBCMBS QPS UFM¹GPOP &O FM UFSDFS JOUFOUP EFM OÈNFSP RVF TFHÈO TV GPMMFUP iOVODB NBSDB PDVQBEPw SFBMNFOUF OP FTUBCB PDVQBEB BVORVF OB EJF DPOUFTUBCB GJOBMNFOUF BMHVJFO DPOUFTUÂ $JODP NJOVUPT N²T UBS EF UFO½B ZP FM UBYJ : BI½ FNQF[BCB PUSB IJTUPSJB 1PSRVF FM UBYJ FO DVFTUJÂO FSB VO WJFKP Z NBMUSBUBEP "UPT RVF
PM½B B NVDIBT DPTBT RVF NJ PMGBUP QSFGJSJÂ OP IBDFS FM JOUFOUP EF JEFO UJGJDBS $MBSP RVF FM DIPGFS RVF QPS DJFSUP FSB NVZ BNBCMF WFO½B FT DVDIBOEP TV NÈTJDB EF CBOEB B CVFO WPMVNFO VO SVJEP RVF DPOUB CB DPO MB JHVBMNFOUF EFTBHSBEBCMF DPNQFUFODJB EFM SBEJP RVF VTBO QBSB DPNVOJDBSTF DPO MB DFOUSBM Z FOUSF FMMPT &M DIPGFS RVFS½B QMBUJ DBS QFSP ZP OJOHVOB HBOB ZB NBMIVNPSBEP Z BÈO OP NVZ EFTQJFS UP .FEJB IPSB EFTQV¹T EF i[JH[BHVFBSw FOUSF MPT EFN²T BVUPT FO FM 1FSJG¹SJDP IBCMBS EF MP NBM RVF BOEB FM GVUCPM UBQBU½P iRVF ZB UVWP B DJODP HSBOEFT Z EJTQVUBCB DPO FM %' RVJ¹O FSB FM NFKPSw MMFHP BM BF SPQVFSUP {$PTUP QFTPT N²T EF MP RVF NF DPCSB 6CFS {'BD UVSB /J QFOTBS QFSP iUF EPZ VO DPNQSPCBOUF TJO MMFOBS QBSB RVF UF BUBTRVFTw :B FO FM BWJÂO BM RVF BQFOBT BMDBOD¹ T½ .VSQIZ FT VO HFOJP QFSP B WFDFT UBNCJ¹O TF FRVJWPDB HSBDJBT ZB DPO N²T DBMNB WJ RVF MP N²T TFODJMMP QBSB SFDVQFSBS NJ DPOUSBTFÁB EF 6CFS FSB QJDBS MB M½ OFB RVF QSFHVOUB i{0MWJEBTUF UV DPOUSBTFÁB w Z DPO FTP NBOEBCBO B NJ NBJM MB GPSNB S²QJEB Z FGJDJFOUF EF DSFBS VOB OVFWB DPOUSBTFÁB 4½ 6CFS NF GBMMBTUF 5F PEJ¹ QPS DFSDB EF VOB IPSB 1FSP EFTQV¹T EF WJWJS QPS NJOVUPT FO MB BMUFSOBUJWB FO VO BVUP WJFKP JOTFHVSP TV DJP NBM PMJFOUF FO RVF FM DIPGFS QFTF B TV BNBCJMJEBE UF USBUB DPNP RVF UF IBDF FM GBWPS EF QFSNJUJSUF TVCJS B TV DPDIF OP B VOP RVF SFOUBT DPO UPEP Z DIPGFS QPS VO SBUP UVWF RVF QFSEPOBSUF 1PSRVF OP FSFT QFS GFDUP QFSP TJHVFT TJFOEP MB NFKPS BMUFSOBUJWB $PO NVDIP
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
* 1~(*/" & Êx
/07&%"% '03% &4$"1&
$BSB OVFWB QBSB MB &TDBQF ?kj iafkn]o jkp]^hao ]o ao h] najkǗ]`] OQR i o Ǘaj`e`] `a h] i]n_] `ah éǗ]hk =uqh /P FT TFODJMMP DBNCJBS VO QSPEVDUP FYJUPTP QF SP DPNP TFB MPT BVUPT OFDFTJUBO DBNCJBS EFCJEP BM BQFUJUP EF MPT DPOTVNJEPSFT QPS OPWFEBEFT -B &TDBQF MB 'PSE N²T FYJUPTB FO FM NPNFOUP OP FT MB FYDFQDJÂO 6OB BQBSJFODJB N²T BHSFTJWB Z DPOUVOEFOUF FT MB DBSB EF MB OVFWB DSPTTPWFS EF MB NBSDB FT UBEPVOJEFOTF 6OB FOPSNF QBSSJMMB USBQF[PJEBM RVF SFDVFSEB FM SFTUP EF MB HBNB EF MB NBSDB GB SPT MBSHPT DPO MVQBT Z MFET M½OFBT DPSUBT QFSP CJFO EFGJOJEBT Z VOB SPCVTUF[ TJOHVMBS TBMES²O EF QBTFP B MBT DBMMFT B QBSUJS EF MB QSJNBWFSB EFM BÁP FOUSBOUF -B SFOPWBDJÂO BCBSDB PUSPT FTQFDUSPT EFM WFI½DVMP QVFT UBNCJ¹O TF BOVODJBO DBNCJPT FO NPUPSJ[BDJÂO Z FO FM IBCJU²DVMP EF MB DSPTTPWFS OÈNFSP EPT FO WFOUBT FO MPT &TUBEPT 6OJEPT %PT OVFWPT CMPRVFT B HBTPMJOB DPO UVSCP DBSHBEPSFT TFS²O QBSUF EF MB DBNJPOFUB &M QSJ NFSP EF FMMPT FT VO &DPCPPTU DVBUSP DJMJOESPT EF MJUSPT FOUSFHBOEP VOB QPUFODJB EF DBCB MMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF SFOEJ NJFOUP TJNJMBS BM TBMJFOUF MJUSPT BM DVBM SFFN QMB[B &M TFHVOEP NPUPS FT VO MJUSPT EF JHVBM NBOFSB &DPCPPTU RVF PGSFDFS² DBCBMMPT Z MJCSBT QJF EF UPSRVF RVF SFDJCJÂ NFKPSBT TF HÈO FM GBCSJDBOUF &M DPOPDJEP NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT MJUSPT J 7$5 EF BTQJSBDJÂO OPSNBM TFHVJS² FO FM NFSDBEP DPO MB WFSTJÂO CBTF EF MB 467 -B USBOTNJTJÂO TFS² BVUPN²UJDB EF TFJT WF MPDJEBEFT FO UPEBT MBT WFSTJPOFT
/VFWB QPS EFOUSP &M JOUFSJPS FT FM N²T SFNP[BEP BGJSNB MB NBSDB %JDFO MB DBCJOB PGSFDFS² QM²TUJDPT N²T SFGJOBEPT ZB RVF TF TVTUJUVZFO MBT DPCFSUVSBT BO UFSJPSFT FO DPOTPMB DFOUSBM DPOUSPMFT EF DMJNB Z EFM WPMBOUF QPS VOPT N²T BHSBEBCMFT BM UBDUP 0USP DBNCJP TJHOJGJDBUJWP FT FM GSFOP EF NBOP QVFT MB QBMBODB FT SFFNQMB[BEB QPS VO CPUÂO FMFDUSÂOJDP MP DVBM MJCFSB FTQBDJP QBSB BMPKBS MFOUFT EF TPM P VO TNBSUQIPOF "EFN²T EF MPT ³Ê " OVFWPT UFSNJOBEPT 'PSE BOVODJB N²T BTJT UFODJBT BDUJWBT UBMFT DPNP DPOUSPM EF DSV DFSP BDUJWP RVF KVOUP DPO FM BTJTUFOUF EF GSF OBEP JEFOUJGJDBO VO WFI½DVMP N²T MFOUP BM GSFOUF Z EJTNJOVZFO MB WFMPDJEBE EF GPSNB BVUP N²UJDB 1BSL "TTJTUBODF TJTUFNB QBSB FWJUBS DBNCJP JOWPMVOUBSJP EF DBSSJM TJTUFNB EF QJMPUP BMFSUB DBQB[ EF JEFOUJGJDBS TJHOPT EF GBUJHB FO FM DPOEVDUPS DBNCJP BVUPNBUJ[BEP EF MVDFT BTJT UFODJB EF QVOUP DJFHP Z FM NFKPSBEP TJTUFNB 4ZOD PGSFDJEP QPS DJODP BÁPT QPS NFODJPOBS MP N²T SFMFWBOUF -B BSNBEPSB JOGPSNB RVF MB 467 WFS² MB MV[ EFM NFSDBEP FO MB QSJNBWFSB EFM BÁP Z RVF FTUF BVUPNPUPS TFS² PGSFDJEP FO USFT WFSTJPOFT EJTUJOUBT 4 4& Z 5JUBOJVN DPNP UPQF EF HBNB 5BNCJ¹O BOVODJBO MB JODPSQPSBDJÂO EF USFT DPMP SFT EF DBSSPDFS½B OVFWPT Z OP IBO BOVODJBEP FM DPTUP EF MBT VOJEBEFT B DPNFSDJBMJ[BS $PO FTUP MB GJSNB DPO TFEF FO MPT &TUBEPT 6OJEPT CVTDBS² SFQPTJDJPOBSTF Z USBUBS² EF QFMFBS FM DFUSP B MB SFJOB BTJ²UJDB EFM TFHNFOUP MB )POEB $3 7
.«4 5&$/0-0(¶" .ÈT TJTUFNBT EF BTJTUFODJB FO MB DPO EVDDJØO TPO QBSUF EF MBT NFKPSBT QBSB MB &TDBQF
1"3" 'PSE QPOESÈ B MB WFOUB FTUB DBNJPOFUB FO FM USBOTDVSTP EFM QSJNFS USJNFTUSF EFM QSØYJNP B×P FO &TUBEPT 6OJEPT
'0504 $035&4¶" t '03%
.0503&4 $PNP QBSUF EF MBT OPWFEBEFT 'PSE JOUFHSBSÈ EPT OVFWPT CMPRVFT DPO &DPCPPTU B MB HBNB EF MB &TDBQF
* ÊÈ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
136&#" %& ."/&+0 $)&730-&5 &26*/09
{Ó{]Îää %*4&º0 $0/4&37"%03 "MHVOPT FMFNFOUPT SFDVFSEBO B MPT $IFWSPMFU EF IBDF VO MVTUSP
*ià ð
&26*10 "VORVF OP DVFOUB DPO NBZPS SFGJOBNJFOUP TÓ EJTQPOF EF VO FRVJQP NVZ DPNQMFUP '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
3&50." &- 16&450 -VFHP EF IB CFS TBMJEP EFM NFSDBEP QBSB EFKBS TV MVHBS B MB $BQUJWB MB &RVJOPY SFHSFTB QPS MP TVZP FO FM TFHNFOUP
&O OPNCSF
L]n] Ǘaj_an ] neǗ]hao iqt `qnko d]t mqa aj_kjpn]n qj] bkni] `a oan `eopejpk
EFM FTQBDJP
2V¹ EJG½DJM TF IB IFDIP FM TFHNFOUP EF MBT 467 DPNQBD UBT 1PUFODJB EJTFÁP UFDOPMPH½B UFSNJOBEPT UVSCJOBT Z NVDIPT PUSPT BSHVNFOUPT TPO VTBEPT QBSB DPORVJTUBS B MPT DPOTVNJEPSFT ²WJEPT QPS VOB EF FTBT 1FSP $IFWSPMFU UJFOF TV BSNB Z FTUB FT FM FTQBDJP 3FHSFTBOEP B .¹YJDP MVFHP EF IBCFS TBMJEP QBSB EF KBS TV MVHBS B MB $BQUJWB MB &RVJOPY SFHSFTB KVTUBNFOUF QBSB SFDVQFSBS FTF QVFTUP EF 467 DPNQBDUB EF $IFWSP MFU %F QBTP MP IBDF FO MVHBS EF MB $BQUJWB -M²NFTF iLBS NBw P WFOHBO[B MB CVFOB DBNJPOFUB WVFMWF B OVFTUSP QB ½T DPO TV WJFKB QFSP NVZ CVFOB SFDFUB FTQBDJP BCVOEBOUF 3FDJFOUFNFOUF SFOPWBEB QBSB MB &RVJOPY UJFOF GPSNBT DPOTFSWBEPSBT 4V GSFOUF SFDVFSEB MPT $IFWSPMFU EF IBDF DJODP BÁPT MP RVF OP MB BZVEB NVDIP -PT DPTUB EPT UJFOFO VOB M½OFB EF DJOUVSB NVZ BMUB RVF MB IBDFO WFS TF QFTBEB /P FT EFTBHSBEBCMF FTU¹UJDBNFOUF TÂMP OP TF WF UBO NPEFSOB DPNP EFCFS½B &M JOUFSJPS FT TV NBZPS GPSUBMF[B Z N²T FO MB WFSTJÂO -5; RVF DPOEVKJNPT -PT UFSNJOBEPT TPO BQFOBT BDFQUB CMFT FT DJFSUP &M VTP EF QM²TUJDPT S½HJEPT FT BCVOEBOUF Z FTUP OP MF DPOGJFSF FM SFGJOBNJFOUP RVF QVEJFSBO FTUBS FT QFSBOEP MPT RVF QBHVFO N²T EF NJM QFTPT QPS VOB EF FMMBT &M FRVJQP TJO FNCBSHP FT NVZ CVFOP Z DVFOUB DPO BTJFOUPT GPSSBEPT EF QJFM DPO BKVTUF FM¹DUSJDP RVFNBDP
DPT FM¹DUSJDP EF USFT QPTJDJPOFT VO CVFO TJTUFNB EF TPOJ EP QBOUBMMB U²DUJM B DPMPS Z FM TJTUFNB EF FOUSFUFOJNJFOUP Z DPOFYJÂO .Z-JOL EF $IFWSPMFU -P NFKPS EF UPEP FT TJO EVEB FM FTQBDJP "EFMBOUF DPOEVDUPS Z DPQJMPUP WBO B FTUBS B TVT BODIBT T½ BVORVF OBEB FYUSBPSEJOBSJP DPNQBSBEB B PUSBT SJWBMFT EF TV NJT NB DBUFHPS½B 1FSP BUS²T MB GBNJMJB WJBKBS² N²T RVF DPO UFOUB DPO TVT QJFSOBT DSV[BEBT TJ BT½ MP RVJFSFO &T BI½ EPOEF MB &RVJOPY NBSDB TV UFSSJUPSJP Z IBDF MB EJGFSFODJB
.BOFKP DPSSFDUP 1BSB .¹YJDP MB ÈOJDB WFSTJÂO EF NPUPS EJTQPOJCMF FO MB &RVJOPY FT EF DVBUSP DJMJOESPT 4PO MJUSPT CBKP TV DP GSF Z MB QPUFODJB MMFHB B DBCBMMPT EF GVFS[B MP RVF OP FTU² OBEB NBM &M NBOFKP FT DÂNPEP BEFDVBEP USBORVJMP -B BDFMF SBDJÂO FT TVGJDJFOUF QBSB DJVEBE Z DBSSFUFSB TJFNQSF Z DVBOEP OP TF FTQFSF EF FTUB 467 FM EFTFNQFÁP EF VO $B NBSP UPEP FTUBS² CJFO Z EFOUSP EF MP RVF IBDF MB NBZPS½B EF TVT FOFNJHPT 1BSUF EFM DPOGPSU EF DPOEVDDJÂO TF EFCF B VOB FGJDJFO UF DBKB EF DBNCJPT BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT RVF USB CBKB CJFO Z MPHSB IBDFS MP RVF UJFOF RVF IBDFS TJO TPCSF TBMUPT 0USP QVOUP JNQPSUBOUF FT MB TVTQFOTJÂO RVF
DPOUSJCVZF QBSB RVF WJBKBS FO VOB &RVJOPY TFB NVZ QMB DFOUFSP "M DPOUSBSJP EF PUSBT BMHP N²T PSJFOUBEBT B MB EF QPSUJWJEBE FTUB DBNJPOFUB OP FTU² EJTFÁBEB QBSB DPNQMB DFS BM DPOEVDUPS BM NFOPT OP FTB WFSTJÂO EF DVBUSP DJMJOESPT RVF UFOFNPT BIPSB FO OVFTUSP QB½T 1FSP MB GB NJMJB RVF UFOHB MB GPSUVOB EF WJBKBS FO FMMB QSJODJQBMNFO UF FO FM BTJFOUP USBTFSP FTUBS² N²T RVF GFMJ[ DPO MB BNQMJ UVE MVNJOPTJEBE Z DPOGPSU DPO RVF GVFSPO CSJOEBEPT -B &RVJOPY IBS² RVF FM QJMPUP QBSF[DB VO BMUSVJTUB RVF QJFO TB N²T FO TV GBNJMJB RVF FO T½ NJTNP &TUP RVF PGSFDF $IFWSPMFU FO FM TFHNFOUP OP FT QPDP &O VO NPNFOUP FO FM RVF MB EFQPSUJWJEBE MB BDFMFSBDJÂO FM NB OFKP Z FM UBNBÁP EF MBT QBOUBMMBT QBSFDF TFS MB HV½B CBKP MB DV BM TF NJEFO MBT 467 IPZ FO E½B EBSOPT FTQBDJP DPOGPSU Z DP NPEJEBE SFTVMUB UBO BHSBEBCMFNFOUF GBNJMJBS DPNP TFS½B DPNFS EF OVFWP FM QBTUFM DVZB SFDFUB TÂMP OVFTUSB BCVFMJUB DPOPD½B " FTUP TÈNFTF MB DBOUJEBE EF EJTUSJCVJEPSFT EF MB NBSDB FO FM QB½T Z MB BHSFTJWJEBE EFM GJOBODJBNJFOUP PGSFDJ EP OP TÂMP QBSB MB &RVJOPY TJOP QBSB QS²DUJDBNFOUF UPEPT MPT $IFWSPMFU Z FODPOUSBNPT VOB BSNB QPEFSPTB MP TVGJDJFO UF DPNP QBSB DPORVJTUBS B NVDIPT N²T EF MPT RVF QVFEFO WFS TVT SJWBMFT UBM WF[ EFNBTJBEP EJTUSB½EPT DPOUBOEP TVT DBCB MMPT EF GVFS[B P MBT QVMHBEBT EF TVT QBOUBMMBT #JFO QPS $IF WSPMFU #JFOWFOJEB EF SFHSFTP B DBTB &RVJOPY
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal transversal
,"- L4; 2.4 litros. /1, "Ê No.
" *, -", *"/ 182 HP @ 6,700 rpm. /",+1 172 libras-pie @ 4,900 rpm. /,
$ Delantera. Automática de seis /, - - $ velocidades (6+R).
-1-* - $ Independiente, de
/ , tipo McPherson, con barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo Multilink, con barra estabilizadora.
, " / , De discos ventilados, con ABS. /, - , De discos ventilados, con ABS.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Ê ® , " " /"
-/ ÊÊ /, Ê -
2,857
*
* -" / +1
1
*/%6453*" 7&/5"4 (&/&3"-&4 &/ &6
1,713 kg. 71 litros. 892 litros.
$035&4¶" t 50:05"
&M WFDJOP TJHVF DSFDJFOEP -B DPNFSDJBMJ[BDJØO EF WFIÓDVMPT FO &TUBEPT 6OJEPT NBOUJFOF TV UFOEFODJB BM BM[B
-PT FVSPQFPT OP FTUVWJFSPO UBO NBM Z TÂMP VOB EF MBT DPNFSDJBMJ[BEPSBT PCUVWP OÈNFSPT EFTGBWP SBCMFT &O DBTP EF #.8 VO BWBODF EF BMHP QB SFDJEP B "VEJ DPO EF WBMPS BHSFHBEP %BJNMFS DBZÂ MB OBEB BMFOUBEPSB DJGSB EF QPS DJFOUP $PO VOB M½OFB BTDFOEFOUF FO WFOUBT FT DPNP DJFSSBO FM NFT MB HSBO NBZPS½B EF BSNBEPSBT FO FM WFDJOP -B QFPS EF UPEBT QB½T EFM /PSUF /P UPEBT MBT NBSDBT QVFEFO HP[BS EF -B OPUB BQBSUF MB EB 7PMLTXBHFO -PT UFVUPOFT MBT NJFMFT EFM ¹YJUP QVFT BMHVOBT GJSNBT EFDSFDJF NFOHVBSPO FO WFOUBT Z EF GPSNB BWBTBMMBEPSB &M SPO TVT WFOUBT DPO SFMBDJÂO BM NJTNP NFT EFM BÁP DBTP FT BMBSNBOUF ZB RVF IBZ VO EFTQMPNP FTUSFQJ QBTBEP UPTP FO WFOUBT EF BMSFEFEPS EF DPOUSB FM BÁP QB -PT HSVQPT BNFSJDBOPT FO &TUBEP 6OJEPT JOGPS TBEP NBO VO CBMBODF QPTJUJWP (. TVCF 'PSE BQF &M CBMBODF HFOFSBM EF UPEBT MBT NBSDBT FT QPTJ OBT DSFDJÂ VO EJTDSFUP Z '$" NFKPSB VOB OBEB UJWP QPSRVF EF MPT GBCSJDBOUFT QSFTFOUB VO EFTQSFDJBCMF DBOUJEBE EF USFT QVOUPT QPSDFOUVBMFT BWBODF TVQFSJPS FO SFMBDJÂO BM NJTNP QFSJPEP EF PO -BT GJSNBT KBQPOFTBT EJWJEFO SFTVMUBEPT 5PZP DF NFTFT QFSP EFM BÁP $PO MB SFTQFDUJWB FY UB DSFDJÂ DPNP HSVQP Z HSBDJBT B MBT WFOUBT EF UPEBT DFQDJÂO HFSNBOB TVT NBSDBT BVNFOUÂ TVT JOHSFTPT /JTTBO FO -B JOEVTUSJB FO FM QB½T EFM /PSUF WB B QBTP GJS MB NJTNB UFTJUVSB MPHSÂ VO JODSFNFOUP EFM NF &TUF BÁP TF IBO WFOEJEP VO NJMMÂO NJM )POEB EJTDSFQB Z QJFSEF UFSSFOP DPO WFSTVT FM VOJEBEFT DPOUSB FM NJMMÂO NJM EFM EFM NJT NJTNP NFT EFM BÁP BOUFSJPS 0USBT RVF OP TPO KBQP NP QFSJPEP &TUPT OÈNFSPT JOEJDBO RVF FO &TUBEPT OFTBT QFSP TPO BTJ²UJDBT TF BEKVEJDBSPO FM NFKPS 6OJEPT MB JOEVTUSJB IB DSFDJEP VO TBOP HMPCBM NFT EF OPWJFNCSF EF TV IJTUPSJB Z TF USBUB EF )ZVO FO FM NJTNP QFSJPEP EFM BÁP BOUFSJPS EBJ Z ,JB DPO BSSJCB EF TV BDVNVMBEP BOUFSJPS 'BMUB FM NFT EF EJDJFNCSF QPS TFS DPOUBCJMJ[B .B[EB 4VCBSV Z .JUTVCJTIJ PCUVWJFSPO EP QFSP DPO UBO BMFOUBEPSBT DJGSBT UPEP JOEJDB RVF Z QVOUPT SFTQFDUJWBNFOUF FM DSFDJNJFOUP Z FRVJMJCSJP GJOBM TFS² GBWPSBCMF
4,771 1,842 1,760
46#&/ 1SJODJQBMNFOUF MBT NBSDBT FTUBEPVOJEFOTFT Z PSJFOUBMFT NPTUSBSPO OÞNFSPT QPTJUJWPT
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
/07&%"% 3&/"6-5 5"-*4."/
* 1~(*/" & ÊÇ
'0504 $035&4¶" t 3&/"6-5
6O OVFWP TÓNCPMP
%*7&340 -B HBNB EF NPUPSFT TF DPNQMFNFOUB QPS CMPRVFT B HBTPMJOB Z EJFTFM PSJFOUBEPT B VO NFOPS DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF
H] i]n_] bn]j_ao] aolan] mqa aopa oa] oq Í_k_da `a h] oqanpaÎ %FTEF FM QBTBEP NFT EF TFQUJFNCSF 3FOBVMU BOVODJÂ FM MBO[BNJFOUP EF VO OVFWP WFI½DVMP FM DVBM FT FM TVTUJUVUP EFM -BHVOB FO TV QPSUBGPMJP EF WFOUBT 5BMJTNBO FT MB OVFWB QSPQVFTUB EF MB NBSDB FO FM TFHNFOUP $PO VOB FTUBNQB FMFHBOUF FT DPNP FTUF TF E²O TF QSFTFOUB -½OFBT MBSHBT Z FTUJMJ[BEBT QB SSJMMB QSPNJOFOUF Z UPRVFT FO OFHSP CSJMMBOUF Z DPOUSBTUFT FO DSPNP EBO VO QFSGJM FO¹SHJDP B MB DBSB EFM OVFWP NJFNCSP EF MB GBNJMJB HBMB "M JOUFSJPS MB NBSDB CVTDB DPOHSFHBS FMFHBO DJB Z UFDOPMPH½B ZB RVF FM DPDIF DPOUBS² DPO EJ WFSTPT EFUBMMFT DPO DJFSUB BVUFOUJDJEBE *OJDJBO EP DPO VOB QBOUBMMB DFOUSBM EF QVMHBEBT FO QPTJDJÂO WFSUJDBM Z OP MB USBEJDJPOBM IPSJ[POUBM EBOEP JEFB EF MB QFDVMJBSJEBE EFM IBCJU²DVMP 1B OFM EF JOTUSVNFOUPT EJWJEJEP FO USFT TFDDJPOFT BTJFOUPT FO QJFM NVMUJ UPOP DPO GVODJÂO EF NBTB KF UBCMFSP BDPKJOBEP Z BOUJ SFGMFKBOUF QBOFMFT DPO WJWPT BM DPMPS EF MPT BTJFOUPT Z EFUBMMFT FO BMVNJOJP QVMJEP TFS²O PGSFDJEPT FO BMHVOBT EF MBT WFSTJPOFT EFM DPDIF FO DVFTUJÂO "EFN²T FM DPOGPSU OP FTUBS² MJNJUBEP B EJDIPT DPNQPOFO UFT Z UBNCJ¹O TF PGSFDFS² TJTUFNB (14 BODMBKFT *40'*9 DMJNBUJ[BEPS JOUFSOP EPT FOUSBEBT 64# UPNB EF DPSSJFOUF EF WPMUJPT DBCFDFSBT JOEJWJEVBMFT FOUSF PUSPT
.·MUJQMFT DPSB[POFT -PT NPUPSFT B FMFHJS TPO EJWFSTPT QVFT MPT GSBODPT PGSFDFO USFT CMPRVFT B EJFTFM VOP EF MJUSPT Z DBCBMMPT Z EPT EF MJUSPT EF Z DBCBMMPT SFTQFDUJWBNFOUF BEFN²T EF EPT PQDJPOFT B HBTPMJOB EF UBNCJ¹O MJUSPT EF Z DBCBMMPT %JFTFM Z HBTPMJOB PGSFDFO UVSCP DBSHBEPSFT QBSB TVT WFSTJPOFT DPO NBZPS DBCB MMBKF %PT TFS²O MBT DBKBT B FTDPHFS NBOVBM P BV UPN²UJDB EF EPCMF FNCSBHVF DPO WBSJBOUFT EF TFJT P TJFUF WFMPDJEBEFT &M FRVJQBNJFOUP EF NP UPS Z USBOTNJTJÂO TFS² PGSFDJEP FO EPT DBSSPDF S½BT EJTUJOUBT TFE²O Z HVBZ½O 0USPT BTQFDUPT NFD²OJDPT TPO EFTUBDBCMFT DPNP FM TJTUFNB EF EJSFDDJÂO FO MBT DVBUSP SVF EBT EFOPNJOBEP $0/530- FTUF QFSNJUF VOB ²HJM DPOEVDDJÂO DPO NBZPS NBOJPCSBCJMJEBE UBNCJ¹O TF FODVFOUSBO MPT BNPSUJHVBEPSFT EF EVSF[B BKVTUBCMF RVF QPOEFSBO VOB TFOTBDJÂO DPOGPSUBCMF EF NBOFKP 4JTUFNB 4UBSU 4UPQ QSP HSBNBEPS BDUJWP EF WFMPDJEBE EJTUJOUBT GPSNBT EF NBOFKP OFVUSBM DPOGPSU &$0 TQPSU Z VOB N²T QFSTPOBMJ[BCMF Z EJTUSJCVDJÂO FMFDUSÂOJDB EF GSFOBEP TPO DPNQPOFOUFT JOUFHSBMFT EFM OVF WP 5BMJTNBO -PT HBMPT BOVODJBO RVF FM DPDIF TFS² PGSFDJ EP FO DVBUSP WFSTJPOFT EF FRVJQBNJFOUP EJTUJO UBT RVF TPO -*'& */5&/4 ;&/ F */*5*"-& 1" 3*4 Z RVF FO VO JOJDJP TFS² DPNFSDJBMJ[BEP FO MB 6OJÂO &VSPQFB TJO BOVODJBS TJ FM DPDIF MMFHB B "N¹SJDB &M DPTUP JOJDJB EFTEF MPT NJM FVSPT Z TF DP NFO[Â B DPNFSDJBMJ[BS FO FM 7JFKP $POUJOFOUF EFTEF FM EF OPWJFNCSF QBTBEP
1&$6-*"3 $PO VOB QBOUBMMB WFSUJDBM FM IBCJUÈDVMP DPNJFO [B B NBSDBS EJGFSFODJB FO FM TFHNFOUP
* Ên
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
-"/;".*&/50 /*44"/ 4&/53"
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF &- */'03."%03 t $ $&3%"
+BQPOÏT
NVZ
NFYJDBOP =nn]j_] h] lnk`q__e j `ah JQARK Oajpn]( mqa na_e^a ]hcqjko _]i^eko aj h] iep]` `a aop] cajan]_e j &M TFE²O DPNQBDUP EF FTUB GBNJMJB EF 0SJFOUF TF SFOVFWB Z FT QSFTFOUBEP DPO OPUBCMFT DBNCJPT TPCSF UPEP FO MP FTU¹UJDP $PO VO SFDPSSJEP QPS MB QMBOUB " EF "HVBTDBMJFOUFT "SNBOEP WJMB 7J DFQSFTJEFOUF EF .BOVGBDUVSB EF /JTTBO .FYJDB OB DPNQBSUJÂ MB JOGPSNBDJÂO DPSSFTQPOEJFOUF BM OVFWP 4FOUSB %F FOUSBEB TF BQSFDJB VO DPDIF N²T iSVEPw &M DPGSF FNVMB NÈTDVMPT DPO VOB QSPUVCFSBODJB GPSNBEB QPS DVBUSP M½OFBT GBSPT UJQP CVNFS²O SJOFT EF QVMHBEBT QBSSJMMBT N²T SFDUBT Z M½ OFBT GVFSUFT RVF EBO PSJHFO BM EJTFÁP N²T BHSF TJWP Z RVF MB NBSDB OJQPOB EFOPNJOB iFOFSHFUJD GMPXw JOGMVFODJB QSFTUBEB EF TVT IFSNBOPT NB ZPSFT "MUJNB Z .BYJNB &M CMPRVF TFHVJS² TJFOEP B HBTPMJOB EF BMJ NFOUBDJÂO OPSNBM EF MJUSPT Z TFHÈO MB GJSNB FTUF NPUPS GVF PQUJNJ[BEP QBSB FOUSFHBS NFKP SFT QSFTUBDJPOFT JOZFDDJÂO Z SFEJTFÁP EF DPN QPOFOUFT WBSJPT TFS½BO MBT NFKPSBT BQMJDBEBT BM iDPSB[ÂOw EFM BVUP QBSB NFKPSBS DPOTVNP FO Z SFEVDJS FM EFTHBTUF $PO VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT Z MJCSBT QJF EF UPSRVF FM 4FO USB QBTFBS² FO .¹YJDP 1PS TV QBSUF TF BOVODJB VO QSPHSFTP FO FM UFNB EF USBOTNJTJÂO ZB RVF FM BVUP FRVJQBS² MB OVFWB HFOFSBDJÂO EF DBKBT $75 EF OPNCSF 9USPOJD -B PUSB WBSJBOUF TFS² NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT QBSB MPT RVF RVJF
&- %"50 .ÈT EFUBMMFT Ê-i ÌÀ>ÊiÃÊi ÊV V iÊ ?ÃÊÛi ` ` Ê`i ÊÃi} i Ì Êi Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃÊ>ÀÀ L>Ê`iÊ À >ÊÞÊ > ÌÀ>°Ê ÃÌ>ÊiÃÊ >ÊVÕ>ÀÌ>Ê}i iÀ>V Ê«À `ÕV `>Êi Ê jÝ V °Ê -iÊ Û ÀÌ iÀ ÊÓÎÊ
Ê«>À>Ê«À `ÕV ÀÊi Ê ÕiÛ Ê-i ÌÀ>°Ê Ê>ÕÌ ÊiÃÊ `i ÊÓä£ÈÊi Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃÊÞÊÓä£ÇÊi Ê jÝ V °
SBO VO QPDP EF FNPDJÂO -BT OPWFEBEFT BM JOUFSJPS TF JOUFHSBO B MB MJT UB EF NPEJGJDBDJPOFT DPO VO EJTFÁP DPO NFKPSFT NBUFSJBMFT Z EFUBMMFT QVOUVBMFT %F FOUSBEB OVF WPT USB[PT FO DPOTPMB DFOUSBM Z QVFSUBT WPMBOUF N²T EFQPSUJWP JOTQJSBEP FO FM ; EFTDBOTB CSB[PT EFTMJ[BCMF EFUBMMFT FO DSPNP Z OFHSP QJBOP BVOBEPT B VOB QBOUBMMB EF DJODP QVMHBEBT EF NFKPS SFTPMVDJÂO TUF ÈMUJNP JODPSQPSB VO TJTUFNB EF NFKPSB FO BTJTUFODJB EF NBOFKP EF OPNCSF "EWBODFE %SJWF "TTJTU %JTQMBZ "%"% QPS TVT TJHMBT &O TFHVSJEBE TF NBOUJFOFO MBT CPMTBT GSPO UBMFT MBUFSBMFT Z UJQP DPSUJOB "IPSB FM TFE²O JO DPSQPSB BODMBKFT *40'*9 Z MB OVFWB UFDOPMPH½B 4BGFUZ 4IJFME %JDIP BWBODF FTUBS² EJTQPOJCMF FO MBT WFSTJPOFT N²T FRVJQBEBT Z CSJOEB #MJOE 4QPU 8BSOJOH Z "MFSUB EF 5SBGJDP 5SBOTWFSTBM 5SBTFSP -B QSPEVDDJÂO EFM BVUP JOJDJÂ GPSNBMNFOUF FM QBTBEP EF EJDJFNCSF FO MBT QMBOUBT " Z " EF "HVBTDBMJFOUFT QFSP TF FTQFSB RVF MB DPNFS DJBMJ[BDJÂO EFM BVUPNÂWJM FO OVFTUSP QB½T DP NJFODF IBTUB NFEJBEJPT EF $JODP TFS²O MBT EJGFSFOUFT WFSTJPOFT WFOEJEBT Z FO .¹YJDP MB WFSTJÂO BOUFSJPS DPNQBSUJS² QPSUBGPMJP DPO MB FEJDJÂO /P TF IBO BOVODJBEP DPTUPT OJ GF DIB FYBDUB EF MBO[BNJFOUP $¹TBS $FSEB "HVBTDBMJFOUFT
³Ê "
$"-*%"% -B CVFOB NBOVGBDUVSB NFYJDBOB TF OPUB FO FM OVFWP 4FOUSB