1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎ{nnÇ
#
-
$ Ê
" " Ê Ê£äÊ* -"-Ê Ê * 1 "/\Ê "Ê 1 6" 1 6 Ê-1 1, ÊÓä£x -B NBSDB GSBODFTB QSFTFOUB EPT OVFWBT WFSTJPOFT QBSB FM BIPSB DPO DBKB BVUPNÈUJDB Z QBSB X 1ÈHJOB TFJT
MB 5FQFF RVF QPESÈ MMFWBS B NÈT QBTBKFSPT
X 1ÈHJOB YYYY
X 1ÈHJOB DJODP
=QPKO
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& 4&15*&.#3& %&
/07&%"% 70-,48"(&/ (0-' (5& '0504 &- */'03."%03 4 0-*7&*3"
%FQPSUJWJEBE
DPOTDJFOUF
Ah Ckhb d ^ne`k _kieaju] ] Ǘaj`anoa aj Aqnkl] aopa ] k( oej lh]jao l]n] I se_k
&
T S²QJEP MP TVGJDJFOUF QBSB NFSFDFS FM MPHPUJQP EF MB GB NJMJB (5 &T FDPOÂNJDP MP CBTUBOUF QBSB BMFHSBS B MPT BNBOUFT EFM QMBOFUB Z FT UBO CJFO QMBOFBEP UFDOPMÂHJDBNFOUF RVF QVFEF IBDFS MBT EFMJDJBT EFM N²T BGJ DJPOBEP B MPT HBEHFUT &M (PMG (5& FT MB N²T SFDJFOUF BQVFTUB EF 7PMLTXB HFO QPS FOUSFHBS VO BVUP EF NBOFKP OPSNBM Z HSBO EFTFNQFÁP UBOUP EJ O²NJDP DPNP FO FGJDJFODJB 1PS GVFSB TÂMP MPT N²T PCTFSWB EPSFT TF EBS²O DVFOUB EF RVF FT VO (PMG EJTUJOUP BM (5* -BT GPSNBT TPO MBT NJTNBT Z MB EJGFSFODJBDJÂO TF IB DF DPO VOB M½OFB IPSJ[POUBM B[VM RVF FNQJF[B EFOUSP EF MPT GBSPT Z DSV[B MB QBSUF CBKB EF MB QBSSJMMB GSPOUBM 5BN CJ¹O MPT D²MJQFST EF MPT GSFOPT EFMBO UFSPT FTU²O QJOUBEPT FO FM NJTNP DP MPS RVF WJFOF EFM TMPHBO EF MB NBSDB QBSB TV NPWJMJEBE FM¹DUSJDB i5IJOL CMVFw FT EFDJS i1JFOTB B[VMw 1PS EFOUSP MB USBEJDJPOBM UBQJDFS½B B DVBESPT TVTUJUVZF FM DPMPS SPKP QPS B[VM Z SFBGJSNB RVF ¹TUF FT VO NJFN CSP UBO EJHOP EF MB GBNJMJB DPNP MP TPO FM (5* Z FM (5% -BT PUSBT EJTUJODJPOFT WJFOFO EF MPT SFMPKFT EF JOTUSVNFOUPT
$JODP GPSNBT EF DPOEVDJSMP $VBOEP QSFOEFNPT FM (5& ¹TUF TF QPOF EF JONFEJBUP FO FM NPEP FM¹D USJDP $POEVDJEP BT½ FM BVUP TF NVF WF TÂMP QPS MB GVFS[B BMNBDFOBEB FO TVT CBUFS½BT EF JPOFT EF MJUJP RVF TF VCJDBO EFCBKP EFM BTJFOUP USBTFSP 4V BVUPOPN½B TFS² EF N²YJNP LJMÂ NFUSPT BMHP RVF QVFEF SFEVDJSTF EF QFOEJFOEP EFM NBOFKP Z EF GBDUPSFT DPNP MB UFNQFSBUVSB FYUFSJPS &M GS½P FYUSFNBEP DPNQSPNFUF BM BMDBODF EF MB CBUFS½B 5BNCJ¹O TF QVFEF BD DFEFS B FTUF NPEP EF DPOEVDDJÂO QSFTJPOBOEP VO CPUÂO BM MBEP EF MB QBMBODB EF DBNCJPT FO MB DPOTPMB DFOUSBM RVF EJDF i& NPEFw &M TJHVJFOUF FT FM NPEP MMBNBEP iCBUUFSZ IPMEFSw &O ¹M FM BVUP USBCB
KB DPO FM NPUPS EF MJUSPT UVSCP DPO )1 QBSB NBOUFOFS MB FOFS H½B EF MB CBUFS½B MP RVF QVFEF TFS ÈUJM FO BMHVOBT DJVEBEFT B MBT RVF TPMP TF UJFOF BDDFTP BM DFOUSP QPS FKFNQMP FO NPEP FM¹DUSJDP 1BSB SFDBSHBS MB CBUFS½B TF QVF EF DPOFDUBS VO DBCMF B VO FODIVGF $PO FMFDUSJDJEBE EF WPMUJPT MB DBSHB TF QVFEF MPHSBS FO IPSBT MB NJUBE EF MP RVF TF MPHSB FO VO FO DIVGF DPNP MPT NFYJDBOPT EF WPMUJPT $PO VO DBSHBEPS FTQFDJBM FM UJFNQP QVFEF TFS EF TPMP IPSBT 1F SP UBNCJ¹O TF QVFEF DBSHBSMB DPO FM NPUPS EF HBTPMJOB GVODJPOBOEP DP NP HFOFSBEPS MP RVF OBUVSBMNFOUF HBTUB N²T HBTPMJOB &TUF NPEP TF
MMBNB i#BUUFSZ $IBSHFSw -PT PUSPT NPEPT TPO FM IJCSJEP FO FM RVF FM NPUPS FM¹DUSJDP BZVEB BM EF HBTPMJOB QBSB RVF FM DPOTVNP TFB NPEFSBEP Z FM (5& RVF TVNB MB QPUFODJB EF BNCBT QMBOUBT EF QPEFS QBSB IBDFS EFM BVUP FM EFQPSUJWP RVF QSPNFUF &TUB TF EFOPNJOB DMBSP (5& Z UBN CJ¹O TF QVFEF MPHSBS QSFTJPOBOEP VO CPUÂO BM MBEP EF MB QBMBODB EF MB DB KB BVUPN²UJDB EF EPCMF FNCSBHVF EF TFJT DBNCJPT MB DPOPDJEB %4( " EJGFSFODJB EF MPT EFN²T (PMG FM (5& FT NVDIP N²T TVBWF Z TJMFO DJPTP &TUP IBDF RVF MB DPOEVDDJÂO FO [POB VSCBOBT DPNP MP FYQFSJ NFOUBNPT FO ;ÈSJDI 4VJ[B TFB NVDIP N²T DPOGPSUBCMF Z MJCSF EF
FTUS¹T &O MBT DVSWBT Z NPOUBÁBT TBMF B MVDJS MB BHJMJEBE EF UPEPT MPT 78 (5 DPO VOB EJSFDDJÂO S²QJEB Z VOB TVTQFOTJÂO RVF DBNCJB EF MB TVBWJEBE BM BHBSSF EF NBOFSB FGJ DJFOUF F JNQFSDFQUJCMF &O "MFNBOJB FM QSFDJP EFM (5& FT DFSDB EF NBZPS RVF FM EF VO (5* DPO FRVJQP TJNJMBS %FTBGPSUV OBEBNFOUF TV DPTUP Z MB GBMUB EF JO DFOUJWPT EF MPT HPCJFSOPT DPNP FM NFYJDBOP MP NBOUJFOFO BMFKBEPT EF OVFTUSP QB½T 6OB QFOB QPSRVF OP TÂMP FT VOB NBHO½GJDB IFSSB NJFOUB UFDOPMÂHJDB Z MJNQJB FT UBNCJ¹O VO HSBO BVUP 4FSHJP 0MJWFJSB ;ÈSJDI 4VJ[B
RVF EFM MBEP J[RVJFSEP VCJDB VO UBDÂ NFUSP NVZ DIJRVJUP FO MB QBSUF CBKB DFOUSBM Z BSSJCB PDVQBOEP FM MVHBS QSJ WJMFHJBEP FTU² EFM MBEP J[RVJFSEP VOB M½OFB WFSEF RVF NBSDB DVBOEP MB CB UFS½B TF FTU² DBSHBOEP Z EFM EFSFDIP FM NPEP EF NBOFKP RVF QVFEF JS EFT EF NVZ USBORVJMP IBTUB FM MMBNBEP iCPPTUw RVF FT DVBOEP FM BVUP SFDMB NB TV MBEP EFQPSUJWP : WBZB RVF QVFEF IBDFSMP &M (5& BDFMFSB TFHÈO FM GBCSJDBOUF FO TF HVOEPT EF DFSP B LN I MP RVF FT TÂ MP TFHVOEPT NFOPT RVF FM (5% MB WFS TJÂO EJFTFM EFM (5* -B WFMPDJEBE N²YJNB UBNQPDP FTU² NBM DPO TVT LN I : FTUP TF IBDF DPO FM BQMPNP EF UPEP (PMG DPO MB EJTQPTJDJÂO EF UPEP (5* QFSP DPO VO OJWFM EF FDPOPN½B RVF OJOHVOP EF TVT IFSNBOPT QVFEF MPHSBS 4JFNQSF EF BDVFSEP DPO 78 FM BVUP QVFEF MMFHBS B VO OJWFM EF DPOTV NP EF IBTUB LN MJUSP DVBOEP VTBEP MB NBZPS QBSUF EFM UJFNQP FO NPEP FM¹DUSJDP 1FSP FT N²T SFBMJTUB FM OÈNFSP EF LN MJUSP RVF TF DPO TJHVF FO FM NPEP I½CSJEP DVBOEP MPT EPT NPUPSFT TF VOFO QBSB EBSMF B FT UF BMFN²O FM EFTFNQFÁP B RVF OPT UJF OF BDPTUVNCSBEPT
ร ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4ย CBEP EF TFQUJFNCSF EF
-"/;".*&/50 $)&730-&5 53"9 '0504 &- */'03."%03 + 1ยฒ3&;
"IPSB DPO
0O 4UBS
01$*0/&4 -B 5SBY DPOUBSร DPO DVBUSP OJWFMFT EF FRVJQBNJFOUP
-B $IFWSPMFU 5SBY GBCSJDBEB QPS (FOFSBM .PUPST FO TV UFSDFS Bร P FO FM NFSDBEP OP JODPS QPSB NPEJGJDBDJPOFT FO TV EJTFร P FYUFSJPS QFSP Tยฝ SFBMJ[B BMHVOBT NFKPSBT FO MPT BTQFDUPT EF TF HVSJEBE Z UFDOPMPHยฝB &OUSF MPT OVFWPT FMFNFOUPT EF TFHVSJEBE TF IBMMB 0O4UBS RVF PGSFDF NPOJUPSFP EFM WFIยฝDVMP OBWFHBDJร O Z DPOFDUJWJEBE &TUF TJTUFNB FT FYDMV TJWP EF (FOFSBM .PUPST &O DVBOUP B TFHVSJEBE UJF OF VOB SFTQVFTUB BVUPNยฒUJDB FO DBTP EF BDDJEFOUF %FM MBEP EF MB DPOFDUJWJEBE PGSFDF MB TJODSPOJ[BDJร O DPO FM UFMยนGPOP Nร WJM EFM VTVBSJP EF UBM NBOFSB RVF FM QSPQJFUBSJP QVFEF UFOFS DPOUSPM TPCSF FM WFIยฝDV MP JODMVTP FTUBOEP B LJMร NFUSPT EF EJTUBODJB {4B MJร EF MB DJVEBE FO VO WJBKF EF OFHPDJPT Z EFKร EP DVNFOUPT JNQPSUBOUFT 4ร MP OFDFTJUB RVF BMHVJFO EF DPOGJBO[B FTUยน DFSDB EF MB 5SBY QBSB BCSJS MBT QVFSUBT B MB EJTUBODJB TJO OFDFTJEBE EF MMBWFT B USB $0/0$& .ยซ4 ยณร " WยนT EF TV UFMยนGPOP DFMVMBS *HVBMNFOUF FTUF TJTUFNB 1SFDJPT NPOJUPSFB EJWFSTPT FMFNFOUPT EFM WFIยฝDVMP DPNP QPS FKFNQMP FM BDFJUF 0O4UBS EFUFDUBSยฒ DVBOEP FM Z WFSTJPOFT QPSDFOUBKF TFB CBKP Z BDUJWBSยฒ VOB TFร BM QBSB RVF FM DPOEVDUPS TFQB EFM FTUBEP YYYZร -ร ร ร ร ]รครครคร 0O4UBS UBNCJยนO DVFOUB DPO OBWFHBDJร O BTJTUJ YYYZ /ร ร nร ]รครครคร EB FO MB QBSUF JOGFSJPS EFM SFUSPWJTPS TF FODVFOUSBO YYYZ /<ร ร ร ร ]รครครคร VO QBS EF CPUPOFT BM PQSJNJS DVBMRVJFSB EF FMMPT FM YYYZ /<ร /ร ร Lย ร ร ร ยฃ]รครครค TJTUFNB MP QPOESยฒ FO DPOUBDUP DPO FM DBMM DFOUFS EF 0O4UBS FM CPUร O SPKP FT QBSB DVBOEP MB VSHFODJB FT BTJFOUPT &M FRVJQBNJFOUP TJHVJFOUF FM -5; SFUPNB NBZPS &OTFHVJEB DPOUFTUB VO BHFOUF EF 0O4UBS FM USFO NPUSJ[ EF MB -5 QFSP Bร BEF MPT SJOFT FO BM RVF TF MF NFODJPOB FM MVHBS EF EFTUJOP QBSB RVF QVMHBEBT HFOFSF MBT JOEJDBDJPOFT EF OBWFHBDJร O NJTNBT &M FRVJQBNJFOUP NBZPS MMFHB DPO MB -5; 5VS RVF TF EFTDBSHBO EF NBOFSB BVUPNยฒUJDB B MB 5SBY CP RVF PTUFOUB FM NPUPS FT UVSCP RVF MMFHB B MPT 0USP TJTUFNB RVF TF TVNB BM DFOUSP EF DPOUSPM NJTNPT DBCBMMPT EF GVFS[B &M UPSRVF FT EF FT FM .Z-JOL RVF TF QVFEF DPOUSPMBS EFTEF FM WP MJCSBT QJF DPO JHVBM USBOTNJTJร O BVUPNยฒUJDB EF TFJT MBOUF $PO ยนM TF QVFEF BDDFEFS B UFMยนGPOPT JOUFMJ WFMPDJEBEFT : TJ FM SFTUP EF MBT 5SBY UJFOF GSFOPT HFOUFT QBSB VUJMJ[BS BQMJDBDJPOFT DPNP 4JSJ P SFB "#4 FTUB -5; 5VSCP QPTFF GSFOPT EF EJTDP FO MBT MJ[BS MMBNBEBT WยฝB #MVFUPPUI ZB RVF DVFOUB DPO DVBUSP MMBOUBT 5BNCJยนO UJFOF FM TJTUFNB -"5$) QB DPOUSPM EF WP[ 1BSB UFOFS VO OBWFHBEPS DPO NBQBT SB TVKFDJร O EF TJMMBT EF OJร PT -B HBNB DSPNยฒUJDB FT OFDFTBSJP EFTDBSHBS MB "QQ EF OBWFHBDJร O MMB QBSB DVBMRVJFSB EF MPT OJWFMFT FTUBSยฒ EJTQPOJCMF FO NBEB #SJOH(P DPMPSFT EJGFSFOUFT
$VBUSP WFSTJPOFT
.BOFKP
-PT OJWFMFT EF FRVJQBNJFOUP QBSB MB 5SBY TFSยฒO DVBUSP &M OJWFM CยฒTJDP QBSB FMFHJS FT MB -4 DPO SJOFT EF QVMHBEBT NPUPS EF MJUSPT DPO )1 Z DBKB EF DJODP WFMPDJEBEFT NBOVBM -B WFS TJร O -5 EFKB MPT SJOFT FO FM NJTNP UBNBร P NJTNP NPUPS QFSP EJGJFSF FO MB USBOTNJTJร O BVUPNยฒUJDB DPO TFJT WFMPDJEBEFT Z FM TJTUFNB 4IJGUFSMPDL QBSB BIPSSP EF DPNCVTUJCMF FO MPT JOUFSJPSFT TF JNQMF NFOUร FM TJTUFNB -"5$) EF TFHVSJEBE QBSB MPT
&M WFIยฝDVMP TF NBOFKB EF GPSNB Dร NPEB EFO USP EF MB DJVEBE TV UBNBร P MF QFSNJUF NBZPS NP WJMJEBE RVF PUSBT DBNJPOFUBT TVNBEP B RVF MB BM UVSB EFM BMUVSB MF BQPSUB VOB WJTJCJMJEBE TVQFSJPS B PUSPT NPEFMPT TJNJMBSFT &O DBSSFUFSB SFTQPOEF DPOGPSNF B MP FTQFSBEP QFSP QPS MB $IFWSPMFU 5SBY TF FOGPDB NยฒT FO FM Qร CMJDP DJUBEJOP +PSHF 1ยนSF[ $JVEBE EF .ยนYJDP
"/",ร ร ,, +1 -iร }ย ย ร "ย ย ร iย ร > &TDVDIBS Nร TJDB TJFNQSF GVF VOB EF NJT QSJPSJEBEFT 5BOUP RVF DVBOEP MMFHVยน B .ยนYJDP DPNQSยน VO CVFO FTUยนSFP BOUFT RVF VOB 57 &O MPT BVUPT DMBSP RVF OP FSB EJGFSFOUF )PZ RVF MBT DPTBT TPO NVZ EJTUJOUBT Z MPT TJTUFNBT EF TPOJEP PSJHJOBMFT UJFOFO VOB DBMJEBE NVZ TVQFSJPS BM RVF FOUPODFT UFOยฝBO Bร O NF WFP FTDVDIยฒOEPMPT DPO BUFO DJร O EFMFJUยฒOEPNF DPO VOPT Z EFDFQDJPOยฒOEPNF DPO PUSPT {$VยฒM TPO NJT GBWPSJUPT Z DVยฒMFT OP NF HVTUBO 7FBNPT 6OP EF NJT QSJNFSPT BVUPT GVF DPNP QBSB NVDIB HFOUF VO 7P DIP &O MB ยนQPDB OJ TJRVJFSB TF DPOTJEFSBCB NBOUFOFS FM TJTUFNB EF BVEJP PSJHJOBM ZB RVF P OP FYJTUยฝB P FSB VO TJNQMF Z OBEB FGJDJFOUF SB EJP ". "ร O SFDVFSEP FM EยฝB RVF QVEF GJOBMNFOUF QPOFS VO TJTUFNB EF TPOJEP RVF DPOTJEFSBCB FYDFMFOUF FOUPODFT VO SBEJP UPDBDJOUBT 3PBETUBS RVJUBQร O PCWJBNFOUF SFWFSTJCMF Z DPO DBQBDJEBE EF MF FS DJOUBT EF NFUBM -BT QVFSUBT DPOUBCBO DPO CPDJOBT 1JPOFFS BM JHVBM RVF MB UBQB RVF TF QPOยฝB EFUSยฒT EFM BTJFOUP USBTFSP VO MVHBS RVF GPS NBCB VOB NBHOยฝGJDB DBKB BDร TUJDB -B UFDOPMPHยฝB EF SFQSPEVDDJร O EF TPOJEP EF MB ยนQPDB PCMJHBCB B VTBS CPDJOBT FTQFDยฝGJDBT QBSB BHVEPT RVF TF MMBNBCBO iUXFFUFSTw DMBSP OBEB RVF WFS DPO MB SFE TPDJBM EF IPZ -PT NยฝPT FSBO FO GPSNB EF DPOP NBSDB *OGJOJUZ 1BSB RVF TPOB SB Bร O NFKPS VTBCB VO BNQMJGJDBEPS Z FDVBMJ[BEPS NBSDB 5PKP MP Nยฒ YJNP FOUPODFT -B GPSNB EFM 7PDIP DPO TV UFDIP DVSWP BZVEBCB NV DIP B MB BDร TUJDB Z QBSB MP RVF FOUPODFT FYJTUยฝB FSB NVZ CVFOP FM
5&$/0-0(ยถ" .ร T DPOFDUJWJEBE F JOUFSBDDJร O FT MP RVF PGSFDF FO TVT OVFWBT WFSTJPOFT
-P OVFWP >ร /ร >ร ร ร รคยฃxร ร ย iย iร ยซย Vย ร ร V>ย Lย ย ร ร iร ร iร ย ย ร iร ]ร ยซiร ย ร ย ร iร ย ร ร ร ย ร ร iย >ร ร `iร ร iย iย ?ร ย V>ยฐร ย ร i}ร >ร iย ร ร ย ร ร iย >ร "ย -ร >ร ร ร ร iร ร ย ร ย ย ร ร ร iย ร iร ร ย ร ร iย ย Vร ย ย ร ย ?ร ร >ร ร >Vร ย ร ย ร vร iย ร iร >ร ร ร ร ร Vย ย ยซiร ย `ย ร >ร ยฐ
&- %"50 -PT Oร NFSPT EF (. FO .ร YJDP ร ย >ร ร iย `ย `ย ร iย ร jร ย Vย ร ยฃร ร ร ย ย ย ร ร ย ย `>`iร ร `iร iย iย ร ย ร >ร >}ย ร ร ย ]ร ย ?ร ร `iร ร ร ร ย ย ย ร ร ย ย ย ร iย ร iร ร iร ร ย ร ย ย ย ร ย iร ]ร ร ย ร ร i}ย ร ร ร ย ร ย ย ร ร ย ร ย Vย ร ยซ>ร >ร ย ย ร ร ร jVย ร `ร ร `iร ร iย ร >ยฐร *ย ร ร iย ย ย ร viร ร iย >ย ร iร ร iร ย iร ร ยซ>ร ร ย ย ร Vย ย ร iย ร ย >ย รข>ย ย iย ร ย ร `iร iร ร >ร -16]ร ยตร iร ร iร v>ย Lร ย V>ร iย ร ย >ร ยซย >ย ร >ร `iร ->ย ร ร ย ร ร *ย ร ย ร ย ยฐร ร ร >ร ?ร >ร ย >ร ร iย ร >ร >ร ยซ>ร ร ย ร ร `iร ร iยซร ย iย Lร iร `iร iร ร iร >ย ย ]ร Vย ย ร ยซร iVย ย ร ร iย ร ร iร ย ย ร ร ร ร ร ]รครครคร ร ร ย ย ร ร ร ร ยฃ]รครครคร ยซiร ย ร ยฐ
4&(63*%"% &TUB 467 DPNQBDUB JOUFHSB MP Cร TJDP QBSB QSPUFHFSOPT
.ร TJDB QBSB NJT PยฝEPT FTUยนSFP FO FM DVBM EFKยน NVDIBT RVJODFOBT JOWFSUJEBT )PZ BGPSUVOBEBNFOUF MBT NBSDBT ZB TF EJFSPO DVFOUB EF MB JN QPSUBODJB EF VO CVFO TJTUFNB EF TPOJEP F JODMVTP MPT BVUPT NยฒT BTF RVJCMFT ZB DVFOUBO DPO VO TPOJEP BM NFOPT EFDFOUF : BVORVF FO FTPT IBZB NVDIP FTQBDJP QBSB NFKPSB ZB TF DPOTJHVF NVDIB WBSJFEBE FO FM NFSDBEP EF BVUPQBSUFT 1BSB ร BQBOUBMMBSร 4J CJFO IPZ MBT QBOUBMMBT TPO NยฒT QPQVMBSFT RVF MPT TJTUFNBT EF TP OJEP ยนTUPT OP IBO QFSEJEP TV JNQPSUBODJB UPEP MP DPOUSBSJP 6OB EF MBT NBSDBT RVF DPNFO[ร B QPQVMBSJ[BS MPT TPOJEPT EF BMUB GJEFMJEBE FO MPT BVUPT GVF #PTF RVF QPS DJFSUP TF QSPOVODJB #ร VTF OP #PTยน DPNP FM DBOUBOUF 4JO FNCBSHP JODMVTP EFOUSP EF FTUB NBSDB iIBZ OJWFMFTw /P FT TVGJDJFOUF FTUBS GJSNBEP QPS FMMPT QBSB RVF FM TPOJEP TFB EF CVF OB DBMJEBE %FQFOEF EF RVยน UBOUP EJOFSP RVJTP JOWFSUJS MB NBSDB FO FM EFTBSSPMMP EFM TJTUFNB &O QPDBT QBMBCSBT IBZ EF #PTF B #PTF 6OP EF MPT NFKPSFT MP FTDVDIยน FO FM *OGJOJUJ . BIPSB 2 RVF MMFHB B UFOFS CP DJOBT FNQPUSBEBT FO MPT BTJFOUPT EFMBOUFSPT )BZ UBNCJยนO MPT TJTUFNBT NยฒT DPOPDJEPT QPS TV QPUFODJB RVF MB DMBSJEBE EFM TPOJEP 6OP EF FMMPT MP VTB DPO GSFDVFODJB .JUTVCJTIJ Z TF MMBNB 3PDLGPSE 'PTHBUF &O BMHVOPT BVUPT TVFOBO NVZ CJFO DPNP FO MBT 0VUMBOEFS EF QPS FKFNQMP &O PUSPT Tร MP EBO WPMVNFO
0USPT CVFOPT TJTUFNBT EF TPOJEP MPT IF FTDVDIBEP FO MPT -JO DPMO RVF DVFOUBO DPO DFSUJGJDBEP 5)9 +BHVBS DVZP TJTUFNB EF TP OJEP FT GJSNBEP QPS MB QSFTUJHJPTB GJSNB CSJUยฒOJDB #PXFST 8JMLJOT UBNCJยนO UJFOF VOB FYDFMFOUF DBMJEBE EF SFQSPEVDDJร O )BCMBO NVZ CJFO EFM TPOJEP GJSNBEP QPS /BJN Z QSFTFOUF FO MPT #FOUMFZ QFSP OVO DB MP IF PยฝEP &M RVF Tยฝ EJTGSVUยน NVDIP GVF FM EFM 1PSTDIF 1BOBNFSB GJSNBEP QPS #VSNFTUFS RVF FT FYDFMFOUF DPO DMBSJEBE QPUFODJB Z PQ DJPOFT EF QFSTPOBMJ[BDJร O 4JO FNCBSHP QBSB Nยฝ FM NFKPS WJFOF EF VOB FNQSFTB EBOFTB NยฒT DPOPDJEB QPS TV EJTFร P RVF QPS MB DBMJEBE EFM TPOJEP #BOH 0MVGTFO "ร O NF BDVFSEP DVBOEP MP Pยฝ QPS QSJNFSB WF[ FO FM "VEJ " -B DMBSJEBE DPO RVF FT DBQB[ EF SFQSPEVDJS TPOJEPT JODMVTP FO FM GPSNBUP DPNQSJNJEP EF .Q USBOTNJUJEP QPS #MVFUPPUI NF JN QSFTJPOร $MBSP UBNCJยนO JNQSFTJPOB B MPT WFDJOPT RVF MBT CPDJOBT SFQSPEVDUPSBT EF TPOJEPT BHVEPT TF FMFWFO EFM UBCMFSP DVBOEP QSFOEFNPT FM BVEJP IBDJFOEP KVTUJDJB B MB GBNB EF JNQBDUBS QPS EJ TFร P EF MB NBSDB EBOFTB :B FTDVDIยน FM TPOJEP EF #BOH 0MVGTFO FO FM " FO WBSJPT #.8 Z FO FM .FSDFEFT #FO[ $MBTF 4 1FSP TJHP QFOTBOEP RVF FM NFKPS FT FM EFM " 5BM WF[ UFOHB RVF WFS DPO MB BDร TUJDB EFM UFDIP DVSWP EFM BV UP 1VFEF TFS RVF TJNQMFNFOUF TFB OPTUBMHJB NยฝB DPNQBSBOEP JOWP MVOUBSJBNFOUF MB GPSNB JOUFSJPS EFM DVQยน EF DVBUSP QVFSUBT EF "VEJ DPO NJ WJFKP 7PDIP 1PS MP RVF TFB QBHBSยฝB HVTUPTP MPT QFTPT RVF DVFTUB DPNP FRVJQP PQDJPOBM TJNQMFNFOUF QPSRVF BM FTDVDIBS MP TJFOUP DPNP TJ MPT EJPTFT EFM PMJNQP IVCJFSBO CBKBEP Tร MP QBSB DBO UBS B NJ PยฝEP : FTUP FT JNQBHBCMF
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
136&#" %& ."/&+0 )0/%" $*5: '*$)" 5²$/*$"
'050 3 3*7&3" /"7"
Ó{ ] ää
*ià ð
/6&7" %*.&/4*»/ &M $JUZ HBOØ BMHVOPT DFOUÓNFUSPT FY USB FO TV DBSSPDFSÓB BTÓ DPNP FO TV FRVJQBNJFOUP
Ì À Frontal transversal.
`À à L4; 1.5 litros. /ÕÀL V «Àià ÀÊ No. * Ìi V > 118 HP @ 6,600 rpm 107 libras-pie @ 4,600 rpm / ÀµÕi /À>VV Delantera. /À> à à Automática de tipo CVT.
-1-* - $ Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
i > ÌiÀ>
/À>ÃiÀ>
Eje de torsión.
, " / ,"- De discos ventilados, con sistema antibloqueo (ABS). /, - ,"- De tambor.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " 4,455 1,695 1,485
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià 2,600 *ià 1,122 kilogramos. >À}
V Ì
*
/> µÕi
$JVEBEBOP FKFNQMBS Ah jqaǗk ?ept oa aopen qj lk_k aj _ajp iapnko( lank _na_e iq_dk i o aj nabej]ieajpk
> Õi >
, -1 / "-Ê ÊÊÊÊ Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \
16.4 segundos. Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
43 metros.
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\
19.6 segundos @ 112.3 km/h 6i V `>`Ê ?Ý >Ê LÃiÀÛ>`>\
180 km/h
5BM DPNP EJDUB MB UFOEFODJB MPT BVUPT WBO DSFDJFOEP FO DBEB DBNCJP EF HFOFSBDJÂO Z FM OVFWP $JUZ OP FT MB FYDFQDJÂO "IPSB NJEF NFUSPT EF MBSHP EF BMUVSB Z EF BODIP FT EFDJS DFOU½NFUSPT N²T MBSHP Z DN N²T BMUP RVF TV BOUFDFTPS " MP BODIP TF RVFEÂ JHVBM -BT OVFWBT NFEJEBT IBDFO BM $JUZ NVZ QBSFDJEP B VO $JWJD EF T¹QUJNB HFOFSBDJÂO &O .¹YJDP DPOPDJNPT BM $JUZ EFTEF MB RVJOUB HFOFSBDJÂO BVORVF TV IJTUPSJB DPNFO[Â FO DPO VO IBUDICBDL EF NFEJEBT FYUFSJPSFT MJNJUBEBT QFSP DPO BNQMJP FTQBDJP JOUFSJPS &M OVFWP $JUZ TJ HVF FM NJTNP QSJODJQJP &M BTJFOUP USBTFSP EF FTUB TFYUB HFOFSBDJÂO CSJOEB DN N²T EF FTQBDJP QBSB MBT QJFSOBT HSBDJBT B RVF MB EJTUBODJB FOUSF FKFT DSF DJÂ DN VO UPUBM EF NFUSPT -B DBKVFMB UBN CJ¹O TF CFOFGJDJÂ EF MBT NFEJEBT FYUFSJPSFT DVFO UB DPO MJUSPT N²T RVF UPUBMJ[BO BDDFTJCMFT NFEJBOUF VOB UBQB USBTFSB CBTUBOUF BNQMJB &M $JUZ UJFOF NFOPT RV¹ FOWJEJBSMF BM $JWJD P BM "DDPSE -PT NJTNPT LH RVF SFQPSUBCB )POEB FO MB GJDIB U¹DOJDB EFM $JUZ FM EF RVJOUB HFOFSB DJÂO TPO MPT RVF EFDMBSB FO FM OVFWP NPEFMP 4JO BVNFOUBS QFTP FM $JUZ UJFOF VOB FTUSVDUVSB N²T S½ HJEB RVF TFHVSBNFOUF BZVEBS² B JHVBMBS P TVQFSBS MBT DVBUSP FTUSFMMBT RVF MB RVJOUB HFOFSBDJÂO MPHSÂ FO MBT QSVFCBT EF DIPRVFT EF -BUJO /$"1 $SJTUBMFT N²T HSVFTPT Z NBZPSFT DBOUJEBEFT EF BJTMBOUFT MPHSBO VO IBCJU²DVMP N²T TJMFODJPTP -PT BKVTUFT EF MB TVTQFOTJÂO N²T SFMBKBEPT CSJOEBO VOB NBSDIB N²T DÂNPEB &M OVFWP $JUZ TF BDFSDB N²T B MB TFOTBDJÂO EF VO "DDPSE RVF MB RVF MPHSB FM $JWJD "M BMDBODF EFM BTJFOUP USBTFSP IBZ TBMJEBT EF BJSF Z EPT UPNBT EF DPSSJFOUF EF WPMUT 1BSB FM DPOEVD UPS IBZ VO BKVTUF UFMFTDÂQJDP EF MB EJSFDDJÂO BEFN²T EFM BKVTUF EF BMUVSB RVF ZB UFO½B FM $JUZ BOUFSJPS
&O MB FSB EJHJUBM &O MB WFSTJÂO N²T ³Ê " DPTUPTB FM DFOUSP EFM UBCMFSP FTU² EPNJOBEP QPS VOB QBOUBMMB U²DUJM EF TJFUF QVMHBEBT RVF FT QBSUF EFM TJTUFNB EF JOGP FOUSFUFOJNJFOUP )POEB -JOL TUF QSFT UB TFSWJDJP EF NBOPT MJ CSFT SFDPOPDJNJFOUP EF ÂSEFOFT WFSCBMFT SFQSPEVDDJÂO EF NÈTJDB EF VO TNBSUQIPOF QPS DBCMF P EF NBOFSB JOBM²N CSJDB P EF WJEFPT QPS NFEJP EF VO QVFSUP )%.* Z QVFEF EVQMJDBS MB QBOUBMMB EF VO J1IP OF &TUBT GVODJPOFT EFQFOEFO EF VOB i"QQw HSB UVJUB RVF QPS BIPSB OP FTU² EJTQPOJCMF FO MB UJFO EB J5VOFT .¹YJDP 0USBT "QQT UFOES²O DPTUP FOUSF FTUBT VOB EF OBWFHBDJÂO RVF TF WBMES² EFM (14 Z EFM TFSWJDJP EF EBUPT EFM TNBSUQIPOF 4BMWP DBNCJPT NFOPSFT FM NPUPS FT FM NJTNP MJUSPT EF MB HFOFSBDJÂO BOUFSJPS DPO DBCB MMPT BVORVF TVQPOFNPT RVF FO VO GVUVSP DFSDBOP FM $JUZ UFOES² FM NJTNP NPUPS EFM OVFWP 'JU EF DJ DMP "ULJOTPO Z DPO JOZFDDJÂO EJSFDUB RVF SJOEF )1 1PS BIPSB FM TFYUP $JUZ TF DPOGPSNB DPO FM CP UÂO &DPO RVF QFSNJUF BIPSSBS DPNCVTUJCMF -B WFSTJÂO DPTUPTB EFM $JUZ DVFOUB DPO QBMFUBT EF DBNCJPT FO FM WPMBOUF QBSB DPNBOEBS TJFUF WFMPDJEB EFT TJNVMBEBT EF MB USBOTNJTJÂO $75 MB DVBM UJFOF WP MVOUBE QSPQJB RVF QSJPSJ[B TVT PCKFUJWPT PCFEFDFS BM QJF EFSFDIP EFM DPOEVDUPS P BIPSSBS &M BOUFSJPS QBSFD½B N²T EJTQVFTUP B TFS DPOEV DJEP S²QJEP ZB RVF FM BDUVBM UJFOF VO DBS²DUFS N²T TFSJP -B EJSFDDJÂO DPO BTJTUFODJB FM¹DUSJDB TF BKVT UB B MB WFMPDJEBE EFM BVUP Z FT FGFDUJWB QFSP OP PGSF DF MB TFOTBDJÂO EF VO TJTUFNB IJES²VMJDP -PT OFV N²UJDPT #SJEHFTUPOF EFM $JUZ &9 PGSFDFO CVFOB USBDDJÂO QBSB NBOJPCSBS QFSP MB NFEJEB 3 FT DPTUPTB Z IBDF QFOTBS FO VO SFFNQMB[P QPS MB NFEJEB N²T DPNÈO Z CBSBUB 4BCFNPT RVF MB QMBOUB EF $FMBZB FNQF[BS² B GBCSJDBS FM $JUZ EFOUSP EF BMHVOPT NFTFT KVOUP BM 'JU RVF ZB TF GBCSJDB BI½ %FTQV¹T TFS² BÁBEJEP VO UFS DFS WFI½DVMP B MB M½OFB EF QSPEVDDJÂO VOB 467 DPN QBDUB RVF NVZ QSPCBCMFNFOUF TF MMBNBS² )3 7 $PNP OPT IB BDPTUVNCSBEP )POEB TV FNCMF NB UJFOF VO QSFDJP BMUP 1PS MPT QFTPT RVF DVFTUB FM $JUZ &9 DPO DBKB $75 BMDBO[B QBSB VO $P SPMMB #BTF "5 RVF QPS WJFOF DPO TFJT CPM TBT EF BJSF 0 QPS VO 'JFTUB 5JUBOJVN DPO USBOTNJTJÂO 1PXFS4IJGU TJTUFNB .Z 'PSE 5PVDI QBOUBMMB EF QVMHBEBT Z TJFUF CPMTBT EF BJSF /J IBCMBS FT FM QSFDJP EF UFOFS VO )POEB 3PHFMJP 3JWFSB /BWB $JVEBE EF .¹YJDP
40 litros. 396 litros.
ÊÊÊÊÊÊÊ
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
Ah Be]p 1,, -513 a`epekj( lkn oq _khkn( `a_kn]_e j t `eoa k( aǗk_] ]h Be]p 1,, knecej]h `a hko ] ko 1, '0504 &- */'03."%03 . $"45*--0
Ê/ ÃÌ>ÊÛiÀà ÊÖ V> i ÌiÊVÕi Ì>Ê V ÊxÇÊiÝV ÕÃ Û ÃÊ `i ÃʵÕiÊ ÃiÊÛi `iÀ? Êi Ê jÝ V ]ÊL> Êià Ì>ÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ð
'JBU &EJDJØO
/"-Ê/ " Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal transversal. L4; 1.4 litros. No. 101 HP @ 6,000 rpm 98 libras-pie @ 4,000 rpm Delantera. Automática de seis velocidades (6+R) con modo secuencial.
-1-* - $
i > ÌiÀ> /À>ÃiÀ>
Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. Semi-independiente, con eje de torsión.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos sólidos, con ABS. De discos sólidos, con ABS.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Êi Ê iÌÀ Ã 3,546 1,628 1,519
>À} V Ì
2,300 1,497 kilogramos.
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
*
40 litros. 185 litros.
/> µÕi
> Õi >
, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\
Ó ] ää
6i V `>`Ê ?Ý >Ê LÃiÀÛ>`>\
*ià Ã
10.5 segundos. 41 metros. 16 segundos @ 126.5 km/h 175 km/h
/PTUBMHJB
JUBMJBOB $"+6&-"
%*4&º0
·/ i iÊ> } ÊiÝÌÀ> À` >À ¶Ê- °Ê*À iÀ> i ÌiÊ ÊiÃÊ >Ê«>ÀÌiÊ ?ÃÊ}i iÀ Ã>Ê`i Ê>ÕÌ ]Ê LÛ > i ÊV ÀÊ>âÕ Êi ÊV L >V ÊV Êi ÊL > V Ê`i Ê i Ìi°Ê- Êi L>À} ]Ê` ë i ÃÊ`iÊ£nxÊ ÌiV °Ê Õi} ]Ê À> ÃÊÃÕÃʺâ>«>Ì Ì Ã»ÊÞÊÃ Ê ÌÀ ÃʵÕiÊÃiÀ? Ê«>À>Ê}Õ>À`>ÀÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊ V >ÊV >ÛiÊi Êi Ê>ÕÌ \Êi Ê` Ãi ÊÀiÌÀ Ê`iÊ ÃÊÀ iÃÊ >Ã°Ê >` i]ÊV >À ]Ê«Õi`iÊiÃÌ>ÀÊiëiÀ> ` Ê ?ÃÊ iÃÊ Ê ?ÃÊ>ÌÀ>VÌ Û ÊµÕiÊÌ i i]Ê Ã« À>` ÃÊi Êi Ê `i Ê`iÊ£ xÇ° µÕiÊiÃÌ °Ê Ê` ÃÊ«iÀà >Ã]Êi Êië>V Ê LÛ > i ÌiÊ>Õ i Ì>Ê ÕV °
4&(63*%"%
&41"$*0 -iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê>ÕÌ Ê ` Û `Õ> ÃÌ>]ÊVÕÞ>ÃÊV> À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊ ÌiÀ ÀiÃÊÃ Ê ?ÃʵÕiÊV V `>ÃÊÞÊi ÊiÃÌ>Êi` V ÊiëiV > Ê ÊÛ>À > °Ê `i > ÌiÊÛ > > ÃÊV ÊV ` `>`]Ê i ÌÀ>ÃÊ µÕiÊi Ê >ÊL> V>Ê« ÃÌiÀ ÀÊV>Li ÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊ>`Õ Ì ÃÊ`iÊV « iÝ Ê i` > >°
ÃÌiÊ«iµÕi Ê>ÕÌ Ê` ë iÊ`iÊLÕi Ê Ûi ÊÃi }ÕÀ `>`°Ê Ài ÃÊV Ê -ÊÞÊà iÌiÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊvÀ Ì> iÃ]Ê >ÌiÀ> iÃ]Ê`iÊÌ « ÊV ÀÌ >ÊÞÊ«>À>Ê >ÊÀ ` >Ê`i ÊV `ÕVÌ À®Ê Ê >Vi ÊÕ Ê`iÊ ÃÊ V «>VÌ ÃÊ i ÀÊiµÕ «>` ÃÊi ÊiÃÌiÊÀÕLÀ ° $0/ &45*-0 6OP EF MPT FMFNFOUPT RVF NÈT MMBNB MB BUFODJØO BEFNÈT EF TV QFDVMJBS DPMPS FT FM UJQP EF SJOFT
&26*10 : 5&3.*/"%04
Õi Ì>ÊV Êi i i Ì ÃÊ` ÃÌ Ì Û ÃÊi Êi Ê Ìi À À°Ê ÊÌ>« â>` Êi ÊV ÀÊV>vjÊi Êi ÊÛ > ÌiÊÞÊ >Ã i Ì Ã]Ê>Ã ÊV ÊÕ Êi L i >Êi Ê >Ì Ê> Ê Vi ÌÀ Ê`i ÊÛ > Ìi]ÊiÃÊ Ê ?ÃÊ`iÃÌ>V>` °Ê
Õi Ì>ÊV Ê>Õ` Ê`iÊ >Ê >ÀV>Ê i>ÌÃ]ʵÕiÊiÃÊ ?ÃÊv> >ʵÕiÊV> `>`°
."/&+0 1 Ê>ÕÌ Ê>`iVÕ>` Ê«>À>Ê >ÊV Õ`>`]ÊV Ê> }Õ >ÃÊ Ì>V iÃ]ÊV Êi Ê>ÀÀ> µÕiÊ> } Ê i Ì °Ê ÊV>ÀÀiÌiÀ>Ê ÃÊÀiL>ÃiÃÊ`iLi Ê«i Ã>ÀÃiÊ V Ê ÕV >Ê> Ìi >V °Ê-ÕÊÛiÀ`>`iÀ>ÊÛ V> V ]Ê>Vi ÌÕ>`>Êi ÊiÃÌ>ÊÛiÀÃ ]ÊiÃÊ > >ÀÊ >Ê>Ìi V °
.0503 /> « V ÊV> L >ÊV ÊÀiëiVÌ Ê> ÊÀiÃÌ Ê`iÊ >Ê }> >°Ê Ê£°{Ê ÌÀ ÃÊV Ê£ä£ÊV>L> ÃÊ`iÊ« Ìi V >Ê ÕiÛiÊ> Ê>ÕÌ ÊV ÊV iÀÌ>Êiv V i V >°Ê Ê L Ì Êº-« ÀÌ»Ê iÊi ÌÀi}>À?Ê> Ê Ì ÀÊÕ Ê« V Ê ?ÃÊ`iÊvÕiÀâ>ÊV Ê«>À>Ê >ViÀÊÀiL>Ãið
7"-03 103 56 %*/&30 ÊÌÀ>Ì>ÀÃiÊ`iÊÕ >Êi` V ÊiëiV > ]Ê«Õi`iÊÌi iÀÊ ?ÃÊÛ> ÀÊi Êi ÊvÕÌÕÀ °Ê >ÌÊ`iÊ jÝ V Ê v À >ʵÕiÊ« ÀÊ> À>Ê ÃÊ>VVià À ÃÊÀiÌÀ Ê`i Ê £ xÇÊà ÊiÝV ÕÃ Û ÃÊ`iÊiÃiÊ `i ]Ê«iÀ Ê ?ÃÊ>`i > ÌiÊ« `À > Ê>`µÕ À ÀÃiÊi ÊÌ i `>ÃÊ «>À°
%*3&$$*»/ : $".#*0 ÊÀ>` Ê`iÊ} À Ê`i ÊxääÊiÃÊ ÕÞÊ> « ]ÊÞÊ« ÀÊ V ÌÀ>` VÌ À ʵÕiÊÃÕi i]ÊÀiµÕiÀ À?Ê> } Ê`iÊ ië>V ÊÃ ÊµÕ iÀiÊ >ViÀÊÕ >ÊÛÕi Ì>Êi ʺ1»°Ê >Ê ÌÀ> Ã Ã Ê ÃÊ>ÞÕ`>Ê>ÊÌi iÀÊÕ >Ê>Vi iÀ> V ÊV Ê >Þ ÀÊLÀ ÊÃ Ê >ÊV V> ÃÊi Ê ` Ê > Õ> °Ê Ê«>À>ÊiÃÌ °
³Ê "
%63"#*-*%"% ÊÃiÀÊÕ Ê `i ʵÕiÊ«À?VÌ V> i ÌiÊ Ê >Ê V> L >` Ê`iÃ`iÊÃÕÊÀi >V i Ì Êi ÊÓääÇ®]Ê i ÊxääÊÀiÃÕ Ì>ÊÕ Ê>ÕÌ ÊV v >L iÊÞÊiv V i ÌiÊi Ê V iÀÌ>Ê i` `>]Ê«iÀ Ê >ÞʵÕiÊÌÀ>Ì>À ÊV ÊV>À Á/*$0 1PS BIPSB MPT EJTUJOUJWPT EFM OP FTUÈO EJTQPOJCMFT QBSB FM SFTUP EF MB HBNB
15%
20%
DESCUENTO DESCUE EN
POR SER SUSCRIPTOR DE EL INFORMADOR TIENES DESCUENTOS EXCLUSIVOS, TODOS LOS DÍAS. ¡CONÓCELOS!
20%
DESCUENTO
DESCUENTO
No. SUSC RI
PTOR
MARÍA S
EVILLA
RENTA DE AUTO
EN REFACCIONES
MUÑO
Z
SUSCRI
14987
PTOR DE SD
01/201
E
4
EN REFACCIONES
SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR, LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOI.COM.MX Y DESCUBRE TODOS LOS DESCUENTOS ESCUE SCUENTOS ENTOSS QUE QUE TENEMOS PARA TI
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
1~(*/" #
-"/;".*&/504 1&6(&05 "650.«5*$0 : 1"35/&3 5&1&& '*-"4 '0504 $035&4¶" 1&6(&05 %& .²9*$0
.ÈT FTQBDJP Z DBQBDJEBE
QBSB FTUPT GSBODFTFT
-0 /6&70 " QFTBS EF RVF BNCPT WFIÓDVMPT ZB UJFOFO NÈT EF B×P Z NFEJP FO FM NFSDBEP IBTUB BIPSB FM OP DPOUBCB DPO DBKB BVUPNÈUJDB NJFOUSBT RVF FM 5FQFF UFOÓB TPMBNFOUF MB WFSTJØO QBSB DJODP QBTBKFSPT
Ieajpn]o h] bqnckjap] oa ǗqahǗa i o ln _pe_]( ah /,- c]j] qj] Ǘanoe j ]qpki pe_] &O VO CSFWF EFTBZVOP FO MB $JVEBE EF .¹YJ DP 1FVHFPU OPT DPNQBSUJ QBSUF EF MBT BDUVB MJ[BDJPOFT RVF FTU² SFDJCJFOEP TV HBNB EF WFI½DVMPT %PT EF FMMPT QJF[BT JNQPSUBOUFT FO TV QPSUBGPMJP EF QSPEVDUPT FM TFE²O Z MB GVSHPOFUB 5FQFF "OUFT EF MB QSFTFOUBDJÂO FM EJSFDUPS HF OFSBM EF MB NBSDB GSBODFTB FO .¹YJDP 3BÈM 1FÁBGJFM DPNQBSUJ BMHVOPT BWBODFT EF MB DPNQBÁ½B FO OVFTUSP QB½T 1SJODJQBMNFOUF IBCM EFM QSPHSBNB i1FVHFPU $VNQMFw FM DV BM MMFWB PDIP NFTFT FO PQFSBDJÂO Z USBT BUFO EFS NJM QFUJDJPOFT EF TVT DMJFOUFT iBQFOBT IFNPT UFOJEP PCKFDJPOFTw VO OÈNFSP CB KP DPNQBSBEP B MBT SFTQVFTUBT QPTJUJWBT 1PS
&- %"50 &M QSPHSBNB 1FVHFPU $VNQMF YYYZ ÌÀi}>Ê`i ÊÛi VÕ Êi Ê ÃiÀÛ V ÃÊ`iÊ > Ìi i Ì Êi Ê i ÃÊ`iÊÓ{Ê À>ÃÆÊ Ã« L `>`Ê`iÊ Àiv>VV iÃÆÊ- i «ÀiÊi Ê « ÀÌiÊÌ Ì> Ê`iÊ >Êv>VÌÕÀ>Ê ÃiÀ?Ê }Õ> Ê>Ê >Ê`i Ê«ÀiÃÕ «ÕiÃÌ Ê V > Ê>ÕÌ À â>` °Ê YYYZ ÌÀ Ê`iÊV> `>`Ê> Ê £ä䯰 /À> ë>Ài V >Ê`iÊ «ÀiV ÃÊi ÊÀiv>VV iÃ°Ê YYYYZ - Ê ÊÃiÊVÕ « iÊ> }Õ Ê`iÊ ÃÊ«Õ Ì Ã]Êi ÊV i ÌiÊ« `À?ÊÀi« ÀÌ>ÀÊÃÕÊV>Ã Ê > > ` Ê> Êä£nääÊxÓÊ * 1 "/°
PUSP MBEP FM i1SPHSBNB EF BDUVBMJ[BDJÂO EF DPODFTJPOBSJBT iDVMNJOBS² B FO .¹YJ DP BOUFT EF GJOBMJ[BS w DPO MP RVF MB BS RVJUFDUVSB EF MBT BHFODJBT FO OVFTUSP QB½T UFOES²O VOJGPSNJEBE &M TFE²O RVF GVF QSFTFOUBEP B JOJ DJPT EFM BÁP QBTBEP IPZ HBOÂ TV QSJNFSB WFS TJÂO DPO DBKB BVUPN²UJDB 4F USBUB EFM "MMVSF FM DVBM QPSUB FM NJTNP NPUPS EF JUSPT DPO MB OPWFEBE EF DPOUBS DPO VOB DBKB BVUPN²UJ DB 5JQUSPOJD EF DVBUSP WFMPDJEBEFT &TUB QP TFF VO SBEJBEPS EF BDFJUF N²T HSBOEF BT½ DP NP VOB W²MWVMB EF DBNCJP EF NBZPS UBNBÁP FOUSF PUSBT DBSBDUFS½TUJDBT NFD²OJDBT RVF CVTDBO EBSMF VO UPRVF EF FGJDJFODJB Z DPMBCP SBS DPO FM CBKP DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF " GBMUB EF DPOPDFS DÂNP TF EFTFNQFÁB FO MB DJVEBE GVF VOB QSFTFOUBDJÂO FTU²UJDB QSPOUP UFOESFNPT FO OVFTUSBT NBOPT FTUF NPEFMP QBSB WFS RV¹ UBM TF DPNQPSUB Z DPN QBSBSMP DPO PUSPT NPEFMPT TJNJMBSFT FO NP
UPSJ[BDJÂO Z QSFDJPT " EFTUBDBS UPEBT MBT WFS TJPOFT EFM DVFOUBO DPO CPMTBT EF BJSF Z GSFOPT BOUJCMPRVFP "#4 5SFT GJMBT &O DVBOUP B MB 1BSUOFS 5FQFF FTUB GVSHP OFUB RVF GVF MBO[BEB FO .¹YJDP FO GFCSFSP EF BIPSB DVFOUB DPO VOB WFSTJÂO QBSB TJF UF QBTBKFSPT &WJEFOUFNFOUF FT VO WFI½DVMP PSJFOUBEP B MB USBOTQPSUBDJÂO GBNJMJBS QFSP TJO QFSEFS MB QSBDUJDJEBE RVF MP DBSBDUFSJ[B ZB RVF DBEB VOB EF MPT BTJFOUPT QPTUFSJPSFT UJFOF VOB DPOGJHVSBDJÂO JOEJWJEVBM Z TPO EFT NPOUBCMFT &TUB FT MB TFHVOEB WFSTJÂO GBNJ MJBS EF MB 5FQFF RVF UBNCJ¹O DVFOUB FO MB HB NB DPO MB EF QBTBKFSPT &TQBDJP EF B MJUSPT FO MB DBKVFMB NPUPS UVSCP EJFTFM EF )1 Z OFXUPO NFUSP EF UPSRVF TF OPT BOUPKB DPNP QBSB VO NBOFKP TJO DPNQMJDBDJPOFT IFDIP QBSB MB DJVEBE Z MB DBSSFUFSB "MHP RVF MPT DMJFOUFT EF
FTUB 5FQFF UFOES²O FT IBTUB LJMÂNFUSPT EF BVUPOPN½B P LN M FM DPOTVNP FO DB SSFUFSB -B TFHVSJEBE FT GVOEBNFOUBM TJ IB CMBNPT EF VO WFI½DVMP DPO PSJFOUBDJÂO GBNJ MJBS QPS MP RVF MB 5FQFF DVFOUB DPO CPMTBT EF BJSF Z GSFOPT "#4 Z PUSPT BTJTUFOUFT EF GSFOB EP DPNP FM "'6 5BNCJ¹O OPT IBDF GBMUB DPO EVDJSMB FO MB DJVEBE QFSP QPS MPT BOUFDFEFO UFT RVF UFOFNPT TFHVSBNFOUF OP RVFEBS² NBM FO OJOHÈO SVCSP "NCPT WFI½DVMPT TF TVNBO B MB PGFSUB EF 1FVHFPU EF .¹YJDP DPO MP RVF QSFUFOEFO MMF HBS B QÈCMJDPT NVZ JNQPSUBOUFT UBOUP MPT RVF QSFGJFSFO VO WFI½DVMP DJUBEJOP BVUPN²UJDP DPO VO QSFDJP EF NJM QFTPT DP NP DPO MPT RVF CVTDBO N²T QSBDUJDJEBE FO VO WFI½DVMP EJTDSFUP Z FGJDJFOUF DPNP MP FT MB 5F QFF EF TJFUF QMB[BT QPS MB RVF TF QJEFO NJM QFTPT .BSJP $BTUJMMP $JVEBE EF .¹YJDP
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
Ah i]jafk `a h] oq^qn^]j .,-1 oecqa ejp]_pk( lank ]dkn] aop iafkn naǗaope`] '0504 &- */'03."%03 . $"45*--0
Ê/ $IFWSPMFU 4VCVSCBO -5;
ÀÀië `iÊ>Ê >ÊÛiÀÃ Ê ?ÃÊ V ÃÌ Ã>ÊÞÊiµÕ «>`>Ê`iÊ >Ê ÕiÛ>Ê v> >Ê`iÊ >Ê-ÕLÕÀL> Ê` ë L iÊi Ê jÝ V °
/"-Ê/ " Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal longitudinal. V8; 5.3 litros. No. 355 HP @ 5,600 rpm 383 libras-pie @ 4,100 rpm Integral. Automática de seis velocidades (6+R), con modo secuencial.
-1-* - $
i > ÌiÀ>
Independiente, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
/À>ÃiÀ>
Eje rígido con cinco brazos y resortes helicoidales
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos sólidos, con ABS y EBD. De discos sólidos, con ABS y EBD.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Êi Ê iÌÀ Ã 5,690 2,045 1,890
>À} V Ì
3,302 3,402 kilogramos.
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
*
/> µÕi
6OB 467 B HSBO FTDBMB
> Õi >
117 litros. 1,113 litros (detrás de la tercera fila).
, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >Ê LÃiÀÛ>`>\
12.5 segundos. 48 metros. 18 segundos @ 121.5 km/h 160 km/h
%*4&º0 - Ê`Õ`>ÊiÃÊ ?ÃÊ>ÌÀ>VÌ Û>ÊiÊ Ì `> ÌiÊ }À>V >ÃÊ>Ê >ÃÊ i>ÃʵÕiÊ >ÀV> Ê >ʺ ÕÃVÕ >ÌÕÀ>»Êi ÊÃÕÊV>ÀÀ ViÀ >°Ê ÃiÊ` Ãi Ê>}ÀiÃ Û Ê >Ê >ViÊ «À?VÌ V>Êi Êi ÊvÀ Ì> ]ÊV ÊÕ >Ê V> `>Ê`iÊ >Êv>ÃV >Ê ÕV Ê ?ÃÊ«À Õ V >`>Ê ÞʵÕiÊ«i}>Êi Ê ÃÊÌ «ið
&41"$*0
nxÈ]äää
*ià ð
Õi Ì>ÊV Ê >ÊV>«>V `>`ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>ÊÌÀ> à « ÀÌ>ÀÊ >ÃÌ>Êà iÌiÊ«>Ã> iÀ ðÊ- Êi L>À} ]Ê ÃÊ`iÊ >ÊÌiÀViÀ>Êv >ÊÛiÀ? ÊV «À iÌ ` ÊÃÕÊië>V ]Ê Ã LÀiÊÌ ` Êà ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ>`Õ Ì Ã°
&26*10 : 5&3.*/"%04 ÃÊ ÌÀ Ê`iÊ ÃÊ«Õ Ì ÃʵÕiÊ > ÊiÛ ÕV >` Êi Ê >Ê -ÕLÕÀL> °Ê V À« À>Êi Êà ÃÌi >Ê`iÊV iVÌ Û `>`Ê Þ ]Ê>à ÊV Êi ÊÃiÀÛ V ÊÃ>Ìi Ì> Ê" -Ì>À°Ê ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊiÃÌ? Ê iV ÃÊ«>À>Ê>}Õ> Ì>ÀÊ`iÊ>µÕ Ê>Ê >Ê«À Ý >Ê}i iÀ>V Ê`iÊiÃÌ>Ê-16°
.0503 * ÀÌ>ÊÕ Êiv V i ÌiÊ Ì ÀÊ V /iVÎ]Ê6n]Ê`iÊx°ÎÊ ÌÀ ÃÊÞÊÎxxÊV>L> ÃÊ`iÊ« Ìi V >°Ê >Êi ÌÀi}>Ê `iÊ« Ìi V >ÊiÃÊ}À>`Õ> ÊÞÊ« ÀÊ i Ì ÃÊ >ViÊ µÕiÊ ÃÊ Û `i ÃÊ`iÊ >Ê iÊ`iÊ>ViÀ ʵÕiÊ Ì i iʵÕiÊÀi V>À°
"7"/;"%" $VFOUB DPO FMFNFOUPT EF DPOFDUJWJEBE Z TJT UFNBT EF BTJTUFODJB DPNP FM 0O4UBS
%*3&$$*»/ : $".#*0 >ÊV> >Ê`iÊV> L ÃÊiÃÊ>ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊÃi ÃÊÛi V `>`iÃ]ʵÕiÊ >Ê i À>` ÊÃÕÊV Õ V>V Ê V Êi Ê Ì À°Ê ÌÀiÊÕ ÊV> L ÊÞÊ ÌÀ ÊiÝ ÃÌiÊÕ Ê Àië À Êi Êi Êi }À> > i]Êà LÀiÊÌ ` Ê>ÊL> >ÊÛi V `>`ÆÊi Ê> Ì>ÊÛi V `>`Ê ÃÊV> L ÃÊÃ Ê «iÀVi«Ì L ið
$"+6&-" Ê >ÊÛiÀÃ Ê /<ʵÕiÊ > i > ÃÊVÕi Ì>ÊV Ê Ê££ÎÊ ÌÀ ÃÊ`iÊV>«>V `>`Ê`iÌÀ?ÃÊ`iÊ >ÊÌiÀ ViÀ>Êv >Ê`iÊ>à i Ì Ã°Ê ÃÊÕ >ÊV> iÌ>ʵÕiÊ ÃiÊÛÕi ÛiÊ«À?VÌ V>Ê«>À>Ê Êà > i ÌiÊ iÛ>ÀÊ «>Ã> iÀ Ã]Êà ʫ>À>ÊV>À}>ÀÊV Êi ÊiµÕ «> iÊ ÃÕv V i ÌiÊ«>À>ÊVÕ> µÕ iÀÊÛ > i°
7"-03 103 56 %*/&30
*.10/&/5& (SBDJBT BM SFEJTF×P RVF TVGSJØ MB FTUSVDUVSB EF FTUB DBNJPOFUB SFGSFOEB FTB JNBHFO FMFHBOUF
4&(63*%"%
* ÀÊÃÕÃÊ` i à iÃÊi Ê > i Ê>`iVÕ>` ÊiÃÊ >Ê i ÀÊ>À >Êi ÊÃi}ÕÀ `>`°Ê- Êi L>À} ]Ê iÃÌ?Ê` Ì>`>Ê« ÀÊà ÃÌi >ÃÊ>VÌ Û ÃÊÞÊ«>Ã Û ÃÊ «>À>Ê«À Ìi}iÀ Ã\Ê -ÆÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊvÀ Ì> iÃ]Ê >ÌiÀ> iÃÊÞÊ`iÊÌ « ÊV ÀÌ >Ê«>À>Ê >ÃÊÌÀiÃÊv >Ã]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ð
."/&+0 ÊiÃÊÕ Ê`i« ÀÌ Û Ê Ê ÕV Ê i Ã°Ê ÃÊiv V>âÊ`i ÌÀ Ê`iÊ >ÊV Õ`>`]Ê«iÀ Ê ÊiëiÀiÊ ÊiÃÊ ÀiV i `>L iÊ >ViÀÊ Û i Ì ÃÊLÀÕÃV ÃÊ V Êi >]ÊÞ>ʵÕiÊ« ÀÊÃÕÃÊ` i à iÃÊÌi i ÃʵÕiÊ VÕ«>ÀÊÌ ` ÊÕ ÊV>ÀÀ °
>Ê-ÕLÕÀL> ÊL i Ê«Õi`iÊV à `iÀ>ÀÃiÊV Ê Õ ÊÛi VÕ Ê`iÊLÕi >Ê ÛiÀà Ê>Ê >À} Ê« >â ]Ê Þ>ʵÕiÊÃÕÊÕÌ `>`ÊÞÊ«À>VÌ V `>`Ê«>À>ÊÌÀ> à « ÀÌ>ÀÊ«iÀà >ÃÊ >À? ʵÕiÊ` v V i ÌiÊ> }Õ i ÊÃiÊ`ià >}>Ê`iÊi >°
%63"#*-*%"% - Ê >ÊV «>À> ÃÊV Ê >ÃÊ> ÌiÀ ÀiÃÊ}i iÀ> V iÃ]Ê >Ê-ÕLÕÀL> ÊÌ i iÊVÕiÀ`>Ê«>À>ÊÀ>Ì °Ê ,iv>VV iÃÊÞÊÃiÀÛ V ÃÊ Ê`iLi ÊÛ>À >ÀÊ Õ V Êi ÊVÕ> Ì Ê>ÊÃÕÊ` ë L `>`ÊÞÊ«ÀiV ð
"'1 %"/*&- 30-"/%
/07&%"% .&3$&%&4 #&/; ".( (5
6O SJWBM EF TV QSPQJB UJFSSB .FSDFEFT NVFTUSB FM BVUP RVF TFSÈ SJWBM EFM 1PSTDIF IFDIP UBNCJÏO FO 4UVUUHBSU %VSBOUF NVDIP UJFNQP 1PSTDIF FTUVWP QS²DUJDB NFOUF TPMB DPO FM "IPSB VO SJWBM BQBSFDF KVT UP FO FM QBUJP EFM WFDJOP : QSPNFUF VOB EVSB QFMFB &TU¹UJDP BSSPHBOUF Z DPO VO JOOPWBEPS EJTFÁP .FSDFEFT ".( (5 MMFWB JONFEJBUBNFOUF B MB JNB HJOBDJÂO VO BVUP EFQPSUJWP DBQB[ EF TFEVDJS B DVBMRVJFSB &T FM TFHVOEP NPEFMP EFTBSSPMMBEP EF NBOFSB JOEFQFOEJFOUF QPS .FSDFEFT ".( USBT FM 4-4 ".( QFSP OP FT FYBDUBNFOUF TV TVDFTPS &TUBS² EJTQPOJCMF FO &VSPQB FO MB QSJNBWFSB EF Z TV QSFDJP SPOEBS² MPT NJM FVSPT %FOUSP Z GVFSB FM BVUP SFGMFKB VO USBCBKP NJOV DJPTP QPS QBSUF EF .FSDFEFT RVF EFOPUB TV ¹OGBTJT QPS DBVUJWBS DPO VO BVUP RVF DPNFSDJBMNFOUF TF EJ GFSFODJB QPS EPT WFSTJPOFT MB (5 Z MB (5 4 Z MB QSJO DJQBM EJTUJODJÂO SBEJDB FO TV NPUPS FM EFM (5 EB )1 Z FM EFM (5 4 )1 -B DPOTPMB USB[B MB NJUBE FOUSF MPT BTJFOUPT EF QJMPUP Z FM DPQJMPUP BVORVF ¹TUB TF NVFTUSB MJNQJB TJO TBUVSBDJÂO EF CPUPOFT MP RVF MB IBDF
FTU¹UJDB NVZ BM FTUJMP EFM BVUP $PNP UPEP EF QPSUJWP TVT BTJFOUPT TPO CBKPT BVORVF DPO TVGJ DJFOUF FTQBDJP QBSB QFSNJUJS DÂNPEBNFOUF B VOB QFSTPOB EF IBTUB EPT NFUSPT EF BMUVSB TFOUJSTF B HVTUP TFHÈO .FSDFEFT 1PEFSPTPT DPSB[POFT &M NPUPS EF HBTPMJOB FT OVFWP .FSDFEFT #FO[ TF SFGJFSF B ¹M DPO FM DÂEJHP . 5JFOF PDIP DJ MJOESPT EJTQVFTUPT FO VOB 7 B DNâ EF DJ MJOESBEB EPT UVSCPDPNQSFTPSFT DPMPDBEPT FO FM FTQBDJP RVF RVFEB FOUSF MPT EPT CMPRVFT EF DJMJO ESPT F JOZFDDJÂO EJSFDUB -B MVCSJDBDJÂO FT NF EJBOUF VO D²SUFS TFDP Z UJFOF VO TJTUFNB 4UBSU 4UPQ 1FTB LJMPHSBNPT -B WBSJBOUF NFOPT QPUFOUF EF FTUF NPUPS RVF MB RVF MMFWB FM (5 EB )1 EF QPUFODJB B SQN Z VO QBS N²YJNP EF /. FOUSF Z SQN -B EF )1 WFSTJÂO (5 4 EB FTB QPUFO DJB B SQN Z UJFOF VO QBS N²YJNP OFXUPO
".( (5 "TÓ FT FM OVFWP Z FTQFDUBDVMBS EFQPSUJWP EF MB NBSDB EF MB FTUSFMMB EF USFT QVOUBT QSFTFOUBEP FTUB TFNBOB
NFUSP RVF NBOUJFOF DPOTUBOUF FOUSF Z SQN &M S¹HJNFO N²YJNP EF HJSP FT SQN 1BSB FTUB WFSTJÂO (5 4 FTU² EJTQPOJCMF FO FYDMVTJWB FM QBRVFUF ".( %:/".*$ 1-64 RVF USBF VOPT TPQPSUFT EF NPUPS Z DBKB EF DBN CJPT DVBUSP BDUJWPT VOPT NVFMMFT N²T GJSNFT N²T DB½EB OFHBUJWB FO MBT SVFEBT EFMBOUFSBT Z VOB EJSFDDJÂO N²T TFOTJCMF "EJDJPOBMNFOUF B FTUF QBRVFUF FT QPTJCMF BERVJSJS VOPT OFVN²UJ DPT NBT PSJFOUBEPT B DJSDVJUP
-B DFSF[B EFM QBTUFM FO FTUF EFQPSUJWP MMFHB DPO FM FRVJQP TF TPOJEP FM OBWFHBEPS Z MBT QPTJ CMFT DPOGJHVSBDJPOFT EFM DPDIF RVF TF NBOFKBO EFTEF EPT NBOEPT VOP HJSBUPSJP Z PUSP RVF FT VOB TVQFSGJDJF U²DUJM QBSFDJEB B MB RVF UJFOFO MPT PSEFOBEPSFT QPSU²UJMFT -PT HS²GJDPT RVF BQBSF DFO FO MPT NFOÈT TPO EF HSBO DBMJEBE Z FTU²O NV DIPT EF FMMPT BOJNBEPT /P UFOFNPT OPUJDJB EF TV MMFHBEB B .¹YJDP QFSP GSPUBNPT MBT NBOPT QPS RVF FTUP PDVSSB : QSPOUP
4 CBEP EF TFQUJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
/07&%"% -*/$0-/ /"7*("503
-B WJBKFSB SFOPWBEB '0504 $035&4¶" '03% .0503 $0.1"/:
³Ê " /07&%"%&4 &M GSFOUF TVGSF MPT DBNCJPT NÈT OPUPSJPT DPO VO OVFWP FTUJMP Z KVFHP EF MVDFT -&%
&-&("/5& $PO MB SFOPWBDJØO MB /BWJHBUPS HBOØ FO QPSUF
=dkn] _kj i]tkn lkpaj_e] t a_kjki ]( nacnao] qj] Ǘeaf] _kjoajpe`] 5SBCBKP GBNJMJB WJBKFT TPO TÂMP BMHVOBT EF MBT DB SBDUFS½TUJDBT EF WFSTBUJMJEBE RVF FTUB 467 EF -JO DPMO IB NBOFKBEP EFTEF BÁP FO RVF MB NBSDB BQPTUÂ QPS MBO[BS BM NFSDBEP VO WFI½DVMP EF FTUF TFHNFOUP &TUP BSSBODÂ MBT HBOBT Z MB OFDFTJEBE EF MPT EFN²T QBSB IBDFS VO NPEFMP TJNJMBS -B M½OFB N²T SFDJFOUF EF FTUB 467 EF -JODPMO NBSDB VOB FWPMVDJÂO FO FM EJTFÁP FYUFSJPS DPO MB SFDVQFSBDJÂO EF GJOPT EFUBMMFT FO TV JOUFSJPS QBSB DPOWFSUJSMB FO VOB VOJEBE BUSBDUJWB Z WFST²UJM QFSP FTQFDJBMNFOUF EFTUBDBCMF QPS TV SFOEJNJFOUP RVF FT FO MP RVF MB NBSDB IBDF FTQFDJBM ¹OGBTJT 1PS GVFSB MB /BWJHBUPS MVDF VO GSFOUF RVF JODMVZF VO DPGSF DPO OVFWP EJTFÁP NJFOUSBT RVF MB QBSUF USBTFSB TF DBSBDUFSJ[B QPS VO QPSUÂO EF BQFS UVSB Z DFSSBEP FM¹DUSJDP Z OVFWBT DBMBWFSBT &O BN CPT FYUSFNPT FM WFI½DVMP DVFOUB DPO MVDFT -&% FO GPSNB EF KPZBT BT½ DPNP GBSPT -&% EF BMUB JOUFOTJ EBE 6O QVOUP EF BUFODJÂO FT MB JOUSPEVDDJÂO EF MB FNCMFN²UJDB QBSSJMMB BMBEB EF MB NBSDB &TUB VOJEBE TF PGFSUB FO EPT WFSTJPOFT MB /B WJHBUPS Z /BWJHBUPS - &TUB ÈMUJNB DPO BMHVOPT EF UBMMFT FTQFDJBMFT DPNP FM FTQBDJP QVFT MB - FT N²T BNQMJB FO TV UFSDFSB GJMB EF BTJFOUPT EFUBMMF RVF TF OPUB FO TV DBSSPDFS½B DPO WBSJPT DFOU½NFUSPT N²T EF MBSHP UPUBM
%JTF®P JOUFSJPS &M JOUFSJPS FT VO GBDUPS JNQPSUBOUF QBSB FM DPO GPSU Z FM MVKP %FUBMMFT EJNJOVUPT QFSP EF GVFSUF BUSBDDJÂO WJTVBM DPNP FM OVFWP WPMBOUF -JODPMO QSFTFOUBEP SFDJFOUFNFOUF FO MB OVFWB VUJMJUBSJB QF RVFÁB EF -JODPMO MB .,$ &TUF WPMBOUF FTU² GPSSB EP EF QJFM 8PMMTEPSG Z DPO BQMJDBDJPOFT FO NBEFSB Z PGSFDF VOB FNQVÁBEVSB N²T HSVFTB Z N²T TVBWF BM UBDUP QBSB MPHSBS VOB FYQFSJFODJB EF NBOFKP N²T EJO²NJDB %JTFÁBEB QBSB USBOTQPSUBS IBTUB PDIP QFSTP OBT MB /BWJHBUPS PGSFDF B MPT DPNQSBEPSFT EJWFS TBT PQDJPOFT QBSB MB TFHVOEB GJMB JODMVZFOEP EPT BTJFOUPT DPO P TJO DPOTPMB DFOUSBM P DPO CBODB DP SSJEB QMFHBCMF %FCJEP FO QBSUF B MB TVTQFOTJÂO USB TFSB JOEFQFOEJFOUF QBUFOUBEB EF /BWJHBUPS MB DV BM QFSNJUF RVF MPT BTJFOUPT 1PXFS'PME EF MB UFSDFSB GJMB TF QMJFHVFO DPNQMFUBNFOUF MPT NPEFMPT EF MBS HP FTU²OEBS P FYUFOEJEP QPES²O FOUSFHBS VOB DB QBDJEBE EF DBSHB M½EFS FO FM TFHNFOUP &O TVT EPT WFSTJPOFT Y Z EPCMF USBDDJÂO FM NPUPS 7 EF MJUSPT IB TJEP TVTUJUVJEP QPS VO 7 &DP#PPTU DPO NFKPS EFTFNQFÁP Z SFOEJNJFO UP FO FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF $VFOUB DPO VOB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT DPO -JODPMO 4FMFDU 4IJGU RVF QFSNJUF BM DPOEVDUPS DPO USPMBS NBOVBMNFOUF MPT DBNCJPT TJ BT½ MP EFTFB &M TJTUFNB $POUSPM 5SBD 'PVS 8IFFM %SJWF NFKPSB MB USBDDJÂO FO TVQFSGJDJFT SFTCBMPTBT BZVEB FO FM NB OFKP FO EJTUJOUPT UJQPT EF DBSSFUFSB Z DVFOUB DPO MB DBQBDJEBE EF DPOEVDDJÂO FO UFSSBDFS½B 0USPT HBEHFUT EF FTUB DSFBDJÂO EF -JODPMO TF EFKBO WFS FO MPT DPNBOEPT QPS WP[ TJODSPOJ[BEPT FO TV QBOUBMMB U²DUJM EF PDIP QVMHBEBT QBSB SFBMJ[BS MMBNBEBT FTDVDIBS NÈTJDB P VUJMJ[BS FM TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO
".1-*" "EFNÈT EFM FRVJQBNJFOUP MB /BWJHBUPS USBOTQPS UB IBTUB PDIP QBTBKFSPT HSBDJBT B TV FTQBDJPTP IBCJUÈDVMP