1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
# %
-
$ Ê
!"Ê Ê 2 ,"ÊÎxÇÎÈ
-" 78 5*(6"/ 4& 3&/6&7" [YÊ*?} >ÊUÊÃi Ã
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& &/&30 %&
,*" )"$& "Á/ .&+03 " -" 403&/50 [YÊ*?} >ÊUÊVÕ>ÌÀ
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
'0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
'03% -B NBSDB NPTUSØ MB OVFWB DBSB EF MB ' -PCP FO .ÏYJDP
1PDBT TPSQSFTBT Aj qj] bane] _kj n]n]o jkǗa`]`ao( h] lnak_ql]_e j _kj ah bqpqnk `kiej ah ]i^eajpa
%FTQV¹T EF VO BÁP EF WFOUBT S¹DPSE FO &T UBEPT 6OJEPT Z EF VO 4BMÂO EF -PT OHF MFT DPO QPDPT MBO[BNJFOUPT SFMFWBOUFT TF FTQFSBCB RVF FM BÈO N²T JNQPSUBOUF TBMÂO EF /PSUFBN¹SJDB TBDBSB MB DBTUB 1FSP OP GVF BT½ -P RVF TF WJP GVFSPO FTDBTPT NP EFMPT OVFWPT Z BCVOEBODJB EF GSFOUFT BSSVHBEPT Z NJSBEBT JODJFSUBT FO MPT QBTJ MMPT N²T RVF OBEB EFTQV¹T EF MB EVSB TJO DFSJEBE FYQSFTBEB QPS FM KFGF FKFDVUJWP EF 'JBU $ISZTMFS "VUPNÂWJMFT 4FSHJP .BS DIJPOOF RVJFO EFKÂ FO DMBSP RVF QSPEVDJS FO .¹YJDP TPMP FT OFHPDJP NJFOUSBT TF QVFEB FYQPSUBS B &TUBEPT 6OJEPT EFKBO EP MB BCJFSUB MB QPTJCJMJEBE EF DJFSSF EF QMBOUBT FO FTUF QB½T -VFHP EF WPUBS QPS FM $IFWSPMFU #PMU DP NP "VUP EFM "ÁP MB $ISZTMFS 1BDJGJDB DPNP 6UJMJUBSJP EFM "ÁP Z MB )POEB 3JEHFMJOF DP
Z NVDIB DBVUFMB
NP 1JDLVQ EFM "ÁP FM TBMÂO BCSJÂ MBT QVFS UBT QBSB RVF (FOFSBM .PUPST EJFSB MB DBSB QPS MPT GBCSJDBOUFT MPDBMFT EFTUBQBOEP MBT OVFWBT $IFWSPMFU 5SBWFSTF Z &RVJOPY BEF N²T EF MB (.$ 5FSSBJO UPEBT NPEFMPT %FTQV¹T EF IBCFS SFEVDJEP MBT EJ NFOTJPOFT EF MB "DBEJB TF FTQFSBCB BMHP TJNJMBS DPO MB USBEJDJPOBMNFOUF HFNFMB 5SBWFSTF QFSP OP FT BT½ -B OVFWB OP TPMP OP FT N²T DIJDB RVF TV BOUFDFTPSB DPNP PDVSSF DPO MB "DBEJB TJOP RVF TF IJ[P IBT UB NBZPS QBSB PGSFDFS N²T FTQBDJP EF QJFS OBT Z FRVJQBKF RVF MB NBZPS½B EF TVT SJWB MFT DPO FYDFQDJÂO EF MB 7PMLTXBHFO "UMBT .BOUJFOF TV NPUPS 7 QFSP DPO )1 BIPSB BDPQMBEP B VOB DBKB BVUPN²UJDB EF OVFWF WFMPDJEBEFT 5FSSBJO RVF TFS² GBCSJDBEB FO .¹YJ DP UJFOF OVFWPT NPUPSFT UVSCP EF DVBUSP
)0/%" -B OVFWB 0EZTTFZ DVFOUB DPO MB QMBUBGPSNB EF MB BDUVBM 1JMPU Z EFM GVUVSP "DDPSE
DJMJOESPT F JOUFSJPSFT N²T DVJEBEPT -B &RVJOPY UBNCJ¹O MMFHB B TV OVFWB HFOFSB DJÂO DPO NPUPSFT UVSCP RVF QSPNFUFO NF KPS EFTFNQFÁP Z FDPOPN½B 5PEBT EFCFO BSSJCBS B .¹YJDP FO FM TFHVOEP TFNFTUSF EFM BÁP 'PSE TPSQSFOEJÂ BM BOVODJBS VOB OVF WB ' MB DPOPDJEB -PCP QBSB MPT NFYJ DBOPT $PO OVFWP GSFOUF Z VOB GBNJMJB FO UFSB EF OVFWPT QSPQVMTPSFT UVSCP RVF JODMVZF VO EJFTFM Z VOB WFSTJÂO I½CSJEB MB NBSDB SFOVFWB TV NBZPS JDPOP FM WFI½DV MP RVF WFOEJÂ TPMP FO &TUBEPT 6OJEPT FO OBEB NFOPT RVF NJM VOJEBEFT 5BNCJ¹O GVF BOVODJBEP FM SFHSFTP EF MB 467 #SPODP QBSB QFSP TJO TJRVJFSB NPTUSBS VOB GPUP
SALÓN
DEL AUTOMOVIL DETROIT
X $POUJOÞB FO MB QÈHJOB EPT
(.$ -B 5FSSBJO FO MB GPUP KVOUP DPO MB &RVJOPY Z MB 5SBWFSTF GVFSPO MBT DBSUBT GVFSUFT EFM DPOHMPNFSBEP EF (.
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & %
4 CBEP EF FOFSP EF + 8"540/
.&3$&%&4 #&/; &TUF ".( (5 "OJWFSTBSJP DFMFCSB VOB BMJBO[B
1SFTFODJB BTJÈUJDB /JTTBO F *OGJOJUJ UBNCJ¹O NBSDBSPO QSFTFODJB -B QSJ NFSB NPTUSÂ BM 2BTIRBJ QBSB &6" RVF TF MMBNBS² 3P HVF 4QPSU BEFN²T EF VO DPODFQUP EF TFE²O EFQPSUJ WP MMBNBEP 7NPUJPO -B TFHVOEB FYIJCJÂ FM DSPTTPWFS 29 RVF TFS² GBCSJDBEP FO .¹YJDP DVBOEP UPEPT QFOT²CBNPT RVF TFS½B MB 29 MB QSPEVDJEB FO "HVBT DBMJFOUFT &TUP OPT EFKB QFOTBOEP RVF MB .FSDFEFT GBCSJDBEB BI½ TFS² MB (-$ OP MB (-" :B WFSFNPT )POEB NPTUSÂ MB OVFWB 0EZTTFZ ZB CBTB EB FO MB QMBUBGPSNB EF MB BDUVBM 1JMPU Z EFM GVUVSP "DDPSE &M NPUPS TFS² FM NJTNP 7 EF MJUSPT RVF BIPSB UFOES² )1 Z VOB DBKB EF WFMPDJEBEFT QB SB MB WFSTJÂO C²TJDB Z EF QBSB MB 5PVSJOH -PT BTJFOUPT USBTFSPT N²T G²DJMFT EF NPWFSTF Z OVFWPT BSUJGJDJPT FMFDUSÂOJDPT JODMVZFO EP VO JOUFSDPNVOJDBEPS FOUSF BTJFOUPT DPNQMFNFOUBO MBT OPUJDJBT $VQP B 5PZPUB NPTUSBS FM GVUVSP Z NFOPT DPOTFSWBEPS $BNSZ RVF GJOBM NFOUF VTB VOB OVFWB QMBUBGPSNB &M BVUP FT N²T CBKP Z N²T MJHFSP Z TFHVJS² FM FTRVF NB EF VTBS VO NPUPS EF DVBUSP Z PUSP EF TFJT DJMJOESPT DVZBT QPUFODJBT OP GVFSPO SFWFMBEBT 1FSP MF UPDÂ B ,JB SPCBS FM FTDFOBSJP BM MBO[BS FM TFE²O EFQPSUJWP 4UJOHFS DPO USBDDJÂO USBTFSB Z NPUPS UVSCP EF DVBUSP Z TFJT DJMJOESPT &M BVUP SFTVMUÂ FM QSP EVDUP N²T BUSBDUJWP EF UPEP FM TBMÂO BOUF MPT PKPT EF MPT FOUVTJBTUBT -MFHB B .¹YJDP FO NBZP QSÂYJNP -PT BMFNBOFT EF 7PMLTXBHFO ZB GJOBMNFOUF NPT USBSPO MB OVFWB 5JHVBO IFDIB FO .¹YJDP DPO N²T FT QBDJP PQDJÂO EF UFSDFSB GJMB Z VO NPUPS UVSCP EF MJ USPT Z )1 -MFHB B OVFTUSP QB½T FO BHPTUP QSÂYJNP "VEJ NPTUSÂ FM DPODFQUP EF DSPTTPWFS 2 BEFN²T EFM 42 Z FM " DBCSJP .FSDFEFT #FO[ QVTP FO FM QJTP QPS QSJNFSB WF[ VOB FEJDJÂO EF DFMFCSBDJÂO EFM BOJWFSTBSJP EF MB BMJBO[B FOUSF MB NBSDB Z ".( DPO VO (5 $PVQ¹ QJO UBEP FO OFHSP NBUF BM JHVBM RVF VO $MBTF " ".( UBNCJ¹O BMVTJWP BM BOJWFSTBSJP /P GVFSPO NVDIBT MBT OPWFEBEFT BM NFOPT OP UBOUBT DPNP FTQFS²CBNPT : BM TBMJS EF MB UFNQFSBUV SB UFNQMBEB EFM TBMÂO BM GS½P RVF MMFHÂ B HSBEPT OF HBUJWPT FO MBT DBMMFT EF %FUSPJU EF BMHVOB NBOFSB WJ WJNPT MP RVF QVFEF TFS FM SFGMFKP EFM BÁP QBSB MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ FO .¹YJDP DVBOEP UPEP QJOUBCB NVZ CJFO QFSP MB BNFOB[B DPOTFDVFOUF EF MBT QBTB EBT FMFDDJPOFT FTUBEPVOJEFOTFT BÈO QVFEF DPOHFMBS MBT NFKPSFT FYQFDUBUJWBT 4FSHJP 0MJWFJSB %FUSPJU
Z FVSPQFB "1
SALÓN
DEL AUTOMOVIL
# 16(-*"/0
*/'*/*5* -B 29 TFSÈ QSPEVDJEB FO .ÏYJDP
DETROIT
"1
("$ .05034 -B NBSDB DIJOB QSFTFOUØ FM &O4QJSJU VOB 467 DPNQBDUB DPO NPUPS IÓCSJEP
-*/$0-/ -B /BWJHBUPS EB VOB NVFTUSB DPODFQUVBM EF MPT FMFNFOUPT RVF QPESÓB DPOUFOFS TV 467 FO FM GVUVSP
"1
$"%*--"$ &M &TDBMB NVFTUSB OVFWBT MÓOFBT RVF QBSFDFO MJTUBT QBSB VO NPEFMP EF QSPEVDDJØO
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF FOFSP EF
1~(*/" & %
*/%6453*" ,*" 1*$"/50 $035&4¶" t ,*"
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
"ÈO FT N²T JOUFMJHFOUF NBOUFOFSTF PQUJNJTUBT 4FSHJP .BSDIJPOOF FM KFGF FKFDVUJWP EF 'JBU $ISZTMFS "VUPNÂWJMFT '$" OP EJKP OBEB OVF WP DVBOEP BGJSN RVF TJO MB QPTJCJMJEBE EF FY QPSUBS EF NBOFSB MJCSF Z OPSNBM B &TUBEPT 6OJ EPT .¹YJDP OP FT VO CVFO MVHBS QBSB JOWFSUJS 1FSP TVT QBMBCSBT DPCSBO NVDIB JNQPSUBODJB QPSRVF TPO MBT QSJNFSBT RVF WJFOFO EF VO i$&0w +FGF &KFDVUJWP QPS TVT TJMHBT FO JOHM¹T EF VO GBCSJDBOUF NVDIP N²T VOP EF MB SFMF WBODJB EF '$" &MMBT TJHOJGJDBO RVF MBT DPTBT OP WJWFO VO NPNFOUP G²DJM QBSB FTUF QB½T Z RVF IBZ RVF USBCBKBS NVDIP QBSB TBMJS EF FTF QSP CMFNB -P QFPS EF UPEP FT RVF FTF USBCBKP QPS NFKPS RVF TFB IFDIP ZB OJ TJRVJFSB EFQFOEF TPMP EF MPT NFYJDBOPT TJOP EF RVF MPT WFDJOPT EFM /PSUF NVFTUSFO VOB NFKPS DPNQSFOTJÂO EF MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ HMPCBM DPO ¹OGBTJT FO TV QSPQJB DBTB 5PEP FM QSPCMFNB TF EFCF BM QSFTJEFOUF FMFDUP EFM WFDJOP EFM /PSUF %POBME 5SVNQ RVJFO VT DPNP IFSSBNJFOUB EF DBNQBÁB MB MV DIB QPS N²T QVFTUPT EF USBCBKP FO &TUBEPT 6OJ EPT FO EFUSJNFOUP EF .¹YJDP -B WJTJÂO EF 5SVNQ BVORVF DPSSFDUB FT NVZ DPSUB &T DP SSFDUB QPSRVF EFTEF RVF FM 5SBUBEP EF -JCSF $P NFSDJP FOUS FO WJ HFODJB FO MPT FNQMFPT FO MB JOEVT USJB BVUPNPUSJ[ FTUB Ê9ÊÛ>Þ>ʵÕiÊ >ÃÊ >À EPVOJEFOTF TF IBO V>ÃÊ iVià Ì> ÊV «iÌ NBOUFOJEP NJFOUSBT Ì Û `>`]Ê iëiV > i ÌiÊ MPT EF .¹YJDP IBO >ÃÊ iÃÌ>` Õ `i ÃiÃ]Ê DSFDJEP N²T EF µÕ i iÃÊ > ÊiÃÌ>` Ê«iÀ "ÈO BT½ FTUB JOEVTUSJB ` i ` Ê«>ÀÌ V «>V Ê`iÊ FNQMFB B NJMMPOFT iÀV>` Ê `iÊ > iÀ>Ê EF QFSTPOBT FO FM QB½T V Ì Õ>`>Ê`iÃ`iÊ >ViÊ WFDJOP DPOUSB DFSDB Û>À >ÃÊ`jV>`>à EF NJMMPOFT FO .¹ YJDP 5SVNQ TJO FN CBSHP NVFTUSB VOB UFÂSJDB GBMUB EF WJTJÂO RVF CJFO QVFEF TFS TPMP VOB TJNQMF FTUSBUFHJB QVFTUP RVF QBSFDF OP DPOTJEFSBS RVF DVBOEP VOB NBSDB DPNP 'PSE .PUPS $PNQBOZ EFDJEF DPOTUSVJS VO QSPEVDUP FO TVFMP NFYJDBOP MP FTU² IBDJFOEP QPS SB[P OFT EF DPNQFUJUJWJEBE OP QPS RVF MFT FODBOUF FM NBSJBDIJ P FM HVBDBNPMF : WBZB RVF MBT NBSDBT OFDFTJUBO DPNQFUJUJWJEBE FTQFDJBMNFOUF MBT FT UBEPVOJEFOTFT RVJFOFT IBO FTUBEP QFSEJFOEP QBSUJDJQBDJÂO EF NFSDBEP EF NBOFSB DPOUJOVB EB EFTEF IBDF WBSJBT E¹DBEBT 1FSP QPS N²T RVF MF EVFMB BM PSHVMMP OBDJPOBM OJOHVOB NBSDB QSP EVDF FO .¹YJDP EFCJEP BM UBMFOUP NFYJDBOP DP NP UBNQPDP FTUP FT MP RVF MPT IBDF DPOTUSVJS FO *OEJB $IJOB #SBTJM P "MFNBOJB 5PEP FT VOB DVFTUJÂO EF DPTUPT Z DPOWFOJFODJB $VBOEP FT OFDFTBSJP BVNFOUBS MB QSPEVDDJÂO EF VO EFUFS NJOBEP QSPEVDUP EFO VOB SFHJÂO DVBMRVJFSB TF CVTDBO MBT NFKPSFT DPOEJDJPOFT Z MJTUP
4PNPT CBSBUPT .¹YJDP FT P GVF EFTEF VO HSBO MVHBS QBSB DPOTUSVJS BVUPNÂWJMFT EFCJEP B WBSJPT QVO UPT 6OP EF FMMPT TPO MPT CBKPT TBMBSJPT $PNQB SBEP DPOUSB &TUBEPT 6OJEPT FM USBCBKBEPS QSP NFEJP EF MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ HBOB EÂMBSFT QPS IPSB DPOUSB EF BDVFSEP DPO OÈNFSPT QVCMJDBEPT QPS #MPPNCFSH -B DPNQF UJUJWJEBE EF MB GVFS[B MBCPSBM OP FT MB ÈOJDB -BT BVUPQBSUFT TPO N²T CBSBUBT UBNCJ¹O QFSP MP RVF N²T IBDF DPNQFUJUJWP B .¹YJDP TPO MPT BDVFSEPT DPNFSDJBMFT DPO N²T EF QB½TFT 1F TF B RVF MB JOGSBFTUSVDUVSB Z FM USBOTQPSUF TPO N²T DBSPT BRV½ MB WFOUBKB EFM QB½T TPCSF &6" DVBOEP IBCMBNPT EF VO BVUP EF UBNBÁP QSPNF EJP FT EF EÂMBSFT QPS VOJEBE UBNCJ¹O TF HÈO #MPPNCFSH 4PO OÈNFSPT RVF QVEF DPOGJS NBS QFSTPOBMNFOUF DPO FKFDVUJWPT EF MB JOEVTUSJB NFYJDBOB &TUP IBDF RVF OP TFB JOUFMJHFOUF EF QBSUF EF MB BENJOJTUSBDJÂO EF %POBME 5SVNQ DBODFMBS FM 5-$ DFSSBS MBT QVFSUBT B MPT NJMMPOFT EF WFI½DVMPT RVF .¹YJDP FYQPSUB BOVBMNFOUF B &6" $POUSBSJP B MP RVF NVDIPT QJFOTBO FM NP NFOUP EF NBZPS QPEFS EF VO QSFTJEFOUF FT KVT UP BOUFT EF MB UPNB EF QPTFTJÂO EFCJEP B MB JO DFSUJEVNCSF TPCSF MBT QPM½UJDBT RVF BEPQUBS² &T FM NPNFOUP FO FM RVF UPEPT RVJFSFO RVFEBS CJFO DPO ¹M ÃÌ Ê >ViÊ µÕiÊ Ê iTBMJS FO MB GPUPw DPNP Ãi>Ê Ìi }i ÌiÊ`iÊ«>ÀÌiÊ EJS½B 'JEFM 7FM²[RVF[ `iÊ >Ê>` ÃÌÀ>V Ê`iÊ 1PS FTUP FT OBUVSBM
> `Ê/ÀÕ «ÊV> Vi >ÀÊ RVF 'PSE IBZB FMFHJEP i Ê/ ]ÊViÀÀ>ÀÊ >ÃÊ«ÕiÀ FTUB ¹QPDB QBSB BOVO Ì>ÃÊ>Ê ÃÊÓ°ÇÊ iÃÊ`iÊ DJBS MB DBODFMBDJÂO EF Ûi VÕ ÃÊ µÕiÊ jÝ V Ê TV QMBOUB FO 4BO -VJT iÝ« ÀÌ>Ê > Õ> i ÌiÊ >Ê 1PUPT½ P RVF '$" IB ZB UBNCJ¹O BOVODJB ÃÌ>` ÃÊ1 ` à EP FM DBNCJP EF QSP EVDDJÂO EF MB 3BN )% EF 4BMUJMMP B &TUBEPT 6OJEPT 0USBT N²T QVFEFO WFOJS JODMVTP BOUFT EFM E½B DVBOEP 5SVNQ MMFHB PGJDJBMNFOUF BM QPEFS 1FSP FT NVZ EJG½DJM DSFFS RVF BOVODJPT EF FTUF UJQP OP WFOHBO QSFDFEJEPT EF VOB OFHPDJB DJÂO FO MB RVF FTPT GBCSJDBOUFT PCUFOHBO BMHÈO CFOFGJDJP RVF QSPCBCMFNFOUF TFB FM CFOFGJDJP EF QFSNJUJSMFT NBOUFOFS TV QSPEVDDJÂO FO .¹ YJDP TJNQMFNFOUF QPSRVF FT NVDIP N²T CBSB UP DPOTUSVJS BRV½ 4½ FT WFSEBE IBZ JODFSUJEVNCSF NJFEP JO DMVTP BOUF MP RVF QVFEF WFOJS QFSP BÈO DPO MB GSPOUFSB /PSUF DFSSBEB .¹YJDP TJHVF TJFOEP BUSBDUJWP QBSB QSPEVDJS Z NBOEBS BVUPT B PUSPT QB½TFT Z 5SVNQ TJ SFBMNFOUF TF JOUFSFTB MB HFOUF Z MB FDPOPN½B EF TV QB½T FO BMHÈO NPNFOUP OF DFTJUBS² FOUFOEFS RVF UBTBS MPT BVUPT QSPEVDJEPT FO TVFMP NFYJDBOP FT VO NPWJNJFOUP QPDP JOUF MJHFOUF " NFOPT RVF TV JOUFMJHFODJB SFTVMUF BÈO NFOPS MP RVF FT EJG½DJM EF DSFFS DVBOEP BMHVJFO RVF FTU² EPOEF FTU² ¹ 1FSP TJ VTB FM DFSFCSP FO MV HBS EFM I½HBEP WFS² RVF MP NFKPS FT OP NPWFSMF NVDIP B MBT DPTBT Z EFKBSMBT DPNP FTU²O
&- i$*5: $"3w $03&"/0 3&$*#*3« 6/" 3&/07"$*»/ 1"3" 46 5&3$&3" (&/&3"$*»/ ,JB ZB EJP VO BEFMBOUP EF DPNP MVDJSÈ FM OVFWP 1JDBOUP NBS[P "VORVF TF USBUB TØMP EF VO CPDFUP FM 1JDBOUP UJFOF VO B .ÏYJDP FO FM GVUVSP F JODMVTP TF QPESÓB GBCSJDBS FO MB QMBO WFIÓDVMP RVF TFSÈ QSFTFOUBEP FO FM QSØYJNP 4BMØO EFM MPPL BDUVBM Z CBTUBOUF MMBNBUJWP BM NFOPT QBSB VO VSCBOP UB EF 1FTRVFSÓB /VFWP -FØO QFSP MB NBSDB DPSFBOB OP IB "VUPNØWJM EF (JOFCSB RVF TF MMFWBSÈ B DBCP FM NFT EF $PO FTUB QSFTFOUBDJØO FT QPTJCMF RVF FM BVUP UBNCJÏO MMFHVF EBEP B DPOPDFS FTUB JOGPSNBDJØO
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & %
4 CBEP EF FOFSP EF
Ge] Oknajpk OTH .,-2 '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
10 PASOS
*ià ð
EN
%*4&º0 ÃÊ> « ÃÊv>À ÃÆÊ >Ê«>ÀÀ >ʺ >À âÊ`iÊÌ }Ài»Ê V Ê Ì Û ÃÊLÀ > ÌiÃÆÊ ÃÊv>À ÃÊ`iÊ iL >Ê` Û ` ` ÃÊÞÊ >ÊiÝÌi Ã>ÊV>ÀÀ ViÀ >]Ê>«>Ài Ì> ÊÕ Ê V Õ Ì Êà ` ]Ê>Õ µÕiÊ ÊÌ> Ê Ûi` à ÊV Ê ÌÀ>ÃÊ-16½ÃʵÕiÊÃiÊiÃÌ? Ê>VÌÕ> â> ` °
&41"$*0 - Ê`Õ`>ÊiÃÊÕ Ê>ëiVÌ ÊV à `iÀ>L i]ÊÞ>ʵÕiÊ iÃÌ>ÊÕÌ Ì>À >Ê vÀiViÊ> « Êië>V Ê«>À>Ê « iÀ >ÃÊi ÊV>à ÊÌ ` ÃÊÃÕÃÊ>à i Ì Ã°Ê >ÊÖ Ì >Ê v >Ê«Õi`iÊ ÊÃiÀÊ >Ê ?ÃÊ> « >]Ê«iÀ Ê vÀiViÊ V>L `>Ê«>À>Ê ÃÊ Ê«iÀà >ÃÊ`iÊiÃÌ>ÌÕÀ>Ê À > ]Ê`iÊ«ÀiviÀi V >Êi ÊÌÀ>ÞiVÌ ÃÊV ÀÌ Ã°
&26*10 : 5&3.*/"%04 ÊiµÕ « ÊiÃÌ>ÊV> iÌ>Ê Ê« `iÊ >`>Ê>Ê }Õ >Ê`iÊ ÌÀ ÃÊÃi} i Ì Ã]ÊÞ>ʵÕiÊiÃÌ?ÊL i Ê ` Ì>`>ÊV ÊÕ >Ê}i iÀ Ã>Ê ÃÌ>Ê`iÊ> i `> `iÃ°Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊà Ê`iÊLÕi >ÊV> `>`]Ê V Ê« i ÊÞÊ« ?ÃÌ V ÃÊÃÕ>ÛiÃÊi ÊÕ >Ê}À> ÊiÝÌi à Ê`i Ê >L Ì?VÕ °
.0503 -iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê«À «Õ à ÀÊ`iÊÃi ÃÊV `À ÃÊ`iÊ Î°ÎÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ië >â> i Ì ]Ê Ã ÊµÕiÊ«À `ÕViÊÕ ÊV>L> > iÊ`iÊÓ äÊ *°Ê ÃÊÃÕv V i ÌiÊ «>À>ÊÕ Ê > i ÊV v ÀÌ>L i]Ê«ÕiÃÊ >Ê« Ìi V >Ê ÊiÃÊ« V>]Ê«iÀ ÊÌ> ÊÛiâÊÕ Ê« V Ê ?ÃÊ`iÊÌ ÀµÕiÊ iÊÛi `À >ÊL i °
%*3&$$*»/ : $".#*0 %*45*/(6*%" &T JO OFHBCMF RVF MB QBSUF FYUFSJPS EF FTUB 467 EF USFT GJMBT JODPSQPSB FM TFMMP EF ,JB DPO TV FTUJMP ÞOJDP
$PSFBOB
ÊÛ > ÌiÊiÃÊÃÕ>ÛiÊÞÊiÃÊÀi >Ì Û> i ÌiÊ«ÀiV à ]Ê>ëiVÌ ÊµÕiÊÃiÊ>}À>`iViÊi ÊÕ ÊÛi VÕ Ê `iÊ` i à iÃÊ«>ÀiV `>ÃÊ>Ê >ÃÊ`iÊiÃÌ>Ê- Ài Ì °Ê >ÊV> >Ê`iÊV> L ÃÊiÃÊ>ÕÌ ?Ì V>ÊÞÊiÃÊ Õ Ê>«>ÀÌ>` ʵÕiÊ >Ê >ÀV>Ê` >Ê`iÊ > iÀ>Ê «iÀviVÌ>]Ê«ÕiÃÊvÕ V >Ê ÕÞÊL i °
$"+6&-" ÃÌiÊÃÕi iÊ ÊÃiÀÊÕ Ê«À L i >Ê«>À>Ê ÃÊÛi VÕ ÃÊi ÊiÃÌiÊÃi} i Ì ]Ê i ÃÊVÕ> ` ÊÌ i i ÊÌÀiÃÊv >Ã]Ê«ÕiÃÊ>Õ µÕiÊ`iÌÀ?ÃÊ`iÊ >ÊÖ Ì >ÊL> V>Ê«Õi`iÊ >LiÀÊ« V Êië>V ]ÊiÃÌ>ÊiÃÊ >L>Ì L iÊÞÊ >ÃÊ« à L `>`iÃÊ`iÊV>À}>ÊVÀiVi Ê`iÊ > iÀ>ÊV à `iÀ>L i°
B UPEP MVKP
7&34«5*- (SBDJBT B TVT USFT GJMBT MBT QPTJCJMJEBEFT QB SB MMFWBS QBTBKFSPT P NVDIP FRVJQBKF TF JODSFNFOUBO
'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal longitudinal; V6; 3.3 litros; Potencia:290 HP @ 6,400 RPM. Torque: 252 lb-ft @ 5,300 RPM.
Ah jeǗah `a amqelk t qo]^ehe`]` _khk_]j ] aop] _]iekjap] ]oe pe_] _kik qj ejpanao]jpa lnk`q_pk
ÊiÃÊV ÃÌÕ LÀiÊi ÊiÃÌ>Ê>À >` À>]Ê ÃÊ Ûi VÕ ÃÊà ÊÃi}ÕÀ Ã°Ê Õi Ì>ÊV ÊÃi ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> Ài°Ê Ê LÃÌ> ÌiÊÃiÊÌ i i ÊvÀi ÃÊV Ê -]ÊV ÌÀ Ê`iÊiÃÌ>L `>`ÊÞÊ` ÛiÀà ÃÊ>à à Ìi ÌiÃʵÕiÊ >Ê >Vi ÊvÕiÀÌiÊi ÊiÃÌiÊÀÕLÀ °
."/&+0
53"$$*»/ Integral.
53"/4.*4*»/ Automática de seis velocidades (6+R).
'3&/04 /, - ,"De discos sólidos, con ABS
/ ,"De discos ventilados, con ABS.
4641&/4*»/
/ ,
/, - ,
Independiente, de Tipo McPherson con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
Independiente, de tipo Multilink, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,780 " 1,890
4&(63*%"%
/" 1,685
-/ Ê /, Ê - 2,780
$"1"$*%"% * -" 1,678 kilogramos. / +1 71 litros
1 427 litros.
$0.0%*%"% 0GSFDF VO CVFO FTQBDJP QBSB UPEPT MPT QBTBKFSPT Z VO OJWFM EF FRVJQP KVTUP QPS MP RVF TF QBHB
>ÊV `ÕVV ÊÃiÊ`iÃ>ÀÀ >Ê i ÀÊ`iÊ Ê«i Ã>` °Ê Ê`ië >â> i Ì Ê ÊiÃÊ«iÃ>` ÊV Ê « `À >Ê >} >ÀÃiÊÞÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ >ÊLÕi >Ê Û Ã L `>`ÊÞÊ« à V Ê`iÊ > i °Ê ÃÊÀiL>ÃiÃÊ Ìi `À? ʵÕiÊ >ViÀÃiÊV Ê> Ìi >V ]Ê«iÀ ÊiÃÊ > } Ê«ÀiÃÕ«ÕiÃÌ>` Êi ÊiÃÌ>Êv> >À°
7"-03 103 56 %*/&30 ÊV>LiÊ`Õ`>ʵÕiÊiÃÊÕ ÊLÕi Ê«À `ÕVÌ ]Ê«iÀ Ê V ÊÕ Ê«ÀiV Êà >ÀÊÃiÊi VÕi ÌÀ> ÊV ÌÀ V> ÌiÃÊV Ê >Ê >â`>Ê 8 ]ʵÕiÊ >Vi ʵÕiÊ i ÊV «À>` ÀÊÛ> ÀiÊ i ÀÊÃÕÊ«À Ý >Ê>`µÕ à V ]Ê«ÕiÃÊ >ÞʵÕiÊ`iV ÀʵÕiÊ >Ê >« iÃ>Ê i Û>Ê >ÃÊ`iÊ}> >ÀÊi Êi ÊÃi} i Ì °
%63"#*-*%"%
>Ê >ÀV>Êi « i>Ê> Ì ÃÊiÃÌ? `>ÀiÃÊ`iÊV> `>`Ê ÞÊLÕi >Ê iV ÕÀ>Êi ÊÃÕÃÊ >ÌiÀ > iÃ]Ê« ÀÊ Ê µÕiÊ« `i ÃÊ«Ài`iV ÀʵÕiÊ >Ê`ÕÀ>L `>`ÊiÃÊ Õ Ê>ëiVÌ ÊµÕiÊ ÊÀi«ÀiÃi Ì>À?Ê }Ö Ê«À L i >ÆÊ`iÊ >ViÀ ]Ê >Ê vÀiViÊÕ ÊLÕi ÊÃiÀÛ V Êi ÊÃÕÃÊV Vià >À ð
/07&%"% #&/5-&: $0/5*/&/5"- 461&3410354
$035&4¶" t #&/5-&:
-B PUSB DBSB EF MB EFQPSUJWJEBE Hafko `ah pn]`e_ekj]heoik p le_k( >ajphat nkila h]o nach]o l]n] oqo Ǘad _qhko $VBOEP FTDVDIBNPT MB QBMBCSB iEFQPSUJWPw TF OPT QVFEF WFOJS FO NFOUF VO BMFN²O CJ QMB[B EF NFOVEBT EJNFOTJPOFT Z DPO QPUFODJB JODSF½CMF 1FSP QBSB #FOUMFZ FM $POUJOFOUBM 4VQFSTQPSUT OP TF EFCF HVBSEBS OBEB Z B QFTBS EF TFS VO QP DP N²T WBTUP FO QSPQPSDJPOFT RVF MPT EFN²T DPOTFSWB MB FTFODJB EF MPT HSBOEFT EFQPSUJWPT 1BSB FNQF[BS FTUB VOJEBE FO TV NPEFM ZFBS QPES² PGSFDFSTF FO DPOGJHVSBDJÂO $PVQ¹ P DPOWFSUJCMF QFSP TJFNQSF DPO FM TFMMP EJTUJOUJWP EF MB DBTB JOHMFTB -B GSPOUBM EF FTUF BVUPNÂWJM FYIJCF MPT DM²TJDPT GBSPT SFEPOEPT EPCMFT DPO VOB HFOFSPTB QBSSJMMB DPO QBUSÂO EF QBOBM Z BDFOUVBEB QPS VO NBSDP DSPNBEP &M DPGSF FT VO UBOUP UPTDP DPO M½OFBT QSPOVODJBEBT B MPT FYUSF NPT BEFN²T EF VO QBS EF FOUSBEBT EF BJSF NJT
NBT RVF UBNCJ¹O TF PCTFSWBO FO MB GBTDJB EFMBO UFSB Z TBMQJDBEFSPT MBUFSBMFT 1SFDJTBNFOUF MPT GMBODPT UJFOFO QPDPT USB[PT QFSP VO BODIP iIPNCSPw EB FM NÈTDVMP RVF MB DBSSPDFS½B QSFTV NF MB QBSUF QPTUFSJPS JODPSQPSB FMFNFOUPT FMF HBOUFT DPO DBMBWFSBT TJNQMFT Z M½OFBT DPOUJOVBT BVORVF DPO VO QSPOVODJBEP BMFSÂO RVF SPNQF DPO FTB M½OFB EF TPGJTUJDBDJÂO "M TFS VO WFI½DVMP EF MVKP TF JODPSQPSBO FMF NFOUPT EF BMUB UFDOPMPH½B DPNP MB QBOUBMMB U²D UJM EF CVFO UBNBÁP TFMFDUPS EF NPEPT EF NBOF KP Z NFEJEPSFT EJHJUBMFT QPS NFODJPOBS QBSUF EF MP N²T EFTUBDBEP FO FTUF SVCSP -B QPUFODJB FT VO EJTUJOUJWP EFM $POUJOFOUBM 4VQFSTQPSUT QVFT JODPSQPSB VO QPSUFOUPTP NP UPS EF EPDF DJMJOESPT EJTQVFTUPT FO i8w EF MJUSPT Z EPCMF UVSCPDBSHBEPS NJTNPT RVF FSPHBO DBCBMMPT EF QPUFODJB Z MJCSBT QJF EF UPS RVF &M DPOKVOUP NFD²OJDP FT DPNQMFNFOUBEP QPS VOB DBKB BVUPN²UJDB EF PDIP DBNCJPT GJSNB EB QPS ;' GSFOPT DBSCP DFS²NJDPT EF BMUP EF TFNQFÁP Z EJWFSTBT QJF[BT DPOTUJUVJEBT QPS GJCSB
.6&453" &- .Á4$6-0 :B TFB DPVQÏ P DPOWFSUJCMF FM BVUP FOTF×B FM TFMMP EFQPSUJWP EF MB DBTB
EF DBSCPOP DPNP MBT QVFSUBT QPS FKFNQMP 1FTF B WFSTF QFTBEP FO SFBMJEBE TF USBUB EF VO BVUPNPUPS SFMBUJWBNFOUF MJWJBOP RVF MPHSB MB BDFMFSBDJÂO EF LN I FO TFHVOEPT TF HÈO MB BSNBEPSB IFDIP MPBCMF DPO UPEP FM FRVJ QP EF MVKP RVF PGSFDF FOUSF TVT BNFOJEBEFT &WJEFOUFNFOUF FT VO WFI½DVMP RVF FTU² GVF SB EFM BMDBODF EFM HSVFTP EF MB QPCMBDJÂO QVFT
EF RVFSFS TFS EVFÁP EF VOP TF UFOES½B RVF EF TFNCPMTBS NJM EÂMBSFT QBSB MB WFSTJÂO $PV Q¹ Z QPDP N²T EF MPT NJM CJMMFUFT WFSEFT QB SB MB WFSTJÂO EFTDBQPUBCMF -BT VOJEBEFT TFS²O BERVJSJEBT TPCSF QFEJEP FO MPT DPODFTJPOBSJPT #FOUMFZ BMSFEFEPS EFM NVOEP MPT DVBMFT ZB SFDJCFO MBT QFUJDJPOFT Z GPS NBT EF QFSTPOBMJ[BDJÂO FO NVDIPT QB½TFT
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF FOFSP EF
1~(*/" & %
/*44"/ 7.05*0/ $0/$&15 '0504 $035&4¶" t /*44"/
&M OJQØO EFM
GVUVSP NOVEDAD
-" "16&45" /JTTBO OPT EB VO BEFMBOUP EFM EJTF×P RVF QPESÓBO MMFWBS TVT BVUPT FO MPT QSØYJNPT B×PT HSBDJBT B FTUF DPODFQUP
.*/*."-*45" &M NPEFMP BEPQUB FTUB JOGMVFODJB QBSB EBS MF NBZPS MVKP BM JOUFSJPS
"65»/0.0 &M WFIÓDVMP BQVOUBMB UBNCJÏO FTUB UFDOPMPHÓB QBSB /JTTBO
H]o h ja]o ]pnaǗe`]o okj ah oahhk l]npe_qh]n `a aopa _kj_alpk f]lkj o &M 4BMÂO EF %FUSPJU EFK BMHVOBT OPWFEBEFT JOUFSF TBOUFT Z VOB EF FMMBT CJFO QPES½B TFS MB QSFTFOUBEB QPS /JTTBO DPO FM 7NPUJPO $PODFQU WFI½DVMP RVF NVFTUSB MPT FTCP[PT EF MB BSNBEPSB KBQPOFTB Z IBDJB EPOEF WB EJSJHJEP FM EJTFÁP EF TVT BVUPNP UPSFT FO VO GVUVSP OP NVZ MFKBOP -B DBSB EF FTUF TFE²O FYIJCF VO EJTFÁP EPOEF QPOEFSBO MPT USB[PT NBSDBEPT Z VO DPODFQUP GVUV SJTUB -B GSPOUBM UJFOF EFMHBEPT GBSPT DPO VO IBMP EF JMVNJOBDJÂO -&% Z VOB UFSDJB EF FMFNFOUPT MVNJ OJTDFOUFT MB QBSSJMMB FT EF BNQMJBT EJNFOTJPOFT Z BEPQUB MB GPSNB FO i7w RVF MB BSNBEPSB JNQSJNF SFHVMBSNFOUF FO TV QPSUBGPMJP &M ²OHVMP EF FOUSB EB GSPOUBM FT BNQMJP QVFT F DBSFDF EF VO GBMEÂO P EFGFOTB QFSP FTF BTQFDUP TF DPNQFOTB DPO VOBT MMBNBUJWBT FOUSBEBT EF BJSF &O MPT DPTUBEPT EFTUB DB VO QSPUVCFSBOUF BDFOUP RVF WJFOF EFTEF MB QBS UF GSPOUBM RVF GPSNB VO QFRVFÁP IVFDP RVF WB EJ GVNJO²OEPTF NJFOUSBT BWBO[B IBDJB BUS²T -B NBSDB VTB VO EPCMF UPOP EPOEF FM UFDIP FT UPUBM NFOUF PTDVSP UBNCJ¹O TF OPUB MB BVTFODJB EF NB OJKBT Z FTQFKPT MBUFSBMFT 1PS ÈMUJNP MB QBSUF USBTF SB JODSVTUB VOB QFRVFÁB QVFSUB DBKVFMB RVF DPOUSBTUB DPO MBT FMFHBOUFT Z BMBSHBEBT DBMBWFSBT 4JO EVEB VO DPOKVOUP OPWFEPTP -B DBCJOB UJFOF VOB JOGMVFODJB DPOUFNQPS²OFB Z NJOJNBMJTUB QVFT IBZ EFUBMMFT GJOPT RVF FYBMUBO MB QFSDFQDJÂO EF FMF NFOUPT QPDP DPNVOFT ³Ê " %JDIP FT FM DBTP EFM UB CMFSP RVF FT BEPSOBEP DPO VO WJWP FO DPMPS EP SBEP Z FYQPOFODJBEP QPS VOB QBOUBMMB RVF BCBSDB DBTJ UPEB MB FDP OPN½B EFM QBOFM QSJODJ QBM 1SFEPNJOBO MPT DP MPSFT DMBSPT Z BMHVOPT FMFNFOUPT FO NBEFSB RVF TPO SFNBSDBEPT DPO EJT DSFUPT EFUBMMFT -PT BTJFOUPT TPO GPSSBEPT FO QJFM BM JHVBM RVF FM TJOHVMBS WPMBOUF RVF UJFOF VOB GPS NB EJTUJOUB B MB USBEJDJPOBM /P IBZ CPUPOFS½B BMHV OB B FYDFQDJÂO EF VO QBS EF NBOEPT BM WPMBOUF VOB QFSJMMB EF BJSF BDPOEJDJPOBEP Z TFMFDUPS EF WFMPDJ EBEFT EJHJUBM $PNP MB UFOEFODJB MP NBSDB FM 7NPUJPO $PODFQU UFOES² UFDOPMPH½B EF NBOFKP BVUÂOPNB HSBDJBT BM NPEP EF NBOFKP 1SP1JMPU RVF TFS² DB QB[ EF MMFWBS BM WFI½DVMP B CVFO QVFSUP FO DPOEJDJP OFT EF US²GJDP OPSNBMFT $PNP DPO US²OTJUP DBSHB EP QPS FKFNQMP %FM USFO NPUSJ[ OP TF EJFSPO B DPOPDFS NVDIPT EFUBMMFT FTQFD½GJDPT TÂMP TF TBCF RVF FM JNQVMTP TF S² MPHSBEP QPS NPUPSFT FM¹DUSJDPT BVORVF MBT DJGSBT DPNP QPUFODJB UPSRVF Z SBOHP EF BVUPOPN½B QPS DBSHB DPNQMFUB /JTTBO OP DPOUFNQMB B FTUF WFI½DVMP QBSB FO USBS FO GBTF EF QSPEVDDJÂO TJO FNCBSHP QVFEF TFS VOB DPQJB GJFM EF MP RVF MB NBSDB UJFOF FO FM UJOUFSP QBSB FM EFTBSSPMMP EF TVT TFEBOFT FO VO NFEJBOP QMB[P
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & %
4 CBEP EF FOFSP EF '0504 $035&4¶" t 78
/07&%"% 78 5JHVBO 8PMGTCVSH
%FTEF FM DPSB[ØO EF 78 Hhac] ] I se_k ah Pecq]j Skhbo^qnc A`epekj( _kj pk`] h] pn]`e_e j ]hai]j] mqa _]n]_paneu] ] h] i]n_] 8PMGTCVSH P 8PMGTCVSHP FT VOB DJVEBE VCJDBEB BM /PSUF EF "MFNBOJB Z QFSUFOFDF BM &TUBEP GFEFSBM EF #BKB 4BKPOJB FT DPOPDJEB QPS TFS FM MVHBS EPOEF TF FODVFOUSB MB DFOUSBM EF 7PMLTXBHFO &TUB DJVEBE FT NVZ JNQPSUBOUF QBSB 7PMLTXB HFO OP TÂMP QPS TFS MB TFEF EF TVT PQFSBDJPOFT TJOP QPSRVF QS²DUJDBNFOUF OBDJFSPO B MB QBS Z UJFOFO VOB IJTUPSJB FO DP NÈO QPS FTP FM RVF VO WFI½DVMP 7PMLTXBHFO QPSUF FM OPN CSF i8PMGTCVSH &EJUJPOw SFQSFTFOUB FM USBCBKP Z EFEJDBDJÂO RVF MPT JOHFOJFSPT EF MB NBSDB IBO QVFTUP QBSB RVF FTF NP EFMP USBOTNJUB EF MB NFKPS NBOFSB QPTJCMF MB DBMJEBE EJTF ÁP UFDOPMPH½B Z TFHVSJEBE 1PS FMMP MB NBSDB EFDJEJÂ MBO[BS BM NFSDBEP NFYJDBOP FM OVFWP 5JHVBO 8PMGTCVSH &EJUJPO UPNBOEP DPNP CBTF FM QPQVMBS 467 DPNQBDUP RVF MF IB SFQSFTFOUBEP VO JNQPS UBOUF QPSDFOUBKF EF WFOUBT OP TÂMP FO .¹YJDP TJOP B OJWFM JO UFSOBDJPOBM &M 5JHVBO 8PMGTCVSH &EJUJPO UJFOF VO NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT DPO MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP RVF FOUSFHB DBCBMMPT EF QPUFODJB VUJMJ[BOEP FM TJTUFNB 4UBSU 4UPQ QBSB SFEVDJS FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF EVSBOUF TJUVBDJPOFT EF US²GJDP UBNCJ¹O VUJMJ[B VOB DBKB BVUPN²UJDB EF EPCMF FNCSB HVF DPO WFMPDJEBEFT &TUF NPEFMP FTU² EJTQPOJCMF FO DJODP DPMPSFT FYUFSJP SFT Z DPNP QBSUF EFM FRVJQP FTQFDJBM QBSB FTUB FEJDJÂO MPT
DMJFOUFT EF MB NBSDB FODPOUSBS²O SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT UJQP i/PWBSBw TJTUFNB ,FZMFTT "DDFTT DPO CPUÂO O EF FODFOEJEP 1VTI UP 4UBSU FM DPOUPSOP EF MBT WFOUBOBT Z Z MBT NPMEVSBT MBUFSBMFT FO BDBCBEP DSPNBEP WPMBOUF NVMUJ GVODJPOFT DPO QBMFUBT EF DBNCJP EFUS²T EFM NJTNP DSJTUB MFT USBTFSPT PTDVSFDJEPT Z FNCMFNB 8PMGTCVSH &EJUJPO &O DVBOUP B TFHVSJEBE FM 5JHVBO 8PMGTCVSH &EJUJPO JO DPSQPSB D²NBSB EF WJTJÂO USBTFSB TJTUFNB EF NPOJUPSFP EF F QSFTJÂO EF OFVN²UJDPT GBSPT BOUJ OJFCMB CPMTBT EF BJSF EF MBOUFSBT MBUFSBMFT Z EF DPSUJOB T½ DPNP JONPWJMJ[BEPS FMFD USÂOJDP TJTUFNB EF BODMBKF QBSB TJMMBT EF CFC¹ UJQP *40'*9 9 Z QBSB BZVEBS FO MB DPOEVDDJÂO P TJUVBDJPOFT EF FNFSHFO DJB MPT GSFOPT DVFOUBO DPO TJTUFNB "#4 FM NPUPS UJFOF DPO USPM EF JOFSDJB Z FRVJQB TJTUFNB EF CMPRVFP FMFDUSÂOJDP EF F EJGFSFODJBM BTJTUFODJB IJES²VMJDB EF GSFOP DPOUSPM EF USBD DJÂO TJTUFNB EF DPOUSPM FMFDUSÂOJDP EF FTUBCJMJEBE Z TJTUF NB EF EJTUSJCVDJÂO EF GVFS[B EF GSFOBEP -BT QSJODJQBMFT DBSBDUFS½TUJDBT EFM NPEFMP TJFNQSF IBO O TJEP TV BHSBEBCMF NBOFKP MB DBMJEBE EF TVT NBUFSJBMFT JOUF SJPSFT Z MB SFTQVFTUB EFM NPUPS QBSB SFBMJ[BS WJBKFT FO GBNJ MJB UPEP FTUP BIPSB WJFOF DPSPOBEP FO FTUF 5JHVBO O 8PMGTCVSH &EJUJPO DPO FM OPNCSF EF VOB DJVEBE NVZ FTQF DJBM RVF TÂMP MP QSFTUB B MPT NPEFMPT UBNCJ¹O NVZ FTQFDJB MFT EF MB NBSDB