1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
=QPKO
-0 .«4 %&45"$"%0 %&- 4"-»/ %& $)*$"(0
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎxä{ä
#
-
$ Ê
78 506"3&( .«4 "--« %& -" 3&/07"$*»/ X 1ÈHJOB EPT
X 1ÈHJOB DVBUSP
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& '&#3&30 %& -Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÊÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
-"/;".*&/50 .";%"
>kjepk( ]pnaǗe`k( ik`anjk( ^eaj amqel]`k t da_dk aj I se_k( lkjaj ]h I]u`]. _kik ^qaj] kl_e j '0504 .&%*" .";%"
f£nn] ää
Ê ÕÌ ?Ì V \Êf£ ] ääÊ«ià ÃÊ Ê Ê/ ÕÀ }Ê > Õ> \ÊfÓä ] ääÊ«ià ÃÊ Ê Ê > Õ> Ê Ê/ ÕÀ }Ê ÕÌ ?Ì V \ÊfÓÓä] ääÊ«ià ÃÊ Ê Ê /Ê > Õ> ÊfÓ{ä] ääÊ«ià Ã
6O HSBO
TFEVDUPS -B DVBSUB HFOFSBDJÂO EFM .B[EB TBMJ B MB FTDFOB FO FM NFSDBEP BVUPNPUSJ[ OBDJPOBM -B GJSNB KBQPOFTB TBDB TV "T EF MB NBOHB QBSB FM TFHNFOUP EF MPT TVCDPNQBDUPT Z MP IBDF BQPTUBOEP B VO BVUP RVF OP TÂMP EFMFJUB MB QVQJMB TJ OP RVF FT DBQB[ EF TFEVDJS G½TJDB Z FNPDJPOBMNFOUF B DVBMRVJFSB RVF CVTRVF FDPOPN½B FOUSFUFOJNJFOUP Z QSFTUBDJPOFT TVQFSJPSFT B MBT RVF VO WFI½DVMP EF TV TFHNFOUP QVFEF MMFHBS B PGSFDFS $BODÈO 2VJOUBOB 3PP GVF MB TFEF QBSB MBO[BS FTUB OVFWB HFOFSBDJÂO EFM .B[EB &M SFDJ¹O QSFTFOUBEP MVDF VOB OVFWB DBSB FYUFSJPS F JOUFSJPS &T CBTUBOUF NBZPS DPO DFOU½NFUSPT N²T EF MBSHP RVF TF OPUBO FO VOB NFKPSB EF TV FTQBDJP FO BTJFO UPT 1PS GVFSB IBDF ¹OGBTJT FO MBT M½OFBT GMVJEBT EF TV DBSSPDFS½B VOB OVFWB QBSSJMMB Z VO GSFOUF N²T BGJMBEP TVNBEP B TVT GBSPT DPO -FET RVF FO MB BOUFSJPS HFOFSBDJÂO OP TF PGSFD½BO &TUPT TPO BQFOBT BMHVOPT EF MPT DBNCJPT BQBSFOUFT EF FTUF SFEJTF ÁBEP TVCDPNQBDUP -B FYQFSJFODJB DPO FM OVFWP .B[EB GVF TPSQSFOEFOUF FO UPEPT MPT TFOUJ EPT &M CVFO TBCPS EF CPDB MMFH EFTEF FM NPNFOUP EF TVCJSTF Z WPMUFBS B WFS MB QBS UF TVQFSJPS EF TV UBCMFSP 6OB QBOUBMMB U²DUJM EF TJFUF QVMHBEBT JODMVJEB FO UPEBT TVT WFSTJPOFT FT MP QSJNFSP RVF TBMUB B MB WJTUB "EFN²T IBZ VO DPOUSPM EF NBOEP FO TV DPOTPMB DFOUSBM QBSB NBOJQVMBS EJDIP DFOUSP EF FOUSFUFOJNJFOUP Z VO WFMPD½NFUSP EJHJUBM RVF TF QSPZFDUB TPCSF VO DSJTUBM GSFOUF BM DPOEVDUPS 4J B FTUP TF MF TVNB TV OVFWB UBQJDFS½B FO QJFM DPO EPCMF DPTUVSB RVF GVF MB WFSTJÂO RVF NBOFKBNPT MB FY QFSJFODJB TVCF EF UPOP Z EB MB JNQSFTJÂO EF VO BVUP BHSBEBCMF DÂNPEP Z DPO WBMP SFT BHSFHBEPT 1VEJNPT QSPCBS MBT DVBMJEBEFT EF FTUF OVFWP WFI½DVMP NBOFKBOEP MB OVFWB WFS TJÂO * (SBOE 5PVSJOH oMB N²T FRVJQBEB DPO DBKB BVUP N²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFTo EFTEF 5VMVN IBTUB ³Ê " $BODÈO &M .B[EB FT VO BVUP RVF JOTQJSB Z USBOTNJUF TFHVSJEBE EFTEF FM NPNFOUP EF TFOUBSTF Z UPNBS FM WP MBOUF &TUP TF DPNQSVFCB VOB WF[ RVF TF QJTB FM BDFMF SBEPS 4V OVFWP NPUPS 4LZ"DUJWF EF MJUSPT Z DJMJOESPT SFTQPOEF B MB QFSGFDDJÂO $POEVKJNPT UBOUP FO DBSSFUFSB DPNP FO DBNJOPT GVFSB EFM QBWJNFOUP &M BVUP FT TVNBNFOUF FTUBCMF FO BNCBT TJUVBDJPOFT JODMVTP BSSJCB EF MPT LJMÂNFUSPT QPS IPSB B QFTBS EF OP FTUBS EJTFÁBEP OFDFTBSJBNFOUF QBSB BMUBT WFMPDJEBEFT /P IBZ TFOTBDJÂO EF JOFTUBCJMJEBE FM BJSF OP MF BGFDUB NB ZPSNFOUF Z TV SFTQVFTUB UBOUP FO DJVEBE DPNP FO DBSSFUFSB FT TPSQSFOEFOUF -B FS HPOPN½B Z DPNPEJEBE EF TVT BTJFOUPT Z VO WPMBOUF RVF QBSB FTUB OVFWB HFOFSBDJÂO ZB DVFOUB DPO BKVTUF EF QSPGVOEJEBE IBDF MB FYQFSJFODJB N²T SJDB &M BVUP FT DÂNPEP Z EF VO NBOFKP TVBWF 4V EJSFDDJÂO FT VOB EF TVT NBZPSFT GPSUBMF[BT B EPOEF BQVOUBT WB .JFOUSBT MP NBOFKBNPT QPS QFEB[PT DPSUPT EF UFSSB DFS½B FM BVUP TF BEBQUB QFSGFDUBNFOUF TJO MMFHBS B TFS NPMFTUP P EFNBTJBEP EVSP &TUF QFRVFÁP TFEVDUPS TF PGSFDFS² DPO DVBUSP OJWFMFT EF FRVJQBNJFOUP Z TV QSFDJP BSSBODB EFTEF MPT NJM QFTPT -B OVFWB WFSTJÂO * (SBOE 5PVSJOH RVF JODMVZF FM TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO Z QJFM FO TV JOUFSJPS MMFHB IBT UB MPT NJM QFTPT $PO TV OVFWB BUSBDDJÂO IFDIB FO 4BMBNBODB (VBOBKVBUP .B[EB SFGVFS[B TV QSFTFODJB FO FM QB½T SFOPWBOEP VO DPDIF RVF FO TV HFOFSBDJÂO BOUFSJPS EFTQMB[ NFOPT WPMVNFO EF MP RVF FTQFS²CBNPT NVDIPT "IPSB ZB QSPEVDJEP FO FM QB½T MBT DPTBT EFCFS½BO DBNCJBS QBSB NFKPS TJO FNCBSHP MB DBOUJEBE EF BVUPT EFTUJOBEPT B .¹YJDP FT QSPCBCMFNFOUF NFOPS RVF MB EFNBOEB QPS FM DPDIF BVORVF FTUP TÂMP FM UJFNQP SFBMNFOUF OPT DPOGJSNBS² &EHBS 'MPSFT $BODÈO
-" "16&45" "EPQUB FM MFOHVBKF EF EJTF×P EF TVT IFSNBOPT NB ZPSFT ,0%0
3"%*0(3"'¶" "/",
1.5litros; de cilindros; Potencia 106 HP @ 6,000. Torque: 103 @ 4,000
-1-* - " - Delantera-
Independiente MacPherson con barra estabilizadora; Trasera con barra de torsión Control dinámico de estabilidad. /, - - $ Manuel o automática de seis velocidades (6+R). , "- De discos adelante y tambor trasero, con sistema antibloqueo (ABS).
.«4 ".1-*0 (SBDJBT B RV
F DSFDJØ DFOUÓNFUSPT FO
FM FYUFSJPS FTUP CFOFGJDJØ MB
IBCJUBCJMJEBE FO FM JOUFSJPS
1~(*/" #
ร ", ", &- */'03."%03
4ย CBEP EF GFCSFSP EF
-"/;".*&/50 70-,48"(&/ 506"3&(
H] OQR `a hqfk `a Rkhgor]caj oa najqaว ] aopย pe_]iajpa t i]jpeaja oqo ว enpq`ao t _h]oa '0504 &- */'03."%03 4 0-*7&*3"
.ร T 1SFNJVN
3"%*0(3"'ยถ" "/", -
-V6; 3.6 litros, normalmente aspirado con 280 HP. -V6 TDI (diesel) con 245 HP y 405 libras-pie de torque. -V8; 4.2 litros: Normalmente aspirado; 360 HP Hรญbrido; (elรฉctrico + gasolina) 380 HP.
Automรกtica Tiptronic de ocho cambios (8+R). /, - - $
-1-* - $
&26*10 6O JOUFSJPS Nร T SFGJOBEP Z UFDOP Mร HJDBNFOUF NFKPS FT MP RVF TF FODVFOUSB FO FTUB HFOFSBDJร O
De paralelogramo deformable con resortes helicoidales en ambos ejes.
RVF OVODB
, "- De discos ventilados en ambos ejes con ABS, EBD y BA. *, " Entre 847,600 pesos hasta 1โ 076,900 pesos. Para Mรฉxico: Disposible desde ya en distribuidores especรญficos de Volkswagen.
1"26&5& $0.1-&50 1VEJNPT DPNQSPCBS RVF FM SFEJTFร P EF MB 5PVBSFH GVF Nร T BMMร EF MBT OVFWBT Mร OFBT QBSB BIPSB PGSF DFS VOB NFKPSB JOUFHSBM FO DVBOUP B NBOFKP Z FRVJQBNJFOUP
ยณร "
'6&3" %& -0 $0/7&/$*0/"- 'VJNPT IBTUB MPT DBNJOPT Nร T TJOVPTPT QBSB QSPCBS MBT DBQBDJEBEFT UPEPUFSSFOP EF FTUB 467 MB DVBM WJFOF QSFQBSBEB DPO MP OFDFTBSJP QBSB SFUPSDFSTF GVFSB EFM BTGBMUP
4J FM TFEยฒO 1IBFUPO OP GVF QSFDJTBNFOUF FYJUPTP DPNP WFIยฝDVMP EF MVKP PTUFOUBOEP FM MPHPUJQP EF 7PMLTXBHFO FO MB QBSSJMMB DPO MB 5PVBSFH PDVSSJร KVTUP MP PQVFTUP "IPSB MB NBSDB BMFNBOB IBDF QF RVFร PT DBNCJPT Z MF SFGSFTDB TV JNBHFO QBSB NBO UFOFSMB BM EยฝB $PNP PDVSSF FO MB NBZPSยฝB EF MPT GBDFMJGUT MBT QSJODJQBMFT OPWFEBEFT TF QFSDJCFO FO FM GSFOUF -PT GBSPT Z MB QBSSJMMB TPO EJTUJOUPT NยฒT EFMHBEPT Z FMF HBOUFT -B GBTDJB EFMBOUFSB UBNCJยนO GVF SFOPWBEB Z MPT GBSPT EF OJFCMB UJFOFO OVFWB GPSNB BEFNยฒT EF BZVEBS FO NBOJPCSBT EF DVSWB FO UPEP UFSSFOP QPS FKFNQMP DVBOEP TF FODJFOEF TPMP FM GBSP EF OJF CMB EFM MBEP IBDJB EPOEF BQVOUBO MBT SVFEBT EF MB DBNJPOFUB &O MB QBSUF USBTFSB TF EFTUBDBO MPT OVF WPT UVCPT EF FTDBQF USBQF[PJEFT 1BSB DPNQMFNFO UBS MB SFOPWBDJร O FTUยนUJDB TF PGSFDF VO QBRVFUF EF DSPNP RVF BEPSOB B WBSJBT QBSUFT EF MB 5PVBSFH MP RVF PCWJBNFOUF EFQFOEF EFM HVTUP EF DBEB DMJFOUF 1PS EFOUSP MB FMFHBODJB Z MPT CVFOPT NBUFSJB MFT RVF TJFNQSF MB DBSBDUFSJ[BSPO TF NBOUJFOFO QF SP IBZ OPWFEBEFT DPNP FM UFDIP QBOPSยฒNJDP EF BD DJPOBNJFOUP FMยนDUSJDP MB QBOUBMMB UยฒDUJM DFOUSBM DPO (14 Z DPNVOJDBDJร O DPO UFMยนGPOPT JOUFMJHFOUFT BKVTUFT MVNCBSFT FMยนDUSJDPT Z OVFWPT DPMPSFT QBSB MBT WFTUJEVSBT EF QJFM EF UPEBT TVT WFSTJPOFT -BT EJGFSFODJBT -BT NBZPSFT EJTUJODJPOFT EF MB 5PVBSFH
TPO TVT NPUPSFT &M EF FOUSBEB FT VO 7 EF MJUSPT DPO )1 -F TJHVF MB WFSTJร O 5%* DPO VOB NยฒRVJOB EJFTFM UBNCJยนO EF TFJT DJMJOESPT DPO MJUSPT Z )1 QFSP UPSRVF EF /. .ยฒT BSSJCB FTUยฒ FM 7 EF MJUSPT Z )1 Z FO MB DJNB EF MB HBNB TF FODVFOUSB MB NยฒT JOUFSF TBOUF WFSTJร O FO OVFTUSB PQJOJร O MB IยฝCSJEB DVZPT NPUPSFT EF HBTPMJOB Z FMยนDUSJDP TF TVNBO QBSB PUPSHBS VOB QPUFODJB EF )1 DPO VO FY DFMFOUF DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF 5PEBT MBT WFSTJPOFT VTBO VOB DBKB BVUPNยฒUJDB 5JQUSPOJD EF PDIP WFMPDJEBEFT Z DVFOUBO DPO TJTUFNB EF USBDDJร O JOUFHSBM DPO VO EJGFSFODJBM DFOUSBM 5PSTFO &M IFDIP FT RVF MB DBQBDJEBE EF DJSDVMBS QPS UF SSFOPT EJGยฝDJMFT FT NVZ BMUB QSJODJQBMNFOUF TJ TF PQUB QPS MB TVTQFOTJร O DPO BMUVSB BKVTUBCMF -B 5PVBSFH FO OJOHร O DBTP FT VOB DBNJPOFUB TPMP VS CBOB P EF BTGBMUP BVORVF GVODJPOF UBNCJยนO NBH OยฝGJDBNFOUF TPCSF ยนTUF DPNP QVEJNPT EFNPTUSBS FO TV FWFOUP EF MBO[BNJFOUP FO MB QJTUB EF 0GG 3PBE DFSDB EF 5PMVDB -PT QSFDJPT RVF FNQJF[BO FO NJM Z WBO IBTUB NJMMPOFT EF QFTPT QPS MB WFSTJร O IยฝCSJ EB TPO VOB QSVFCB NยฒT EF RVF FTUB DBNJPOFUB FT VO WFIยฝDVMP 1SFNJVN 4V NBOFKP UFSNJOBEPT Z DB QBDJEBEFT Tร MP MP DPOGJSNBO 4FSHJP 0MJWFJSB 5PMVDB
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF GFCSFSP EF
1~(*/" #
*/%6453*" .&%*" #.8
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
2VJFSP VO 1BTTBU )BDF ZB WBSJPT BÁPT BMHVJFO MMFH B MB DPODMVTJÂO EF RVF FM NVOEP FTU² TVGSJFOEP FO GVODJÂO EF MB DPOUBNJOBDJÂO EFM BJSF Z RVF FM NBZPS SFTQPOTB CMF EF FTUP FT FM BVUPNÂWJM &M IPZ GBNPTP iDBMFO UBNJFOUP HMPCBMw UJFOF EJWJEJEB B MB DPNVOJEBE DJFOU½GJDB JOUFSOBDJPOBM *ODMVTP DJFOU½GJDPT EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VUÂOPNB EF .¹YJDP 6/". IBO EFDMBSBEP RVF FO TV PQJOJÂO MB UFNQFSBUVSB EFM PSCF EF IFDIP FTU² CBKBOEP VOB PQJOJÂO RVF FT DPNQBSUJEB QPS DPMFHBT TVZPT EF QB½TFT DPNP 3VTJB QPS FKFNQMP 1FSP FO MB DBCF [B EF MB NBZPS½B FM NVOEP TF DBMJFOUB DBEB WF[ N²T Z FM DVMQBCMF CVFOP ZB MP EJKF FT FM DPDIF : FTUP FT MP RVF IBDF RVF ZP RVJFSB VO 7PMLTXB HFO 1BTTBU DPO NPUPS 7 .F FYQMJDP -B QSFTJÂO EF MB PQJOJÂO QÈCMJDB IB TJEP PC WJBNFOUF FTDVDIBEB QPS NVDIPT HPCJFSOPT EFM NVOEP : FTUPT TJFNQSF BUFOUPT DVBOEP TF USBUB EF HBOBS P QFSEFS WPUPT IBO DSFBEP MFZFT QBSB GSFOBS MB DPOUBNJOBDJÂO EF MB BUNÂTGFSB Z FWJUBS RVF OPT DPDJOFNPT HMPCBMNFOUF FO VOPT DVBOUPT BÁPT 6OB EF FMMBT FT GPS[BS IBDJB MB CBKB MBT FNJ TJPOFT DPOUBNJOBOUFT EF MPT BVUPT EF NBOFSB SF MBUJWBNFOUF QBVMBUJOB &TUBEPT 6OJEPT N²T GVFSUFNFOUF FM &TUBEP EF $BMJGPSOJB GVF EF MPT QJPOFSPT BM MBO[BS FM $"'& VOB MFZ RVF PCMJHB RVF MPT GBCSJDBOUFT UFOHBO VO QSPNFEJP EF DPO TVNP EF DPNCVTUJCMF FO USF UPEPT TVT QSPEVDUPT *iÀ Êi Ê >ÊV>Liâ>Ê`iÊ EFUFSNJOBEP QPS FM HP CJFSOP 1BSB MPHSBS MB JN >Ê >Þ À >]Êi Ê Õ ` Ê QPTJDJÂO MB QSJNFSB NF ÃiÊV> i Ì>ÊV>`>ÊÛiâÊ EJEB GVF CBKBS FM QFTP Z QBSB IBDFSMP CBKBSPO FM ?ÃÊÞÊi ÊVÕ «>L i]Ê FTQFTPS EF MB M²NJOB B MP LÕi ]ÊÞ>Ê Ê` i]ÊiÃÊ N²YJNP DSFBOEP FTUSVD UVSBT RVF DPNQFOTBSBO MB i ÊV V i°Ê9ÊiÃÌ ÊiÃÊ Ê EFCJMJEBE EF MB DBSSPDF µÕiÊ >ViʵÕiÊÞ Ê S½B 1FSP FTP OP GVF TVGJ DJFOUF DMBSP QPS MB QSF µÕ iÀ>ÊÕ Ê TJÂO IBDJB MB CBKB TJHVJ 6 ÃÜ>}i Ê*>ÃÃ>Ì]Ê BVNFOUBOEP )PZ IBDFO FM¹DUSJDPT DPO MB V Ê Ì ÀÊ6È BVUPT NJTNB JOUFODJÂO CBKBS TV QSPNFEJP EF DPOTVNP OP FYBDUBNFOUF TBMWBS BM QMBOFUB DPNP BMFHBO &O &VSPQB EFDJEJFSPO QPOFS JNQVFTUPT N²T FMFWBEPT TFHÈO FM UBNBÁP EF MPT NPUPSFT -VFHP TF GVFSPO TPCSF MB DBOUJEBE EF HBTFT DPOUBNJOBO UFT FNJUJEPT : DPNP ZB OP FSB QPTJCMF CBKBS FM QFTP EF MPT BVUPT BEFMHB[BOEP MB M²NJOB N²T DVBOEP FM NFSDBEP EFNBOEB DBEB WF[ N²T FRVJ QP RVF IBDF TVCJS FTF QFTP MB TPMVDJÂO GVF EJTNJ OVJS FM UBNBÁP EF MPT NPUPSFT Z DBNCJBS MB HBTP MJOB QPS FM EJFTFM UBTBOEP FM QSJNFSP EF UBM GPSNB RVF FM TFHVOEP GVFSB JSSFTJTUJCMF -B FSB EFM UVSCP -PT FVSPQFPT EF DMBTF NFEJB DPNFO[BSPO B BDPTUVNCSBSTF B BVUPT DIJDPT Z DPO QPUFODJB SF MBUJWBNFOUF CBKB QPSRVF MPT NBZPSFT Z DPO N² RVJOBT EF N²T EF EPT MJUSPT FSBO EFNBTJBEP DB SPT &OUPODFT DPNFO[ B DPCSBS GVFS[B VOB UFDOPMPH½B RVF BOUFT TÂMP TF VTBCB FO WFI½DVMPT EF BMUP EFTFNQFÁP DBTJ TJFNQSF EFQPSUJWPT EF EJDBEPT B MBT DBSSFSBT FM UVSCP -BT UVSCJOBT BCSJFSPO TV FTQBDJP EF UBM GPS NB RVF IPZ ZB EPNJOBO FM BNCJFOUF )BTUB FO MB DBUFESBM EF MB WFMPDJEBE MB 'ÂSNVMB 6OP TF DPS UBSPO DJMJOESPT B GBWPS EF MBT UVSCJOBT &TUP OPT MMFW B VOB FSB FO MB RVF WFNPT B #.8 VOB EF MBT NFKPSFT TJ FT RVF OP MB NFKPS FNQSFTB GBCSJ DBOUF EF NPUPSFT EF BVUPNÂWJMFT EFM NVOEP ZB TJO VO ÈOJDP WFI½DVMP DPO NPUPS OPSNBMNFOUF BTQJSBEP "VEJ RVF FOUS BOUFT FO MB iFSB EFM UVS CPw NBOUJFOF WFSTJPOFT BTQJSBEBT QBSB BVUPT EF OJDIP DPNP FM 34 P FM 3 .FSDFEFT #FO[ Z 1PSTDIF TJHVFO UBNCJ¹O FODBOUBEPT QPS FM DBO UP EF TJSFOB EF MBT UVSCJOBT )BTUB 7PMLTXBHFO MB NBSDB HFSNBOB EF WPMVNFO Z VOB EF MBT NB ZPSFT EFM NVOEP MB NBZPS TFHÈO MB DPOTVMUP S½B JUBMJBOB 'PDVT .PWF ZB BOVODJ RVF FO VO GVUVSP OP NVZ MFKBOP UPEPT TVT NPUPSFT TFS²O UVSCP &O &TUBEPT 6OJEPT FM DBNCJP FT N²T MFOUP QFSP WB FO MB NJTNB EJSFDDJÂO 'PSE FT MB FNQSF TB RVF N²T IB JOWFSUJEP FO MPT UVSCP Z IBTUB VO 'JFTUB DPO NPUPS EF DJMJOESPT TF WFOEF FO MB 6OJÂO "NFSJDBOB BMHP JNQFOTBCMF IBDF NVZ QPDPT BÁPT (FOFSBM .PUPST Z '$" 'JBU $ISZT MFS "VUPNPCJMF USBCBKBO FO FTB EJSFDDJÂO -PT NPUPSFT UVSCP /> ÊÛiâÊÕ Ê` >Êi Ê QFTF B UPEB MB FWPMVDJÂO Õ ` ÊÀiV âV>Ê RVF IBO SFDJCJEP TJHVFO TJO PGSFDFS MB FOUSFHB MJ µÕiÊ >ÊV>ÀÀiÀ>Ê >V >Ê OFBM EF QPUFODJB EF VO ÃÊÌÕÀL ÊiÃÊÕ ÊiÀÀ À°Ê OPSNBMNFOUF BTQJSBEP &TUP IBDF RVF UFOHBNPT - Êi Ê*À iÀÊ ÃÌÀ Ê RVF FTQFSBS IBTUB RVF MB vÀ> VjÃ]Ê > Õi Ê UVSCJOB FOUSF FO BDDJÂO QBSB UFOFS QPUFODJB TVGJ 6> Ã]ÊÀiV V ʵÕiÊ DJFOUF QBSB VO SFCBTF vÕiÊÕ ÊiÀÀ ÀÊ >LiÀÊ VOB JODPSQPSBDJÂO S²QJ Vi Ì Û>` Êi ÊÕÃ Ê EB P TJNQMFNFOUF QBSB EJTGSVUBSMB 1FPS BÈO MPT `i Ê` iÃi UVSCP TÂMP TPO N²T FDP OÂNJDPT RVF MPT BTQJSBEPT BOUFT EF RVF FOUSF FM UVSCP FO BDDJÂO Z P DVBOEP FM QJMPUP QSFTJPOB NVZ NVZ MJHFSBNFOUF FM QFEBM EFM BDFMFSBEPS : UPEPT TBCFNPT RVF OBEJF DPOEVDF BT½ UPEP MP DPOUSBSJP 5BM WF[ VO E½B FM NVOEP SFDPOP[DB RVF MB DB SSFSB IBDJB MPT UVSCP FT VO FSSPS 4J FM 1SJNFS .J OJTUSP GSBOD¹T .BOVFM 7BMMT SFDPOPDJ RVF GVF VO FSSPS IBCFS JODFOUJWBEP FM VTP EFM EJFTFM QPS UBOUP UJFNQP FM EJFTFM BSSPKB NFOPT HBTFT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP B MB BUNÂTGFSB QFSP IBDF VO EBÁP N²T EJSFDUP B MB TBMVE EF MPT IVNBOPT FT UP TJHOJGJDB RVF IBZ BVORVF TFB TÂMP VO QPDP EF FTQFSBO[B FO MB IVNBOJEBE 1FSP NJFOUSBT FTUP OP TF EB Z BOUFT RVF 7PMLTXBHFO DVNQMB TV QSPNFTB EF QPOFS VOB UVSCJOB FO UPEPT MPT NPUPSFT EF TVT BVUPT ZP UFO HP HBOBT EF DPNQSBS VO 1BTTBU 7 Z BT½ EJTGSV UBS UPEP MP RVF QVFEF EBS VO FTUVQFOEP NPUPS TJO UVSCJOBT OJ TVQFSDBSHBEPSFT
#.8 QSFTFOUB TV OVFWP WFIªDVMP EF TJFUF QMB[BT FM 4FSJF (SBO 5PVSFS #.8 QSFTFOUØ FTUB TFNBOB MB OVFWB 4FSJF (SBO 5PVSFS DPNP EJNFOTJPOFT NÈT MBSHP NFUSPT Z VOB EJTUBODJB FOUSF FKFT UBO KVTUBT UJFOF IBCJUBCJMJEBE QBSB FO MB UFSDFSB GJMB BQFOBT VO QBSUF EF TV HBNB EF WFIÓDVMPT GBNJMJBSFT 'SFOUF BM "DUJWF EF NFUSPT 1PS TV EJTF×P MB 4FSJF "DUJWF 5PVSFS TF BDFS QBS EF OJ×PT 1PS MP QSPOUP NBZPSFT EFUBMMFT TFSÈO EBEPT B 5PVSFS FTUB VOJEBE PGSFDF EPT BTJFOUPT BEJDJPOBMFT BEFNÈT EF DB B MPT .17 USBEJDJPOBMFT TJO FNCBSHP QPS MBT EJNFOTJPOFT DPOPDFS FO FM 4BMØO EF (JOFCSB B DFMFCSBSTF FO NBS[P
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF GFCSFSP EF
3". 4"-»/ %& $)*$"(0
Aj ah i]n_k `ah =qpkodkr `a ?de_]ck( N]i lnaoajp lkn lneian] Ǘau l]n] ah ian_]`k jknpa]iane_]jk h] Ǘanoe j i o hqfko] `a oqo le_gqlo( h] H]n]iea Heiepa`
$BSOFSP BSJTUØDSBUB '050 + (0/;«-&;
1BSB OBEJF FT VO TFDSFUP MB BENJ SBDJÂO RVF UJFOFO OVFTUSPT WFDJ OPT EFM /PSUF QPS FTUBT JNQPOFO UFT DBNJPOFUBT -FT FODBOUB DBSHBS Z SFNPMDBS EF UPEP Z BIPSB TF IB EFTBUBEP VOB OVFWB UFOEFO DJB QPS NBOUFOFS FTBT QSFTUBDJP OFT QFSP BM NJTNP UJFNQP UFOFS VO JOUFSJPS EF N²YJNP MVKP " QFTBS EF RVF 3BN OP FT FM M½ EFS FO MB WFOUB EF QJDLVQT FO &TUB EPT 6OJEPT T½ IB NBOUFOJEP VO QB TP BTDFOEFOUF Z TÂMJEP FO MPT ÈMUJNPT TFJT BÁPT %F BDVFSEP DPO MBT QBMBCSBT EF TV EJSFDUPS HFOFSBM #PC )FHCMPPN MB 3BN -BSBNJF -J NJUFE FT FM iFKFNQMP EF DÂNP 3BN SFTQPOEF B MBT OFDFTJEBEFT EFM DMJFOUF DPO FM N²YJNP OJWFM EF MVKP EJTQPOJCMF FO VOB DBNJPOFUBw &M QSPEVDUP QSFTFOUBEP DPJODJ EF DPO FM EJTDVSTP %FOUSP EF FTUB 3BN TF FODVFOUSBO EFUBMMFT BOUFT FY DMVTJWPT EF WFI½DVMPT 1SFNJVN DP NP NBEFSB EF "SHFOUP GJOB QJFM Z CPSEBEPT EF MVKP &O FM FYUFSJPS OP IBZ NVDIP RVF OPT SFNJUB B VO QSPEVDUP DPO DBSBD UFS½TUJDBT iBMFNBOBTw TBMWP VOB OVF WB F JNQPOFOUF QBSSJMMB Z MVDFT EF -&% QPS UPEBT QBSUFT &M BTPNCSP WJFOF FO FM JOUFSJPS 5PEPT MPT NBUFSJBMFT TPO EF FYDF MFOUF DBMJEBE QSFEPNJOBOEP MB QJFM Z MB NBEFSB HFOVJOB &M FRVJQP EF DPO GPSU Z FOUSFUFOJNJFOUP PGSFDF MP ÈMUJNP FO UFDOPMPH½B RVF TF EFTQMJFHB FO VOB QBOUBMMB EF QVMHBEBT DPO FM TJTUFNB EF BDDFTJCJMJEBE EF DBTB 6DPOOFDU -PT DMJFOUFT B RVJFOFT WB EJSJHJEP FTUF QSPEVDUP TPO EFUBMMJTUBT QPS MP RVF 3BN PGSFDF UPEBT MBT WFSTJPOFT QPTJCMFT RVF UJFOF FO WBSJBT DPNCJOBDJPOFT &M NPEFMP DPO DBCJOB SFHVMBS 2VBE $BC Z $SFX $BC ZB TFB 8% Â 8% QPES² MMF WBS MPT NPUPSFT 7 EF DBCBMMPT P FM )F NJ 7 EF &O MPT NPEFMPT Z )FBWZ %VUZ UBNCJ¹O IBZ USFT PQDJPOFT EF DBCJOB DPO EPT NPUPSFT B HBTPMJOB Z BNCPT )FNJ 7 DPO Z DBCBMMPT SFTQFDUJWBNFOUF BEF N²T EF PUSP UVSCPEJFTFM DPO DBCBMMPT EF GVFS[B &TUBT FTQFDJGJDBDJPOFT TPO MBT EJTQPOJCMFT FO &TUBEPT 6OJEPT 1BSB .¹YJDP OP FTUBS² BM BM DBODF UPEB MB BMJOFBDJÂO DPO MB HBNB EF QPTJCJ MJEBEFT UBO FYUFOTB ÈOJDBNFOUF TFS² MB 3BN DPO NPUPS )FNJ 7 EF MJUSPT -B MMFHB EB B OVFTUSP QB½T FTU² QSFTVQVFTUBEB QBSB BHPT UP DPO VO QSFDJP BQSPYJNBEP JOJDJBM EF NJM QFTPT 1BSB 3BN MB OVFWB UFOEFODJB FT MMFWBS MB DB QBDJEBE Z GVFS[B FO FM NJTNP QBRVFUF RVF FM MV KP &M NFSDBEP TFS² RVJFO EJHB MB ÈMUJNB QBMBCSB FO MB BQVFTUB EF MB DBTB EFM DBSOFSP
³Ê " '050 '$" .²9*$0
'050 '$" .²9*$0
*/5&3*03 -B DBMJEBE FO TV DPOTUSVDDJØO TJHVF TJFOEP FM QVOUP NÈT GVFSUF EF FTUB QJDLVQ '0504 $035&4¶" + (0/;«-&;
1"3" 50%0 :B TFB QBSB SFNPMDBS DBSHBS P UPEP UFSSFOP FTUB DBNJPOFUB FTUÈ MJTUB QBSB FM SFUP
&9)*#*$*»/ 4"-»/ %& $)*$"(0
1SFTFODJB KBQPOFTB FO $IJDBHP )POEB Z "DVSB UPNBSPO MB FTUBGFUB KBQPOFTB FO FTUB PDBTJØO QBSB QSFTFOUBS EPT QSPEVDUPT RVF FOUSBSÈO QSØYJNBNFOUF BM NFSDBEP NFYJDBOP
)0/%" 1*-05 &O FTUB DBNJPOFUB TF OPUBO MPT DBNCJPT EF GPSNB DMBSB DPO SFTQFDUP B TV BOUFDFTPSB 1PESÓB MMFHBS B .ÏYJDP FO FM TFHVOEP TFNFTUSF
"$63" 3%9 .BOUJFOF FM FGJDJFOUF NPUPS EF MJUSPT
-BT NBSDBT IFSNBOBT KBQPOFTBT UVWJFSPO QVFTUBT MBT NJSBEBT FO FMMBT USBT QSFTFOUBS QPS QSJNFSB WF[ BM QÈCMJDP TVT NPEFMPT 3%9 "DVSB Z 1JMPU )POEB BM NFS DBEP EF OVFTUSB SFHJÂO &NQF[BOEP DPO MB NBSDB 1SFNJVN "DVSB TF QSFTFOUÂ MB UFSDFSB HFOFSBDJÂO EF 3%9 VOB 467 RVF TF VCJDB VO FTDB MÂO QPS EFCBKP EF MB VUJMJUBSJB EF MVKP N²T WFOEJEB FO FM NVOEP TV IFSNBOB NBZPS .%9 &TU¹UJDBNFOUF OP TF OPUBO DBNCJPT SBEJDBMFT BVORVF MB OP UJDJB N²T JNQPSUBOUF EF UPEBT FT MB OVFWB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT Z EPCMF FN CSBHVF .BOUJFOF FM FGJDJFOUF NPUPS CBKP FM DPGSF RVF GVF
15%
25%
DESCUENTO
DESCUENTO
VOB HSBO EFDJTJÂO FO MB BOUFSJPS HFOFSBDJÂO BM PMWJEBSTF EFM QPDP FGFDUJWP UVSCP MJUSPT 1PS QBSUF EF )POEB BQBSF DJÂ VOB OVFWB 1JMPU RVF FO FTUF DBTP T½ EFTUBDB FM DBNCJP TVGSJ EP FO FM FYUFSJPS %FKB DPNQMF UBNFOUF EF MBEP TV BOUFSJPS FT UBNQB DVBESBEB QBSB BEPQUBS GPSNBT N²T DVSWBT Z FTUJMJ[B EBT NVZ BM OVFWP FTUJMP EF EJ TFÁP EF MB DBTB DPO NBZPSFT TJ NJMJUVEFT B $3 7 F JODMVTP DPO QPRVJUB JNBHJOBDJÂO B TV BMUFS FHP EF "DVSB MB .%9 "M JHVBM RVF TV FRVJWBMFOUF FO "DVSB MB HSBO OPWFEBE FT MB EJTQPOJCJMJEBE EF VOB USBOTNJ TJÂO BVUPN²UJDB FO FTUF DBTP EF OVFWF WFMPDJEBEFT FO MBT WFS
TJPOFT N²YJNBT QPS VOB EF TFJT FO FM SFTUP EF MB HBNB -B GFDIB EF MMFHBEB EF BN CBT B .¹YJDP FT JODJFSUB DPO N²T TFHVSJEBE FO BMHÈO NPNFOUP EFM TFHVOEP TFNFTUSF EF FTUF BÁP
/PUJDJBT FO .JUTVCJTIJ 0USB NBSDB KBQPOFTB .JU TVCJTIJ QSFTFOUÂ VO DPODFQUP EF 467 EF UBNBÁP DPNQMFUP MMBNBEP ($ 1)&7 DPO UFDOP MPH½B EF QSPQVMTJÂO FM¹DUSJDB 5BNCJ¹O TF BOVODJÂ RVF EVSBO UF MPT QSÂYJNPT NFTFT WFO ES²O OPWFEBEFT Z OVFWPT NP EFMPT EF 0VUMBOEFS "49 -BODFS Z .JSBHF +BWJFS (PO[²MF[ -FWZ $IJDBHP
20% %
DESCUENTO DESCUE TO
No. SUSCRIPTOR
CON CO ON TU TU TARJETA TAR ETA DE DE SU SUSCRIPTOR SCRIPTOR ¡LAS LAS PRO PPROMOCIONES OM MOCION NES NO TTIENEN EN N FIN! FN Ahorra orra en más de 220 2 0 eestablecimientos, stablec mientos ddescúbr úbr úbrelos l enn lla revi r sta todos tod s los os sábados sáb dos descúbrelos revista ddentro n r dde EL E INFORMA INFO ADOOR INFORMADOR
MARÍA SEVILLA
EN SERVICIO Y REPARACIÓN
EN FRENOS
EN REFACCIONES
SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR, LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX
14987
MUÑOZ
SUSCRIPTOR DESD
E
01/2014
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF GFCSFSP EF
1~(*/" #
136&#" %& .&%*"/0 1-";0 70-,48"(&/ (0-' 54*
$VNQMJØ TVT QSJNFSPT Ah Ímqej_a] ankÎ aj gehkiapn]fa l]o `a bkni] lkoepeǗ] oq lneian oanǗe_ek `a ]caj_e] E½BT EFTQV¹T EF IBCFS MMFHBEP QBSB QSVFCB iOVFT USPw (PMG 54* MMFHÂ B MPT NJM LJMÂNFUSPT iEF WJEBw Z MF UPDÂ TV DPSSFTQPOEJFOUF TFSWJDJP &SB MB PQPSUV OJEBE EF PSP EF WFS TJ FMPHJPT Z DS½UJDBT IBDJB MB NBS DB 78 Z TVT EJUSJCVJEPSFT FSBO DPSSFDUPT 'VJNPT B MB BHFODJB 78 /BPTB B EPOEF BDVEJ NPT DPO DJUB QSFWJB B MBT EF MB NBÁBOB Z EPOEF TF OPT SFDJCJÂ EF GPSNB DBTJ JONFEJBUB )FNPT EF EFDJS RVF MB FYQFSJFODJB FO MB BUFODJÂO GVF QPTJUJWB ZB RVF OP OPT FTQFS²CBNPT VOB BUFODJÂO UBO BNBCMF EFTEF MB SFDFQDJÂO 4J CJFO MB TBMB EF FTQFSB TVFMF MMFOBSTF S²QJEBNFOUF FT QFDBEP NFOPS ZB RVF OP UFOFNPT RVF FTQFSBS NVDIP QBSB RVF VO BTFTPS OPT BCPSEF 6OB WF[ DPO FM BTFTPS GVJNPT IBTUB FM WFI½DVMP EPOEF TF SFWJTÂ TV FTUBEP G½TJDP QBSB JOHSFTBS BM UB MMFS -VFHP EF RVF FOUSFHBNPT MB MMBWF FO MB PGJDJOB TF OPT FYQMJDÂ RVF FM BVUP EFOUSP EF TV TFSWJDJP DP SSFTQPOEJFOUF EF NJM LN FTUBS½B MJTUP B MBT IPSBT OP TJO BOUFT SFMBUBSOPT RV¹ TF MF IBS½B &M NBOUFOJNJFOUP QSFWFOUJWP JODMVZÂ DBNCJP EFM GJMUSP EF BDFJUF TFSWJDJP EF JOTQFDDJÂO FO QVOUPT EF TFHVSJEBE M½RVJEP MJNQJBQBSBCSJTBT SFWJTJÂO EFM EFTHBTUF EF CBMBUBT Z EJTDPT EF GSFOPT 4F SPUBSPO MBT MMBOUBT F IJDJFSPO VO MBWBEP EF DPSUFT½B
Ê ",/" 'PSE QSFTFOUBSÈ FO $IJDBHP MB OVFWB 1PMJDF *OUFSDFQUPS 6UJMJUZ .&%*" '03%
>Ã>`>Êi Ê >Ê À`Ê Ý« ÀiÀÊ`iÊ ÕiÛ>Ê}i iÀ>V ]Ê >Ê >ÀV>Ê`i Ê Û> Ê>âÕ Ê«ÀiÃi Ì>À?Êi Êi Ê-> Ê`iÊ V>} Ê >Ê ÕiÛ>ÊV> iÌ>Ê >`>«Ì>`>Ê«>À>Ê >L ÀiÃÊ« V > iðÊ-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ >Ê À`Ê* ViÊ ÌiÀ Vi«Ì ÀÊ1Ì ÌÞ]ÊV Ê >Ê V Õà Ê`iÊi i i Ì ÃʵÕiÊv>V Ì> Ê >ÃÊ > L ÀiÃÊ`iÊ ÃÊÕ v À >` ðÊ-ÕÊ Ì ÀÊiÃÊÕ Ê6È]Ê V L ÃÌÊ`iÊÎÈxÊ *]Ê>à ÊV Êi Ê6ÈÊ À > i ÌiÊ>ë À>` `iÊÎä{Ê *Ê
&M 5PZPUB $PSPMMB FTUSFOB DBKB $75 FO .ÏYJDP .&%*" 50:05"
&M 5PZPUB $PSPMMB DPOUBSÈ DPO VOB OVFWB DBKB UJQP $75 DPO MB RVF QSPNFUF NFKPSBS FM DPOTVNP EF DPNCVT UJCMF BTÓ DPNP VO NBOFKP NÈT FGJDJFOUF &TUB DBKB SFFN QMB[B B MB BOUFSJPS BVUPNÈUJDB EF DVBUSP WFMPDJEBEFT BIPSB DPOUBOEP DPO TJFUF DBNCJPT TJNVMBEPT -B DBKB $75 FTUÈ EJTQPOJCMF B QBSUJS EF MB WFSTJØO #BTF VO FTDB MØO BCBKP FTUÈ MB WFSTJØO EF DBKB NBOVBM
%VCBJ iSFDMVUBw VO -FYVT 3$ ' $"3"/%%3*7&35)&' $0.
Ê6nÊ ?ÃÊ« Ìi ÌiÊ > ?ÃÊv>LÀ V>` Ê« ÀÊ iÝÕÃÊvÕiÊ>`µÕ À ` ÊiÃÌ>Ê Ãi > >Ê« ÀÊ >Ê* V >Ê`iÊ ÕL> °Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê, Ê ]ÊV Ê Ì ÀÊ`iÊ {ÇÇÊ *ÊÞÊÌÀ>VV ÊÌÀ>ÃiÀ>]Ê>V « >` Ê>ÊÕ >ÊV> >Ê>ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊ V ÊÛi V `>`iÃ]Ê>à ÊV ÊÕ Ê ÌÊ >ÀL Ê*>V >}iʵÕiÊ iÊ> ÀÀ>Ê Õ ÃÊ ÃÊ`iÊ«ià °Ê ÃÌiÊV V iÊÃiÊÕ iÊ>Ê `i ÃÊV Êi Ê Õ}>ÌÌ Ê 6iÞÀ ]Ê ÃÌ Ê >ÀÌ Ê" i ÇÇ]Ê > L À} Ê Ûi Ì>` À]Ê iÀVi`iÃÊ ÊÈÎÊ ]Ê ÃÃ> Ê / ,]Ê iÀVi`ià i âÊ- -Ê Ê Ê V >Ài Ê *{ £Ó ]Êi ÌÀiÊ ÌÀ Ã]ʵÕiÊv À > Ê«>ÀÌiÊ`iÊ >Êv Ì >Ê`iÊ >Ê« V >°
%JDIP TFB EF QBTP FM BTFTPS OPT PGSFDJÂ EFTDBS HBS VOB BQMJDBDJÂO FYDMVTJWB EF FTUB BHFODJB EPO EF FM DMJFOUF QVFEF NPOJUPSFBS FM FTUBEP EF TV WFI½ DVMP NJFOUSBT FTU² FO SFWJTJÂO FO FMMB UBNCJ¹O TF JOGPSNB TJ IBZ RVF IBDFS BMHVOB SFWJTJÂO FYUSBPSEJ OBSJB P TF UJFOF RVF TVTUJUVJS BMHVOB QJF[B "EFN²T B USBW¹T EF FTUB BQMJDBDJÂO P W½B DPSSFP FMFDUSÂOJDP TF OPT IBDF MMFHBS VOB TFSJF EF GPUPHSBG½BT EFM FTUB EP FO FM RVF JOHSFTB OVFTUSP BVUP "M EFKBS FM (PMG TF OPT PGSFDJÂ VO UBYJ EF DPSUF T½B : FTF NJTNP E½B B MBT EPT EF MB UBSEF OVFTUSP BTFTPS MMBNÂ QBSB BWJTBSOPT RVF FM BVUP FTUBS½B MJTUP FO UJFNQP Z GPSNB "DVEJNPT N²T UBSEF QPS ¹M Z TF OPT FOUSFHÂ FM DPDIF MJNQJP BEFN²T EF EBS VO SFQB TP QPS MP RVF TF MF SFBMJ[Â FO TV CSFWF FTUBE½B FO MB BHFODJB 6OB WF[ SFWJTBEP GJSNBNPT EF DPOGPSNJ EBE Z OPT SFUJSBNPT DPO OVFTUSP (PMG MJTUP QBSB PUSPT NJM LJMÂNFUSPT P VO BÁP MP RVF TVDFEB QSJNFSP QBSB TV TJHVJFOUF TFSWJDJP FM EF NJM 4JO USBUPT QSFGFSFODJBMFT DPNP VO DMJFOUF N²T OPT RVFEBNPT DPO CVFO TBCPS EF CPDB TPCSF FM OJWFM EF TFSWJDJP RVF 78 PGSFDF BM NFOPT FO FTUB BHFODJB &M DPTUP NJM QFTPT Z DFOUBWPT QBSB TVT QSJ NFSPT OP OPT QBSFDJÂ OBEB NBM
³Ê "
3&$&1$*»/ &O MB BHFODJB UVWJNPT VOB BUFODJØO JONFEJBUB &M TFSWJDJP EF MPT NJM LJMØNFUSPT EFM (PMG RVFEØ FM NJTNP EÓB