1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎxÓÓÎ
# %
-
$ Ê
$IFWSPMFU UFOESÈ OVFWBT DBNJPOFUBT NFEJBOBT 1«(*/" %04
4UFQXBZ TF NBOUJFOF DPNP VOB CVFOB PQDJØO
1«(*/" $6"530
=QPKO
$035&4¶" t (.
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& "(0450 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
136&#" %& ."/&+0 /*44"/ ."9*." UBOUF EF MB TVTQFOTJÂO RVF TJO TFS JODÂNPEB P FYDFTJWBNFOUF CMBOEB B½TMB B MPT PDVQBOUFT EF MBT JSSFHVMBSJEBEFT EFM QJTP EF NF KPS NBOFSB &M .BYJNB FODPOUSÂ FO TV SPEBS FTF UPRVF FVSPQFP EF QJTBS FM QBWJNFOUP #JFO QPS /JTTBO #BKP FM DPGSF IBZ PUSB KPZB RVF CSJMMB EFTEF IBDF WBSJPT BÁPT FM NPUPS 7 EF MJUSPT DBTJ PNOJQSFTFOUF FO MB HBNB BMUB EF MB NBSDB RVF FO FM DBTP EFM .BYJNB MMFHB B DBCBMMPT EF GVFS[B 1JTF GVFSUF FM BDFMFSBEPS Z FTDVDIBS² RVF OP TÂMP FT DBQB[ EF BDF MFSBS UBNCJ¹O TBCF DBOUBS QBSB EFMFJUF EF OVFTUSPT P½EPT ZB MMF OPT EF BESFOBMJOB %FTBGPSUVOBEBNFOUF IBZ VO QBS EF EFUBMMFT RVF KVFHBO FO DPOUSB EF UPEB MB FNPDJÂO RVF FM .BYJ NB QBSFDF QSPQPOFS &M QSJNFSP FT MB EJSFD DJÂO RVF DPNVOJDB NFOPT EF MP RVF OPT HVTUB B MPT FOUVTJBTUBT Z TVGSF DBEB WF[ RVF CVTDBNPT BDFMFSBS N²T GVFSUF PCMJH²OEPOPT B TPTUFOFS FM WPMBOUF DPO GVFS[B BOUF FM FNCBUF EFM QBS NPUPS MP RVF DPOPDFNPT DPNP UPSRVF TUFFS &M TFHVOEP Z EFGJ OJUJWP FT MB DBKB EF DBNCJPT UJQP $75 VOB WFSEBEFSB BOFTUFTJB QB SB MBT QSFUFOTJPOFT EFQPSUJWBT EFM CVFO TFE²O KBQPO¹T 4½ FT NFKPS RVF BOUFT Z DVFOUB DPO QBMFUBT EFUS²T EFM WPMBOUF RVF NBOEB MB CBO EB RVF DPSSF FOUSF MBT EPT QPMFBT DÂOJDBT B QPTJDJPOFT QSFEFUFSNJ OBEBT GVODJPOBOEP DPNP TJ GVFSBO FOHSBOFT WJSUVBMFT 1FSP MB TFO TBDJÂO EFCF TFS N²T P NFOPT FRVJWBMFOUF BM TFYP DJCFSO¹UJDP TJO UPRVF QJFM TVEPS /P IBZ HSBO DPOFYJÂO OJ FNPDJÂO &T FM NPNFOUP FO RVF OPT BDPSEBNPT EF TV CFMMF[B Z EF MB JNQPSUBODJB EF FTUBS FOBNPSBEPT 1PSRVF TJ FT FNPDJÂO EF DPO EVDJS MP RVF CVTDBNPT MB FODPOUSBSFNPT FO NBZPS DBOUJEBE Z DPO NBZPS GSFDVFODJB FO VO *OGJOJUJ 2 QPS FKFNQMP RVF DVFT UB MP NJTNP RVF FM .BYJNB BNCPT FO TV WFSTJÂO C²TJDB QFSP UF EB N²T QSFTUJHJP USBDDJÂO USBTFSB Z FM NJTNP FTQBDJP 4V MBEP EFQPSUJWP 4J BOUFT FM .BYJNB OP IBC½B FODPOUSB QPTUFSJPS 1FSP MB QBTJÂO UPEP QFSEPOB Z OPT IBDF WFS EP NVZ CJFO TV WFSEBEFSB WPDBDJÂO FO MP QPTJUJWP &M .BYJNB FT VO BVUP NFKPS RVF TV BO USF EFQPSUJWJEBE Z DPOGPSU FO MB OVF UFDFTPS FT TJMFODJPTP DÂNPEP BHSBEBCMF WB HFOFSBDJÂO FTUP IB NFKPSBEP 5BM FRVJQBEP Z S²QJEP 1BSB MB NBZPS½B TFS² WF[ GSVUP EF NVDIB UFSBQJB FM BVUP N²T RVF TVGJDJFOUF "EFN²T FT CPOJUP RVF /JTTBO EFGJOF DPNP TFE²O EF .VZ CPOJUP : MB WJTUB ZB TBCFNPT UP EPT FT NBESF EFM BNPS QPSUJWP SFDJCF VOB NFKPSB JNQPS
-B NBZPS½B EF MPT PKPT MP WPMUFBO B WFS B TV QBTP &T OBUVSBM &M OVFWP .BYJNB OP TÂMP FT VO BVUP QPDP DPOTFSWBEPS TJOP RVF NVZ CJFO MPHSBEP FTU¹UJDBNFOUF 5BOUP RVF IBS² RVF N²T EF VOP MP DPOTJEFSF JODMVTP UPNBOEP FO DVFOUB SJWBMFT EF NBZPS OJWFM P BCPMFOHP +VTUP MP RVF CVTDBCB /JTTBO BM IBDFSMP 4V BUSFWJNJFOUP WJTVBM FNQJF[B DPO FM GSFOUF EPOEF MB QBSSJ MMB PTUFOUB VO HSBO MPHPUJQP EF /JTTBO FONBSDBEP QPS VOB FTQF DJF EF i6w DSPNBEB EFCBKP EF ¹M RVF TF SFQJUF KVTUP EFCBKP FO MB GBTDJB " TVT MBEPT MPT GBSPT DPO GPSNB EF CVNFS²O U½QJDPT EF MB NBSDB OJQPOB DPNQMFNFOUBO VOB NJSBEB EF IBMDÂO BM BDFDIP MP RVF TF DPNQMFNFOUB DPO VOB M½OFB EF MFET FOUSF MPT GBSPT Z MB QB SSJMMB FO GPSNB EF i$w &O TVT DPTUBEPT EPT DPTBT NBSDBO FM BVUP -B QSJNFSB FT MB M½OFB RVF TBMF EFTEF MBT TBMQJDBEFSBT EFMBOUFSBT Z CBKB QPDP BOUFT EF FODPOUSBS DPO MB QVFSUB EFMBOUFSB UFSNJOBOEP FO MB QVFSUB MBUFSBM USBTFSB 0USB MB QSJODJQBM MB M½OFB IPSJ[POUBM EFM QJMBS i$w RVF QJOUBEB EF OFHSP TFQBSB FM UFDIP EF MB QBSUF CB KB EF MB DBSSPDFS½B DSFBOEP MP RVF /JTTBO CBVUJ[B BEFDVBEBNFOUF DPNP iUFDIP GMPUBOUFw $BMBWFSBT MBSHBT Z FMFHBOUFT FO MB QBSUF QPT UFSJPS DPNQMFNFOUBO VO BVUP NVZ CJFO MPHSBEP )BCS² RVF WFS TJ FM UJFNQP MF IBDF VOB FYDFQDJÂO Z QFSEPOB TV WBOHVBSEJTNP BMHP RVF IB PDVSSJEP NVZ QPDBT WFDFT FO MB IJTUPSJB EF MPT BVUPT 1PS EFOUSP MBT QMB[BT EFMBOUFSBT TPO FM NFKPS MVHBS QBSB WJBKBS 1SJNFSP QPSRVF FTU²O SPEFBEBT EF CVFOPT NBUFSJBMFT Z OJWFM EF FRVJQP MVFHP QPSRVF FM FTQBDJP FT BEFDVBEP Z QPS ÈM UJNP QFSP OP NFOPT JNQPSUBOUF QPSRVF FM QJMPUP UJFOF DPO RV¹ EJWFSUJSTF "US²T EPT QFSTPOBT UFOES² SFMBUJWB DPNPEJEBE QF SP NFOPS RVF FO VO 7FSTB P 5JJEB QPS FKFNQMP 6O UFSDFS QB TBKFSP TJNQMFNFOUF OP DBCF ZB RVF MB QBSUF DFOUSBM EFM BTJFO UP QPTUFSJPS FT EFNBTJBEP BMUB Z EVSB
5&$)0 '-05"/5& -B MÓOFB IPSJ[POUBM QJOUBEB FO DPMPS OFHSP QBSFDF EJWJEJS MB DBSSPDFSÓB EFM .BYJNB
H] bkni] aspanekn ao h] i]tkn( lank jk h] je_] bknp]hau] `ah jqaǗk I]sei]
%JTF×BEP QBSB FOBNPSBS '*$)" 5²$/*$" "/", Frontal transversal
,"- V6; 3.5 litros. /1, "Ê No.
" *, -", *"/ 300 HP @ 6,000 rpm. /",+1 261 @ 4,400 /,
$ /, - - $
Delantera. Automática CVT.
,
$ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
- " " /"
*
-/ ÊÊ /, Ê -
-1-* - $
* -"
Independiente, de
/ , tipo McPherson con barra estabilizadora.
/ +1
/, - , Independiente, de tipo Multilink, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
, " / , De discos ventilados, con ABS, EBD y BA. /, - , De discos ventilados, con ABS, EBD y BA.
4,897 1,860 1,451
, "
2,775
x Î]äää
*ià ð
1,641 kilogramos.
,
68.1 litros. 405 litros.
, -1 / " , $ Ê ÊäÊ Ê£ääÊ É
7.1 segundos , "Ê Ê£ääÊ É Ê Êä
41 metros.
1 ,/"Ê Ê
N/D. 6 " Ê 8 Ê " - ,6 195 km/h.
#*&/ -0(3"%0 4V EJ TF×P FT BUSBDUJWP Z FTUP FT BMHP RVF /JTTBO CVT DBCB QBSB MB OVFWB HFOF SBDJØO EF FTUF NPEFMP
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF BHPTUP EF
@ko jkǗa`]`ao7 qj _]i^ek `a jki^na t qj] `ao]l]ne_e j aj h] i]n_] `ah ik k '0504 $035&4¶" t (.
&26*/09 &OUSF MPT DBNCJPT MB $BQUJWB EFKBSÈ TV MVHBS B FTUB 467 FO OVFTUSP QBÓT
.FEJBOPT SFOPWBEPT {4F BDVFSEBO EF MB $IFWSPMFU $PMPSBEP 4½ FTB NJTNB RVF IPZ TF WFOEF FO MBT BHFODJBT $IF WSPMFU FO UPEP .¹YJDP {4F BDVFSEBO #VFOP BIPSB TF MMBNBS² 4 {: MB $PMPSBEP i"Q²w 4FS² OVFWB Z WFOES² BIPSB EF &TUBEPT 6OJEPT {&T UPEP /P MB $BQUJWB EFKBS² TV MVHBS B VOB OVFWB 467 KVTUP MB RVF EF KÂ EF WFOEFSTF FO OVFT USP QB½T QBSB EBSMF MVHBS MB &RVJOPY (FOFSBM .P UPST BOEB DPO UPEP QBSB BMJT UBSTF QBSB MB HVFSSB FO MB RVF TF IB USBOTGPSNB EP VO NFSDB EP NFYJDBOP RVF GJOBM NFOUF DPNJFO [B B EFTQFHBS EF TV USBEJDJPOBM WP MVNFO EF VO NJMMÂO EF VOJEBEFT BM BÁP Z BQVO UBS IBDJB BSSJCB &NQFDFNPT QPS MB $PMPSBEP BDUVBM RVF EFKB EF TFS VOB DBNJPOFUB EF VTP QFSTPOBM QB SB FODPOUSBS TV WPDBDJÂO FO FM USBCBKP 1BSB FT UP VTBS² VO OPNCSF BODFTUSBM FO MB NBSDB FM NJTNP RVF VUJMJ[B FO 4VEBN¹SJDB EPOEF GVF DSFBEB CBKP MBT ÂSEFOFT EFM EJTFÁBEPS UBQBU½P $BSMPT #BSCB FT EFDJS 4 &O MVHBS EF VOB TPMB WFSTJÂO EF EPCMF DBCJOB DPNP BIPSB UFO ES² DIBTJT DBCJOB DBCJOB TFODJMMB Z EPCMF &M NPUPS 7 EFKB TV MVHBS B VO &$05&$ EF DJ MJOESPT MJUSPT DPO )1 Z MJCSBT QJF EF UPSRVF 4ÂMP FTUBS² EJTQPOJCMF DPO DBKB NB OVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT Z FO UPEBT TVT WFSTJP OFT DPOUBS² DPO GSFOPT "#4 Z EPCMF CPMTB EF BJSF MP RVF TF BHSBEFDF 4V DBQBDJEBE EF DBS HB TFS² EF LJMPHSBNPT /BEB NBM
$PMPSBEP 1BSB VTBS FM OPNCSF RVF EFKB MB GVUVSB 4 MB $PMPSBEP RVF OPT MMFHB FT MB NJTNB QPS MB RVF FM QÈCMJDP FTU² QSFHVOUBOEP EFT EF IBDF NFTFT Z RVF IB TJEP NVZ FYJUPTB FO &TUBEPT 6OJEPT &TUB FT MB DBNJPOFUB DPO MB RVF $IF WSPMFU RVJFSF DPORVJTUBS FM QÈCMJDP EF VTP QFSTPOBM 5FOES² TÂMP WFSTJPOFT EF EPCMF DBCJOB -B Y DPOUBS² DPO FM NJTNP NP UPS EF DVBUSP DJMJOESPT Z DBCBMMPT EF MB 4 QFSP DPO )1 Z MJCSBT QJF EF UPSRVF -B WFSTJÂO Y VTBS² VOB N²RVJOB 7 DPO MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z DBCBMMPT EF GVFS[B &M UPSRVF TFS² EF MJ CSBT QJF Z MB DBKB BVUPN²UJDB EF TFJT WFMP DJEBEFT DPO NPEP NBOVBM 5PEBT MBT WFSTJPOFT DPOUBS²O DPO FM TJTUFNB 0O4UBS DBKB EF DBSHB DPO QJOUVSB EF QSPUFDDJÂO DPNP FRVJQP EF TFSJF GSF OPT EF EJTDPT DPO "#4 TJTUFNB EF DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE 4UBCJMJUSBL D²NBSB EF SF WFSTB Z TFJT CPMTBT EF BJSF
&RVJOPY ³Ê "
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> /VFTUSB FYUSFNBEB GSBHJMJEBE G½TJDB TÂMP FT TVQFSBEB QPS OVFTUSB UFSRVFEBE NFOUBM 1PSRVF UPEPT TBCFNPT RVF TPNPT NPSUBMFT 5P EPT FTUBNPT DPOTDJFOUFT EF RVF WBNPT B NPSJS VO E½B QFSP KVSB NPT RVF FTF E½B OVODB FT IPZ Z RVF MPT BDDJEFOUFT TJFNQSF QBTBO DPO MPT EFN²T OP DPO OPTPUSPT -B DPTB FNQFPSB NVDIP DVBOEP JOWPMVDSBNPT B OVFTUSPT IJKPT QPSRVF UPEP QBESF KVSB RVF FT DB QB[ EF EBS MB WJEB QPS TV IJKP QFSP QPDPT FTU²O EJTQVFTUPT B DBN CJBS EF I²CJUPT QBSB QPOFSMP FO QS²DUJDB QSJODJQBMNFOUF FO MP RVF TF SFGJFSF B BOEBS FO VO BVUPNÂWJM /P NVDIPT TBCFO RVF B QFTBS EF MB UFDOPMPH½B Z MPT KVHVFUFT RVF OPT SPEFBO DPNP FM UFM¹GPOP DFMVMBS FM TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO QPS (14 Z IBTUB MBT BQMJDBDJPOFT EF SFEFT TPDJBMFT RVF BMHVOBT NBSDBT QPOFO FO TVT DBEB WF[ NBZPSFT QBOUBMMBT FM NBZPS EJTUSBDUPS EFO USP EF VO BVUP TPO MPT OJÁPT %F IFDIP FMMPT EJTUSBFO WFDFT N²T RVF IBCMBS QPS DFMVMBS TFHÈO VO FTUVEJP EF EF MB VOJWFSTJEBE .POBTI FO "VTUSBMJB $PO TVT SJTBT HSJUPT KVFHPT P MMBOUPT TPO DB QBDFT EF TBDBS EF RVJDJP B TVT QBESFT Z DPO FMMP SPCBSMFT MB BUFODJÂO RVF EFCFS½B FTUBS WPMDBEB FO DPOEVDJS FM BVUP 1FSP OP FT TÂMP DPO FM BVUP FO WFMPDJEBE DVBOEP IBZ QFMJHSP &O &TUBEPT 6OJEPT EPT OJÁPT NVFSFO Z RVFEBO HSBWFNFOUF IFSJEPT DBEB TFNBOB EFCJEP B BVUPT RVF BM FDIBS SFWFSTB OP WFO RVF IBZ VO
&M OPNCSF SFHSFTB B .¹YJDP MVFHP EF IBCFS EFTBQBSFDJEP KVTUBNFOUF QBSB EFKBSMF FM DBNQP MJCSF B MB BDUVBM $BQUJ WB RVF ZB OP TF WFOEFS² B QBSUJS EF PD UVCSF &O TV MVHBS MMFHB FTUB 467 EF GPS NBT N²T NPEFSOBT Z NBZPS BNQMJUVE 5PEBT TVT USFT WFSTJPOFT DPOUBS²O DPO FM NJTNP NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT MJUSPT DPO DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF -B DBKB TFS² BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT
&O TFHVSJEBE IBCS² TFJT CPMTBT EF BJSF GSFOPT DPO "#4 Z TJTUFNBT EF DPO USPM EF FTUBCJMJEBE Z USBDDJÂO &M FRVJ QP OBUVSBMNFOUF EFQFOEFS² EF MB WFS TJÂO QFSP TFS² OBUVSBMNFOUF BCVOEBOUF DPNP QJEF FM TFHNFOUP Z QPES² DPOUBS DPO BTJFOUPT GPSSBEPT EF QJFM RVFNBDPDPT D²NBSB EF SFWFSTB Z PUSPT EFUBMMFT 0O4UBS QPS TVQVFTUP FTUBS² QSFTFOUF FO UPEBT TVT WFSTJPOFT /P IBZ UFSDFSB GJMB EF BTJFOUPT Z BM NF
/JÁPT Z BVUPT 1FMJHSPTB DPNCJOBDJÂO OJÁP EFUS²T .²T EF EF MPT DBTPT JOWPMVDSB VOB QJDLVQ P 467 &O EF MPT DBTPT VOP EF MPT QBESFT EFM BDDJEFOUBEP JCB BM WPMBOUF : IBZ RVJFO DPOTJEFSB RVF VOB D²NBSB EF SFWFSTB FT VO MVKP JOOFDFTBSJP &O NFOPS NFEJEB UBNCJ¹O QBTB BEFMBOUF EFM WFI½DVMP &O NB OJPCSBT QBSB FTUBDJPOBSTF MB NBZPS½B FO MB DPDIFSB EF TVT DBTBT QB ESFT DPOEVDFO Z BUSPQFMMBO B TVT IJKPT QPS OP WFSMPT
(PMQFT EF DBMPS %FKBS B MPT OJÁPT EFOUSP EFM BVUP FO VO E½B DBMVSPTP EFOUSP EFM BVUP BVORVF TFB QPS DJODP NJOVUPT NBUB JOGBOUFT QPS BÁP FO FM WFDJOP EFM /PSUF 4J MB UFNQFSBUVSB GVFSB EFM BVUP FT EF HSBEPT EFOUSP QVFEF MMFHBS B -BT DBEB WF[ N²T QPQVMBSFT WFOUBOBT FM¹DUSJDBT TPO VOP EF MPT NPUJWPT EF OJÁPT IFSJEPT Z GBMMFDJEPT .VDIPT BVUPT QSJODJQBMNFO UF MPT EF HBNB N²T CBKB OP DVFOUBO DPO FM TJTUFNB RVF EFUJFOF FM GVO DJPOBNJFOUP EFM NPUPS BM QFSDJCJS VO PCTU²DVMP &O HFOFSBM FTUP SF QSFTFOUB VO QFMJHSP QBSB MPT OJÁPT EF USFT BÁPT EF FEBE P NFOPT -BT DBKVFMBT TPM½BO TFS VO QFMJHSP QBSB OJÁPT RVF RVFEBCBO BUSB QBEPT -B MFHJTMBDJÂO FTUBEPVOJEFOTF PCMJHÂ B RVF MPT GBCSJDBOUFT JOTUBMBSBO VO NFDBOJTNP DPO VO HBODIP RVF CSJMMB FO MB PTDVSJEBE RVF KBMBEP BCSF MB DBKVFMB %FTEF FOUPODFT ZB OP IVCP NVFSUFT FO
OPT QPS BIPSB OP UFOFNPT DPOPDJNJFO UP EF TJ MMFHBS² DPO USBDDJÂO JOUFHSBM P TÂMP EFMBOUFSB 4V QSFDJP EFCFS² TFS TV QFSJPS BM EF MB BDUVBM $BQUJWB FO BMSFEF EPS EF TJFUF V PDIP QPS DJFOUP 4½ FM (FOFSBM SFOVFWB TVT BS NBT FO FM TFHNFOUP NFEJBOP DPO MB MMFHBEB FO PDUVCSF EF MB &RVJOPY Z FO EJDJFNCSF EF MBT OVFWBT QJDLVQT -P CVFOP EF FTP FT RVF RVJFO HBOB FT FM DPOTVNJEPS
FM WFDJOP QB½T EFM /PSUF QFSP FO .¹YJDP Z NVDIPT PUSPT QB½TFT OP UJFOFO MFZFT TJNJMBSFT Z FM QFMJHSP BVORVF SFNPUP TJHVF FYJTUJFOEP 1PS TVQVFTUP RVF IBZ WBSJBT QPTJCJMJEBEFT N²T EF RVF VO OJÁP TF BDDJEFOUF FO VO BVUPNÂWJM FOUSF MBT RVF FTU²O FM RVF FM NFOPS QPOHB JOBEWFSUJEBNFOUF FM BVUP FO NPWJNJFOUP Z BUSPQFMMF B BM HVJFO P DIPRVF RVF VO OJÁP DBJHB GVFSB EFM BVUP FO NPWJNJFOUP QPS FTUBS KVHBOEP FO MB WFOUBOB BCJFSUB P TJFOEP JSSFTQPOTBCMF NFOUF USBTQPSUBEP FO MB DBKB EF VOB QJDLVQ RVF TFB FTUSBOHVMBEP QPS FM DJOUVSÂO EF TFHVSJEBE P RVF TF FODVFOUSF BCBOEPOBEP FO FM BVUP DVBOEP FTUF GVF SPCBEP FOUSF PUSPT &O OVFTUSP FOUPSOP MBUJOPBNFSJDBOP EF NFOPS OJWFM EF FEVDB DJÂO TPDJBM UPEPT FTPT QSPCMFNBT TF NVMUJQMJDBO 1PSRVF TF TVNBO WBSJPT GBDUPSFT EF SJFTHP &M QSJODJQBM FT RVF MB HSBO NBZPS½B EF MPT QBESFT OJ TJRVJFSB VTBO BTJFOUPT BEFDVBEPT QBSB TVT IJKPT &TUP IB DF RVF MPT BDDJEFOUFT EF BVUPT TFBO MB TFHVOEB DBVTB EF NVFSUF EF OJÁPT EF NFOPT EF DJODP BÁPT EF FEBE FO .¹YJDP TFHÈO FM $POTFKP /BDJPOBM EF 1SFWFODJÂO EF %FTBTUSFT $POBQSB 7BZB TJ OJ TJRVJF SB VTBO FM DJOUVSÂO EF TFHVSJEBE FO T½ NJTNPT DPNP NVFTUSB FM N²T SFDJFOUF FTUVEJP EF $POBQSB TPCSF FM UFNB RVF SFWFMB RVF TPMP EF MPT NFYJDBOPT VTBCBO FM DJOUVSÂO FO 1PS FTUP BÈO WFNPT FTDFOBT EPOEF FM TFÁPS WJBKB DPO TV OJÁP TP CSF TVT QJFSOBT TV QFSSP FO FM BTJFOUP EF B MBEP GVNBOEP Z IBCMBO EP QPS DFMVMBS DMBSP TJO NBOPT MJCSFT 4PZ DBQB[ EF KVSBS RVF ¹M BGJS NB RVF iEBS½B TV WJEB QPS TVT IJKPTw .JFOUSBT MB BVUPSJEBE OP QSPI½CB FTF UJQP EF BDUJUVEFT OPT RVF EB B DBEB VOP EF OPTPUSPT UFOFS MB DPODJFODJB EFM QFMJHSP RVF VO BV UP JODMVTP TJO FTUBS FO NPWJNJFOUP SFQSFTFOUB QBSB MPT JOGBOUFT : BTVNJS EF WFSEBE MB UBSFB RVF OPT UPDB DVJEBSMPT
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BHPTUP EF
1~(*/" #
EN RUTA $035&4¶" t #.8 (3061 &41&$*"-
-ÕâÕ Ê«ÀiÃi Ì>À?Êi Ê > i Êi Ê i > > &M 4BMØO EF 'SBOLGVSU DPNJFO[B B IBDFS SVJEP DPO MBT QSFTFOUBDJPOFT RVF UFOESÈ FO TFQUJFNCSF QSØYJNP VOB EF MBT OPWFEBEFT WJFOF EF 4V[VLJ DPO FM #BMFOP FM DVBM CVTDBSÈ DPNQFUJS FO FM TFHNFOUP EFM 78 (PMG
%F BMUP EFTFNQF×P " VO B×P EFM MBO[BNJFOUP EFM #.8 . $PVQÏ MB NBSDB BMFNBOB IB EFDJEJEP EBSOPT VO QSJNFS WJTUB[P EFM NPEFMP EF BMUP EFTFNQF×P RVF TF EFTQSFOEF EF FTUF BVUP 4F USBUB EFM #.8 $PODFQU . (54 QSFTFOUBEP FO FM $PODPVST E &MFHBODF EF 1FCCMF #FBDI FO $BMJGPSOJB 'PSNB QBSUF EF MB TFDVFODJB #.8 . #.8 . &WPMVUJPO #.8 . 4QPSU &WPMVUJPO #.8 . (5 #.8 . $4- #.8 . (54 Z #.8 . $35
*À ÞiVÌ Ê9>ÀÛ Ã\Ê1 >Ê ÕiÛ>Êv À >ÊÊ `iÊV>«>V Ì>ÀÊi Ê >Ê `ÕÃÌÀ > $PO FM QSPQØTJUP EF GBDJMJUBS MB DBQJUBDJØO FO MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ MB FNQSFTB %JNFOTJPOFT #SBOEJOH %JHJUBM DSFØ VO NPEFMP EF GPSNBDJØO TPQPSUBEP FO FM VTP EF MB SFBMJEBE BVNFOUBEB RVF QFSNJUF EBS FOUSFOBNJFOUP B MBSHB EJTUBODJB &M QSPZFDUP EFOPNJOBEP :BSWJT DSFBEP QPS FM FNQSFTBSJP .BSDPT 3FZFT 7BSHBT TF WJFOF EFTBSSPMMBOEP EFTEF IBDF EPT B×PT &M QSJNFS NFDBOJTNP GVF NFEJBOUF FM VTP EF UFMÏGPOPT JOUFMJHFOUFT P UBCMFUBT TJO FNCBSHP ÏTUPT OP EBCBO MB NPWJMJEBE RVF TF SFRVJFSF QBSB VO QSPDFTP EF DBQBDJUBDJØO $PO FM BWBODF UFDOPMØHJDP TF BEFDVØ BM VTP EF HBGBT P MFOUFT JOUFMJHFOUFT RVF TF DPOFDUBO DPO FM UÏDOJDP B DVBMRVJFS MVHBS WJTVBMJ[BOEP FM FRVJQP WJSUVBMNFOUF QFSP QSJODJQBMNFOUF EÈOEPMF MB NPWJMJEBE OFDFTBSJB QBSB JOUFSBDUVBS Z NBOJPCSBS "VO DVBOEP OP TF MJNJUB BM VTP EF VO UJQP EF HBGBT FM QSPHSBNB EFTBSSPMMBEP GVODJPOB NFKPS DPO &QTPO .PWFSJP i&M DBQBDJUBEPS QVFEF FTUBS FO +BQØO Z QVFEF FTUBS DBQBDJUBOEP EF NBOFSB TJNVMUÈOFB B UÏDOJDPT FO QMBOUBT DPO MBT NJTNBT WJTVBMJ[BDJPOFT Z MPT NJTNPT DPOUFOJEPTw JODMVTP FO TV JEJPNB OBUJWP DPNFOUØ 3FZFT 7BSHBT &TUF NFDBOJTNP FTUBSÓB BQMJDÈOEPTF B NÈT UBSEBS GJOBMFT EFM FO QMBOUBT EF (VBOBKVBUP "HFODJBT
-i>ÌÊ«ÀiÃi Ì>Êi Ê ÕiÛ Ê / i` Êi Ê jÝ V $PO NÈT DBNCJPT EF GPOEP RVF EF GPSNB MB NBSDB FTQB×PMB 4FBU JOGPSNØ RVF FTUB TFNBOB QVTP B MB WFOUB FM OVFWP 5PMFEP EJTQPOJCMF FO TFJT WFSTJPOFT DPO NPUPSFT EF 54* Z 54* Z DPO QSFDJPT RVF JOJDJBO FO NJM QFTPT IBTUB NJM QFTPT QPS FM 5PMFEP NÈT FRVJQBEP &OUSF MBT OPWFEBEFT TF FOMJTUB MPT GBSPT GVMM -FE GSPOUBMFT DPOTVNJFOEP VO NFOPT FOFSHÓB FO DPNQBSBDJØO B VO GBSP EF IBMØHFOP
LÀi ÊiÃÌ>V Ê`iÊ ÀiV>À}>Ê«>À>Ê>ÕÌ ÃÊ i jVÌÀ V ÃÊiÊ LÀ ` ÃÊ i Ê >Ê1 -B QSJNFSB FTUBDJØO EF SFDBSHB QBSB BVUPNØWJMFT FMÏDUSJDPT F IÓCSJEPT EF MB 6/". TF MPDBMJ[B FO FM *OTUJUVUP EF *OHFOJFSÓB FO MB QBSUF USBTFSB EFM &EJGJDJP JOGPSNØ (FSNÈO +PSHF $BSNPOB 1BSFEFT SFTQPOTBCMF EFM -BCPSBUPSJP EF 7FIÓDVMPT &MÏDUSJDPT &O VO DPNVOJDBEP SFGJSJØ RVF MB FTUBDJØO GVF PUPSHBEB FO DPNPEBUP EVSBOUF USFT B×PT QPS VOB FNQSFTB BVUPNPUSJ[ EFTQVÏT QPESÓB DPOWFSUJSTF FO EPOBDJØO MB FTUBDJØO GVODJPOBSÈ EF MVOFT B TÈCBEP TFHÞO FM DBMFOEBSJP FTDPMBS /PUJNFY
$0/ 5&$/0-0(¶" &OUSF MBT OPWFEBEFT FTUF BVUP QSFTFOUB FO TVT MVDFT QPTUFSJPSFT MB UFDOPMPHÓB 0MFE EJPEPT PSHÈOJDPT EF FNJTJØO EF MV[
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF BHPTUP EF
3&/"6-5 45&18": 065%003 '0504 $035&4¶" t " -0;0:"
Ó£È]Èää
*ià ð
'VODJØO QPS FODJNB
EFM DPOGPSU %*4&º0
1 >Ê iâV >Êi ÌÀiÊÕÌ Ì>À ÊÞÊÃÕLV «>VÌ Ê >ÌV L>V ÊV ÊLÕi Êië>V Ê ÌiÀ À°Ê-ÕÊV v }ÕÀ>V Ê«iÀ ÌiÊ}> >ÀÊÕ Ê« V Ê ?ÃÊ`iÊ> ÌÕÀ>Ê Ã LÀiÊi Ê« à ]Ê ÊµÕiÊ«>À>Ê ÕV ÃÊÃiÀ?ÊÕ >Ê ºV> iÌ Ì>»°Ê ÊÀi> `>`ÊiÃÊÕ Ê>ÕÌ ÊV Ê À i Ì>V ÊÕÀL> >ÊÞÊÃÕÃÊV>«>V `>`iÃÊ` ? V>ÃÊÃ Ê Ì>`>Ã°Ê `i> Ê«>À>Êâ >ÃÊV ÊÌi ÀÀi ÃÊ ÀÀi}Õ >ÀiÃ°Ê >ÊÛiÀà Ê"ÕÌ` ÀÊÌ i iÊ i L i >ÃÊÞÊÌ>« ViÀ >Ê` ÃÌ Ì Û>°
)"#*5"#*-*%"% 1 Ê`iÊÃÕÃÊ«Õ Ì ÃÊ`iÃÌ>V>` Ã]ÊV ÊLÕi Êië> V Ê ÌiÀ ÀÊ«>À>ÊV `ÕVÌ À]Ê>V «> > ÌiÊÞÊ«> Ã> iÀ Ã°Ê >V `>`Ê`iÊ>VVià ÊÞÊLÕi >ÊÛ Ã L `>`°Ê ÃÊië>V ÃÊ«>À>Ê iÛ>ÀÊ L iÌ ÃÊÃ Ê Ì>` ÃÊÞÊ Ã Ê >ÞÊÕ Ê« ÀÌ>Û>à ÃÊ«iµÕi Ê«>À>Ê >Ê«>ÀÌiÊ `iÊ>ÌÀ?ðÊ,iV À`> ÃʵÕiÊÃÕÊ À i Ì>V ÊiÃÊ ?ÃÊ >V >ÊvÕ V > `>`ʵÕiÊV v ÀÌ°
&26*10 : 5&3.*/"%04 ÃÊ}ÕÃÌ>Êi Êv ÀÀ Ê`iÊ ÃÊ>à i Ì ÃÊi ÊiÃÌ>ÊÛiÀ à Ê"ÕÌ` ÀÊÞÊ ÃÊ« ?ÃÌ V ÃÊ i}À ÊLÀ > Ìi°Ê * ÀÊi ÊV ÌÀ>À ]Ê ÌÀ ÃÊ« ?ÃÌ V ÃÊV Êi ÊÌ>L i À Ê ÊÀiVÕLÀ i Ì ÃÊi Ê >ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ ?ÃÊà Ê`iÊ V> `>`Ê`iv V i Ìi°Ê «i >ÃÊV Ê£ÎÊ Ê i ÌÀ ÃÊÞ>ÊiÃVÕV > ÃÊÀÕ ` ÃÊÞÊÛ LÀ>V °Ê* ÀÊ >ÃÊ Ì iÀ> V >ÃÊi ÌÀiÊ« iâ>ÃÊÛi ÃʵÕiÊÃÕÊi Ã> L iÊ ÊiÃÊ`iÊ Ê i À°
$"+6&-"
VVià Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ«ÕiÀÌ>ÊV ÊL Ì ]Êi ÊVÕ> Ê ÃiÊ LiÀ>Ê`iÃ`iÊi ÊV ÌÀ ÊÀi Ì °Ê ÊÛ Õ i Ê `iÊÎÓäÊ ÌÀ ÃÊiÃÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>ÊV>À}>ÀÊÕ >ÊV> ÀÀi >]ÊÕ >ÊL V Ê«iµÕi >ÊÞÊ>ÀÌ VÕ ÃÊ`i ÊÃÕ«iÀ iÀV>` °Ê-ÕÊ> ÌÕÀ>ÊiÃÊV `>Ê«>À>Êi Ê`ià Vi à Ê`iÊ >ÊV>À}>°Ê Ê ÃÊ>à i Ì ÃÊ>L>Ì ` Ã]Ê «Õi`iÊ i}>ÀÊ>Ê ÊÓääÊ ÌÀ ÃÊ`iÊV>«>V `>`°Ê ÃÊ}ÕÃÌ>À >ÊÕ Êi «>µÕiÊ«>À>Êi Ê i`> Ê VÀ ÃÌ> ÊÌÀ>ÃiÀ ®Êi Êi ÊiÝÌiÀ À°
%*3&$$*»/ : $".#*0
ÊÛ > ÌiÊÌ i iÊV iÀÌ>Ê V >V ÊÞÊ >ÊV Õ >Ê Ê Û>À >Êi Ê« à V iÃ°Ê >ÊV> >Ê`iÊV> L ÃÊiÃÊÃÕ> Ûi]Ê«iÀ ÊÌ> Ì ]ʵÕiÊ>ÊÛiViÃÊ ÃÊV ÃÌ Ê` ÃÌ }Õ ÀÊ >Ê V iÝ Ê`iÊÕ >Ê >ÀV >Ê>Ê ÌÀ>°Ê-iÊ«iÀV LiÊÛ LÀ> V ÊVÕ> ` Ê Ûi ÃÊ >Ê«> > V>Ê`iÊÕ >Ê >ÀV >Ê >Ê ÌÀ>°Ê,iv > i Ì Ê ÊiÃÊÕ ÊV> v V>Ì Û Ê«>À>Êià ÌiÊÛi VÕ °Ê Õ « iÊÃÕÊvÕ V °
4641&/4*»/ : '3&/04 Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÃÕÊV v }ÕÀ>V ÊL?à V>]Ê >ÞÊÕ Ê LÕi ÊÌÀ>L> Ê`iÊ >ÊÃÕëi Ã Ê ÊµÕiÊ vÀiViÊ V ` `>`Ê Ì>`>°Ê Ê LÃÌ> Ìi]Ê«iÀV L ÃÊ V >V iÃÊ À > iÃÊ« ÀÊi ÊÌ « Ê`iÊV>ÀÀ Vi À >°Ê ÃÌ>ÊÛiÀÃ Ê V ÕÞiÊà ÃÌi >Ê> Ì L µÕi Ê -®Ê ʵÕiÊv>Û ÀiViÊi ÊV ÌÀ Ê`iÊÌÀ>ÞiVÌ À >ÃÊi ÊvÀi >` Ê`iÊÕÀ}i V >°
4&(63*%"%
iÀi ÌiÊV Ê >Ê«À «ÕiÃÌ>Ê`i ÊÛi VÕ ]Ê >Ê Ãi}ÕÀ `>`ÊiÃÊL?à V>\Ê>«i >ÃÊ` ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ > ÀiÊvÀ Ì> iÃ]Ê«>À>ÊV `ÕVÌ ÀÊÞÊ>V «> > Ìi°Ê ÃÊ}ÕÃÌ>ʵÕiÊ V ÕÞ>Ê >ÊV>LiViÀ>Ê«>À>Êi Ê «>Ã> iÀ ÊVi ÌÀ> Êi Êi Ê>à i Ì ÊÌÀ>ÃiÀ ]Ê>Õ µÕiÊ ÕL iÀ>Êà ` Ê `i> ʵÕiÊÌ> L j ÊÌÕÛ iÀ>Ê> Ê V ÌÕÀ Ê`iÊÌÀiÃÊ«Õ Ì Ã°Ê ÃÊ}ÕÃÌ>À >ÊÌ> L j Ê µÕiÊÌÕÛ iÀ>Ê -*Ê«>À>Ê VÀi i Ì>ÀÊÃÕÊÃi}ÕÀ `>`ÊV ÊÃiÊ vÀiViÊi Ê ÌÀ ÃÊ iÀV>` î°
$"1"$*%"%&4 $PO MB CBODB QPTUFSJPS BCBUJEB FM FTQBDJP FO MB DBKVFMB BVNFOUB IBTUB NJM MJUSPT
³Ê "
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal transversal
,"- L4; 1.6L; DOHC. /1, "Ê " *, -", No.
."/&+0
*"/ 110 HP @ 5,750 rpm. /",+1 148 lb-pie @ 3,750 rpm. /,
$ Delantera. /, - - $ Manual de cinco velocidades (5+R)
>`>Ê > Ê«>À>ÊÃÕÊ«ÀiV ]Ê vÀiViÊÕ >ÊÀ LÕÃÌiâÊ >Þ ÀÊ>Ê >Ê`iÊÕ ÊÃÕLV «>VÌ ]Ê«iÀ Êi Ê`iv Ì Û>]ÊÌ> L j Ê` ÃÌ>Ê`iÊÕ Ê`i« ÀÌ Û ÊÕÌ Ì>À °Ê >LÀ?ʵÕiÊ`>À iÊÃÕÊ ÕÃÌ>Ê` i à \ÊiÃÊÕ Ê Ûi VÕ Ê«>À>Êi Ê` >Ê>Ê` >]Êà ʫÀ À â>ÀÊi Ê>Là ÕÌ Ê >ÃÊV>«>V `>`iÃÊ` ? V>Ã°Ê ÃÊ}ÕÃÌ ÊÃÕÊ V « ÀÌ> i Ì ÊL> Ê >Ê ÕÛ >ÊÞÊi Êi ÊÌÀ? Ã Ì Ê V Ê ÀÀi}Õ >À `>`iÃÊi Êi Ê«>Û i Ì ]Ê> } ʵÕiÊ ÕV ÃÊV «À>` ÀiÃÊ« `À? Ê>«ÀiV >À°
-1-* - $
/ , McPherson con barra estabilizadora. /, - , Barra de torsión en forma de “H” con brazos de control
, " / ,
De discos ventilados (con ABS).
/, - , De tambor.
.0503 Ê >ÞÊ ÕV ʵÕiÊ`iV À\ÊÕ Ê Ì ÀÊ«À?VÌ V> i ÌiÊ Là iÌ Ê> ʵÕiÊ,i >Õ ÌÊ>Ö Ê iÊÃ>V>Ê Õ} °Ê
Õ> ` Ê`iÃÌ>«> ÃÊi ÊV vÀiÊÞÊ`iÃVÕLÀ ÃÊi Ê V V ÌiÊ`i Ê>Vi iÀ>` À]ÊÃ>Li ÃʵÕiÊ >ÊÌiV } >ÊiÃÊ> i >°Ê-ÕÊ>« ÀÌ>V ÊÃiÊÀi`ÕViÊ>Ê Û i Ì Êi Ê?Ài>ÃÊÕÀL> >Ã°Ê ÃÊ££äÊV>L> ÃÊ Ê iÊ `>À? Ê >Þ ÀiÃÊÃi Ã>V iÃʵÕiÊ >ÃÊ`iÊÕ Ê i ` Ê`iÊÌÀ> ë ÀÌi°Ê ÊV>ÀÀiÌiÀ>Ê >LÀ?ʵÕiÊÌÀ>iÀ Ê ÀiÛ ÕV >` Ê«>À>Ê ÃÊÀiL>ÃiÃÊÞÊÃÕL `>ð
,
$
7"-03 103 56 %*/&30
Piñón y cremallera, con asistencia hidráulica.
"ÌÀ Ê`iÊÃÕÃÊ«Õ Ì ÃÊ`iÃÌ>V>` Ã°Ê ÊµÕiÊÃiÊ«>}>Ê « ÀÊ ÊµÕiÊÃiÊ LÌ i i]ÊiÃÊÀ>â >L i°Ê ÃÊ«>ÀiViÊ Õ ÊÛi VÕ Ê `i> Ê«>À>ÊÕ >Êv> >Ê«iµÕi >]ÊµÕ â?Ê «>À>Ê` ÃÊ>`Õ Ì ÃÊÞÊ` ÃÊ«iµÕi Ã°Ê `i ?Ã]ÊiÃÌ>Ê ÛiÀÃ Ê Ì>`>Ê«ÀiÃÕ iÊ`iÌ> iÃÊV Ê«> Ì> >Ê Ì?VÌ ]Ê > ÃÊ LÀiÃÊ« ÀÊ1- ÊÞÊ >ÃÌ>Êà ÃÌi >Ê`iÊ >Ûi}>V °Ê Õ µÕiÊÀiV À`i Ã]Ê iV? V> i ÌiÊà }ÕiÊà i ` ÊÕ Ê>ÕÌ Ê `iÃÌ °
- " 4,023. 1,746.
, " "
1,534. 2,589.
/"
-/ ÊÊ /, Ê -
*
* -"
%&5"--&4 $VFOUB DPO TJTUFNBT EF DPOFDUJWJEBE QBSB OVFTUSP TNBSUQIPOF BTÓ DPNP EJTUJOUJWPT i0VUEPPSw
15%
15%
DESCUENTO
/ +1
,
1,172 kilogramos. 68.1 litros. 405 litros.
15%
DESCUENTO
DESCUENTO
No. SUSCRIPTOR
CON TU TARJETA DE SUSCRIPTOR ¡LAS PROMOCIONES NO TIENEN FIN! Ahorra en más de 220 establecimientos, descúbrelos en la revista todos los sábados dentro de EL INFORMADOR
MARÍA SEVILLA
EN SERVICIO
10%
DESCUENTO
MANO DE OBRA REFACCIONES
14987
MUÑOZ
SERVICIO Y REPARACIONES
SUSCRÍBETE A EL INFORMADOR,LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX FORMADOR.MX
SUSCRIPTOR DESD
E
01/2014
ร ", ", &- */'03."%03
4ย CBEP EF BHPTUP EF
1~(*/" #
@ao`a .,-/ Naj]qhp d] ejjkว ]`k aj oqo iย pk`ko `a ]paj_eย j ]h _heajpa( lnej_el]hiajpa aj hko oanว e_eko lkoว ajp] 5PEP DPNFO[ร FO TV TVDVSTBM EF 5FQFQBO EPOEF BQMJDBSPO VOB NFUPEPMPHยฝB EF USBCBKP TJNCPMJ[BEB QPS MB QBMBCSB ,BJ[FO &M UยนSNJOP UJFOF TV PSJHFO KB QPOยนT DPO EPT JEFPHSBNBT RVF TJHOJGJDBO jDBNCJPx LBJ Z jCVFOPx [FO &TUF DPODFQUP EF USBCBKP FTUยฒ CBTBEP FO WBSJPT QVO UPT CยฒTJDPT OPT DPNFOUร 6MJTFT .PMJOB EJSFDUPS EFM ยฒSFB $BMJEBE Z 4FSWJDJP EF 3FOBVMU &M QSJNFSP EF FMMPT RVF TBMUB B MB WJTUB FT FM EF DPOUSPM WJTVBM &TUF QSFDFQUP CVT DB RVF UPEP FTUยน FO PSEFO QBSB BTยฝ EFUFDUBS DVBMRVJFS BOPNBMยฝB EF NBOFSB JONFEJBUB &M PCKFUJWP DFOUSBM FT PQUJNJ[BS QSPDFTPT IBDJFOEP NยฒT DPO NFOPT MP RVF TF SFGMFKB FO MPT TJHVJFOUFT BTQFDUPT &M OJWFM EF FYJHFODJB TF CBTB FO USBCBKBS DPO DFSP EFGFDUPT FT EFDJS OP QSPEVDJS OP SFDJCJS Z OP EFKBS QB TBS FSSPSFT 6O QVOUP NยฒT FT FM BTQFDUP NVMUJGBDยนUJDP BM CVTDBS UFOFS QFSTPOBM NVMUJGVODJPOBM QBSB DVCSJS MBT OFDFTJEBEFT EF MPT DMJFOUFT 1FSP OP TF USBUB EF RVF VO FNQMFBEP IBHB UPEP DVBOEP TF OFDFTJUF ZB RVF QSF WJP B PDVQBS DBEB QVFTUP FM USBCBKBEPS EFCF DVNQMJS DPO VOB DFSUJGJDBDJร O EFOUSP EF MB FNQSFTB RVF MP BDSF EJUF &O FM DVBSUP EF DPOUSPM EF MB BHFODJB IBZ VO UBCMF SP EPOEF TF SFHJTUSBO MBT DBQBDJUBDJPOFT EF DBEB FN QMFBEP %PT DBSBDUFSยฝTUJDBT NVZ DFSDBOBT RVF IBO JNQMF NFOUBEP FO TVT QSPDFTPT FT MB OJWFMBDJร O EF DBSHBT EF USBCBKP Z FM QVMM TZTUFN &O DPOKVOUP TV BQMJDBDJร O HB SBOUJ[B RVF OP TF TPCSFDBSHVFO MBT PCMJHBDJPOFT EF MPT USBCBKBEPSFT BEFNยฒT EF BMJOFBS MB EFNBOEB Z MB DBQB DJEBE EF USBCBKP EFM FTQBDJP "Tยฝ CVTDBO RVF UPEP FM USB CBKP IFDIP TFB SFBMJ[BEP DPO MB NBZPS DBMJEBE QPTJCMF &O VO UFOPS TJNJMBS FTUยฒ MB FTUBOEBSJ[BDJร O EF MPT QSPDFTPT FTUP BTFHVSB RVF MB DBMJEBE EFM USBCBKP EF MB BHFODJB TFSยฒ IPNPHยนOFB TJO JNQPSUBS IPSB EยฝB P BMHV OB PUSB TJUVBDJร O -B FTUBOEBSJ[BDJร O UBNCJยนO EFKB WFS DVBOEP TF QSFTFOUBO JSSFHVMBSJEBEFT &M JOWFOUBSJP FO BMNBDยนO FT FM SFGMFKP EF UPEBT FTUBT BDDJPOFT ยฆTDBS EF MB 3PTB EJSFDUPS HFOFSBM EF 3FOBVMU 5FQFQBO DPNFOUร RVF BOUFSJPSNFOUF MBT QJF[BT FO JOWFOUBSJP QFSNBOFDยฝBO FO QSPNFEJP Eยฝ BT NJFOUSBT RVF BIPSB MP IBDFO FOUSF RVJODF Z WFJO UF EยฝBT &TUB NBZPS SPUBDJร O EF JOWFOUBSJP FMJNJOB FM MMBNBEP iTUPDL NVFSUPw IBDJFOEP NยฒT FGJDJFOUF FM FT QBDJP EF UFOFS USFT QJTPT EF BMNBDยนO BIPSB Tร MP DVFOUBO DPO VOP -PT SFTVMUBEPT EF FTUBT CVFOBT QSยฒDUJDBT TPO RVF TFHร O MBT FODVFTUBT EF 3FOBVMU MB UBTB EF SFDPNFOEB DJร O BTDJFOEF B QPS DJFOUP 4V UBTB EF DPCFSUVSB EF TFSWJDJP FT EF QPS DJFOUP 4F IB MPHSBEP RVF MBT FTUBO DJBT FO FM UBMMFS TFBO NยฒT CSFWFT 0USB JODJEFODJB EFM Nยน UPEP EF USBCBKP FT FO MB DVMUVSB EFM DMJFOUF BM BDVEJS DPO DJUB BM TFSWJDJP EF NBOUFOJNJFOUP iBOUFT FSB VO BQSPYJ NBEP EF NJFOUSBT RVF BIPSB MPT TFSWJDJPT DPO DJUB TPO TVQFSJPSFT BM BTFHVSร ยฆTDBS EF MB 3PTB "M OJ WFM EF TBUJTGBDDJร O EFM DMJFOUF 3FOBVMU BEFNยฒT PTUFOUB FTUBS FOUSF MPT USFT QSJNFSPT MVHBSFT FO DVBOUP B DPTUP EF NBOUFOJNJFOUP NยฒT CBKP &M NยนUPEP FT VO SFTVMUBEP EFM USBCBKP FO DPOKVOUP EFM DPSQPSBUJWP Z MB BHFODJB RVF BMUFSOBO GVODJPOFT EV SBOUF MB DBQBDJUBDJร O &TUF QSPHSBNB QJMPUP BSSBODร FO 5FQFQBO BM 4VS EF MB $JVEBE EF .ยนYJDP 5SBT EPT Bร PT EF USBCBKP ZB TVNBO DBUPSDF TVDVSTBMFT EF 3FOBVMU RVF USBCBKBO CBKP FTUF TJTUFNB 5SFT NยฒT TF IBMMBO FO FM NJT NP %JTUSJUP 'FEFSBM PUSBT USFT FO (VBEBMBKBSB 4PM 1B USJB Z "NยนSJDBT VO QBS FO &TUBEP EF .ยนYJDP EPT FO .POUFSSFZ VOB FO $FMBZB Z PUSB FO .PSFMJB -B NFUB FT MMFHBS B GJO EF Bร P DPO VO NยฝOJNP EF BHFODJBT QBSB DVCSJS MB UPUBMJEBE EF TVT TVDVSTBMFT FO .ยนYJDP QBSB FM Bร P BGJSNร 3JDBSEP 3PESยฝHVF[ HFSFOUF EF .ยนUP EPT ,BJ[FO Z 'PSNBDJร O 1PTWFOUB
$)&730-&5 41"3, &7
6O FMร DUSJDP QBSB MB DJVEBE '0504 $035&4ยถ" t (.
"650/0.ยถ" &M BVUP QVFEF DPOFDUBSTF FO VOB DPSSJFOUF DPNร O Z UBSEB IBTUB IPSBT FO FTUBS MJTUP QBSB SFDPSSFS IBTUB LNT
-B MMFHBEB EF OVFWPT NPEFMPT DPO UFDOPMPHยฝB FMยนDUSJDB B OVFTUSP QBยฝT FT VOB SFBMJEBE 6OB EF MBT PQDJPOFT NยฒT JOUFSFTBOUFT FTUยฒ FO MB DBTB EF $IFWSPMFU DPO FM 4QBSL &7 5JFOF VO JOOPWBEPS TJTUFNB EF QSPQVMTJร O FMยนDUSJDB KVOUP DPO VOB CBUFSยฝB EF JPOFT EF MJUJP RVF BM OP DPOUBS DPO VOB USBOTNJTJร O USBEJDJPOBM FM UPS RVF WB EJSFDUBNFOUF B MPT OFVNยฒUJDPT QBTB EF B LN I FO TFHVOEPT DPO MC QJF EF UPSRVF Z BMDBO[B MPT ,N I "IPSB RVF TJ EF FTUBDJPOBS TF TF USBUB TF SFBMJ[B FO NPWJNJFOUPT TJNQMFT ZB RVF UJFOF HSBO NBOJPCSBCJMJEBE &M BVUP PGSFDF EPT PQDJPOFT EF DBSHB &M DBCMF EF 7 FTUยฒOEBS TF QVFEF DPOFDUBS B DVBMRVJFS UPNB EF DPSSJFOUF EFM IPHBS QBSB FTUBS MJTUP FO IPSBT Z MPT DBSHBEPSFT EF 7 QVFEFO DBSHBS DPNQMFUBNFOUF MB CBUFSยฝB FO Tร MP TJFUF IPSBT "EFNยฒT TF QVFEF JOT UBMBS FTUF DBSHBEPS EF 7 FO FM MVHBS EPOEF TF FT UBDJPOB FM 4QBSL &7 QBSB RVF TF QVFEB DPOFDUBS Z DBS HBS QPS MB OPDIF Z FTUยน MJTUP QPS MB NBร BOB -B BVUPOPNยฝB EFM BVUP FT EF LJMร NFUSPT QPS MP RVF FT OFDFTBSJP QSยฒDUJDBNFOUF DBSHBSMP UPEPT MPT EยฝBT QBSB RVF FTUF SFOEJNJFOUP BMDBODF &O DVBOUP BM FRVJQBNJFOUP FM 4QBSL &7 DVFOUB DPO FM TJTUFNB $IFWSPMFU .Z-JOL NJTNP RVF ZB QPS UBO TVT iIFSNBOPTw NBZPSFT FO PUSPT TFHNFOUPT &O UยนSNJOPT EF TFHVSJEBE FM 4QBSL &7 EJTQP OF EF CPMTBT EF BJSF Z GSFOPT DPO TJTUFNB BOUJ CMPRVFP "#4 FO MBT DVBUSP SVFEBT 1PS PUSB QBSUF FO FM FYUFSJPS FM 4QBSL &7 TF EJT UJOHVF QPS TV QBSSJMMB DSPNBEB FO VOB MยฝOFB DPOUJ OVB EF EJTFร P RVF BCBSDB IBTUB FM TQPJMFS QPTUFSJPS
&- */'03."%03 t + 1ยฒ3&;
ยณร "
3FOBVMU DPNQBSUF TV Nร UPEP ,BJ[FO
6/ $0/$&150 &M PCKFUJWP EFM USBCBKP RVF TF SFBMJ[B FO MPT UBMMFSFT EF MBT BHFODJBT 3FOBVMU FT PQUJNJ[BS MPT QSPDFTPT IBDJFOEP Nร T DPO NFOPT