Autos 15 de julio de 2017

Page 1

1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

!"Ê Ê 2 ,"ÊÎx £

# %

-

$ Ê

-B /JTTBO 9 5SBJM 1SPCBNPT MB WFSTJØO NÈT TF IBDF NÈT BUSFWJEB EFM 7PMWP 4 TPGJTUJDBEB X 1ÈHJOB DVBUSP

X 1ÈHJOB EPT

=QPKO

&- */'03."%03 t $ $&3%"

(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& +6-*0 %&

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

"6%* 55 34

Á

*ià Ã

*.«/ %& .*3"%"4 %FTEF TV OBDJ NJFOUP FM 55 IB TJEP VOP EF MPT BVUPT NÈT BUSBDUJWPT EF "VEJ

PRUEBA

DE MANEJO

&- &/564*"4.0 TF TVNB BM EJTF×P %

FTEF FTUF QFRVFÁP BMFN²O IBDF WPMUFBS MBT DBCF[BT B TV QBTP -B HSBO NBZPS½B QBSB BE NJSBS TV EJTFÁP QFSP VOBT DVBOUBT WPMUFBCBO IBDJB FM PUSP MBEP BM WFS VO 55 QFOTBOEP FO TV NBOFKP NFOPT EFQPSUJWP RVF PUSPT FO TV DMB TF /P N²T &M 34 DPO TVT DBCBMMPT MPHSB BCSJS TPOSJ TBT FO FM SPTUSP EF UPEPT 4V GPSNB FT UBO BUSBDUJWB DPNP TJFNQSF QFSP FM 34 HB OB EFUBMMFT FTQFDJBMFT DPNP FM EFGMFDUPS EF BJSF GSPOUBM FO FM RVF FTU² JOTDSJUB MB QBMBCSB 2VBUUSP VOB QBSSJMMB DPO FMF NFOUPT JOUFSJPSFT EJTUJOUPT VO BMFSÂO GJKP FO MB UBQB USBTF SB Z SJOFT FYDMVTJWPT EF MB WFSTJÂO 1PS EFOUSP FODPOUSBNPT FM NJTNP CVFO USBCBKP EF TJFNQSF EF "VEJ DPO NBUFSJBMFT QSFNJVN BDBCBEPT EF QSJNFS OJWFM Z VO NVZ CVFO OJWFM EF FRVJQBNJFOUP -PT BTJFOUPT FTU²O GPSSBEPT EF QJFM DPO DPTUVSBT EJBHPOBMFT 4PO BNQMJPT Z DPO CVFO TPQPSUF MBUFSBM $MBSP RVF IBCMB NPT EF MPT EFMBOUFSPT QPSRVF MPT BTJFOUPT USBTFSPT FTU²O BI½ OP QBSB USBOTQPSUBS SFBMNFOUF B BMHVJFO TJOP QBSB CB KBS JNQVFTUPT FO BMHVOPT QB½TFT DPNP &TUBEPT 6OJEPT &O MB QS²DUJDB FM 55 FT VO CJQMB[B &M DPOEVDUPS UFOES² CVFOB WJTJCJMJEBE EFMBOUFSB Z SB [POBCMF QBSB VO EFQPSUJWP IBDJB BEFMBOUF Z IBDJB BUS²T $VBOEP OP RVJFSB FTDVDIBS FM IFSNPTP SVJEP EFM NP UPS QPES² P½S FM FYDFMFOUF TJTUFNB EF TPOJEP #BOH 0MVG TFO 4J OFDFTJUB FODPOUSBS BMHÈO DBNJOP FM 7JSUVBM $PDLQJU USBOTGPSNBS² FM DVBESP EF JOTUSVNFOUPT FO VO FOPSNF Z QSFDJPTP NBQB DPO EPT QFRVFÁPT SFMPKFT TPCSF ¹M QBSB NBSDBS MB WFMPDJEBE Z MBT SFWPMVDJPOFT EF MB N²RVJOB &O MB DPOTPMB DFOUSBM IBZ VOB HSBO QFSJMMB RVF OPT QFSNJUF BD DFEFS Z DPOUSPMBS FM TJTUFNB EF JOGPSNBDJÂO Z FOUSFUFOJ NJFOUP FO DVZB QBSUF TVQFSJPS QPEFNPT EJCVKBS OÈNFSPT Z MFUSBT QBSB GBDJMJUBS CÈTRVFEBT

-B IPSB EF MB FNPDJ°O 1PS TVQVFTUP RVF FM "VEJ 55 OP FT VO NVTDMF DBS QF SP EF BMHVOB NBOFSB IBZ NPNFOUPT FO MPT RVF TF TJFOUF DPNP VOP 6OB EF MBT DPTBT RVF MP IBDF TFOUJSTF BT½ FT MB CSVUBM DBQBDJEBE EF BDFMFSBDJÂO RVF MP IBDF MMFHBS B LN I FO TFHVOEPT FO OVFTUSBT QSVFCBT .VDIP EF FT UF EFTFNQFÁP TF EFCF B MB USBDDJÂO JOUFHSBM RVF OP EFKB RVF MBT SVFEBT QBUJOFO Z MPHSB VO FNQVKF JONFEJBUP 1FSP BM DPOUSBS½P EF VO .VTUBOH QPS FKFNQMP VO SJWBM EFM 55

&M "VEJ 55 TJFNQSF IB TJEP BENJSBEP QPS TV GPSNB QFSP FO FTUB WFSTJØO 34 UBNCJÏO QPS FM NBOFKP

#6&/ 53"#"+0 -PT FMFNFOUPT RVF JOUFHSBO FM IBCJUÈDVMP FTUÈO CJFO QFOTBEPT DPO UPEP MP OFDFTBSJP FO VO BNCJFOUF NJOJNBMJTUB '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L5; 2.5 litros; Turbo; Potencia- 400 HP @ 5,850 rpm. Torque354 libras-pie @ 5,850 rpm.

53"$$*»/ Integral.

53"/4.*4*»/ Automática de siete velocidades (7+R).

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos ventilados, con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente, de tipo McPherson con resortes helicoidales.

10%&3 $PO DBCBMMPT CBKP FM DPGSF FM 55 34 PGSFDF VOB FNPDJØO OVODB BOUFT QFSDJCJEB FO FTUF BVUP

34 DVBOEP QFOTBNPT FO VO DVQ¹ DPO P N²T DBCBMMPT RVF FT USBDDJÂO USBTFSB P N²T DFSDBOP BÈO EF VO 1PSTDIF $BZNBO 4 FM 55 OP UF QFSNJUF UBOUP KVFHP DPO TV USB TFSB FO MBT DVSWBT /P FT VO BVUP TFODJMMP EF TBDBS MB USBTF SB EF MBEP BVORVF FTUP TF QVFEF MPHSBS BM RVJUBS FM QJF EFM BDFMFSBEPS FO MB NJUBE EF VOB DVSWB QPS FKFNQMP -B TVTQFOTJÂO FT BMHP EVSB MP RVF FT SFGPS[BEP QPS VOPT OFVN²UJDPT EF CBKP QFSGJM 3 : FTP RVF FO .¹YJDP MB TVTQFOTJÂO EF TFSJF FT EF SJHJEF[ WBSJBCMF MMB NBEB .BHOFUJD 3JEF -B EJSFDDJÂO FT S²QJEB Z QSFDJTB DP NP EFCF EF TFS Z MPT GSFOPT NVFSEFO MBT QJO[BT DPO EFUFS NJOBDJÂO BVORVF FO OVFTUSP BVUP EF QSVFCBT IBC½B NVDIP SVJEP BM GSFOBS &M RVF RVJFSB GSFOPT DBSCPDFS²NJDPT MPT QVFEF DPOTFHVJS DPNP VO PQDJPOBM RVF DVFTUB QF

TPT {&TDBQF EFQPSUJWP "VNFOUF QFTPT BM NJ MMPOFT RVF TPO OFDFTBSJPT QBSB UFOFS FTUF NBHO½GJDP KVHVF UF FO TV DPDIFSB $PNP CVFO "VEJ FM 55 34 WJFOF DPO TV WFMPDJEBE N² YJNB MJNJUBEB B LN I QFSP MB NJTNB NBSDB PGSFDF MB QPTJCJMJEBE EF RVF FTF M½NJUF WBZB B LN I VO PQFSB DJÂO RVF DVFTUB PUSPT QFTPT 1FSP FM TJNQMF IFDIP EF RVF MB NBSDB MP PGSF[DB NVFTUSB RVF FTUF FT VO 55 EJT UJOUP B TVT BOUFDFTPSFT FT VO BVUP RVF EFKB EF TFS BUSBDUJ WP TPMP FO MPT TBMPOFT EF WFI½DVMPT P FO MBT DBMMFT MFOUBT EF MB DJVEBE EPOEF FM EVFÁP QSFTVNF TV DBQBDJEBE GJOBODJF SB BM PTUFOUBSMP &M 55 34 DVQ¹ DPO TVT DJODP DJMJOESPT UVS CP Z TVT )1 TV DBKB EF EPCMF FNCSBHVF Z TJFUF DBN CJPT ZB TBCF KVHBS : DÂNP

/, - , Independiente, de paralelogramo deformable y resortes helicoidales.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,191 " 1,832 /" 1,344

-/ Ê /, Ê -

$"1"$*%"% * -" 1,515 kilogramos. / +1 55 litros.

1 305 litros.

* ÊÓ

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF KVMJP EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

N le`k( ^eaj da_dk t iqt `eǗanpe`k( ah ǗkhǗk o2, lkhaop]n jk ao ah _h oe_k t bn k ao_]j`ej]Ǘk '*$)" 5²$/*$"

6/ 7*,*/(0 SFGJOBEP 1FOTFNPT VO QPDP FO 4VFDJB VOP EF MPT QB½TFT OÂS EJDPT SFHJÂO EPOEF UJFOFO PSJHFO MPT WJLJOHPT SB[B EF FYDFMFOUFT OBWFHBOUFT DPNFSDJBOUFT Z GFSPDFT HVFSSFSPT &TF QB½T FT UBNCJ¹O EPOEF UJFOF TV PSJHFO 7PMWP MB NBSDB GBCSJDBOUF EFM NPEFMP 4 RVF FO TV WFSTJÂO 1PMFTUBS OPT QSFTFOUB VO WJLJOHP VO GVFSUF GFSP[ Z TBMWBKF HVFSSFSP RVF IB TJEP FEVDBEP QBSB NPTUSBS FTBT IBCJMJEBEFT DVBOEP TFB OFDFTBSJP &M 7PMWP 4 1PMFTUBS DVFOUB DPO UPEPT MPT SFGJ OBNJFOUPT EF MB NBSDB TVFDB QFSP PGSFDF MB CSVUBMJ EBE EF DBCBMMPT EF GVFS[B USBOTNJUJEPT B MBT DVB USP SVFEBT QPS VOB FGJDJFOUF Z SBQJE½TJNB USBOTNJTJÂO EF PDIP WFMPDJEBEFT &M USFO NPUPS FT FM BMNB HVFSSFSB EF FTUB NBSB WJMMB TVFDB $PNFO[BOEP QPS MB N²RVJOB DPO DJMJO ESPT Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP TPCSFBMJNFOUBEP QPS VO UVSCPDPNQSFTPS Z VO TVQFSDBSHBEPS BM NJT NP UJFNQP RVF TJ CJFO OP FT FM QSJNFS NPUPS FO FM NFSDBEP DPO FTUB DPOGJHVSBDJÂO T½ FT RVJFO MF IB TB DBEP NFKPS QSPWFDIP B FTUBT UFDOPMPH½BT EBEP RVF FM QSPQVMTPS FOUSFHB DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJ CSBT QJF EF UPSRVF -B USBOTNJTJÂO DVFOUB DPO NPEP NBOVBM Z TF BDPQMB QFSGFDUBNFOUF BM NPUPS TFB EFKBOEP BM 4 1PMFTUBS IBDFS MPT DBNCJPT P EJWJSUJ¹OEPOPT DPO FM NPEP NBOVBM Z MBT QBMFUBT USBT FM WPMBOUF -PT DBN CJPT TPO SBQJE½TJNPT Z DPSSFDUBNFOUF FTDBMPOBEPT EF GPSNB RVF TF MF FYUSBF UPEB MB GVFS[B Z QPUFODJB FO DVBMRVJFSB EF TVT NPEPT EF NBOFKP OPSNBM 4QPSU Z VO PDVMUP NPEP i4QPSU 1MVTw RVF QBSB BDUJWBSMP IBZ RVF IBDFS NPWJNJFOUPT QSPQJPT EF VO WJEFPKVFHP MP DVBM OPT QBSFDF EJWFSUJEP &TUF 1PMFTUBS UPNB UPEB TV QPUFODJB Z MB QPOF FO FM BTGBMUP B USBW¹T EF TVT DVBUSP SVFEBT EF NFEJEBT ;3 MP DVBM IBDF RVF FM BSSBORVF TFB CSVUBM QFSP TJO IBDFSOPT QFSEFS FM DPOUSPM "VO DVBOEP RVJ TJNPT TBDBS EF CBMBODF FM BVUP Z KVHBS VO QPDP DPO FM FYUSFNP USBTFSP OPT DPTUÂ USBCBKP MP DVBM IBCMB NVZ CJFO EFM TJTUFNB EF USBDDJÂO JOUFHSBM Z EFM DPOUSPM FMFDUSÂOJDP EF FTUBCJMJEBE RVF BZVEB NVDIP BM NJT NP UJFNQP RVF EFKB MJCFSUBEFT QBSB MB EJWFSTJÂO -PT GSFOPT #SFNCP EFUJFOFO FM BVUP DPO QSFDJ TJÂO Z FGJDBDJB TJO TVGSJS EF GBUJHB EVSBOUF QFSJPEPT MBSHPT EF NBOFKP FOUVTJBTUB : MB TVTQFOTJÂO IBDF NBSBWJMMBT DPO FM DPNQPSUBNJFOUP EJO²NJDP EF FTUF 4 RVF MPHSB IBDFSOPT TFOUJS RVF FTUBNPT DPOEV DJFOEP PUSP UJQP EF BVUP VO NVZ CVFO EFQPSUJWP MP RVF GJOBMNFOUF FT FTUF DPDIF &M QVOUP FO DPOUSB FT FM TBDSJGJDJP EF MB DPNPEJEBE FO MB NBSDIB EBEB MB SJHJEF[ EF MB TVTQFOTJÂO

.0503 Frontal transversal; L4; 2.0 litros; Sí; Potencia- 362 HP @ 6,000 rpm. Torque- 347 libras-pie @ 5,100 rpm.

53"$$*»/

Integral.

53"/4.*4*»/ Automática de ocho velocidades (8+R).

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS

4641&/4*»/

/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo MultiLink con barra estabilizadora.

-VKP Z DPOEVDDJ°O DBTJ BVUPO°OPNB

%*3&$$*»/

&O FM JOUFSJPS FODPOUSBNPT FTQBDJP TVGJDJFOUF QBSB DVBUSP BEVMUPT VO RVJOUP DVQBOUF OP FODPOUSB S² FTQBDJP OJ DPNPEJEBE -PT BTJFOUPT FTU²O GPSSBEPT FO VOB DPNCJOBDJÂO EF QJFM Z UFYUJM /VCVDL DPO DPTUVSBT B[VMFT -PT UFSNJOBEPT Z NBUFSJBMFT EF UP EP FM IBCJU²DVMP BHSBEBO BM UBDUP UBOUP DPNP B MB WJT UB 5BNCJ¹O FM TJTUFNB EF JOGPSNBDJÂO Z FOUSFUFOJ NJFOUP FT CVFOP 4PCSFTBMF MB DBMJEBE EFM TJTUFNB EF TPOJEP GJSNBEP QPS )BSNBO ,BSEPO Z MB QBOUBMMB EF JOGPSNBDJÂO FO FM UBCMFSP EF JOTUSVNFOUPT RVF TF DPOGJHVSB BM HVTUP EFM DPOEVDUPS 1FSP FT FO MPT TJTUFNBT EF BTJTUFODJB B MB DPOEVD DJÂO EPOEF 7PMWP TPCSFTBMF GSFOUF B TV DPNQFUFODJB OP TPMP DPO FM 4 1PMFTUBS QFSP FO FTUF NPEFMP FM DPOEVDUPS FODPOUSBS² VO FGJDB[ TJTUFNB EF DPOUSPM EF WFMPDJEBE BEBQUBUJWP &TUF TJTUFNB NBOUJFOF MB WF MPDJEBE TFMFDDJPOBEB BT½ DPNP MB EJTUBODJB IBDJB FM BVUP EFMBOUF EF OPTPUSPT GSFOBOEP Z BDFMFSBOEP DPO GPSNF TF OFDFTJUF &M 4 UBNCJ¹O FTU² FRVJQBEP DPO VO TJTUFNB EF BTJTUFODJB QBSB NBOUFOFS FM DBSSJM NJFOUSBT MBT M½ OFBT TFBO WJTJCMFT Z FM DPOEVDUPS NBOUFOHB MBT NB OPT FO FM WPMBOUF FM BVUP TFHVJS² BVUPN²UJDBNFOUF FM DBSSJM QPS FM RVF TF DPOEVDF HJSBOEP BVUPN²UJDB NFOUF FM WPMBOUF QBSB MPHSBSMP $BTJ BVUPOÂOPNP QPS NPNFOUPT $PO TPMP PQSJNJS VO QBS EF CPUPOFT FO FM WPMBOUF TF BDUJWB FM TJTUFNB TF TFMFDDJPOB MB WFMPDJ EBE N²YJNB Z MB EJTUBODJB RVF TF RVJFSF NBOUFOFS IBDJB BM BVUP GSFOUF B OPTPUSPT Z MJTUP FM 4 IBS² MBT MBCPSFT EF DPOEVDDJÂO C²TJDBT QPS T½ NJTNP $BCF SFTBMUBS RVF FTUPT TJTUFNBT OP SFFNQMB[BO BM DPOEVDUPS TJFNQSF IBZ RVF UFOFS MBT NBOPT FO FM WPMBOUF MB BUFODJÂO FO FM DBNJOP Z FTUBS MJTUP QBSB SFBDDJPOBS BOUF DVBMRVJFS FWFOUVBMJEBE QFSP TJ FTUP OP TVDFEJFSB FM 4 1PMFTUBS GSFOBS² EF FNFSHFODJB QBSB NJOJNJ[BS MPT FGFDUPT EF VO JODJEFOUF WJBM $POTJEFSBNPT RVF BVORVF 7PMWP OP FT MB ÈOJDB NBSDB FO PGSFDFS FTUPT TJTUFNBT TPCSFTBMF MB DBMJCSB DJÂO Z MB TFODJMMF[ EF PQFSBDJÂO RVF MB NBSDB TVFDB IB MPHSBEP FO FTUB UFDOPMPH½B : DPO FTP DPOTJHVF NBOUFOFS FM FTUBOEBSUF EF MB TFHVSJEBE DPNP QSJPSJ EBE RVF 7PMWP QSFTVNF EFTEF IBDF WBSJPT BÁPT -B QFSTPOBMJEBE EFM 4 1PMFTUBS FT MB EFM HVF SSFSP WJLJOHP DBQB[ EF DPORVJTUBS SFHJPOFT FOUFSBT QPS MB GVFS[B QFSP UBNCJ¹O 7PMWP IBDF HBMB EF FTF USBEJDJPOBM SFGJOBNJFOUP Z EPUB B FTUF TFE²O DPO MBT TVGJDJFOUFT DPNPEJEBEFT FRVJQP Z UFDOPMPH½B QBSB RVF FWJUFNPT QFOTBS FO PUSBT NBSDBT DPNP SFGFSFO DJB

De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

PRUEBA

DE MANEJO

, " 4,635 " 1,899 /" 1,484

-/ Ê /, Ê -Ê2,776

$"1"$*%"% * -" 1,751 kilogramos. / +1 67 litros.

1 380 litros.

³Ê "

Á

*ià ð

&'*$*&/5& 4V NPUPS PGSFDF VO NBOFKP EJOÈNJDP HSBDJBT B MPT DBCBMMPT EF QPUFODJB

Ê

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF KVMJP EF

* ÊÎ

1~(*/" &

$)&730-&5 "7&0

$PO NFKPSBT NOVEDAD FO TFHVSJEBE

Ah oq^_kil]_pk `a h] beni] aop]`kqje`ajoa ]dkn] ej_hqta ^kho]o `a ]ena t =>O `ao`a oq Ǘanoe j `a ajpn]`] /P JNQPSUB FM UJQP EF DPDIF OJ MB NBSDB FO USF N²T TFHVSJEBE PGSF[DB FTUBS² N²T DFS DB EF TFS VO NFKPS WFI½DVMP "T½ QJFOTB $IF WSPMFU RVF QBSB FM BÁP NPEFMP EFM "WFP JOUSPEVDJS² CPMTBT EF BJSF GSPOUBMFT GSFOPT "#4 CBSSBT EF QSPUFDDJÂO MBUFSBMFT FOUSF PUSPT EJTQPTJUJWPT EFTEF MB WBSJBOUF CBTF EFM QPSUBGPMJP EF FTUF TFE²O &O EJTFÁP FTUF WFI½DVMP OP EJTUB EFM MF WF GBDFMJGU RVF FM DPDIF UVWP SFDJFOUFNFOUF QVFT DPOUJOÈB DPOTFSWBOEP TVT QBSUJDVMBSJ EBEFT EJTUJOUJWBT 6OB EF FMMBT TPO MPT GBSPT EF NPSGPMPH½B DBTJ PWBM TÂMP DPO VO FYDF EFOUF FO TV QBSUF FYUFSOB FM DPGSF DVSWP IB DJB FM GSFOUF Z VO QFRVFÁP SFNBOFOUF RVF DVMNJOB DPO VOB QFRVFÁB QBSSJMMB EPCMF -B EFGFOTB EFMBOUFSB FT MJNQJB TPMP DPO VO QBS EF EJTDSFUPT GBSPT EF OJFCMB Z VOB FOUSBEB DFOUSBM EF BJSF FO MB QBSUF JOGFSJPS EF EJDIB BVUPQBSUF -PT GMBODPT NVFTUSBO FTB U½QJDB DVSWBUVSB FO FM UFDIP Z VO QBS EF M½OFBT NBS DBEBT 1BSB DFSSBS MB QBSUF USBTFSB UFOES² DBMBWFSBT EF NJDB DMBSB PSOBNFOUBDJPOFT FO BDBCBEP DSPNBEP Z VOB EFGFOTB USBTFSB DPO VO NFTVSBEP WPMVNFO &M IBCJU²DVMP QFSNBOFDF TJO DBNCJPT DPO MPT BTJFOUPT GPSSBEPT FO UFMB Z FM UBCMF SP DPO QM²TUJDPT EVSPT BM UBDUP 4PMP IBCS² VO QBS EF BEPSOPT FO DPMPS HSJT B MP MBSHP EF MPT QBOFMFT MBUFSBMFT UBCMFSP DFOUSBM Z QB MBODB EF DBNCJPT BT½ DPNP FM WPMBOUF Z WFO UJMBT EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP " OJWFM FRVJQP UBNCJ¹O IBZ OPWFEBEFT DPO MB JOUSPEVDDJÂO EFM TJTUFNB $IFWSPMFU .Z-JOL FO MB WFSTJÂO UPQF EFM "WFP RVF JO DMVZF VOB QBOUBMMB U²DUJM EF QVMHBEBT DPO

4NBSUQIPOF *OUFHSBUJPO F JOUFSGB[ "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ "EFN²T FM FRVJQP EF BO UBÁP QSFWBMFDF DPO BVEJP EF DVBUSP CPDJOBT BJSF BDPOEJDJPOBEP DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF EFTFNQBÁBEPS Z TFHV SPT FM¹DUSJDPT QPS NFODJPOBS QBSUF EF MBT BNFOJEBEFT

+"1"/&4&410354$"3 $0.

. T QSPUFDDJ°O $PNP TF NFODJPOÂ EF JOJDJP MB TFHVSJ EBE BVNFOUÂ HSBDJBT B MB JODMVTJÂO EF CPM TBT EF BJSF QBSB DPOEVDUPS Z DPQJMPUP Z GSF OPT "#4 BIPSB QBSB UPEPT MPT OJWFMFT EF FRVJQP " FTUP TF BHSFHBO BODMBKFT *40'*9 DPMVNOB EF EJSFDDJÂO DPMBQTBCMF Z CBSSBT EF QSPUFDDJÂO MBUFSBMFT RVF CVTDBO SFWFS UJS MB DBMJGJDBDJÂO EF DFSP FTUSFMMBT PUPSHBEB QPS MB -BUJO /$"1 QBSB MB WFSTJÂO RVF OP DPOUBCB DPO CPMTBT EF BJSF #BKP FM DPGSF TPMP TF DPMPDBS² VO NPUPS FM DVBM TFS² VO DVBUSP DJMJOESPT EF MJUSPT Z DBCBMMPT BM DVBM TF QPES² BDPQMBS VOB DBKB NBOVBM EF DJODP WFMPDJEBEFT P VOB BV UPN²UJDB EF DVBUSP SFMBDJPOFT TFHÈO TFB FM DPTUP EF MB VOJEBE &TUBT OPWFEBEFT MMFHBS²O B MPT QJTPT EF WFOUB B QBSUJS EFM EF KVMJP EPOEF TF FO DPOUSBS² BM TVCDPNQBDUP FO DJODP OJWFMFT EF FRVJQP MPT DVBMFT TPO -4 .BOVBM EF NJM QFTPT -4 "VUPN²UJDB EF NJM QFTPT -5 .BOVBM DPO DPTUP EF NJM QFTPT -5 "VUPN²UJDP EF DPUJ[BDJÂO EF NJM QFTPT Z FM UPQF EF HBNB -5; "VUPN²UJDP RVF DPTUBS² NJM QFTPT QPS VOJEBE

"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>

.BSJPOFUBT EF MB NFSDBEPUFDOJB %F WF[ FO DVBOEP BQBSFDF BMHVJFO QBSB EFGFOEFS VOB FYQSFTJÂO BTPDJBEB B VO QSPEVDUP EFUFSNJOBEP "MHV OPT MP IBDFO DPO UBM QBTJÂO RVF QBSFDF RVF TV WJEB EF QFOEJFSB EF FTP &O FM NVOEP EF MPT BVUPT MBT EFGJOJDJP OFT EF TFHNFOUPT HFOFSBO FTF UJQP EF SFBDDJPOFT SBEJDBMFT QSPEVDJFOEP EFCBUFT UBO BDBMPSBEPT DPNP JOÈUJMFT NJFOUSBT MPT FODBSHBEPT EF NFSDBEPUFDOJB EF MBT NBSDBT TF S½FO B DBSDBKBEBT BCSJFOEP VOB CPUFMMB N²T EF DIBNQBÁB QBSB DFMFCSBS TVT CVFOPT SFTVMUBEPT 5BO QPDP JNQPSUBOUF TPO OPNCSFT EF MPT TFHNFO UPT RVF DBNCJBO DPO FM UJFNQP B NFSDFE EF MPT GBCSJDBO UFT *ODMVTP MPT OPNCSFT RVF NVDIPT DPOTJEFSBO USBEJ DJPOBMFT Z BSSBJHBEPT TVGSJFSPO Z TJHVFO TJFOEP W½DUJNBT EF NPEJGJDBDJPOFT DPNP FM TFE²O 6TBEP FO &TUBEPT 6OJEPT QSJODJQBMNFOUF FM U¹SNJOP TVQVFTUBNFOUF OB DJÂ FO FM TJHMP 97** QBSB EFGJOJS MBT TJMMBT DPO UFDIP Z EPT QBMPT MBUFSBMFT DPO MBT RVF MPT FTDMBWPT DBSHBCBO B TVT EVFÁPT $PO FM BSSJCP EFM BVUPNÂWJM MB FYQSFTJÂO QBTÂ B EFGJOJS VO BVUP EF UFDIP S½HJEP Z GJKP DPO DBQBDJEBE EF USBOTQPSUBS B DVBUSP B N²T QBTBKFSPT )PZ FO E½B MB N²T DPNÈONFOUF BDFQUBEB EFGJOJDJÂO EF TFE²O FT MB EF VO BVUP EF USFT WPMÈNFOFT DPO NPUPS IBCJU²DVMP Z DBKVFMB TFQBSBEPT 1FSP JODMVTP ¹TUB DBNCJÂ DVBOEP BQBSFDJF SPO MPT iDVQ¹Tw EF DVBUSP QVFSUBT DPO FM BSSJCP EFM .FS DFEFT #FO[ $-4 FO VO BVUP DVZP DVSWBUVSB EFM UF DIP CBKBCB EF NBOFSB TVBWF Z DPOUJOVB BM FTUJMP EF VO DVQ¹ RVF QPS DJFSUP FT DPOPDJEP DPNP MP NJTNP RVF VO TFE²O QFSP DPO EPT QVFSUBT #VFOP TBMWP FO DBTPT DP NP FM $-4 FM " FM 4FSJF 4QPSUT $PVQ¹ FUD¹UFSB 0USP UFNB EF EJTDVTJÂO GSFDVFOUF FT MB OPNFODMB UVSB EF MB USBDDJÂO JOUFHSBM &O HFOFSBM TF BDFQUB RVF MPT "8% TPO BVUPT DPO USBDDJÂO JOUFHSBM UPEP FM UJFNQP MPT 8% TPO EF USBDDJÂO JOUFHSBM EFTDPOFDUBCMF Z MPT 9 TPO MPT RVF VTBO DBKB SFEVDUPSB QFSP FO MB QS²DUJDB UP EP TPO DPDIFT DVZB GVFS[B EFM NPUPS MMFHB B MBT DVBUSP SVFEBT EF VOB V PUSB NBOFSB FO VOP V PUSP NPNFOUP

|467 P DSPTTPWFS 6OB EF MBT N²T SFDJFOUFT EJTDVTJPOFT FT MB EJGFSFO DJB FOUSF VO WFI½DVMP EFQPSUJWP VUJMJUBSJP P 467 QPS TVT TJHMBT FO JOHM¹T Z MPT DSPTTPWFS 5SBEJDJPOBMNFOUF VOB 467 FT VOB DBNJPOFUB TJO DBKB EF DBSHB CBTBEB FO FM DIBTJT UVCVMBS DBTJ TJFNQSF PSJVOEP EF BMHVOB DBNJP OFUB DPO DBKB EF DBSHB .²T SFDJFOUF MB FYQSFTJÂO DSPTTPWFST EFGJOF WFI½DVMPT RVF GVFSBO EJTFÁBEPT DPNP VO QVFOUF DSPTT TPCSF PWFS MPT TFHNFOUPT EF MBT 467 Z MPT BVUPNÂWJMFT VO U¹SNJOP NFEJP BMHP CVTDBEP QPS VO DPOTVNJEPS RVF RVFS½B NBZPS FDPOPN½B EF DPNCVT UJCMF TJO SFOVODJBS B MB UBO HVTUBEB QPTJDJÂO FMFWBEB EF NBOFKP 1FSP WFI½DVMPT RVF OBDJFSPO DPNP 467 FO FM NPNFOUP FO RVF FM NFSDBEP DPNFO[Â B WFSMBT DPNP WJ MMBOBT EF MB DPOUBNJOBDJÂO QBTBSPO B TFS DSPTTPWFS TJN QMFNFOUF QPSRVF BT½ MP EFDJEJFSPO MPT EJSFDUJWPT EF NFS DBEPUFDOJB EF MBT FNQSFTBT GBCSJDBOUFT 6O FKFNQMP DMBSP FT MB 'PSE &TDBQF )PZ MB EJGFSFODJB FOUSF DSPTTPWFS Z 467 TF IB EJ MVJEP UBOUP RVF QBSFDF N²T VOB DVFTUJÂO EF UBNBÁP 6OB 4VCVSCBO FT VOB 467 NJFOUSBT VOB 5SBY FT VO DSPTTP WFS &M EFUBMMF FT TBCFS DÂNP EFGJOJS VOB 5SBWFSTF QPS FKFNQMP RVF WJWF FO VO UFSSJUPSJP EPOEF BNCBT EFGJOJ DJPOFT TPO BDFQUBEBT -P ÈOJDP RVF OP TF BDFQUB DPNP DPSSFDUP BM NFOPT UPEBW½B FT EFDJSMF DSPTTPWFS B VO DB NJPOFUB IFDIB TPCSF DIBTJT UVCVMBS DPOWFODJPOBM DP NP VOB -JODPMO /BWJHBUPS 1FSP OP IBZ RVF DBOUBS WJDUPSJB TPCSF FTP UBNQP DP QPSRVF MPT IPNCSFT EF NBSLFUJOH TJHVFO IBDJFOEP RVF FM DPOTVNJEPS CBJMF BM TPO EF MB NÈTJDB RVF TF MFT BOUPKB Z QPS FMMP VO DSPTTPWFS DM²TJDP DPNP FM 1FVHFPU FT BIPSB VOB 467 TJNQMFNFOUF QPSRVF HBOÂ DFOU½NFUSPT EF MPOHJUVE 2VJFO RVJFSB RVF TF QFMFF QPS FTBT EFGJOJDJPOFT IBTUB QPS PUSBT BÈO N²T BUSFWJEBT Z HFOJBMNFOUF CVF OBT DPNP MP IJ[P 4V[VLJ BM DBUBMPHBS FM IBUDICBDL *H OJT DPNP iOBOP 467w &O MB QS²DUJDB UPEPT MPT BVUPNÂ WJMFT QPSRVF TF NVFWFO QPS TV QSPQJB GVFS[B Z HFOFSBO EJOFSP B VOB BTPDJBDJÂO EF GBCSJDBOUFT DPNP MB NFYJDB OB ".*" RVF KVSB RVF FM 4FBU -FÂO DPNQJUF DPO FM 'PSE .VTUBOH Z RVF FM /JTTBO 4FOUSB BÈO UJFOF NPUPS -PT EFN²T NFKPS OPT TFOUBNPT B UPNBS VOB DFS WF[B RVF ZB FT T²CBEP NJFOUSBT NJSBNPT B MPT SBEJDB MFT QFMF²OEPTF QPS OPNCSFT JOWFOUBEPT QPS UFSDFSPT DPO MB ÈOJDB JOUFODJÂO EF MMFWBS N²T EJOFSP B TVT CPMTPT

.«4 5&$/0-0(¶" "EFNÈT EF MPT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE BIPSB JODPSQPSB FM $IFWSPMFU .Z-JOL FO MB WFSTJØO NÈT FRVJQBEB

* Ê{

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF KVMJP EF

/*44"/ 9 53"*- &9$-64*7& 308 '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

-B NJTNB GØSNVMB DPOGJBCMF

³Ê "

H] `eolkoe_e j t naol]h`k `a i]n_] h] d]_aj qj] `qn] _kjpaj`eajpa aj oq jqpne`] _]packn ]

10 PASOS

EN

*ià ð

*.10/& -PT USB[PT RVF TF MF B×BEJFSPO SFBM[BO VO QPDP NÈT TV JNBHFO

%*4&º0

>ÃÊ Ûi`>`iÃÊi ÊiÃÌiÊÀi } ÊÃ Ê Ì>L iÃÊi Ê Õ >Ê«>ÀÀ >Ê ?ÃÊ«À i ÌiÆÊ ÕiÛ>Êv>ÃV >Ê`i > ÌiÀ>ÊÞÊÌÀ>ÃiÀ>ÆÊV> >ÛiÀ>ÃÊ` ÃÌ Ì>ÃÊÞÊv>À ÃÊ Õ ÊÌ> Ì Ê ?ÃÊ>v >` Ã°Ê ÊÀiÃÕ Ì>` ÊiÃÊÕ ÊÌ> Ì Ê >ÃVÕ ]ÊV ÊiÃÊ >ÊÌi `i V >Ê>VÌÕ> Ê`iÊ >ÃÊ -16ÃÊ`iÊiÃÌiÊÃi} i Ì °

'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 2.5 litros; Potencia- 170 HP @ 6,000 rpm. Torque- 172 libras-pie @ 4,000 rpm.

&41"$*0

Õ>ÌÀ Ê«iÀà >ÃÊÛ > >À? Êà ʫÀ L i >Ê> }Õ Ê > Ê ÌiÀ ÀÊ`iÊiÃÌ>Ê ÕiÛ>Ê8 /À> ]ÊV ÊÕ Ê Ûi Ê `iÊV ` `>`Ê>Vi«Ì>L iÊ«>À>ÊÌ ` ÃÊi Ã°Ê >Ê VÕÀà Ê`iÊÕ ÊµÕ Ì Ê VÕ«> ÌiÊiÃÊ« à L i]Ê Ã i «ÀiÊÞÊVÕ> ` ÊÃi>Ê`iÊiÃÌ>ÌÕÀ>Ê i` > >°

&26*10 : 5&3.*/"%04

53"$$*»/ Delantera.

53"/4.*4*»/ Automática de tipo CVT.

'3&/04

"%"15"#-& $PO VO EFTQMB[BNJFO UP CBTUBOUF USBORVJMP UFOFNPT VOB DBNJPOFUB QFSGFDUBNFOUF BEBQUBEB QBSB DJVEBE P DBSSFUFSB

/ ,"- De discos ventilados, con ABS.

4641&/4*»/

/ , Independiente, de tipo McPherson, con barra estabilizadora.

>Ê` Ì>V Ê`iÊÌiV } >ÊiÃÊV « iÌ>]ÊV ÊÕ Ê Ã ÃÌi >Ê`iÊ v i ÌÀiÌi i Ì ÊµÕiÊÃiÊ>V « >Ê À?« ` °Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊà ÊLÕi ÃÊi Ê}i iÀ> ]Ê >ÊiÝVi«V Ê`iÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊ« ?ÃÌ V ÃÊi Ê >Ê«>ÀÌiÊ L> >Ê`i ÊÌ>L iÀ ÊÞÊÛ ÃÌ>ÃÊ`iÊ«ÕiÀÌ>]ÊÌ> ÊÛiâ]Êià ÌiÊÃi>ÊÕ Ê>ëiVÌ Ê>Ê i À>À°

De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,690 " 1,820 * -" 1,574 kilogramos. / +1 60 litros.

%*3&$$*»/ : $".#*0

$"+6&-"

/" 1,740

-/ Ê /, Ê - 2,705

$"1"$*%"%

-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ ÊL µÕiÊ`iÊVÕ>ÌÀ ÊV `À ÃÊi Ê i>]ÊV Ê`ië >â> i Ì Ê`iÊÓ°xÊ ÌÀ Ã°Ê >Ê« Ìi V >ÊÃiÊà ÌÖ>Êi Ê ÃÊ£ÇäÊV>L> ÃÊÞÊÕ ÊÌ ÀµÕiÊ `iÊ£ÇÓÊ L « iÊ`iÊ«>À]ÊÃÕv V i ÌiÃÊ«>À>ÊÕ Ê > i Ê À > ]ÊÃ Ê >ViÀÊ`iÀÀ V iÊ`iÊV>«>V `>`°

-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê>ëiVÌ Ê`iÊ«À « ÀV iÃÊ}i i À Ã>Ã°Ê Ê ÃÊ>à i Ì ÃÊi ÊÃÕÊ Õ}>À]ÊiÃÌ>Ê8 /À> Ê vÀiViÊÕ >ÊV>«>V `>`ÊÛ Õ jÌÀ V>Ê`iÊ Ê ££ÎÊ ÌÀ ÃÊ`iÊV>À}>]Ê Ã >ʵÕiÊÃiÊ«Õi`iÊiÝ Ìi `iÀÊ >ÃÌ>Ê ÃÊ Ê nÓÊ ÌÀ Ã]Ê«>À>ÊÌ>Ài>ÃÊ ?ÃÊiÝ }i Ìið

/, - , Independiente, de tipo Multilink, con barra estabilizadora.

%*3&$$*»/

.0503

*iÃiÊ>ÊÃiÀÊÕ ÊÛi VÕ ÊÀi >Ì Û> i ÌiÊ«iÃ>` ]Ê >Ê ` ÀiVV ÊÃiÊÀi> â>ÊV ÊÃÕ>Û `>`]Ê ?ÃÊ ÊV Ê >Ê«À Ì ÌÕ`Ê«À L>L i i ÌiÊ`iÃi>`>°Ê >ÊÌÀ> à à ]Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÃiÀÊÕ >Ê 6/]ÊÃiÊV « ÀÌ>Ê`iÊ LÕi >Ê > iÀ>]Ê>Õ µÕiÊÀiµÕ iÀiÊ> Ì V «>ÀÊ ÃÊ Û i Ì Ã]ÊV ÊÀiL>ÃiÃÊÞÊ>Vi iÀ>V °

/, - ,"- De discos ventilados, con ABS.

1 1,113 kilogramos.

7"-03 103 56 %*/&30

*Õi`iʵÕiÊÃÕÃÊ?Ài>ÃÊ`iÊ i À>ÊÃi> Ê « À Ì> ÌiÃ]Ê«iÀ Êi ÊÀië> ` Ê Ì À}>` Ê« ÀÊi Êv>LÀ V> ÌiÊÞÊi ÊLÕi Ê Ûi Ê`iÊÀiÛi Ì>Êà Êà Ê`Õ`>Ê >ëiVÌ ÃʵÕiÊV «i Ã> Ê> }Õ >ÃÊ`iÊiÃ>ÃÊ`i v V i V >Ã]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ« `À >ÊV à `iÀ>ÀÃiÊÕ >Ê V «À>ÊÃi}ÕÀ>°

1"3" 50%04 &M FTQBDJP TF NBOUJFOF DPO DBQBDJEBE QBSB IBTUB DJODP QFSTPOBT

4&(63*%"%

« iÌ>Êi ÊiÃÌiÊ « ÀÌ> ÌiÊÀi } ]ÊV ÊÃi }ÕÀ `>`Ê>VÌ Û>ÊÞÊ«>à Û>ÊÃÕv V i Ìi°Ê ÃÌ>ÊÕÌ Ì> À >Ê vÀiViÊ`iÃ`iÊ Ì ÀÊ`iÊ«Õ Ì ÊV i} ]Ê >ÃÌ>Ê >à ÃÌi ÌiÊ`iÊvÀi >` Ê`iÊi iÀ}i V >]Ê«>Ã> ` Ê « ÀÊV « i ÌiÃÊV ÊÛ Ã Ê«iÀ vjÀ V>ÊÞÊ > iÀÌ>Ê`iÊÌÀ?v V ÊVÀÕâ>` ]Ê« ÀÊi i « °

."/&+0

ÊV Õ Ì ÊiÃÊV v ÀÌ>L iÊi Ê}i iÀ> ]ÊÞ>ʵÕiÊ >Ê«ÕiÃÌ>Ê>Ê«Õ Ì Ê`iÊiÃÌiÊÛi VÕ ÊÃiÊ`iV> Ì>Ê « ÀÊÕ Êi Ì À ÊV Ì>` °Ê Ê LÃÌ> Ìi]Ê >ÊÃÕ>Û `>`Ê`iÊ >ÊÃÕëi à ʫiÀ ÌiÊÌÀ>à >` ÃÊ >À} Ã]Ê Ã Ê >ÊÌ « V>Êv>Ì }>Ê V>à >`>Ê« ÀÊ >ÃÊÃÕëi à iÃÊÀ } `>ð

%63"#*-*%"%

>ÊV> `>`Ê`iÊiÃÌ>ÊÕÌ Ì>À >Ê >« iÃ>ÊiÃÊ > v iÃÌ>Ê>Ê Ê >À} Ê`iÊ >Ê ÃÌ À >]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ Ê >ÞÊ ÕV ÃÊi i i Ì ÃÊ«>À>Ê`Õ`>ÀÊ`iÊ >Ê`ÕÀ> L `>`°Ê Ê LÃÌ> Ìi]ÊÃiÊÌi `À?ʵÕiÊÌi iÀÊVÕ `>` ÊV Ê> }Õ ÃÊ« ?ÃÌ V Ã]ʵÕiÊ>Ê >À} Ê« >â Ê « `À > Ê«ÀiÃi Ì>ÀÊÕ Ê`iÃ}>ÃÌiÊ«Ài >ÌÕÀ °

ĂŠ

ĂŠ ", ", &- */'03."%03

4žCBEP EF KVMJP EF

* Êx‡

1~(*/" &

*/%6453*"

ĂŠ ",/"

$035&4Âś" t )0/%"

7JTJĂ˜O JOUFHSBM $035&4Âś" t .$-"3&/

McLaren ya es por sĂ­ misma una marca considerada de lujo, con poco que reprocharle. AĂşn asĂ­ la firma inglesa ve potencial a futuro, y para ellos, una forma de mejorar serĂ­a voltear hacia las tracciones integrales. La armadora ya desarrolla dicho tipo de vehĂ­culos y con ello nuevas motorizaciones, pues la implementaciĂłn de dicha tracciĂłn ayudarĂ­a al aumento de potencia.

7VFMWF VO WJFKP DPOPDJEP $035&4Âś" t $)&730-&5

)0/%" 3&7&-" -" /6&7" (&/&3"$*Âť/ %&- "$$03% &M EFCVU NVOEJBM EF MB EĂ?DJNB HFOFSBDJĂ˜O EFM )POEB "DDPSE NBZPS UFDOPMPHĂ“B FO FRVJQBNJFOUP Z TFHVSJEBE BTĂ“ DPNP EPT BĂžO OP FT DPOGJSNBEP QBSB .Ă?YJDP TJO FNCBSHP MMFHBSĂˆ FO UVWP MVHBS FTUB TFNBOB FO %FUSPJU %F BDVFSEP DPO MB NBSDB PQDJPOFT EF NPUPS FM OVFWP MJUSPT EF )1 Z FM TVT PUSBT WFSTJPOFT B OVFTUSP QBĂ“T B QBSUJS EFM QSJNFS USJNFT PSJFOUBM DVFOUB DPO VOB FTUSVDUVSB DPNQMFUBNFOUF OVFWB MJUSPT UVSCP DPO DBCBMMPT EF GVFS[B &M "DDPSE )Ă“CSJEP USF EFM

Hay vehĂ­culos que tienen un pasado importante en nuestro paĂ­s, pero que aĂşn con ello no se venden mĂĄs o desaparecieron. Uno de esos coches podĂ­a ser el Chevrolet Cavalier, que prepara su regreso a suelo nacional. TodavĂ­a no hay detalles especĂ­ficos, como precios y nĂşmero de versiones, pero su arribo estarĂ­a programado para antes del final de este aĂąo.

$PO NBZPS EJOBNJTNP $035&4Âś" t "6%*

ÂœĂƒĂŠ Ă•`ÂˆĂŠ,nÊÞÊ//ĂŠĂž>ĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠĂ›i…‰VĂ•Â?ÂœĂƒĂŠÂľĂ•iĂŠÂŤĂ€iĂƒiÂ˜ĂŒ>Â˜ĂŠĂ•Â˜ĂŠ`iĂƒi“iÂšÂœĂŠ ĂƒĂ•ÂŤiĂ€ÂˆÂœĂ€ĂŠ>ĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠ`iĂŠÂœĂŒĂ€ÂœĂƒĂŠ>Ă•ĂŒÂœÂ“Â?Ă›ÂˆÂ?iĂƒ°ĂŠ ÂœĂŠÂœLĂƒĂŒ>Â˜ĂŒi]ĂŠÂ?>ʓ>Ă€V>ĂŠ`iĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠ VĂ•>ĂŒĂ€ÂœĂŠ>Ă€ÂœĂƒĂŠÂœvĂ€iViĂ€?ĂŠ>Ă•ĂŒÂœÂŤ>Ă€ĂŒiĂƒĂŠ`iʓiÂ?ÂœĂ€>ĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠiĂƒĂŒÂœĂƒĂŠLÂ?Â?ˆ`ÂœĂƒ]ĂŠ ÂŤĂ•iĂƒĂŒÂœĂƒĂŠiÂ˜ĂŠiÂ?ʓiĂ€V>`ÂœĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠ Ă•`ÂˆĂŠ-ÂŤÂœĂ€ĂŒĂŠ*iĂ€vÂœĂ€Â“>˜ViĂŠ*>Ă€ĂŒĂƒ°ĂŠ ÂˆĂŒĂƒĂŠ>i‡ Ă€Âœ`ˆ˜?“ˆVÂœĂƒĂŠĂžĂŠĂƒĂ•ĂƒÂŤiÂ˜ĂƒÂˆÂ?Â˜ĂŠ`iÂŤÂœĂ€ĂŒÂˆĂ›>]ĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠ>Â?}Ă•Â˜>ĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂƒĂŠÂ˜Ă•iĂ›>ĂƒĂŠ “iÂ?ÂœĂ€>ĂƒĂŠ>`ÂľĂ•ÂˆĂ€ÂˆLÂ?iĂƒĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠiĂƒĂŒiĂŠÂŤ>ÀÊ`iĂŠÂ“Âœ`iÂ?ÂœĂƒ°

.ĂˆT QPUFOUF RVF OVODB $035&4Âś" t 70-70

Volvo asegura que han creado al “vikingoâ€? mĂĄs poderoso de su historia, al alcanzar los 421 caballos de fuerza en la nueva XC60. Esto se logrĂł de la mano de Polestar, que no es un secreto que es el aliado que pone el toque poderoso a las unidades de la marca escandinava. Los principales cambios se presentarĂ­an en caja de cambios y motor.

"ĂžO RVFEB IJTUPSJB &41&$*"-

No hace mucho, la compaùía de bolsas de aire, Takata, se declaró en bancarrota. Esto no serå impedimento para que las armadoras que usaron los infladores japoneses llamen a revisión a mås unidades afectadas. Según las propias firmas de coches, al menos 2.7 millones de vehículos continúan pendientes a ser llamados para la reparación de sus defectos.

* Êȇ

1~(*/" &

&- */'03."%03 &- */'03."%03

4žCBEP EF KVMJP EF

Ê

* ÊÇ

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF KVMJP EF

"6%* "

6O WJTUB[P BM NB×BOB

'0504 $035&4¶" t "6%*

&9$-64*7*%"% "VEJ CVTDB &9$-64*7*%"% EBS VOB FYQFSJFO EBS VOB FYQFSJFODJB ÞOJDB B MPT QSPQJFUBSJPT EF VO " HSBDJBT B OVFWPT Z NFKPSFT NBUFSJBMFT

$6"-*%"%&4 $VFOUB DPO VOB OVFWB QMBUBGPSNB Z PGSF DFSÈ NBOFKP BVUØOPNP

.«4 .0503&4 %FQFOEJFOEP EFM NFSDBEP BM RVF MMFHVF FM " DPOUBSÈ DPO EJWFSTBT PQDJPOFT CBKP FM DPGSF

NOVEDAD ?kj aopa Ǘad _qhk `a hqfk( h] beni] paqpkj] aop _]`] Ǘau i o _an_] `a hk mqa oa kbna_an aj lk_k peailk -B NBSDB EF MPT DVBUSP BSPT TJFNQSF TF PDVQB FO JOOPWBS &TUB OP FT MB FYDFQDJÂO QVFT BDBCBO EF QSFTFOUBS BM NVOEP B TV OVFWP TFE²O EF MVKP 4F USBUB EFM SFOPWBEP " RVF OP TPMP DBNCJB QPS GVFSB UBNCJ¹O FT NPOUBEP FO VOB OVFWB QMBUB GPSNB Z BÁBEF DVBMJEBEFT EF NBOFKP BVUÂOPNP RVF MP DPMPDBO DFSDB EF MB WJTJÂO B GVUVSP EF NP WJMJEBE EF "VEJ -B DBSSPDFS½B TF DBSBDUFSJ[BS² QPS UFOFS VO DPGSF MBSHP Z DPO VOB M½OFB DFSDB EF MPT CPSEFT FYUFSJPSFT -PT GBSPT TFS²O TJN¹USJDPT Z QSFTFO UBO VO DPSUF EJBHPOBM FO TV DBSB JOUFSOB RVF CB KB EF NBOFSB QBSBMFMB B MB QBSSJMMB RVF EJDIP TFB EF QBTP UFOES² MPT FYUSFNPT BGJMBEPT %JDIP DPNQPOFOUF TF QSPMPOHB IBDJB MB QBSUF CBKB GSPOUBM Z FO MPT DPTUBEPT TF BÁBEFO VO QBS EF GBSPT EF OJFCMB EJNJOVUPT DPO FOUSBEBT EF BJ SF EF DPSUF FMFHBOUF -PT GMBODPT TFS²O QSPMJ KPT DPO BQFOBT VO QBS EF USB[PT EJGVNJOBEPT Z VOB QBSUF CBKB BEPSOBEB QPS VOB NPMEVSB DSPNBEB &M DJFSSF FO MB QBSUF USBTFSB TF MPHSB DPO MVDFT -&% EF GPSNB BMBSHBEB VO QSPUVCF SBOUF QFSP EJTDSFUP BMFSÂO JODSVTUBEP FO MB DB KVFMB Z FM NJTNP FNCFMMFDFEPS DSPNBEP RVF TF QSFTFOUB FO MPT DPTUBEPT -B DBCJOB UFOES² VOB UFOEFODJB IBDJB MP FMFHBOUF "EFN²T EFM U½QJDP DVFSP RVF TF FYUFOEFS² ³Ê " QPS BTJFOUPT DPO TPMB DFOUSBM WPMBO UF QBMBODB EF DBN CJPT Z UBCMFSP IBCS² DPTUVSBT BQB SFOUFT Z BMHVOPT BDFOUPT EF BMVNJ OJP -B NBSDB QSF UFOEF FYDMVTJWJEBE DPO MB BEJDJÂO EF NBUFSJB MFT EF MVKP UBMFT DPNP NBEFSB Z TVQFSGJDJFT FO BDBCBEP #MBDL 1JBOP QPS NFODJPOBS MP N²T SF MFWBOUF -B JOOPWBDJÂO BMDBO[ B MBT BNFOJEBEFT QVFT QPS QSJNFSB WF[ MB NBSDB FNQMFBS² USFT QBOUBMMBT DPO VOB GVODJÂO EJTUJOUB EFTUJOBEB QBSB DBEB VOB EF FMMBT VOB QBSB FM OBWFHBEPS PUSB QBSB MB JOTUSVNFOUBDJÂO Z NFEJDJÂO EFM SFO EJNJFOUP Z MB SFTUBOUF QBSB FM TJTUFNB EF JOGPUF OJNJFOUP RVF TFS² QSPWJTUP QPS ..* DPO TV U½ QJDP DPOUSPM EF QFSJMMB 0USBT DPNPEJEBEFT JODMVZFO DBMFGBDDJÂO Z WFOUJMBDJÂO EF BTJFOUPT BT½ DPNP GVODJÂO EF NBTBKF QSPHSBNBCMF -B UFDOPMPH½B JS² N²T BMM² Z FO FTUF DBTP EP UBS²O BM OVFWP " DPO VO OJWFM USFT EF BVUPOP N½B &TUP JOEJDB RVF FM TFE²O UFOES² MB DBQBDJ EBE EF BTJTUJS BM DPOEVDUPS FO DPOEJDJPOFT EF FNCPUFMMBNJFOUP SFDPOPDFS² MBT TFÁBMFT EF US²OTJUP Z TFS² DBQB[ EF FTUBDJPOBSTF EF NBOF SB SFNPUB DPO MB BZVEB EF VO UFM¹GPOP JOUFMJHFO UF Z VOB BQMJDBDJÂO QBSB FMMP -B HBNB EF NPUPSFT TF BNQM½B HSBDJBT B MB OVFWB QMBUBGPSNB RVF QFSNJUF FM VTP EF NPUP SFT EF TFJT DJMJOESPT B EJFTFM Z HBTPMJOB DPO QP UFODJBT EF Z DBCBMMPT SFTQFDUJWBNFOUF BEFN²T EF WFSTJPOFT B PDIP DJMJOESPT EF Z FRVJOPT OPNJOBMFT " GVUVSP UBNCJ¹O IB CS½B VOB WFSTJÂO EF EPDF DJMJOESPT Z VOB N²T I½ CSJEB FODIVGBCMF QFSP TPMP QBSB FM " - RVF FT MB WFSTJÂO EF DBSSPDFS½B BMBSHBEB 0DUVCSF TFS½B FM NFT FO FM RVF FTUF WFI½DV MP QJTF MPT DPODFTJPOBSJPT FVSPQFPT DPO QSF DJPT RVF BSSBODBS²O EFTEF MPT NJM FV SPT FM FRVJWBMFOUF B DBTJ EPT NJMMPOFT EF QFTPT NFYJDBOPT

* Ên

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF KVMJP EF

/07&%"% 4&"5 "30/" '0504 $035&4¶" t 4&"5

$PNQBDUB FTQB×PMB

3*7"- -B QFRVF×B DBNJPOFUB TF VCJDBSÈ QPS EFCB KP EF MB 4FBU "UFDB FO FM QPSUBGPMJP EF QSPEVDUPT

1"3" &6301" -BT QSJNFSBT VOJEBEFT MMFHBSÈO BM 7JFKP $POUJOFOUF B GJOBMFT EF FTUF B×P

NOVEDAD

4*/ &9$&404 %JTQPOF EF MP NÈT BWBO[BEP FO UFDOPMPHÓB QBSB MB NBSDB JCÏSJDB CBKP VO EJTF×P EJTDSFUP

Ah jqaǗk ejpacn]jpa `a h] i]n_] deol]j] lnal]n] oq ln seik ]nne^k ]h ian_]`k iqj`e]h 4FBU EJP EVSBOUF NVDIPT NFTFT BUS²T BEFMBOUPT EFM DÂNP QPES½B MVDJS TV OVFWB 467 DPNQBDUB "IPSB MB BSNBEPSB QPS GJO SFWFMÂ QPS DPNQMFUP B FTUF WFI½ DVMP RVF MMFWBS² QPS OPNCSF "SPOB &TUB QFRVFÁB VUJMJUBSJB TF DPMPDBS² QPS EFCBKP EF "UFDB RVF MMF WB NFOPT EF VO BÁP FO FM NFSDBEP &O MB VOJEBE RVF NPTUSBSPO BM NVOEP TF QVF EFO BQSFDJBS SBTHPT BOUFT WJTUPT FO VO *CJ[B &TUP OP FT DPJODJEFODJB ZB RVF MB OVFWB "SPOB DPNQBS UF QMBUBGPSNB DPO EJDIP DPNQBDUP 7JTVBMNFOUF FM DPOKVOUP GVODJPOB DPO VO DP GSF WBTUP Z DBTJ QMBOP 'BSPT BOHVMBSFT DPO VO DPO UPSOP -&% FO FMMPT QBSSJMMB NFEJBOB DPO QBUSÂO EF QBOBM VOB QBSSJMMB TFDVOEBSJB JOGFSJPS FO GPSNB EF USBQFDJP Z GBSPT EF OJFCMB DPO CJTFMFT PTDVSPT -PT GMBODPT NVFTUSBO RVF FM UFDIP QVFEF TFS QJOUBEP FO VO UPOP EJTUJOUP BM EFM SFTUP EF MB DBSSPDFS½B BEF N²T EF SJOFT Z CBSSBT EF BMVNJOJP &M EJTFÁP FT DF SSBEP DPO DBMBWFSBT BGJMBEBT BMFSÂO QPS FODJNB EF MB MVOFUB USBTFSB Z VO FNCFMMFDFEPS FO MB QBSUF CB KB EF MB EFGFOTB USBTFSB &M JOUFSJPS TFSQB QSPMJKP Z FMJNJOB MPT BEPSOPT FYDFTJWPT &M UBCMFSP TFS² GPSSBEP FO QM²TUJDPT TVB WFT Z UFOES² VOB MFWF JODMJOBDJÂO FO TFOUJEP BM DPO EVDUPS -PT BTJFOUPT QPES²O TFS FOWVFMUPT FO UFMB P FO DVFSP BDPNQBÁBEP EF "MDBOUBSB UBM Z DPNP MP IBDF MB WFSTJÂO UPQF EF "UFDB &O JN²HFOFT TPMP TF BQSFDJB VO QBS EF PSOBNFOUPT FO BDBCBEP BMVNJ OJP QVMJEP BVORVF MB NBSDB OP IB JOGPSNBEP TJ FM JOUFSJPS TF QVFEF QFSTPOBMJ[BS &M TJTUFNB NVMUJNFEJB TFS² GPSNBEP QPS VOB QBOUBMMB EF PDIP QVMHBEBT MB DVBM UFOES² JOUFSGB[ QBSB TPQPSUBS "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP BEF N²T EF DPOUBS DPO .JSSPSMJOL Z VOB CBOEFKB EF DBS HB QBSB DFMVMBSFT QPS JOEVDDJÂO 5BNCJ¹O IBCS² DP OFYJÂO W½B #MVFUPPUI BT½ DPNP QVFSUPT 64# Z TBMJEBT EF 7 QPS NFODJPOBS MP N²T SFMFWBOUF &O TFHVSJEBE MB MJTUB FT OVUSJEB DPO QSPHSBNB EPS EF WFMPDJEBE BDUJWP NPOJUPS EF QVOUP DJFHP GSFOBEP EF FNFSHFODJB D²NBSB EF SFWFSTB BTJT UFOUF EF FTUBDJPOBNJFOUP GSFOPT "#4 BTJTUFOUF BOUJ BUBTDPT FOUSF PUSPT DPNQPOFOUFT &M USFO NPUPS TFS² WBSJBEP QVFT IBCS² VO UP UBM EF DJODP PQDJPOFT B FMFHJS USFT B HBTPMJOB Z FM SFTUBOUF B EJFTFM FO UPEPT MPT DBTPT JNQMFNFOUBO JOZFDDJÂO EJSFDUB Z DVFOUBO DPO UVSCPDPNQSFTPS -BT QPUFODJBT JS²O EFTEF MPT DBCBMMPT Z IBTUB MPT 4FBU BVO OP JOGPSNB EF MBT USBOTNJTJPOFT EJT QPOJCMFT QFSP TF FTQFSBO PQDJPOFT NBOVBMFT EF DJODP Z TFJT NBSDIBT BT½ DPNP VOB DBKB %4( EF TJF UF DBNCJPT QFSP UPEP EF NBOFSB UFOUBUJWB &M QSPEVDUP FTUBS² MJTUP QBSB FOUSBS BM NFSDB EP FVSPQFP B GJOBMFT EF FTUF NJTNP BÁP FO BMHÈO NPNFOUP EFM ÈMUJNP USJNFTUSF 5BNQPDP FYJTUF VO QSPOVODJBNJFOUP PGJDJBM EF MB NBSDB TPCSF QSFDJPT P WFSTJPOFT RVF FTUB "SPOB PGSFDFS² "M DPNQFUJS DPO QSPEVDUPT DPNP 3FOBVMU $BQ UVS P )ZVOEBJ $SFUB TF FTQFSB RVF MB NBSDB JOUSP EV[DB QVFEB USBFS FTUF 467 DPNQBDUP B TVFMP NF YJDBOP BVORVF EF TFS BT½ TFHVSBNFOUF TFS½B IBTUB FM QSÂYJNP BÁP

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.