1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎ{Çäx
%
-
$ Ê
-1<1 Ê- ,"--\Ê Ê 1 6 Ê, 6 Ê " * / Ê
1 Ê ÎÊ- .BOFKBNPT FTUF BVUP DVZB OPWFEBE FT TV DBKVFMB
X 1ÈHJOB EPT
X 1ÈHJOB DJODP
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& ."3;0 %&
136&#" %& ."/&+0 +&&1 $)&30,&& 53"*-)"8,
'0504 &- */'03."%03 . $"45*--0
*>À>Ê>Ûi ÌÕÀiÀ ÃÊ FWFOUVBMFT
Peaja i o _]l]_e`]` pk`k)pannajk mqa oq ]jpa_aokn]( t ao iafkn aj ah ]ob]hpk )VCP VO NPNFOUP BOUFT EF FO RVF +FFQ UFO½B VOB $IFSPLFF Z VOB (SBOE $IFSPLFF 1F SP MB NBSDB EFDJEJÂ EFTDPOUJOVBS MB QSJNFSB Z TVTUJUVJSMB QPS PUSB MMBNBEB -JCFSUZ )PZ +FFQ FDIB SFWFSTB RVJUB MB -JCFSUZ Z QPOF EF OVFWP MB $IFSPLFF : FTUF UBM WF[ TFB FM NBZPS QSPCMFNB EF VOB NVZ CVFOB DBNJPOFUB RVF ZB FTU² B MB WFOUB FO FM NFSDBEP NFYJDBOP /P FSB NVZ EJG½DJM IBDFS BMHP NFKPS RVF MB -JCFSUZ RVFEB DMBSP QFSP UBNQPDP FT TFODJMMP IBDFS VO QSPEVDUP DPO MBT WJSUVEFT EF MB OVFWB $IFSPLFF 1SJNFSP QPS FM BUSFWJNJFOUP FTU¹UJDP RVF BQMBVEJNPT DPNQMFUBNFOUF QFSP RVF SFQSF TFOUB VO SJFTHP TFSJP 4FHVOEP QPSRVF FM EJTFÁP FYUFSJPS OP FT FM ÈOJDP QFMJHSP RVF MB NBSDB EF DJEJÂ DPSSFS BM MBO[BS MB $IFSPLFF RVF MMFHB DPO VOB DBKB BVUPN²UJDB EF OVFWF WFMPDJEBEFT TJO DBKB EF SFEVDUPSB FO VO QSPEVDUP RVF +FFQ DBMJ GJDB DPNP i5SBJM 3BUFEw FT EFDJS BEBQUBEP QBSB UPEP DBNJOP &M GSFOUF EF MB 5SBJMIBXL FT BÈO N²T QVOUJB HVEP RVF FM EF MBT EFN²T $IFSPLFF &TUP TF EFCF B TV GBTDJB EFMBOUFSB RVF QFSNJUF VO NFKPS ²OHV MP EF FOUSBEB EFKBOEP FO DMBSP RVF CVTDB TFS DB QB[ GVFSB EFM BTGBMUP 1FSP N²T RVF OBEB FT FM EFM HBEP KVFHP ÂQUJDP TVQFSJPS RVF PTUFOUB TVT MVDFT EF iMFEw Z MBT EJSFDDJPOBMFT MP RVF QBSFDF JOUSJHBS N²T B MBT QFSTPOBT RVF BTVTUBEBT BOUF MP OVFWP HSJUBO i`'FP w )BCS² RVF WFS TJ DPO FM UJFNQP FTF HSJUP TFS² FM NJTNP P DSV[BS² MB UFOVF M½OFB RVF TFQBSB FM PEJP EFM BNPS /PTPUSPT ZB MB DSV[BNPT EFTEF IBDF VO SBUP &OUSBNPT B MB $IFSPLFF Z WFNPT VO WFI½DV MP DMBSBNFOUF TVQFSJPS B TV BOUFDFTPSB )BZ N²T FTQBDJP TJO RVF ¹TUF TFB BCVOEBOUF DPNP FM EF VO $BEJMMBD EF MPT BÁPT -PT NBUFSJBMFT TPO CPOJUPT QMBDFOUFSPT B MPT PKPT P½EPT Z EFEPT &M UBCMFSP FTU² DVCJFSUP DPO IVMF TVBWF Z RVF OP FNJUF SFGMFKPT -PT BTJFOUPT TPO DÂNPEPT BVO RVF QPES½BO VTBS VO QPDP N²T EF TPQPSUF MBUFSBM &M FRVJQP FT DPNQMFUP 4FS² EJG½DJM FODPOUSBS BM HP RVF OP FTU¹ QSFTFOUF &ODPOUSBSFNPT UFDIP QBOPS²NJDP DPO FM CVFO HVTUP EF VOB DPSUJOB RVF UBQB DPNQMFUBNFOUF MB MV[ HSBDJBT BJSF BDPOEJDJPOBEP EF EPCMF [POB DPOTPMB DFOUSBM DPO QPSUBWBTPT Z FOUSBEB 64# $MBSP OP QPE½B GBMUB MB ZB PNOJQSFTFOUF QBOUBMMB RVF HVBSEB MB D²NBSB EF SFWFSTB Z EFTEF MB DVBM DPOUSPMBNPT FM SBEJP TJTUFNB EF TPOJEP Z EF OBWFHBDJÂO "US²T JODMVTP USFT QFSTPOBT QVFEFO WJBKBS DPO N²T FTQBDJP EF MP RVF QFOT²CBNPT $MBSP RVF EPT FTUBS²O N²T B HVTUP &M FTQBDJP QBSB QJFSOBT Z DB CF[B OP FT BCVOEBOUF QFSP T½ TVGJDJFOUF BM JHVBM RVF FM EF FRVJQBKF %PT DPTBT RVF OPT QBSFDJFSPO NFOPT BHSBEB CMFT GVFSPO MB WJTJCJMJEBE QFSKVEJDBEB QPS VO QPT UF i"w FYUSFNBEBNFOUF HSVFTP Z MPT SVJEPT JOUFSJP SFT RVF ZB TF FTDVDIBCBO FO FM WFI½DVMP EF QSVFCB
*ià ð 53"%*$*»/ .BOUJFOF FM GSFOUF EF TJFUF CBSSBT
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal longitudinal
,"- V6; 3.2 litros. /1, " No. *"/ 271 HP @6,500 rpm /",+1 239 libras-pie @ 4,400 rpm /,
$ 4x4. Automática de nueve /, - - $ velocidades (9+R), con modo secuencial.
-1-* - $ Independiente, de
/ , tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Independiente, de Multilink, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
, " / , De discos ventilados Discos solidos, /, - , con sistema antibloqueo (ABS).
3"%*$"- &M EJTF×P OP FT EFM BHSBEP EF NVDIPT QFSP TJO EVEB SFQSFTFOUB MB JNBHFO NÈT BUSFWJEB EF MB NBSDB
.FD OJDB DBQB[ TJO FYBHFSBDJPOFT
&- %"50 0USBT WFSTJPOFT YYYZÊ >Ì ÌÕ`iÊ Ó°{ ÊÎnÓ] ääÊ «iÃ Ã°Ê YYYYZÊ Ìi`Ê Ó°{ Ê{Ó ] ääÊ «iÃ Ã°Ê YYYZÊ Ìi`Ê*Ài Õ Ê 6È Ê{n{] ääÊ«ià ð
-P RVF IBDF EJTUJOUB B MB 5SBJMIBXL EF MBT EF N²T FT FO QSJNFS MVHBS TV NPUPS &M 7 EF MJ USPT DPO DBCBMMPT EF GVFS[B GVODJPOB DPO HSBO FGJDJFODJB &T S²QJEP MF EB BHJMJEBE Z TJ FT USBUBEP DPO DVJEBEP FT JODMVTP FDPOÂNJDP &O OVFTUSBT QSVFCBT VSCBOBT OPT EJP QPDP N²T EF LN MJUSP -B DBKB BVUPN²UJDB EF OVFWF WFMPDJEBEFT BM DPOUSBSJP EF MB QSVFCB RVF IJDJNPT DPO VOB $IFSP LFF EF DVBUSP DJMJOESPT FO EJDJFNCSF QBTBEP GVO DJPOB DPNP EFCF EF TFS &T TVBWF FGJDJFOUF Z MPT DBNCJPT TPO BQFOBT QFSDFQUJCMFT "ZVEB Z NVDIP FO MB FGJDJFODJB EF MB N²RVJOB 6OB WF[ QSPCBEB TV EVSBCJMJEBE MP RVF TBCSFNPT DPO FM UJFNQP FOUSB S² FOUSF OVFTUSBT GBWPSJUBT &M RVF RVJFSB MB 5SBJMIBXL QBSB TBMJS EFM BT GBMUP MP RVF EFCFS½B TFS FM ÈOJDP NPUJWP QBSB QB HBS MPT NJM QFTPT FYUSBT RVF QJEF +FFQ QPS FMMB TPCSF MB BOUFSJPS FODPOUSBS² VO WFI½DVMP DBQB[
T½ QFSP DPO MJNJUBDJPOFT -B USBDDJÂO OPSNBMNFOUF EFMBOUFSB QVFEF MMFHBS JODMVTP B JS IBDJB MB USBTFSB TJ MBT DPN QVUBEPSBT RVF MB DPOUSPMBO FOUJFOEFO RVF FTUP FT OFDFTBSJP )BZ CMPRVFP EF EJGFSFODJBM USBTFSP MP RVF UBNCJ¹O BZVEB 1FSP UPEP FM NBOFKP EFM WFI½ DVMP FO DPOEJDJPOFT EJG½DJMFT TF EFCF B VO FGJDJFOUF TPGUXBSF RVF TF DPOUSPMB DPO VOB QFSJMMB FO MB DPO TPMB DFOUSBM BM MBEP EF MB QBMBODB EF DBNCJPT -B $IFSPLFF 5SBJMIBXL FT TJO EVEB VO NVZ CVFO WFI½DVMP 3²QJEP FTUBCMF DÂNPEP TÂMJEP Z NPEFSOP 5JFOF UBNCJ¹O VOB FMFWBEB DBQBDJEBE UP EP UFSSFOP FO DPNQBSBDJÂO B MB HSBO NBZPS½B EF TVT SJWBMFT NVDIP N²T DVBOEP TBCFNPT RVF MB BWFO UVSB N²T FYUSFNB B RVF MB TPNFUFS²O MB HSBO NB ZPS½B EF EVFÁPT Z EVFÁBT FT QBTBS QPS VO UPQF N²T BMUP )BZ FNQFSP EPT EFUBMMFT 6OP FT FM QSFDJP NVZ FMFWBEP DFSDBOP B MPT NJM QFTPT &M PUSP FT RVF FM +FFQ RVF EFCFT CVTDBS TJ SFBMNFOUF RVJF SFT TBMJS BM MPEP TJHVF MMBN²OEPTF 8SBOHMFS
,
$ De piñón y cremallera, con asitencia eléctrica.
- " , " " /"
4,624 mm 1,859 mm 1,670 mm
*
-/ ÊÊ /, Ê * -" / +1
1
2,699 mm 1,684 kilos. 60 litros 696 litros
, -1 / " , $ Ê ÊäÊ Ê£ääÊ É
en 10.8 segundos. , "Ê Ê£ääÊ É Ê Êä
en 42 metros.
1 ,/"Ê Ê
17.64 segundos a 131 km/h. 6 " Ê 8 Ê " - ,6 190 km/h.
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & %
4 CBEP EF NBS[P EF
46;6,* 4 $3044 '0504 &41&$*"-
/VFWB SJWBM
Ê/
46;6,* 4 $3044 "-- (3*1
/"-Ê/ "Frontal transversal. Ì À L4; 1.6 litros.
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ No * Ìi V > 118 HP @ 6,000 rpm / ÀµÕi 115 libras-pie @ 4,400 rpm /À>VV Delantera. /À> à à De tipo CVT (cambios continuamente variables).
QBSB MBT QFRVF×BT
-1-* - $
i > ÌiÀ>
Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
/À>ÃiÀ>
Barra de torsión con resortes helicoidales.
, "De discos ventilados adelante y de discos sólidos atrás, con sistema antibloqueo (ABS), con distribución de la fuerza del frenado (EBD).
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Êi Ê iÌÀ Ã Ì
4,300 1,765 1,590
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
2,600 mm 1,250 kilogramos
>À} V
ÎÎ ] ää
*
*ià Ã
47 litros 440 litros
/> µÕi
> Õi >
, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >\
13.52 segundos 42 metros 18.85 segundos a 119.2 km/h 160 km/h
3&/%*.*&/50 &O DJVEBE Z DBSSFUFSB FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF GVF CBKP
%*4&º0
- }Õ i ` Ê >ÃÊ i>ÃÊ`iÊ ÃÊ`i ?ÃÊ `i ÃÊ`iÊ -ÕâÕ ]Ê >Ê- À ÃÃÊ ÊÌ i iÊ }Ö Êi i i Ì ÊµÕiÊ Û ÃÕ> i ÌiÊ >Ê >}>Ê ÕÞÊ` Ì Ì>]ÊÃ> Û Ê ÃÊv>À ÃÊ `i > ÌiÀ ÃÊiÝ>}iÀ>` Ã]ʵÕiÊ Êà ʫÀiV Ã> i ÌiÊ Õ Ê«Õ Ì Ê>Êv>Û ÀÊÞÊ >Ê«>ÀÀ >ʵÕiÊ ÃÊÀiVÕiÀ`>ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÕ >ÊL V>Êi >`>°
>qaj aol]_ek t h] nalqp]_e j `a `qn]^ehe`]` `a hko lnk`q_pko f]lkjaoao okj oqo ]ni]o
&41"$*0
* ÀÊ`i ÌÀ Ê >ÞÊLÕi Ê Õ}>ÀÊ«>À>Ê ÃÊ VÕ«> ÌiÃ]Ê V Õà ʫ>À>Ê` ÃÊ>`Õ Ì ÃÊ`iÊÌ> >Ê«À i ` Êi Ê >ÊL> V>ÊÌÀ>ÃiÀ>]Ê >ÃÊ Ê«>À>ʵÕiÊÕ Ê µÕ Ì ÊÛ > iÊÌ> ÊV ` °Ê Ê> « ÊÌiV Ê«> À? V Ê Ì À}>ÊÕ >ÊÃi Ã>V Ê`iÊ> « ÌÕ`ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÕÞÊ>}À>`>L i]ʵÕiÊÃiÊ>}À>`iVi°
&26*10 : 5&3.*/"%04
Ê Ûi Ê`iÊiµÕ « ʵÕiÊ Ì>Ê >ÊÕ `>`Ê «À L>`>Ê 8Ê Ê À «®]Ê >Ê ?ÃÊ> Ì>Ê`iÊ >Ê }> >]ÊVÕi Ì>ÊV Ê >Ûi}>` ÀÆÊV? >À>Ê`iÊ ÀiÛiÀÃ>ÆÊ ÕiÌ Ì ÆÊ> ÀiÊ>V ` V >` Ê >ÕÌ ?Ì V Ê`Õ> ÊÞÊÌ ` Êi Ê«>µÕiÌiÊi jVÌÀ Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊV ]Ê> Ê }Õ> ʵÕiÊi Ê i à ʵÕi >V V ð
7"-03 103 56 %*/&30
>ÊÛiÀÃ Ê 8Ê Ê À «]ÊV Ê{7 ]ÊVÕiÃÌ>Ê ÎÎ ] ääÊ«iÃ Ã°Ê ÃÌiÊ«ÀiV ÊiÃÌ?Êi Êi Ê Ã ÊL> ÀÀ ʵÕiÊÀ Û> iÃÊ`iÊ Ûi ÊÃÕ«iÀ À°Ê >ÃÊÃÊ ]Ê > Õ> ÊÞÊ 6/]ÊÌ i i ÊÕ >ÊÀi >V ÊÛ> ÀÉ«ÀiV Ê ?ÃÊ ÌiÀiÃ> ÌiÊÓ{ ] ääÊÞÊÓÈ ] ääÊ«ià î]Ê>Õ µÕiÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÌÊ i i Êà Ê` ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> Ài°
.0503
>ÊvÕi ÌiÊ`iÊ« `iÀÊiÃÊÕ ÊVÕ>ÌÀ ÊV `À ÃÊ`iÊ£°ÈÊ ÌÀ ÃÊV Ê££nÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>]ʵÕiÊ Êà ÊV Ã>Ê`iÊ ÌÀ Ê Õ ` °Ê >Ê>} `>`Êi ÊÕ >ÊV Õ`>`ÊV Ê Õ>`> > >À>ÊiÃÊ Ì>`>°Ê ÊÕ ÊÛ > iÊ« ÀÊV> ÀÀiÌiÀ>]Êà Êi L>À} ]Ê> V> â> ÃÊÕ Ê ÕÞÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ>Vi«Ì>L iÊÀi ` i Ì Ê`iÊ£{°nÊ iÌÀ ÃÊ« ÀÊ ÌÀ °
%*3&$$*»/ : $".#*0
ÃÊV `>Ê> ÊV `ÕV À]ÊV Ê«ÀiV à Êi Ê >ÃÊ > LÀ>Ã°Ê >ÊÌÀ> Ã Ã Ê 6/Ê>Vi ÌÖ>Ê >ÊÃi Ã>V Ê`iÊv> Ì>Ê`iÊ« Ìi V >]Ê >Õ µÕiÊà ÊÕ Ê >}À Ê« `À >ÊÃ>V>ÀÊ ?ÃÊ «À ÛiV Ê>Ê ÃÊ££nÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>°Ê >ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÛi Ì> >ÊiÃÊÃÕÊ>« Þ Êi Êi ÊV ÃÕ Ê`iÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊV LÕÃÌ L i°
%63"#*-*%"%
" 501& &M FRVJQBNJFOUP FT FM NÈYJNP RVF TF FODVFOUSB EJTQPOJCMF FO FTUF NPEFMP
v V Ê`iv ÀÊiÃÌiÊV Vi«Ì Êi ÊÕ Ê `i ÊÌ Ì> i ÌiÊ ÕiÛ ]Ê«iÀ ÊÌ > ` Êi ÊVÕi Ì>Ê >Ê >ÀV>]Ê iÃÊ ÕÃÌ Ê`iV ÀʵÕiÊ >ÊV> `>`Êi Ê}i iÀ> ÊiÃÊLÕi >°Ê Ê > Ìi i Ì Ê«À }À> >` Ê vÀiViÊ«ÀiV ÃÊ ÕÞÊV «iÌ Ì Û Ã]Ê>à ʵÕiÊ >ÊiVÕ>V Ê«>ÀiViÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÃÌ>ÀÊ`iÊÃÕÊ >` °Ê
$"+6&-"
Ê ÃÊ>à i Ì ÃÊÌÀ>ÃiÀ ÃÊi ÊÃÕÊ Õ}>À]Ê vÀiViÊ >Ê >`>Ê`iëÀiV >L iÊV vÀ>Ê`iÊ{{äÊ ÌÀ ÃÊ`iÊV>«>V `>`Êi Êi Ê > iÌiÀ ]ʵÕiÊÃiÊ V Û iÀÌi Êi ÊV>Ã Ê ääÊ> ÊL> >ÀÊi ÊÀië> ` Ê `iÊ >ÊÃi}Õ `>Êv >°Ê ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ ]ÊiÃÌ?ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊL i Ê` Ãi >`>°
4&(63*%"%
>ÊV>ÀÌ>Ê`iÊ«ÀiÃi Ì>V Ê`iÊiÃÌ>ÊÛiÀà ÊiÃÊi Ê > « Ê«>µÕiÌiÊ`iÊÃi}ÕÀ `>`]ʵÕiÊ V ÕÞiÊ -]Ê -*]Ê ]ÊÞÊÃi ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> Ài°Ê/ÕÛ ÃÊ >Ê « À ÌÕ `>`Ê`iÊÌÀ> à Ì>ÀÊvÕiÀ>Ê`i Ê>Ãv> Ì ]ÊÞÊi Ê ` Ê `iÊÌÀ>VV Êi Ê >ÃÊVÕ>ÌÀ ÊÀÕi`>ÃÊ ÃÊ«iÀ Ì ÊÃÕÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊL ÀÊÞÊL> >ÀÊ`iÊ«i ` i ÌiÃÊV Ê>« °
."/&+0
>ÊÛiÀà ʫÀ L>`>ÊÌ i iÊVÕ>ÌÀ Ê ` ÃÊ`iÊ > i ]ÊV Ê ÕÌ ]Ê-« ÀÌ]Ê- ÜÊÞÊ V °Ê >ÃÊ«À iÀ>ÃÊ` ÃÊà ʫ>À>Ê>Ãv> Ì ÊÞÊ >ÃÊ Ãi}Õ `>ÃÊ«>À>ÊV> ÃÊÃiVÕ `>À ðÊ*iÃiÊ >ÊÃÕÊL> >ÊiÃÌ>ÌÕÀ>]Ê >ÊÃi Ã>V Êi ÊÌiÀÀ>Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊViÀ >ÊvÕiÊ« >Vi ÌiÀ>ÊÞÊiv V>â°Ê- LÀiÊ>Ãv> Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÌ ]ÊV>ÀiViÊ`iÊi V °
"%"15"#-& $VFOUB DPO BKVTUF NBOVBM QBSB EJTUJOUPT UJQPT EF NBOFKP
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> &M EF BCSJM EF FM DPOEVDUPS EF VO BVUPCÈT MMFOP EF UVSJTUBT EFTNBZÂ QPS DBOTBODJP QFSEJÂ FM DPOUSPM EFM WFI½DVMP Z MP FTUSFMMÂ EF GSFOUF DPOUSB VOB QBSFE EF QSPUFDDJÂO NFU²MJDB FO VOB BVUPQJTUB 4JF UF QFSTPOBT NVSJFSPO DPNP DPOTFDVFODJB UVWJFSPO IFSJEBT EF FMMBT HSBWFT 4ÂMP EFTQV¹T EF FTUP FM HPCJFSOP MPDBM UPNÂ NFEJEBT QBSB QSPUFHFS B MB QPCMBDJÂO /P FTUP OP PDVSSJÂ FO MB $JVEBE EF .¹ YJDP OJ FO VO PMWJEBEP QVFCMP NFYJDBOP TJOP FO 5PLJP VOB EF MBT N²T QPCMBEBT CJFO FTUSVDUVSBEBT Z FEVDBEBT DJVEBEFT EFM NVOEP -BT BVUPSJEBEFT OJQPOBT BDUVBSPO DPNP DBTJ UPEBT UBQBOEP FM QP[P EFTQV¹T EF BIPHBEP FM OJÁP 4JO FNCBSHP MB EJGFSFODJB FOUSF FMMPT Z OPTPUSPT FT DÂNP MPT QP[PT TPO UBQBEPT &O FM HSBW½TJNP BDDJEFOUF PDVSSJEP FM WJFSOFT EF FTUF NFT EF NBS [P FO (VBEBMBKBSB GVFSB EF MB 1SFQBSBUPSJB VO NJEJCÈT BSSPMMÂ B QFSTPOBT SFTVMUBOEP FO MB NVFSUF EF VOB KPWFO EF BÁPT EF FEBE -VF HP EF MB USBHFEJB BMHVOPT M½EFSFT DBNJPOFSPT EJKFSPO RVF B QBSUJS EFM MV OFT TF IBS² VO DBNCJP FO VO GBDUPS DMBWF QBSB MB TFHVSJEBE DPMFDUJ WB FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB ;.( FM TJTUFNB EF QBHP B MPT DIPGFSFT RVF TFS² EF TVFMEP GJKP Z ZB OP EF DPNJTJÂO TPCSF MB DBO UJEBE EF QBTBKFSPT RVF TF TVCBO &TUP FT GVOEBNFOUBM Z NVDIP ZB TF IB C½B IBCMBEP EFM UFNB RVF FODVFOUSB GVFSUF PQPTJDJÂO EF MPT TJOEJDBUPT RVF FO MVHBS EF NJSBS QPS MB TFHVSJEBE DPMFDUJWB JODMVZFOEP MB EF TVT DPOEVDUPSFT QBSFDF OP UFOFS PKPT N²T RVF QBSB i%PO %JOFSPw -B QSJNFSB SFBDDJÂO EF MB BVUPSJEBE GVF EFUFOFS BM DIPGFS RVJFO EJ KP RVF QFSEJÂ FM DPOUSPM QPS MJCSBS B EPT QFSTPOBT RVF BQBSFOUFNFOUF TF
-B JOTPQPSUBCMF MFWFEBE EF MPT NJEJCVTFT MF DSV[BSPO 1VFEF TFS QFSP FT VO IFDIP RVF TJ OP IVCJFSB DPOEVDJEP EF NBTJBEP S²QJEP IVCJFSB QPEJEP NBOJPCSBS TJO QSPEVDJS FM BDDJEFOUF -BT PUSBT SFBDDJPOFT EFM (PCJFSOP GVFSPO RVJUBS MB DPODFTJÂO EF MB SVUB Z CBKBS FM QSFDJP EFM QBTBKF EF SFHSFTP B MPT TFJT QFTPT FO MVHBS EF MPT TJF UF RVF IBC½BO TJEP DPODFEJEPT OP IBDF NVDIP -BT NFEJEBT TPO CVFOBT NBT OP TVGJDJFOUFT 5PEP FM TJTUFNB OFDFTJUB TFS SFQFOTBEP
5SBOTQPSUF DIJDP EF WFMP[ B JOBEFDVBEP #BTBS MB USBOTQPSUBDJÂO C²TJDB EF VOB DJVEBE FO NJOJCBTFT P NJEJ CVTFT FT VO FSSPS &TPT WFI½DVMPT QPS TV UBNBÁP Z QFTP TPO EFNB TJBEP ²HJMFT QBSB FM US²GJDP VSCBOP IBDJ¹OEPMPT N²T WFMPDFT Z QPS MP UBOUP N²T QSPQFOTPT B QFSEFS FM DPOUSPM Z HFOFSBS BDDJEFOUFT &TUP TJO NFODJPOBS RVF BM DBSHBS NFOPT HFOUF QPS WFI½DVMP TPO N²T DPO UBNJOBOUFT &O MPT DBTPT EF GBMMFDJNJFOUPT EFCJEP B BUSPQFMMB NJFOUPT DBVTBEPT QPS FM USBOTQPSUF QÈCMJDP UBQBU½P FO MB HSBO NBZP S½B TJ OP UPEPT IVCP VO NJEJCÈT JOWPMVDSBEP -PT BVUPCVTFT EF UBNBÁP DPNQMFUP QPS QFTP Z EJNFOTJPOFT TPO N²T UPSQFT OFDFTJUBO N²T UJFNQP Z FTQBDJP QBSB NPWFSTF EJGJDVM UBOEP BMDBO[BS FYDFTP EF WFMPDJEBE FO FM QPDP FTQBDJP RVF TF UJFOF FO [POBT VSCBOBT $BNCJBS FM UJQP EF WFI½DVMP RVF MMFWB B MPT UBQBU½PT B EPOEF UJF OFO RVF JS FT TPMP VOP EF MPT QBTPT DMBSP 1FSP MPT QSJODJQBMFT TJHVFO TJFOEP DPSSFHJS MB JNQVOJEBE JOTQFDDJPOBS EF WFSEBE FM FTUBEP EF MPT BVUPCVTFT EF UPEPT MPT UBNBÁPT FO DJSDVMBDJÂO MJNJUBS FM OÈNF
SP EF IPSBT USBCBKBEBT QPS DIPGFS Z RVJUBS FM NJFEP EF FYJHJS B MBT FN QSFTBT Z B MPT TJOEJDBUPT HBTUPT DPO MB TFHVSJEBE &O +BQÂO MVFHP EFM BDDJEFOUF NFODJPOBEP FO FM QSJNFS Q²SSBGP FM DIPGFS ,B[BO ,POP UBNCJ¹O GVF EFUFOJEP BM JHVBM RVF -FPQPMEP .BSU½O 4PCFSBOP $BTUSP FO (VBEBMBKBSB &M KBQPO¹T GVF BDVTBEP EF iDPOEVDDJÂO OFHMJHFOUFw 1FSP OP TFS² TÂMP ¹M RVJFO WJWJS² MPT QSÂYJ NPT BÁPT EF TV WJEB FO MB D²SDFM ZB RVF FM QSFTJEFOUF EF MB FNQSFTB EF BVUPCVTFT :VNJIJEF )BSJV GVF EFUFOJEP EF JHVBM NBOFSB BDVTB EP EF WJPMBS EF WBSJBT GPSNBT MFZFT EF TFHVSJEBE MPDBMFT &M .JOJTUFSJP EF 5JFSSBT *OGSBFTUSVDUVSB 5SBOTQPSUF Z 5VSJTNP EF +BQÂO EFUFSNJOÂ RVF VO DIPGFS OP QVFEF DPOEVDJS QPS N²T EF LJMÂNFUSPT Z FTU² FTUVEJBOEP IBDFS PCMJHBUPSJP FM VTP EF TJTUFNBT EF GSFOPT BVUPN²UJDPT FO MPT BVUPCVTFT KBQPOFTFT -B TJNQMF JOUFODJÂO EF IBDFSMP ZB QSPEVKP SFBDDJPOFT FO MB JOEVTUSJB Z .JUTVCJTIJ 'VTP FO FM NJTNP BÁP EF BOVODJÂ RVF B QBSUJS EF FOFSP EF QPO ES² B MB WFOUB FM "FSP2VFFO VO BVUPCÈT EF QBTBKFSPT FRVJQBEP DPO VO SBEBS RVF FT DBQB[ EF GSFOBS FM WFI½DVMP DPNQMFUBNFOUF TJ EFUFD UB VOB DPMJTJÂO JONJOFOUF Z FM DIPGFS OP BDUÈB &M TJTUFNB EJTNJOVZF MBT QPTJCMFT NVFSUFT DPNP DPOTFDVFODJB FO DFSDB EF EF BDVFS EP DPO FTUVEJP IFDIP QPS VOB DPNJTJÂO FVSPQFB .VDIPT QVFEFO QFOTBS RVF FT QFEJS NVDIP QBSB VO .¹YJDP DPO VOB FDPOPN½B NVDIP NFOPS RVF MB KBQPOFTB P FVSPQFB )BCS² RVF QSFHVO UBS B MBT GBNJMJBT EF MBT W½DUJNBT EFM BÁP FO MB ;.( TJ FTU²O EF BDVFS EP )BCS² RVF QSFHVOUBSMFT TJ FT QPTJCMF QPOFS VOB DJGSB B VOB WJEB 1FSP BOUFT EF TFS PCMJHBEPT B IBDFS N²T QSFHVOUBT EF FTF UJQP IBZ RVF FMJNJOBS NJOJCVTFT Z NJEJCVTFT IBDFS VOB DPSSFDUB GJTDBMJ [BDJÂO EF UPEPT MPT WFI½DVMPT EF USBOTQPSUF QÈCMJDP Z SFTQPOTBCJMJ[BS B UPEPT MPT SFTQPOTBCMFT QPS FTBT NVFSUFT RVF OP TJFNQSF TPO TÂMP MPT RVF MBT DPOEVDFO /P IBDFSMP TFS² UBQBS FM QP[P DPO VO USBQP NJFOUSBT MPT KBQPOFTFT QPS FKFNQMP MP FTU²O IBDJFOEP DPO DPODSFUP
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBS[P EF
1~(*/" & %
136&#" %& .&%*"/0 1-";0 70-,48"(&/ 1"44"5 7 &- */'03."%03 . $"45*--0
"5-&5" &M DPDIF BDFMFSB EF GPSNB DPOUVOEFOUF B MB NÓOJNB QSPWPDB DJØO QBTBOEP EF VO DPDIF TPCSJP B EFQPSUJWP FO DVBMRVJFS NPNFOUP
*ià ð
/PT HBOØ FM DPSB[ØO
?kjbknp( lkpaj_e] t ahac]j_e] okj h]o i]tknao Ǘenpq`ao `a aopa oa` j ia`e]jk )BO TJEP E½BT DPO FM 1BTTBU 7 Z FO FTF UJFNQP OPT DPORVJTUÂ QPS TV CVFO NBOFKP Z VO HSBO JOUF SJPS :B OPT IBC½B MMFHBEP BM DPSB[ÂO EFTEF RVF MF QVTJNPT BNCBT NBOPT BM WPMBOUF QPS QSJNFSB WF[ FM BÁP QBTBEP oSFBMNFOUF MB UFSDFSB EFTEF RVF DBN CJÂ TV SPTUSP FO o FO VOB QSVFCB EF VOB TFNB OB QPS MP RVF OPT RVFEBNPT DPO MBT HBOBT EF UF OFSMP N²T UJFNQP Z TBCFS RV¹ TF TJFOUF DPOWJWJS QPS N²T E½BT DPO FTUF BMFN²O EJTFÁBEP QBSB HVTUPT NVZ BNFSJDBOPT DPO .¹YJDP JODMV½EP DMBSP 1SJNFSBNFOUF FM FTUJMP FT B OVFTUSP KVJDJP JO TVQFSBCMF FO TV TFHNFOUP &M EJTFÁP FT FMFHBOUF Z FO FM DBTP EF OVFTUSP BVUP EF QSVFCB WJFOF SFTBM UBEP QPS FM DPMPS OFHSP EF TV DBSSPDFS½B F JOUFSJP SFT CFJHF 1SFTVNJFOEP QPSUF Z CVFO HVTUP FT VOP EF MPT QPDPT DPDIFT RVF SFBMNFOUF UF IBDFO TFOUJS RVF DVBOEP MB HFOUF WPMUFB B WFSUF JNBHJOB RVF WBT FO VO i1SFNJVNw BVORVF OP MP TFB DPNP UBM "UFSSJ[BOEP MBT JEFBT FM DPMPS OFHSP FT NVZ EJ G½DJM EF DVJEBS ZB RVF IBZ RVF MBWBSMP DBEB USFT E½ BT DVBOEP NFOPT QBSB NBOUFOFSMP JNQFDBCMF DP NP OPT HVTUB 4JO FNCBSHP FM EFTHBTUF EF MB QJOUVSB FT FWJEFOUF Z MPT SBZPOFT TF OPUBO B MB QSJ NFSB %FGJOJUJWBNFOUF FM OFHSP FT VO DPMPS QBSB FM RVF FTU² EJTQVFTUP B EFNPTUSBS UPEP TV BNPS QPS FM BVUP Z FOUSFHBSMF TV UJFNQP DPNP MP IJDJNPT 1PS EFOUSP TVDFEF DBTJ MP NJTNP -PT NBUFSJBMFT DMBSPT TF FOTVDJBO DPO GBDJMJEBE TJ OP UFOFNPT MB QSF DBVDJÂO EF NBOUFOFS MFKPT FM DBG¹ P FM SFGSFTDP ZB RVF TJ TF EFSSBNB FO MPT UBQFUFT P FO MPT BTJFOUPT FTUP FT NVZ OPUPSJP &O HFOFSBM MPT DVJEBEPT EF VO DPDIF DPO FTUB DPNCJOBDJÂO EF DPMPSFT MB N²T CPOJUB DPNCJOB DJÂO B OVFTUSP QBSFDFS SFTVMUBO TFS DPNQMJDBEPT %FKBOEP EF MBEP MB MJNQJF[B FM DPDIF OPT QSF TFOUB VO IBCJU²DVMP DÂNPEP DPO BNCJFOUF NVZ FV SPQFP EF FMFNFOUPT TFODJMMPT Z GVODJPOBMFT BEPS OBEP QPS GJSNBT DPNP 'FOEFS QBSB FM TJTUFNB EF BVEJP BT½ DPNP VO SFMPK BO²MPHP BM DFOUSP EFM UBCMF SP Z VOB QBOUBMMB U²DUJM DPO OBWFHBEPS MB DVBM OPT TBDÂ EF NVDIPT BQVSPT -PT BTJFOUPT UJFOFO VOB CVFOB TVKFDJÂO MBUFSBM MP RVF OPT BZVEÂ B NFOUFOFSOPT FO ¹M QSJODJQBM NFOUF FO DBSSFUFSB &T RVF TV UBDUP QBSFD½B N²T TB UJTGBDFS B VO DPOEVDUPS FVSPQFP RVF B VO BNFSJDB OP "VORVF MB PSJFOUBDJÂO FM FTQBDJP Z DPOGPSU FTU²O QFOTBEPT QBSB FM DMJFOUF EF iFTUF MBEP EFM DIBSDPw OP EFKB EF SFTQJSBSTF MB TPGJTUJDBDJÂO Z TFO UJSTF FM BQMPNP EF MPT BMFNBOFT
Ê/ 70-,48"(&/ ÀÀië `iÊ> Ê>ÕÌ Ê ?ÃÊiµÕ «>` ÊÞÊV ÃÌ Ã Ê`iÊ >Ê}> >Ê`i Ê *>ÃÃ>Ì]ÊVÕÞ ÃÊ«ÀiV ÃÊÛ>À > ÊÃi 1"44"5 7 }Ö Êi Ê Ì ÀÊÞÊiµÕ «> i Ì ° %4(
/"-Ê/ " Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal longitudinal. V6; 3.6 litros. No. 280 HP @ 6,200 rpm 350 newton-metro @ 2,500-5,000 rpm Delantera. Automática de seis velocidades (6+R) con modo secuencial (DSG).
-1-* - $
i > ÌiÀ>
Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
/À>ÃiÀ>
Independiente, de cuatro brazos, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
&26*10 -PT NBUFSJBMFT UJFOFO BJSFT EF BVUP iQSFNJVNw NJFOUSBT RVF FM FRVJQBNJFOUP EJTQPOF EF OBWFHBEPS
De discos sólidos con ABS y asistente de frenado. De discos sólidos con ABS y asistente de frenado.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia variable.
&M 1BTTBU TF TJFOUF TÂMJEP CJFO QMBOUBEP BM QJ TP )BTUB QPS NPNFOUPT QPES½BNPT JNBHJOBSOPT RVF FT QFTBEP QFSP OP FT BT½ 4J EFTDVJEBNPT VO QPDP JNQVMTP EF OVFTUSP QJF TPCSF FM BDFMFSBEPS FM DPDIF EFTBUB VO SFDIJOJEP EF MMBOUBT QBSB JNQVM TBSOPT DPO UPEB TV FOFSH½B IBDJB EFMBOUF &TUF JNQFUVPTP NBOFKP QVFEF UFOFS TV QSFDJP TPCSF UPEP TJ DPMPDBNPT MB QBMBODB EF DBNCJPT FO FM NPEP i4w P i4QPSUw FM DVBM TBDB NBZPS KVHP BM UPS RVF MJCFSBOEP UPEB MB GVFS[B EFM 7 FO FTUF 1BTTBU
*SSFTQFUVPTP -B BQBSJFODJB FMFHBOUF TF USBOTGPSNB FO BUM¹ UJDB DVBOEP MP NBOFKBNPT N²T S²QJEP $PMPDBS MB QBMBODB FO NPEP i4w OPT MMFWB DPO NBZPS ½NQFUV Z FTUP TF USBEVDF FO BQMPNP QPS MBT DBMMFT Z DBSSFUF SBT -B TVTQFOTJÂO FT DÂNPEB Z FO DBSSFUFSB EFUFD UBNPT VO QPDP EF iMBODIFPw FO SFDUBT TPCSF UPEP BM QBTBS VO WBEP %F GPSNB MBUFSBM FO BMUB WFMPDJEBE FM DPDIF TF BHBSSB DPNP VO MFÂO B TV QSFTB 7PMWFNPT B MB DJVEBE Z FM 1BTTBU OPT SFHBMB TV MBEP TPCSJP $PO DBNCJPT EF TV DBKB %4( DBTJ JN QFSDFQUJCMFT FOUSFHB FM NBZPS DPOGPSU QPTJCMF 1PS PUSP MBEP EFUFDUBNPT RVF FM DPOTVNP EF DPNCVT
UJCMF OP FT FM NFKPS FO FM TFHNFOUP BVORVF UBNQP DP FM QFPS $PO MPT BVNFOUPT EFM DPTUP EF DPNCVT UJCMF MMFOBS FM UBORVF EFM TFEJFOUP 7 DVFTUB DFSDB EF QFTPT TJ SFQPTUBNPT EFTEF MB SFTFSWB &O DBSSFUFSB OPT EJP LJMÂNFUSPT QPS MJUSP DPO SJUNPT EF LN I B LN I DPOTUBOUFT NJFO USBT RVF FO DJVEBE SPOEÂ MPT V LN M &TUPT OÈ NFSPT FO DJVEBE TPO TJNJMBSFT BM /JTTBO "MUJNB 7 NJFOUSBT RVF FO DBSSFUFSB BÈO MFT RVFEB MFKPT FM OÈ NFSP EFM )POEB "DDPSE RVF OPT EJP DBTJ MPT LN M "VORVF MB WFSTJÂO RVF QSPCBNPT FT MB %4( BÁP NPEFMP QBSB MPT QSFDJPT GVFSPO SFB KVTUBEPT Z DBTJ FNQBUBEPT DPO MPT NPEFMPT N²T DB SPT EFM TFHNFOUP EF TFEBOFT NFEJBOPT &T EFDJS ZB TVQFSB MB CBSSFSB EF MPT NJM QFTPT DVZP BVNFO UP EF VO BÁP B PUSP FT EF NJM QFTPT DPO EJGFSFO DJBT NBSHJOBMFT EF FRVJQBNJFOUP *OEFQFOEJFOUFNFOUF EF FTUP UVWJNPT USFT NFTFT EF DPOWJWFODJB DPO VO BVUP RVF KVTUJGJ DÂ DPNQMFUBNFOUF TV QPTJDJÂO EF N²T WFOEJ EP EFM TFHNFOUP BVORVF OP QSFDJTBNFOUF EF CJEP B FTUB WFSTJÂO &M 1BTTBU MVFHP EF QBTBS VO CVFO SBUP DPO ¹M EFGJOJUJWBNFOUF DPORVJTUÂ OVFTUSP DPSB[ÂO
- " -Êi Ê iÌÀ Ã >À} V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
4,868 1,835 1,487 2,803 1,563 kilogramos
*
/> µÕi
> Õi >
70 litros. 565 litros.
, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ 7.03 segundos. Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >Ê LÃiÀÛ>`>\
44 metros. 15.05 segundos @ 148.3 km/h 220 km/h
, 6 -
/JTTBO "MUJNB 7
)POEB "DDPSE 7
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & %
4 CBEP EF NBS[P EF
"$63" .%9
H] pn]__e j `ah]jpan] `a aop] cn]j _]iekjap] iafkn] oq ]cehe`]` t a_kjki ]
Ê/ "DVSB .%9 5FDI
ë L iÊi ÊÕ Ê Ûi Ê`iÊiµÕ «> i Ì ]ÊV ÊÌ `>Ê >ÊÌiV } >Ê `iÊ >Ê` Û Ã Ê`iÊ Õ Ê`iÊ `>°
/"-Ê/ " Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV
ÇÓ ] ää
*ià ð
/À> Ã Ã
Frontal longitudinal. V6; 3.5 litros. No. 290 HP @ 6,200 rpm 267 libras-pie @ 4,500 rpm Delantera. Automática de seis velocidades (6+R), con modo secuencial.
-1-* - $
i > ÌiÀ> /À>ÃiÀ>
Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. Independiente, de Multilink, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos ventilados con ABS y EBD. De discos ventilados con ABS y EBD.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Êi Ê iÌÀ Ã >À} V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
4,935 1,690 1,715 2,820 1,833 kilogramos.
*
/> µÕi
> Õi >
79.5 litros. 477 litros hasta 2,575 litros.
, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >\
9.1 segundos. 43 metros. 16.1 segundos @ 138.5 km/h 195 km/h
, 6 -
#VJDL &ODMBWF
5PZPUB )JHIMBOEFS '0504 &- */'03."%03 . $"45*--0
-B PQDJØO
TFOTBUB %*4&º0
$"+6&-"
VÕÀ>Ê>Ö Ê > Ì i iÊÃÕÊV ÌÀ ÛiÀà > Ê«>ÀÀ >Ê vÀ Ì> ]Ê«iÀ Ê Ê`i ?ÃÊ`iÊ >ÊV> iÌ>ÊÃiÊÛiÊ « ]ÊV ÃiÀÛ>` ÀÊ V Õà °Ê ÊiÃÊ ÕÞÊ` Ã Ì Ì>Ê`i Ê `i ʵÕiÊÀii « >â>°
Êi ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊV> iÌ>ÃÊ`iÊÃÕÊÌ « ]Ê >ÞʵÕiÊi i} ÀÊi ÌÀiÊÌÀ> ë ÀÌ>ÀÊ>Ê ?ÃÊ`iÊ V V Ê«iÀà >ÃÊÞÊiµÕ «> i°Ê Ê >ÃÊÌÀiÃÊv >ÃÊ `iÊ>à i Ì ÃÊi ÊÕà ]Ê ÊµÕiʵÕi`>Ê`iÊië>V Ê `iÊV>À}>ÊiÃÊV>Ã Ê iÝ ÃÌi Ìi°
&41"$*0
4&(63*%"%
Ãi >`>Ê«>À>ÊÌÀ> ë ÀÌ>ÀÊ >ÃÌ>Ê>Ê V Ê«iÀà >Ã]ÊÃi ÃÊÛ > >À? Ê i À]Ê«iÀ Ê Ê `i> ]ÊV Êi Ê V>à ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ`iÊÌÀiÃÊv >Ã]ÊiÃÊÛ > >ÀÊV ÊVÕ>ÌÀ Ê «iÀà >Ã]Êà ÊÃiÊµÕ iÀiÊ iÛ>ÀÊÌ> L j ÊiµÕ «> i°
&41"$*0 : 5&3.*/"%04 ÕÞÊV « iÌ ]ÊV Êà ÃÌi >Ê`iÊ >Ûi}>V ÆÊ` L iÊ «> Ì> >ÆÊ ÕiÌ Ì ÆÊ> ÀiÊ>V ` V >` Ê` } Ì> ÆÊ µÕi >V V ÃÊÞÊ ÌÀ>ÃÊ> i `>`iÃ°Ê ÃÊÌiÀ > ` ÃÊà Ê`iÊLÕi Ê Ûi ]Ê ÕÃÌ v V> ` ÊÃÕÊ«ÀiV °
.0503
>Ê ?µÕ >Ê6ÈÊ`iÊΰxÊ ÌÀ ÃÊV ÊÓ äÊV>L> Ã]Ê ÃiÊ ÕiÃÌÀ>ÊÃÕv V i ÌiÊi Ê«À?VÌ V> i ÌiÊÌ ` ÃÊ ÃÊV>à ðÊ- Êi Ê >ÃÊÃÕL `>ÃÊ ÕÞÊ >À}>ÃÊ V ÊV>À}>ÊV « iÌ>]ÊÃiÊiÝÌÀ> >À?Ê> } Ê ?ÃÊ `iÊÌ ÀµÕi°
%*3&$$*»/ : $".#*0
VÕÀ>ÊÃ i «ÀiÊ >Ê Õ}>` Ê>Ê >ÊÃi}ÕÀ>ÊV Ê >ÃÊV> >ÃÊÞÊ >Ê`iÊÃi ÃÊÛi V `>`iÃÊ`iÊ >Ê 8ÊiÃÊÕ >Ê>ÕÌ ?Ì V>Ê ÌÀ>` V > ]ÊÃ Ê` L iÊi LÀ>}ÕiÊ ÊV Ã>ÃÊ« ÀÊi ÊiÃÌ °Ê >Ê` ÀiVV ÊiÃÊ«ÀiV Ã>]ÊÃÕ>Ûi]ÊV Õ V>Ì Û>°
ÃÌ?Êi ÌÀiÊ >ÃÊ i ÀiðÊ* iÀ`iÊ >ÊÌÀ>VV Ê Ìi}À> ]Ê«iÀ Ê > Ì i iÊ ÃÊV ÌÀ iÃÊi iVÌÀ V ÃÆÊ >ÃÊÈÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÆÊ >Êv >V Ê«>À>Ê >à i Ì ÃÊ`iÊ ÃÆÊ ÃÊvÀi ÃÊ -ÊÞÊ`i ?ðÊ
$0/4&37"%03" .BOUJFOF HSBO QBSUF EF TVT MÓOFBT FYUFSJPSFT DPO SFTQFDUP BM NPEFMP BOUFSJPS
."/&+0
-iÊà i ÌiÊÞÊiÃ®Ê ?ÃÊ }iÀ>ʵÕiÊÃÕÊ iÀ > >Ê`iÊ ÌÀ>VV Êi Ê >ÃÊVÕ>ÌÀ ÊÀÕi`>Ã]Ê«iÀ Ê Ê« iÀ`iÊi Ê >« ʵÕiÊÌ ` Ê>ÕÌ Ê`iÊÊÃÕÊV>Ìi} À >Ê`iLiÊ`iÊ Ìi iÀ°Ê Ã]Êi Ê >Ê}À> Ê >Þ À >Ê`iÊ ÃÊV>à Ã]ÊÕ Ê «À `ÕVÌ Ê ÕÞÊLÕi °
7"-03 103 56 %*/&30
"«Ì>ÀÊ« ÀÊiÃÌ>ÊÛiÀà Ê`iÊÌÀ>VV Ê`i > ÌiÀ>Ê iÃÊ> ÀÀ>ÀÊ`iÊi ÌÀ>`>ÊÈäÊ Ê«ià Ã]Ê«iÀ Ê Ì> L j Ê >LÀ?Ê> ÀÀ ÃÊ« ÃÌiÀ ÀiÃÊi Êi ÊV ÃÕ Ê`iÊV LÕÃÌ L iÊ`iL ` Ê>Ê ÃÊ£££Ê }À> ÃÊ i ÃÊ`iÊ«ià °
³Ê "
%63"#*-*%"%
*À L>L i i ÌiÊ >Ê 8ÊÃi>Ê >Ê i ÀÊ «V Ê`iÊ Ì ` Êi ÊÃi} i Ì ÊVÕ> ` Ê >L > ÃÊ`iÊÃiÀÛ V ]Ê`ÕÀ>L `>`]ÊÀiÛi Ì>°Ê Õ> ` Ê >ÃÊ> i > >ÃÊÞ>Êi « iVi Ê>Êv> >À]ÊjÃÌ>ÊÃi}Õ À?ÊÛ Û>°
/07&%"% +&&1 3&/&("%&
6O QFRVF×P SFCFMEF 4V UBNB×P SFEVDJEP OP MP IBDF NFOPT DBQB[ 5PEP MP DPOUSBSJP
*/41*3"$*»/ *5"-*"/" &M BUSFWJNJFOUP FTUÏUJDP EF FTUB DBNJPOFUB TBMUB B MB WJTUB
1FRVFÁP BWFOUVSFSP Z SFCFMEF %F PSJHFO FTUBEPVOJ EFOTF QFSP DPO JOTQJSBDJÂO JUBMJBOB FM OVFWP +FFQ 3F OFHBEF SFDJCJÂ MBT NJTNBT DS½UJDBT QPS TV BUSFWJNJFO UP FTU¹UJDP RVF TV IFSNBOB NBZPS MB $IFSPLFF 1FSP BM JHVBM RVF ¹TUB TFS² TJO EVEB NVZ DBQB[ &TUF BVUP EF TÂMP NFUSPT EF MBSHP OBDF EF MB DPOTVNBDJÂO EF MB BMJBO[B FOUSF MB GJSNB JUBMJBOB 'JBU Z MB FTUBEVOJEFOTF $ISZTMFS QPS MP RVF OP TPSQSFOEF TV QBSFDJEP BM 'JBU - %F IFDIP TF DPOTUSVJS² TP CSF MB NJTNB QMBUBGPSNB EF NBOVGBDUVSB RVF FT VOB FWPMVDJÂO EF MB CBTF EFM DPOPDJEP Z DBQB[ 1BOEB -B FTUSVDUVSB C²TJDB EFM EJTFÁP DPOTFSWB MBT M½ OFBT EJTUJOUJWBT EF MB NBSDB 4JO FNCBSHP TV DVBMJEBE UPEPUFSSFOP MF PUPSHB VO BTQFDUP N²T BVEB[ Z SPCVT UP 6O QMVT FT FM UFDIP EFOPNJOBEP .Z 4LZ IFDIP DPO GJCSB EF WJESJP FM DVBM UJFOF EPT QBOFMFT RVF TF QVFEFO BKVTUBS QBSB QFSNJUJS EJTUJOUPT HSBEPT EF FOUSBEB EF MV[ F JODMVTP FT QPTJCMF SFNPWFSMPT DPNQMFUBNFOUF Z HVBSEBSMPT FO MB [POB EF DBSHB USBTFSB -B HSBO OPWFEBE FT RVF PGSFDFS² IBTUB DPN CJOBDJPOFT EF NPUPSFT Z DBNCJPT FM N²YJNP FO MB IJT
UPSJB EF VO WFI½DVMP +FFQ DPO MB GJSNF JOUFODJÂO EF BDPNPEBSTF FO MPT NFSDBEPT EF UPEP FM NVOEP "EF N²T TFS² FM QSJNFS NPEFMP FO TV TFHNFOUP FO NPO UBS VO DBNCJP BVUPN²UJDP EF OVFWF WFMPDJEBEFT &M CFC¹ +FFQ EF EPT OBDJPOBMJEBEFT PGSFDFS² EPT UJQPT EF USBDDJÂO UPUBM +FFQ "DUJWF %SJWF Z +FFQ "DUJ WF %SJWF -PX BEFN²T EF BMHVOBT WFSTJPOFT EF USBD DJÂO EFMBOUFSB "NCBT TPO USBDDJPOFT QFSNBOFOUFT JOUFMJHFOUFT RVF QVFEFO GVODJPOBS FO Û P Û QF SP FO FM TFHVOEP DBTP DVFOUB DPO VOB SFEVDUPSB MP RVF ZB FT N²T RVF MB $IFSPLFF $VFOUB DPO FM TJTUFNB 6ODPOOFDU "DDFTT DPO BD DFTP F JOUFSOFU D²NBSB USBTFSB 1BSL7JFX Z VOB QBO UBMMB U²DUJM EF TJFUF QVMHBEBT &O DVFTUJPOFT EF TFHVSJEBE EFTUBDBO FM TJTUFNB EF "WJTP EF $PMJTJÂO 'SPOUBM 1MVT Z FM EF "WJTP EF 4B MJEB EF $BSSJM 1MVT EJTQPOJCMFT QPS QSJNFSB WF[ FO FM TFHNFOUP &M BVUP TFS² QSPEVDJEP FO *UBMJB $IJOB Z FO MB QMBOUB RVF MB NBSDB FTU² QPS BCSJS FO 3FDJGF #SBTJM %F FTUB GPSNB MB 467 DPO BSRVJUFDUVSB Y DP NFO[BS² B MMFHBS BM NFSDBEP IBTUB GJOBMFT EF FTUF BÁP
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBS[P EF
1~(*/" & %
"6%* " 4&%«/
Ê ",/" '0504 &- */'03."%03 . $"45*--0
-VKP FO QBRVFUF
&M OVFWP .JOJ $PPQFS MMFHBSÈ B .ÏYJDP FM EF BCSJM &41&$*"-
DPNQBDUP
ÊV «>VÌ Êº«Ài Õ »Ê Ê «iÀÊiÃÌ>À?Ê>Ê >ÊÛi Ì>Êi Ê ÕiÃÌÀ Ê«> ÃÊ `iÃ`iÊi Ê«À Ý Ê£xÊ`iÊ>LÀ ]ÊÃi}Ö Ê v À Ê >ÊV «> >°Ê Ì>À?ÊV Ê` i à iÃÊ ?ÃÊ}À> `iÃ]Ê i ÌÀ>ÃʵÕiÊ >ÊV>«>V `>`Êi Ê >ÊV> Õi >Ê i À>Ê i Êx£Ê ÌÀ Ã]Ê«>À>ʵÕi`>ÀÊi ÊÓ££Ê ÌÀ Ã°Ê i À>ÃÊi Êi Ê>ëiVÌ Ê«À?VÌ V ]Ê > Vi Ê`iÊiÃÌiÊV V iÊ> } Ê ?ÃÊ>ÌÀ>VÌ Û °Ê Ì>À?ÊV Ê Ì ÀÊ`iÊÌÀiÃÊV `À ÃÊÞÊ £ÎÈÊ *]Ê>à ÊV Ê ÌÀ Ê`iÊVÕ>ÌÀ ÊV `À ÃÊi Ê «iÀÊ-®ÊV Ê£ ÓÊ *°
7PMLTXBHFO DFMFCSB B×PT FO .ÏYJDP DPO VO #FFUMF EF FEJDJØO FTQFDJBM
Ah =/ _kj _]fqah] ao lamqa k( lank _kj pk`k hk mqa oa aolan] `a h] i]n_] *.10/& 1PS TV TJMVFUB FTUF TFEÈO DPNQBDUP TF BTFNFKB B TVT IFSNBOPT EF BMUB HBNB
&41&$*"-
xäx]{ääÊ
%*4&º0
Ê/
Ê> ÀiÃÊ`i« ÀÌ Û ÃÊ«iÀ ÊiÃÌ ÊV ÃiÀÛ>` À]Ê ÃÊ }ÕÃÌ>Ê ?ÃÊÃÕÊ>VÌ ÌÕ`Êi Êi Ê ÌiÀ À°Ê ÃÊ >ÊiÛ Õ V Ê`i Ê ÎÊ-« ÀÌL>V ]Êi Ê >ÌV L>V Ê`iÊVÕ>ÌÀ Ê «ÕiÀÌ>Ã°Ê À>]ÊV ÊÌÀiÃÊÛ Ö i iÃÊ`iv ` ÃÊ V vÀi]Ê >L Ì?VÕ ]ÊV> Õi >®ÊiÃÊÓÓÊVi Ì iÌÀ ÃÊ ?ÃÊ >À} ʵÕiÊi Ê-« ÀÌL>V °Ê
/"-Ê/ "-
- ]ÊiÃÊÕ ÊÃi`? ]Ê«iÀ Êi Êië>V Ê ÌiÀ ÀÊiÃÊ Ì>` °Ê ÊV `ÕVÌ ÀÊÞÊÃÕÊ>V «> > ÌiÊ Ê Ì i i Ê«À L i >Ã]Ê >ÞÊV ` `>`ÊÃÕv V i Ìi°Ê ÌÀ?Ã]ÊÃiÊÀi« ÌiÊ >Ê ÃÌ À >]ÊV ` `>`Ê«>À>Ê ` ÃÆÊÕ ÊÌiÀViÀÊ«>Ã> iÀ Ê> ÊVi ÌÀ Ê«i` À?Ê ?ÃÊ Vi Ì iÌÀ ÃÊ«>À>Êi Ê?Ài>Ê`iÊV>`iÀ>ÊÞÊ LÀ ðÊ
/ÕÀL V>À}>` ]Ê`iÊ£°nÊ ÌÀ Ã]ÊV ÊÓxäÊV>L> Ã°Ê `i> Ê«>À>Ê ÃÊ£]ÎÇäÊ }À> ÃÊ`iÊ«ià ÊÃÕÊÀi > V Ê«ià ʫ Ìi V >ÊiÃÊ`iÊx°{nÊ }ÉVÛ]Ê ÊµÕiÊ iÊ`>Ê ÃÕÊV>À?VÌiÀÊ`i« ÀÌ Û ®°Ê ÊÌÕÀL ]ÊV ÊÕ >Ê`i À>Ê V>À>VÌiÀ ÃÌ V>\Ê >ÞʵÕiÊÀiÛ ÕV >À]ÊÞÊ« ÀÊ ÊÌ> Ì ÊiëiÀ>ÀÊÕ Ê« V ]Ê«>À>Ê LÌi iÀÊÃÕÊ i ÀÊÀ> } Ê`iÊ« Ìi V >°Ê
%*3&$$*»/ : $".#*0
Ì À
`À Ã /ÕÀL Ê * Ìi V >
Frontal transversal L4; 1.8 litros. Sí. 180 HP @ 5,100-6,200 rpm
/ ÀµÕi
250 newton-metro @ 1,250-5,000 rpm Delantera.
/À>VV
-1-* - $
i > ÌiÀ>
7"-03 103 56 %*/&30
>ÊÛiÀà ʫÀ L>`>ÊiÃÊ >ÊÌ «iÊ`iÊ >Ê}> >Ê ÎÊÃi `? ÊÞÊVÕiÃÌ>Êxäx]{ääÊ«iÃ Ã°Ê ÊµÕiÊÃiÊÀiV LiÊ « ÀÊiÃ>ÊV> Ì `>`]Ê ÃÊ«>ÀiViÊ ?ÃÊÕ Ê«À `ÕVÌ Ê `iÊ >À iÌ }]Ê«iÀ Êà ÊLÕÃV>ÊiµÕ «> i Ì ÊÞÊ`i Ì> iÃ]ÊiÃÊi Ê `i> °Ê ÊiÃiÊ Ì Ê«Õi`iÊ>`µÕ À ÀÊ Õ Ê {]ÊÓ°äÊ ]Ê«>µÕiÌiÊ/Ài `Þ]ÊV Ê£ÇÇÊV>L> Ã°Ê ÃÌ?Ê`iÊ«i Ã>ÀÃi°
%63"#*-*%"%
1 ÊÛi VÕ Ê«iÀà > ÊiÊ ` Û `Õ> ÃÌ>Ê ÊÃiÀ?Ê«> À>ÊÌ `>Ê >ÊÛ `>°Ê ÃÊ«>ÀiViÊ>`iVÕ>`>ÊÃÕÊV> `>`Ê `iÊi Ã> L iÊÞÊ >ÌiÀ > iðÊ- Êi L>À} ]Ê«À À â>Ê i Ê` Ãi ]Ê >Êv À >ÊÞÊ >ÊÌiÝÌÕÀ>]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊÌ> L j Ê >ÞÊ?Ài>ÃÊ`i V>`>ðʷ*iÀ ÊiÃ Ê « ÀÌ>ÊÃ Ê >Ê `i>ÊiÃʵÕiÊ ÃÊÛi> Ê > i >ÀÊÕ Ê Õ` ÊV Ê>VÌ ÌÕ`Ê Ûi ¶
/À>ÃiÀ>
Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora Independiente, de paralelogramo deformable, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
+BHVBS QSFTFOUB FO "MFNBOJB FM 9, &EJDJØO &TQFDJBM &41&$*"-
, "De discos en las cuatro ruedas, con sistema antibloqueo (ABS).
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica
- " -Êi Ê iÌÀ Ã >À} V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
4,456 1,796 1,416 2,637 mm 1,370 kilogramos
*
/> µÕi
> Õi >
6 > ÌiÊ«ÀiV à ]ÊÀië `iÊÀ?« ` °Ê >ÊV> >Ê -ÊÌÀ VÊ`iÊÇÊ >ÀV >ÃÊÌ> L j Ê ÃÊ}ÕÃÌ>°Ê L ÃÊ>« ÀÌ> ÊLÕi >ÃÊÃi Ã>V iÃÊ«>À>Ê «iÀV L ÀÊÕ Ê>ÕÌ Ê?} ]ʵÕiÊÀië `iÊVÕ> ` Ê ÃiÊ iÊiÝ }i]ÊÞÊ> Ê Ã ÊÌ i « ]ÊV Êi ÊV v ÀÌÊ` } Ê`iÊÕ >Ê >ÀV>Ê`iÊ Õ °
&M #FFUMF ¡ "OJWFSTBSJP TF QSFTFOUB FO .ÏYJDP DPO VOB FEJDJØO MJNJUBEB B VOJEBEFT EJTQPOJCMF B GJOBMFT EF FTUF NFT EF NBS[P &M QSFDJP 78 OP MP RVJTP SFWFMBS EF NPNFOUP QFSP DPOUB SÈ DPO MB CBTF EFM #FFUMF 4QPSU DPO NPUPS EF MJUSPT EF )1 Z DBKB BVUPNÈUJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT &M FRVJQBNJFOUP TF EJTUJO HVF QPS MBT GSBOKBT FYUFSJPSFT BMFSØO WPMBOUF FO DVFSP DPO DPTUV SBT FO DPMPS DBGÏ TJTUFNB EF BVEJP 'FOEFS FOUSF PUSPT FMFNFOUPT
ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊà iÌiÊÛi V `>`iÃÊdz,®]Ê V Ê ` ÊÃiVÕi V > Ê- /À V°Ê
/À> Ã Ã
&26*10 : 5&3.*/"%04
.0503
ÃÌ>ÊÛiÀà ÊiÃÊ >Ê ?ÃÊiµÕ «>`>Ê`iÊ >Ê}> >Ê ÎÊ-i`? ]Ê V ÊiµÕ «> i Ì ÊµÕiÊ Ê >ViÊ ÛiÀÊ ?ÃÊ`i« ÀÌ Û °
"VEJ " 4FEÈO 4 -JOF
&41"$*0
1 Ê`iÊÃÕÃÊ>ÌÀ LÕÌ Ã°Ê >ÊÛiÀà ʫÀ L>`>]Ê- i]Ê ÃÊ«iÀ Ì Ê` ÃvÀÕÌ>ÀÊÕ ÊÛ > ÌiÊ`i« ÀÌ Û Ê Õ Ì vÕ V iÃ]Ê>à i Ì ÃÊÌ>« â>` ÃÊV ÊÌi >ÊL >Ì ÊÞÊ « i Ê >««>Ê` ÃÌ Ì Û ÃÊ`iÊ Õ` ®ÊiÊ ÃiÀÌ ÃÊ`iÊ> Õ ]ÊÌ ` ÊiÝV ÕÃ Û Ê`iÊ >ÊÛiÀà Ê- i°Ê >ÊVi Àiâ>\Ê>Õ` Ê > }ÊEÊ" ÕvÃi °Ê/ `>ÊÕ >ÊiÝ«iÀ i V >Ê«Ài Õ °
*ià ð
50 litros 425 litros
, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >Ê LÃiÀÛ>`>\
8.25 segundos 41 metros 15.25 segundos a 144.8 km/h 245 km/h
$"+6&-"
* iÊi ÊiÛ `i V >ʵÕiÊi Ê>ÕÌ Ê >V Êà i ` ÊÕ Ê >ÌV L>V Ê> ʵÕiÊ iÊiÝÌi ` iÀ Ê >Ê` ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi iÃÊÞÊV>ÀÀ ViÀ >Ê«>À>Ê`>ÀÊv À >Ê>ÊÕ ÊÃi`? °Ê "vÀiViÊ{ÓxÊ ÌÀ ÃÊ`iÊV> Õi >]Ê> } ÊÀi`ÕV `>ÊÃ Ê V «>À> ÃÊV ÌÀ>Ê ÌÀ ÃÊÃi`> iÃÊ`iÊv> >ÊÞÊ `iÊ i ÀÊÛ> ÀÊV Êi Ê Ê-i`? Ê{näÊ ÌÀ Ã®Ê Êi Ê iÌÌ>Êx£äÊ ÌÀ î°
1 Ê > â> i Ì ÊiÝV ÕÃ Û Ê«>À>Ê i > >ÊiÃÊi Ê >}Õ>ÀÊ8 ÈÈ]Êi ÊVÕ> Ê Ì >Êi Ê Ö iÀ Ê« ÀÊ ÃÊ> ÃʵÕiÊ > Ê«>Ã>` Ê`iÃ`iÊi Ê > â> i Ì Ê `i Ê«À iÀÊ8 £Óä]Êi Ê£ {n]ÊÞÊiÃÌ>À?Ê Ì>` Ê>ÊÈÈÊÕ `>`iÃ°Ê ÊV ÀÊ Ì> L j ÊiÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V Ê`iÊiÃÌiÊ `i ]ÊV ÊÕ ÊÌ Êº À Ì Ã Ê,> V }Ê Àii »]Ê` ë L iÊÌ> Ì ÊV Õ«jÊV ÊV ÛiÀÌ L i°Ê Ê>ÕÌ ÊÌ >Ê V ÊL>ÃiÊi Ê* ÀÌv ]ÊV Ê Ì ÀÊ6nÊ`iÊx°äÊ ÌÀ ÃÊÞÊÎnxÊV>L> ÃÊ`iÊ « Ìi V >°Ê-ÕÊ«ÀiV ]Ê£äÇÊ ÊxnäÊiÕÀ ð
0QFM QPESÓB CBTBSTF FO FM .PO[B $PODFQU QBSB FM OVFWP "TUSB &41&$*"-
4&(63*%"%
"ÌÀ Ê`iÊÃÕÃÊvÕiÀÌiÃ\ÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊvÀ Ì> iÃÊÞÊ > ÌiÀ> iÃ]ÊV ÊL Ã>Ê`iÊ> ÀiÊ«>À>Ê >ÊV>Liâ>ÊV `ÕVÌ ÀÊÞÊ>V «> > Ìi®]Ê>à ÊV ÊL Ã>Ê`iÊ> ÀiÊ «>À>Ê«À Ìi}iÀÊ >ÃÊÀ ` >ÃÊ`i ÊV `ÕVÌ ÀÆÊ V ÕÞiÊ Ã ÃÌi >Ê> Ì `ià â> ÌiÊ -,®]ÊL µÕi Êi iVÌÀ V Ê`iÊ` viÀi V > Ê ®]ÊV ÌÀ Ê`iÊiÃÌ>L `>`Ê -*®°
."/&+0 -iÊà i ÌiÊV ` ]Êv À i°Ê- Êi L>À} ]Ê ÊiëiÀiÊ i Ê>« Ê`iÊ ÃÊÃi`> iÃÊ >Þ ÀiÃÊ`iÊ >Êv À >°Ê -ÕÊ«iÀv Ê`iÊÃi`? ÊÞÊ> ÕÃÌiÊ ?ÃÊ >V >ÊV v ÀÌÊ iÊ >Vi Ê ?ÃÊ` ÃvÀÕÌ>L iÊ«>À>Êi Ê` >Ê>Ê` >°Ê ÊV> ÀÀiÌiÀ>ÊÃiÊ`i i Ì>À?ÊV Ê ÃÊÀiL>ÃiÃ°Ê >ÊÛ Ã L `>`]Ê> ÊvÀi ÌiÊÞÊ>ÌÀ?Ã]ÊÕ Ê«Õ Ì Ê>Ê i À>À°Ê -0 .&+03 4JTUFNB EF BVEJP CVFOPT NBUFSJBMFT Z UFDOPMPHÓB BDPNQB×BO B MPT QBTBKFSPT FO FM USBZFDUP
Êi Ê> ÊÓä£ÈÊ"«i ÊÌ i iÊ«ÀiÛ ÃÌ Ê > â>ÀÊ >Êà }Õ i ÌiÊ}i iÀ>V Ê`i Ê ÃÌÀ>°Ê ÊV V iÊÃiÊL>Ã>À?Êi Êi Ê â>Ê Vi«ÌÊ«ÀiÃi Ì>` Êi Êi Ê-> Ê`iÊ i LÀ>]Ê >ViÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊÃi > >Ã°Ê Õ >` Ê>ÊiÃÌ ]Ê >Ê >ÀV>ÊiÃÌÀi >À?ÊÕ Ê i }Õ> iÊ`iÊ` Ãi Ê ÕÞÊViÀV> Ê>Ê ÊµÕiÊÃiÊÛ Êi Ê >ÊV Ì>ÊiÕÀ «i>]ÊV ÊÌÀ>â ÃÊ ÕÞÊÀ>` V> iðÊ9>ÊÛiÀi ÃʵÕjÊ vÀiViÀ?Ê"«i Ê>ÊÃÕÃÊV i ÌiÃÊ`i Ê6 i Ê Ì i Ìi]Ê Õi} Ê`iÊ >ÊiÃÌÀ>Ìi} >Ê«>À>ÊÃ>V>ÀÊ>Ê iÛÀ iÌÊ`iÊiÃiÊ iÀV>` °
1POF 4FBU FO NBSDIB VO UFSDFS UVSOP QBSB GBCSJDBS FM -FØO &41&$*"-
$"+6&-" -B OPWFEBE EF FTUF DPDIF FT TV UFSDFS WPMÞNFO FM DVBM FT BQFOBT KVTUP QBSB BMHVOBT NBMFUBT NFEJBOBT P DIJDBT
>ÊÌiÀViÀ>Ê}i iÀ>V Ê`i Ê i ÊiÃÊi ÊÃi}Õ ` Ê>ÕÌ Ê ?ÃÊÛi ` ` Ê`iÊ >Ê >À V>Êië> >]Ê`iÌÀ?ÃÊ`i Ê L â>°Ê ÃÊ« ÀÊiÃÌ ]ʵÕiÊ >Ê« > Ì>Ê`iÊ >ÀÌ Ài Ê >Ê V ÌÀ>Ì>` Ê>Ê{xäÊÌÀ>L> >` ÀiÃÊÌi « À> iÃ]ʵÕiÊVÕLÀ À? Ê >Ê } ÃÌ V>Ê`i Ê ÌiÀViÀÊÌÕÀ °Ê >ÃÊÛi Ì>ÃÊ} L> iÃÊi Êi iÀ ÊÞÊviLÀiÀ ÊvÕiÀ Ê`iÊ£nÊ ÊÇääÊ Õ `>`iÃÊi Êi Ê Õ ` ]Ê i ÌÀ>ÃʵÕiÊi Ê-/Ê>Ö ÊÌ i i Ê ?ÃÊ`iÊÓäÊ Ê«i` ` ÃÊ`iÃ`iʵÕiÊV i â Ê>Êv>LÀ V>ÀÃiÊi Êi ÊÖ Ì ÊÌÀ iÃÌÀiÊ`iÊÓä£Î°
ร ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & %
4ย CBEP EF NBS[P EF
*/%6453*" .07*-*%"% "-5&3/"5*7"
-"/;".*&/50 /6&7" "(&/$*"
'BDUJCMFT MPT BVUPT FMร DUSJDPT FO FM %'
3PMMT 3PZDF RVJFSF DPORVJTUBS B Nร T NFYJDBOPT
H] _]lep]h `ah l]ย o t ]cq]o_]heajpao( hko hqc]nao _kj i]tkn ]ว ]j_a aj aopa nq^nk -B DPNFSDJBMJ[BDJร O EF WFIยฝDVMPT FMยนDUSJDPT FT GBDUJCMF FO MB $JVEBE EF .ยนYJDP QFSP TF SF RVJFSFO BQPZPT QBSB MB BERVJTJDJร O EF MBT VOJEB EFT FRVJQPT EF SFDBSHB Z QSPQVFTUBT DPODSFUBT QBSB FM EFTBSSPMMP EF JOGSBFTUSVDUVSB Qร CMJDB BTFHVSB /JTTBO .FYJDBOB -B BSNBEPSB KBQPOFTB RVF GBCSJDB FM NP EFMP -FBG TFร BMB RVF EF BDVFSEP DPO VO FTUVEJP EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF *OWFTUJHBDJPOFT &DPMร HJDBT *OBJOF iIBZ VOB WFOUBKB QBSB FM BNCJFO UF Z FM TFS IVNBOP FO FM VTP EF WFIยฝDVMPT FMยนD USJDPT F IยฝCSJEPT DPNQBSBEP DPO MPT EF DPNCVTUJร O JOUFSOBw .FODJPOB RVF iFYJTUF VO BIPSSP EF DBTJ QPS DJFOUP BM VTBS MB FMFDUSJDJEBE DPNP QSJODJQBM JOTVNP QBSB MB DPOEVDDJร O EF VO WFIยฝDVMP FO MV HBS EF MB HBTPMJOBw "HSFHB RVF iMB SFDJFOUF SF
3PMMT 3PZDF CVTDB FOUSBS BM HBSBKF EF NยฒT EF VO NFYJDBOP Z WFOEFS EF B VOJEBEFT BM Bร P FO FM QBยฝT &M QSFTJEFOUF EF (SVQP #*# (VJMMFSNP )FOLFM TFร BMB RVF FM NFSDBEP EF BVUPT FO FM QB ยฝT IB DSFDJEP FO MPT ร MUJNPT Bร PT ZB RVF DBEB WF[ IBZ NยฒT NBSDBT Z NPEFMPT QPS MP RVF ZB FTUยฒ MJT UP QBSB FM iNFKPS DBSSP EFM NVOEPw i5SBFS MB QSJNFSB BHFODJB EF 3PMMT 3PZDF B .ยนYJDP FT VOB TFร BM BM NVOEP EF RVF MB JOTFHV GPSNB FOFSHยนUJDB BQSPCBEB QPS FM $POHSFTP FT FTUF NPEFMP FT DPNFSDJBMJ[BEP &O .ยนYJDP /JT SJEBE OP FT UBO NBMB RVF DVBMRVJFSB QVFEF DPN VOB FYDFMFOUF PQPSUVOJEBE QBSB FM (PCJFSOP 'F TBO QPTFF VO DFOUSP EF SFDBSHB OJWFM EPT FO FM QSBS Z VTBS VOP EF FTUPT WFIยฝDVMPT FO MB DBMMF TJO EFSBM QBSB EBS VO FOGPRVF QBSUJDVMBS B MBT JOJDJB $FOUSP )JTUร SJDP EF MB $JVEBE EF .ยนYJDP VOP EF RVF TFB CMJOEBEPw BGJSNร UJWBT RVF JNQVMTFO MB DPNFSDJBMJ[BDJร O EF WFIยฝ SFDBSHB SยฒQJEB FO MB 'VFOUF EF MB $JCFMFT Z FM QSJ NFS DFOUSP EF SFDBSHB FO VO DFOUSP DPNFSDJBM FO 4JO FNCBSHP EJKP OP TFSยฒ VO BVUP QBSB UP DVMPT FMยนDUSJDPT FO FM QBยฝTw BGJSNB -BUJOPBNยนSJDB 1BUJP 6OJWFSTJEBE DPO DVBUSP EPT ZB RVF TJ CJFO FM HSVQP DPOUBSยฒ DPO QMBOFT DBSHBEPSFT EF OJWFM EPT EF GJOBODJBNJFOUP Z NFOTVBMJEBEFT MPT QSFDJPT $PTUP EF MB SFDBSHB "TJNJTNP UJFOF VO DFOUSP EF SF EF TVT NPEFMPT PTDJMBSยฒO FOUSF NJM Z MPT 4FHร O FM FTUVEJP SFBMJ[BEP B USB NJM Eร MBSFT WยนT EF VO GPOEP PUPSHBEP B /JTTBO FM -i}ร ย ร iย ร iร ยตร iย >ร `iร DBSHB SยฒQJEB FO FM .VTFP %FTDVCSF EF i&T VO DPDIF NVZ FYDMVTJWP BTยฝ RVF OP QFO DPTUP EF VOB SFDBSHB Qร CMJDB QBSB VO ร >ร ย v>ร ]ร iย ร Vย ร ร ย ร `iร "HVBTDBMJFOUFT Z FTUยฒ QPS JOBVHVSBS VO DPSSFEPS FMยนDUSJDP FOUSF MB $JVEBE TBNPT WFOEFS NยฒT EF P VOJEBEFT BM Bร P -FBG FO FTRVFNB EF UBSJGB EPT EPOEF 7BNPT B USBFS UPEB MB HBNB QFSP MB HFOUF QVFEF VO UFSDFSP BENJOJTUSF MBT FTUBDJPOFT ร ย >ร ร iV>ร }>ร ยซร Lย ย V>ร EF .ยนYJDP Z $VFSOBWBDB .PSFMPT -B BSNBEPSB KBQPOFTB QSFWยน JOUF QFEJS TV DPDIF EJTFร BS FM DPMPS JOUFSJPS JODMVTJ EF SFDBSHB Z EF BDVFSEP DPO FTUJNB ยซ>ร >ร ร ย ร ย ร ร >ย ร i>vร HSBS GMPUJMMBT EF BVUPT FMยนDUSJDPT NFEJBO DJPOFT DPOKVOUBT DPO MB $PNJTJร O 'F iร ร `iร xxยฐร xร ยซiร ย ร ]ร UF VO TFSWJDJP EF UBYJT FO .ยนYJDP Z WF JS B MB GยฒCSJDB FO *OHMBUFSSB Z BIยฝ NJTNP QFS TPOBMJ[BSMPw JOEJDร EFSBM EF &MFDUSJDJEBE $'& FT EF ยซ>ร >ร ร ย >ร >ร ร ย ย ย ย ย >ร "HVBTDBMJFOUFT DPO VOJEBEFT EFM )FOLFM TFร BMร RVF DPOUBSยฒO UPEP UJQP EF QFTPT DSยนEJUP DPO FOHBODIFT EF B QPS DJFOUP %F FTUB GPSNB EFUBMMB MB DBSHB `iร ยฃร รคร ย ย ย ย ย iร ร ย ร ยฐ /JTTBO -FBG BVORVF ZB BQMJDB FTUF FT RVFNB QBSB FNQMFBEPT EF FNQSFTBT DP NFOTVBMJEBEFT EF Z NFTFT BEFNยฒT DPNQMFUB FO VO /JTTBO -FBG QFSNJUJ NP #BZFS Z FM TFSWJDJP EF SFOUB EF WFIยฝ EF VO QBHP GJOBM 6OP EF MPT NPEFMPT RVF USB SยฝB VO SFDPSSJEP P VOB BVUPOPNยฝB EF FSยฒO TFSยฒ FM 3PMMT 3PZDF 8SBJUI FM DVBM DVFO BQSPYJNBEBNFOUF LJMร NFUSPT TJO FNJUJS DVMPT DPNQBSUJEPT B USBWยนT EF MB FNQSFTB $BSSPU 1PS MP QSPOUP TF TJHVF UFOJFOEP VO BWBODF JNQPS UB VO NPUPS EF DBCBMMPT EF QPUFODJB RVF MF OJOHร O UJQP EF FNJTJPOFT BM BNCJFOUF &O NยฒT EF EPT Bร PT /JTTBO -FBG DPMPDร FO UBOUF FO FM SVCSP EF MPT BVUPT FMยนDUSJDPT QFSNJUF QBTBS EF DFSP B LN I FO TFHVO EPT FM BVUP NยฒT QPUFOUF FO MPT Bร PT EF IJT QBยฝTFT NยฒT EF NJM VOJEBEFT Z .ยนYJDP TF /59 UPSJB EF MB DPNQBร ยฝB /59 JOUFHSBSยฒ FTUF Bร P B MB MJTUB EF OBDJPOFT EPOEF
*/%6453*" (.
&M (FOFSBM UJFOF EPMPS EF DBCF[B 1ย ร ย ย >ย >`ย ร >ร ร iร ย ร ย ย ย ร ร ย iย iร >ร ย >ร >ร ร ย ร ย `>`ร iร ร >`ย ร ย ย `iย ร iร ย ย ร iร ร ย }>ย `ย ร >ร /P FT NVZ DPNร O RVF VO MMBNBEP B SFWJTJร O EF BVUPNร WJMFT QBSB DPSSF HJS QSPCMFNBT TF IBHB FO WFIยฝDVMPT DPO UBOUP UJFNQP FO FM NFSDBEP DP NP PDVSSF BIPSB QPS FTUP MBT BVUP SJEBEFT FO &TUBEPT 6OJEPT JOWFTUJ HBO B (FOFSBM .PUPST QBSB TBCFS TJ WJPMร MBT MFZFT &O GFCSFSP QBTBEP (FOFSBM .P UPST MMBNร B MPT QSPQJFUBSJPT EF NJ MMPOFT EF BVUPT QSJODJQBMNFOUF $IF
WSPMFU $PCBMU Z 4BUVSO *PO EF NPEFMPT FOUSF Z FO FM QSJNFS DBTP Z B FO FM TFHVOEP &O FTUPT BVUPT BM JHVBM RVF FO BM HVOPT EF MPT $IFWSPMFU ))3 1POUJBD 4PMTUJDF 1POUJBD ( ( Z 4BUVSO 4LZ TJ FM DPOEVDUPS VTร EVSBOUF EFNBTJB EP UJFNQP VO MMBWFSP QFTBEP FTUP QSP EVKP VO EFTHBTUF FO FM TJTUFNB EF JH OJDJร O RVF QPEยฝB MMFWBS B RVF FM DPDIF TF BQBHBSB IBDJFOEP RVF OP GVODJP
OBSBO TJTUFNBT EF TFHVSJEBE DPNP MBT TFHVSJEBE EF MPT DBNJOPT FO FM WF CPMTBT EF BJSF &M EFGFDUP IB DBVTBEP DJOP EFM OPSUF EFCF EFUFSNJOBS TJ IVCP GBMMB EFM GBCSJDBOUF MB NVFSUF EF QFSTPOBT FO BDUVBS B UJFNQP GSFO &TUB TFNBOB TF EJP B DPOPDFS RVF QSPCBCMF ร `iร jร ย Vย ร ย ย >ย ย ร UF BM QSPCMFNB NFOUF (FOFSBM .PUPST &O .ยนYJDP (FOFSBM >ร ร iร ย ร ย ย ย ร ย >ร ร TBCยฝB EF MPT SJFTHPT EF .PUPST ZB BWJTร B MPT QSP FTUP EFTEF EFCJEP ร ย ย `>`iร ร *ย ย ร ย >Vร {ร QJFUBSJPT EF MPT NPEFMPT B VO NPEFMP EF QSF QSP BGFDUBEPT RVF QVFEFO EVDDJร O EF VO 4BUVSO ร รครคxร ร ร ร รครคร ]ร *ย ย ร ย >Vร BDVEJS B MPT EJTUSJCVJEPSFT *PO -B JOWFTUJHBDJร O RVF -ย ย ร ร ย Viร ร ร ย iร ร ย ย iร ร EF MB NBSDB FO UPEP FM QB IPZ TF MMFWB B DBCP QPS ยฝT B QBSUJS EF BCSJM QSร YJ QBSUF EF MB /)54" FM PS ,ร >ย Lย ร ร ย ย `iย ย ร ร NP QBSB IBDFS MB SFQBSB HBOJTNP FODBSHBEP EF MB DJร O EF TVT BVUPT TJO DPTUP ร รครคร ร ร ร ร รครคร ยฐ
.&3$"%0 7&/5"4
7PMLTXBHFO FTQFSB WFOEFS Nร T EF NJMMPOFT EF WFIร DVMPT FTUF Bร P 7PMLTXBHFO FM NBZPS GBCSJDBOUF 1PSTDIF 4LPEB -BNCPSHIJOJ Z MBT EF BVUPNร WJMFT EF &VSPQB FTQF EF DBNJPOFT ."/ Z 4DBOJB WFOEJร SB WFOEFS FTUF Bร P NยฒT EF NJ NยฒT EF NJMMPOFT EF VOJEBEFT MMPOFT EF VOJEBEFT BGJSNร FTUF MP RVF SFQSFTFOUB VO JODSFNFOUP KVFWFT TV DPOTFKFSP EFMFHBEP EF SFTQFDUP BM Bร P BOUFSJPS &M HSVQP ZB EFTWFMร FM HSVFTP .BSUJO 8JOUFSLPSO i)BZ QPTJCJMJEBEFT EF RVF FTUF EF TVT SFTVMUBEPT B GJOFT EF GFCSF NJTNP Bร P TVQFSFNPT MB CBSSFSB SP &M Bร P QBTBEP FM WPMVNFO EF OF EF MPT NJMMPOFT EF VOJEBEFT HPDJPT TF JODSFNFOUร QPS DJFO DVBUSP Bร PT BOUFT EF MP PSJHJOBM UP TVNBOEP NJM NJMMPOFT EF NFOUF QSFWJTUPw EFDMBSร 8JO FVSPT &M CFOFGJDJP OFUP DBZร QPS UFSLPSO BM QSFTFOUBS FO #FSMยฝO MPT DJFOUP B OVFWF NJM NJMMPOFT EF SFTVMUBEPT BOVBMFT &M HSVQP iIB FVSPT VO DPOUSBTUF RVF TF FYQMJDB UFOJEP VO DPNJFO[P SPCVTUP FO QPSRVF FM SFTVMUBEP EF TF WJP QPTJUJWBNFOUF JNQBDUBEP QPS MB JO w BGJSNร &O MPT EPT QSJNFSPT NFTFT FM UFHSBDJร O EF MB NBSDB 1PSTDIF &O DVBOUP BM FKFSDJDJP QBTBEP HSVQP BMFNยฒO WFOEJร BMSFEFEPS EF NJMMPOFT EF WFIยฝDVMPT FO UPEP FM FM HSVQP QSPQPOESยฒ B TVT BDDJPOJT NVOEP SFHJTUSBOEP VO BVNFOUP UBT BVNFOUBS TV EJWJEFOEP B DVB JOUFSBOVBM EF QPS DJFOUP &M Bร P USP FVSPT QPS BDDJร O PSEJOBSJB QBTBEP FM HSVQP RVF BHSVQB EPDF GSFOUF B FVSPT EFM Bร P BOUFSJPS "'1 NBSDBT FOUSF FMMBT "VEJ 4FBU