1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
"6%* 2 -6+0 3&/07"%0 .BOFKBNPT MB BDUVBM HFOFSBDJØO EF MB FYJUPTB 467 EF MB GJSNB EF MPT DVBUSP BSPT [YÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ
=QPKO
# %
-
$ Ê
!"Ê8 8Ê/" "Ê
888 6Ê 2 ,"ÊÎxxxÈ
1SPCBNPT FM OVFWP $IFWSPMFU $SV[F [Y 1ÈHJOB EPT
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& +6-*0 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
136&#" %& ."/&+0 %0%(& /&0/
$035&4¶" t $)&730-&5
RqahǗa qj jki^na _kjk_e`k t mqane`k( j jki^na _kjk_e`k t mqane`k( lank ^]fk h] lnklqaop] `ah ]dknnk
4*.1-& : &-&("/5& &O FM JOUFSJPS OPT FODPOUSB NPT VOB CVFOB DPOTUSVDDJØO Z TFMFDDJØO EF NBUFSJB MFT BTÓ DPNP VO FRVJQBNJFOUP DPNQMFUP FO FOUSFUF OJNJFOUP Z TFHVSJEBE
3&-"+"%0 4V DPOEVDDJØO FTUÈ IFDIB QB SB MB DJVEBE TJO QSFUFOEFS EFQPSUJWJEBE
$VBOEP FM /FPO GVF MBO[BEP BM NFSDBEP FO FM ZB MF KBOP FSB MB BMUFSOBUJWB FTUBEPVOJEFOTF B MPT BV UPT DPNQBDUPT KBQPOFTFT )PZ FM OPNCSF WVFMWF B .¹YJDP DPO MB JOUFODJÂO EF TFS N²T P NFOPT MP NJT NP FO OVFTUSP NFSDBEP )BZ RVF EFKBS FO DMBSP RVF FM QSJNFS /FPO FM EF MPT BÁPT Z FSB VO BVUP FDPOÂNJDP QBSB MPT WFDJOPT EFM /PSUF QFSP OP QBSB OPTPUSPT )BDF BÁPT FM /FPO UFO½B VO NPUPS MJUSPT DPO )1 RVF VO BÁP N²T UBSEF MMFHÂ B )1 )PZ FM OVFWP /FPO BSSJCB DPO MJUSPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B FO TV WFSTJÂO N²T QPEFSPTB ZB RVF FM JOJDJBM UJF OF )1 &M OVFWP /FPO FT BIPSB QBSB OPTPUSPT MP RVF FM PSJHJOBM GVF QBSB &TUBEPT 6OJEPT 2VF OP TF NBM JOUFSQSFUF FTUP OP FT NBMP NV DIP NFOPT FO VOB ¹QPDB EF HBTPMJOB B N²T EF QF TPT QPS MJUSP 4ÂMP FT EJTUJOUP 1PS GVFSB MPT N²T DPOPDFEPSFT FO FM UFNB FO DPOUSBS²O M½OFBT GBNJMJBSFT &T BT½ QPSRVF FM /FPO OP FT VO QSPZFDUP OVFWP TJOP VOB BEBQUBDJÂO QBSB MB NBSDB %PEHF EFM 'JBU 5JQP 6OB NVZ CJFO IFDIB QPS DJFSUP 4VT GPSNBT FYUFSJPSFT TPO NPEFSOBT Z BHSBEB CMFT BVORVF BMHP DPOTFSWBEPSBT -B QBSSJMMB EF DSV[ EFKB DMBSP RVF FT VO %PEHF -PT DPTUBEPT UJFOFO NBSDBEBT M½OFBT EF DBS²DUFS Z MB QBSUF USBTFSB OPT QBSFDF MB NFKPS MPHSBEB FTU¹UJDBNFOUF DPO DBMBWF SBT FO GPSNB EF i$w EF EJTFÁP CJFO FTDVMQJEP RVF GPSNBO KVOUP DPO MB UBQB EF MB DBKVFMB VO DPOKVOUP FMFHBOUF 1BTB MP NJTNP FO FM JOUFSJPS &M UBCMFSP TJHVF MBT M½OFBT EF MB DBTB '$" #VFOPT UFSNJOBEPT EJTFÁP TJNQMF Z FMFHBOUF Z VO OJWFM EF FRVJQBNJFOUP RVF FO MB WFSTJÂO QSPCBEB FT CBTUBOUF DPNQMFUP DPO NBO EPT BM WPMBOUF FTU¹SFP DPO #MVFUPPUI QBOUBMMB B DP MPS EF QVMHBEBT FOUSBEB 64# Z BVYJMJBS SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT GSFOPT DPO "#4 Z TFJT CPM TBT EF BJSF TPMP FO FTUBT WFSTJPOFT BMUBT &M FTQBDJP FT NVZ CVFOP BEFMBOUF Z TVGJDJFOUF BUS²T TJO MMFHBS B MB BCVOEBODJB EF PUSPT FO FM NFSDB EP -B DBKVFMB T½ DPO TVT MJUSPT EF DBQBDJEBE FT NB ZPS RVF MB EF NVDIPT FOFNJHPT EFM OVFWP /FPO
$POGPSU Z USBORVJMJEBE $POEVDJS FM /FPO FT UPNBS MBT DPTBT DPO DBMNB &M BVUP UJFOF CVFO OJWFM EF DPOGPSU Z VO DPO KVOUP NPUPS RVF OP CVTDB PGSFDFS VO NBOFKP WFMP[ P FYDJUBOUF &T OBUVSBM RVF BT½ TFB *ODMVTP FTB WFSTJÂO N²T QP EFSPTB EFM BVUP UJFOF VO NPUPS RVF FODPOUSBS² SJWBMFT FO BVUPT DPNP FM /JTTBO 7FSTB FM 7PMLTXBHFO 7FOUP P FM )POEB $JUZ QPS FKFNQMP -B JOUFODJÂO EF '$" .¹YJ DP FT QPOFS FM /FPO BSSJCB EF FTPT FO TFHVSJEBE Z FRVJ QP EPOEF DPNQFUJS² DPOUSB BVUPT EF VOB DBUFHPS½B TV QFSJPS FT EFDJS $PSPMMB $JWJD P 'PDVT QPS OPNCSBS TPMP BMHVOPT &TP KVTUJGJDBS½B TV QSFDJP RVF WB EFTEF QFTPT EF DPOUBEP IBTUB QFTPT UBNCJ¹O EF DPOUBEP &M USBTMBQF EF TFHNFOUP TJO FNCBSHP MF FT EFTGBWPSBCMF FO MB NBZPS½B EF MPT DBTPT 1FOTBOEP FO TVT EJNFOTJPOFT FYUFSJPSFT FM QPTJ DJPOBNJFOUP EFM OVFWP /FPO FTU² KVTUJGJDBEP -B ÈOJDB BNFOB[B B FTUP FT FM ,JB 3JP TFE²O RVF DVFOUB DPO N²T QPUFODJB Z OJWFM EF TFHVSJEBE FRVJWBMFOUF QFSP NJEF DFSDB EF DFOU½NFUSPT NFOPT EF MBSHP UPUBM BMHP RVF QVFEF TFS WJTUP QPS NVDIPT DPNP NFOPS : FTUBNPT FO VO QB½T FO FM RVF BÈO TF DPNQSB BVUPT iQPS NFUSPw 4J OP IBZ QSJTB TJO FNCBSHP FM /FPO TFS² QMBDFO UFSP MP TVGJDJFOUF QBSB USBOTQPSUBS IBTUB B DVBUSP QFS TPOBT &O DJVEBE TFS² DBQB[ EF BJTMBS MBT JNQFSGFDDJP OFT EFM DBNJOP DPO DJFSUB FGJDJFODJB -B EJSFDDJÂO FT UBNCJ¹O DÂNPEB Z SFTQPOEF DPO QSPOUJUVE B OVFTUSP NPWJNJFOUP EFM WPMBOUF )FDIP FO MB NJTNB QMBUBGPSNB NPEVMBS FO MB RVF FTU²O DPOTUSVJEPT MPT 'JBU 9 Z - BEFN²T EF MB +FFQ 3FOFHBEF FM /FPO FT VO BVUP RVF FODPOUSB S² TV QÈCMJDP FO MB HFOUF USBORVJMB RVF WBMPSB DPTBT DP NP FM EJTFÁP MB TFHVSJEBE MB FDPOPN½B Z FM FRVJQP RVF QSPQPSDJPOB DPOGPSU "RVFMMB FTFODJB KVWFOJM KVHVFUPOB Z BUSFWJEB EFM WJFKP /FPO RVFEÂ FO FM QBTBEP &TUB MV[ EF OFÂO RVF FODJFOEF '$" .¹YJDP B NFEJBEPT EF FT N²T QB SFDJEB B MB RVF EFDPSB FM QFRVFÁP Z BDPHFEPS CBS EP N¹TUJDP FO MB DBTB EF VO TFÁPS RVF B BRVFMMB WJCSBOUF RVF BOVODJB MB BQFSUVSB EF VO OVFWP BOUSP FO FM CBSSJP EF NPEB
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal transversal
,"- L4; 1.6 litros. /1, " No.
" *, -", *"/ )1 ! 31. /",+1 MC GU ! 31. /,
$
Delantera. Automática de 6 /, - - $ velocidades (6+R).
-1-* - $ Independiente, de
/ , Tipo McPherson con resortes helicoidales. /, - , De eje de torsión.
, " / ,"%F EJTDPT WFOUJMBEPT DPO "#4 /, - ,"De tambor.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Ê ® 4,532 1,792 1,497 2,636
, " " /"
-/ ÊÊ /, Ê -
*
* -" / +1
1
LJMPHSBNPT 45 litros. 520 litros.
5SBEJDJØO
Z FDPOPNÓB
%*4&º0 -B BEBQUB DJØO EF MBT GPSNBT EFM 'JBU 5JQP BM %P EHF /FPO RVFEØ CJFO MPHSBEB
*ià ð
'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & 1~(*/" %
4 CBEP EF KVMJP EF
136&#" %& ."/&+0 $)&730-&5 $36;& 13&.*&3 '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
(SBO
%*'&3&/5& $IF WSPMFU VTØ VOB OVFWB QMBUBGPSNB QBSB GB CSJDBS FM $SV[F
FWPMVDJØO
Ah jqaǗk oa` j _kil]_pk `a ?daǗnkhap iafkn] oa` j _kil]_pk `a ?daǗnkhap iafkn] _kilhap]iajpa t aj pk`ko hko oajpe`ko -B MÂHJDB Z FM TFOUJEP DPNÈO JOEJDBO RVF DBEB OVF WB HFOFSBDJÂO EF VO BVUP SFQSFTFOUB VO QBTP BEF MBOUF DPO SFMBDJÂO B TV BOUFDFTPS 1FSP OP TJFNQSF FT BT½ "GPSUVOBEBNFOUF DPO FM $SV[F $IFWSPMFU MP MPHSÂ {'VF TVGJDJFOUF 1BSB QPOFS FO FM NFSDBEP MB OVFWB HFOFSB DJÂO EF TV TFE²O DPNQBDUP $IFWSPMFU VTÂ VOB OVFWB QMBUBGPSNB Z OVFWP NPUPS : FTUP OP FT DVBMRVJFS DPTB QVFTUP RVF FM EFTBSSPMMP EF BN CPT FT DPTUPTP Z MP N²T DPNÈO FT RVF MPT OVFWPT BVUPT DPNQBSUBO FMFNFOUPT DPO WFI½DVMPT BOUF SJPSFT -B OVFWB CBTF UBNCJ¹O VTBEB FO FM #VJDL &OWJTJPO IBDF RVF FM $SV[F TFB N²T MJHFSP Z S½ HJEP EPT CFOFGJDJPT QFSDFQUJCMFT FO FM NBOFKP Z FO FM DPOTVNP $MBSP RVF MB QMBOUB EF QPEFS DPOUSJCVZF DPO TV CVFOB QBSUF -PT DVBUSP DJMJOESPT DVFOUBO DPO MJUSPT Z HSBDJBT B VO UVSCPDPNQSFTPS MB QP UFODJB MMFHB B DBCBMMPT EF GVFS[B /P TF USB UB IBZ RVF BDMBSBSMP EFM NJTNP NPUPS UVSCP VTBEP FO BVUPT DPNP FM WJFKP $SV[F FM 4POJD 34 P MB 5SBY &TUB OVFWB N²RVJOB FOUSFHB MB QPUFO DJB EF VOB NBOFSB MJOFBM DVZB DPOUVOEFODJB TF QFSDJCF N²T FO VOB DBSSFUFSB RVF FO VO iBSSBO DÂOw FO FM TFN²GPSP &O PUSBT QBMBCSBT OP UJFOF MB GBNPTB Z BQSFDJBEB iQBUBEBw EFM UVSCP MP RVF QBSB BMHVOPT FT CFO¹GJDP -B GVFS[B WB B MBT SVFEBT EFMBOUFSBT HSBDJBT B VOB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEB EFT Z FM DPOKVOUP NPUPS Z DBKB UJFOFO VOB SFMB DJÂO EJHBNPT DPOWFODJPOBM ZB RVF FM DBNCJP OP MPHSB TBDBS EFM NPUPS UPEB TV GVFS[B 0 FTB FT MB TFOTBDJÂO RVF OPT EFKÂ MVFHP EF DPOEVDJSMP EV SBOUF BMHVOPT E½BT &O MB DJVEBE OPT RVFEB MB JN QSFTJÂO RVF DPOEVDJNPT VO BVUP EF NPUPS OPS NBMNFOUF BTQJSBEP QFSP FO DBSSFUFSB TF QFSDJCF VO QPDP NFKPS TV GVFS[B -B TVTQFOTJÂO FT UBNCJ¹O N²T SFGJOBEB RVF FO TV BOUFDFTPS QFSP OPT QBSFDF RVF BÈO RVFEB B EFCFS B MPT NFKPSFT EFM TFHNFOUP FO FTUF BTQFD UP -P NJTNP PDVSSF DPO MB EJSFDDJÂO RVF B QFTBS EF UFOFS CVFOB WFMPDJEBE EF SFTQVFTUB FT NFOPT DPNVOJDBUJWB EF MP RVF OPT IVCJFSB HVTUBEP
%JTF®P UFSNJOBEPT Z FRVJQP 1PS GVFSB FM OVFWP $SV[F FT VO BVUP NFKPS MPHSBEP RVF FM BOUFSJPS 4VT M½OFBT TPO TVBWFT BSNPOJPTBT GMVJEBT 4FS² DPOTJEFSBEP CPOJUP QPS MB NBZPS½B EF MPT PKPT 1FSP UJFOF FO OVFT USB PQJOJÂO NVZ QBSUJDVMBS NFOPT QFSTPOBMJEBE RVF FM BVUP RVF SFFNQMB[B 3FDVFSEB B PUSPT NP
EFMPT EFM NFSDBEP Z OPT QBSFDF RVF MB JOUFODJÂO EF $IFWSPMFU GVF MB EF OP FRVJWPDBSTF EF BHSB EBS B MB NBZPS½B 'VODJPOÂ EF BMHVOB NBOFSB QFSP TPO MPT N²T BUSFWJEPT MPT RVF SFBMNFOUF IB DFO FOBNPSBS Z FTUF OP FT FM DBTP EFM $SV[F )BZ N²T FTQBDJP QPS EFOUSP QSJODJQBMNFOUF BUS²T -PT UFSNJOBEPT TPO UBNCJ¹O NFKPSFT QFSP BÈO IBZ QM²TUJDPT RVF EFTFOUPOBO Z FTUP OP OPT QBSFDF KVTUJGJDBEP N²T RVF OBEB DPO FM QSFDJP RVF DPCSB $IFWSPMFU QPS VO $SV[F RVF OP FT OBEB CB SBUP -B QBSUF EF BSSJCB EFM UBCMFSP FT EF QM²TUJDP S½HJEP EF CVFOB UFYUVSB Z TJO NBOEBS SFGMFKPT -B QBSUF DFOUSBM EFMBOUF EFM DP QJMPUP FT TVBWF Z BDPKJOBEB DPO DPTUVSBT BQBSFOUFT -PT EF MB DPO TPMB TJO FNCBSHP TF QFSDJCFO CBSBUPT Z DPO NBMBT VOJPOFT FOUSF T½ MP RVF EFNFSJUB FM CVFO BVUP QSPEVDJEP FO .¹YJDP "M DFOUSP EFM UBCMFSP FTU² MB JO GBMUBCMF QBOUBMMB $PO CVFO UBNB ÁP Z SFTPMVDJÂO TF UBSEÂ UBOUP FO SFTQPOEFS B OVFTUSPT DP NBOEPT RVF MMFHBNPT B QFOTBS RVF FM BVUP RVF UV WJNPT FTUBCB DPO BMHÈO EFGFDUP FO FM TJTUFNB $VFOUB DPO $BS 1MBZ MP RVF TJFNQSF BZVEB )BZ RVFNBDPDPT FO MB WFSTJÂO 1SFNJFS RVF QSPCBNPT Z MPT BTJFOUPT RVF UJFOFO BKVTUF NBOVBM FTU²O GPSSBEPT EF QJFM )BZ FOUSBEB 64# Z BVYJ MJBS QBSB MPT QBTBKFSPT EF BEFMBOUF Z OPT IJ[P GBMUB TBMJEB USBTFSB EF BJSF BDPOEJDJPOBEP FO VOB WFSTJÂO DVZP QSFDJP MMFHB B NJM QFTPT 4½ FM $SV[F FT VO CVFO BVUP &T NFKPS RVF BM HVOPT RVF FTU²O FO MB MJTUB EF MPT N²T WFOEJEPT FO .¹YJDP DPNP +FUUB P 4FOUSB 1FSP QFO TBNPT RVF TV CVFOB FWPMVDJÂO OP FT TVGJDJFOUF QBSB MMFWBSMP B MB DJNB EFM TFHNFOUP DPNP UFO½BNPT QSPGVO EBT FTQFSBO[BT EF RVF MP IJDJFSB EFTEF TV QSFTFOUBDJÂO FO &TUBEPT 6OJEPT IBDF DFSDB EF VO BÁP
'*$)" 5²$/*$" "/", Frontal transversal
,"- L4; 1.4 litros. /1, "Ê Sí.
" *, -", *"/ 153 HP @ 5,600 RPM /",+1 /,
$
177 lb-ft @ 2,000 RPM Delantera.
Automática de 6 /, - - $ velocidades (6+R)
-1-* - $ Independiente, de
/ , tipo McPherson con resortes helicoidales. /, - , Independiente con barra estabilizadora.
, " / ,"- De discos ventilados, con ABS. De discos ventilados, /, - ,"- con ABS.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Ê ® 4,666 1,791 1,458 2,700
, " " /"
-/ ÊÊ /, Ê -
*
* -" / +1
1
ÎÈx]Óää
1,495 kilogramos. 52 litros. 394 litros.
*ià ð
4 CBEP EF KVMJP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & 1~(*/" %
/07&%"% 30--4 30:$& &9 7*4*0/ /&95 $0/$&15
&M MVKP EFM NB×BOB '0504 $035&4¶" t #.8 (3061
/6&7" .07*-*%"% $PO VO MBSHP BQFMMJEP #.8 (SPVQ BQVFTUB BM GVUVSP DPO FTUF 3PMMT 3PZDF &9
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
-B JNQPSUBODJB EF MBT DBSSFUFSBT &O MB E¹DBEB EF MPT EFM TJHMP QBTBEP &TUBEPT 6OJEPT FOUPODFT QSFTJEJEP QPS %XJHIU &JO TFOIPXFS FOUFOEJÂ RVF TV EFTBSSPMMP QBTBCB OF DFTBSJBNFOUF QPS VOB CVFOB DPNVOJDBDJÂO JO UFSOB FT EFDJS VOB SFE EF DBSSFUFSBT NPEFSOB FGJDJFOUF TFHVSB Z S²QJEB RVF HBSBOUJ[BSB VO JO UFSDBNCJP FGJDJFOUF EF CJFOFT Z TFSWJDJPT Z BMJ NFOUBSB FM DPNFSDJP Z MB JOEVTUSJB EFM QB½T /P FT OFDFTBSJP EFDJS RVF MP MPHSBSPO #BTUB VOB S² QJEB WJTJUB B DVBMRVJFS DJVEBE FTUBEPVOJEFOTF QBSB QFSDJCJSMP 4J GVFSB VO FKFNQMP BJTMBEP TJO FNCBSHP FM SFTVMUBEP PCUFOJEP QPES½B TFS DVFT UJPOBCMF QFSP DVBOEP WFNPT B UPEPT MPT QB½TFT EFM MMBNBEP QSJNFS NVOEP MB TJUVBDJÂO TF SFQJ UF )BDF BQFOBT VOPT E½BT WJW½ VO FKFNQMP RVF FT BÈO N²T DFSDBOP B .¹YJDP QPS UJFNQP F JEFO UJGJDBDJÂO DVMUVSBM &TQBÁB 'VF IBDF DFSDB EF BÁPT DVBOEP GVJ QPS QSJ NFSB WF[ B MB iNBESF QBUSJBw EF MPT NFYJDBOPT .F BDVFSEP QFSGFDUBNFOUF IBCFS SFHSFTBEP DPO MB TFOTBDJÂO EF RVF FM QB½T JC¹SJDP FTUBCB FO MB GBTF GJ OBM EF TV USBOTJDJÂO BM QSJNFS NVOEP TJFOEP MPT SFTUPT EF TV QBTBEP UVSCVMFOUP BÈO WJTJCMFT &TPT FSBO FEJGJDJPT BÈO OP SFNPEFMBEPT Z DBSSFUFSBT RVF BQFOBT DPNFO[BCBO B WFSTF CJFO )PZ MB SFE EF BS UFSJBT VSCBOBT F JOUFSVSCBOBT EF &TQBÁB FT VO FKFNQMP UBO DMBSP Z QPEFSPTP RVF IBTUB FTUBEPVOJ EFOTFT DPNP $TBCB $TFSF FY FEJUPS EF MB QSFTUJ HJPTB SFWJTUB $BS BOE %SJWFS TF WJP PCMJHBEP B IB DFS SFGFSFODJB B TV DBMJEBE FO FM UFYUP FO RVF SFMBUB TV FYQFSJFODJB EF NBOFKP EFM 7PMWP 4 DVZB QSF TFOUBDJÂO TF EJP FO .²MBHB &T WFSEBEFSBNFOUF JNQSFTJPOBOUF FM UBNBÁP EF MB SFE EF DBSSFUFSBT Z DBMMFT QFSP BÈO N²T TV DB MJEBE &M QJTP FT JNQFDBCMF Z MPT BVUPT SVFEBO DPO MB TVBWJEBE EF VOB CPMB EF CJMMBS FO VOB NFTB SF DJ¹O FTUSFOBEB 1PS TVQVFTUP RVF TPO DPOUSPMBEBT QPS SBEBSFT FTU²O QFSGFDUBNFOUF TFÁBMJ[BEBT Z UJF OFO DBTFUBT DPO MMBWFT BVUPN²UJDBT RVF GVODJPOBO DPO FM BVUP FO NPWJNJFOUP /BEJF BMM² UJFOF RVF QB SBS NPWFS MB MMBWF EF QPTJDJÂO P FDIBS SFWFSTB QB SB RVF FM TJTUFNB MBT SFDPOP[DB DPNP OPTPUSPT $PNQSFOEFSFNPT 5PEP FTUP TJHOJGJDB EFTBSSPMMP TFHVSJEBE GMVJEF[ -BT DBSSFUFSBT EF IPZ IBDFO RVF &TQBÁB GVODJPOF NFKPS RVF BZFS
&KFNQMP /P FT TPMP GVFSB EF MBT DJVEBEFT OJ FO MB [P OB DFSDBOB B MB DBQJUBM EPOEF FTU²O CJFO 1FRVF ÁBT DBSSFUFSBT WFDJOBMFT TPO JHVBMNFOUF JNQFDB CMFT Z CJFO TFÁBMJ[BEBT &O MB TFNBOB RVF QBT¹ FO &TQBÁB FO .BSCFMMB Z .BESJE OP QVEF WFS VO TPMP CBDIF &O [POBT SFTJEFODJBMFT MBT FTRVJOBT EF NV DIBT DBTBT TPO DPSUBEBT EJBHPOBMNFOUF QBSB RVF MPT DPOEVDUPSFT QVFEBO UFOFS NFKPS WJTJCJMJEBE Z DPO FTP TF EJTNJOVZFO DPOTJEFSBCMFNFOUF MPT BDDJEFOUFT &T VOB QFOB RVF FO "N¹SJDB -BUJOB OP TF TJ HB FM FKFNQMP $MBSP TF QVFEF BSHVNFOUBS TPCSF MB EJGFSFODJB EF MB DBQBDJEBE GJOBODJFSB IBDJB &VSPQB QFSP UBNQPDP FTUBS½B NBM SFDPSEBS RVF OP IBDF NVDIP N²T EF BÁPT &TQBÁB OP FSB MP RVF FT IPZ Z RVF MP IB MPHSBEP HSBDJBT B MB DPNV OJEBE FVSPQFB {4FS½B NVZ EJG½DJM OFHPDJBS BMHP TJNJMBS QBSB /PSUFBN¹SJDB QPS FKFNQMP 1PS ÈMUJNP QFSP OP NFOPT JNQPSUBOUF FTU² MB FEVDBDJÂO WJBM : FTUP MMBNB BÈO N²T MB BUFODJÂO FO &TQBÁB Z DPNQBSBEB B .¹YJDP QPSRVF FM NFYJDB OP FT NVDIP NVDIP N²T BNBCMF RVF FM FTQBÁPM QFSP TPO FMMPT RVJFOFT TF QBSBO TJFNQSF BOUF VOB DFCSB QBSB EFKBS RVF FM QFBUÂO DSVDF MB DBMMF JODMV TP TJO TFN²GPSPT SFTQFUBO MBT QSFGFSFODJBT Z DPO SBSBT FYDFQDJPOFT TF FTUBDJPOBO DPSSFDUBNFOUF 0KBM² OVFTUSBT BVUPSJEBEFT FOUFOEJFSBO MB JNQPSUBODJB EF MBT DPNVOJDBDJPOFT FTQFDJBM NFOUF DBMMFT Z DBSSFUFSBT QBSB FM EFTBSSPMMP EF VO QB½T -PT FKFNQMPT FTU²O QPS UPEPT MBEPT TÂ MP GBMUB VO QPDP EF HBOBT QBSB FOUFOEFSMPT Z TF HVJSMPT /VFTUSB HSBOEF Z IFSNPTB SFHJÂO TFS½B FOUPODFT NVDIP NFKPS
>IS cnkql peaja h] benia e`a] `a `ao]nnkhh]n qj _kj_alpk `a ikǗehe`]`* Aj oq `abeje_e j( h] pa_jkhkc ] peaja qj l]lah Ǘep]h aj aopa nkhho)Nkt_a
7JTJPO /&95 FT FM OPNCSF EFM QSPZFDUP EF NPWJMJEBE RVF (SVQP #.8 IB DPNFO[BEP B EFTBSSPMMBS $PNP QBSUF EF FTUB JOJDJBUJWB MBT EJ GFSFOUFT BSNBEPSBT EFM HSVQP QJFO TBO FO EBS VOB SFJOUFSQSFUBDJÂO DPO UJOUFT GVUVSJTUBT B EJWFSTPT NPEFMPT &O FTUB PDBTJÂO 3PMMT 3PZDF NVFTUSB FM QSPUPUJQP &9 7*4*0/ /&95 $0/$&15 EF MP RVF TFS½B VO DP DIF EF FTUB NBSDB FO VOPT BÁPT N²T &M EJTFÁP FT VMUSB NPEFSOP QPS MP NFOPT TJ MP WFNPT IPZ E½B &O MB QBSUF GSPOUBM TF BQSFDJB MB DBSBDUFS½T UJDB QBSSJMMB DSPNBEB RVF MB BSNBEP SB VTB TJFNQSF 'BSPT EFMHBEPT Z BMBSHBEPT DPO MP ÈMUJNP FO UFDOPMP H½B EF JMVNJOBDJÂO MPT TBMQJDBEFSPT TPCSFTBMFO QPS NVDIP EF MB M½OFB iOPSNBMw EF MB DBSSPDFS½B Z MBT SVF EBT DVFOUBO DPO VOB FTQFDJF EF NBS DP NJTNP RVF MBT DVCSF DBTJ FO TV UP UBMJEBE &M DPGSF UJFOF VO BDBCBEP CSJMMBOUF UJQP iQJBOP CMBDLw Z MMFWBS² FM USBEJDJPOBM i&TQ½SJUV EFM YUBTJTw -BT QVFSUBT BCSJS²O IBD½B BSSJCB Z FM SFTUP EF MB DBSSPDFS½B FT MMFOB EF DVS WBT Z GPSNBT OPWFEPTBT RVF TFS² DV CJFSUB FO QJOUVSB EF OPNCSF i$SZT UBM 8BUFSw -B DBCJOB UFOES² VO EJTFÁP NJ OJNBMJTUB QFSP UFOES² UPEP FM MVKP
RVF MB NBSDB TVFMF JNQSJNJS FO TVT JOUFSJPSFT %F FOUSBEB OP IBCS² WP MBOUF OJ OJOHÈO UJQP EF NBOEP JOWP MVDSBEP BM NBOFKP &TUP TF EFCF B RVF FM DPODFQUP QSFW¹ VO NBOFKP BVUÂOP NP )BCS² VOB TPMB CVUBDB EF BTJFO UPT Z TFS² GPSSBEB FO MBOB Z TFEB -PT QBOFMFT MBUFSBMFT TFS²O SFDVCJFSUPT FO NBEFSB EF ¹CBOP &M TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJ NJFOUP GVOHJS² DPNP DIPGFS WJSUVBM QVFT PGSFDFS² UPEP UJQP EF JOGPSNB DJÂO TPCSF FM WJBKF BT½ DPNP MB PQ DJÂO EF QSPHSBNBS GVODJPOFT QBSB RVF FM BVUPNÂWJM SFDPKB P MMFWB B VO USJQVMBOUF B VO TJUJP EFUFSNJOBEP EF NBOFSB BVUPN²UJDB -B NPUPSJ[BDJÂO EFKBS² EF MBEP FM EFSSPDIF EF MPT 7 RVF MB NBSDB BÈO PGSFDF " DBNCJP FTUF QSPUPUJQP TFS² FRVJQBEP DPO VO NPUPS FM¹DUSJ DP MJCSF EF DVBMRVJFS FNJTJÂO DPOUB NJOBOUF BVORVF OP TF IBO EBEP DP OPDFS EFUBMMFT EF MB QPUFODJB P DBQBDJEBE EF EJDIP NPUPS 4FHÈO MB WJTJÂO EF #.8 OP IBZ MVHBS QBSB $0 FO TVT WFI½DVMPT FO FM GVUVSP &TUF DPODFQUP TF VOF BM #.8 7J TJPO /&95 RVF MB NBSDB QSFTFO UÂ USFT NFTFT BUS²T Z BM .*/* 7JTJPO /&95 EFM DVBM QSPOUP TF EBS²O N²T EFUBMMFT
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & 1~(*/" %
4 CBEP EF KVMJP EF
H] oacqj`] cajan]_e j `a h] m3 nk^] ien]`]o aj ah oaciajpk t aj ah naopk `a h] b]iehe] `a hko _q]pnk ]nko %*4&º0 -iÊ«Õà Ê> Ê` >ÊÞÊà }ÕiÊà i ` ÊÕ >Ê-16ʵÕiÊ }ÕÃÌ>Êi Êi Ê iÀV>` Ê iÝ V> °Ê-ÕÃÊ ÕiÛ>ÃÊ i>ÃÊ >ÊV Û iÀÌi Ê>Ê ÕiÃÌÀ Ê Õ V ]ÊV Ê >Ê ?ÃÊ>ÌÀ>VÌ Û>Ê`iÊÃÕÊÃi} i Ì °
&41"$*0
&MFHBOUF BUSBDDJØO
Ê«iÃ>ÀÊ`iʵÕiÊ« ÀÊvÕiÀ>ÊÃiÊÀi`Õ Ê >ÊV>ÀÀ Vi À >Ê> }Õ ÃÊ iÌÀ Ã]Ê« ÀÊ`i ÌÀ Ê >ÊV v }Õ À>V ÊiÃÊ ?ÃÊië>V Ã>°Ê ÃÊ«iÀviVÌ>Ê«>À>Ê V V Ê«>Ã> iÀ ð
&26*10 : 5&3.*/"%04
À >` Ê« ÀÊi ÊÛ ÀÌÕ> ÊV V « ÌÊÌi i ÃÊÕ >Ê -16ÊV Ê Ê ?ÃÊvÀiÃV Êi ÊÌiV } >Ê>« V>`>Ê >Ê >Êv> >Ê Õ` °Ê ÊÀiÃÌ ÊiÃÊ` ÃvÀÕÌ>ÀÊ`iÊÃÕÃÊ >V>L>` ÃÊÞÊÃ ÃÌi >Ê`iÊV iVÌ Û `>`°
.0503 '*$)" 5²$/*$"
ÊÕ ÊL µÕiÊ6ÈÊ>Ê}>à >Ê Õ` Ê >ViʵÕiÊ ÃÊ Û `i ÃÊ`i Ê6nÊ}À>V >ÃÊ> ÊLÕi Ê`iÃi «i ʵÕiÊ>VÌÕ> i ÌiÊ vÀiVi°
"/", Frontal longitudinal
,"- V6; 3.0 litros. /1, " Sí.
" *, -",
%*3&$$*»/ : $".#*0
*"/ )1 ! SQN /",+1 OFXUPO NFUSP ! SQN /,
$ Integral.
ÃÊ Û i Ì ÃÊÃiÊ>`>«Ì> ÊÃi}Ö Ê >ÊV ` V Ê`i Ê > i ÆÊ ÃÊ`>ÊÕ ÊV ÌÀ Ê ?ÃÊ«ÀiV Ã °Ê >ÊV> >Ê >ViÊ ÃÊV> L ÃÊV ÊÃÕÌ iâ>°
$"+6&-"
/, - - $ "VUPNÈUJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT 3 5JQUSPOJD
Ì> ÃÊV ÊLÕi Ê Õ}>ÀÊ«>À>Ê iÛ>ÀÊ >ÃÌ>Ê ÌÀiÃÊ > iÌ>ÃÊ}À> `iÃÊi Ê >Ê«>ÀÌiÊ« ÃÌiÀ À°Ê ÃÊ>à i Ì ÃÊÃiÊ>L>Ìi Ê`iÊv À >Êi jVÌÀ V>°
-1-* - $
/ , *OEFQFOEJFOUF EF QBSBMFMPHSBNP EFGPSNBCMF DPO SFTPSUFT IFMJDPJEBMFT
4&(63*%"%
/, - , *OEFQFOEJFOUF EF QBSBMFMPHSBNP EFGPSNBCMF DPO SFTPSUFT IFMJDPJEBMFT
iÃ`iÊ >ÊÛiÀÃ Ê`iÊi ÌÀ>`>Êi V ÌÀ> ÃÊÌ ` ÊÕ Ê>À > i Ì Ê`iÊÃi}ÕÀ `>`°Ê Ê}i iÀ> ]Ê Õ >Êv> >ÊÛ > >À?ÊL i Ê«À Ìi} `>°
, " / ,"De discos ventilados, con ABS.
."/&+0
/, - ,"-
ÊÕ Ê> ÀÀ Ê`iÊÎÓxÊ }À> ÃÊi ÊÃÕÊ>V ÌÕ> Ê}i iÀ>V ÊÃiÊ«iÀV LiÊV Ê ?ÃÊ>} `>`ÆÊ iÃÊ>« Þ>`>Ê« ÀÊÕ Ê Ì ÀÊ`iÊΰäÊ ÌÀ ð
De discos ventilados, con ABS.
7"-03 103 56 %*/&30
De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
Ý ÃÌiÊÕ >Ê+ÇÊ« ÀÊ i ÃÊ`iÊÕ Ê Ê`iÊ«i à Ã]Ê >ÊVÕ> Ê Ê iÊ« `iÊ ÕV Ê>Ê >Ê ?ÃÊiµÕ «>`>°Ê Õ> µÕ iÀÊÛiÀà ÊiÃÊLÕi >Ê «V °
- " -Ê ®
%63"#*-*%"%
>Ê«À iÀ>Ê}i iÀ>V Ê`ÕÀ Ê«À?VÌ V> i ÌiÊ Õ >Ê`jV>`>ÊV Ê }iÀ>ÃÊ>VÌÕ> â>V iðÊ+Õ â?Êi ÊiÃÌiÊ `i ÊÌ> L j Êi V ÌÀ>Ài ÃÊ >Ê Ã >Êv >L `>`ʵÕiÊ >Ê >ÀV>ÊÃÕ} iÀi°
,
$
, "
*ià ð
" /"
-/ ÊÊ /, Ê -
5,052 1,968 1,741 2,994
*
&- */'03."%03 t . $"45*--0
10/& &- &+&.1-0 $PO GPSNBT NÈT BOHVMBEBT MB 2 FT NÈT BUSFWJEB RVF BOUFT &O TV EFTFNQF×P TF OPUB MB EJGFSFODJB
* -" / +1
1
LJMPHSBNPT 85 litros. 770 litros.
4Â&#x17E;CBEP EF KVMJP EF
&- */'03."%03
1~(*/" & 1~(*/" %
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & 1~(*/" %
4 CBEP EF KVMJP EF
-*/$0-/ .,;
.ÈT DMBTF
JqaǗk bnajpa( _kn]u j i o lk`ankok t iafkn]o ejpaneknao i]n_]j ah jqaǗk IGV '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
'*$)" 5²$/*$" -JODPMO .,; 3FTFSWF
&TUB WFSTJØO GPSNB QBSUF EF MB HBNB RVF SFDJFOUFNFOUF GVF QSFTFOUBEB QBSB FM .,; FO OVFTUSP QBÓT
/"-Ê/ " Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
³Ê "
Frontal longitudinal. V6; 3.0 litros. Sí. 350 HP. 400 libras-pie. Delantera. Automática de seis velocidades (6+R).
-1-* - $
$".#*04 "EFMBOUF TF BQSFDJB MB NB ZPS NPEJGJDBDJØO FO TV KVFHP EF MVDFT
i > ÌiÀ>
Independiente, de tipo McPherson con resortes helicoidales, con barra estabilizadora.
/À>ÃiÀ>
Independiente, de tipo Multilink con resortes helicoidales, con barra estabilizadora.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos ventilados, con sistema ABS. De discos ventilados, con sistema ABS.
,
$ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
- " -Ê ®
%*4&º0
V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
*
&41"$*0
> Õi >
."/&+0
ÃÊÕ Ê`iÊÃÕÃÊ i ÀiÃÊ>ÌÀ LÕÌ Ã°Ê Ê <ÊV «i Ã>ÊÃÕÊÌÀ>VV Ê`i > ÌiÀ>ÊV ÊÕ ÊL> > ViÊ «iÀviVÌ Êi ÌÀiÊV ` `>`ÊÞÊië À ÌÕÊ`i« ÀÌ Û °Ê ÊV Õ`>`Ê ÃÊ >À?ÊÃi Ì À ÃÊÀiÞiÃ°Ê ÊV>ÀÀi ÌiÀ>Ê ÃÊ`iÛÕi ÛiÊi Ê> >Ê ÕÛi Ê`iÊ« Ì °
&26*10 : 5&3.*/"%04
.0503
Ê i ÀÊÃi`? Ê`iÊ V ÊiÃÌÀi >ÊÕ Ê«À «Õ à ÀÊ6È]ÊÌÕÀL ]ÊV ÊΰäÊ ÌÀ ÃÊÞÊÎxäÊV>L> ÃÊ`iÊ vÕiÀâ>°Ê >Ê« Ìi V >ÊÀiÃÕ Ì>Ê ?ÃʵÕiÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê«À?VÌ V> i ÌiÊVÕ> µÕ iÀÊà ÌÕ>V ÊÞÊi Ê ÌÀ>L> Ê`iÊ ÃÊ }i iÀ ÃÊ`iÊ >Ê >ÀV>Êi ÊiÛ Ì>ÀÊ >Ê`i À>Ê`i ÊÌÕÀL ]ÊvÕiÊiÝVi i Ìi°
%*3&$$*»/ : $".#*0
>ÊV> >Ê`iÊV> L ÃÊ`iÊÃi ÃÊÛi V `>`iÃÊÀiÃÕ Ì>ÊÃÕv V i ÌiÊÞÊV v ÀÌ>L i]Ê>Ìi ` i ` Ê >ÃÊ i Vià `>`iÃÊ`i Ê« Ì ÊÌ> Ì Êi ÊÃÕ>Û `>`ÊV Ê i ÊÀiëÕiÃÌ>Ê`i« ÀÌ Û>°Ê >Ê` ÀiVV ]Ê>Êv> Ì>Ê `iÊ >ÊÌÀ>VV Ê Ìi}À> ]ÊÃÕvÀiÊÕ Ê« V Êi Êi L> ÌiÊ`i ÊÌ ÀµÕiÊi Ê >ÃÊ>Vi iÀ>V iÃÊLÀÕÃV>ð
62.5 litros. 436 litros.
/> µÕi
-Õv V i ÌiÊ«>À>ʵÕiÊVÕ>ÌÀ Ê«iÀà >ÃÊÛ > i ÊV Ê V ` `>`]Ê> ÊV ÌÀ>À Ê`iÊ ÊµÕiÊÃÕÃÊ i>ÃÊiÝÌi À ÀiÃÊÃÕ} iÀi Êi Ê <Ê ÊiÃÊÌ> Ê> « ÊV Ê«> ÀiV iÀ>°Ê >ÞÊV ` `>`]Ê«iÀ Ê Ê>LÕ `> ÌiÊV Ê ÃiÊ«iÀV LiÊi Ê>ÕÌ ÃÊ V Õà Ê`iÊ i ÀÊV>Ìi} À >°Ê
>ÃÌiÊV « iÌ ]Êi ÊiµÕ «> i Ì Ê`i Ê <Êi Ê ÃÕÊÛiÀà Ê,iÃiÀÛiʵÕiÊ«À L> ÃÊÌ i iÊV>Ã Ê Ì ` Ê ÊµÕiÊ«Õ` jÀ> ÃÊ«i Ã>À]Ê V ÕÞi ` Ê Ã ÃÌi >Ê`iÊ >Ã> iÊi Ê ÃÊ>à i Ì ÃÊ`i > ÌiÀ ÃÊ µÕiÊiÃÌ? Ê >} v V> i ÌiÊL i Ê` Ãi >` ðÊ
>ÀÊ* >ÞÊÞÊ `À `Ê ÕÌ ÊiÃÌ? Ê«ÀiÃi Ìið
4,930 1,864 1,478 2,845 1,684 kilogramos.
>À}
ÃÊi Ê«À iÀÊ>ÕÌ Êi Ê i}>ÀÊ> Ê iÀV>` ÊV Êi Ê Õi Û ÊvÀi ÌiÊV À« À>Ì Û Ê`iÊ V °Ê ÃÊ ?ÃÊi i}> Ìi]Ê >Õ µÕiÊ i ÃÊ>ÌÀiÛ ` ʵÕiÊÃÕÊ> ÌiVià ÀÊV Ê«> ÀÀ >Êi Êv À >Ê`iÊV >Ê`iÊL> i >°Ê ÃÊV ÃÌ>` ÃÊÞÊ >Ê«>ÀÌiÊÌÀ>ÃiÀ>Ê«iÀ > iVi Êà ÊV> L ð
7"-03 103 56 %*/&30
ÊÕ Ê«ÀiV Ê`iÊÇÎxÊ Ê«ià Ã]Ê ÊiÃÊ«ÀiV Ã> i ÌiÊÕ Ê>ÕÌ ÊµÕiÊÃiÊ«Õi`>ÊV à `iÀ>ÀÊL> À>Ì ]Ê«iÀ Ê >` iÊiëiÀ>ÊiÃÌ Ê`iÊÕ Ê V °Ê >ÞÊÀ Û> iÃÊ`ÕÀ Ã]Ê`iÊ ?ÃÊ>L i } Ê`iÊ Õ ]Ê «iÀ ʵÕiÊ Ì À}>À? Ê i ÃÊ« Ìi V >ÊÞÊiµÕ « °Ê ÃÊÕ >ÊVÕiÃÌ Ê`iÊi i} ÀÊ«À À `>`ið
$0/'035 "VORVF MPT BTJFOUPT EFMBOUFSPT HP[BO EF CVFO FTQBDJP FO MB QBSUF QPTUFSJPS FT NVDIP NÈT MJNJUBEP
$"+6&-"
ÃÊ ÌÀ Ê«Õ Ì Êi Êi ʵÕiÊ >ÃÊ` i à iÃÊiÝÌiÀ ÀiÃÊ `i Ê>ÕÌ Ê ÃÊ >Vi Ê«i Ã>ÀʵÕiÊÌi `Ài ÃÊ> } Ê ?ÃÊ`iÊië>V Ê>Ê ÕiÃÌÀ>Ê` ë à V ]Ê«iÀ Ê ÃÊ {ÎÈÊ ÌÀ ÃÊ`i Ê > iÌiÀ Êà ÊÕ Ê« V Ê i ÃÊ`iÊ Ê µÕiÊ ÃÊ ÕL iÀ>Ê«>ÀiV ` Ê>`iVÕ>` ]Ê>Õ µÕiÊÃiÀ?Ê ÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê >Ê >Þ À >°
%63"#*-*%"%
ÃÌÀÕ ` Êi Ê iÀ à ]Êi Ê <Ê >ÊÌi ` Ê Õ >ÊLÕi >Ê ÃÌ À >ÊÞÊV Ãi}Õ ` ÊÀi«ÕÌ>V Ê `iÊÛi VÕ Ê`ÕÀ>L i°Ê ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ Ê Ê`iLiÊ >LiÀÊ«À L i >ÃÊ«>À>ʵÕiÊi ÊV V iÊ >}>ÊÃÕÊ `Õi Ê` ÃvÀÕÌ>ÀÊ« ÀÊ ÕV ÊÌ i « °
4&(63*%"%
-i ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> Ài]ÊLÕi >ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>]ÊvÀi ÃÊ -]ÊV ÌÀ Ê`iÊÃ> `>Ê Û Õ Ì>À >Ê`iÊV>ÀÀ Ê µÕiÊ« iÊ >Ê` ÀiVV Ê ?ÃÊ`ÕÀ>ÊVÕ> ` ÊÃ> ÃÊà ʫ iÀÊ` ÀiVV ]Ê>Û Ã Ê`iÊV Ã Ê i Ìi]Êi Ê <ÊiÃÌ?ÊVÕL iÀÌ Ê«>À>ʵÕiÊÌ ` ÃÊ ÃÊà Ì> ÃÊÃi}ÕÀ ÃÊi Êj °
ÇÎx]äää
«ià Ã
Aop] a`e_e j aola_e]h _kjiaikn] h] lneian] Ǘe_pkne] `a aopa e_ je_k `alknpeǗk aj Ha I]jo
)FSFODJB EF DBNQFØO $035&4¶" t '03%
6/" 40313&4" &M BVUP TF QPOESÈ B MB WFOUB QSØYJNBNFOUF FO &TUBEPT 6OJEPT DPO VO OÞNFSP MJNJUBEP EF VOJEBEFT &TUP TFHVSBNFOUF BVNFOUBSÈ TV WBMPS DPO FM QBTP EFM UJFNQP
&M QFDIP MF SFWJFOUB EF PSHVMMP B MPT EFM ¦WBMP "[VM "OUF MB SFDJFOUF WJDUPSJB EFM (5 FO MB DB UFHPS½B -.(5& 1SP FO MBT IPSBT EF -F .BOT 'PSE BQSPWFDIB QBSB QSFTFOUBS VOB WFSTJÂO DPO NFNPSBUJWB EF TV QSJNFSB WJDUPSJB FO B NB OPT EF #SVDF .D-BSFO Z $ISJT "NPO "T½ MB BS NBEPSB QSFTFOUB FM (5 )FSJUBHF &EJUJPO -B GBDIBEB EF FTUF TVQFSEFQPSUJWP SFGMFKB FM BFSPEJOBNJTNP CBKP FM DVBM GVF EJTFÁBEP &WJ EFOUFNFOUF DPOTFSWB MB FTFODJB EF VO (5 QFSP BÁBEF EFUBMMFT RVF IBDFO MB EJGFSFODJB &M FYUF SJPS FT GPSNBEP QPS M½OFBT CBTUBOUF QSPOVODJB EBT -B QBSUF GSPOUBM FOTFÁB VOB QBSSJMMB JOGFSJPS DPO EPT FOUSBEBT EF BJSF B MPT DPTUBEPT FM DPGSF FT EJNJOVUP Z BMCFSHB VO QBS N²T EF FOUSBEBT EF FOGSJBNJFOUP -PT MBUFSBMFT UJFOFO M½OFBT GVFSUFT RVF KVTUP FO FM TBMQJDBEFSP USBTFSP GPSNBO VO QSPNJOFOUF NÈTDVMP 5BNCJ¹O TF PCTFSWBO MPT SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT FO DPMPS EPSB EP DPOUSBTUBEPT QPS UVFSDBT OFHSBT -B QBSUF USBTFSB BMPKB VO BMFSÂO EFQPSUJWP 5PEP BDFOUVB EP QPS FM DPMPS OFHSP CSJMMBOUF P NBUF TFHÈO MBT QSFGFSFODJBT EFM EVFÁP BEFN²T EF MPT WJOJMPT FT QFDJBMFT QBSB FTUB FEJDJÂO &M JOUFSJPS UFOES² JNQSFTP FM NJTNP DPODFQ UP EF EFQPSUJWJTNP HSBDJBT B EJTUJOUPT FMFNFO UPT RVF DPOGPSNBS²O FM IBCJU²DVMP -B FTUSVDUV SB EF MPT BTJFOUPT TFS² EF GJCSB EF DBSCPOP RVF B TV WF[ TFS²O GPSSBEPT FO QJFM &M UBCMFSP UBN CJ¹O UFOES² JOTFSUPT EF GJCSB EF DBSCPOP Z PSOB NFOUBDJPOFT FO DPMPS EPSBEP RVF TF FYUFOEFS²O B MB QBMBODB EF DBNCJPT Z DBCFDFSBT EF BTJFOUPT -PT QBOFMFT MBUFSBMFT IBS²O BMVTJÂO BM OÈNFSP i w QVFT FM DPDIF FT CBTBEP FO FM (5 .BSL ** BEFN²T QBSUFT DPNP QJMBSFT Z QBSUF EF MPT BTJFO UPT UFOES²O WJWPT FO DPMPS ¹CBOP -B NPUPSJ[BDJÂO PGSFDJEB FO FTUB PDBTJÂO TFS² FM CMPRVF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUPT Z TFJT DJMJOESPT EJTQVFTUPT FO i7w Z UVSCPDBSHBEPS %JDIP DPOKVOUP EF FMFNFOUPT FSPHBSBO N²T EF DBCBMMPT EF GVFS[B 1BSB BVNFOUBS MB FYDMVTJWJEBE 'PSE OVNF SBS² UPEBT Z DBEB VOB EF MBT VOJEBEFT WFOEJEBT VTBOEP VOB QMBDB DPONFNPSBUJWB -B BSNBEPSB FTUBEPVOJEFOTF BÈO OP SFWFMB FM QSFDJP EF FTUB WFSTJÂO UBNQPDP FM OÈNFSP MJNJUBEP EF VOJEB EFT RVF TFS²O QVFTUBT FO FM NFSDBEP
4 CBEP EF KVMJP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & 1~(*/" %
/07&%"% 3&/"6-5 "-"4,"/ &%"% 3&/"6-5 "-"4,"/ '0504 $035&4¶"t 3&/"6-5
-B QSJNB GSBODFTB 36%&;" 4V BTQFDUP FYQJEF GVFS[B Z BVORVF TF QBSFDF NVDIP B TV QSJNP OJ QØO FM FODBOUP HBMP TPCSFTBMF
'035"-&;" -B USBDDJØO 9 QSFUFOEF MMFWBS BM DPOEVDUPS EF BWFOUVSB
Ailha]j`k h] ieoi] ^]oa mqa Jeoo]j( Naj]qhp iqaopn] qj] Ǘ]ne]jpa ejpanao]jpa -PT HBMPT TVFMFO UFOFS CPOJUPT EJTFÁPT Z MP WVFMWFO B EFKBS EF NBOJGJFTUP DPO MB QJDLVQ "MBTLBO MB DV BM QSFQBSB TV BSSJCP BM NFSDBEP -B BSNBEPSB QSF UFOEF RVF TFB VO QSPEVDUP HMPCBM QFSP EF FOUSBEB TF QSFW¹ TV JODVSTJÂO FO "N¹SJDB -BUJOB 1PS GVFSB BTFNFKB CBTUBOUF B MB DPOPDJEB /1 EF /JTTBO IFDIP PCWJP QVFT FTU² CBTBEB FO EJDIP NPEFMP -PT EFUBMMFT IBDFO MB EJGFSFODJB Z MP GSBODFTFT MPHSBSPO JNQSJNJS TV TFMMP "EFMBOUF TF NVFTUSB VOB QBSSJMMB DSPNBEB DPO MB GPSNB U½QJDB EF MPT EFM SPNCP -PT GBSPT TPO BMBS HBEPT Z BMCFSHBO FMFNFOUPT EF JMVNJOBDJÂO DPNP QSPZFDUPS Z UJSBT EF JMVNJOBDJÂO MFE -B GSPOUBM JO GFSJPS JODPSQPSB SVEF[B HSBDJBT B VOB GBTDJB WPMV NJOPTB Z DPO VO QBS EF NPEFSOBT MVDFT EJVSOBT -BT MBUFSBMFT BTFNFKBO NVDIP B MB DBNJPOFUB OJQP OB TÂMP TF EJTUJOHVF QPS VO FNCMFNB RVF MMFWBS² FM OPNCSF EF FTUF NPEFMP -B QBSUF QPTUFSJPS NVFT USB VO QBS EF DBMBWFSBT RVF TPCSFTBMFO EF MB M½OFB EF MB DBNJPOFUB NJTNP DBTP EF MB UBQB RVF NVFT USB VOB TBMJFOUF QSPUVCFSBOUF &M IBCJU²DVMP EFTUBDBS² QPS VO FTUJMP TPCSJP &O MB WFSTJÂO N²T FRVJQBEB MB DBCJOB FYIJCJS² EFUB MMFT DPNP QJFM Z PSOBNFOUBDJPOFT EF NBEFSBT GJOBT BEFN²T TF EPUBS² B MB DBNJPOFUB DPO VO HFOFSPTP OJWFM EF DPOGPSU "TJFOUPT WPMBOUF Z UBCMFSP TFS²O SFDVCJFSUPT FO DVFSP -PT MBUFSBMFT UFOES²O UFMBT Z QM²TUJDPT BHSBEBCMFT BM UBDUP &M DPOUSBTUF MP IBS²O CPUPOFS½B FO BDBCBEP i1JBOP #MBDLw Z PUSPT EFUB MMFT FO BMVNJOJP QVMJEP /P TPMP MPT FMFNFOUPT BOUFT NFODJPOBEPT BZV EBS²O QBSB MB DPNPEJEBE EFM DPOEVDUPS UBNCJ¹O TF DPOUBS² DPO UFDOPMPH½B TVGJDJFOUF QBSB HBSBOUJ [BS EJDIP SVCSP "DDJPOBNJFOUP EF NPUPS TJO MMBWF DMJNBUJ[BEPS QPS [POB BTJFOUPT FM¹DUSJDPT Z DPO DB MFGBDDJÂO TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO TFOTPSFT EF SF WFSTB DVBUSP EJTUJOUBT D²NBSBT QBSB WJTJÂO EF HSBEPT FOUSF PUSBT BNFOJEBEFT CVTDBS²O IBDFS MB WJEB EF MPT PDVQBOUFT N²T TFODJMMB &O MB NFD²OJDB MPT HBMPT JOUSPEVDJS²O USFT EJGFSFOUFT NPUPSJ[BDJPOFT QBSB TV QJDLVQ -B QSJ NFSB EF FMMBT TFS² VOB WBSJBOUF B EJFTFM EF DVBUSP DJMJOESPT Z UVSCPDBSHBEPS DBQB[ EF QSPEVDJS DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF -B TFHVOEB UBNCJ¹O PGSFDFS² JNQVMTP NFEJBOUF EJFTFM QFSP FSPHBS² DBCBMMPT &M ÈMUJNP CMP RVF TFS² B HBTPMJOB EF MJUSPT Z DBCBMMPT -BT DBKBT EF DBNCJPT QPES²O TFS NBOVBMFT P BVUPN² UJDBT EFQFOEJFOEP EFM HVTUP EFM DPNQSBEPS QF SP UPEBT EF TFJT SFMBDJPOFT 5BNCJ¹O TFS² FM DPN QSBEPS RVJFO EFDJEB TJ TF JOUFHSB USBDDJÂO GSPOUBM P FO MBT DVBUSP SVFEBT 8% /P TÂMP TF QBSFDF G½TJDBNFOUF B MB 'SPOUJFS UBNCJ¹O DPNQBSUJS² G²CSJDB QVFT TF FTQFDVMB RVF .¹YJDP Z &TQBÁB TFS²O FM MVHBS EPOEF TF FEJGJRVFO FTUBT DBNJPOFUBT &M DPTUP BÈO OP FTU² EFGJOJEP QF SP TF QJFOTB RVF TFS² BMHP TJNJMBS B TV iQSJNBw OJ QPOB 4F FTUJNB RVF MB MMFHBEB EF "MBTLBO TFB QB SB GJOBMFT EF FTUF NJTNP BÁP
40#3*&%"% 1PS EFOUSP OP IBZ OBEB GVFSB EF MVHBS
1~(*/" % 1~(*/" &
&- */'03."%03 &- */'03."%03
4Â&#x17E;CBEP EF KVMJP EF