1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& %*$*&.#3& %&
!"Ê Ê 2 ,"ÊÎxÇ£ä
#
-
$ Ê
'03% 3&/6&7" -" &4$"1& [YÊ*?} >ÊUÊ` Ã
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
0CKFUP
*ià ð
H] naej] `ah lknp]bkhek `a Faal( h] Cn]j` ?dankgaa .,-3( bqa lqaop] ] lqjpk t hq_a p]j ]pn]_peǗ] _kik oeailna _kj h] Ǘanoe j oqiiep '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
EF EFTFP
*.1"3"#-& 1PS TVT DBSBDUFSÓTUJ DBT NFDÈOJDBT FTUB (SBOE $IFSPLLF QVFEF JS NÈT BMMÈ EFM BTGBMUP
+VTUP GVF FO FTUF BÁP RVF WB UFSNJOBOEP DVBOEP '$" B RVF QFTB DBEB VOJEBE -PT DBCBMMPT EF GVFS[B FOUSF USBW¹T EF +FFQ IJ[P DSFDFS MB GBNJMJB (SBOE $IFSPLFF &T HBO TV QPEFS EF NBOFSB DPOTUBOUF Z EF QBTP OPT FOEVM UP PDVSSJÂ DPO MB WFSTJÂO 4VNNJU RVF WJOP B DPMP [BO FM P½EP DPO VOB JOJHVBMBCMF TJOGPO½B FO DBEB WF[ RVF DBSTF QPS EFCBKP EF MB WBSJBOUF 435 MB N²YJNB FO FRVJ QPOFNPT QFTP FO FM BDFMFSBEPS DPO OVFTUSP QJF EFSFDIP QP Z QPEFS QPS BIPSB '*$)" -B (SBOE $IFSPLFF 4VNNJU OP EJTUB EF MB JNB "USJCVUPT EFTFBCMFT 5²$/*$" HFO RVF ZB DPOPDFNPT EF FTUB VUJMJUBSJB EF MVKP &M FYUF 2VJFO IB NBOFKBEP VOB DBNJPOFUB BT½ TBCF RVF OP TÂ "/", Frontal longitudinal SJPS EF FTUB GBNJMJBS OPT NVFTUSB MB USBEJDJPOBM QBSSJMMB EF MP FT G²DJM BMJNFOUBS FM FHP UBNCJ¹O MP FT BDFMFSBS Z DPOUSP
,"- V8; 5.7 litros TJFUF IFOEJEVSBT DPO GPOEP OFHSP RVF EJCVKB MB TPOSJTB MBS EJWFSTPT BTQFDUPT EF GPSNB BUJOBEB QVFT MB CVFOB EPTJT /1, "Ê No. U½QJDB EF MB DBNJPOFUBT EF MB BSNBEPSB FTUBEPVOJEFOTF EF QPUFODJB DBCBMMPT VOB DBKB EF PDIP SFMBDJPOFT CJFO
" *, -", *"/ 360 HP @ 5,150 rpm. -PT GBSPT TPO BMBSHBEPT F JODPSQPSBO VO IBMP MVNJOPTP TJODSPOJ[BEB Z VOB TVBWF EJSFDDJÂO IBDFO EF MB DPOEVDDJÂO FO TV DPOUPSOP %JWFSTPT DPNQPOFOUFT IBDFO EF FTUB VUJ BMHP TFODJMMP Z EJTGSVUBCMF UPEP DPNQMFNFOUBEP QPS MVKP Z /",+1 390 libras-pie @ 4,250 rpm. MJUBSJB VO WFI½DVMP SPCVTUP QVFT QBSUFT DPNP FM DPGSF QB VOB BQBSJFODJB CBTUBOUF BUSBDUJWB /,
$ Integral. SBDIPRVFT EFMBOUFSP Z TBMQJDBEFSPT UJFOFO VO WPMVNFO &T OPUBCMF RVF MB IPNPMPHBDJÂO EF FTUF QSPEVDUP UVWP Automática de BNQMJP QBSB FYBMUBS MB BHSFTJWJEBE Z BDUJUVE JNQPOFOUF DPNP PCKFUJWP GJOBM FM CVFO NBOFKP FO DJVEBE -P MPHSB DPO /, - - $ ocho velocidades -PT DPTUBEPT TPO GVFSUFT EFCJEP B MB DPMPDBDJÂO EF VO QBS VOB HFOFSPTB BMUVSB Z WJTJCJMJEBE 1PS PUSP MBEP TVT FOPS (8+R). EF M½OFBT NBSDBEBT MBT DVBMFT DPOUSBTUBO DPO MPT SJOFT EF NFT EJNFOTJPOFT NFSNBO VO UBOUP MB GSFOBEB RVF QJEF VO -1-* - $ BMFBDJÂO EF BMVNJOJP DPO SBEJP EF QVMHBEBT EF EJ²NF FO¹SHJDP BDDJPOBS FO DBTP EF DJSDVMBS B BMUBT WFMPDJEBEFT Independiente, de
/ , paralelogramo USP 1PS ÈMUJNP MB QBSUF QPTUFSJPS BMCFSHB DBMBWFSBT DPO 1FSP FM UBNBÁP UJFOF TVT WFOUBKBT UBNCJ¹O UJFOF MB deformable, con resortes UFDOPMPH½B -&% BMFSÂO DPO UFSDFSB MV[ EF TUPQ BOUFOB EF helicoidales y barra BMFUB EF UJCVSÂO QSPUFDUPS EF EFGFOTB FO DPMPS BMVNJOJP estabilizadora. Z EPCMF QJQB EF FTDBQF /, - , Independiente, de -B DBCJOB EFKB DMBSP RVF FTU² VO QPDP QPS EFCBKP EF paralelogramo deformable, con resortes MB WFSTJÂO UPQF QVFT FO FMMB TF PCTFSWBO CVFOPT NBUFSJB helicoidales y barra MFT Z DBMJEBE FO FM BSNBEP 5BCMFSP QBOFMFT TFDVOEBSJPT estabilizadora. WPMBOUF Z BTJFOUPT DPNQBSUFO FM NJTNP NBUJ[ EF WFTUJEV , "SBT RVF EJDIP TFB EF QBTP FT DVFSP " MP MBSHP EFM UBCMFSP
/ ,"- De discos FODPOUSBNPT JODSVTUBDJPOFT FO NBEFSB EF BDBCBEP CSJ ventilados, con ABS. MMBOUF RVF UBM WF[ MVDJS½BO NFKPS FO BDBCBEP NBUF -B UFDOPMPH½B OP FT BKFOB B FTUB JNQPOFOUF DBNJPOF /, - ,"- De discos sólidos, con ABS. UB &M DÂNPEP Z BNQMJP JOUFSJPS FT DPNQMFNFOUBEP QPS VOB QBOUBMMB DFOUSBM EF QVMHBEBT DPO OBWFHBEPS (14
,
$ BJSF BDPOEJDJPOBEP EVBM TJTUFNB 6DPOOFDU UFDIP QBOP De piñón y cremallera con asistencia eléctrica. S²NJDP BQFSUVSB Z DJFSSF EF DBKVFMB SFNPUB TJTUFNB EF
- " -Ê ® TPOJEP )BSNBO ,BSEPO Z VOB MJTUB DBTJ JOUFSNJOBCMF Z NVZ EFTFBEB EF BNFOJEBEFT , " 4,822 1PS IJTUPSJB TBCFNPT EF BOUFNBOP RVF OP TF USBUB EF " 1,943 DVBMRVJFS 467 -B (SBOE $IFSPLFF 4VNNJU DVFOUB DPO /" 1,761 BOUFQBTBEPT RVF MF EBO QFSTPOBMJEBE Z BCPMFOHP BTQFD
-/ ÊÊ 2,915 /, Ê UP RVF GVF WJTJCMF FO OVFTUSP BOEBS QPS MB DJVEBE QVFT GVJ
*
NPT SPCBOEP JOGJOJEBE EF NJSBEBT Z DVNQMJEPT B MP MBSHP * -" 2,367 kilogramos,. EF OVFTUSP USBZFDUP / +1 93 litros. &M NPUPS )&.* EF MJUSPT OP TÂMP TVNJOJTUSB MB GVFS $0/4536$$*»/ -B QFSDFQDJØO RVF UVWJNPT FT MB EF VOB DBNJPOFUB DV
, 786 kilogramos [B OFDFTBSJB QBSB EFTQMB[BS MBT DFSDB EF EPT UPOFMBEBT ZB GBCSJDBDJØO GVF CJFO DVJEBEB Z DPO VO NÓOJNP EF SVJEPT JOUFSJPSFT
DBQBDJEBE QBSB WJBKBS DPO QSBDUJDJEBE ZB RVF FM HFOFSP TP JOUFSJPS DVFOUB DPO MB JODPSQPSBDJÂO EF VO RVJOUP QB TBKFSP EF NBOFSB N²T DÂNPEB DPOUSB TVT SJWBMFT EFM NJT NP TFHNFOUP %F RVFSFSMP FT QPTJCMF VTBS FTUB DBNJPOFUB FO DPO EJDJPOFT UPEPUFSSFOP QVFT MB USBDDJÂO 9 2VBESB %SJ WF ** OPT QFSNJUF EJWFSTBT GPSNBT EF NBOFKP GVFSB EFM BT GBMUP Z VOB QFSJMMB RVF DPOUSPMB MB TVTQFOTJÂO BEBQUBCMF B EJTUJOUBT BMUVSBT -B FDPOPN½B OP GJHVSB FOUSF MBT QSFTUBDJPOFT N²T EFTUBDBEBT EF FTUB 467 QFSP TJ FTU²T FO CVTDB BIPSSBS FTUBS½BT WJFOEP BM BVUPNÂWJM FRVJWPDBEP &O FTUB 467 UP EP FT HSBOEF UPEP FT QPUFODJB Z FO OBEB TF FTDBUJNB 1PS FTQBDJP BQBSJFODJB QPUFODJB EVSBCJMJEBE TFHVSJ EBE NBOFKP Z IBTUB QPS TFS BTQJSBDJPOBM MB (SBOE $IFSP LFF 4VNNJU FT PCKFUP EF EFTFP BVORVF OP FT VO TVF ÁP BMDBO[BCMF QBSB DVBMRVJFSB QVFT TF UFOES² RVF DPOUBS DPO BM NFOPT VO NJMMÂO NJM QFTPT QBSB TFS MB FOWJEJB Z DFOUSP EF BUFODJÂO EF RVJFOFT HVTUBO EF NBOFKBS
50%" -" "5&/$*»/ -BT DBSBDUFSÓTUJDBT FYUFSJPSFT MB IBDFO ÞOJDB FO USF MB GBNJMJB (SBOE $IFSPLFF Z FO TV TFHNFOUP
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
5PNB VOB
OVFWB GPSNB .*4." #"4& /P WBSÓB TV PGFSUB NFDÈOJDB
"%03 t $ $&3%"
'0504 &- */'03.
H] bkn` ao_]la .,-3 ] ]`a ]_pq]he`]` ] oqo ]pne^qpko 'PSE ZB IBC½B QSFTFOUBEP MB OVFWB DBSB EF MB &TDBQF QP DPSUJOB Z EF SPEJMMB BTJTUFOUF EF BSSBORVF FO QFO DPO BOUFMBDJÂO Z NFSDBEPT DPNP FM EF &TUBEPT 6OJ EJFOUF GSFOPT "#4 NPOJUPS EF QSFTJÂO EF OFVN²UJ EPT Z PUSBT OBDJPOFT FVSPQFBT EPOEF FTUB 467 TF DPT TFOTPSFT EF SFWFSTB Z WBSJPT DPNQPOFOUFT N²T MMBNB ,VHB ZB WFOE½BO EFTEF IBDF VOPT NFTFT FTUB EBO GPSNB B MB MJTUB EF FTUB JNQPSUBOUF NBUFSJB &M USFO NPUSJ[ OP TVGSJÂ DBNCJPT QPS MP RVF EPT DBNJPOFUB -B MMFHBEB B OVFTUSP QB½T QPS GJO TF EJP Z MP IJ[P DPO MFWFT NPEJGJDBDJPOFT QBSB FTUB GBNJMJBS NPUPSJ[BDJPOFT EF DVBUSP DJMJOESPT DBEB VOB FTUB S²O SFQBSUJEBT QBSB MBT TFJT WFSTJPOFT EF FTUB VUJMJUB BIPSB FO TV BÁP NPEFMP &M DPOKVOUP EF DBNCJPT FYUFSJPSFT FT OPUBCMF FO SJB GBNJMJBS -B QSJNFSB PQDJÂO FT VO CMPRVF EF BTQJ EJTUJOUPT BTQFDUPT 1BSB FNQF[BS MB QBSSJMMB FT EF HF SBDJÂO OBUVSBM EF MJUSPT DPO QPUFODJB EF OFSPTBT EJNFOTJPOFT UJFOF VO QBUSÂO IFYBHPOBM NVZ DBCBMMPT Z UPSRVF EF MJCSBT QJF MB TFHVOEB TFS² BM FTUJMP EF MB &EHF IFSNBOB NBZPS EF ¹TUB 467 FO FM &DP#PPTU EF MJUSPT NPUPS UVSCPDBSHBEP RVF HF FM QPSUBGPMJP EF MB BSNBEPSB FTUBEPVOJEFOTF FM DPGSF OFSB DBCBMMPT EF GVFS[B BNCBT PQDJPOFT DPO DB DPOTFSWB VO QBS EF FO¹SHJDPT USB[PT RVF FO DPOKVO KBT EF BDDJPOBNJFOUP BVUPN²UJDP EF TFJT SFMBDJPOFT 'PSE ZB PGSFDF B FTUB SFOPWBEB GBNJMJBS FO MPT UP B MPT GBSPT BMBSHBEPT FOUSFHBO VOB QPTUVSB DPO DJFSUB BHSFTJWJEBE -B GBTDJB FT BNQMJB F JODPSQPSB DPODFTJPOBSJPT NFYJDBOPT EPOEF TF QPES² FODPOUSBS VOB FOUSBEB EF BJSF EF CVFO UBNBÁP Z GBSPT EF OJFCMB FO TFJT WFSTJPOFT DPO QSFDJPT EFTEF NJM QF DPO VOB OVFWB GPSNB -PT GMBODPT TPO VO UBOUP SPCVT TPT QBSB MB WFSTJÂO 4 Z IBTUB NJM QFTPT QBSB UPT TPCSF UPEP FO MB QBSUF JOGFSJPS Z USBTFSB UPEP FY FM UPQF EF HBNB MB 5JUBOJVN &DP#PPTU QPOFODJBEP DPO VOBT EJTDSFUBT TBMJEBT EF BJSF B MB BM UVSB EF MPT TBMQJDBEFSPT GSPOUBMFT Z SJOFT EF SBEJP $POTFSWB TV NFKPS BUSJCVUP WBSJBCMF TFHÈO MB WFSTJÂO EF MB RVF TF USBUF 1BSB DF .BOFKBS VOB DBNJPOFUB GBNJMJBS TVFMF TFS TJOÂ SSBS MB QBSUF USBTFSB FYIJCF VOB BNQMJB MVOFUB USBTF OJNP EF VO NBOFKP DPOGJBCMF QFSP DBSFOUF EF FNP SB VO TQPJMFS EFQPSUJWP Z VOB NVTDVMP DJPOFT "GPSUVOBEBNFOUF FT DPOGJBCMF TB QPSUF[VFMB USBTFSB RVF FT BEPSOBEB Z UBNCJ¹O EJWFSUJEB 3"%*0(3"'¶" QPS DBMBWFSBT EF NFOPSFT QSPQPSDJPOFT -B OVFWB DBSB MB IBDF WFS BDUVBM Z Z DPO VO QBUSÂO EF -&% FO i$w MB QPOF FO M½OFB DPO MB JEFB RVF MB NBS "/", 2.0 litros EcoBoost de -B DBCJOB SFDJCJÂ VO QBS EF UPRVFT 245 HP DB QMBTNB FO PUSPT JOUFHSBOUFT EF TV . BDUVBMFT Z VO BQFOBT OPUBCMF SFBDP QPSUBGPMJP 4JO FNCBSHP FM JOUFSJPS OP /, - - $ NPEP EF DPNQPOFOUFT JOUFSJPSFT &M UB DPNVMHB UBOUP DPO MB JEFB EF BDUVBMJ Automática de 6 velocidades CMFSP FT BNQMJP Z FT SFDVCJFSUP DPO QM²T EBE QVFT MP NBUFSJBMFT MB IBDFO MVDJS (6+R) UJDPT TVBWFT BOUJ SFGMFKBOUFT Z EF VO UBOUP WJFKB BVORVF MB DBMJEBE EF BS y traseros UFYUVSB VO UBOUP SVHPTB -B QBMBODB EF /,
$ Delanteros NBEP FT VO BTQFDUP JOOFHBCMF de disco con ABS. DBNCJPT GVF SFDPSSJEB VOPT NJM½NFUSPT -B DBCJOB OP TÂMP FT BNQMJB UBN IBDJB BUS²T QPS MP RVF FM BDDFTP B MPT CJ¹O FT CBTUBOUF DÂNPEB QBSB DVBUSP DPOUSPMFT EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP FT N²T TFODJMMP EJ PDVQBOUFT Z MB DBKVFMB SFTVMUÂ TVGJDJFOUF QBSB EBS MV DIP DBNCJP BZVEÂ B RVF MPT QPSUBWBTPT DSFDJFSBO -PT HBS BM FRVJQBKF EF USFT QFSTPOBT QFSP EF OP TFS TV BTJFOUPT QPES²O TFS UBQJ[BEPT FO UFMB P QJFM EFQFO GJDJFOUF TF DVFOUB DPO CBSSBT FO FM UPMEP QBSB NBZPS EJFOEP EF MB WFSTJÂO BERVJSJEB 1PS ÈMUJNP MB WBSJBO DBQBDJEBE EF DBSHB UF UPQF EF HBNB UFOES² VO UFDIP QBOPS²NJDP Z PSOB -B DPOEVDDJÂO FYDFEF MBT FYQFDUBUJWBT QVFT FM NFOUBDJPOFT FO DPMPS HSJT 0YGPSE NPUPS UVSCPDBSHBEP SFBDDJPOB EF NBOFSB CBTUBOUF $PNP TF IBC½B BEFMBOUBEP FO FM 4BMÂO EF -PT O BUJOBEB IFDIP NBHOJGJDBEP QPS MB CVFOB QVFTUB B HFMFT EF BÁP BOUFSJPS FM TJTUFNB EF FOUSFUFOJNJFOUP QVOUP EF MB USBOTNJTJÂO RVF IBDF MPT DBNCJPT B QF FWPMVDJPOÂ "IPSB MB BSNBEPSB JODPSQPSB FM TJTUFNB OBT QFSDFQUJCMFT Z NVZ B UJFNQP $BCF NFODJPOBS 4:/$ RVF DVFOUB DPO JOUFSGB[ "OESPJE "VUP Z "QQ RVF FM NPUPS FT N²T i#PPTUw RVF i&DPw QVFT MMFWB MF $BS1MBZ QBSB DPOFDUBS TNBSUQIPOFT EF GPSNB BV NPT B FTUB DBNJPOFUB IBTUB MPT LN I TJO NVDIP UPN²UJDB BEFN²T TF DVFOUB DPO QBOUBMMB U²DUJM EF FTGVFS[P QFSP FWJEFOUFNFOUF OVFTUSP EFTDVJEP FO QVMHBEBT Z BMUPQBSMBOUFT OVFWPT 0USBT BNFOJEBEFT FM QJF EFSFDIP UVWP DPNP DPOTFDVFODJB VO BMUP QFSP JODMVZFO TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO BJSF BDPOEJDJPOBEP EJWFSUJEP DPOTVNP EF HBTPMJOB QPS [POBT DPNQVUBEPSB EF WJBKF DPOUSPMFT EF BVEJP -B EVSB DPNQFUFODJB QVFEF PQBDBS VO QPDP MB BM WPMBOUF DPOFDUPSFT 64# BVYJMJBS Z DPOFDUPS EF QB QSFTFODJB EF FTUB &TDBQF FO MBT DBMMFT EF OVFTUSP QB SFE EF 7 FOUSF PUSPT DPNQPOFOUFT ½T QFSP TF USBUB EF VO QSPEVDUP CBMBODFBEP Z EF -B BSNBEPSB EF %FUSPJU JOTUBMÂ EJWFSTPT FMFNFO HSBOEFT BUSJCVUPT &TP OJ EVEBSMP UPT EF TFHVSJEBE QBSB MB QSPUFDDJÂO EF MPT PDVQBOUFT EF MB OVFWB &TDBQF #PMTBT EF BJSF GSPOUBMFT UJ $¹TBS $FSEB .¹SJEB 1MBZB EFM $BSNFO
POFT EJTUJOUBT
JTQPOJCMF FO TFJT WFSTJ
7"3*"/5&4 &TUBSÈ E
.&+03"4 &O DV FTUJØO EF TFHVSJE BE JODPSQPSB N QBTBKFSPT ÈT FMFN
FOUPT QBSB QSPUFH
FS B MPT
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
/07&%"% '03% .645"/( 4)&-#: '1 4
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
5SVNQ FM EÂMBS Z MBT NFOUJSBT DPOWFOJFOUFT &T JOOFHBCMF RVF MB FMFDDJÂO EF %POBME 5SVNQ QBSB MB QSFTJEFODJB EF &TUBEPT 6OJEPT UPNÂ QPS TPSQSFTB B UPEP FM NVOEP Z MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ NFYJDBOB OP FT MB FYDFQDJÂO &M OFSWJPTJTNP FT OBUVSBM Z MPT NFS DBEPT MP EFNVFTUSBO DPO MB EFCJMJEBE EF MB NPOFEB OBDJPOBM BIPSB DFSDBOB B QFTPT QPS EÂMBS $PNP N²T EF MB NJUBE EF MPT BVUPT RVF DPOTVNJNPT TPO JN QPSUBEPT BEFN²T DPO FM IFDIP EF RVF MPT GBCSJDBEPT BRV½ VTBO NVDIBT QBSUFT JNQPSUBEBT VO EÂMBS N²T DBSP QPOF QSFTJÂO TPCSF MPT QSFDJPT BM QÈCMJDP OBUV SBMNFOUF QFSP FO NVDIPT DBTPT MPT BVNFOUPT RVF IF NPT WJTUP IBTUB BIPSB Z MPT RVF BÈO WFSFNPT FO MPT QSÂYJNPT NFTFT TPO GSVUP EF PUSP ²SCPM QFSP VTBO FM EÂMBS DPNP MB FYDVTB QFSGFDUB )BZ QSFPDVQBDJÂO FO MB JOEVTUSJB QPS MP RVF QP ES² P OP IBDFS 5SVNQ FO FM WFDJOP QB½T EFM /PSUF 1PS TVQVFTUP RVF MB NBZPS EF FMMBT FT MB QSPNFTB EF UBTBS DPO EF BSBODFMFT MPT BVUPT QSPEVDJEPT FO .¹YJDP Z FYQPSUBEPT IBDJB &6" $PNP DFSDB EF EF MP RVF FYQPSUBNPT UJFOF B &TUBEPT 6OJEPT DPNP EFTUJOP VOB BDDJÂO DPNP FTUB PCMJHB B UPEPT B QPOFS MBT CBSCBT B SFNPKBS 5PEPT MPT FKFDVUJWPT EF MB JOEVTUSJB FTU²O QFO TBOEP EJBMPHBOEP CVTDBOEP VOB TPMVDJÂO BOUF VOB QPTJCMF DSJTJT $MBSP RVF FM EJTDVSTP PGJDJBM FT PUSP
)BZ NJFEP JODPOGFTBCMF FO MB JOEVTUSJB &O VO FWFOUP SFDJFOUF PSHBOJ[BEP QPS ".*" "TPDJBDJÂO .FYJDBOB EF MB *OEVTUSJB "VUPNPUSJ[ ".%" "TPDJBDJÂO .FYJDBOB EF %JTUSJCVJEPSFT EF "VUPNPUPSFT */" *OEVTUSJB /BDJPOBM EF "VUPQBS UFT Z "/1"$5 "TPDJBDJÂO /BDJPOBM EF 1SPEVDUPSFT EF "VUPCVTFT $BNJPOFT Z 5SBDUPDBNJPOFT FM 1SFTJ EFOUF EF MB ".*" &EVBSEP 4PM½T NJOJNJ[Â FM QSPCMF NB EJDJFOEP RVF OP TF QPE½B BEFMBOUBS B MBT QPTJCMFT DBU²TUSPGFT Z RVF ¹M OP DPOPD½B OJOHÈO DBTP EF VOB FN QSFTB RVF IVCJFSB EFTJTUJEP EF IBDFS VOB JOWFSTJÂO FO .¹YJDP P DBODFMBEP BMHÈO QSPZFDUP &T WFSEBE OP IBZ OJOHÈO DBTP EF VOB FNQSFTB RVF IBZB QVFTUP SFWFS TB FO VO QSPZFDUP -P RVF EJKP 5SVNQ TPCSF RVF -JO DPMO JCB B USBFS MB QSPEVDDJÂO EF MB .,$ B OVFTUSP QB ½T Z EFTJTUJÂ HSBDJBT B ¹M OP TVFOB B DJFSUP Z BM NFOPT TFHÈO MB FEJDJÂO EFM E½B EF EJDJFNCSF EFM QSFTUJHJP TP EJBSJP 5IF /FX :PSL 5JNFT FM UFNB FT N²T GBMTP RVF VO CJMMFUF EF USFT EÂMBSFT ZB RVF OVODB IVCP MB JO UFODJÂO EF IBDFS FTF QSPEVDUP FO TVFMP NFYJDBOP 4JO FNCBSHP MB NBOFSB UBO WFIFNFOUF Z DBTJ WJT DFSBM DPO MB RVF 4PM½T OFHÂ RVF IVCJFSB VO i1MBO # P $w BOUF QPTJCMFT EFDJTJPOFT VOJMBUFSBMFT EFM GVUVSP QSF TJEFOUF FTUBEPVOJEFOTF EFKÂ QSFPDVQBEPT B N²T EF VOP 1PSRVF TJ GVFSB DJFSUP RVF OP MP IBZ FOUPODFT OB EJF NFSFDF FTUBS FO FM QVFTUP RVF PDVQB FO VOB JOEVT USJB RVF OP QVFEF EBSTF FM MVKP EF TFS SFBDUJWB 1PS GPS UVOB OP FT DJFSUP MP RVF EJDF BVORVF FT DPNQSFOTJCMF RVF MP UFOHB RVF OFHBS QBSB OP IBDFS USBOTQBSFOUF FM NJFEP RVF IBCJUB EFTEF FM QBTBEP EF OPWJFNCSF FO MB DBCF[B EF MPT QSJODJQBMFT FKFDVUJWPT EF MB JOEVTUSJB RVF UJFOF EF IFDIP EPT PQDJPOFT CVTDBS OVFWPT TP DJPT DPNFSDJBMFT MP RVF OP FTU² OBEB G²DJM FO VOB FDP OPN½B UPUBMNFOUF EJTFÁBEB QBSB BUFOEFS B MBT EFNBO EBT EF &TUBEPT 6OJEPT P QFMFBS DPO 5SVNQ Z NPTUSBSMF RVF EBÁBS MB QSPEVDDJÂO NFYJDBOB FT QFSKVEJDBS B TVT QSPQJBT NBSDBT QSJODJQBMNFOUF &O PUSBT QBMBCSBT FT DPNP EBS VO UJSP FO FM QSPQJP QJF &TUF TFHVOEP DBNJ OP QVFEFO BQPTUBS FT FM RVF WB B UPNBS MB JOEVTUSJB .FKPS EJDIP ZB FTU² FO BOEBNJFOUP
-JODPMO OVODB IBCM° EF WFOJS $VBOEP TF VGBOB EF NBOUFOFS B -JODPMO FO &6" 5SVNQ NJFOUF QPSRVF MF DPOWJFOF MP NJTNP IBDF MB ".*" BM OFHBS TV FTUBEP EF UFSSPS BDUVBM Z EF JHVBM NBOFSB MBT NBSDBT BM TVCJS TVT QSFDJPT Z BUSJCVJS UPEB MB DVMQB BM EÂMBS Z BM QSFTJEFOUF FMFDUP EFM QB½T WFDJOP 1PSRVF TJ CJFO FT WFSEBEFSB MB QSFTJÂO EFM EÂMBS TPCSF MPT QSFDJPT OP FT UBOUB DPNP QBSB BVNFOUBS TVT QSF DJPT P N²T DPNP IBO IFDIP BMHVOBT -B WFSEBE FT RVF .¹YJDP BÈO FT FM TFHVOEP QB½T EF BVUPT N²T CBSBUPT FO FM NVOEP IBCMBOEP EF NFSDBEPT HSBOEFT TPMP QPS EFCBKP EF *OEJB 2VF OP OPT BMDBODF QBSB DPNQSBSMPT FT PUSB DPTB 1FSP FTUF NFSDBEP EF BVUPT CBSBUPT WJFOF EF EPT BÁPT EF S¹DPSET DPOTFDVUJWPT EF WFOUBT %FM NJMMPOFT EF WFI½DVMPT OVFWPT WFOEJ EPT FO TBMUBNPT B NJMMPOFT FO Z FTUF EFCF UFSNJOBS DPO VOB DJGSB EF NJMMPOFT EF VOJEBEFT DPNFSDJBMJ[BEBT &TUP TJHOJGJDB RVF MBT NBS DBT FTU²O BQSPWFDIBOEP MBT DJSDVOTUBODJBT EF 5SVNQ Z EFM EÂMBS DPNP FM QSFUFYUP QFSGFDUP QBSB UPNBS N²T VUJMJEBEFT HBOBS N²T EJOFSP QPS DBEB BVUP WFOEJEP Z EJTNJOVJS FM SF[BHP IJTUÂSJDP RVF MMFWBO FO FM QB½T FO FTUF BTQFDUP : UJFOFO UPEB MB SB[ÂO EF IBDFSMP 4PMP RVF MB QSÂYJNB WF[ RVF BMHVJFO UF EJHB RVF MPT BVUPT FTU²O TVCJFOEP QPS FM EÂMBS ZB TBCFT RVF P FT VO JHOP SBOUF P BMHVJFO RVF FTU² UFSHJWFSTBOEP MB WFSEBE FO GB WPS EF TV JOUFS¹T
Ê ",/" "SSBODB MB QSPEVDDJØO EFM "UMBT 7PMLTXBHFO JOJDJØ MB QSPEVDDJØO EF MB OVFWB "UMBT FO TV QMBO UB EF $IBUBOPPHB 5FOOFTTFF MB DVBM DPNFO[BSÈ B DPNFS DJBMJ[BSTF FOUSBEP FM QSØYJNP B×P &TUB 467 DVFOUB DPO DBQB DJEBE QBSB TJFUF QBTBKFSPT 1BSB SFBDPOEJDJPOBS MB GBDUPSÓB TF JOZFDUØ VOB JOWFSTJØO EF NJMMPOFT EF EØMBSFT
/VFWPT .J5P Z (JVMJFUUB "MGB 3PNFP QSFTFOUØ MPT OVFWPT NPEFMPT RVF DPNQSFOEFO MB HBNB EFM "MGB 3PNFP .J5P FM DVBM FTUBSÈ EJTQPOJCMF FO EPT WFSTJPOFT .J5P 1SPHSFTTJPO -VYVSZ Z .J5P 7FMPDF DPO VO QSFDJP EF Z SFTQFDUJWBNFOUF .JFOUSBT RVF FM (JVMJFUUB UFOESÈ VOB WFSTJØO 7FMPDF QFTPT
&O QSP EFM NFEJP BNCJFOUF 4FBU JOGPSNØ RVF SFEVKP FO FM DPOTVNP EF FOSHÓB Z BHVB FO TVT QMBOUBT EF QSPEVDDJØO HSBDJBT B MB FTUSBUFHJB EFOPNJOBEB i&DPNPUJWF 'BDUPSZw FO MB RVF TF SFBMJ[BSPO BD DJPOFT BMSFEFEPS EFM CFOFGJDJP EFM NFEJP BNCJFOUF &TUB JOJ DJBUJWB GVF MBO[BEB EFTEF FM B×P QBSB NFKPSBS MPT QSP DFTPT QSPEVDUJWPT FO MBT GÈCSJDBT Z FTUPT TPO TVT SFTVMUBEPT
$SFBEP QBSB DPSSFS Aop] Ǘanoe j ^qo_] oan qj] `a h]o i o lk`anko]o `ah Iqop]jc
-PT .VTDMF $BST TPO UPEP VO IJUP QBSB MPT BNBO UFT EF MPT BVUPNÂWJMFT QPUFOUFT &TQFD½GJDBNFO UF FM .VTUBOH QVFEF TFS FM 1POZ $BS N²T QPQV MBS EF MB IJTUPSJB BEFN²T TVT WBSJBOUFT TVFMFO TFS JHVBM EF BDFQUBEBT &T FM DBTP EFM OVFWP 4IFM CZ '1 4 WBSJBOUF iJMFHBMw QBSB MBT DBMMFT RVF QSFUFOEF HBOBS N²T UFSSFOP QBSB MPT BNBOUFT EFM iNÈTDVMP BNFSJDBOPw &M EJTFÁP EFM DPDIF OP TPSQSFOEF QVFT TF USB UB EF VO (5 OPSNBM QFSP DPO BMUFSBDJPOFT FO GPDBEBT B NFKPSBS FM DPFGJDJFOUF BFSPEJO²NJDP EF FTUF DPDIF 4F PCTFSWBO MPT GBSPT BMBSHBEPT DPO MBT ZB EJTUJOUJWBT USFT M½OFBT EF MV[ EJVSOB Z FM QSPZFD UPS DBSHBEP B VO FYUSFNP EF MPT HSVQPT ÂQUJDPT &M DPGSF FT BNQMJP Z BHSFHB BHSFTJWJEBE DPO VOB QSP NJOFOUF FOUSBEB EF BJSF FM QBSBDIPRVFT EFMBOUFSP BOFYB VO iMJQw EFQPSUJWP Z MPT DPTUBEPT UJFOFO NP UJWPT 4QPSU HSBDJBT B MBT DBMDBT Z MBT GSBOKBT EPCMFT RVF BUSBWJFTBO MB DBSSPDFS½B 5BNCJ¹O IBZ OVFWPT SJOFT GPSKBEPT EF QVMHBEBT NJTNPT RVF FTU²O FOWVFMUPT FO OFVN²UJDPT 1JSFMMJ 1[FSP 1PS ÈMUJNP TF DPOTFSWB MB USBEJDJPOBM GPSNB EF MB HFOFSBDJÂO BDUVBM EFM QPOZ QFSP DPO VO FYBHFSBEP TQPJMFS &M JOUFSJPS OP NVFTUSB MVKP BMHVOP %F IF DIP TF FMJNJOBSPO DPNQPOFOUFT DPNP BJSF BDPOEJDJPOBEP Z BTJFOUP USBTFSP FTUP DPO MB GJ OBMJEBE EF SFEVDJS QFTP 5BNCJ¹O TF BHSFHÂ VO SPMMCBS KBVMB BOUJ WVFMDPT OVFWPT BTJFOUPT UJQP DVCP DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE EF DVBUSP QVOUPT Z WPMBOUF EFTNPOUBCMF &M SFOEJNJFOUP EF FTUF .VTUBOH QSFUFOEF TFS
$035&4¶" t '03%
%*45*/50 "VORVF QPSUB MB NJTNB QJFM FTUF 4IFMCZ QPSUBSÈ VO DPOKVOUP NFDÈOJDP RVF MMFWBSÈ BM NÈYJNP TV QPEFS
ÈOJDP FT QPS FTP RVF FO MB NFD²OJDB DPOUBS² DPO VO NPUPS 7 EF MJUSPT EF DVBUSP W²MWVMBT QPS DJMJOESP EJTFÁBEP FTQFDJBMNFOUF QPS MB EJWJTJÂO 1FSGPSNBODF EF 'PSE 5BNCJ¹O TF DVFOUB DPO VOB DBKB EF BDDJPOB NJFOUP NBOVBM 5SFNFD CPNCB EF BDFJUF Z FOGSJBEPS EF BMUP EFTFNQFÁP Z GSFOPT EF BMUP EFTFNQFÁP -B BSNBEPSB "OP IB SFWFMBEP DJGSBT PGJDJBMFT EF
UPEP FM DPOKVOUP NFD²OJDP QFSP UPEP FMMP IBDF RVF FTUF DPDIF OP TFB BQUP QBSB MBT DBMMFT Z TÂMP QPES² TFS VTBEP FO QJTUBT DFSUJGJDBEBT &M QSFDJP TFS² SFWFMBEP FM QSÂYJNP BÁP QFSP MBT DPODFTJPOBSJBT EF MB NBSDB FO &TUBEPT 6OJEPT ZB FT U²O BDFQUBOEP QFEJEPT EF FTUF 1POZ $BS NJTNPT RVF TFS²O FOUSFHBEPT FM QSJNFS TFNFTUSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF '0504 $035&4¶" t 4&"5
/07&%"% 46#"36 7*;*7 $0/$&15
6UJMJUBSJB VMUFSJPS H] ]ni]`kn] f]lkjao] ajpnac] qj ]`ah]jpk `a hk mqa oan oq ln sei] OQR `a pnao beh]o
$035&4¶" t 46#"36
3VHF NÈT GVFSUF H] i]n_] aol] kh] `ek qj lamqa k cenk `a pqan_] ]h _k_da i o Ǘahku `a oq lknp]bkhek -B WFSTJÂO N²T CSJPTB EFM 4FBU -FÂO TF SFOVFWB QVFT FM $VQSB SFDJCF DBNCJPT NFOPSFT FO DBTJ UPEP SVCSP -B NBSDB FTQBÁPMB JODMVZÂ FO MPT DBNCJPT VOB MJ HFSB NFKPSB FO QPUFODJB BT½ DPNP BMUF SBDJPOFT FO FM FYUFSJPS F JOUFSJPS EF FTUF i)PU )BUDIw -PT DBNCJPT BM FYUFSJPS TPO TJHOJGJ DBUJWPT QVFT TÂMP TF USBUB EF VO GBDFMJGU Z OP EF VO DBNCJP HFOFSBDJPOBM NJTNP RVF EFCFS² PDVSSJS FO BÁPT QSÂYJNPT -BT NPEJGJDBDJPOFT N²T OPUBCMFT TF FO DVFOUSBO FO MBT ÂQUJDBT EFM WFI½DVMP DV ZP EJTFÁP DBNCJB QFSP QFSNBOFDF FO BHSFTJWJEBE Z FO BNQMJBT EJNFOTJPOFT -B QBSSJMMB UBNCJ¹O DSFDJÂ FO QSPQPSDJP OFT QFSP UBNCJ¹O DPOTFSWBOEP TV GPSNB BOUFSJPS -B GBTDJB GSPOUBM FT N²T QSPNJ OFOUF Z NVFTUSB VOB FOUSBEBT EF BJSF N²T HFOFSPTBT RVF FO MB WBSJBOUF RVF SFFN QMB[B -BT MBUFSBMFT B HSBOEFT SBTHPT DPOUJOÈBO TJO DBNCJPT B FYDFQDJÂO EF MPT SJOFT EF BMVNJOJP RVF SFDJCFO VO OVFWP EJTFÁP -B QBSUF QPTUFSJPS NVFTUSB VOB OVFWB EFGFOTB DPO UPRVFT N²T BGJ
MBEPT NJTNPT RVF DJFSSBO FM UPRVF EF EF QPSUJWJEBE BÁBEJEP QPS DBMBWFSBT EF JMV NJOBDJÂO -&% Z FM BMFSÂO FO MB QBSUF TV QFSJPS EF MB QVFSUB USBTFSB &M JOUFSJPS SFDJCF DBNCJPT NFOPSFT QVFT FM EJTFÁP Z FTQBDJP OP SFDJCFO BMUFSB DJPOFT -PT BTJFOUPT Z QBOFMFT PGSFDFO WFT UJEVSBT EF DBMJEBE DPO QJFM Z QM²TUJDPT TVB WFT BM UBDUP NBUFSJBMFT RVF TF NVMUJQMJDBO FO MBT EJWFSTBT TVQFSGJDJFT EFM IBCJU²DVMP DPNP FO QBOFMFT MBUFSBMFT Z DPOTPMB DFO USBM QPS FKFNQMP &M JOGPFOUSFUFOJNJFOUP DBNCJB QBSB CJFO QVFT 4FBU JODSFNFOUÂ FM UBNBÁP EF MB QBOUBMMB U²DUJM BM MMFWBSMB EF B QVM HBEBT BEFN²T MB NBSDB JODPSQPSB VOB OPWFEBE UFDOPMÂHJDB BM DPMPDBS VO DBS HBEPS JOBM²NCSJDP KVOUP B MB QBMBODB EF DBNCJPT -B NFD²OJDB TFS² QSPWJTUB QPS FM NJT NP NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP 54* DPO UVSCPDBSHB EPS &TUF CMPRVF GVF NFKPSBEP ZB RVF BIPSB FSPHB DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF MP RVF DPOWJFSUF B FT
UF $VQSB FO FM DPDIF N²T QPEFSPTP QSPEV DJEP 4FBU FO MB IJTUPSJB 0USB OPWFEBE FT RVF EJDIB QPUFODJB QPES² TFS USBOTNJUJEB B MBT DVBUSP SVFEBT BM NFOPT FO MB WFSTJÂO 45 WBHPOFUB EF FTUF DPIFUF EF CPMTJMMP -PT DBNCJPT EF NBSDIBT QPES²O TFS DPO MB DPOPDJEB DBKB BVUPN²UJDB %4( P QPS VOB NBOVBM EF TFJT SFMBDJPOFT &O NBUFSJB EF TFHVSJEBE IBCS² OVF WPT DPNQPOFOUFT DPNP FM QSPHSBNBEPS BDUJWP EF WFMPDJEBE TJTUFNB 4UBS 4UPQ TJTUFNB EF GSFOBEP EF FNFSHFODJB DPO SF DPOPDJNJFOUP EF QFBUPOFT BQFSUVSB Z BD DJPOBNJFOUP ,FTTZ TJO MMBWF BTJTUFOUF EF FTUBDJPOBNJFOUP FO CBUFS½B P MJOFBM Z BMFS UB EF DBNCJP JOWPMVOUBSJP EF DBSSJM FTUP QPS NFODJPOBS BMHVOBT EF MBT OPWFEBEFT N²T SFMFWBOUFT FO EJDIP SVCSP "ÈO OP TF TBCF DPO DFSUF[B DVBOEP FT RVF FTUF -FÂO BSSJCBS² B .¹YJDP QF SP TF FTUJNB RVF MMFHVF B NFEJBEPT EFM QSÂYJNP BÁP UBM WF[ IBDJB FM TFHVOEP TF NFTUSF -PT QSFDJPT BÈO TPO VOB JODÂH OJUB RVF MB BSNBEPSB ZB FOUSBEP FM BÁP SFWFMBS² EF GPSNB PGJDJBM
" '65630 &TUF WFIÓDVMP TFSÈ GBCSJDBEP FO FO &TUBEPT 6OJEPT
$PNP DPNQFUJEPS OP UF QVFEFT RVF EBS GVFSB EF OJOHVOB DBSSFSB Z BT½ MP QJFOTB 4VCBSV &T QPS FTP RVF MB NBSDB KBQPOFTB EFDJEJÂ EBS VOB QSPCBEJUB EF DPNP FTU²O USBCBKBO EP QBSB DPOUFOEFS FO FM TFHNFOUP FO CPHB NVOEJBM -B 7*;*7 $PO DFQU FT VOB JEFB EF DPNP USBCBKB MB GJSNB OJQPOB FO FM EFTBSSPMMP QSÂYJ NP EF VOB 467 EF USFT GJMBT $PNP UPEP DPODFQUP EPNJOBO MBT GPSNBT SBSBT Z GVUVSJTUBT QFSP B EFDJS WFSEBE FO FTUF DBTP FYJTUF VOB BSNPO½B VO UBOUP SBSB FO FTUF UJQP EF WFI½DVMPT OP EFGJOJUJWPT &OUSF MPT BTQFDUPT ÈOJDPT TF FOMJT UBO MPT GBSPT RVF OP FT N²T RVF VOB DVÁB MVNJOJTDFOUF DBSFOUF EF VOB DBSDB[B BEFN²T FTUB FT DPN QMFNFOUBEB QPS TFJT QFRVFÁPT QVOUPT EF MV[ Z VOB UJSB B[VM BM GPO EP EF MPT DPNQPOFOUFT BOUFT EFT DSJUPT -B QBSSJMMB FT N²T DPOWFO DJPOBM QVFT FT BNQMJB Z DPO GPSNB USBQF[PJEBM MB EFGFOTB EFMBOUFSB FT EF HSBOEFT QSPQPSDJPOFT Z EBO FTQBDJP B MPT GBSPT EF OJFCMB JMVNJ OBEPSFT QSPGVOEPT DPO BEPSOPT B[VMFT -PT DPTUBEPT TPO NVTDVMP TPT Z HFOFSPTPT ZB RVF TF USBUB EF VOB WFSTJÂO QBSB TJFUF QBTBKFSPT
-B QBSUF QPTUFSJPS FT SPCVTUB Z EFT UBDB MB DBMBWFSB ZB RVF FT DPN QVFTUB QPS VOB TPMB QJF[B RVF DSV [B MB QPSUF[VFMB EF MBEP B MBEP &M EJTFÁP EF MPT GBSPT EF OJFCMB FT SF QFUJEP FO MB QBSUF USBTFSB QPS MPT NJTNP DPNQPOFOUFT %FM IBCJU²DVMP OBEB TF TBCF BÈO ZB RVF OP IBZ JN²HFOFT EF MB DBCJOB QFSP TF FTQFSB RVF TF DVFOUF EF VO HFOFSPTP FTQBDJP JO UFSOP QVFT TFHÈO EBUPT PGJDJBMFT EF MB BSNBEPSB FTUF DPODFQUP UFO ES² VOB MPOHJUVE EF NFUSPT NBZPS RVF DPNQFUJEPSFT DPNP $IFWSPMFU 5BIPF Z MB SFDJ¹O MBO[B EB 7PMLTXBHFO "UMBT %FM NPUPS UBNQPDP IBZ EBUPT PGJDJBMFT QFSP TF WJTMVNCSB MB QP TJCJMJEBE EF NPOUBSMF FM CÂYFS EF MJUSPT DPO UVSCPDBSHBEPS EF DBCBMMPT RVF VTB 'PSFTUFS *O DMVTP TF FTQFDVMB FO VOB WFSTJÂO I½CSJEB QFSP EF 4VCBSV OP IB IB CJEP QSPOVODJBNJFOUPT PGJDJBMFT %F MP RVF TJ TF TBCF FT RVF FT UB 7*;*7 JS² B QSPEVDDJÂO FO DPO TV WFSTJÂO EFGJOJUJWB NJTNB RVF TFS² GBCSJDBEB FO MB QMBOUB EF -BGBZFUUF *OEJBOB FO MPT &TUBEPT 6OJEPT
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" #
*/%6453*"
Ê ",/"
$035&4¶" t '$"
i(PE[JMMBw DPO NÈT GVSJB $035&4¶" t /*44"/
&T CJFO TBCJEP RVF FM /JTTBO (5 3 FT FM DPDIF NÈT CSJPTP EF MB NBSDB OJQPOB 1FSP QPS TJ GBMUBCB QPUFODJB B TV WP DBDJØO EFQPSUJWB MB NBSDB QSFTFOUØ FO +BQØO BM OVFWP (5 3 /JTNP (5 RVF FWJEFOUFNFOUF FT VO DPDIF EFT UJOBEP B MBT DPNQFUFODJBT FO QJTUBT EFM 4VQFS (5 4FSJFT FO TV QSØYJNB FEJDJØO
%JBCMP FO FM JOGJFSOP $035&4¶" t .&3$&%&4 #&/;
13&4&/5"$*»/ %*45*/5" $BEB WF[ MBT BSNBEPSBT FTUÈO NÈT PDVQBEBT FO JOOPWBS JODMVZFOEP UFNBT SFMBDJPOBEPT DPO MPT WFIÓDVMPT BVORVF OP QSFDJTBNFOUF FO TV SFOEJNJFOUP EJTF×P V PUSPT BTQFDUPT RVF JOGMVZFO FO FM WFIÓDVMP DPNP UBM 1BSB '$" QBSFDF JNQPSUBOUF IBDFS MBT DPTBT EJGFSFOUFT QVFT
3FDJFOUFNFOUF .FSDFEFT #FO[ QSFTFOUØ TV .FSDFEFT ".( (5 3 DPDIF EF QSFTUBDJPOFT EFQPSUJWBT DPO GJCSB EF DBSCPOP FO DBSSPDFSÓB Z VO 7 EF DBCBMMPT 1VFT EJ DIP CØMJEP JNQMBOUØ VOB OVFWB NBSDB FO /àSCVSHSJOH BM SFDPSSFS MPT LJMØNFUSPT EF BTGBMUBEP FO UBO TØMP NJ OVUPT Z TFHVOEPT EFKBOEP BUSÈT B SJWBMFT DPNP FM /JTTBO (5 3 Z FM (VNQFSU "QPMMP
$PNJFO[B MB FOUSFHB $035&4¶" t '03%
-VFHP EF SFUSBTBS VO QPDP MB SFQBSUJDJØO EF VOJEBEFT EFCJ EP B QSVFCBT FYUFOEJEBT EF DBMJEBE 'PSE DPNFO[Ø B EJTUSJ CVJS MBT QSJNFSBT ' Z 3BQUPS 1FSGPSNBODF DPO MBT OVF WBT DBKBT EF WFMPDJEBEFT Z MB TFHVOEB HFOFSBDJØO EFM NPUPS &DP#PPTU EF MJUSPT $FSDB EF TJFUF NJM VOJEB EFT IBO TJEP SFQBSUJEBT B MP MBSHP EF &TUBEPT 6OJEPT Z QBSB JOJDJBSÈO FM FNCBSRVF B PUSPT NFSDBEPT
%FTDPOUJOVBEP B MB WFOUB &41&$*"-
-B WFOUB EF DPDIFT EFTDPOUJOVBEPT OP FT EFM UPEP DPNÞO QFSP FO QBÓTFT DPNP &TUBEPT 6OJEPT Z "VTUSBMJB FT VO FWFO UP VO UBOUP NÈT OPSNBM &O FTUB ÞMUJNB OBDJØO VO DPNQSB EPS BOØOJNP BERVJSJØ VO )POEB 4 DPDIF RVF TF EFKØ EF WFOEFS FO FO BRVFM QBÓT 4JO FNCBSHP FM DPNQSB EPS JOTJTUJØ Z BVORVF OP TF SFWFMØ MB TVNB RVF QBHØ TF FT QFDVMB RVF USBTQBTØ MPT NJM EØMBSFT BNFSJDBOPT
$BSCPOP TV TFHVOEP OPNCSF $035&4¶" t .$-"3&/
2VFEB NÈT RVF DMBSP RVF MPT TVQFSEFQPSUJWPT FTUÈO IF DIPT EF NBOFSB EJGFSFOUF B MPT EFNÈT MJUFSBMNFOUF .D-BSFO QSFTFOUØ BM OVFWP -5 RVF BIPSB JOUFHSB VO QPS DJFOUP NÈT EF GJCSB EF DBSCPOP FO MB DBSSPDFSÓB BEFNÈT TF JOUFHSB FM DPOPDJEP CMPRVF EF MJUSPT DPO EPCMF DBSHBEPS 4ØMP VOJEBEFT EF FTUF BVUPNØWJM TFSÈO WFOEJEBT FO UPEP FM NVOEP
ZB QMBOFB FM MBO[BNJFOUP EF VO OVFWP WFIÓDVMP FO TV QPSUB GPMJP FO FM $POTVNFS 5FDIOPMPHZ "TTPDJBUJPO $&4 QPS TVT TJHMBT FO JOHMÏT FTDBQBSBUF DPO FOGPRVF NFSBNFOUF UFDOP MØHJDP RVF TF MMFWBSÈ B DBCP FO -BT 7FHBT BM EF FOFSP -B OPWFEBE TFSÓB DPO EJDIB QSFNJTB QFSP SFTVMUB SBSP RVF VO
MBO[BNJFOUP JNQPSUBOUF UFOHB DPNP NBSDP VO FWFOUP UFDOP MØHJDP Z OP VOP FTQFDJBMJ[BEP DPNP FM 4BMØO EFM "VUPNØWJM EF %FUSPJU FO FM NJTNP NFT RVF FM $&4 1PS DJFSUP TF FTQFDVMB RVF FM HSVQP BVUPNPUSJ[ QSFTFOUF MB OVFWB $ISZTMFS 1BDJGJDB FMÏDUSJDB
1~(*/" #
&- */'03."%03
(6"%"-"+"3" &/ 6/ --"/0 .B $SJTUJOB 4BOUBOB EF 4JMWB
O (3"/ '&45&+0 103 &- $6.1-&"¦04 %& '&-*1& "33&(6* i.BEVSF[ FT BDFQUBS NBOTBNFOUF MPT DPOTFKPT EF MB FEBE Z SFOVODJBS DPO FMFHBODJB B MBT DPTBT EF MB KVWFOUVEw '&-*1& "33&(6* (":5"/ : .§/* $" 304"-&4 &/3*26& 5".":0 : ."3 5)*4 "33&(6* "/%3&4 (0.&; -&7: : 1"5: "33&(6* GFTUFKBSPO DPO FOUVTJBTNP Z DBSJÁP FM DVNQMFBÁPT EF TV QBQ² '&-*1& "33&(6* 7 ;26&; "330:0 RVJFO B USB W¹T EF TVT CJFOWJWJEPT BÁPT IB SFCBTBEP MPT M½NJUFT EF VOJÂO DPNQSFOTJÂO Z FTQFDJBMNFO UF BNPS QPS TV FTQPTB ."35)" (":5"/ &M GFTUFKP UVWP MVHBS FO MB BDPHFEPSB DBTB EF "/%3 4 : 1"5: RVJFOFT DPO '&-*1& : .§/*$" &/3*26& : ."35)*4 EJFSPO DPS EJBM CJFOWFOJEB B N²T EF NFEJP DFOUFOBS EF JO WJUBEPT FO FM CFMMP KBSE½O FOUSF FYVCFSBOUF WF HFUBDJÂOy .FTBT DPO PSJHJOBMFT BSSFHMPT FONBSDBSPO FTUB DPNJEB QMFOB EF FNPUJWJEBE Z DBSJÁP 6O UFDMBEJTUB JOUFSQSFUÂ FO FM WPMVNFO QFSGFDUP HVTUBEBT NFMPE½BT EF IPZ Z TJFN QSFy 7BSJBEBT CPUBOBT FYRVJTJUB QBFMMB CVF OBT CFCJEBT Z FYDFMFOUF BNCJFOUF (SBO WBSJFEBE EF QPTUSFT FOUSF GMPSFT CMBODBT EF MB NFTB BM DFOUSP EPOEF '&-*1& SP EFBEP EFM BNPS EF TV GBNJMJB NJDSÂGPOP FO NBOP EJSJHJÂ FNPUJWBT QBMBCSBT EF BHSBEFDJ NJFOUP B %JPT QPS TVT BÁPT B TVT QBQ²T B TV FTQPTB ."35)" B TVT IJKPT Z OJFUPT IFSNBOPT QSJNPT Z BNJHPT EF TJFNQSF TJO PM WJEBS B MPT RVF ZB TF GVFSPOy 'VF VO CFMMP NFO TBKF RVF CSPUÂ EF TV DPSB[ÂO &OUSF BCSB[PT CSJOEJT Z GFMJDJUBDJPOFT '&-*1& ."35)" Z TVT IJKPT BUFOEJFSPO DPO WJWJFSPO Z SFDJCJFSPO FM BGFDUP EF TVT JOWJUBEPT DPO RVJFOFT IBO DPNQBSUJEP QFOBT Z BMFHS½BT EVSBOUF UPEB VOB WJEB 1PS MB OPDIF VO HSVQP WFST²UJM BNFOJ[Â MB SFVOJÂO FO MB RVF TF VOJFSPO KÂWFOFT QBSFKBT
1"5: "33&(6* &- '&45&+"%0 '&-*1& "33&(6* ."35)*4 "33&(6* ."35)" (":5«/ : '&-*1& "33&(6*
BNJHPT EF TJFNQSF EF MPT IJKPT CBJMBSPO Z DBO UBSPO IBTUB FOUSBEB MB NBESVHBEB TJO RVF EFDB ZFSB OJ VO NPNFOUP FM BMFHSF BNCJFOUF 'VF VOB CFMMB FYQSFTJÂO EFM BNPS GJMJBM BM QB ESF BM FTQPTP Z BM BCVFMP VOB GJFTUB EF SFDVFS EPT RVF IBO DPCSBEP WJEB FYQFSJFODJBT RVF JOVOEBO FM BMNB Z IBDFO DBNJOBS FM QSFTFOUF DPO FOUVTJBTNP F JMVTJÂO
&/3*26& 5".":0
"/%3²4 (».&; -&7:
.&-¶/ '"+"3%0
'3"/$*4$0 : 365) "-$"-«
$-"6%*" : ("#3*&- "33&(6*
+VFWFT EF EJDJFNCSF EF