1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& &/&30 %&
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎxä£Ó
#
-
$ Ê
=QPKO
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÊÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
&9)*#*$*»/ 4"-»/ %&- "650.»7*- %& %&530*5 &- */'03."%03 4 0-*7&*3"
-B QPUFODJB WFODJØ
BM QBS NPUPS
/P QPE½B TFS EJGFSFOUF /P FO %FUSPJU MB NFDB EFM BVUP NÂWJM FO MB UJFSSB EF MBT DBNJPOFUBT : ¹TUBT EPNJOBSPO FM FTDFOBSJP FO DBOUJEBE QFSP GVFSPO BVUPT DPNP FM "DVSB /49 Z N²T RVF OBEB FM 'PSE (5 RVJFOFT TF MMFWBSPO MPT DPSB[POFT EF MPT QSFTFOUFT FO FTUB FEJDJÂO EFM /PSUI "NF SJDBO *OUFSOBUJPOBM "VUP 4IPX 5PEP DPNFO[Â EF BMHVOB NBOFSB EF GPSNB QSFEFDJ CMF DVBOEP MB 'PSE ' TF MMFWÂ FM QSFNJP B MB 5SVDL PG UIF :FBS $BNJPOFUB EFM BÁP PUPSHBEP QPS MB BTPDJBDJÂO EF QFSJPEJTUBT FTQFDJBMJ[BEPT EF &6" Z $BOBE² 1FSP FM TFHVOEP QSFNJP RVF UPEPT QFOTBCBO JS½B QBSB FM .VT UBOH TF RVFEÂ DPO FM 7PMLTXBHFO (PMG 'VF TPMP VOB EF MBT TPSQSFTBT RVF EF IFDIP IBC½BO FNQF[BEP MB OPDIF BOUFSJPS DVBOEP #VJDL BEFN²T EF NPTUSBS FM ZB FTQFSB EP DPOWFSUJCMF $BTDBEB FYIJCJÂ VO IFSNPTP DPODFQUP MMBNBEP "WFOJS VO TFE²O EF HSBO UBNBÁP DVZB QSPEVD DJÂO OP FTU² DPOGJSNBEB QFSP T½ TF FTQFSB RVF TF E¹ BO UF MB HSBO BQSPCBDJÂO EF UPEPT RVF MP WJFSPO Z EF MPT DFS DBOP RVF TF WF B VO QSPEVDUP GJOBM -VFHP EF MB QSFNJBDJÂO ZB NFODJPOBEB $IFWSPMFU NPTUSÂ FM OVFWP I½CSJEP EF MBSHP BMDBODF 7PMU BEFN²T EFM DPODFQUP FM¹DUSJDP #PMU "MGB 3PNFP MF TJHVJÂ NPTUSBOEP FM $ 4QJEFS RVF EFCF MMFHBS B .¹YJDP FO FM TFHVOEP TF NFTUSF EF FTUF BÁP 'PSE EJKP RVF OP FTUBCB QBSB KVFHPT Z TBDÂ VOB WFSTJÂO MMBNBEB 4IFMCZ (5 3 EFM .VTUBOH RVF TF FOGPDB FO FM CBKP QFTP UBOUP RVF OP UFOES² OJ TJRVJFSB BJSF BDPOEJDJP OBEP QFSP T½ N²T EF DBCBMMPT EF GVFS[B -VFHP NPTUSÂ UBNCJ¹O MB GVUVSB -PCP 3BQUPS Z FM BVUP EFM TBMÂO FO OVFT USB PQJOJÂO FM OVFWP (5 DVZP SVNPS TPCSF TV MMFHBEB FSB ZB GVFSUF 5FOES² NPUPS &DP#PPTU Z N²T EF )1 -B BWBMBODIB EF MBO[BNJFOUPT TJHVJÂ DPO MB /JTTBO 5JUBO RVF DPO NPUPS EJFTFM CVTDB IBDFS VO QBQFM N²T EF DPSPTP FO FM NFSDBEP FTUBEPVOJEFOTF DPO "DVSB Z MB WFS TJÂO GJOBM EFM /49 RVF UFOES² NPUPS 7 CJ UVSCP Z N²T EF )1 #.8 RVF NPTUSÂ NVZ NVZ MJHFSPT DBNCJPT FO UP EB TV 4FSJF "VEJ RVF EFKÂ DMBSP RVF TV BQFUJUP QPS MBT JONFOTBT QBSSJMMBT OP TF IB EFUFOJEP FYIJCJÂ MB OVFWB 2 .FSDFEFT #FO[ EFTUBQÂ MB DPNQFUJEPSB EF MB #.8 9 RVF TF MMBNB (-& )ZVOEBJ VO DPODFQUP EF QJDLVQ MMBNB EP 4BOUB $SV[ Z 7PMLTXBHFO UBNCJ¹O NPTUSÂ VOB 467 MB $SPTT $PVQ¹ RVF TJHVF DPNP DPODFQUP
YYYZ .ÈT JOGPSNBDJØO FO MB QÈHJOB EPT
³Ê "
&- */'03."%03 4 0-*7&*3"
/*44"/ -B 5JUBO TF SFOVFWB Z MP IBDF EF CVFOB GPSNB &41&$*"-
"-'" 30.&0 &M $ 4QJEFS EFCF MMFHBS B .ÏYJDP B QBSUJS EFM TFHVOEP TFNFTUSF
&- */'03."%03 4 0-*7&*3"
$"%*--"$ &M $54 7 FT FM $BEJMMBD NÈT QPUFOUF FO MB IJTUPSJB
"'1
"6%* -B 2 TF QVTP BM EÓB DPO OVFWPT ÈOHVMPT FO TV EJTF×P
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
&- */'03."%03 4 0-*7&*3"
50:05" 5BDPNB
4 CBEP EF FOFSP EF
&- */'03."%03 4 0-*7&*3"
70-,48"(&/ $SPTT $PVQÏ (5&
&- */'03."%03 4 0-*7&*3"
.&3$&%&4 #&/; (-& &- */'03."%03 4 0-*7&*3"
3". -B 3FCFM QPESÓB MMF HBS B OVFTUSP QBÓT FO FM TF HVOEP TFNFTUSF EFM B×P
5FNQFSBUVSB DPOUSBTUBOUF
&- */'03."%03 4 0-*7&*3"
):6/%"* 4BOUBDSV[ $PODFQU
Ah klpeieoik aj hko o]hkjao `ah ?k^k D]hh `annepe ah deahk `a h]o _]hhao `a ikpkn _ept
"NBOFDFS B NFOPT HSBEPT DFOU½HSBEPT OP FT DPNÈO /J TJRVJF SB QBSB MB GSPOUFSB FOUSF &TUBEPT 6OJEPT Z $BOBE² EPOEF TF FO DVFOUSB %FUSPJU 1PS GPSUVOB BM NFOPT QBSB MPT BNBOUFT EF MPT BV UPT MBT DPTBT FSBO EJGFSFOUFT EFOUSP EFM 4BMÂO EFM "VUPNÂWJM " MBT PDIP EF MB NBÁBOB *OGJOJUJ ZB NPTUSBCB TV OVFWP DVQ¹ FM 2 RVF DPO DVSWBT TFOTVBMFT Z DBS²DUFS GVFSUF MMFHB QBSB QP OFSTF GSFOUF B GSFOUF DPOUSB BMFNBOFT EF MB FTUJSQF EFM #.8 4F SJF P EFM "VEJ " *OGJOJUJ BÈO EJDF RVF FT DPODFQUP QFSP FTUBNPT TFHVSPT RVF TFS² FM TVTUJUVUP EFM ( $PVQ¹ EF IBDF VO QBS EF BÁPT &M NPUPS TFS² 7 EF MJUSPT DPO EPCMF UVSCP Z VOB DBKB BVUPN²UJDB EF TJFUF WFMPDJEBEFT -VFHP 3BN NPTUS RVF FTUBCB EJTQVFTUB B QFMFBS FO FM NFS DBEP EF MBT QJDLVQT N²T SBEJDBMFT FO FM UPEP UFSSFOP DPNP MB 'PSE 3BQUPS QPOJFOEP FO TV TUBOE MB 3FCFM RVF B QFTBS EF NBOUFOFS MPT NPUP ³Ê " SFT 7 Z 7 EF MBT EFN²T 3BN UJFOF VO EJTFÁP SBEJDBM N²T RVF OBEB FO TV QBSSJMMB -B TVTQFOTJÂO FT BMUB Z FO FM JOUFSJPS MPT BTJFOUPT HVBSEBO MBT IVFMMBT EF MPT OFVN²UJDPT FO TV WFTUJEVSB VO EFUBMMF RVF OPT QBSF DJ JOUFSFTBOUF -MFHBS² B .¹YJDP FO FM TFHVOEP USJNFTUSF EF FTUF BÁP $BEJMMBD FYIJCJ FM BVUP EFM RVF ZB TF DPOPD½BO EFUBMMFT FM $54 7 TFE²O DPO TVT DBCBMMPT EF GVFS[B DPO MPT RVF RVJFSFO DPNQFUJS oZ HBOBS B MPT TQPSU TFEBO HFSNBOPT -JODPMO DFSS MB QBSUJDJQBDJÂO FTUBEPVOJEFOTF FOUSF MBT OPWF EBEFT DPO MB OVFWB .,9 BIPSB DPO EJTFÁP Z FRVJQPT FYDMVTJWPT EF MB NBSDB BVORVF TJHB DPNQBSUJFOEP QMBUBGPSNB Z NPUPSJ[B DJÂO DPO MB 'PSE &EHF 4VT GPSNBT TPO NVZ FMFHBOUFT Z MMFOBT EF MV[ Z TPNCSBT /P IVCP QBMBCSB PGJDJBM BM SFTQFDUP QFSP TF FTQF SB RVF MMFHVF B OVFTUSP QB½T BÈO FTUF BÁP FM TFHVOEP TFNFTUSF 4½ GVF VO TBMÂO DPNP TJFNQSF EF NVDIBT QJDLVQT Z 467 QF SP MPT RVF SPCBSPO OVFTUSPT DPSB[POFT GVFSPO MPT EFQPSUJWPT DP NP FM "DVSB /49 FM $BEJMMBD $54 7 Z N²T RVF OBEB FM 'PSE (5 &MMPT GVFSPO MPT FODBSHBEPT EF EFSSFUJS FM IJFMP FO %FUSPJU 4FSHJP 0MJWFJSB %FUSPJU
&- */'03."%03 4 0-*7&*3"
'03% -PCP 3BQUPS
"'1
-*/$0-/ .,9 &- */'03."%03 4 0-*7&*3"
"$63" &M /49 BEFNÈT EFM 'PSE (5 GVF VOP EF MPT BVUPT RVF SPCBSPO DÈNBSB FO %FUSPJU
4 CBEP EF FOFSP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
*/%6453*" $035&4¶" 78 (3061
&M 78 (PMG Â"VUP EFM "®P FO /PSUFBN¦SJDBÍ %FTEF FM MBO[BNJFOUP EF MB BDUVBM HFOFSBDJØO FM 78 (PMG IB DPTFDIBEP VOPT QSFNJPT FO UPEP FM NVOEP : FTUB TFNB OB TVNØ VOP FM NÈT JNQPSUBO UF RVF TF FOUSFHB FO FM WFDJOP QBÓT EFM /PSUF FM EF i"VUP EFM "×P FO /PSUFBNÏSJDBw FOUSF HBEP FO FM NBSDP EFM 4BMØO EF %FUSPJU &M BVUP GVF FMFHJEP QPS VO KVSBEP DPOGPSNBEP QPS QFSJPEJTUBT FTQFDJBMJ[BEPT EF &TUBEPT 6OJEPT Z $BOBEÈ &O PDBTJPOFT RVF TF IB FOUSF HBEP FTUF SFDPOPDJNJFOUP FT MB RVJOUB WF[ RVF VO WFIÓDVMP EF GJSNB FVSPQFB MP PCUJFOF
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
'MFDIB[P BM DPSB[ÂO &M TJFNQSF JSÂOJDP Z TBSD²TUJDP +FGF &KFDVUJWP EF '$" 'JBU $ISZTMFS "VUPNÂWJMFT 4FSHJP .BSDIJPOOF EF DJEJÂ TFS CPOEBEPTP DPO FM SFQPSUFSP RVF MF QSFHVOUÂ RV¹ MF QPES½B EFDJS TPCSF MPT QMBOFT GVUVSPT EFM HSVQP $MBSP BOUFT EF FTP DPOUFTUÂ DPNP TJFNQSF i/BEB "CTPMVUBNFOUF OBEBw 1FSP ZB TBUJTGFDIP DPO MBT SJTBT RVF QSPEVKP MMFHÂ TV SFTQVFTUB N²T QPM½UJDB i4J RVJF SFT TBCFS MB EJSFDDJÂO B MB RVF FTUBNPT ZFOEP UPEPT MPT GBCSJDBOUFT EF BVUPNÂWJMFT UF EJHP RVF FT MB EF EJTNJ OVJS MBT FNJTJPOFT QSJODJQBMNFOUF EF $0 w 1BSB MPT RVF BNBNPT B MPT BVUPT N²T BÈO B MPT DPDIFT S²QJ EPT FTUP OP TF FTDVDIB DPNP VOB CVFOB OPUJDJB 1PS GPSUVOB MB SFBMJEBE GVF VO QPDP N²T BNJTUPTB $PNP CJFO EJDF .BSDIJPOOF MPT ÈMUJNPT TBMPOFT EF BVUPT GVFSPO VO EFTGJMF EF BVUPT iWFSEFTw EF QSP QVFTUBT FDPMÂHJDBT EF WFI½DVMPT RVF CVTDBO RVJUBS FTF JOKVTUP BVSB EF WJMMBOP EF MB DPOUBNJOBDJÂO HMPCBM RVF SFDBF TPCSF MPT IPNCSPT EF MPT DPDIFT QPS VO NVOEP RVF PMWJEB RVF UBNCJ¹O TF NVFWF FO CBSDPT USFOFT BWJPOFT DBNJPOFT Z BVUPCVTFT Z RVF DPOTUSV ZF DBTJ UPEP VTBOEP FMFDUSJDJEBE HFOFSBEB QPS EJFTFM Z DBSCÂO FO TV NBZPS½B : T½ FO %FUSPJU TF WJP BMHP EF FTUP DPNP MB 7PMLTXBHFO $SPTT $PVQ¹ 1MVHo*O FM )POEB '$7 EF IJESÂHFOP P FM DPODFQUP $IFWSPMFU #PMU 1FSP FTPT OP GVFSPO MPT SFZFT EFM TBMÂO OP EPNJ OBSPO FM FTDFOBSJP DPNP BOUFT : OP MP IJDJFSPO FO QSJNFS MVHBS EFCJEP B MBT DBNJPOFUBT -B TFE EF MB UJFSSB EFM 5½P 4BN QPS MBT 467 FTU² FO QMFOP BQPHFP BIPSB RVF MB HBTPMJOB CB KÂ EF QSFDJP "I½ NJTNP FO %FUSPJU MMFHBNPT B WFS HBTPMJOFSBT DPCSBOEP EÂMBSFT QPS HBMÂO BMHP DFSDB EF QFTPT NFYJDBOPT QPS MJUSP 'VF FM NP NFOUP QFSGFDUP QBSB RVF /JTTBO MBO[BSB TV OVFWB QJDLVQ EF UBNBÁP DPNQMFUP 5JUBO QBSB RVF 3BN QVTJFSB VOB WFSTJÂO UPEP UFSSFOP EF TVT DBNJPOF UBT EF DBSHB Z MB CBVUJ[BSB 3FCFM IBDJ¹OEPMB MB N²T SFDJFOUF FOFNJHB EF MB 'PSE 3BQUPS RVF QPS DJFSUP UBNCJ¹O GVF NPTUSBEB FO %FUSPJU FO TV OVFWB HFOF SBDJÂO BÈO SFDJ¹O TBMJEB EFM IPSOP $BCBMMPT Z EFQPSUJWJEBE 4JHVJFOEP FTB M½OFB .FSDFEFT #FO[ EFDJEJÂ RVF ZB IBC½B EFKBEP MB 9 WJWJS NVDIP UJFNQP TJO SJWBMFT Z NPTUSÂ MB (-& "VEJ DPO MB OVFWB 2 DV ZB QBSSJMMB QBSFDF RVFSFS USBHBSTF UPEP FM GSFOUF EF MB DBNJPOFUB TF NBOUVWP FO FTB UÂOJDB 5PZPUB Z TV OVFWB 5BDPNB MB DPOGJSNBSPO 5PEPT MPT RVF GVJNPT BM TBMÂO TJO FNCBSHP USB FNPT PUSBT DPTBT FO OVFTUSBT NFOUFT 6OB EF FMMBT FT FM $BEJMMBD N²T QPEFSPTP EF TV IJTUPSJB FM $54 7 DPO VO EFMJDJPTP Z QPM½UJDBNFOUF JODPSSFDUP 7 CBKP FM DP GSF DBQB[ EF HFOFSBS OBEB NFOPT RVF DBCBMMPT EF GVFS[B 0USB GVF FM 4IFMCZ (5 3 .VTUBOH QFOTBEP QBSB QJTUB Z TJO MVKPT DPNP FM BJSF BDPOEJDJPOBEP $VBO EP MP QSFOEJFSPO FO FM TUBOE EF 'PSE UPEPT MPT RVF FT U²CBNPT DFSDB DPSSJNPT IBD½B ¹M DPNP MBT QBMPNBT EF VOB QMB[B BM P½S RVF BMHVJFO BWFOUÂ NB½[ BM QJTP 4½ TF ÁPSFT MPT RVF BNBNPT FM BVUPNÂWJM OP OPT QPEFNPT SFTJTUJS BM IJQOÂUJDP DBOUP EF TJSFOB EF VO CVFO 7 $BTJ FO GSFOUF "DVSB NPTUSBCB MB WFSTJÂO EF GJOJUJWB EFM N½UJDP /49 RVF OP QPS IBCFS TJEP NPTUSBEP EFNBTJBEBT WFDFT SFTVMUB VO DPDIF NF OPT BUSBDUJWP 5PEPT QPEFNPT EFDJS RVF GSPUBNPT MBT NBOPT QPS QSPCBSMP 1FSP FM BVUP EFM TBMÂO TJO TPNCSB EF EVEB GVF FM 'PSE (5 RVF SFDVQFSB PUSB IFSFODJB VOB RVF GVF DB QB[ EF WFODFS B 'FSSBSJ FO -F .BOT QBSB QPOFS FO VO GVUVSP UBO DFSDBOP DPNP MB FTQFSB QPS QPOFS MBT NBOPT FO MB OVFWB JOUFSQSFUBDJÂO EF FTF NJUP %FQPS UJWP WFMP[ CBKJUP Z DPO M½OFBT NVZ BUSFWJEBT FM (5 FT MB FTFODJB EF MP RVF OPT HVTUB B MPT BNBOUFT EF MPT BV UPT S²QJEPT 1PSRVF WFS B DPDIFT FM¹DUSJDPT I½CSJEPT EF DFMEBT EF DPNCVTUJCMF V PUSB QSPQVMTJÂO BMUFSOBUJWB OPT SFNJUF BM DFSFCSP OPT JOGPSNB IBDJB EÂOEF WBNPT JOF WJUBCMFNFOUF DBNJOBOEP DPNP MP EJKP .BSDIJPOOF &M 'PSE (5 TJO FNCBSHP FT VO GMFDIB[P EF VOB FTQFDJF EF i$VQJEP BVUPNPUPSw BM DPSB[ÂO &T MB EFGJOJDJÂO NJT NB EF MP RVF IFNPT BNBEP FO MPT BVUPT UPEB OVFTUSB WJEB 4FS² FM QPTUFS FO FM DVBSUP EF MPT BEPMFTDFOUFT P TV QSPUFDUPS EF QBOUBMMB QBSB QPOFSOPT N²T BM E½B &T UP FT MP RVF IB NPWJEP IBTUB IPZ B FTB JOEVTUSJB &T DPO FTB NFNPSJB RVF NF WPZ ZP Z OPT GVJNPT NVDIPT EF %FUSPJU FO Z FTUP FT NVZ CVFOP QBSB MB JOEVTUSJB : QPS TVQVFTUP FT NVDIP NFKPS QBSB 'PSE
ร ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4ย CBEP EF FOFSP EF
*/%6453*" /*44"/ & */'*/*5* &/ %&530*5 "'1
ยณร "
*/'*/*5* 2 $0/$&15 6O BVUP DPO PSJFOUBDJร O EFQPSUJWB RVF GPSNB QBSUF EF MB SFOPWBEB GBNJMJB EF FTUB NBSDB EF MVKP
H] jqaว ] Pep]j t ah bqpqnk Ejbejepe M2, i]n_]nkj ] h]o i]n_]o aj ah J=E=O .,-1 &M QPEFS EF /JTTBO FO %FUSPJU FTUF Bร P MP SFQSF TFOUร TV OVFWB 5JUBO -B DBNJPOFUB RVF GVF UP UBMNFOUF SFEJTFร BEB DPO MB JOHFOJFSยฝB EF /PS UFBNยนSJDB DPO VOBT MยฝOFBT OVFWBT Z NVTDVMPTBT RVF IBDFO VO IPNFOBKF B TV OPNCSF MB USBOTGPS NBO FO VO HSBO FYQPOFOUF FO FM TFHNFOUP 4V HSBO UBNBร P UBOUP SFBM DPNP BQBSFOUF CVTDBO DPNQFUJS EF GSFOUF DPO MBT MยฝEFSFT Z MMFHร B CVT DBS FTB DPNQFUFODJB OBEB NยฒT Z OBEB NFOPT RVF FO MB DBTB EF TVT OยนNFTJT FM 4BMร O *OUFSOBDJPOBM EF /PSUFBNยนSJDB FO %FUSPJU -PT JOUFSJPSFT EF FTUF WFIยฝDVMP OP FOWJEJBO FO OBEB B OJOHร O PUSP 4VT BTJFOUPT i$FSP HSBWFEBEw EFCFSยฒO IBDFS RVF MB DPNPEJEBE EF MB 5JUBO TFB MB SFGFSFODJB QBSB FM TFHNFOUP $VFOUB DPO VOB HSBO WBSJFEBE EF GVODJPOFT FO TV FRVJQBNJFOUP ZB TFB QBSB FOUSFUFOJNJFOUP TFHVSJEBE Z DPNPEJEBE BTยฝ DPNP QBSB FM USBCBKP DPO FTQBDJPT EF BMNBDFOB NJFOUP EF DBSHB BTJTUFODJBT QBSB VTP EF SFNPMRVF BTJTUFODJBT EF TFHVSJEBE FUDยนUFSB 1PS FM NPNFOUP MB HSBO TPSQSFTB GVF MB ร OJDB WFSTJร O QSFTFOUBEB DPO NPUPSJ[BDJร O EJFTFM QMBO UB EF QPEFS QSPWFOJFOUF EF $VNNJOT Z DPO VOB HSBO IJTUPSJB EF DPOGJBCJMJEBE EFUSยฒT EFM NPUPS NJTNP RVF DVFOUB DPO MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP B QBSUJS EF TVT DJMJOESPT HFOFSBOEP DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBToQJF EF UPSRVF TVGJDJFOUFT QB SB BSSBTUSBS B WBSJBT DBNJPOFUBT EF MB DPNQFUFODJB
%FTBGร P EF QPEFS Z FVGPSJB
&'&
&VGPSJB -B FVGPSJB EF FTUBT NBSDBT MJEFSBEBT QPS $BS MPT (IPTO TF QSFTFOUร QPS QBSUF EF *OGJOJUJ MB NBSDB EF MVKP EFM DPOHMPNFSBEP OJQร O *OGJOJUJ QSFTFOUร FM DPODFQUP JOJDJBM EF MP RVF TFSยฒ TV QSร YJNP BVUP EFQPSUJWP EF MVKP FM 2 &M DPODFQUP FT VO DVQยน EFQPSUJWP EF BMUP EFTFNQFร P FNQB RVFUBEP DPNP VOB HSBO QSPQVFTUB 1SFNJVN EF EJTFร P Z NPUPSJ[BDJร O -B NBSDB EFGJOF BM 2 DPNP VO FMFHBOUF DV Qยน FT EFDJS VO WFIยฝDVMP QBSB EPT PDVQBOUFT GSPOUBMFT NยฒT EPT QBTBKFSPT &T TV DPODFQUP NยฒT FNPUJWP DPO FM RVF SFEPOEFB MB OVFWB BMJOFBDJร O EF *OGJOJUJ EFTQVยนT EF MPT QSFWJBNFOUF QSFTFOUB EPT DPNP FM 2 FO 'SBOLGVSU DPO FM RVF CVTDB QP */'*/*5* 2 $0/$&15 -B NBSDB MP EFGJOF DPNP VO FMFHBOUF TJDJPOBSTF FO FM TFHNFOUP EF MPT DPNQBDUPT 1SF /*44"/ NJVN Z FM 2 *OTQJSBUJPO FM TFEยฒO EF UBNBร P DPNQMFUP QSFTFOUBEP FO 1BSJT -BT FMFHBOUFT Z EFQPSUJWBT MยฝOFBT EFM 2 SF TVNFO FM BDUVBM MFOHVBKF EF EJTFร P EF *OGJOJUJ 6OBT QSPQPSDJPOFT DMยฒTJDBT EF DPGSF MBSHP Z DBKVFMB DPS UB MF EBO FTF BJSF EJOยฒNJDP RVF FT SFNBUBEP FO FM GSFOUF DPO VOB QSPNJOFOUF QBSSJMMB 6OPT GBSPT DB TJ PSHยฒOJDPT Z VO FYUSFNP USBTFSP RVF NVFTUSB FM QPEFS EFM BVUP FO GPSNB EF MVDFT FTDBQFT Z BMFSร O -B NPUPSJ[BDJร O EF FTUF DPODFQUP UJFOF MVHBS FO FM FYUSFNP EFMBOUFSP Z DPSSF B DBSHP EF VOB Nยฒ RVJOB TFJT DJMJOESPT EJTQVFTUPT FO i7w DPO MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z TPCSFBMJNFOUBEP QPS EPT UVS CPDBSHBEPSFT BDPQMBEP B VOB USBOTNJTJร O BVUP NยฒUJDB EF TJFUF WFMPDJEBEFT &M USFO NPUPS NPOUB EP FO VOB QMBUBGPSNB RVF GVF EFTBSSPMMBEB DPO MB JOHFOJFSยฝB EF MB 'PSNVMB QSPNFUF VO EFTFNQF ร P EF NVZ BMUB HBNB &TQFSFNPT FOUPODFT B RVF *OGJOJUJ IBHB SFBMJEBE FTUF DPODFQUP /*44"/ 5*5"/ 1PS TV UJQP EF BTJFOUPT i$FSP HSBWFEBEw /*44"/ 5*5"/ &TUB QJDLVQ MMFHB QBSB SFUBS B TVT QPEFSPTPT DPNQFUJEPSFT FO /PSUFBNร SJDB DPNP MB 'PSE -PCP -VJT 4JMMBT %FUSPJU FTUB QJDLVQ QSPNFUF TFS MB SFGFSFODJB FO FM TFHNFOUP
15%
30%
DESCUENTO
"'1
15% %
DESCUENTO
DESCUENTO TO www.speedee.com.mx
CON CO ON TU TU TARJETA TAR ETA DE DE SU SUSCRIPTOR SCRIPTOR ยกLAS LAS PRO PPROMOCIONES OM MOCION NES NO TTIENEN EN N FFIN! N Ahorra orra en mรกs de 220 2 0 es establecimientos, stablec mientos descรบbrelos รบbrelos en la revi rrevista staa todos toodos los os sรกbados sรกbados INFORMADOR dentro de d EL E INFORMA INFO ADOOR
Tu Especialista en Autos
EN PAGO EN EFECTIVO EN SERVICIO DE ALINEACIร N Y BALANCEO
PROVIDENCIA
10%
DESCUENTO
No. SUSC RI
PTOR
MARร A S
EN PAGO CON TARJETA
SUSCRร BETE A EL INFORMADOR, LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX
EVILLA
MUร O
Z
SUSCRI
14987
PTOR DE SD
01/201
E
4
4 CBEP EF FOFSP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
/07&%"% "6%* 55 30"%45&3 '0504 "6%* .&%*"
&41"$*0 &M NFDBOJTNP EFM UPMEP OP RVJUB UBOUP FTQBDJP BIPSB FO DPNQBSBDJØO BM BOUFSJPS NPEFMP
³Ê "
#6&/ */*$*0 -B NBSDB EF MPT DVBUSP BSPT JOJDJB FTUF B×P DPO MB SFOPWBDJØO EF VOP EF TVT BVUPT NÈT BUSBDUJWPT FM 55
1VFTUP BM EÓB
1BSB VO TFDUPS EF MPT BGJDJPOBEPT B MPT BVUPNÂWJMFT OP IBZ OBEB N²T BUSBDUJWP RVF VO DPOWFSUJCMF 1PS FMMP "VEJ FOUSB FO FM DPO VOB SFJOWFODJÂO EF MP RVF FT MB UFSDFSB HFOFSBDJÂO EFTDBQPUBCMF EFM 55 &O DVBOUP B EJTFÁP FM SPBETUFS TF USBUB PCWJB NFOUF EF VOB EFSJWBDJÂO EFM "VEJ 55 $PVQ¹ RVF TF SFGSFTDB QBSB NBOUFOFS N²T WJWB[ RVF OVODB MB CB UBMMB BOUF BVUPT DPNP FM 1PSTDIF #PYTUFS FM ; EF #.8 FM .FSDFEFT #FO[ 4-, &O MPT NFSDBEPT JOUFSOBDJPOBMFT FTUBS² EJTQP OJCMF DPO NPUPS EF HBTPMJOB EF DBCBMMPT EF GVFS [B P DPO NPUPS EF EJFTFM EF )1 &TUB ÈMUJNB WFS TJÂO UFOES² DBNCJPT NBOVBMFT QBSB TVT TFJT WFMPDJEBEFT 1BSB MB NPEBMJEBE DPO HBTPMJOB IBZ N²T WBSJBDJPOFT &T QPTJCMF UFOFS MB USBDDJÂO EFMBOUFSB Z DBNCJPT NBOVBMFT V PQUBS QPS MB USBDDJÂO UPUBM QFSP DPO DBNCJPT BVUPN²UJDPT EF MB DBKB EF EPCMF FNCSB HVF 4 5SPOJD "NCPT NPEFMPT $PVQ¹ Z 3PBETUFS DPJODJEFO FO MB MPOHJUVE Z BODIVSB DPO Z NFUSPT -B NBZPS EJGFSFODJB SBEJDB FO FM IBCJU²DVMP ZB RVF FM SPBETUFS QPTFF TÂMP EPT QMB[BT FO MVHBS EF MBT DVB USP UFÂSJDBT EFM $PVQ¹ &TUP TF FYQMJDB QPS FM MVHBS RVF PDVQB FM NFDBOJTNP FM¹DUSJDP QBSB IBDFSMP EFT DBQPUBCMF "M BDUJWBSTF FTUF NFDBOJTNP TF DPNJFO[B FM QSP DFTP EF BQFSUVSB P DJFSSF EFM UFDIP RVF UBSEB EJF[ TF HVOEPT &TUB BDDJÂO QVFEF MMFWBSTF B DBCP EVSBOUF MB NBSDIB EFM WFI½DVMP B WFMPDJEBEFT JOGFSJPSFT B MPT DJODVFOUB LJMÂNFUSPT QPS IPSB "VEJ QSFTVNF RVF DPO FM UFDIP DFSSBEP FM BJTMBNJFOUP TPOPSP BM JOUFSJPS EFM DBSSP FT IBTUB TFJT EFDJCFMFT NFOPS FO DPNQBSB DJÂO DPO MB WFSTJÂO BOUFSJPS
&TQBDJP PQUJNJ[BEP &M FTQBDJP RVF SFRVJFSF NFDBOJTNP QBSB FM UF DIP OP BGFDUB FO OJOHÈO NPNFOUP FM FTQBDJP EF MB DB KVFMB EF MJUSPT NBZPS RVF MB WFSTJÂO BOUFSJPS BVORVF MJHFSBNFOUF JOGFSJPS BM FTQBDJP EFM $PVQ¹ -B TVTQFOTJÂO EFMBOUFSB FT EF UJQP .D1IFS TPO NJFOUSBT RVF MB USBTFSB QPTFF VO TJTUFNB NVMUJCSB[P -PT BNPSUJHVBEPSFT EF TFSJF TPO EF EVSF[B WBSJBCMF TPO MPT MMBNBEPT "VEJ .BHOFUJD 3JEF &TUF TJTUFNB BQMJDB VO DBNQP NBHO¹UJDP TPCSF VO GMVJEP QBSB NBOJQVMBS TV SFTJTUFODJB EV SBOUF FM NPWJNJFOUP 4PO PODF MPT DPMPSFT RVF QPSUBS² FTUF "VEJ 55 SPBETUFS 6OP EF FMMPT FYDMVTJWP EF MB WFSTJÂO 554 FM 4FQBOH #MVF -B TFMFDDJÂO DSPN²UJDB OP EJGJFSF NVDIP EF MPT DPMPSFT RVF ZB MF DPOPDFNPT B MB NBS DB BVORVF T½ JOUFHSBO EPT OVFWPT TUPT TPO VOBT WBSJBDJPOFT EF HSJT Z SPKP DPO MPT OPNCSFT i/BOP (SBZw Z i5BOHP 3FEw 1BSB MPT GBSPT EFMBOUFSPT IBZ VO QBS EF PQDJPOFT EJTQPOJCMFT RVF "VEJ PGSFDF MPT -&% P MPT OVFWPT .BUSJY -&% TUPT ÈMUJNPT TPO JOUFSNJUFOUFT EJO²NJ DPT Z TF DBSBDUFSJ[BO QPS JOEJDBS MB EJSFDDJÂO QPS MB RVF BWBO[B FM DPOEVDUPS "VEJ BOVODJÂ RVF FO MPT QSJNFSPT E½BT EF FTUF BÁP MBO[BS² VOB WFSTJÂO N²T DPO NPUPS EF HBTPMJ OB DVZB QPUFODJB BTDFOEFS² IBTUB MPT )1 4V OPNCSF OP TFS² PUSP RVF FM FTQFSBEP 554 3PBETUFS DPO VOB BDFMFSBDJÂO FTUJNBEB EF DFSP B LN I FO TFHVOEPT 4V USBDDJÂO TFS² JOUFHSBM DPO MB PQ DJÂO EF DPOUBS DPO VOB DBKB EF DBNCJPT NBOVBM P VOB BVUPN²UJDB
&- %"50 $POWFSUJCMFT B MB BM[B >ÊV ÃÕ Ì À>Ê`i ÊÃiVÌ ÀÊ -Ê ÕÌ Ì ÛiÊ«À ÃÌ V ʵÕiÊ «>À>ÊÓäÓäÊ >LÀ?ÊÈäÊ `i ÃÊ`iÃV>« Ì>L iÃÊ` viÀi ÌiÃÊ i Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]Ê£xÊ ?ÃʵÕiÊi Ê> Ê«>Ã>` ÊÞÊ >ÊV vÀ>Ê ?ÃÊ> Ì>Ê`iÃ`iÊi Ê> ÊÓäää]Ê« ÀÊ Ê i ðÊ
iÊ>VÕiÀ` ÊV Ê >Ê> > ÃÌ>Ê`iÊ -]Ê-Ìi« > iÊ À iÞ]ÊVÕÞ>Êv À >ÊiëiÀ>ʵÕiÊ >ÃÊÛi Ì>ÃÊ`iÊV ÛiÀÌ L iÃÊÃÕL> ÊÈί]Ê`iÊ ÃÊ£xÓÊ Ê{ääÊ`i Ê> Ê«>Ã>` Ê >ÊÓ{nÊ Êi Êi Ê> ÊÓäÓä°
.&+03 &26*1"%0 6OB NFKPSB FO DVBOUP B MB DBMJEBE EF MPT NBUFSJBMFT FT MP RVF QSPNFUF "VEJ BTÓ DPNP NÈT UFDOPMPHÓB