Autos 17 de junio de 2017

Page 1

1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

0O4UBS BIPSB PGSFDF DPOFYJØO ( -5&

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

#

-

$ Ê

!"Ê Ê 2 ,"ÊÎxn ä

"DVSB SFOVFWB FM 5-9

X 1ÈHJOB USFT

X 1ÈHJOB EPT

=QPKO

&- */'03."%03 t $ $&3%"

(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& +6/*0 %&

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

13*.&3 $0/5"$50 )0/%" 83 7 #6&/" 3&416&45" &M WFIÓDVMP DPNFO[Ø B WFOEFSTF FO #SBTJM EFTEF IBDF VO QBS EF NFTFT

7"3*"%0 %FQFOEJFOEP EF MB WFSTJØO FO FM QBÓT TVEBNFSJDBOP TF FODVFOUSB DPO EJWFSTBT PQDJPOFT UBOUP EF FRVJQP DPNP EF NPUPS

)BDF NÈT TFOUJEP

EF MP RVF QBSFDF >]o]`k aj ah Bep( ah i o na_eajpa lnk`q_pk `a Dkj`] aj >n]oeh oan ] qj sepk aj I se_k

$

VBOEP WFNPT MBT GPUPT EFM )POEB 83 7 MP JNB HJOBNPT NVDIP N²T QBSFDJEP BM 'JU EF MP RVF SFBMNFOUF FT &O WJWP FM QFRVFÁP DSPTTPWFS P FM BMUP IBUDICBDL DPNP QSFGJFSBO EFDJSMF UJFOF QFSTPOBMJEBE QSPQJB Z WJSUVEFT QBSB IBDFS RVF NVDIPT QBHVFO N²T QBSB UFOFSMP FO TV DPDIFSB -VFHP EF TFS QSFTFOUBEP FO FM TBMÂO EFM BVUPNÂWJM EF 4BP 1BVMP FO FM 83 7 DPNFO[Â B WFOEFSTF FO #SBTJM IBDF VO QBS EF NFTFT DPO CVFOB SFTQVFTUB EF QBSUF EFM QÈCMJDP 1PS TVQVFTUP RVF TF QFSDJCF EF JONFEJBUP MB TJNJMJUVE DPO FM 'JU EFM RVF UPNB QSFTUBEB MB CBTF 1FSP IBZ WBSJPT FMFNFOUPT RVF MP IBDFO ÈOJDP &M QSJNFSP FT FM DPGSF N²T BMUP Z QBSBMFMP BM QJTP MP RVF BZVEB BM DPOEVDUPS B QFSDJCJS MPT M½NJUFT GSPO UBMFT EFM WFI½DVMP Z MF DPOGJFSF VOB CVFOB TPMJEF[ WJTVBM -VF HP FTU² MB NBZPS BMUVSB MJCSF BM TVFMP EF DN RVF MP IBDF QBTBS CBDIFT Z UPQFT DPO DJFSUB GBDJMJEBE JODMVTP B TBMJS FWFO UVBMNFOUF EFM BTGBMUP QPS TVQVFTUP TJO QSFUFOTJPOFT EF TFS DB UBMPHBEP DPNP UPEP UFSSFOP &O MPT DPTUBEPT TF QFSDJCF CJFO

FTB NBZPS BMUVSB -B DBOBTUJMMB TVQFSJPS Z NPMEVSBT EF QM²T UJDP OFHSP DVCSJFOEP MPT BSDPT EF MB SVFEB NBSDBO MBT EJGF SFODJBT &O MB QBSUF QPTUFSJPS TPO MBT DBMBWFSBT IPSJ[POUBMFT RVF TF FODBSHBO EF FRVJMJCSBS FM DPOKVOUP WJTVBMNFOUF BVO RVF QSPCBCMFNFOUF FTUF TFB FM ²OHVMP FTU¹UJDBNFOUF NFOPT GBWPSFDJEP EFM BVUP

&RVJQP Z NBOFKP 1PS EFOUSP WFNPT RVF FM 83 7 FT NFOPT QBSFDJEP BM 'JU EF MP RVF TF QJFOTB QFTF B RVF FM UBCMFSP Z MPT BDBCBEPT TFBO TJNJMBSFT -B EJTUBODJB FOUSF FKFT FT DFOU½NFUSPT NBZPS MP RVF BVNFOUB FM FTQBDJP &O MB WFSTJÂO &9 IBZ CPMTBT EF BJ SF Z FO MB &9 - -B QBOUBMMB FT EF Z QVMHBEBT SFTQFDUJ WBNFOUF Z OP DVFOUBO DPO $BS1MBZ OJ "OESPJE"VUP -P RVF OJOHVOB WFSTJÂO UJFOF FT DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE &M 83 7 C² TJDP DVFTUB QS²DUJDBNFOUF MP NJTNP RVF FM 'JU N²T FRVJQBEP &O #SBTJM TV NPUPS FT EF DJMJOESPT Z MJUSPT DPO )1 -B DBKB QVFEF TFS NBOVBM EF DJODP WFMPDJEBEFT P $75 -B

USBDDJÂO FT EFMBOUFSB 4V NBOFKP FT EF CVFOB BHJMJEBE FO FM US²GJDP VSCBOP Z OP NVZ QPEFSPTP FO DBSSFUFSB 4J FO MB DJV EBE TV BMUVSB QFSNJUF NFKPS WJTJCJMJEBE Z GBDJMJUB WFODFS PCT U²DVMPT DPNP CBDIFT Z UPQFT FO DBSSFUFSB BVNFOUB MB JODMJ OBDJÂO EF MB DBSSPDFS½B FO DVSWBT Z IBDF FYUSBÁBS BÈO N²T BM TJTUFNB EF DPOUSPM FMFDUSÂOJDP EF FTUBCJMJEBE %JTFÁBEP FO DPOKVOUP FOUSF )POEB #SBTJM Z +BQÂO FT QP DP QSPCBCMF RVF FM 83 7 MMFHVF B .¹YJDP BM NFOPT JNQPSUB EP EF #SBTJM 1BSB RVF TF QVTJFSB FO TVFMP OBDJPOBM IBCS½B RVF FODPOUSBS VOB FDVBDJÂO EF OFHPDJPT QBSB RVF TV FWFOUVBM QSP EVDDJÂO FO $FMBZB TF KVTUJGJDBSB MP RVF TJHOJGJDB FODPOUSBS DMJFOUFT DPNP $FOUSPBN¹SJDB P NFKPS BÈO &TUBEPT 6OJEPT Z $BOBE² 0KBM² FTPT DMJFOUFT TF FODVFOUSFO QPSRVF TJ QBSB "N¹SJDB -BUJOB FM 83 7 IBDF N²T TFOUJEP RVF FM 'JU QBSB /PS UFBN¹SJDB OP EFCFS½B TFS EJG½DJM WFOEFSTF VO WFI½DVMP RVF IB CJUB FM TFHNFOUP EF NBZPS DSFDJNJFOUP EF NFSDBEP B FTDBMB HMPCBM FM EF MPT DSPTTPWFST TVCDPNQBDUPT 4FSHJP 0MJWFJSB 3FDJGF #SBTJM

1&340/"-*%"% &M EJTF×P MF BQPSUB VO FTUJMP ÞOJDP FO FM NFSDBEP '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" &

4 CBEP EF KVOJP EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

-"/;".*&/50 "DVSB 5-9

"$&/50 7*46"- 4VT USB[PT FYUFSJPSFT JOEJDBO EFQPSUJWJ EBE HSBDJBT B VO MFOHVBKF EF EJTF×P RVF "DVSB BUSBF EF MB .%9 QBSB BEBQUBSMP FO FTUF NPEFMP

&YDMVTJWJEBE

MBUFOUF

7 &T MB ÞOJDB NPUPSJ[BDJØO RVF "DVSB EFDJEJØ NBOUFOFS FO FM 5-9 EFKBOEP FO FM DBNJ OP MB PQDJØO EF DVBUSP DJMJOESPT FO MÓOFB

H] Ǘanoe j pkla `a aopa oa` j f]lkj o iafkn] `a i]jan] l]hl]^ha oq oajpen aj _]he`]` &M DBNCJP HFOFSBDJPOBM UPDÂ BM 5-9 EF "DVSB RVF BIPSB FO TV BÁP NPEFMP OP TPMP UJFOF BMUFSBDJPOFT BM FYUFSJPS UBN CJ¹O UJFOF VOB FWPMVDJÂO JOUFSOB RVF MP MMFWB B PGSFDFS NFKP SFT TFOTBDJPOFT EF VO WFI½DVMP 1SFNJVN &M EJTFÁP FT DPOPDJEP HSBDJBT B FMFNFOUPT UPNBEPT EF MB 467 EF USFT GJMBT EF MB NBSDB MB .%9 "EFN²T MB GJSNB OJQP OB QSFUFOEF JOTJOVBS VO QPDP B MB EFQPSUJWJEBE QVFT TFHÈO EJDFO TV EJTFÁP TF CBTB FO SBTHPT EFM TÈQFSEFQPSUJWP /49 -B GSPOUBM EFM DPDIF JODSVTUB VOB QBSSJMMB FO GPSNB EF EJBNBOUF DPO BEPSOPT DSPNBEPT BM DPOUPSOP Z BM JOUFSJPS P FO OFHSP FO MB WBSJBOUF " 4QFD MPT GBSPT UJFOFO DJODP FMF NFOUPT EF JMVNJOBDJÂO RVF EBO PSJHFO B MP RVF MB BSNBEP SB MMBNB i+FXFM &ZFw B TV WF[ FM DPGSF UJFOF QMJFHVFT BHSFTJ WPT RVF TPO DPNQMFNFOUBEPT QPS VOB GBTDJB EFMBOUFSB DPO FOUSBEBT EF BJSF HFOFSPTBT BEFN²T EF OVFWPT GBSPT EF OJF CMB Z VO CJTFM JOGFSJPS EFQPSUJWP &O MPT DPTUBEPT MVDF VOB M½ OFB EF FYQSFTJÂO DFSDB EF MB NJUBE EF MB QVFSUB USBTFSB BT½ DPNP SJOFT EF BMVNJOJP EF P QVMHBEBT -B JNBHFO USB TFSB QMBTNB VOB BOUFOB EF iBMFUB EF UJCVSÂOw HSVQPT ÂQUJ DPT BGJMBEPT IBDJB MPT FYUSFNPT Z VOB SFMBUJWBNFOUF BODIB EFGFOTB QPTUFSJPS 6O DPOKVOUP BSNÂOJDP CJFO MPHSBEP Z DPO UJOUFT EF FMFHBODJB -B DBCJOB NFKPSB NBZPSNFOUF FO MB WFSTJÂO " 4QFD RVF TF BUSFWF B UFÁJS FM DVFSP EF MBT WFTUJEVSBT FO UPOPT EJGFSFO UFT P FO TV EFGFDUP FO "MDBOUBSB 4JO JNQPSUBS EF MB WBSJBOUF FMFHJEB MPT NBUFSJBMFT TF BDFSDBO N²T B MPT SJWBMFT RVF EPNJ OBO FM TFDUPS M¹BTF BMFNBOFT BVORVF EFCFNPT BENJUJS RVF BÈO FYJTUF EJTUBODJB FOUSF VOPT Z PUSPT -BT BNFOJEBEFT QSJODJQBMFT JODMVZFO FM ZB U½QJDP TJTUFNB EF JOGPUFOJNJFOUP EF EPCMF QBOUBMMB DPNQBUJCMF DPO TJTUFNBT PQFSBUJWPT "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP 5PEPT MPT DPOUSP MFT TPO FM¹DUSJDPT Z TF UJFOF DPOUSPM EF BVEJP BM WPMBOUF 0USB OPWFEBE JNQPSUBOUF FT MB FMJNJOBDJÂO EFM TFMFDUPS EF NBSDIBT USBEJDJPOBM &O MVHBS EF MB U½QJDB QBMBODB "DVSB

SFFNQMB[P FTUB DPO CPUPOFT 4IJGU #Z 5PVDI MPT DVBMFT BM TFS QVMTBEPT EFUFSNJOBO MBT GVODJPOFT B SFBMJ[BS QPS MB DBKB BV UPN²UJDB EF OVFWF DBNCJPT

-B TFHVSJEBE DPNP CBTUJ°O &TUF 5-9 UPNB DPNP DBSBDUFS½TUJDB FTU²OEBS FM TJTUFNB "DVSB 8BUDI &TUF FT VO DÈNVMP EF TJTUFNBT EF TFHVSJEBE RVF QPOEFSBO B MPT PDVQBOUFT EFM BVUPNÂWJM %F QSJNFSB NBOP QSPCBNPT FM DPOUSPM EF DSVDFSP BEBQ UBUJWP NPOJUPS EF QVOUP DJFHP BTJTUFOUF Z BEWFSUFODJB EF BCBOEPOP EF DBSSJM BTJTUFOUF EF GSFOBEP EF FNFSHFODJB BMBS NB EF DPMJTJÂO GSPOUBM D²NBSB EF SFWFSTB TJFUF CPMTBT EF BJ SF Z PUSBT BTJTUFODJBT QBTJWBT Z BDUJWBT RVF IBDFO EF FTUF DP DIF VO WFI½DVMP DPNQMFUP FO FTUF JNQPSUBOUF SVCSP -B WFSTJÂO QSPCBEB GVF MB " 4QFD RVF EFCVUB FO .¹YJDP DPO FTUF NPEFMP &O FTUF QBRVFUF TPMP IBZ NFKPSBT WJTVBMFT DPNP SJOFT BMFSPOFT JOTJHOJBT Z MPT JOUFSJPSFT FO FTUF DBTP EF "MDBOUBSB &M NBOFKP GVF CVFOP FO FM FOUFOEJEP RVF OVFTUSP DPOUBD UP DPO ¹M GVF CSFWF Z CBKP DPOEJDJPOFT DPOUSPMBEBT "VO BT½ EFCFNPT EF EFDJS RVF MB BDFMFSBDJÂO Z WJSBKF FT N²T RVF BEF DVBEP QFSP TJO QPEFS BIPOEBS N²T FO FTUF UFNB PUSB WF[ QPS MB DPSUB DPOWJWFODJB PCUFOJEB 1PEFNPT TVQPOFS RVF TF PCUJFOFO MBT TFOTBDJPOFT ZB DP OPDJEBT QVFT FM NPUPS 7 EF DBCBMMPT QSFWBMFDF OP BT½ FM EF DVBUSP DJMJOESPT FO M½OFB RVF TF FMJNJOB EF QPSUBGPMJP FT QFD½GJDP EF FTUF DPDIF Z FO TV MVHBS MB NBSDB QMBOUFB PGSFDFS BM *-9 RVF UFOES² QSÂYJNBNFOUF VO DBNCJP -B QSJNFSB JNQSFTJÂO FT CVFOB QFSP GBMUBS² DPOGJSNBS MB DPO VOB DPOWJWFODJB EF NBZPS UJFNQP MP RVF OPT BZVEBS² B EFUFSNJOBS TJ WBMF MB QFOB QBHBS NJM QFTPT QPS MB WFSTJÂO "EWBODF P NJM QPS MB WBSJBOUF " 4QFD $¹TBS $FSEB 5PMVDB &EP .¹YJDP

4&(63*%"% .ÈT BMMÈ EFM DPNQMFUP FRVJQBNJFOUP FODPOUSBNPT FM TJTUFNB "DVSB 8BUDI FM DVBM DPSPOB MB QSPUFDDJØO Z BTJTUFODJB FO MB DPOEVDDJØO

" 41&$ &TUF NPEFMP EFCVUB FO .ÏYJDP DPO BMHVOBT NFKPSBT WJTVBMFT

4 CBEP EF KVOJP EF

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" &

-"/;".*&/50 (&/&3"- .05034 "/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>

-B CVFOB SFWFOUB UF QVFEF TBMJS NVZ DBSB /P FT MB QSJNFSB WF[ RVF UPDP FM UFNB Z NV DIP NFOPT FT VO TFDSFUP RVF MPT BVUPT TPO VOB DPNQSB JNQVMTJWB FNPDJPOBM FO MB RVF QPDP P OBEB JOUFSGJFSF FM DFSFCSP &TUP FT DPNQSFOTJCMF Z W²MJEP BM NFOPT IBTUB DJFSUP QVOUP 1PSRVF QBSB EJTGSVUBS VO BVUPNÂWJM TFB VO EFQPSUJWP CJQMB[B P VOB 467 QBSB TJF UF QBTBKFSPT MF WB NVDIP NFKPS BM RVF UPNB FO DPOTJEFSBDJÂO DPTBT RVF OP NVDIPT IB DFO QSJODJQBMNFOUF QPSRVF FM BVUPNÂWJM FO T½ OP FT MB SFTQVFTUB QB SB UPEBT OVFTUSBT OFDF "ÌÀ Ê`iÌ> iʵÕiÊ TJEBEFT "EFN²T VO WFI½DVMP SFDPNFOEBEP ÕV ÃÊÌ > Êi Ê QBSB VOB QFSTPOB QVF V à `iÀ>V ÊiÃÊi Ê EF OP TFSWJS QBSB PUSB MB NJTNB NBOFSB Û> ÀÊ`iÊÀiÛi Ì>°Ê9Ê EF RVF VOB NFEJDJOB QVF ÃʵÕiÊ Ê >Vi Ê EF DVSBS B VO QBDJFOUF Z à i Ìi ʵÕiÊiÃÌ? Ê IBDFS EBÁP B PUSP -B NPEB FT VOB Ì > ` ÊÕ >Ê GVFSUF JNQPTJDJÂO )BZ `iV à ÊÀ>V > ]Ê DPTBT RVF FM DPOTVNJ EPS IBDF TJNQMFNFOUF L i Ê«i Ã>`>°°° QPSRVF UPEP NVOEP FT U² IBDJFOEP $PNQSBS VOB 467 QPS FKFNQMP 4PMP IBZ BMHP N²T EJ G½DJM RVF FOUFOEFS B MBT NVKFSFT DPOWFODFS B VOB EF DPNQSBS BMHP RVF OP TFB VOB DBNJP OFUB 1BSB KVTUJGJDBS FTB DPNQSB VTBNPT UP EPT MPT BSHVNFOUPT B OVFTUSP BMDBODF DPNP FM NVZ DPNÈO iZB WJFOF OVFTUSP CFC¹ Z OFDF TJUBNPT FTQBDJPw DPNP TJ MPT CFC¹T OP IVCJF SBO OBDJEP Z BOEBEP FO BVUPT EFTEF NVDIP BOUFT EF MB JOWFODJÂO EF MPT MMBNBEPT WFI½DV MPT EFQPSUJWPT VUJMJUBSJPT 5FOFS VOB DBNJP OFUB JNQMJDB TBDSJGJDJPT DPNP FM NBZPS DPO TVNP FM EFTHBTUF N²T GVFSUF EF OFVN²UJDPT Z MB NBZPS JOTFHVSJEBE UBOUP EFCJEP B RVF FT N²T G²DJM WPMDBSTF QPS TV BMUVSB DPNP QPS MB NBZPS QPTJCJMJEBE EF SPCP 4F OFDFTJUB VOB DPDIFSB NBZPS Z FT N²T DPNQMJDBEP FTUBDJP OBSTF /BEB EF FTUP JNQPSUB B MB HSBO NBZP S½B RVF TJHVF DPNQS²OEPMBT DPNP TJ TF GVF SBO B BDBCBS NBÁBOB 0USP EFUBMMF RVF NVDIPT UPNBO FO DPO TJEFSBDJÂO FT FM WBMPS EF SFWFOUB : MPT RVF MP IBDFO TJFOUFO RVF FTU²O UPNBOEP VOB EFDJ TJÂO SBDJPOBM CJFO QFOTBEB F JOUFMJHFOUF *HVBMNFOUF DPNQSFOTJCMF UPNBS FO DVFOUB FM WBMPS RVF FM NFSDBEP EBS² B OVFTUSP BVUP DVBOEP RVFSBNPT DBNCJBSMP TVFOB B BMHP RVF IBZ RVF IBDFS QFSP NVDIBT WFDFT UBN CJ¹O JNQMJDB TBDSJGJDJPT RVF QPDPT QFSDJCFO 6OP EF FMMPT FT UBO TJNQMF EF FOUFOEFS RVF DVFTUB USBCBKP QFOTBS RVF UBO QPDPT TF GJKFO FO ¹M 1FSP MPT BVUPT DPO NBZPS WBMPS EF SF WFOUB TPO TJNQMFNFOUF MPT N²T WFOEJEPT EFM NFSDBEP Z FTUPT TPO UBNCJ¹O MPT N²T SPCB EPT QPS MP RVF FM SJFTHP EF UFOFSMPT FT NBZPS BM JHVBM RVF FM WBMPS EFM TFHVSP 1BSUF EF MP RVF TF HBOB FO MB SFWFOUB TF QJFSEF FO FM TF HVSP P QFPS BÈO FO DBTP EF TFS W½DUJNB EF VO SPCP UPUBM P QBSDJBM

$VJEBEP BM WFOEFS UV BVUP 0USP SJFTHP PMWJEBEP QPS MB NBZPS½B EF FT FM DBNCJP EF TV BVUP QPS VOP OVFWP .V DIPT BÈO QSFGJFSFO VTBS FM BOUJHVP FTRVFNB EF BOVODJBSMP QPS JOUFSOFU P FO VO QFSJÂEJ DP Z FTQFSBS B MPT QPTJCMFT DPNQSBEPSFT FO TV DBTB V PGJDJOB %FTBGPSUVOBEBNFOUF FTUB USBEJDJÂO FT IPZ FO E½B BQSPWFDIBEB QPS BM HVOPT QBSB SPCBS FM BVUP BOVODJBEP FO BM HVOPT DBTPT IBTUB DPO * ÀµÕiÊÕ Ê>ÕÌ Ê FM TFDVFTUSP EFM RVF MP BOVODJB 7BSJPT ZB V ÕÞiÊÌ `>Ê >Ê GVFSPO W½DUJNBT GBUB iÝ«iÀ i V >Ê`iÊÛ Û ÀÊ MFT EF FTF TJTUFNB 5P EP FTUP QBSB iHBOBSw V Êj Ê >ÃÌ>Ê«>Ã>À Ê Â NJM QFTPT N²T >`i > Ìi]Ê Êà Êi Ê FO VOB USBOTBDDJÂO RVF FT NVDIP N²T TF « >ViÀÊ`iÊÃ>V>À Ê`iÊ HVSB IFDIB EJSFDUB >Ê>}i V >Ê Ê >Ê NFOUF DPO VOB BHFO DJB EF BVUPT OVFWPT P Ãi Ã>V Ê`iÊÛ VÌ À >Ê FO MPUFT SFDPOPDJEPT > ÊÛi `iÀ °°° )BZ N²T 6OP EF MPT FSSPSFT N²T DPNVOFT FT QSFGFSJS FRVJQP EF MVKP TPCSF FM EF TFHVSJEBE 6O BVUP RVF UFOHB RVFNBDPDPT SJOFT EF NBZPS EJ²NFUSP BTJFOUPT GPSSBEPT EF QJFM Z QPS TVQVFTUP VOB QBOUBMMB UJFOF VOB FOPSNF WFOUBKB FO MB NFOUF EF MPT DPOTVNJEPSFT TPCSF PUSP RVF OP UFOHB FTPT EFUBMMFT QFSP T½ PGSF[DB N²T CPM TBT EF BJSF P TJTUFNBT EF DPOUSPM EF FTUBCJMJ EBE Z USBDDJÂO 6O CVFO BVUP BM DPOUSBSJP EF MP RVF QJFO TBO NVDIPT OP OFDFTBSJBNFOUF FT FM N²T EV SBCMF BNQMJP BMUP FRVJQBEP Z EF NBZPS SF WFOUB %F IFDIP UBM WF[ TFB KVTUP MP DPOUSBSJP 6OB NVDIBDIB FO TVT BÁPT QPS FKFNQMP FTU² N²T TFHVSB Z MMBNBS² N²T MB BUFO DJÂO BM NBOEP EF VO "MGB .J5P RVF EF VOB $3 7 OP TPMP QPS NBOFKP UBNCJ¹O QPS MB NV DIP NFOPS QPTJCJMJEBE EF TFS BTBMUBEB 4½ IBZ NFOPT QPTJCJMJEBE EF TFS BTBMUBEP FO VO 1SFNJVN RVF FO VOB DBNJPOFUB DPNÈO &O QPDBT QBMBCSBT FM NFKPS BVUP QBSB OP TPUSPT OP OFDFTBSJBNFOUF FT FM N²T WFOEJEP FM N²T BMUP BNQMJP P FRVJQBEP : FTUBS FO VO DPDIF EF VO NPEFMP P NBSDB RVF KVSBNPT UJF OF NFOPT WBMPS DPNFSDJBM QVFEF IBTUB SFTVM UBS NFKPS GJOBODJFSBNFOUF IBCMBOEP 1PSRVF VO BVUP JODMVZF UPEB MB FYQFSJFODJB EF WJWJS DPO ¹M IBTUB QBTBSMP BEFMBOUF OP TÂMP FM QMB DFS EF TBDBSMP EF MB BHFODJB P MB TFOTBDJÂO EF WJDUPSJB BM WFOEFSMP QPS VO QSFDJP RVF QFOTB NPT IBCFS TJEP CVFOP "OUFT EF MB QSÂYJNB DPNQSB OP FTUBS½B NBM QFOTBS VO QPDP N²T Z IBDFS BMHVOBT DVFOUBT &M SFTVMUBEP QVFEF TFS VO BVUP N²T TFHVSP QMBDFOUFSP Z IBTUB NFOPT DPTUPTP B NFEJBOP QMB[P

$POFDUJWJEBE B CPSEP

" QBSUJS EF MPT NPEFMPT MBT NBSDBT QFSUFOFDJFO UFT B (FOFSBM .PUPST BÁBEJS²O DPOFYJÂO ( -5& FO FM QPS DJFOUP EFM QPSUBGPMJP UPUBM PGSFDJEP QPS EJDIP HSV QP BVUPNPUSJ[ FO .¹YJDP Z PUSPT NFSDBEPT MB QSJNFSB FO UFOFS EJDIB BNFOJEBE FO OVFTUSP UFSSJUPSJP TFS² MB SFOPWBEB &RVJOPY RVF TF QSFTFOUB B GJOFT EF FTUF BÁP &TUF BUSJCVUP ZB FSB PGSFDJEP FO QB½TFT EF &VSPQB Z FO "N¹SJDB EFM /PSUF DPNP $BOBE² Z &TUBEPT 6OJ EPT 1FSP QBSB .¹YJDP TFS² MB QSJNFSB WF[ RVF FTUP PDV SSF BVORVF EFTEF IBDF WBSJPT BÁPT MPT WFI½DVMPT EF $BEJMMBD (.$ #VJDL Z $IFWSPMFU ZB DPOUBCBO DPO 0O4UBS FM BTJTUFOUF RVF BZVEB B MPT DPOEVDUPSFT DPO EJWFSTBT MBCPSFT Z RVF TJSWF DPNP CBTF QBSB PGSFDFS JO UFSOFU ( -B OPWFEBE GVODJPOBS² EF MB TJHVJFOUF NBOFSB MB OVFWB $IFWSPMFU &RVJOPY TFS² MB QJPOFSB FO .¹YJDP DPO FTUF TJTUFNB RVF GVOHJS² DPNP i)PU 4QPUw GVFOUF EF SFE 8J 'J QBSB MB DPOFYJÂO EF IBT UB EJTQPTJUJWPT DPO VO BMDBODF EF IBTUB NFUSPT GVFSB EFM WFI½DVMP "M DPNQSBS VO DPDIF DPNQBUJCMF FM DMJFOUF SFDJCJS² VO QFSJPEP EF USFT NFTFT P (# MP RVF PDVSSB QSJNFSP 1PTUFSJPSNFOUF FM DPNQSBEPS QPES² FMFHJS EJWFSTPT FTRVFNBT EF QSFQBHP RVF FTUBS½BO EJTUSJCVJEPT EF MB TJ HVJFOUF GPSNB .# P TJFUF E½BT EF TFSWJDJP QPS QF TPT (# P VO NFT EFM TFSWJDJP QPS QFTPT (# P UBN CJ¹O VO NFT EF SFE ( -5& QPS QFTPT (# P VO NFT QPS QFTPT P FM N²YJNP IBTUB BIPSB RVF TFS½B EF (# P VO BÁP EF DPOFDUJWJEBE QPS NJM QFTPT $POTFDVFOUFNFOUF WFI½DVMPT DPNP $BEJMMBD 95 FM $IFWSPMFU 4QBSL /VFWB (FOFSBDJÂO $IFWSPMFU $PS WFUUF Z (.$ "DBEJB FOUSF PUSPT TF TVNBS²O B MB MJTUB EF VOJEBEFT DPO FTUF OVFWP TJTUFNB FO .¹YJDP BT½ MP JO GPSNÂ 4BOUJBHP $IBNPSSP WJDFQSFTJEFOUF EF FYQFSJFO DJB EF DPOFDUJWJEBE HMPCBM EF (FOFSBM .PUPST -B JEFB B GVUVSP TFS² DSFDFS FO DPCFSUVSB Z BÁB EJS N²T WFI½DVMPT B MB MJTUB QBSB RVF MPT DMJFOUFT EFM DPOTPSDJP BVUPNPUSJ[ TF NBOUFOHBO DPOFDUBEPT BV OBEP B MB BTFTPS½B RVF 0O4UBS ZB PGSFDF $¹TBS $FSEB $JVEBE EF .¹YJDP $3&$*.*&/50 &O FM GVUVSP DFSDBOP DSFDFSÈ FTUF TFSWJDJP QBSB UPEP FM QPSUBGPMJP EF (.

Hko Ǘad _qhko `a CI oanǗen j _kik Dkp Olkpo lkn lneian] Ǘau aj oqahk j]_ekj]h &41&$*"-

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" &

4 CBEP EF KVOJP EF

-"/;".*&/50 "VEJ 4QPSU

M 3 Z FM 55 34

BHFO FM 34 4FEÈO F RVJFSEB B EFSFDIB FO MB JN

/6&704 3045304 %F J[

$SFDF MB CBSBKB EFQPSUJWB BMFNBOB

H] b]iehe] NO oqi] qj l]n `a ejpacn]jpao( ]`ai o `a qj] Ǘanoe j `ao_]lkp]^ha l]n] ah i o _]nk `a h] i]n_] "VEJ JOUSPEVKP TV EJWJTJÂO EF NBZPS WPDBDJÂO EFQPSUJWB IBDF SF MBUJWBNFOUF QPDP UJFNQP %JDIB GSBDDJÂO TF DBSBDUFSJ[B QPS PGSF DFS VO HJSP EF UVFSDB FO VOJEBEFT RVF MB NBSDB ZB WFOEF FO TV QPS UBGPMJP 5BM FT FM DBTP EFM 3 FM 34 P FM 34 2 RVF GVFSPO RVJFOFT BCSJFSPO FM DBNJOP QBSB FTUBT OPWFEBEFT "EFN²T EF MPT DPDIFT BOUFT NFODJPOBEPT "VEJ USBF B .¹YJ DP B MPT OVFWPT 34 4FE²O Z 55 34 5PNBOEP DPNP CBTF B FTUF QBS EF NPEFMPT QVFT BNCPT DPNQBSUFO NFD²OJDB QFSP DPO VOB DPOGJHVSBDJÂO EJTUJOUB &O FM QSJNFSP EF MPT DBTPT FM 34 4FE²O JODPSQPSBS² FM NP UPS EF DJMJOESPT EF MJUSPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B &TUP SFQSF TFOUB VO DSFDJNJFOUP FO QPUFODJB EF DBCBMMPT Z VOB SFEVDDJÂO EF QFTP EF LJMPHSBNPT DPNQBSBEP DPO FM 4 -P BOUFSJPS TF HÈO MB BSNBEPSB MMFWB B FTUF DVBUSP QVFSUBT B DPSSFS EF LN I FO TFHVOEPT &M 55 34 NBOUJFOF FYBDUBNFOUF MB NJTNB NPUPSJ[BDJÂO RVF

QBSB FTUB HFOFSBDJÂO IJ[P DBNCJPT DPNP MB JODPSQPSBDJÂO EF VO DJHÊFÁBM MJWJBOP QPMFBT CPNCB EF HBTPMJOB Z CMPRVF EF NPUPS IF DIP EF BMVNJOJP Z SFDJQJFOUF EF BDFJUF EF NBHOFTJP &TUP BZVEB B SFEVDJS FM QFTP Z B MPHSBS FM LN I FO TFHVOEPT &O BNCPT DBTPT MB BSNBEPSB EF MPT DVBUSP BSPT PGSFDFS² USBD DJÂO JOUFHSBM RVBUUSP BT½ DPNP USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB 4 USPOJD EF TJFUF WFMPDJEBEFT DPO TFMFDUPS EF NPEPT EF NBOFKP -B UFSDFSB OPWFEBE OP FT TPCSF EFTFNQFÁP 4PMBNFOUF TF USB UB EF MB BEJDJÂO BM QPSUBGPMJP EF MB WBSJBOUF EFTDBQPUBCMF EFM 3 EF TFHVOEB HFOFSBDJÂO QFSP FTUF OP MMFWB FM BQFMBUJWP 34 &O FTUF DB TP FM BQFMMJEP TFS² 4QZEFS &M UFDIP EF MPOB MPHSB VOB SFEVDDJÂO FO QFTP EF IBTUB LJ MPHSBNPT BEFN²T TF QVFEF CBKBS P TVCJS MB DBQPUB DPO VOB WFMP DJEBE EF NBSDIB EF IBTUB LN I "RV½ TF NBOUJFOF FM 7 EF MJUSPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B &O UPEPT MPT WFI½DVMPT IBCS² QBOFM EF JOTUSVNFOUPT EJHJUBM

"VEJ 7JSUVBM $PDLQJU WFTUJEVSBT FO DVFSP FO UPOBMJEBE B FMF HJS JMVNJOBDJÂO -&% TJTUFNBT EF TFHVSJEBE Z EJGFSFOUFT PQ DJPOFT EF QFSTPOBMJ[BDJÂO QBSB EBS VO UPRVF N²T EF FYDMVTJWJ EBE B MPT CÂMJEPT BMFNBOFT RVF MMFHBSPO QBSB FOHSPTBS FM QPSUBGPMJP EF "VEJ 4QPSU -B DPUJ[BDJÂO QPS VOJEBE TF DPMPDB EF MB TJHVJFOUF GPSNB FM 34 4FE²O TF BQSFDJBS² FO VO NJMMÂO NJM QFTPT FM 55 34 DPO DPTUP EF VO NJMMÂO NJM QFTPT Z QPS ÈMUJNP FM 3 4QZEFS RVF UFOES² VOB FUJRVFUB EF QSFDJP EF EPT NJMMPOFT NJM QF TPT NFYJDBOPT TJFOEP FTUF ÈMUJNP FM DPDIF EF NBZPS WBMPS PGSFDJ EP QPS "VEJ FO .¹YJDP -PT WFI½DVMPT ZB TF FODVFOUSBO EJTQPOJCMFT QBSB TFS PSEFOB EPT QFSP TPMP FO MBT BHFODJBT EF MB NBSDB RVF DVFOUFO DPO FM iBQ¹OEJDFw EF "VEJ 4QPSU $¹TBS $FSEB $JVEBE EF .¹YJDP

'*"5 "3(0

$PNQBDUP QSPNFUFEPS &M RVF EFCF PDVQBS FM MVHBS EFM 1VOUP EF 'JBU MMFHÂ BVORVF OP GVF EFTBSSPMMBEP FO *UBMJB %F IFDIP FM "SHP GVF EFTBSSPMMBEP FO #SBTJM QFSP TFHÈO MB BSNBEPSB SFTQF UBOEP MB FTFODJB FVSPQFB RVF FM DPNQBD UP EFCFS² HVBSEBS 7JTVBMNFOUF TF BQSFDJB VO WFI½DVMP BHSFTJWP DPO VO DPGSF RVF JNQMFNFOUB M½ OFBT FYQSFTJWBT BVOBEP B MBSHPT GBSPT Z VOB QBSSJMMB NFEJBOB 5BNCJ¹O IBZ VOB GBTDJB QSPNJOFOUF RVF BMCFSHB VOB QBSSJ MMB TFDVOEBSJB ¹TB DPO QBUSÂO EF QBOBM FO EJDIP FTQBDJP TF DPMPDBO MPT GBSPT EF OJF CMB Z FO TVT DPTUBEPT VO QBS EF FOUSBEBT EF BJSF &O MPT DPTUBEPT VO USB[P TF WB EJ GVNJOBOEP DPOGPSNF BWBO[B IBDJB BUS²T Z QBSB BDFOUVBS MB BHSFTJWJEBE IBZ SJOFT FO EPCMF UPOP UFDIP PTDVSP Z DBSDBTBT EF FTQFKP OFHSBT 1PS ÈMUJNP MB QBSDJBMJEBE QPTUFSJPS FT DPNQVFTUB QPS VOB BFSPEJO² NJDB RVJOUB QVFSUB RVF JODPSQPSB VO BMF SÂO Z DBMBWFSBT EF DPSUF BGJMBEP QBSB UFS NJOBS DPO VO FNCFMMFDFEPS JOGFSJPS Z SFGMFDUPSFT &M JOUFSJPS UJFOF VO FOGPRVF EFQPSUJ WP HSBDJBT BM VTP EF EJTUJOUPT UPOPT Z NB UFSJBMFT -PT QM²TUJDPT EFM UBCMFSP TPO EF DP MPS OFHSP Z DPO DJFSUB UFYUVSB RVF EB UFSNJOBEP NBUF QBSB FWJUBS MPT SFGMFKPT EF MV[ -PT PSOBNFOUPT TPO SPKPT Z EF DPMPS HSJT FO MPT QBOFMFT EF MBT QVFSUBT NJFOUSBT RVF MBT WFTUJEVSBT EF MPT BTJFOUPT QPES² TFS FO MFBUIFSFUUF DPO DPTUVSBT BQBSFOUFT P FO UFMB TFHÈO MB WFSTJÂO EF FRVJQBNJFOUP -B UFDOPMPH½B TFS² EJTDSFUB QFSP BUB DBS² MBT QSJODJQBMFT OFDFTJEBEFT EF MPT USJ QVMBOUFT )BCS² VOB QBOUBMMB U²DUJM EF TJF UF QVMHBEBT DPO JOUFSGB[ "QQMF $BS1MBZ Z

"OESPJE "VUP TVNBEB EF DPOUSPMFT BM WPMBOUF DPOFYJÂO #MVFUPPUI QVFS UPT 64# DPO FOUSBEB BVYJMJBS BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM Z QBOFM EF JOTUSVNFOUPT DPO QBOUBMMB EJHJUBM EF USFT QVMHBEBT QPS NFODJPOBS MP N²T SFMFWBOUF &O SFMBDJÂO BM WFI½DVMP RVF SFFNQMB[B FM 1VOUP FM "SHP BHSFHB VOB FTUSVDUVSB TJFUF QPS DJFO UP N²T S½HJEB BEFN²T EF GSFOPT "#4 BTJTUFOUF EF BSSBORVF FO QFOEJFOUF DPO USPM EF FTUBCJMJEBE DPOUSPM EF USBDDJÂO Z DVBUSP CPMTBT EF BJSF BM NFOPT FT JOGPS NBDJÂO DPOGJSNBEB EFM WFI½DVMP RVF MMF HBS² BM NFSDBEP CSBTJMFÁP 5SFT TPO MBT PQDJPOFT EF NPUPSJ[B DJÂO FO #SBTJM -B QSJNFSB FT VO NPUPS EF USFT DJMJOESPT EF MJUSPT EF EFTQMB[B NJFOUP Z DBCBMMPT TFHVJEB QPS VO CMP RVF EF DVBUSP DJMJOESPT Z MJUSPT QBSB DVMNJOBS DPO FM UPQF EF HBNB RVF FRVJQB S½B VO QSPQVMTPS UBNCJ¹O EF DVBUSP DJMJO ESPT QFSP EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z QPUFODJB EF DBCBMMPT -B NBSDB MJHB S½B MPT NPUPSFT B VOB DBKB NBOVBM EF DJO DP SFMBDJPOFT P B VOB BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT %F FOUSBEB FM WFI½DVMP TPMP IB DPO GJSNBEP TV WFOUB FO FM NFSDBEP CSBTJMFÁP QFSP FT QPTJCMF RVF MMFHVF B TVFMP OBDJP OBM "M NFOPT BT½ OPT MP IBDF TVQPOFS FM OJWFM EF FRVJQP Z QPTJCMFT DPOGJHVSBDJP OFT RVF FNQBUBO DBTJ FO TV UPUBMJEBE DPO FM NFSDBEP NFYJDBOP 1BSB FTUP IBCS² RVF FTQFSBS QVFT BÈO OP IBZ VO QSPOVODJB NJFOUP EF MB NBSDB BM SFTQFDUP

H] jqaǗ] lnklqaop] `a h] ]ni]`kn] ep]he]j] iqaopn] qj ]ola_pk ejpanao]jpa ] bqpqnk $035&4¶" t '*"5

NOVEDAD

#3"4*-&º0 &M BVUP GVF EFTBSSPMMBEP FO FM QBÓT TVEBNFSJDBOP QFSP SFTQFUBOEP TV BMNB FVSPQFB

ĂŠ ", ", &- */'03."%03

4žCBEP EF KVOJP EF

1~(*/" &

*/%6453*"

ĂŠ ",/"

$035&4Âś" t )0/%"

"MFNBOFT FTQFDJBMFT

$035&4Âś" t .&3$&%&4 #&/;

Como es costumbre, Mercedes-Benz presentĂł una ediciĂłn especial de su GLE43 Coupe AMG. El paquete en esta ocasiĂłn tinta los rines en tono negro; aĂąade vivos en color naranja pĂĄlido e incorpora spoilers nuevos. El conjunto harĂĄ acreedor al Crossover a llevar el apellido Performance Studio en los Estados Unidos, donde todavĂ­a no ha precio de este paquete estĂŠtico.

4F BHPUBSPO MPT 3FHFSB &41&$*"-

46#"45"/ $*7*$ 5:1& 3 " #&/&'*$*0 %& /*Âş04 $0/ $ÂŤ/$&3 )BDF VOBT TFNBOBT )POEB BOVODJĂ˜ MB TVCBTUB EFM QSJ 6OJEPT 1VFT BM QBSFDFS ZB IBZ DPNQSBEPS RVJFO PGSFDJĂ˜ VOB $BCF NFODJPOBS RVF FTUF PGFSUBOUF TVQFSĂ˜ QPS NVDIP MBT NFS $JWJD 5ZQF 3 EF QSPEVDDJĂ˜O NPEFMP DPO NPUJWP EF DBOUJEBE EF NJM EĂ˜MBSFT RVF JSĂ“BO QBSB GPOEFBS B MB GVO FYQFDUBUJWBT EF MB NBSDB QVFT VO DPDIF JHVBM QFSP TJO TFS FM OĂžNF SFDBVEBS GPOEPT QBSB QBDJFOUFT DPO DĂˆODFS FO MPT &TUBEPT EBDJĂ˜O RVF MVDIB QPS MB DBVTB BOUFT NFODJPOBEB SP VOP FO QSPEVDDJĂ˜O DVFTUB BQFOBT QPDP NĂˆT EF NJM EĂ˜MBSFT

>ĂƒĂŠÂ?ÂˆÂ“ÂˆĂŒ>`>ĂƒĂŠĂ•Â˜Âˆ`>`iĂƒĂŠ`iÂ?ĂŠ,i}iĂ€>ĂŠÂŤĂ€Âœ`Ă•Vˆ`>ĂƒĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠ Âœi˜ˆ}Ăƒi}}]ĂŠĂž>ĂŠ ĂŒÂˆi˜iÂ˜ĂŠ`Ă•išœ°ĂŠ ĂƒÂ‰ĂŠÂ?ÂœĂŠÂˆÂ˜vÂœĂ€Â“Â?ĂŠÂ?>ʓ>Ă€V>ʾÕiĂŠ>`Â“ÂˆĂŒÂˆÂ?ʾÕiĂŠÂ?>ĂƒĂŠnäĂŠĂ•Â˜ÂˆÂ‡ `>`iĂƒ]ĂŠVÂœÂ˜ĂŠVÂœĂƒĂŒÂœĂŠ`iʓ?ĂƒĂŠ`iĂŠĂ“ĂŠÂ“ÂˆÂ?Â?œ˜iĂƒĂŠ`iĂŠ`Â?Â?>Ă€iĂƒ]ĂŠiĂƒĂŒ?Â˜ĂŠ>}ÂœĂŒ>`>Ăƒ°ĂŠ Â?ĂŠ`iÂŤÂœĂ€ĂŒÂˆĂ›ÂœĂŠ`iĂƒ>Ă€Ă€ÂœÂ?Â?>ĂŠÂ“ÂˆÂ?ĂŠxääĂŠV>L>Â?Â?ÂœĂƒĂŠ`iĂŠvĂ•iĂ€â>]ĂŠ}Ă€>Vˆ>ĂƒĂŠ>ĂŠĂŒĂ€iĂƒĂŠ Â“ÂœĂŒÂœĂ€iĂƒĂŠiÂ?jVĂŒĂ€ÂˆVÂœĂƒĂŠĂžĂŠĂ•Â˜ÂœĂŠÂ“?ĂƒĂŠ>ĂŠ}>ĂƒÂœÂ?ˆ˜>ĂŠ6nĂŠĂŒĂ•Ă€LÂœ]ʾÕiʓ>˜`>Â˜ĂŠÂ?>ĂŠ ÂŤÂœĂŒi˜Vˆ>ĂŠ>Â?ĂŠiÂ?iĂŠĂŒĂ€>ĂƒiĂ€Âœ]ĂŠ}Ă€>Vˆ>ĂƒĂŠ>ĂŠĂ•Â˜ĂŠĂƒÂˆĂƒĂŒi“>ĂŠÂ…Âˆ`Ă€?Ă•Â?ˆVÂœ°

-MFHB FM DVBSUP -BNCP &41&$*"-

ÂœĂƒĂŠ >“LÂœĂ€}Â…ÂˆÂ˜ÂˆĂŠ iÂ˜ĂŒi˜>Ă€ÂˆÂœĂŠÂ?Â?i}>Â˜ĂŠ>ʺÀ>Ă•`>Â?iĂƒ°ĂŠ9ĂŠÂ˜ÂœĂŠiĂƒĂŠÂľĂ•iĂŠ>Ă€Ă€ÂˆÂ‡ LiÂ˜ĂŠiÂ˜ĂŠ}Ă€>˜`iĂƒĂŠV>Â˜ĂŒÂˆ`>`iĂƒ]ĂŠÂŤĂ•iĂƒĂŠiĂƒĂŠĂ•Â˜ĂŠĂŒÂˆĂ€>Â?iĂŠÂ?ÂˆÂ“ÂˆĂŒ>`Âœ]ĂŠÂŤiĂ€ÂœĂŠ>ÂŤi˜>ĂƒĂŠ iÂ˜ĂŠĂ•Â˜ĂŠÂ“iĂƒĂŠĂž>ĂŠĂ›>Â˜ĂŠ{ĂŠĂ•Â˜Âˆ`>`iĂƒĂŠiÂ˜ĂŒĂ€i}>`>ĂƒĂŠiÂ˜ĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠ ĂƒĂŒ>`ÂœĂƒĂŠ1˜ˆ`ÂœĂƒ°ĂŠ Â˜ĂŠ iĂƒĂŒ>ĂŠÂœV>ĂƒÂˆÂ?Â˜ĂŠĂƒiĂŠĂŒĂ€>ĂŒ>ĂŠ`iĂŠĂ•Â˜ĂŠ,Âœ>`ĂƒĂŒiÀÊVÂœÂ?ÂœĂ€ĂŠ>âĂ•Â?°ĂŠ Â?ĂŠVÂœÂ“ÂŤĂ€>`ÂœĂ€ĂŠĂ€iVˆ‡ LˆÂ?ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒiĂŠ`iĂŠ >“LÂœĂ€}Â…ÂˆÂ˜ÂˆĂŠVÂ…ÂœVÂœÂ?>ĂŒiĂƒ]ĂŠÂŤiĂ€ÂœĂŠVÂœÂ˜ĂŠĂ•Â˜>ĂŠVÂœLiĂ€ĂŒĂ•Ă€>ĂŠ`iĂŠ vˆLĂ€>ĂŠ`iĂŠV>Ă€Lœ˜œ]ĂŠVÂœÂ“ÂœĂŠĂƒÂˆĂŠvĂ•iĂ€>Â˜ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒiĂŠ`iÂ?ĂŠĂ›i…‰VĂ•Â?Âœ°

&OUSBO B QSPEVDDJĂ˜O &41&$*"-

Hace unos meses, Aston Martin anunciĂł la creaciĂłn de su divisiĂłn deportiva, AMR. Pues ahora, la marca inglesa confirmĂł que las primeras unidades con este tratamiento entraron en fase de producciĂłn. Las primeras en ser ensambladas serĂĄn unidades Vantage, con opciones a motor V8 y V12; habrĂĄ 200 unidades con el motor de 430 caballos y 100 de 595 caballos de fuerza.

1MBOFT BVUĂ˜OPNPT B GVUVSP $035&4Âś" t )0/%"

Como muchas otras marcas de coches, Honda se plantea el desarrollo de coches autĂłnomos a futuro. La firma japonesa ya ha mostrado conceptos con anterioridad, pero ya puso fechas en sus lanzamientos. Para 2020 esperan la introducciĂłn de automĂłviles con nivel de autonomĂ­a 3 y para 2025 habrĂ­a vehĂ­culos con conducciĂłn autĂłnoma a nivel 4.

1~(*/" &

&- */'03."%03 &- */'03."%03

4žCBEP EF KVOJP EF

4 CBEP EF KVOJP EF

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" &

1&6(&05

(BMB EF SFOPWBDJØO '0504 $035&4¶" t 1&6(&05

$0/ 1035& &O MB RVJOUB QVFSUB FM UJFOF FM WPMVNFO WJTVBM NÈT BUSBDUJWP

%*'&3&/$*"4 &O FM DBQØ BIPSB FODPOUSBNPT VO QBS EF MÓOFBT EF FYQSFTJØO DPNP QBSUF EF MBT MJHFSBT NPEJGJDBDJPOFT RVF UVWP

NOVEDAD

Ah jqaǗk _kil]_pk bn]j_ o ej_knlkn] `eǗano]o iafkn]o( l]n] oq ] k)ik`ahk .,-4 -B JNQPSUBODJB RVF UJFOF FM 1FVHFPU FO &VSP QB OP FT QPDB DPTB &T QPS FTP RVF MB BSNBEPSB GSBODFTB SFOPWÂ EF NBOFSB TVTUBODJBM FO NBUFSJB EF UFDOPMPH½B Z NFD²OJDB MB HBNB EFM DPNQBDUP HB MP BVORVF EF NBOFSB EJTDSFUB BM FYUFSJPS 1SFDJTBNFOUF FM EJTFÁP FT FM RVF NFOPT BMUF SBDJPOFT QSFTFOUÂ BVORVF TPO OPUBCMFT " HPMQF EF WJTUB SFTBMUB RVF FM FNCMFNB EFM MFÂO CBKÂ EFM DPGSF QBSB TFS DPMPDBEP BM DFOUSP EF MB QBSSJMMB CBKP B MBT MFUSBT RVF FTDVMQFO FM OPNCSF EF MB NBSDB BEFN²T FTUF DPNQPOFOUF BÁBEF VO QBUSÂO EF FNCFMMFDFEP SFT DSPNBEP &M DBQÂ BIPSB UJFOF TPMP EPT M½OFBT EF FYQSFTJÂO MBT DVBMFT EBO MVHBS B VO QSPUVCFSBOUF NÈTDVMP DFOUSBM MB GBTDJB EFMBOUFSB UFOES² FOUSB EBT EF BJSF N²T HFOFSPTBT Z VO OVFWP EJTFÁP EF GB SPT EF OJFCMB RVF DPNCJOBO DPO MPT HSVQPT ÂQUJDPT QSJODJQBMFT RVF QFSNBOFDFO DBTJ JOUBDUPT -PT MB UFSBMFT OP UJFOFO DBNCJPT TJHOJGJDBUJWPT QVFT TF DPOTFSWB MB TJMVFUB EF IBUDICBDL BVORVF DPO OVF WP EJTFÁP EF SJOFT EF BMVNJOJP RVF QPES² TFS EF Z IBTUB QVMHBEBT EFQFOEJFOEP EF MB WFSTJÂO 1BSB DVMNJOBS MB QBSUF USBTFSB DPOUJOÈB JNQSJ NJFOEP DJFSUP WPMVNFO HSBDJBT B VOB RVJOUB QVFS UB RVF TPCSFTBMF EF MB M½OFB DPNÈO BVOBEP B VOB EPCMF TBMJEB EF FTDBQF "M JOUFSJPS MB EJTQPTJDJÂO EF FMFNFOUPT FT TJNJ MBS BM WFI½DVMP TBMJFOUF BVORVF MB NBSDB GSBODB FT USFOB VO QBS EF UFSNJOBEPT OVFWPT PUSB WF[ TV BWJTUBNJFOUP EFQFOEFS² EFMB WFSTJÂO 1SFWBMFDFO MBT WFTUJEVSBT FO UFMB P DVFSP BT½ DPNP BMHVOPT iWJ WPTw FO UFSNJOBEP BMVNJOJP QVMJEP &M SVCSP UFDOPMÂHJDP GVF SFWJTBEP -B QBOUBMMB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP QPES² EFTQMFHBS VO NBQB (14 FO % EFTBSSPMMBEP FO DPOKVOUP DPO 5PN 5PN BEFN²T IBCS² 4DSFFO .JSSPSJOH JOUFSGB[ "QQMF $BS1MBZ "OESPJE "VUP DPOFYJÂO #MVFUPPUI Z QVFSUPT BVYJMJBS Z 64# Z OVFWPT DPNBOEPT UFMF N²UJDPT BHSFHBEP BM SFDPOPDJNJFOUP EF WP[ -B TFHVSJEBE UBNCJ¹O DSFDF DPO MB BEJDJÂO EF TJTUFNBT DPNP BTJTUFOUF EF BCBOEPOP EF DBSSJM EFUFDUPS EF QFBUPOFT NPOJUPS EF QVOUP DJFHP FO DFOEJEP BVUPN²UJDP EF MVDFT BMUBT TFOTPSFT EF QSP YJNJEBE SFDPOPDJNJFOUP EF TFÁBMFT GSFOP BDUJWP EF FNFSHFODJB DPO BMFSUB EF EJTUBODJB FOUSF PUSPT DPNQPOFOUFT N²T RVF TF DPNQBSUFO DPO MBT 467T EFM QPSUBGPMJP EF 1FVHFPU DPNP MBT OVFWBT Z QPS FKFNQMP -B NFD²OJDB TF DPOGJHVSBS² EF NBOFSB EJTUJO UB %F FOUSBEB MB NBSDB FRVJQB VO OVFWP DBUBMJ[B EPS BT½ DPNP VO GJMUSP EF QBSU½DVMBT UPEP QBSB FN QBUBS DPO MBT OVFWBT OPSNBT EF FNJTJPOFT FVSPQFBT -B CBSBKB EF NPUPSFT FTUBS² GPSNBEB QPS EJTUJOUBT WBSJBOUFT TJFOEP MBT N²T JOUFSFTBOUFT FM NPUPS EF USFT DJMJOESPT Z QPUFODJB EF DBCBMMPT Z FM OVFWP )%J DPO DBCBMMPT N²T QBSB RVFEBS UBNCJ¹O DPO )1 -B BSNBEPSB JODMVJS² MB OVFWB DBKB BVUPN²UJ DB EF PDIP WFMPDJEBEFT RVF JS² MJHBEB BM NPUPS B EJFTFM N²T QPUFOUF RVF MB NBSDB PGSFDF Z RVF QSF UFOEF VO BIPSSP EF DPNCVTUJCMF DFSDBOP BM FO SFMBDJÂO B MB DBKB EF DBNCJPT BOUFSJPS "VO OP TF TBCF EF WFSTJPOFT Z QSFDJPT FO FM NFSDBEP MPDBM QFSP FT VO IFDIP RVF FTUF DPNQBD UP GSBOD¹T MMFHBS² N²T BEFMBOUF

&26*10 %FQFOEJFOEP EF MB WFSTJØO UFOESÈ WFTUJEVSBT FO UFMB P QJFM

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF KVOJP EF

+"(6"3 9' 41035#3",& '0504 $035&4¶" t +"(6"3

.6-5*.&%*" -B DBQBDJEBE FO UÏSNJOPT EF DP OFDUJWJEBE PGSF DF MP NFKPS EF MB NBSDB JOHMFTB

53";04 '6&35&4 4V MFOHVBKF EF EJTF×P FTUÈ PSJFOUBEP B MB EFQPSUJWJEBE

&95&/%*%0 4F CBTB FO FM 9' QF SP DPO VOB DBSSPDFSÓB GBNJMJBS

&YUFOTJØO EF MB FMFHBODJB NOVEDAD Aj Aqnkl] h]o Ǘ]ckjap]o okj qj] ]hpanj]peǗ] na]h ] h]o OQRÐo t ]o hk ajpeaj`a aop] i]n_] ejchao] +BHVBS TBCF RVF FM 7JFKP $POUJOFOUF SFRVJFSF EF PQ DJPOFT EJTUJOUBT B MBT VUJMJUBSJBT DPNVOFT "I½ FT EPOEF FOUSB FM 9' 4QPSUCSBLF RVF OP FT N²T RVF VO EFSJWBEP EFM 9' OPSNBM QFSP DPO DBSSPDF S½B FYUFOEJEB Z NBZPS DBQBDJEBE GBNJMJBS -B GBDIBEB EF FTUF WFI½DVMP TJHVF EF NBOFSB GJFM MPT SBTHPT RVF EFGJOFO B MB NBSDB &M DPGSF UJF OF GVFSUFT M½OFBT BHSFTJWBT MPT GBSPT TPO EF DPSUF FMFHBOUF Z TF FOTBODIBO IBDJB TV DBSB FYUFSOB FO USF MPT HSVQPT MVNJOPTPT IBZ VOB TFSJF EF QBSSJMMBT VOB TVQFSJPS HFOFSPTB VOB JOGFSJPS N²T EFMJDBEB Z EPT BQFSUVSBT BEZBDFOUFT TJO GBSPT EF OJFCMB DP NP FO PUSPT NPEFMPT EF MB NBSDB -PT MBUFSBMFT IB DFO FWJEFOUF FM FYDFTP EF EJNFOTJPOFT FO MB DBSSP DFS½B FO DPNQBSBDJÂO EFM 9' DPNÈO EPOEF IBZ VO FYDFEFOUF IBDJB MB [POB QPTUFSJPS EFM WFI½DVMP -B QBSUF USBTFSB FT SFTVFMUB DPO VO BMFSÂO FO MB RVJO UB QVFSUB Z DBMBWFSBT BMBSHBEBT DPO FM DM²TJDP TF NJD½SDVMP FO MB QBSUF JOUFSOB EF MBT NJTNBT 1PS EFOUSP FM DPDIF IBDF HBMB EF TVT BUSJCVUPT DPNP QBSUF EF VO WFI½DVMP EF MVKP -PT BTJFOUPT TPO GPSSBEPT FO DVFSP DPO UPOBMJEBEFT B FMFHJS .BEF SBT GJOBT BMVNJOJP QVMJEP Z #MBDL 1JBOP TPO TPMP BMHVOPT EF MPT BDBCBEPT RVF TF JODSVTUBS²O FO FM UBCMFSP DPOTPMB DFOUSBM Z QBOFMFT MBUFSBMFT -B OPUB BQBSUF FT MB DBQBDJEBE WPMVN¹USJDB EFM NBMFUFSP RVF QSPQPSDJPOB B MPT PDVQBOUFT IBTUB NJM MJUSPT EF DBSHB DPO VO QJTP QMBOP "EFN²T IBZ VOB FTQFDJF EF DPSUJOJMMB QBSB PDVMUBS PCKFUPT Z OP EFKBSMPT B MB WJTUB &O NVMUJNFEJB FM TJTUFNB 5PVDI 1SP SFDJCF MB BDUVBMJ[BDJÂO N²T SFDJFOUF EJTQPOJCMF &TUP BVOB EP B MB QBOUBMMB EF IBTUB EJF[ QVMHBEBT QFSNJUF DPNQBUJCJMJEBE DPO JOUFSGBDFT "QQMF $BS1MBZ Z "O ESPJE "VUP BEFN²T EF MB QPTJCJMJEBE EF JODMVJS VO TJTUFNB EF BVEJP .FSJEJBO DPO IBTUB CPDJOBT EJTUSJCVJEBT QPS UPEP FM JOUFSJPS -BT DPOGJHVSBDJPOFT NFD²OJDBT TPO WBSJBEBT DPO NPUPSFT B EJFTFM P HBTPMJOB DPO USBOTNJTJPOFT BVUPN²UJDB P NBOVBMFT Z USBDDJÂO FO MBT DVBUSP ³Ê " SVFEBT P TPMP FO FM FKF EFMBOUFSP -BT QSJODJQB MFT FMFDDJPOFT JODMVJS½BO NPUPSFT EF FOUSF Z MJUSPT EF EFTQMB[B NJFOUP DPO QPUFODJBT PTDJMBOUFT FOUSF Z DBCBMMPT EF GVFS[B Z MB BEJDJÂO EF VOB DBKB BVUPN²UJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT &O TFHVSJEBE Z BTJTUFODJB EF DPOEVDDJÂO +B HVBS FRVJQB B FTUB WBHPOFUB DPO QSPHSBNBEPS BD UJWP EF WFMPDJEBE TJTUFNB 4UBSU 4UPQ BTJTUFO UF EF GSFOBEP EF FNFSHFODJB BMFSUB EF BCBOEPOP EF DBSSJM NPOJUPS EF QVOUP DJFHP SFDPOPDJNJFO UP EF TFÁBMFT EF US²GJDP EFUFDDJÂO EF GBUJHB EFM DPOEVDUPS EFUFDDJÂO EF QFBUPOFT BODMBKFT QBSB TJMMBT EF JOGBOUFT FOUSF PUSP DPOUJOHFOUF OVUSJEP FO FTUB NBUFSJB $JODP TPO MPT OJWFMFT EF FRVJQP FO &VSPQB DPO FM NJTNP OÈNFSP EF NPUPSFT Z EJF[ UPOPT EF DBSSP DFS½B B FMFHJS &M BSSJCP EF FTUF WFI½DVMP B FM 7JFKP $POUJOFOUF TF QSFW¹ TFB FO FM ÈMUJNP DVBUSJNFTUSF EFM BÁP DPO QSFDJPT RVF TF DPMPDBS½BO DFSDBOPT B MPT NJM FVSPT QPS VOJEBE

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.