4 CBEP EF BCSJM EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
):6/%"* &M 4POBUB FT VOP EF MPT NP EFMPT RVF MB NBSDB TVSDPSFBOB USBFSÓB B .ÏYJDP FTUF B×P
$)&730-&5 -B OVFWB DBSSPDFSÓB EFM $PSWFUUF DPO FM ; $POWFSUJCMF
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& "#3*- %&
&9)*#*$*»/ 4"-»/ */5&3/"$*0/"- %&- "650.»7*- %& /6&7" :03, '0504 " -0;0:"
1BTBSFMB FO
-B (SBO .BO[BOB %0%(& &M $IBSHFS NPTUSØ MÓOFBT NVZ SBEJDBMFT QSJODJQBMNFOUF FO FM GSFOUF &M JOUFSJPS UBNCJÏO GVF SFNP[BEP Z BIPSB DVFOUB DPO NÈT UFDOPMPHÓB
@k`ca( Faal t Oq^]nq lnaoajp]j lnk`q_pko mqa Ǘanaiko ln sei]iajpa aj I se_k -B OPDIF RVF BOUFDFEF BM QSJNFS E½B EF QSFOTB EFM 4BMÂO EF /VFWB :PSL Z FO QMFOP BCSJM DBF OJFWF TP CSF MPT SBTDBDJFMPT 1FSP FM DMJNB TF PMWJEB FO DVBOUP MB NÈTJDB TVFOB TF FODJFOEFO MBT MVDFT Z SVFEBO TP CSF MBT UBSJNBT MPT BVUPT RVF WFSFNPT FO MPT QSÂYJ NPT NFTFT i-B DJVEBE RVF OVODB EVFSNFw FYIJCF DBTJ NJM BVUPNÂWJMFT FO MPT NJM NFUSPT DVBESBEPT EFM $FOUSP EF $POWFODJPOFT +BDPC +BWJUT %FTUBDBO MPT MBO[BNJFOUPT EF %PEHF MPT NPEFMPT EF $IBSHFS Z $IBMMFOHFS +FFQ 3FOFHBEF Z 4VCBSV 0VUCBDL FOUSF PUSPT $PO EJTUPSTJPOFT EF HVJUBSSBT Z VO WJEFP RVF NVFTUSB HFOUF NBZPS IBCMBOEP EF DÂNP EJTGSVUBS MB WJEB DPO BDUJUVE %PEHF NPTUSÂ MPT OVFWPT SPTUSPT EFM $IBSHFS Z $IBMMFOHFS -B GSBTF iIBDFNPT RVF MPT BV UPT EF DBUFHPS½B TF QPOHBO OFSWJPTPTw FO QBOUBMMB GVF FM QSF²NCVMP QBSB EFWFMBS BM $IBSHFS FM ÈOJDP NVTD MF DBS EF DVBUSP QVFSUBT DPNP MP EFGJOF MB GJSNB .VFT USB VOB DBSSPDFS½B SFEJTFÁBEB DPO OPUBCMF JOGMVFODJB EFM %BSU EPOEF EFTUBDBO TVT MVDFT EF UJQP -&% BM GSFO UF Z BUS²T .BOUJFOF FM QSPQVMTPS 7 1FOUBTUBS EF MJUSPT Z DPNP PQDJÂO FM 7 )FNJ EF MJUSPT 5PEB MB HBNB $IBSHFS MMFWB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF WF MPDJEBEFT 1PS TV QBSUF FM $IBMMFOHFS TF WF N²T SFUSP RVF OVODB EFTEF TV SFBQBSJDJÂO FO 4VT GPSNBT FYUFSJPSFT JOTQJSBEBT FO MPT NPEFMPT EFM QBTBEP QPS GPSUVOB TF NBOUJFOFO &M JOUFSJPS N²T FOGPDBEP BM DPOEVDUPS Z DPO BMHVOPT EFUBMMFT EFM $IBMMFOHFS EF BIPSB MVDF NFKPS Z TF QSFW¹ N²T QS²DUJDP QPS FKFNQMP JODPSQPSB VOB QBOUBMMB N²T BNQMJB EF QVMHBEBT RVF TFS² ÈUJM QBSB PQFSBS MB DPNVOJDBDJÂO Z FOUSFUFOJNJFOUP B CPSEP .BOUJFOF MBT NPUPSJ[BDJP OFT NFODJPOBEBT BSSJCB $PO BNCPT BVUPT Z QBSB FM NFSDBEP FTUBEPVOJEFOTF %PEHF QSFUFOEF JOOPWBS DPO VO QSPHSBNB EF BSSFOEBNJFOUP FO FM DVBM FM DMJFO UF QVFEF BERVJSJS VO $IBSHFS P $IBMMFOHFS QPS DVPUBT FTUBCMFDJEBT QBSB VO BÁP Z NPWFSTF EFTQV¹T B VO NP EFMP NBOUFOJFOEP B USFT BÁPT MPT NJTNPT NPO UPT -B JEFB FT DPNQFOTBS QPTJCMFT Q¹SEJEBT QBSB FM DPOTVNJEPS DVBOEP FT QSPQJFUBSJP EF VO NPEFMP BD UVBM Z BQBSFDF FO FM NFSDBEP FM NPEFMP N²T SFDJFOUF -PT OVFWPT $IBSHFS Z $IBMMFOHFS MMFHBS²O B .¹YJDP BOUFT EF RVF GJOBMJDF FTUF BÁP +FFQ BQSPWFDIÂ /VFWB :PSL QBSB QSFTFOUBS BM 3FOFHBEF &T MB QSJNFSB WF[ RVF MB NBSDB GBCSJDBS² VO EFQPSUJWP VUJMJUBSJP EF EJNFOTJPOFT UBO QFRVFÁBT Z TF EFCF B MB QMBUBGPSNB IFSNBOB EFM 'JBU - $PO MB IFSFODJB EF MB NBSDB QSFUFOEF TFS FM VUJMJUBSJP N²T DBQB[ DPO FTBT EJNFOTJPOFT TFS² QPTJCMF FODPOUSBS EPCMF USBDDJÂO DBKB BVUPN²UJDB EF OVFWF NBSDIBT Z
46#"36 0VUCBDL VO SFEJTF×P DPNQMFUP QBSB FTUB 467 GBNJMJBS
EPT PQDJPOFT EF NPUPS EF MJUSPT Z DBCBMMPT T BT½ DPNP VO UVSCPDBSHBEP EF MJUSPT Z DBCB B MMPT 4FHÈO EBUPT EF MB GJSNB FM TFHNFOUP EF VUJ J MJUBSJPT DPNQBDUPT MMFHBS² B EPT NJMMPOFT EF VOJ J EBEFT FO &O DPTUP TF VCJDBS½B FO FM NFSDBEP P QPS EFCBKP EF $IFSPLFF BVORVF IBZ EPT JODÂH OJUBT TV QSFDJP EBEP RVF QSPWJFOF EF &VSPQB Z Z FTP TJHOJGJDB QBSJEBE DPO FM FVSP Z MB PUSB TJ NBO UFOES² TV OJWFM FRVJQBNJFOUP JODMVJS½B EPCMF F RVFNBDPDPT TJTUFNB EF BEWFSUFODJB EF DPMJTJÂO O GSPOUBM TJFUF CPMTBT EF BJSF Z TVTQFOTJÂO JOEF QFOEJFOUF EF TFSJF -MFHBS² B .¹YJDP FO FM QSJ NFS USJNFTUSF EF -VFHP EF MB QSFTFOUBDJÂO EFM -FHBDZ FO $IJ DBHP 4VCBSV FTUSFOB FO /VFWB :PSL MB TFYUB HF OFSBDJÂO EFM VUJMJUBSJP 0VUCBDL %F BDVFSEP B FKF DVUJWPT EF MB FNQSFTB 0VUCBDL MMFHB DPO USFT EJGFSFODJBEPSFT DBQBDJEBE QBSB EFTFNQFÁP GVFSB EFM DBNJOP PGG SPBE NBOJPCSBCJMJEBE Z EVSBCJMJEBE 1SPNFUF BEFN²T TFS N²T FGJDJFOUF Z DPO N²T FTQBDJP JOUFSJPS &O FM QMBOP FTU¹UJDP TV QBSSJMMB IFYBHPOBM MF PUPSHB VOB QFSTPOJGJDB DJÂO DPO N²T QSFTFODJB BEFN²T EF TV DMBSB JEFOUJEBE FO MB NBSDB -MFWB VO QSPQVMTPS CP YFS DBSBDUFS½TUJDP EF 4VCBSV EF DVBUSP DJMJO ESPT EF MJUSPT Z DBCBMMPT P MB PQDJÂO EF VO TFJT DJMJOESPT MJUSPT Z DBCMMPT EF QP UFODJB &O BNCBT PQDJPOFT MPT QSPQVMTPSFT WBO DPNBOEBEPT QPS VOB USBOTNJTJÂO DPOUJOVBNFOUF WB F WB
SJB SJBCMF $75 1BSB FM NFSDBEP NFYJDBOP TF UJFOF DPOTJEFSBEP RVF FM QSPEVDUP TVGSB MBT NFOPSFT NP DPO EJGJDBDJPOFT QPTJCMFT SFTQFDUP EFM 0VUCBDL RVF TF EJG PGSF[DB FO &TUBEPT 6OJEPT &M PCKFUJWP BEFN²T FT PGS QSFWFS VO BVNFOUP EF OP N²T EFM DJODP QPS DJFOUP QS EF TV QSFDJP BDUVBM EFTEF NJM QFTPT &M 0VU EF CBDL MMFHBS² B MBT DPODFTJPOBSJBT 4VCBSV EF .¹ CB YJDP FO OPWJFNCSF YJ "EFN²T EF MBT OPWFEBEFT NFODJPOBEBT "M GB 3PNFP BQSPWFDIÂ FM FTQBDJP QBSB QSFTFOUBS BM GB EFQPSUJWP $ Z TV JONJOFOUF SFHSFTP BM NFSDBEP E FTUBEPVOJEFOTF /JTTBO NPTUSÂ FM OVFWP SPTUSP F EFM .VSBOP Z VO SFEJTFÁP EFM 7FSTB $IFWSPMFU MB E WFSTJÂO EFTDBQPUBCMF EFM $PSWFUF ; 7PMLTXB W HFO IJ[P MP QSPQJP DPO FM +FUUB Z MB 5PVBSFH Z 5P H ZPUB MBO[Â FM OVFWP $BNSZ .FSDFEFT #FO[ MVDJÂ Z FM OVFWP 4 ".( DPVQ¹ NJFOUSBT RVF #.8 F FYIJCJÂ QPS WF[ QSJNFSB B MPT 9 Z . DPOWFSUJ F CMF BT½ DPNP )ZVOEBJ FM 4POBUB RVF UBN CJ¹O WFOES½B B .¹YJDP QPS DJUBS BMHVOPT EF MPT QSJODJQBMFT MBO[BNJFOUPT FO FM 4BMÂO EFM "VUP NÂWJM EF /VFWB :PSL SFBMJ[BEP QPS QSJNFSB WF[ FO FM BÁP -B GFSJB SFÈOF B N²T EF VO NJ MMÂO EF WJTJUBOUFT FO OVFWF E½BT Z QFSNBOFDFS² BCJFSUB BM QÈCMJDP IBTUB FM QSÂYJNP EF "CSJM "MBO -P[PZB /VFWB :PSL
+&&1 -B 3FOFHBEF FT VOB OVFWB BQVFTUB FO FM NFSDBEP EF MPT VUJMJUBSJPT EF EJNFOTJPOFT QFRVF×BT
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF BCSJM EF
*/%6453*" /*44"/
&41&$*"-
/*44"/ ."3$) &TUF TFSÈ FM QSJNFS NP EFMP RVF QSPEVDJSÈ MB QMBOUB CSBTJMF×B .ÈT UBSEF TF JODPSQPSBSÈ FM 7FSTB FOUSF PUSPT BVUPT B MB MÓOFB EF QSPEVDDJØO
.BSDI Ah b]^ne_]jpa f]lkj o ej]qcqn oq lneian] lh]jp] aj pannepknek lh]jp] aj pannepknek ^n]oeha k
/P IBD½B UBOUP DBMPS DPNP TF QVEJFSB FTQFSBS QBSB VO NFT EF BCSJM FO 3½P EF +BOFJSP QFSP UBM WF[ MB GBMUB EF FTB DBMJEF[ TF EFC½B N²T B MB BVTFODJB EF MB QSFTJEFO UF EF #SBTJM %JMNB 3PVTFGG RVJFO DBODFMÂ EF ÈMUJNP NPNFOUP TV QBSUJDJQBDJÂO FO MB DFSFNPOJB RVF BCSJÂ MBT QVFSUBT EF QSJNFSB QMBOUB EF /JTTBO FO TVFMP CSB TJMFÁP &TP E½HBTF EF QBTP OP NFSNÂ MB GJFTUB 5BM WF[ EF IFDIP IBZB TJEP UPEP MP DPOUSBSJP QPSRVF FM RVF MB QSFTJEJÂ GVF PUSP CSBTJMFÁP NVDIP NFOPT QPM¹NJDP FO TV QB½T FM KFGF FKFDVUJWP EF MB "MJBO[B 3FOBVMU /JT TBO $BSMPT (IPTO 1PDP EFTQV¹T EF MBT EF NBÁBOB EFM NBSUFT DPNFO[Â MB DFSFNPOJB 'VF DPNP FSB EF FTQFSBSTF BMHP NVZ CSBTJMFÁP DPO EFNPTUSBDJPOFT EF CBJMF Z TBNCB 1BSB MB SFMBUJWBNFOUF DIJDB DJVEBE EF 3FTFO EF B USFT IPSBT EF MB IFSNPTB DJVEBE EF 3½P +BOFJSP QFSP BÈO QBSUF EFM FTUBEP EF NJTNP OPNCSF FSB VOB GJFTUB RVF TF TBC½B RVF JODSFNFOUBS½B MB FDPOPN½B MP DBM RVF ZB IBC½B FOUSBEP FO MB FSB EFM BVUPNÂWJM IB DF DFSDB EF BÁPT DPO VOB QMBOUB EFM HSVQP GSBOD¹T 14" 1FVHFPU $JUSP»O Z MVFHP EF 7PMLTXBHFO -B JOWFSTJÂO FO MB G²CSJDB EF /JTTBO DVZB DPOTUSVDDJÂO UBSEÂ NFTFT GVF EF NJM NJMMP OFT EF EÂMBSFT QBSB VOB G²CSJDB RVF QSPEVDJS² NJM VOJEBEFT BOVBMFT Z HFOFSÂ NJM FNQMFPT EJ SFDUPT &M QSJNFS WFI½DVMP RVF TBMES² EF MB M½OFB EF QSPEVDDJÂO TFS² FM .BSDI QFSP MP N²T QSPCBCMF FT RVF FO FM GVUVSP PUSPT WFI½DVMPT TFBO GBCSJDBEPT BI½ DPNP FM 7FSTB QPS FKFNQMP &M BVUP FT QS²DUJ DBNFOUF JHVBM BM IFDIP Z WFOEJEP FO .¹YJDP DPO MB EJGFSFODJB EF RVF FM NPUPS FT iGMFY GVFMw FT EF DJS QVFEF VTBS HBTPMJOB FUBOPM P DVBMRVJFS NF[DMB FOUSF BNCPT DPNP FT DPNÈO FO #SBTJM )PZ /JTTBO UJFOF VOB QBSUJDJQBDJÂO EF NFS DBEP FO FM QB½T TVEBNFSJDBOP EF QPS DJFOUP QFSP FM BNCJDJPTP PCKFUJWP EF MB NBSDB FT MMFHBS B QPS DJFOUP UBO QSPOUP DPNP MMFHVF 1BSB VO NFSDBEP RVF FO BMDBO[Â OBEB NFOPT RVF NJMMPOFT EF VOJEBEFT MPHSBS FTUB NFUB SFQSF TFOUBS½B WFOUBT QPS NJM VOJEBEFT BOVBMFT NVZ DFSDBOB B MPT NJM WFI½DVMPT RVF MB NBS DB OJQPOB MPHSÂ FO FO .¹YJDP DPO VOB QBS UJDJQBDJÂO DFSDBOB B QPS DJFOUP EFM NFSDBEP 4V TPDJB 3FOBVMU RVF UJFOF VOB G²CSJDB FO $VSJUJ CB EFUVWP FM BÁP QBTBEP QPS DJFOUP EF QBSUJ
B SJUNP EF TBNCB &- */'03."%03 4 0-*7&*3" &3 4 0-*7&*3"
4".#" "M SJUN P EF MB NÞTJDB Z FM DPMPS CSBTJMF× B DBCP MB BQFSUV P TF MMFWØ SB EF MB QMBOUB
$"3-04 ()04/ &M QSFTJEFOUF EF /JTTBO FTUVWP QSFTFOUF FO MB BQFSUVSB EF MB QSJNFSB QMBOUB EF MB NBSDB FO FM QBÓT BNB[ØOJDP -B GBDUPSÓB JODSFNFOUB SÈ MB QBSUJDJQBDJØO QSPEVDUJWB EF /JTTBO FO MB SFHJØO
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> 5PEPT TBCFNPT RVF FM DPSB[ÂO FT MB DBTB EPOEF WJWFO SB[POFT UPUBM NFOUF EFTDPOPDJEBT &O FTB NBOTJÂO DPNBOEBEB QPS MBT FNPDJPOFT MB SB[ÂO BQFOBT TF NVFTUSB U½NJEBNFOUF JOUFOUBOEP DPOWFODFS B VO QPEFS NVDIP NBZPS B RVF MB UPNFO FO DVFOUB -B FNPDJÂO TJO FN CBSHP WJBKB FOUSF FM QMBDFS Z FM EPMPS DPO SFHVMBSJEBE Z FTBT KPSOBEBT IBDJB MB UJFSSB EFM TVGSJNJFOUP DPO GSFDVFODJB QPES½BO TFS FWJUBEBT TJ FM DFSFCSP GVFSB VTBEP N²T WFDFT 1FSP UPEPT TBCFNPT RVF OP FT BT½ &O FM NVOEP EF MPT BVUPT FTUP TF FYBDFSCB TF NVMUJQMJDB BM JOGJOJUP -PT RVF OPT EFEJDBNPT BM BO²MJTJT EF QSPEVDUPT DPO GSFDVFODJB OPT WFNPT FO FM QBQFM EF FTB SB[ÂO PMWJEBEB FTB DPODJFODJB FTDPOEJEB BOUF MB FYUSPWFSTJÂO FNPDJPOBM EF MPT MFDUPSFT UFMFWJEFOUFT P SBEJP FTDVDIBT {#VFOP P NBMP {$POWFOJFOUF P OP {$BSP P CBSBUP {#P OJUP P GFP {$ÂNP FYQMJDBSMP FO VO NVOEP DVZBT WJTJPOFT TF BMUFSBO EF BDVFSEP DPO VO JOGJOJUP OÈNFSP EF DSJTUBMFT B EJTUPSTJPOBSMBT $PNQSBS VO BVUP EFCFS½B TFS VO BDUP MÂHJDP DFSFCSBM DPNBOEB EP QPS MB SB[ÂO -B SFTQVFTUB B TFS DPOUFTUBEB FO FM NPNFOUP EF FO USBS B VO EJTUSJCVJEPS Z GJSNBS VO DIFRVF QPS BMHVOBT EFDFOBT EF NJ MFT EF QFTPT UFOES½B RVF TFS VOB BUFODJÂO B MBT OFDFTJEBEFT &TUBT QVFEFO TFS USBOTQPSUBS B VOB GBNJMJB DPNQVFTUB QPS VOB QBSFKB Z EPT OJÁPT MP RVF SFQSFTFOUB VOB HSBO NBZPS½B EF DBTPT P VO TJNQMF WFI½DVMP QBSB JS BM USBCBKP EF MVOFT B WJFSOFT &O BNCPT DBTPT VO BV UP TJNQMF DVNQMJS½B MB GVODJÂO 6O QFRVFÁP IBUDICBDL FT DBQB[ EF BUFOEFS FTBT OFDFTJEBEFT TJO QSPCMFNBT QSPCBCMFNFOUF TJO WBDJBS MB DVFOUB CBODBSJB P HFOFSBS EFVEBT EJG½DJMFT EF QBHBS 5BNQPDP FYJ HJS½B NVDIP TBDSJGJDJP FO FM NPNFOUP EF WJTJUBS MB FTUBDJÂO EF TFSWJ DJP QBSB QPOFS DPNCVTUJCMF
&M SJFTHP EF QFOTBS DPO FM DPSB[ÂO &M N²T DPOTDJFOUF EFCFS½B CVTDBS UBNCJ¹O MB TFHVSJEBE DPNP UF NB DFOUSBM -P RVF FM (PCJFSOP NFYJDBOP GBMMB FO FYJHJS EF MBT NBS DBT FM DPOTVNJEPS EFCFS½B EFNBOEBS QPS OFDFTJEBE CPMTBT EF BJSF GSPOUBMFT Z GSFOPT "#4 DPNP N½OJNP 1FSP MB NBZPS½B QSFGJFSF SJOFT EF BMVNJOJP HSBOEFT FTU¹SFPT RVFNBDPDPT Z FM HBEHFU EFM NPNFO UP QBOUBMMB U²DUJM -VFHP IBDFO FM EJTDVSTP EF RVF MP N²T JNQPSUBO UF QBSB FMMPT FT MB TFHVSJEBE EF TVT IJKPT
&TU CJFO 4J U· MP EJDFT -B SFBMJEBE JOTJTUF FO NPTUSBSNF DBTJ EJBSJP RVF OP IBZ RVF UF OFS NVDIBT FTQFSBO[BT FO FTUF TFOUJEP QPSRVF DVBOEP WFP N²T QP TJCMF RVF FM (PCJFSOP IBHB TV QBSUF BOUFT RVF MPT DPOTVNJEPSFT FT QPSRVF MB DPTB FTU² SFBMNFOUF GFB 4PNPT UPEPT DMJFOUFT JSSBDJPOB MFT EPNJOBEPT QPS OVFTUSPT HVTUPT Z QPS MB NPEB
5BNB®P QPUFODJB Z NPEB -PT IPNCSFT RVFSFNPT QPUFODJB TFB FO VO QFRVFÁP EFQPSUJWP BMFN²O DPNQSBEP QPS N²T EJOFSP RVF FM OFDFTBSJP QBSB IBDFSTF EF VOB DBTB P FO VOB JONFOTB DBNJPOFUB RVF EFKF FO DMBSP RVF FM UBNB ÁP T½ JNQPSUB : DPO FTUP NVDIBT WFDFT FTUBNPT TJNQMFNFOUF QSFTV NJFOEP EF RV¹ DBSFDFNPT -BT NVKFSFT USBEJDJPOBMNFOUF N²T SBDJPOBMFT RVF MPT IPNCSFT FO NBUFSJB EF BVUPNÂWJMFT UBNCJ¹O DBSHBO DPO TV QBSDFMB EF DVMQB 1PS NPEB UPEBT RVJFSFO VOB DBNJPOFUB DVBOEP FTUBS½BO N²T DÂNP EBT Z TFHVSBT FO VO TFE²O P IBUDICBDL RVF BEFN²T HBTUBS½B NFOPT HBTPMJOB BZVEBOEP B MB QSPQJB FDPOPN½B Z B MB TBMVE EFM QMBOFUB MBT
DJQBDJÂO FO FM BÈO KVHPTP QFSP ZB OP UBO DSFDJFO UF NFSDBEP CSBTJMFÁP &O MB DFSFNPOJB EF JOBVHVSBDJÂO FTUVWJFSPO QSFTFOUFT BVUPSJEBEFT MPDBMFT DPNP FM HPCFSOBEPS EFM FTUBEP EF 3½P EF +BOFJSP 'FSOBOEP 1FT·P EJ QVUBEPT GFEFSBMFT MPDBMFT Z NVOJDJQBMFT 1FTF B RVF OP IBZ QPS FM NPNFOUP QMBOFT EF FYQPSUBDJÂO EFTEF MB OVFWB QMBOUB FTUP OP TJHOJGJ DB RVF OP IBZB DPOUBEP DPO MB QBSUJDJQBDJÂO EF NF YJDBOPT FO FM QSPZFDUP ZB RVF NVDIPT EF MPT USB CBKBEPSFT EF UPEPT MPT OJWFMFT GVFSPO DBQBDJUBEPT QPS NFYJDBOPT FO "HVBTDBMJFOUFT Z $VFSOBWBDB -B G²CSJDB RVF PDVQB VO ²SFB DPOTUSVJEB EF NJM NFUSPT DVBESBEPT FT QBSUF JNQPSUBOUF EF MB FYQBOTJÂO EF /JTTBO FO FM NVOEP TPMJEJGJDBOEP TV QPTJDJÂO FO FM NFSDBEP FTUSBU¹HJDP F JNQPSUBO UF QPS TV WPMVNFO 1PS UPEP FTUP $BSMPT (IPTO FYIJC½B VOB TPOSJTB QBSUJDVMBSNFOUF GFMJ[ FO MB DFSFNPOJB QPSRVF DVN QM½B OP TÂMP DPO BVNFOUBS MB DBQBDJEBE QSPEVDUJWB EF VOB NBSDB RVF IB BZVEBEP B FYQBOEJS BT½ DPNP MB EF BZVEBS B TVT QBJTBOPT B UFOFS N²T USBCBKP 4FSHJP 0MJWFJSB 3FTFOEF 3½P EF +BOFJSP
RVF T½ DSFFO FO MB SJE½DVMB BDVTBDJÂO RVF DBF TPCSF MPT IPNCSPT EF MPT BVUPT DPO SFMBDJÂO B MB DPOUBNJOBDJÂO EFM BJSF 5PEPT TJO FNCBSHP USBUBO FM BVUP DPNP VO T½NCPMP 4V DPDIF FT TV EFDMBSBDJÂO EF FTUBUVT FTUJMP EF WJEB DBQBDJEBE EF DPNQSB : DB TJ TJFNQSF FM NFOTBKF RVF USBOTNJUJNPT B USBW¹T EF OVFTUSP WFI½DVMP FT FM RVF RVJTJ¹SBNPT RVF TF QFSDJCJFSB OP MP RVF SFBMNFOUF TPNPT 4J SFDJCJNPT VOB DS½UJDB B OVFTUSP DPDIF MB UPNBNPT QFSTPOBM DPNP TJ FM DS½UJDP OPT IVCJFSB PGFOEJEP MB JOUFMJHFODJB DVBOEP MP RVF SFBMNFOUF PDVSSF FT RVF OPT FTUBNPT EFKBOEP DFHBS QPS MB FNPDJÂO 1BSB NJ VO DPDIF FT NBMP DVBOEP FODVFOUSBT NFKPSFT PQDJPOFT QPS FM NJTNP EJOFSP P NFOPT 1BSB MB NBZPS½B EF MBT QFSTPOBT VO DP DIF FT NBMP DVBOEP TF EFTDPNQPOF DPO GSFDVFODJB MP RVF OP FT VO NBM KVJDJP QFSP T½ VOP JODPNQMFUP 1PSRVF QPEFNPT FTUBS QMFOBNFOUF TBUJTGFDIPT DPO BMHP NFEJPDSF TJ OVODB IFNPT FYQFSJNFOUBEP OBEB N²T 1BSB FTUP FYJTUJNPT MPT RVF OPT EFEJDBNPT B QSPCBS BVUPT DPNP MPT IBZ MPT RVF TF EFEJDBO B WFS Z DSJUJDBS FM DJOF P B MPT SFTUBVSBOUFT &M HVTUP QFSTPOBM EF DBEB VOP EF FTPT DS½UJDPT WB B EFKBSTF WFS DMBSP QVFTUP RVF UPEPT TPNPT IVNBOPT Z UBN CJ¹O UFOFNPT FNPDJPOFT Z QSFEJMFDDJPOFT /VFTUSB EJGFSFODJB FT DPOP DFS MPT QSPEVDUPT DPO VOB BNQMJUVE RVF FM NFSDBEP OP DPOPDF &T FTUBS BDPTUVNCSBEPT B UPEPT P DBTJ QBSB OP EFKBSOPT EFTMVNCSBS QPS VOB NBSDB FM OÈNFSP EF DJMJOESPT EF DBCBMMPT EF GVFS[B P QPS MB NPEB &M WFDJOP RVF UJFOF VO DPDIF RVF TBMF NBM FO MPT FTUVEJPT EF DB MJEBE QFSP RVF B ¹M MF IB GVODJPOBEP QFSGFDUP FT VOB SFGFSFODJB TJO WBMPS FTUBE½TUJDP QPSRVF FO FTUP EF MPT BVUPT DVBOEP IBCMBNPT EF SB[ÂO RVFSBNPT IBCMBS EF QSPCBCJMJEBEFT $VBOEP SFDPNFOEBNPT VO )POEB TPCSF VO -BOE 3PWFS FTUP TF EFCF B RVF MB NBSDB KBQPOF TB DPOTUBOUFNFOUF IBCJUB MB QBSUF TVQFSJPS FO MPT FTUVEJPT EF DBMJEBE BM DPOUSBSJP EF MB CSJU²OJDP JOEJB &M SFTVMUBEP EF FTUB MVDIB FOUSF SB[POFT Z FNPDJPOFT FT RVF MB UBSFB EF FEVDBS SFTVMUB N²T EJG½DJM RVF FOUFOEFS B MBT NVKFSFT 1PS GPSUVOB FT UBNCJ¹O UBO BQBTJPOBOUF DPNP FMMBT
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BCSJM EF
1~(*/" #
"/*7&34"3*0 "º04 $6.1-& &- '03% .645"/( '0504 &41&$*"-
-" 4&95" (&/&3"$*»/ .FEJP TJHMP IB QBTBEP EFTEF FM FYJUPTP MBO[BNJFOUP EFM QSJNFS .VTUBOH FO
i)BQQZ CJSUIEBZ .JTUFS .VTUBOHw Bkn` _aha^n] h] mqejp] ` _]`] `ah ÍlkpnkÎ _kj qj] a`e_e j aola_e]h 4FHVSP .BSJMZO .POSPF MF IVCJFSB DBOUB EP TFOTVBMNFOUF FM iDVNQMFBÁPT GFMJ[w DPO MB NJTNB JOUFOTJEBE DPO MB RVF MP IJ [P QBSB FM FOUPODFT QSFTJEFOUF EF &TUBEPT 6OJEPT +PIO ' ,FOOFEZ &T RVF OP NVDIPT BVUPT MMFHBO B MB NBSDB EF BÁPT FO FM NFSDBEP 1BSB MP HSBSMP IBZ RVF UPDBS FM DPSB[ÂO EF MB HFO UF Z GVF FTUP MP RVF IJ[P FM .VTUBOH FO TV QSJNFS BÁP EF WJEB %FTEF FOUPODFT TF WPMWJÂ VOB MFZFOEB RVF IPZ FT DFMFCSBEB DPO VOB FEJDJÂO TPMBNFOUF QBSB FTUP -B JEFB MVFHP EFM OBDJNJFOUP EFM .VTUBOH FO FSB IBDFS VO BVUP QB SB MPT iCBCZ CPPNFSTw MB HFOFSBDJÂO QPTU HVFSSB RVF FNQF[BCB FM FNQVKF EF &TUBEPT 6OJEPT DPNP MB OBDJÂO N²T EP NJOBOUF EFM QMBOFUB 1FSP FM ¹YJUP GVF UBO BSSPMMBEPS RVF EF MBT NJM VOJEB EFT QSFWJTUBT QBSB QSPEVDDJÂO FO TV QSJ NFS BÁP EF WJEB TF UVWJFSPO RVF GBCSJ DBS OBEB NFOPT RVF NJM 5BO JNQBDUBOUF GVF FM SFDJCJNJFOUP EFM BVUP RVF MPT SJWBMFT OP QVEJFSPO N²T RVF SFBDDJPOBS QBSB OP RVFEBS GVFSB EF MB GJFT UB 4½ $BNBSP Z $IBMMFOHFS MPT FOFNJHPT
&%*$*»/ &41&$*"- &TUF NPEFMP EF BOJWFSTBSJP FTUBSÈ EJTQPOJCMF FO DPMPSFT CMBODP Z B[VM DPCBMUP
EJSFDUPT EFM QPUSP EF 'PSE OBDJFSPO HSBDJBT BM TFHNFOUP DSFBEP QPS FM .VTUBOH 1FSP OJOHVOP SFTJTUJÂ UBOUP UJFNQP JOJOUFSSVNQJEP Z QPS FTUP FM .VTUBOH TF IJ[P BÈO N²T FTQFDJBM 6OB EF MBT GPS NBT EF DFMFCSBSMP GVF FM MBO[BNJFOUP EF VOB FEJDJÂO FTQFDJBM EFM BVUP NPTUSBEB FO FM 4BMÂO EF /VFWB :PSL EF MB RVF TF S²O DPOTUSVJEBT TPMBNFOUF VOJEB EFT OVNFSBEBT FYDMVTJWBNFOUF FO MPT
DPMPSFT CMBODP Z B[VM DPCBMUP 5FOES² EFUBMMFT ÈOJDPT EF EFDPSBDJÂO FO FM JOUF SJPS BT½ DPNP FO MB DBSSPDFS½B Z TVT EVF ÁPT QPES²O PQUBS QPS MBT DBKBT NBOVBM Z BVUPN²UJDB 4FS² IBTUB FM GJOBM EFM BÁP DVBOEP TBM HBO EF MB M½OFB EF QSPEVDDJÂO FO 'MBU 3PDL FTBT VOJEBEFT FTQFDJBMFT EF VO BVUP RVF FO UPEB TV WJEB GVF JHVBMNFOUF FTQFDJBM `'FMJ[ DVNQMFBÁPT RVFSJEP .VTUBOH
&/ -"4 "-563"4 #JMM 'PSE GVF FM FODBSHBEP EF QSFTFOUBS FM .VTUBOH $POWFSUJCMF FO MP NÈT BMUP EFM &NQJSF 4UBUF FO FM NBSDP EFM 4BMØO EF /VFWB :PSL
1~(*/" #
Ê ", ", &- */'03."%03 &- */'03."%03 # 3".04
4 CBEP EF BCSJM EF
-"/;".*&/50 (.$ :6,0/
"CSBO FTQBDJP
BM DPOGPSU
Ah ikpkn t h]o h ja]o d]_aj h] `ebanaj_e] ] b]Ǘkn `a h] CI?
-" %& -6+0 &TUB :VLPO FT MB NÈYJNB FYQSFTJØO EF FMFHBODJB EFOUSP EF MBT 467 EF HSBO UBNB×P EF (.
(SBOEF &OPSNF (JHBOUF 4PO MPT BEKFUJWPT RVF NFKPS MF DBM[BO B (FOFSBM .PUPST B ÈMUJNBT GF DIBT DPO MBT QSFTFOUBDJPOFT SFDJFOUFT EF USFT OVFWPT NPEFMPT EF 467 RVF MMFHBO BM NFSDBEP NFYJDBOP FO MB MVDIB QPS PGSFDFS MB NFKPS DPN CJOBDJÂO EF DPOGPSU MVKP Z QPUFODJB 1SJNFSP GVF MB 4VCVSCBO Z MVFHP MB 5BIPF BNCBT DPCJKBEBT EFM CSB[P EF $IFWSPMFU -B ÈM UJNB HVFSSFSB FO IBDFS TV MVDIB FT MB OVFWB :VLPO EF MB NBSDB (.$ RVF B GJOBMFT EF FTUF NFT ZB FTUBS² EJTQPOJCMF FO UPEPT MPT EJT USJCVJEPSFT EFM QB½T
&M ÈMUJNP WJFSOFT BOUFT EF 4FNBOB 4BO UB UVWJNPT MB PQPSUVOJEBE EF EBSMF VO FNQV KPODJUP B MB :VLPO QPS MB USBOTJUBEB $JVEBE EF .¹YJDP RVF FTUBCB FO ¹YPEP EF WBDBDJPOJT UBT Z QPS MB BVUPQJTUB .¹YJDP $VFSOBWB EPO EF QVEJNPT DPNQSPCBS EF RV¹ FTUBCB IFDIB 1POJFOEP VO QPDP EF BUFODJÂO FO MPT DB SSPT RVF DJSDVMBO QPS (VBEBMBKBSB Z TV [POB NFUSPQPMJUBOB OP FT SBSP WFS QBTBS NPEFMPT BUSBTBEPT EF MB :VLPO -B GJFCSF QPS MBT HSBO EFT DBNJPOFUBT BÈO FO DJVEBEFT EPOEF BQF OBT DBCF VO BMGJMFS FT VO GFUJDIF RVF FM NFS DBEP NFYJDBOP IFSFEÂ EFM FTUBEPVOJEFOTF Z NJFOUSBT FM CPMTJMMP MP QFSNJUB FOUSF N²T MV KP UFOHBO NFKPS 6OB EF MBT DPTBT RVF EFTUBDBO EF FTUB CFT UJB FT QSFDJTBNFOUF MBT NFKPSBT FO DVBOUP B FT UJMP DPO SFTQFDUP B TVT BOUFDFTPSBT OP DBCF EV EB EF RVF FT N²T FMFHBOUF DPO M½OFBT SFDUBT RVF EFOPUBO GPSUBMF[B Z VO OVFWP EJTFÁP FO MPT GBSPT EF YFOÂO RVF MFT EB VOB BQBSJFODJB SBT HBEB Z BMHP SBEJDBM BT½ DPNP BDFOUPT -&% -B QBSSJMMB DSPNBEB FT UBNCJ¹O N²T HSBO EF F JOUJNJEBOUF RVF MB WFSTJÂO JONFEJBUB BO UFSJPS Z DPO TVT CSJMMBOUFT SJOFT EF QVMHB EBT MB :VLPO OP UJUVCFB FO NPTUSBS TV QPEFS½P FYUFSJPS &M NPEFMP FTUBS² EJTQPOJCMF FO PDIP DP MPSFT FYUFSJPSFT CMBODP OFHSP BDFSP NFU²MJ DP UFSSB NFU²MJDP QMBUB CSJMMBOUF CMBODP EJB NBOUF DIBNQBHOF NFU²MJDP SPKP UJOUP Z BNBUJTUB NFU²MJDP $PO UPEP Z TVT OPUPSJPT DBNCJPT FO FM GSFOUF DVSJPTBNFOUF VOP EF TVT NFKPSFT ²O HVMPT FT DVBOEP TF MF WF QPS EFUS²T DPO TVT GB SPT JMVNJOBEPT FO GPSNB EF i$w JOWFSUJEB 1FSP DMBSP TVCJSTF B USFNFOEB DBNJPOFUB DPNP TJNQMF NPSUBM FT JOEJHOP EFM DPOEVDUPS Z TVT BDPNQBÁBOUFT "GPSUVOBEBNFOUF FM NP EFMP DVFOUB DPO FTUSJCPT SFUS²DUJMFT FM¹DUSJDPT DPO JMVNJOBDJÂO QB SB TVCJS Z CBKBS EFM WFI½DVMP MPT DVBMFT 3BEJPHSBGÓB TF BDUJWBO DBEB RVF TF BCSFO MBT QVFSUBT "/", "T½ OBEB N²T IBZ V8, 6.2 litros de RVF EBS VO U½NJEP QB desplazamiento. Potencia- 420 TP QBSB BEFOUSBSTF B hp @ 5600 rpm. Torque- 460 lb-pie @ 4100 rpm. MB BWFOUVSB FTUB /, - - $ FOPSNF 467 Automática de seis
$PO FM JOUFSJPS SFOPWBEP
velocidades (6+R), con modo secuencial.
"M JOUFSJPS MB DB -1-* - $ NJPOFUB MVDF CJFO Independiente en ambos ejes, DPO EFUBMMFT FO BMV con resortes helicoidales y barra NJOJP Z NBEFSB DPO estabilizadora. MB QPTJCJMJEBE EF FMF , "HJS USFT DPMPSFT JOUF De disco en las cuatro ruedas con SJPSFT EJTUJOUPT OF sistema antibloqueo (ABS). HSP DPNCJOBDJÂO EF DPDP DPO HSJT P EF DP DP DPO VO TVBWF UPOP BSFOB -PT BTJFOUPT DBMF GBDUBCMFT EF QJFM QFSGPSBEB FO MB QSJNFSB GJMB Z EF DVCP DBMFGBDUBCMFT FO MB TFHVOEB TPO VOP EF MPT HSBOEFT BDJFSUPT TPCSF UPEP TJ TF MFT DPN QBSB DPO MB UFSDFSB GJMB RVF FT EF CBODB QMFHB CMF Z FO MB RVF QPDPT TF RVFSS²O TFOUBS &O FM QBOFM FODPOUSBNPT MB QBOUBMMB EF PDIP QVMHBEBT EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP /PT DPTUÂ VO QPDP EF USBCBKP BDPTUVNCSBSOPT B MB JOUFSGB[ EFM SBEJP 6OB M²TUJNB QPSRVF BT½ IV CJ¹SBNPT QPEJEP BQSFDJBS FO UPEP TV FTQMFO EPS FM FRVJQP EF TPOJEP #PTF BVORVF QBSB DP OFDUBS BQBSBUPT SFQSPEVDUPSFT EF NÈTJDB Z VTBS MB OBWFHBDJÂO (14 FM TJTUFNB GVF CBT UBOUF BNJHBCMF 1BSB DPNQMFNFOUBS MB PGFSUB EF EJWFSTJÂO MPT PDVQBOUFT EF MPT BTJFOUPT USBTFSPT QVFEFO EJTGSVUBS EF VOB QBOUBMMB DPO SFQSPEVDUPS #MV SBZ Z %7% JODMVJEP -B WFSTJÂO %FOBMJ FUJRVFUB EF (.$ QB SB TVT DBNJPOFUBT EF MVKP TFS² MB ÈOJDB RVF TF DPNFSDJBMJ[BS² FO .¹YJDP QPS VO DPTUP EF NJM QFTPT &M NPUPS &DP5FD VO - 7 ZB IBC½B IFDIP TV BQBSJDJÂO DPNP VOB EF MBT USFT PQDJPOFT EF MBT FEJDJPOFT EF MB $IFWSPMFU 4JMWFSBEP Z MB (.$ 4JFSSB &O FTUB :VLPO WFOES² BDPQMBEP B VOB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT )ZESB .BUJD QBSB FOUSFHBS VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT EF GVFS[B DPO VO UPSRVF EF MJCSBT QJF "M UPNBSMB QPS FM WPMBOUF MB TVBWJEBE FO MB EJSFDDJÂO EF MB :VLPO Z TV CVFOB SFBDDJÂO B MB BDFMFSBDJÂO EJTJNVMBO TVT USFT UPOFMBEBT EF QFTP 0USP EF MPT BEJUBNFOUPT RVF BZVEBO B NPEFSBS FM JNQSFTJPOBOUF WPMVNFO EF FTUB CFTUJB FT FM DPOUSPM FMFDUSÂOJDP EF FTUBCJMJEBE 4UBCJMJ5SBL BEFN²T EFM TJTUFNB EF DPOUSPM EF PTDJMBDJÂO EF SFNPMRVF Z BTJTUFOUF EF GSFOB EP FO DPMJOBT Z QFOEJFOUFT (SBDJBT BM DPOUSPM NBHO¹UJDP EF NBOFKP VO TJTUFNB RVF MFF FM DBNJOP BKVTUBOEP FM GMVJ EP EF MB TVTQFOTJÂO BT½ DPNP B MB SJHJEF[ EFM DIBTJT MB DPOEVDDJÂO TF UPSOB N²T QSFDJTB 1FSP OP FTU² QPS EFN²T SFDPSEBS RVF BM TFS VO HSBO WFI½DVMP MBT MFZFT EF MB G½TJDB TF JNQP OFO B DVBMRVJFS JOOPWBDJÂO UFDOPMÂHJDB QPS MP RVF OP TF EFCF DPSSFS JOEJTDSJNJOBEBNFO UF FTUB HJHBOUPOB DPNP TJ GVFSB VOB HBDFMB &O TFHVSJEBE MB :VLPO QSPQPOF TJFUF CPM TBT EF BJSF JODMVZFOEP VOB DFOUSBM GSPOUBM Z VOB BMFSUB WJCSBUPSJB FO FM BTJFOUP RVF MJUFSBM NFOUF TBDVEF VO QPRVJUP FM DPTUBEP EF MBT QJFSOBT EFM DPOEVDUPS "T½ RVF TJ OP NPMFTUB VO DPTRVJMMFP EF WF[ FO DVBOEP Z TJ TF QJFOTB FO HSBOEF MB QSVFCB FTU² TVQFSBEB #SFOEB 3BNPT $JVEBE EF .¹YJDP