1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 8Ê/" "Ê
888 Ê 2 ,"ÊÎxÎÓä
%
-
$ Ê
$035&4¶" t '03% %& .²9*$0
(6"%"-"+"3" 3&$*#*» &- 53"/41035& 1&4"%0 [YÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ
1SPCBNPT FM OVFWP
'PSE 'JHP
[YÊ*?} >ÊÃi Ã
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& /07*&.#3& %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
&9)*#*$*»/ 4"-»/ %&- "650.»7*- %& -04 «/(&-&4
#6*$, -B$SPTTF
'03% &TDBQF '0
-B TFRV½B FO $BMJGPSOJB FO MPT ÈMUJNPT DVBUSP BÁPT IB TJEP UBO GVFSUF RVF IB GPS[BEP B TV HPCJFSOP B UPNBS NFEJEBT EF SFTUSJDDJÂO EFM VTP EFM BHVB QPS QSJNFSB WF[ FO TV IJTUPSJB 1FSP FO MPT TBMPOFT EFM 4UBQMFT $FOUFS FO FM DPSB[ÂO EF TV NBZPS DJVEBE IVCP VOB WFSEBEFSB UPSNFOUB EF OPWFEBEFT RVF JOVOEÂ EF OPUJDJBT FM NVOEP EFM BVUPNÂWJM 4FEBOFT IBUDICBDLT DPOWFSUJCMFT 467 Z QJDLVQT TF EFKBSPO WFS QPS QSJNFSB WF[ FO MB UJF SSB EFM DJOF DPNP TJ RVJTJFSBO QSPUBHPOJ[BS VOB QFM½DVMB EF FTUSFOP .BSDBT MPDBMFT KBQPOFTBT DPSFBOBT P FVSPQFBT EF MVKP Z EF WPMVNFO IJ DJFSPO MB GJFTUB QBSB MPT RVF EJTGSVUBNPT VO CVFO BVUPNÂWJM :B IBCMBSFNPT EF UPEPT QPDP B QPDP QFSP DPNFO DFNPT QPS MP RVF N²T OPT JNQPSUB B MPT NFYJDBOPT 'PSE QPS FKFNQMP NPTUSÂ MB SFOPWBEB &TDBQF RVF FT USFOBS² VO NPUPS UVSCP EF MJUSPT Z VO OVFWP TJTUF NB EF FOUSFUFOJNJFOUP 4:/$ -JODPMO EFTUBQÂ FM OVF WP Z N²T FMFHBOUF .,; RVF NBSDB MB OVFWB GPSNB GSPOUBM EF MPT BVUPT EF MB NBSDB Z UFOES² UBNCJ¹O VO NPUPS 7 EF MJUSPT DPO N²T EF DBCBMMPT EF GVFS[B "QFOBT QPEFNPT FTQFSBS B RVF MMFHVF B OVFT USP QB½T QSPCBCMFNFOUF B GJOBMFT EF (FOFSBM .PUPST NPTUSÂ MB OVFWB (.$ 4JFSSB %F OBMJ RVF T½ MMFHB B .¹YJDP BVORVF OP FO TV WFSTJÂO MMBNBEB 6MUJNBUF #VJDL SFOPWÂ FM -B$SPTTF RVF IJ [P VOB N²T RVF OFDFTBSJB EJFUB Z UFOES² VO NPUPS 7 EF MJUSPT DPO )1 &T VOB QSPNFTB QBSB BHSBEBS B MPT FOUVTJBTUBT RVF MP UFO½BO PMWJEBEP $BEJMMBD UBN CJ¹O UVWP BMHP RVF NPTUSBS Z EFTUBQÂ MB 95 RVF TVT UJUVZF B MB 934 Z DPNQBSBEB B FTB QFSEJÂ QFTP Z HBOÂ FM NPUPS 7 EF RVF UFOES² )1
-MVWJB EF OPWFEBEFT
H] _]jpe`]` `a h]ju]ieajpko bqa p]j cn]j`a( mqa @apnkep `a^an ] lnak_ql]noa '0504 $035&4¶" t $ «-7"3&;
%F +BQ°O DPO BNPS %FM QB½T EFM 4PM OBDJFOUF WJOJFSPO UBNCJ¹O NV DIBT OPUJDJBT .B[EB QPS FKFNQMP NPTUSÂ MB GVUV SB Z FMFHBOUF $9 RVF MMFHB B NFEJBEPT EFM BÁP FOUSBOUF B OVFTUSP QB½T ZB DPO VO NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT 4LZ"DUJW RVF BIPSB UFOES² VOB UVSCJOB RVF MP IBS² DPOUBS DPO )1 TJ VTB HBTPMJOB EF PDUBOPT P )1 TJ VTB MB OPSNBM /JTTBO UBNCJ¹O NPTUSP VO GBDFMJGU EFM 4FOUSB RVF TFHVJS² GBCSJDBEP FO TVFMP NFYJDBOP Z MMFHBS² B MPT EJTUSJCVJEPSFT OBDJPOBMFT FO MB NJUBE EF 'VFSB EFM EJTFÁP Z NFKPSBT JOUFSJPSFT TÂMP MB DBKB $75 QSPNFUF TFS NPEFSOJ[BEB QPS MB NBSDB )PO EB UBNQPDP RVFEÂ GVFSB EF MB GJFTUB Z FYIJCJÂ FM OVFWP $JWJD DVQ¹ RVF FTU¹UJDBNFOUF FT NVDIP N²T BHSBDJBEP RVF TV IFSNBOP EF DVBUSP QVFSUBT .JU TVCJTIJ DBNCJÂ FM GSFOUF EFM TVCDPNQBDUP .JSBHF Z EFM DSPTTPWFS "49 DPO CVFOPT SFTVMUBEPT FO FM QSJNFSP Z DPOUSPWFSTJBMFT FO FM TFHVOEP )BTUB &VSPQB SFDJCJÂ BMHP EF BZVEB EF +BQÂO DVBOEP MB JUBMJBOB 'JBU EFDJEJÂ EFTUBQBS FO $BMJGPSOJB TV DPOWFSUJCMF 4QJEFS IFDIP DPO MB CBTF EFM .B[EB .9 QFSP RVF VTBS² FM NPUPS UVSCP EF MJ USPT EFM "CBSUI RVF FMFWB TV QPUFODJB B )1 Z TV UPSRVF B MJCSBT QJF N²T RVF FM .B[EB 4½ IVCP N²T DPNP MB -BOE 3PWFS &WPRVF DPO WFSUJCMF FM .FSDFEFT #FO[ 4-4 Z MB (-4 EFM NJT NP BÁP MPT 7PMLTXBHFO #FFUMF %VOF Z FM %FOJO DPO WFSUJCMF B MB WF[ RVF FM 1PSTDIF $BZNBO (5 Z IBTUB FM OVFWP )ZVOEBJ &MBOUSB QBSB RVF $PSFB UBNCJ¹O MF WBOUBSB MB NBOP FO FTB WFSEBEFSB BWBMBODIB EF OPWF EBEFT MB NBZPS½B QBMQBCMFT Z EF MBO[BNJFOUP DFSDB OP 5BO CVFOP CSJMMBOUF Z BUSBDUJWP GVF FTUF TBMÂO EF -PT OHFMFT FO RVF MPT PSHBOJ[BEPSFT EFM NBZPS Z N²T USBEJDJPOBM IFDIP FO %FUSPJU B DBEB FOFSP EFCFS½BO QPOFS TVT CBSCBT B SFNPKBS QPS RVF TV SFJOBEP FTU² FO GSBODB BNFOB[B 4FSHJP 0MJWFJSB -PT OHFMFT
X $POUJOÞB FO MB QÈHJOB EPT
.";%" $9
.*546#*4)* .JSBHF
'*"5 4QJEFS
* ÊÓ
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
-BT FTUSFMMBT
EFM B×P
.B[EB $9 À>Êi ÊÖ V Ê«À `ÕVÌ Ê`iÊ >â`>ʵÕiÊ Ê > V >Ê«>ÀÌiÊ`iÊ >ÊÌiV } >Ê- Þ VÌ Û°Ê9>Ê °Ê >Ê 8 ÊÓä£ÇÊ`iLiÀ?Ê i}>ÀÊ>Ê jÝ V Êi Ê Õ Ê`iÊÓä£ÈÊÞÊÞ>ÊiÃÊÌ Ì> i ÌiÊ` Ãi >`>Ê L> Ê >Êv à v >Ê`iÊÃ>V>ÀÊ ?ÃÊ«À ÛiV Ê>Ê ÃÊ Ì ÀiÃÊ`iÊ}>à >°Ê* ÀÊÃÕÊÌ> > ÊÞÊ > ÊV «iÌ ÀÊV ÌÀ>ÊV> iÌ>ÃÊ}À> `iÃ]Ê`iÊ ÌÀiÃÊv >ÃÊ`iÊ>à i Ì Ã]Êi Ê Ì ÀÊ`iÊÓ°xÊ ÌÀ ÃÊ ÞÊVÕ>ÌÀ ÊV `À ÃʵÕiÊÕÃ>À?Ê ÊÃiÀ >ÊÃÕv V i ÌiÊÃ Ê >Ê>ÞÕ`>Ê`iÊÕ ÊÌÕÀL V>À}>` ÀÊ µÕiÊi iÛ>À?ÊÃÕÊ« Ìi V >Ê>ÊÓxäÊV>L> ÃÊ`iÊ vÕiÀâ>Êà ÊÕÃ>Ê}>à >Ê`iÊ ÎÊ VÌ> ÃÊ Ê ÓÓÇÊ *ÊV Ê}>à >ÊÀi}Õ >À®°Ê-ÕÊÀi`ÕV V Ê`iÊ«ià ÊÞÊ i ÀiÃÊÌiÀ >` ÃÊ«À i Ìi Ê« iÀ >Êi ÌÀiÊ >ÃÊv>Û À Ì>ÃÊ`i Ê«ÖL V Ê>Ê ÃÕÊ>ÀÀ L °
&'&
&'&
'JBU 4QJEFS >Ê >ÀV>Ê Ì> > >ÊÀiÛ ÛiÊÕ ÊV ?à V ÊÞÊV Ê}À> Ê >V iÀÌ Ê`iÛi >ÊÃÕÊ ÕiÛ Ê£Ó{Ê-« `iÀÊi ÊÕ >Ê V Õ`>`Êi Ê >ʵÕiÊ ÃÊ`iÃV>« Ì>L iÃÊà ʫ>ÀÌiÊ `i Ê«> Ã> iÊV Ì ` > °Ê ÊÕ >ÊV> «> >ʵÕiÊ «À iÌiÊ «À ÀÊ` ÛiÀà ]ÊiÃÌ ]Ê` Ãi ÊÞÊ Õ Ê« V Ê`iÊ« V>À` >]Êi Ê >ÌÊ£Ó{Ê-« `iÀÊ >ViÊ ÃÕÊÀi}Àià Ê`iëÕjÃÊ`iʵÕiÊÛ iÀ>Ê >Ê ÕâÊ« ÀÊ «À iÀ>ÊÛiâÊ`ÕÀ> ÌiÊi Ê-> Ê`i Ê ÕÌ Û Ê`iÊ /ÕÀ Êi Ê£ ÈÈ°Ê6Õi ÛiÊ> À>ÊV ÊÕ Ê` Ãi Ê vÀiÃV ]Êv i Ê>ÊÃÕÊiÃÌ ÊÞÊ>`>«Ì>` Ê>Ê >ÃÊÌi `i V >ÃÊ>VÌÕ> iÃÊ«>À>ÊÀ L>ÀÊ À>`>ÃÊÞÊ« à L iÃÊV i ÌiÃʵÕiÊLÕõÕi ÊÕ ÊiÃÌ ÊiÕÀ «i Ê vÀiÃV ÊÞÊV ÊÕ ÊÌ µÕiÊ`iÊ« V>À` >Ê«>À>Ê« `iÀÊ V «iÌ ÀÊi Ê}ÕÃÌ ÊV Ê >ÃÊÛiÀà iÃÊ`iÃV> « Ì>L iÃÊ`iÊ> }Õ ÃÊ `i ÃÊL « >â>°Ê Ê£Ó{Ê -« `iÀÊV Ì>À?ÊV ÊÕ Ê Ì ÀÊ`iÊ{ÊV `À ÃÊ ÌÕÀL V>À}>` ÊÞÊ£°{Ê ÌÀ ÃÊ`iÊ`ië >â> i Ì ÊÞÊ V Ê «V iÃÊ`iÊV> >Ê > Õ> ÊÞÊ>ÕÌ ?Ì V>]Ê > L>ÃÊ`iÊÈÊÛi V `>`iðÊ-ÕÊL>ÃiÊiÃÊi Ê >â`>Ê 8 x°Ê
/JTTBO 4FOUSB i}> ` Ê>Ê >Ê Ì>`Ê`iÊÃÕÊÛ `>Êi Ê >Ê>VÌÕ> Ê }i iÀ>V ]Êi Ê-i ÌÀ>ÊiÃÊÀi Û>` Ê«>À>Êi Ê `i ÊÓä£Ç]ʵÕiÊ`iLiÊ i}>ÀÊ>Ê jÝ V Êi Ê >Ê Ì>`Ê`iÊÓä£È°Ê* ÀÊvÕiÀ>ÊÌ >Ê`iÌ> iÃÊ`i Ê >Ý >]Ê ÊµÕiÊ ÊiÃÌ?Ê > °Ê* ÀÊ`i ÌÀ ÊÌ> L j Ê i À>Êi ÊÌiÀ >` Ã]Ê ÊµÕiÊà i «ÀiÊ ÃiÊ>}À>`iVi°Ê Ê Ì À]Êà Êi L>À} ]ÊÃi}Õ À?Ê Ã i ` Êi Ê Ã Ê« ÀÊ ÊµÕiÊi Ê`iÃi «i Ê Ê `iLiÊÃiÀÊ ÕÞÊ` ÃÌ Ì °Ê >ÞÊ> } Ê`iÊiëiÀ> â>Ê`iL ` Ê>ʵÕiÊ ÃÃ> Ê>v À >Ê >LiÀÊÀiV> LÀ>` Ê >ÊV> >Ê 6/ÊÞÊ iV Ê >ÊÃÕëi Ã Ê ?ÃÊv À i°Ê6> ÃÊ>ÊÛiÀÊà ÊV ÊiÃÌ ]ÊÃ Ê ÊÃiÊ >ViÊ> } Ê`iÊ >ÃÊVÕÀÛ>Ã]Ê> Ê i ÃÊÃiÊ >V ÃÌÕ LÀ>Ê>ÊÃ> Õ`>À >ð
$035&4¶" t $ «-7"3&; $035&4¶" t $ «-7"3&;
$BEJMMBD 95 "'1
>Ê8/xÊ`iÊ >` >VÊ>«>ÀiViÊi ÊÃÕÃÌ ÌÕV Ê`iÊ >Ê -,8]Êi ÊÕ >Ê ÕiÛ>ÊiÌ>«>Ê`iÊ >Ê >ÀV>Ê« ÀÊÀiVÕ«i À>ÀÊi ÊÌiÀÀi Ê«iÀ` ` Ê> ÌiÊ ÃÊiÕÀ «i ÃÊ`iÊ Õ °Ê >Ê 8/xÊ ÕiÃÌÀ>Ê> }Õ ÃÊÀ>Ã} ÃÊ`iÊÃÕÊ«Ài`iVià À>]Ê Ã Êi L>À} ]ÊÃÕÊ«>ÀÀ >ÊiÃÊ ?ÃÊ>}Àià Û>ÊÞÊ}À> `i]Ê i ÌÀ>ÃʵÕiÊ >ÃÊ ÕViÃÊvÀ Ì> iÃÊ>ÞÕ`> Ê>Ê`>À iÊÕ Ê Ì µÕiÊ`i« ÀÌ Û °Ê >Ê8/xÊV Ì>À?ÊV ÊÕ >Ê «V Ê`iÊ Ì À â>V ]ÊÕ Ê6ÈÊ`iÊnÊÛi V `>`iÃÊV ÊÌÀ>à à Ê>ÕÌ ?Ì V>ÊÞÊΰÈÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ië >â> i Ì ]Ê µÕiÊ«À iÌiÊÕ >Ê>Vi iÀ>V Êiv V i ÌiÊÞÊ> Ê Ã Ê Ì i « Ê>À Ã>]Ê>`i ?ÃÊ`iʵÕiÊV Ì>À?ÊV Ê ÌÀiÃÊ «V iÃÊ`iÊ > i Ê`iÊ>VÕiÀ` Ê> Ê}ÕÃÌ Ê`i Ê V i Ìi\Ê/ ÕÀ }]Ê«>À>ÊÕ Ê > i Ê ?ÃÊV ` ÊÞÊ`iÊ V Õ`>`ÆÊ ` Ê-« ÀÌ]Êi ÊVÕ? ÊiÃÌ?Êi v V>` Ê«>À>Ê > i Êi ÊV>ÀÀiÌiÀ>ÊLÕÃV> ` Ê >Þ ÀÊiv V i V >Ê> Ê i Ì Ê`iÊ>Vi iÀ>ÀÊÞÊi Ê 7 Ê«>À>ÊV ` V iÃÊ `iÊÃÕi Ê` v V Ê ÊÀiÃL> >` â ]ÊV Ê iÛiÊÞÊ ÕÛ >°
#VJDL -B$SPTTF ÃÌ>ÊiÃÊ >ÊÌiÀViÀ>Ê}i iÀ>V Ê`iÊiÃÌiÊÃi`? Ê`iÊ Õ ÊÞÊ vÀiViÊ i À>ÃÊiÃÌj Ì V>ÃÊÞÊiÃÌÀÕVÌÕÀ> iÃÊV ÊÀiviÀi V >Ê>ÊÃÕÊ `i Ê> ÌiÀ À°Ê-ÕÊiÝÌiÀ ÀÊÀi VÕiÀ`>ÊÛ>}> i ÌiÊ ÊµÕiÊÃiÊ ÃÌÀ Êi Êi ÊV Vi«Ì Êi Ê Ûi À]Ê ÃÌÀ>` Êi Ê i ÊÃ> Ê`iÊ iÌÀ ÌÊ`iÊiÃÌiÊ> ]Êà LÀiÊÌ ` Êi Êi ÊvÀi Ìi]ʵÕiÊ >ViÊj v>à ÃÊ i Ê >ÃÊ i>ÃÊ À â Ì> iÃÊ`iÊ >Ê«>ÀÀ >]Ê ÊVÕ? Ê`>ÊÕ >Ê «Àià Ê`iÊÕ Ê >ÕÌ ÊV ÊÌ µÕiÃÊ`i« ÀÌ Û ÃÊà ʫiÀ`iÀÊÃÕÊi i}> V >°Ê ÊÃÕÊ ÌiÀ ÀÊi Ê >
À ÃÃiÊ ÕViÊië>V à ÊÞÊV v ÀÌ>L i]ÊV ÊÌ µÕiÊÀiv >` Ã]ÊÌ> Ì Êi Ê >Ê«>À ÌiÊ`i > ÌiÀ>ÊV Êi Ê >ÊÌÀ>ÃiÀ>°Ê Ê Õ V Ê > À ÃÃiÊ>«Õ Ì>Ê >V >ÊÕ ÊÛi VÕ ÊV ` Êà ÊÃ>VÀ v V>ÀÊ« Ìi V >]ÊÞ>ʵÕiÊV ÊÕ >ÊÀi`ÕVV Ê`iÊ«ià Ê`iÊ V>à ÊÎääÊ LÀ>ÃÊV ÊÀiviÀi V >Ê> Ê `i Ê> ÌiÀ À]ÊÃiÊÃi Ì À?Ê ?ÃÊ` ? V ÊV ÊÃÕÊ Ì ÀÊΰÈÊ ÌÀ Ã]Ê6ÈÊÞÊV ÊÕ >Ê ÕiÛ>ÊV> >Ê>ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊnÊÛi V `>`ið $035&4¶" t $ «-7"3&; &41&$*"-
$035&4¶" t $ «-7"3&;
'PSE &TDBQF
4JFSSB %FOBMJ
ÊÃi}Õ ` Ê `i Ê ?ÃÊÛi ` ` Êi Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃÊ`iÊ >Ê >ÀV>Ê`i Ê$Û> Ê âÕ ÊÃiÊÀi ÕiÛ>ÊÞÊÌ >ÊvÕiÀâ>Ê«>À>Ê>Û> â>ÀÊi ÊÕ ÊÃi} i Ì Ê> Ì> i ÌiÊV «iÌ ` Êi Ê ÀÌi> jÀ V>°Ê >Ê À`Ê ÃV>«iÊ ÃÊ ÕiÃÌÀ>ÊÕ >ÊÀi Û>`>Ê >}i ]Ê V >`>Ê >V >Ê >Ê i>Ê`iÊÃÕÃÊ iÀ > >Ê >Þ À]Ê >Ê `}i]ʵÕiÊ >Ê >ViÊÛiÀÊ }iÀ> i ÌiÊ ?ÃÊ>}Àià Û>°Ê `i ?ÃÊ`iÊÛ>À ÃÊ > ÕÃÌiÃÊi ÊÃÕÊ` Ãi ]Ê ÃÊ>à i Ì ÃÊÌÀ>ÃiÀ ÃÊ> À>ÊÃiÊÀiV > ÊV « iÌ> i ÌiÊ }À> ` ÊÕ >ÊV> >Ê« > >ʵÕiÊÃiÊÕ iÊ >Ê >ÊV> Õi >]ÊV à }Õ i ` ÊV ÊiÃÌ Ê >Þ ÀÊV>«>V `>`Ê`iÊ V>À}>]Ê>`i ?ÃÊ`iÊ >Ê V Õà Ê`iÊ>«iÀÌÕÀ>ÊÞÊV iÀÀiÊ`iÊV> Õi >Ê`iÊ > iÀ>Ê>ÕÌ ?Ì V>°Ê"«V iÃÊiÝÌÀ>ÃÊ> Ê«>µÕiÌiÊ V Ê>à ÃÌi V >Ê«>À>ÊiÃÌ>V >ÀÃiÆÊ>ÞÕ`>Êi ÊÃÕL `>ÃÊÞÊ Ã ÃÌi >ÃÊ`iÊ> iÀÌ>Ê> ÊÀ «iÀÊLÀÕÃV> i ÌiÊ >ÊÌÀ>ÞiVÌ À >Ê `i ÊÛi VÕ ]ÊÃiÀ? Ê> }Õ ÃÊ`iÊ ÃÊ«Õ Ì ÃÊvÕiÀÌiÃÊ«>À>ÊÀi V µÕ ÃÌ>ÀÊÞÊ}> >ÀÊ ÕiÛ ÃÊÃi}Õ ` ÀiÃÊ`iÊ >Ê ÃV>«i°Ê/> L j Ê V À« À>ÊÕ Ê ÕiÛ Ê Ì ÀÊÌÕÀL Ê`iÊ{ÊV `À ÃÊ V ÃÌÊV Ê£°xÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ië >â> i Ì Ê>`i ?ÃÊ`iÊÃÕÊÞ>Ê V V ` Ê Ì ÀÊ>ë À>` Ê`iÊÓ°xÊ ÌÀ ðÊ-iÊ > Ìi `À?ÊV Ê i À>ÃÊi ÊÓ°äÊ V ÃÌ°
1 >Êi À iÊ«>ÀÀ >ÊVÀ >`>]Ê ÕViÃÊvÀ Ì> iÃÊ V Ê ]ÊÀ iÃÊ`iÊÓÓÊ«Õ }>`>ÃÊÞÊiÃÌÀ L ÃÊ Ì À â>` ÃʵÕiÊ«iÀ Ìi ÊÕ Ê>VViÃ Ê ?ÃÊv?V Ê > ÊÛi VÕ ]Êà Ê> }Õ >ÃÊ`iÊ >ÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊiÝÌiÀ ÀiÃÊ`iÊ >Ê ÕiÛ>Ê- iÀÀ>Ê i > °Ê Ê ÃÕÊ ÌiÀ À]Ê >Êi` V Ê`iÊ Õ Ê`iÊ >Ê>V > >`>Ê « V Õ«Ê`iÊ Ê`iÃÌ>V> ]Êi ÌÀiÊ ÌÀ>ÃÊ> i `>`iÃ]Ê >ÃÊÛiÃÌ `ÕÀ>ÃÊ`iÊ« i ÊÞÊ>V>L>` ÃÊi Ê >`iÀ>Ê>Õ >` ÃÊ>ÊÕ Êà ` Ê ÃiÊÞÊi Êà ÃÌi >Ê Ìi ÊV Ê «V Ê`iÊV v }ÕÀ>V Ê`i Ê Ã ÃÌi >Ê «« iÊ >À* >ÞÊÞÊ `À `°Ê >ÃÊ «V iÃÊ`iÊ Ì À â>V ÊÃiÀ? ÊÕ Ê6nÊ`iÊx°ÎÊ ÌÀ ÃÊ ÞÊÎxxÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>ÊV ÊÌ ÀµÕiÊ`iÊÎnÎÊ LÀ>à « iÊÞÊÕ ÊÈ°ÓÊ ÌÀ ÃÊ6nÊV Ê{ÓäÊV>L> ÃÊ `iÊvÕiÀâ>ÊÞÊ{ÈäÊ LÀ>à « i°Ê ÊiÃÌ Ê Ê ÃÊ i Ãi >ʵÕiÊi Ê Õ ÊÞÊV ` `>`Ê ÊiÃÌ>À? Ê «i i>`>ÃÊV Êi ÊÌÀ>L> Ê`ÕÀ Ê`i ÊV> « Ê Ê >Ê V Õ`>`°
-JODPMO .,; Ê ÕiÛ Ê <Ê Êà ÊiÝ LiÊÕ >Ê ÕiÛ>ÊV>À>Ê«>À>ÊÓä£Ç]ÊÌ> L j ÊiÃÊ >Ê«Õ Ì>Ê`iÊ > â>Ê`iÊ V Êi ÊÃÕÊ ÕiÛ>ÊÀiÃÌÀÕVÌÕÀ>V ÊV Ê >ÀV>Ê`iÊ Õ °Ê Ê <Ê Õià ÌÀ>Ê À}Õ Ã ÊÃÕÊ } Êà LÀiÊÃÕÊ ÕiÛ>Ê«>ÀÀ >Êi Êv À >ÊÌÀ>«iâ `> ]ʵÕiÊ iÊ`>ÊÕ Ê iÃÌ Ê`i« ÀÌ Û Ê>ÊiÃÌiÊÃi`? Ê`iÊ Õ ]Ê ÕiÛ ÃÊÀ iÃÊÞÊ ÕViÃÊ`iÊ Ê>`>«Ì>Ì Û>ÃÊ V « i i Ì> Ê> }Õ ÃÊ`iÊ ÃÊV> L ÃÊiÝÌiÀ ÀiðÊ- Êi L>À} ]Ê ÃÊV> L ÃÊià ÌjÌ V ÃÊ ÊÃ Ê >ÊÖ V>Ê Ûi`>`°Ê* ÀÊ«À iÀ>ÊÛiâ]Êi Ê <ÊÌi `À?ÊÕ Ê ÕiÛ Ê Ì ÀÊ Ã } >Ê 7 Ê`iÊΰäÊ ÌÀ ÃÊ6ÈÊ ÌÕÀL ÊV Ê{ääÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>ÊÞÊÕ >Êi ÌÀi}>Ê`iÊ {ääÊ LÀ>ÃÊ« iÊ`iÊÌ ÀµÕi°Ê `i ?ÃÊV Ì>À?ÊV Ê «V iÃÊ`iÊ{ÊV `À ÃÊÞÊÓ°äÊ ÌÀ Ã]Ê >à ÊV ÊÕ >ÊÛiÀÃ Ê LÀ `>°Ê } ÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V ʵÕiÊÃiÊ > Ì i iÊi Êi Ê <ÊiÃÊ >Ê i >V Ê`iÊ >Ê«> > V>Ê`iÊÛi V `>`iÃ]ÊÃÕÃÌ ÌÕÞj ` >Ê« ÀÊL Ì iÃ]Ê ÃÊVÕ> iÃÊ ÃiÊ V> â> Êi Ê >Ê«>ÀÌiÊ i` >Ê âµÕ iÀ`>Ê`iÊ >ÊV à >°
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
* 1~(*/" & ÊÎ
*/%6453*" .";%" "/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
)VFMMB JOEFMFCMF 1BSB NVDIPT EF OPTPUSPT EFKBS VOB IVFMMB FO FM QMBOFUB EVSBOUF OVFTUSP FG½NFSP QBTP QPS BRV½ FT UBM WF[ FM NBZPS PCKFUJWP 1PDPT TJO FNCBSHP MP DPOTJHVFO Z VOP EF MPT RVF T½ MP IJDJFSPO EF NBOFSB NVZ QBSUJDVMBS QBSB MB DJVEBE EF (VBEBMBKBSB OPT EFK MB TFNBOB QB TBEB )BCMP EFM FNQSFTBSJP #FOJUP "MCBSS²O VO BNBOUF EF MPT CVFOPT BVUPNÂWJMFT RVF FO USF TVT MFHBEPT EFKB MB QSPGFTJPOBMJ[BDJÂO EF MPT UBMMFSFT NFD²OJDPT FO MB DJVEBE DVBOEP UP EPT MPT EFN²T FSBO JNQSPWJTBEPT EF IJHJFOF EVEPTB VCJDBDJÂO EJG½DJM Z IBD½BO USBCBKPT RVF HFOFSBCBO EFTDPOGJBO[B .²T RVF OBEB %PO #FOJUP DPNP MF USBUBCB MB NBZPS½B EFK WBSJBT BO¹DEPUBT B MPT RVF UVWJFSPO FM IPOPS EF DPO WJWJS DPO ¹M NVDIBT EF FMMBT SFMBDJPOBEBT DPO MPT BVUPT )PNCSF GVFSUF EF DVFSQP Z DBS²DUFS B %PO #FOJUP MF HVTUBCBO MPT BVUPT FVSPQFPT TPCSF MPT EFN²T 6OP EF MPT DPDIFT RVF UVWP GVF VO 'FSSBSJ (5# $PVQ¹ NFKPS DPOPDJEP DPNP %BZUPOB &SB VO BVUP RVF FYJH½B NVZ CVFOPT DPOPDJNJFOUPT EF DPOEVDDJÂO DPTB RVF T½ UF O½B TV EVFÁP )FDIP FO VOB ¹QPDB FO RVF OP FYJTU½BO MBT BTJTUFODJBT FMFDUSÂOJDBT FM %BZUP OB OPNCSF OP PGJDJBM QFSP RVF GVF DPNP RVF E DPOPDJEP FM BVUP UFO½B NPUPS EFMBOUFSP DPO DJMJOESPT Z TFJT DBSCVSBEPSFT 8FCFS 1BSB FM BÁP EF FSB VO BVUP DPO VO QPEFS RVF JOUJNJEBCB NVDIP N²T RVF IPZ FO E½B MP IBDFO TVT DBCBMMPT EF GVFS[B " QFTBS EF MB DPOPDJEB QFSJDJB EF %PO #FOJUP VO E½B DPO EVD½B FM BVUP FO *OHMBUFSSB EPOEF WJW½B FO FTB ¹QPDB Z FO VOB EF TVT HMPSJF UBT IJ[P VO USPNQP RVF MP EF K NJSBOEP BM TFOUJEP DPOUSB LÀiÊvÕiÀÌi]Ê SJP 1PS TVFSUF FM US²GJDP EF `iÊVÕiÀ« ÊÞÊ`iÊ FOUPODFT FSB NVDIP NFOPT V>À?VÌiÀ]Ê>Ê Ê JOUFOTP Z OBEB EF NBMP QBT TV WFSEBEFSB QB i Ì Ê iÊ TJÂO 1FSP FSBO MPT BVUPT CSJU²OJ }ÕÃÌ>L> Ê ÃÊ DPT +BHVBS Z 3PMMT 3PZDF >ÕÌ ÃÊiÕÀ «i à FSBO TVT GBWPSJUPT -PT QSJ NFSPT MPT UVWP DVBOEP BÈO EJTGSVUBCB MB WFMPDJEBE $PO FMMPT DPSSJ FO (VBEBMBKBSB FO FM BOUJHVP $JS DVJUP .BESJHBM VO BVUÂESPNP VSCBOP VCJDB EP EPOEF IPZ TF JODSVTUB VOB DPMPOJB EF DMBTF BMUB FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB "I½ UBNCJ¹O DPSSJFSPO QJMPUPT GBNPTPT FOUSF FMMPT 3JDBSEP 3PES½HVF[ VOP EF MPT IFSNBOPT RVF EBO OPNCSF FM BVUÂESPNP EF MB $JVEBE EF .¹YJDP
7JEB CJFO WJWJEB %PO #FOJUP FSB DPOPDJEP QPS TV TJNQMJDJ EBE Z FM HVTUP QPS WJWJS MB WJEB BM N²YJNP "NB CB VOB CVFOB DIBSMB DPO MPT BNJHPT 5FO½B TJO FNCBSHP TVT DPOWJDDJPOFT HVTUPT Z DFSUF[BT &O MPT BÁPT PDIFOUB DPNFO[Â B EJTGSVUBS N²T MB DPNPEJEBE EF MPT BVUPT RVF TV DBQBDJEBE EF DPSSFS $PNP MF HVTUBCB MP NFKPS PCWJBNFOUF TF IJ[P QSPQJFUBSJP EF VO 3PMMT 3PZDF &O BERVJSJÂ VO 4JMWFS 4QJSJU DPMPS SPKP $JODP BÁPT N²T UBSEF RVJTP BNQMJBS TV DPMFDDJÂO QFSP OP QPE½B EFDJEJSTF FOUSF VO 3PMMT 3PZDF $PSOJ DIF Z VO #FOUMFZ DVQ¹ UVSCP .FKPS DPNQSÂ BNCPT .BOUVWP MPT USFT EVSBOUF UPEB TV WJEB MB NBZPS QBSUF EF FMMPT BOEBCB TJO QMBDBT P DPO QMBDBT RVF EFD½B TJNQMFNFOUF #FOJUP &WFO UVBMNFOUF MP QBSBCB BMHÈO QPMJD½B QSFHVOUBO EP QPS MB QMBDBT i{1BSB RV¹ TJSWFO MBT QMBDBT PGJDJBM 1B SB JEFOUJGJDBS VO BVUP {$JFSUP Ê ÃÊ> ÃÊ 1VFT FO FTUF DBTP OP FT OFDF TBSJP QPSRVF TJ IBHP BMHVOB V i Ì>Ê UPOUFS½B DPO FTUF DPDIF CBTUB V i â Ê>Ê DPO NVMUBS BM EVFÁP EFM 3PMMT ` ÃvÀÕÌ>ÀÊ ?ÃÊ 3PZDF SPKP OP IBZ PUSP FO MB DJVEBEw -P EFD½B DPO VOB >ÊV ` `>`Ê TPOSJTB RVF QSPEVD½B JOWBSJB `iÊ ÃÊ>ÕÌ Ã CMFNFOUF PUSB JHVBM FO FM PGJ DJBM %PO #FOJUP FSB VO IPN CSF EF NVDIPT BNJHPT FOUSF FMMPT HFOUF DPNP FM DBOUBOUF FTUBEPVOJEFOTF #JOH $SPTCZ RVF BDPTUVNCSBCB B WJTJUBSMP FO (VBEBMBKBSB &O FM $PSOJDIF VO QSFDJPTP DPOWFSUJCMF CMBODP RVF FSB TV QSFGFSJEP FO MBT MBUFSBMFT EF DBEB QVFSUB IBC½B VO QFRVFÁP FTQBDJP QBSB VOB DPQB Z VOB EF FTBT QFRVFÁBT CPUFMMJUBT EF NFUBM QBSB MJDPSFT &O MB QVFSUB EFSFDIB EPO EF FTUBCB FM WPMBOUF TJFNQSF IBC½B UFRVJMB TV CFCJEB QSFEJMFDUB %FM MBEP J[RVJFSEP FTUBCB FM XIJTLZ GBWPSJUP EF TV FTQPTB &O KVTUP BOUFT EF DPOEVDJS FM QSJNFS 3PMMT 3PZDF EF NJ WJEB QMBUJRV¹ DPO ¹M QPS DFS DB EF VOB IPSB Z BI½ NF EJKP i-F DPNQS¹ B NJ IJKP VO 'FSSBSJ 1BSB ¹M FTU² CJFO QFSP B N½ ZB OP NF HVTUBO MPT BVUPT S²QJEPT ZP QSFGJFSP MB DPNPEJEBE : OP IBZ DPDIF UBO DÂNPEP DPNP VO 3PMMT 3PZDF &T BEFN²T VO BIPSSP QPS RVF OP UFOES²T RVF DPNQSBS PUSP DPDIF FO UV WJEB /P TF EFTDPNQPOFO KBN²T &O BÁPT B N½ OVODB NF IB QBTBEP RVF TF EFTDPNQVTJF SB 1FSP IBZ RVF NBOUFOFSMPw %POEF RVJFSB RVF FTU¹ TFHVSBNFOUF %PO #FOJUP FTUBS² SPEFBEP EF BNJHPT WJFKPT Z OVF WPT DPNP TJFNQSF MPT IJ[P 4FHVSBNFOUF BM HÈO E½B MP WPMWFS¹ B FODPOUSBS Z MF QFEJS¹ BIP SB T½ RVF NF IBHB FM GBWPS EF EBSNF VOB WVFMUB FO BMHVOP EF TVT 3PMMT KVOUP DPO TV FUFSOP CJ HPUF OFHSP TPNCSFSP EF JHVBM DPMPS BMHP EF UF RVJMB Z MB TPOSJTB GSBODB RVF TJFNQSF UVWP NV DIP N²T TJ FTUBCB BM MBEP EF TVT RVFSJEPT BVUPT
6OB EÏDBEB EF ;PPN ;PPN
FO (VBEBMBKBSB &- */'03."%03 t " )*/0+04"
(3"/ '*&45" -PT BTJTUFOUFT B VOB EF MBT BHFODJBT EFM (SVQP 1MBTFODJB EJTGSVUBSPO EF MB DFMFCSBDJØO Z BMHVOPT GVFSPO QSFNJBEPT
?heajpao t ]iecko _aha^n]nkj h] lnaoaj_e] `a h] i]n_] kneajp]h -B NBSDB KBQPOFTB TF FOHBMBOB ZB RVF DVNQMF VOB E¹DBEB FO UFSSJUPSJP NFYJDBOP 1PS EJDIB SB [ÂO FM (SVQP 1MBTFODJB PGSFDJÂ VO DPDLUBJM EPO EF MPT JOWJUBEPT QSJODJQBMFT RVF GVFSPO MPT DMJFO UFT RVF GBWPSFDFO DPO TV QSFGFSFODJB B MB GJSNB OJQPOB FO TVT DPODFTJPOBSJPT -B DJUB GVF FO MBT JOTUBMBDJPOFT EF .BSJB OP 0UFSP MB QSJNFSB EF MPT DVBUSP EJTUSJCVJEP SFT MPDBMFT UPEPT EF QBSUF EFM (SVQP 1MBTFO DJB FO EPOEF MB HFOUF BUFOEJÂ BM MMBNBEP Z BCBSSPUBSPO FM MVHBS "VUPT EF EJGFSFOUFT ¹QP DBT CFCJEBT CPUBOB Z NÈTJDB GVFSPO FM BQFSJ UJWP EF MB OPDIF QVFT BM GJOBM MB BHFODJB SFHB MÂ USFT WJBKFT FO VO TPSUFP FOUSF MPT BTJTUFOUFT &M UFSDFS QSFNJP DPOTUBCB EF VO WJBKF QBSB MBO [BSTF FO QBSBDB½EBT FM TFHVOEP QSFNJP DPOT UBCB FO VO WJBKF FO HMPCP BFSPTU²UJDP Z FM QSF NJP NBZPS FOUSFHÂ VO WJBKF QBSB EPT QFSTPOBT B +BQÂO -PT JOWJUBEPT MVDJFSPO GFMJDFT Z BM GJOBMJ [BS FM FWFOUP QPDP B QPDP EFTBMPKBSPO FM MVHBS &M FWFOUP GVF UPEP VO ¹YJUP UBOUP DPNP MB QSF TFODJB EF .B[EB FO .¹YJDP
* Ê{
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
@ah -4 ]h ., `a jkǗeai^na oa aba_pq h] asde^e_e j `a ]qpkpn]jolknpa t _]iekjao `a qok lao]`k aj Aslk Cq]`]h]f]n]
O Ø J D J T P Q Y & EF BMUP QPEFS $PNP ZB FT USBEJDJÂO B DBEB EPT BÁPT TF MMFWÂ B DBCP MB FEJDJÂO 97* EF &YQP 5SBOTQPSUF EF MB "TPDJBDJÂO /BDJPOBM EF 1SPEVDUPSFT EF "VUPCVTFT $BNJPOFT Z 5SBDUPDBNJPOFT "/1"$5 BHSVQBDJÂO RVF FT QSFTJEJEB QPS .JHVFM &MJ[BMEF -J[²SSBHB &TUB FYQPTJDJÂO FT MB N²T JNQPSUBOUF EF "N¹SJDB -BUJOB HSBDJBT BM HSBO OÈNFSP EF FYQPTJUPSFT RVF TVQFSÂ FO FT UB PDBTJÂO B MPT EFNPTUSBEPSFT EFM OFHPDJP EF MB USBOTQPSUBDJÂO &M QSPQÂTJUP FT EBS B DPOPDFS FM QPUFODJBM BWBODFT Z OPWFEBEFT RVF IBZ FO FM NVMUJNJMMP OBSJP TFDUPS EF MB BVUPUSBOTQPSUBDJÂO ZB RVF FTUB JOEVTUSJB FT MB SFTQPOTBCMF EF MB DSFBDJÂO EF NJM FNQMFPT EJSFDUPT FO OVFTUSP QB½T Z GPS NB QBSUF JNQPSUBOUF EFM 1SPEVDUP *OUFSOP #SV UP 1*# FO FM BQBSUBEP EF NBOVGBDUVSB DPO VOB QBSUJDJQBDJÂO EFM MP DVBM IB SFQSFTFOUB EP VO DSFDJNJFOUP TJHOJGJDBUJWP FO DPNQBSB DJÂO EFM BÁP BOUFSJPS &OUSF MPT HSBOEFT MPHSPT RVF IBO GBWPSFDJEP BM DSFDJNJFOUP EF FTUB QBS UF EFM NFSDBEP FO .¹YJDP TF FODVFOUSBO MPT JO DFOUJWPT Z CFOFGJDJPT QBSB MB SFOPWBDJÂO EFM QBSRVF WFIJDVMBS SFEVDDJÂO EF BVUPNPUPSFT iDIPDPMBUFw FO MBT W½BT EF OVFTUSP UFSSJUPSJP MB FYQPSUBDJÂO EF NJM WFI½DVMPT QFTBEPT Z MB QSPEVDDJÂO EF NJM USBOTQPSUFT OBDJPOBMFT &M SFDJOUP RVF BMCFSHÂ BM NBHOP FWFOUP GVF &YQP (VBEBMBKBSB FM DVBM PGSFDJÂ VO BGPSP EF NJM WJTJUBOUFT B MP MBSHP EF MPT E½BT EF FYIJ CJDJÂO Z VO FTQBDJP NBZPS B MPT NJM NFUSPT DVBESBEPT PDVQBEPT FO TV UPUBMJEBE QPS MPT FY QPTJUPSFT /P TPMBNFOUF GVF QPTJCMF BQSFDJBS B HSBO EFT NPOTUSVPT EF MB JOEVTUSJB DPNP *OUFSOBUJP OBM %JOB 4DBOJB ,FOXPSUI *TV[V $VNNJOT Z 7PMWP QPS NFODJPOBS BMHVOPT UBNCJ¹O TF DPOHSFHBSPO GBCSJDBOUFT EF SFGBDDJPOFT BDDF TPSJPT Z TFSWJDJPT SFMBDJPOBEPT DPO FM USBOTQPS UF GVF G²DJM WFS TJTUFNBT EF HFPMPDBMJ[BDJÂO QBSUFT HJHBOUFTDBT RVF GVOHFO DPNP SFGBDDJP OFT IBTUB TPVWFOJST DPNP HPSSBT MMBWFSPT Z BV UPT B FTDBMB
UBEP EF %JOB RVF FYQVTP BM RVF TFS² FM OVFWP USPMFCÈT EF MB DJVEBE EF (VBEBMBKBSB FM DVBM TF S² DFSP FNJTJPOFT Z BMPKB DÂNPEBNFOUF B NB ZPS DBOUJEBE EF QBTBKFSPT 1PS TV QBSUF 4DBOJB NPTUSÂ MPT OVFWPT #VTTUBS /FPCVT Z FM , JNQVMTBEP QPS HBT OBUVSBM ,FOXPSUI UBNCJ¹O GVF NVZ SFDVSSJEP DPO TVT WJTUPTPT WFI½DVMPT EF DBSHB QFTBEB FO DPMPS SPKP Z VO NVZ QFDV MJBS Z BTFEJBEP BVUPUSBOTQPSUF QFTBEP EF DPMPS OBSBOKB .BDL EJKP QSFTFOUF DPO VO DBNJÂO EF WPMUFP RVF BTFNFKBCB VO UBORVF EF HVFSSB DP MPS WFSEF *OUFSOBUJPOBM DBVTÂ GVSPS DPO MB QSF TFOUBDJÂO EFM -POF4UBS VOP EF MPT USBOTQPSUFT RVF SFVOJÂ UBM WF[ FM NBZPS OÈNFSP EF GPUP HSBG½BT FO FTUB FEJDJÂO 7PMWP OP TF RVFEÂ BUS²T Z MMBNÂ MB BUFODJÂO DPO FM ') QBSFD½B VO DBNJÂO EFM GVUVSP $PNJEB KVFHPT EF BDUJWBDJÂO SFHBMPT WB SJPT Z QPS TVQVFTUP IFSNPTBT FEFDBOFT GVFSPO MB TBM Z QJNJFOUB RVF DPNQMFNFOUBSPO FM FWFO UP RVF TF DPOTJEFSÂ UPEP VO ¹YJUP
."$, 4FSJF (SBOJUF
70-70
'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
*/5&3/"5*0/"- &M NÈT MMBNBUJWP -POF 4UBS
1BSB UPEPT MPT HVTUPT -B MPDBDJÂO MVDJÂ BCBSSPUBEB FO UPEP NP NFOUP Z FM US²GJDP TF IJ[P QSFTFOUF FO MBT JONF EJBDJPOFT EFM FEJGJDJP -PT NJM BTJTUFOUFT TF EJWJEJFSPO FO OBDJPOBMJEBEFT /P FT TFODJMMP EFUFSNJOBS DV²M GVF FM TUBOE RVF DPOHSFHÂ FM NBZPS OÈNFSP EF BTJTUFOUFT QFSP EF MPT N²T SFDVSSJEPT TF PCTFSWÂ FM BQBS
*/5&3/"5*0/"- 1SP 4UBS
&- */'03."%03 t " )*/0+04"
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
* 1~(*/" & Êx
/07&%"% /*44"/ *%4 $0/$&15 '0504 $035&4¶" t /*44"/
6OB BQVFTUB QPS
MB DPOEVDDJØO BVUØOPNB ."/6"- &M TPGJTUJDBEP WPMBOUF EFM *%4 $PODFQU EFKB RVF FM DPOEVDUPS QVFEB NBOFKBSMP FO FTUF NPEP
"%"15"#-& &M VTVBSJP QPESÈ FMFHJS FOUSF VO NBOFKP BVUPNÈUJDP P NBOVBM BTÓ DPNP DPOGJHVSBS MB GPSNB FO RVF FM BVUP EFCF DPOEVDJSTF TPMP
H] pa_jkhkc ] ]lhe_]^ha l]n] ah ] k .,., aj h] ej`qopne] ]qpkikpneu aop ] h] Ǘqahp] `a h] aomqej] 1PDP B QPDP TF BDFSDB MB IPSB FO RVF MPT BVUPT QS²D UJDBNFOUF iTF NBOFKFO TPMPTw Z FT RVF MPT BWBODFT FO MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ FO FTUF TFOUJEP TJHVF EBO EP QBTPT BHJHBOUBEPT 5BM FT FM DBTP EF VOP EF MPT MBO [BNJFOUPT EF /JTTBO FO FM SFDJ¹O DFMFCSBEP 4BMÂO EF 5PLJP EPOEF WJNPT MB TJHVJFOUF BQVFTUB FO MB DPO EVDDJÂO BVUÂOPNB CBKP FM BQFMMJEP *%4 $PODFQU -B JEFB EF /JTTBO FT JNQMFNFOUBS FTUB UFDOP MPH½B FO NBOFKP B QBSUJS EF MPT BVUPT RVF DPNFSDJB MJDF FO FM BÁP VO BÁP DSVDJBM FO MB JOEVTUSJB ZB RVF QPES½B TFS VOB GFDIB DMBWF QBSB FM EFTBSSPMMP NBTJWP EF FTUF UJQP EF NBOFKP EFQFOEJFOEP UBN CJ¹O EF MBT EJWFSTBT MFHJTMBDJPOFT EF MPT QB½TFT FO EPOEF TF QSFUFOEB WFOEFS FTUF UJQP EF DPDIFT 4JO JS N²T MFKPT FM /JTTBO *%4 $PODFQU SBT QB MB TVQFSGJDJF EF UPEP MP RVF QPES½B DPOUFOFS FT UB UFDOPMPH½B EF DPOEVDDJÂO BVUÂOPNB &T EFDJS TF USBUB EFM EFTBSSPMMP EF QBUSPOFT S½HJEPT FO DVBOUP B MB BDFMFSBDJÂO GSFOBEP Z HJSPT EFM WPMBO UF QJFESBT BOHVMBSFT QBSB EFTEPCMBS FTUB GPSNB EF DPOEVDDJÂO SPCPUJ[BEB MB DVBM UBNCJ¹O QPES½B BKVTUBSTF BM HVTUP EF DBEB QSPQJFUBSJP FO DVBOUP BM FTUJMP EF DPOEVDDJÂO
.*&/53"4 7*"+" &O FM NPEP BVUPNÈ UJDP FM WPMBOUF TF PDVMUB Z BQBSFDF FTUB FOPSNF QBOUBMMB QBSB EBS JOGPSNBDJØO FY USB DPNP BVUPOPNÓB Z FTUBEP EFM USÈGJDP
|1BSB PDVQBSTF FO PUSBT DPTBT -B JNQSVEFODJB EF NVDIBT QFSTPOBT DVBOEP NBOFKBO Z IBCMBO QPS DFMVMBS iUFYUFBOw TF UPNBO iTFMGJFTw P JODMVTP BM QSFUFOEFS SFBMJ[BS BDUJWJEBEFT QSPEVDUJWBT QBSB OP iQFSEFS FM UJFNQP FO FM DBNJ OPw DPNP SFTQPOEFS VO DPSSFP FUD¹UFSB FT BMHP RVF RVJ[² MBT MFZFT N²T S½HJEBT QPES½BO JOIJCJS QF SP NJFOUSBT MBT MFHJTMBDJPOFT UPNBO GPSNB FO MB JO EVTUSJB BVUPNPUSJ[ TF CVTDB RVF FTUF UJQP EF QFSTP OBT DBEB WF[ N²T BQFHBEBT B MB UFDOPMPH½B UFOHBO TV QSPQJP FTQBDJP FO FM BVUPNÂWJM "M VUJMJ[BS MB iJOUFMJHFODJB BSUJGJDJBMw MVFHP EF BKVTUBSTF FM UJQP EF NBOFKP EFTFBEP FM BVUP DPOUB S² DPO EJWFSTPT TJTUFNBT RVF QFSNJUBO BM QSPQJFUB SJP SFWJTBS TV BHFOEB F JODMVTP WFSJGJDBS FM FTUBEP EFM US²GJDP BEFN²T EF QPEFS SFWJTBS TV UFM¹GPOP FO USF PUSBT BDUJWJEBEFT 4JO FNCBSHP BVORVF FM /JTTBO *%4 $PODFQU CVTDB TFS VOB PQDJÂO EF NBOFKP BVUÂOPNP UBN CJ¹O EJTQPOF EF VO TJTUFNB QBSB MB DPOEVDDJÂO NB OVBM DPNP DPNÈONFOUF MP IBDFNPT IPZ FO E½B QFSP DPO MPT TFOTPSFT RVF TJFNQSF FTU²O BMFSUB Z BTJTUJS²O BM DPOEVDUPS DVBOEP TFB OFDFTBSJP FTQF SFNPT TJO TFS JOUSVTJWP
1FSTPOBMJ[BCMF &M /JTTBO *%4 $PODFQU UBNCJ¹O BQVOUB QBSB PGSFDFS VO BNCJFOUF BEBQUBCMF BM QSPQJFUBSJP :B TFB RVF TF QSPHSBNF VO NBOFKP NBOVBM P BVUP N²UJDP MB GJTPOPN½B TVGSF QFRVFÁPT DBNCJPT 1PS FKFNQMP FO MB DPOEVDDJÂO BVUÂOPNB FM WPMBOUF TF SFUSBF BM UBCMFSP Z BQBSFDF VOB HSBO QBOUBMMB BM UJFNQP RVF MPT DVBUSP BTJFOUPT TF FODVFOUSBO EF GSFOUF DVBOEP MPT TJMMPOFT QPTUFSJPSFT HJSBO IBDJB BUS²T &O FM NPEP NBOVBM MB DPOGJHVSBDJÂO EFM BVUP WVFMWF B TFS OPSNBM -P RVF JNQVMTB BM *%4 $PODFQU FT VO NPUPS FM¹DUSJDP BMJNFOUBEP QPS VOB CBUFS½B EF L8I MB DVBM TJ DPNQBSBNPT DPO FM /JTTBO -FBG UJFOF L8I N²T $PO FTUP TF QSFUFOEF RVF MB BVUPOPN½B BMDBODF MPT LJMÂNFUSPT :B WFSFNPT TJ /JTTBO TFHVJS² EFTBSSPMMBOEP FTUF *%4 $PODFQU QBSB UFOFSMP MJTUP B N²T UBSEBS FO FM BÁP
* ร ร ย
1~(*/" &
ร ", ", &- */'03."%03
4ย CBEP EF OPWJFNCSF EF
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
"4&26*#-& &TUB QVFEF TFS VOB JOUF SFTBOUF PQDJร O QBSB RVJFO CVTDB TV QSJ NFS DPDIF
Bkn` ว qahว a ] qj oaciajpk iย o lklqh]n _kj qj ]qpk `a ^qaj i]jafk t amqelk
%JWFSTJร O FO VO QFRVFร P QBRVFUF 4ยฝ FT MB FWPMVDJร O EFM BOUJHVP *LPO QFSP FT UBN CJยนO VO OVFWP BVUP DPO TV QSPQJP DBSยฒDUFS Z CVF OBT WJSUVEFT QBSB BHSBEBS BM DPOTVNJEPS NFYJ DBOP $MBSP RVF IBCMBNPT EFM OVFWP 'PSE 'JHP &O TV FYUFSJPS MBT MยฝOFBT TPO NPEFSOBT BVO RVF OP JOOPWBEPSBT &T VO IBUDICBDL NยฒT DPOTFS WBEPS RVF QSPQPTJUJWP QFSP FTUP OP MP IBDF NBMP BM DPOUSBSJP 4VT GPSNBT SFTVMUBO QMBDFOUFSBT QBSB MB NBZPSยฝB Z FM GSFOUF MP IBDF DMBSBNFOUF VO 'PSE EF BDVFSEP DPO MB QBSSJMMB RVF MB NBSDB IB FTUBEP VTBOEP FO TVT TFEBOFT Z IBUDICBDLT FO Bร PT SF DJFOUFT )BZ UBNCJยนO DPMPSFT RVF CVTDBO EBSMF VO BTQFDUP NยฒT KVWFOJM DPNP FM BNBSJMMP EFM RVF UVWJ NPT B QSVFCB &OUSBS BM 'JHP FT FODPOUSBS VO DPDIF DPO CVFO FTQBDJP FO MBT QMB[BT EFMBOUFSBT Z OP UBO UP FO MBT USBTFSBT -PT QMยฒTUJDPT EFM UBCMFSP TPO JOGFSJPSFT B MPT RVF FODPOUSยฒCBNPT FO FM *LPO MP RVF SFTVMUB BMHP GSVTUSBOUF 1FSP FTF NJTNP UBCMFSP QSFTFOUB VOB TPMVDJร O EF EJTFร P RVF OPT QBSFDJร HFOJBM "SSJCB Z BM DFOUSP IBZ VOB QFRVF ร B QVFSUB RVF TF BCSF IBDJB BSSJCB %FOUSP EFM DPNQBSUJNJFOUP RVF TF WJTMVNCSB IBZ VOB FO USBEB BVYJMJBS Z PUSB 64# &O MB QVFSUB Z FO MB CB TF IBZ SBOVSBT IFDIBT FO QMยฒTUJDP TVBWF Z SFTJT UFOUF RVF OPT QFSNJUF QPOFS BIยฝ FM UFMยนGPOP DFMVMBS Z DPO FMMP BVUPNยฒUJDBNFOUF UFOFNPT VOB QBOUBMMB EFM UBNBร P EF OVFTUSP UFMยนGPOP &O PUSBT QBMBCSBT BIยฝ FTUยฒ OVFTUSB Nร TJDB OVFTUSP (14 Z OVFTUSPT DPOUBDUPT EF UFMยนGPOP B MPT DVB MFT QPESFNPT BDVEJS HSBDJBT B MB DPOFYJร O JOB MยฒNCSJDB QPS #MVFUPPUI 6OB FYDFMFOUF Z QSยฒDUJ DB JEFB EF QPOFS FO FM NFSDBEP BMHP RVF ยนTUF QJEF TJO DPCSBSMF FYUSB QPS FTUP #JFO QPS 'PSE -B QBSUF OFHBUJWB OPT QBSFDJร MB DBMJEBE EF QJOUVSB RVF TF TJFOUF EFNBTJBEP EFMHBEB Z NPT USBCB ZB BMHVOPT QVOUPT FO FM RVF MBT QJFESBT EFM DBNJOP IBCยฝBO BCJFSUP TV DBNJOP B USBWยนT EF FMMB QBSB MMFHBS B MB MยฒNJOB
%JWFSUJEP FO TFSJP 7FOEJEP FO BMHVOPT NFSDBEPT DPNP ,B FM OVFWP 'JHP SFDVFSEB NVDIP BM BOUJHVP Z EJWFS UJEยฝTJNP IBUDI EF IBDF BMHVOPT Bร PT B MB IPSB EF NBOFKBSMP &M NPUPS OP FT HSBOEF $PO MJUSPT Z DVBUSP DJMJOESPT MMFHB B DBCBMMPT EF GVFS[B RVF MP QPOFO BM QBSFKP DPO QPS FKFNQMP FM 7PMLT XBHFO 1PMP 4JO FNCBSHP FM 'JHP USBOTNJUF NยฒT TFOTBDJร O EF MJHFSF[B RVF FM 78 &T ยฒHJM SยฒQJEP GยฒDJM EF DPOEVDJSTF &O DJVEBE FT VOB EFMJDJB Z FO DBSSFUFSB OPT TPSQSFOEJร DPO NยฒT BQMPNP EF MP RVF FTQFSยฒCBNPT -B DBKB NBOVBM EF DJODP WFMPDJEBEFT FT QSFDJ TB DPO SFMBDJPOFT SFMBUJWBNFOUF MBSHBT RVF CVTDBO PCWJBNFOUF GBWPSFDFS FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF 1PS GPSUVOB FTUP OP MF RVJUB FM 'JHP FM QMBDFS EF DPO
ยฃร ย ]รครครค
*iร ย ร ยฐร 6iร ร ย ย ย ร ร ย iร }ร ร ย >ย ร >ย ยฐ
'*$)" 5ยฒ$/*$"
EVDJS RVF OPT PGSFDF -B WFSTJร O RVF QSPCBNPT FSB MB JOUFSNF EJB RVF ZB UFOยฝB GSFOPT DPO TJTUFNB BOUJCMP RVFP "#4 /FDFTJUBNPT EFDJS RVF VO DPDIF DV ZP QSFDJP FNQJF[B FO MPT NJM QFTPT ZB EFCFSยฝB UFOFS EF FOUSBEB " GBWPS EF 'PSE IBZ RVF SFDPOPDFS RVF Tยฝ IBZ SJWBMFT IBTUB NยฒT DB SPT RVF OP DVFOUBO DPO FM GVOEBNFOUBM TJTUF NB EF TFHVSJEBE -B EJSFDDJร O FT MJHFSB Z SยฒQJEB &O DJVEBE TF BHSBEFDFSยฒ MB GBDJMJEBE DPO MB RVF TF QVFEF NB OJPCSBS QBSB FTUBDJPOBS QPS FKFNQMP $PO MB NJT NB TVBWJEBE PQFSB MB TVTQFOTJร O RVF IBDF RVF FM 'JHP TFB VO DPDIF Dร NPEP JODMVTP QBSB MPT RVF OP UJFOFO MB QPTJCJMJEBE EF JSTF EJWJSUJFOEP BM WP MBOUF -PT GSFOPT OPT QBSFDJFSPO RVF UBNCJยนO IBDFO TV USBCBKP EF NBOFSB DPSSFDUB DPO CVFO UBDUP Z FGJDJFODJB &T VOB CVFOB PQDJร O FM OVFWP 'JHP TJO EVEB 1FSP TV QSFDJP ZB OPT QBSFDF RVF TF FO DVFOUSB EFNBTJBEP DFSDB EFM NยฒT NPEFSOP QPEFSPTP Z FRVJQBEP 'JFTUB MP RVF OPT MMFWB B QFOTBS RVF MB TJHVJFOUF HFOFSBDJร O EF ยนTUF ร M UJNP RVF OP UBSEB FO EBSTF B DPOPDFS QSPCB CMFNFOUF BVNFOUF FTB EJTUBODJB DVBOEP BSSJ CF B OVFTUSP QBยฝT 1FOTBOEP FO FTP RVยน CVFOP RVF MMFHร FM 'JHP DPO ยนM 'PSE BM NFOPT NBO UJFOF VOB PQDJร O BMHP NยฒT BTFRVJCMF QBSB VO QVFCMP DVZP QPEFS BERVJTJUJWP OP IB QSFDJTB NFOUF DSFDJEP SFDJFOUFNFOUF
EBE DPO VOB EJSFD FT TV NBOFKP EJWFSUJEP FO DJV JHP FM ' FT E UVE WJS MBT EF ยซ(*- 6OB PO DBNCJPT Sร QJEPT DJร O RVF BQVOUB CJFO Z DBKB D
"/", Frontal transversal
,"- L4; 1.5 litros. /1, "ร No.
" *, -", *"/ 105 HP @ 6,500 rpm. /",+1 105 libras-pie @ 4,250 rpm. /,
$ Delantera /, - - $ Manual de cinco velocidades (5+R).
-1-* - $ Independiente, de
/ , tipo McPherson con barra estabilizadora. /, - , Eje torsional con ruedas tiradas y resortes.
, " / ,"- Discos ventilados. /, - ,"- De tambor.
,
$ De piรฑรณn y cremallera con asistencia elรฉctrica.
- " -ร ยญย ย ยฎ 3,795 1,899 1,525
, " " /"
-/ ร ร /, ร -
*
&26*10 &O MBT WFSTJPOFT JOJDJBMFT FM 'JHP OP DVFOUB DPO TJT UFNB "#4 FO MPT GSFOPT 1PS PUSB QBSUF EJTQPOF EF FMFNFO UPT DPNP DPOFYJร O 64#
15%
1,302 kilogramos. 45 litros.
1 257 litros. * -"
/ +1
30%
15%
DESCUENTO
DESCUENTO
2,491
DESCUENTO
No. SUSCRIPTOR
CON TU TARJETA DE SUSCRIPTOR ยกLAS PROMOCIONES NO TIENEN FIN! Ahorra en mรกs de 220 establecimientos, descรบbrelos en la revista todos los sรกbados dentro de EL INFORMADOR
MARร A SEVILLA
BALATAS Y CLUTCH AYALA SERVICIOS PARA FRENOS
14987
MUร OZ
FRENOS Y AFINACIร N
EN CAMBIO DE 10% ACEITE Y FILTRO
DESCUENTO
EN SERVICIO
SUSCRร BETE A EL INFORMADOR,LLAMA AL 3678-7750 O ENTRA A WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX FORMADOR.MX
SUSCRIPTOR DESD
E
01/2014
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
Ê ", ", &- */'03."%03
*/%6453*" '03%
/07&%"% -"/% 307&3 3"/(& 307&3 &7026& $0/7&35*#-&
.FKPSB ÞUJM
-VKP
TJO UPQF
* 1~(*/" & ÊÇ
-B NFKPSB DPOTUBOUF FT VO UFNB RVF PDVQB B MB FNQSFTB GVOEBEB QPS )FOSZ 'PSE $035&4¶" t '03%
%*45*/5" "M TFS QSÈDUJDBNFOUF VO IF DIP TV MMFHBEB BM NFSDBEP FTUB 467 QPESÓB BUFSSJ[BS TV WFSTJØO EFTDBQPUB CMF B NFEJBEPT EFM QSØYJNP B×P
"16&45" "EFNÈT EF NFKPSBS MB UFDOPMPHÓB BQMJDBEB FO MPT BVUPT MB NBSDB TF FOGPDB FO JO DSFNFOUBS TV GVODJPOBMJEBE
'0504 $035&4¶" t -"/% 307&3
H] OQR `a hqfk oa lnaoajp] _kj qj] Ǘ]ne]jpa mqa h] d]_a ]hck `ebanajpa aj ah oaciajpk 1FOTBOEP RVF .VSBOP $BCSJPMFU GVF VO FSSPS EF NBSDB Z OP EF TFHNFOUP -BOE 3PWFS MBO[B WBMJFO UFNFOUF MB 3BOHF 3PWFS &WPRVF $POWFSUJCMF "T½ MB GJSNB QFSUFOFDJFOUF BM (SVQP 5"5" NVFTUSB FTCP[PT EF SFOPWBDJÂO Z BHBMMBT QPS MP RVF BOVODJBO MB MMFHBEB QSÂYJNB BM NFSDBEP EF TV 467 EFTDBQPUBCMF &TUB DBNJPOFUB OP EJGJFSF NVDIP EF TV WFSTJÂO OPSNBM -B EJGFSFODJB N²T OPUPSJB TFHVSBNFOUF FT RVF UJFOF USFT QVFSUBT Z OP DJODP -BT M½OFBT TJHVFO TJFOEP GVFSUFT MBSHBT Z MB TJMVFUB TJHVF NPTUSBOEP VOB DBNJPOFUB SPCVTUB BMHP DBSBDUFS½TUJDP FO MPT QSPEVDUPT EF MB NBSDB Z EFM TFHNFOUP 'BSPT Z DB MBWFSBT UPTDPT GPSNBS²O QBSUF EF VOB GJHVSB DBTJ DVBESBEB EF FTUB DBNJPOFUB EF MVKP &M NPUPS UFOES² WBSJBOUFT QVFT FM WFI½DVMP BSNBEP FO ³Ê " *OEJB DPOUBS² DPO VO CMPRVF B HBTPMJOB EF DBCBMMPT EF GVFS[B P EPT EF EJFTFM EF Z DBCBMMPT SFTQFD UJWBNFOUF -B DPOKVO DJÂO EF VOB USBOTNJ TJÂO BVUPN²UJDB EF TJFUF WFMPDJEBEFT Z VOB USBDDJÂO UPUBM EFOPNJOB EB "DUJWF %SJWFMJOF EBS²O GPSNB B MB NFD²OJDB EF FTUB MVKPTB DSPTTPWFS &M UFDIP SFUS²DUJM TFS² EF MPOB QFTBS² LJ MPHSBNPT Z QPES² TFS BDDJPOBEP DPO FM BVUPNPUPS FO NPWJNJFOUP B VOB WFMPDJEBE N²YJNB EF LN I UBSEBOEP TFHVOEPT FO QBTBS EF DFSSBEP B TJO TPNCSFSP HSBDJBT B TVT DVBUSP NPUPSFT RVF MP SFUSBFO %JDIB QJF[B OP EJTNJOVJS² MB DBQBDJ EBE EF DBSHB QVFTUP RVF UFOES² VO FTQBDJP BTJH OBEP QBSB TFS BMNBDFOBEB 4JO FNCBSHP FM FTQB DJP FT NFOPS FO DPNQBSBDJÂO EF &WPRVF $PVQ¹ QVFT QBTB EF B TÂMP MJUSPT FO MB DBKVFMB &M JOUFSJPS JOUFHSB VOB QBOUBMMB EF JOGP FOUSF UFOJNJFOUP EF NBZPS UBNBÁP FO DPNQBSBDJÂO DPO MBT WFSTJPOFT BOUFSJPSFT Z TFS² FM DFOUSP EF DPO USPM EF EJWFSTBT GVODJPOFT UBMFT DPNP DMJNBUJ[B EPS FRVJQP EF TPOJEP TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO BE NJOJTUSBEPS EF NFEJPT TJTUFNBT EF D²NBSB FOUSF PUSPT %JDIP TJTUFNB MMFWBS² FM OPNCSF EF *O$PO USPM 5PVDI 1SP -PT BDBCBEPT EF UBCMFSP BTJFOUPT Z QBOFMFT TFS²O N½OJNBNFOUF SFGSFTDBEPT 4F IB DPOGJSNBEP RVF -BOE 3PWFS FNQF[BS² B WFOEFS MB 3BOHF 3PWFS &WPRVF $POWFSUJCMF B NFEJBEPT EFM $POGJSNBO RVF TF DPNFSDJB MJ[BS² FO MPT &TUBEPT 6OJEPT Z &VSPQB DPO VO DPT UP JOJDJBM FO MPT NJM EÂMBSFT FO TV WFSTJÂO NFOPS 4& %ZOBNJD
7"3*"/5&4 $POUBSÈ DPO NPUPSFT B HBTPMJOB P B EJFTFM EF QFOEJFOEP EFM QBÓT EPOEF TF WFOEB
-B NBSDB EFM ¦WBMP "[VM IB EFDJEJEP IBDFS NFKPSBT UFDOPMÂHJDBT RVF BCBS DBO EFTEF QSPEVDDJÂO IBTUB BDBCBEPT BVUPNPUSJDFT "IPSB UBNCJ¹O IB EFUFS NJOBEP NPEFSOJ[BS TV DPOPDJEP TJTUF NB EF JOGP FOUSFUFOJNJFOUP 'PSE 4:/$ $POOFDU %FTEF RVF GVF MBO[BEP FM TJTUFNB IB QFSNJUJEP USBOTNJUJS EFTEF VO TNBSUQIP OF EBUPT DPNQBSUJS NÈTJDB Z IBDFS MMB NBEBT UPEP B USBW¹T EFM NBOEP EFM WFI½ DVMP 1VFT FM VTVBSJP OP TÂMP SFBMJ[BS² FTBT GVODJPOFT BIPSB UBNCJ¹O QPES² NPOJUPSFBS WBSJPT BTQFDUPT EFM DPDIF QPS FKFNQMP DIFDBS OJWFMFT EF BDFJUF BO
UJDPOHFMBOUF QSFTJÂO EF MMBOUBT Z DBSHB EF CBUFS½B QPOFS Z RVJUBS MPT TFHVSPT EFM BVUP MPDBMJ[BS FM BVUPNÂWJM EPOEF RVJF SB RVF FTU¹ Z QSPHSBNBS FM BSSBORVF EFM DPDIF FT EFDJS TJ FM VTVBSJP UJFOF VOB DJ UB B MBT IPSBT QPES² QSPHSBNBS FM WFI½DVMP QBSB RVF TF BVUP FODJFOEB B MBT IPSBT FTUP QBSB BIPSSBS UJFNQP Z GBDJMJUBS MBT UBSFBT EJBSJBT BM QJMPUP -PT BUSJCVUPT BOUFT NFODJPOBEPT TFS²O PGSFDJEPT FO BMSFEFEPS EF NJMMP OFT EF BVUPNPUPSFT FO FM NVOEP Z GPSNB S² QBSUF EFM TFSWJDJP RVF MB NBSDB PGSFDF EF OPNCSF 'PSE GJWF ZFBST IB BOVODJBEP MB BSNBEPSB EF PSJHFO OPSUFBNFSJDBOP
* Ên
1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF OPWJFNCSF EF
*/%6453*" ,*"
H] i]n_] _kna]j] ]jqj_e] h] _kj_hqoe j `a h]o k^n]o `a oq ]ni]`kn] aj pannepknek iase_]jk
$BTJ MJTUB QBSB QSPEVDJS &- */'03."%03 t $ $&3%"
50." /05" -B QMBOUB B GPOEP YYYZÊ-iÊiëiÀ>ÊÃiÊ«À `Õâ V> ÊÎääÊ ÊÛi VÕ ÃÊ> Ê > °Ê YYYZ { Ê iVÌ?Ài>ÃÊiÃÊ >Ê iÝÌi à ÊÌiÀÀ Ì À > Ê`iÊ >Ê « > Ì>°Ê YYYZ Ó¯ÊiÃÊi Ê>Û> ViÊÌ Ì> Ê `iÊ >ÃÊ LÀ>Ã°Ê YYYZ ÈÊÛiÀà iÃÊ` viÀi ÌiÃÊ `i Ê ÀÌiÊÃiÀ? Ê«À `ÕV `>ÃÊi Ê ÕiÃÌÀ Ê«> Ã°Ê YYYZ >Ê« > Ì>Ê i ÃÊÀÕ ` Ã>ÊÞ>ʵÕiÊà Ê}i iÀ>ÊÕ Ê ?Ý Ê`iÊnÎÊ`iV Li ið
3²$03% %F BDVFSEP DPO MB DPNQB×ÓB PSJFOUBM FTUB FT MB QMBOUB RVF NÈT SÈQJEP TF IB FEJGJDBEP FO FM NVOEP FO UBO TØMP NFTFT
$PO MB QSFTFODJB EF 4FPOH #BF ,JN QSFTJEFOUF EF ,JB FO .¹YJDP TF BOVODJ FM GJO EF MB DPOTUSVDDJÂO EF MB QMBOUB QSPEVDUPSB FO 1FTRVFS½B /VFWP -FÂO &M FKFDVUJWP TF EJKP DPNQMBDJEP DPO MPT SFTVMUBEPT B QFTBS EF MPT USFT NFTFT EF SFUSBTP EF MB PCSB QPS MMVWJBT JOUFOTBT -B FEJGJDBDJÂO JOJDJ FM NFT EF PDUVCSF EFM BÁP Z B UBO TÂMP NFTFT TF IBO DPODMVJEP MPT USB CBKPT DPSSFTQPOEJFOUFT &TUF MBQTP EF UJFNQP DPO WJFSUF B MB G²CSJDB FO MB RVF NFOPS UJFNQP UBSE FO TFS MFWBOUBEB FO FM NVOEP BM NFOPT FT MP RVF BGJSNB FM QSFTJEFOUF DPSFBOP EFM HSVQP FO OVFTUSP QB½T &M IBCFS GJOBMJ[BEP DPO FTUF QSPDFTP OP TJHOJ GJDB RVF ZB FTU¹ GVODJPOBOEP BÈO GBMUBO EFUBMMFT QPS SFTPMWFS Z BOVODJB RVF FM JONVFCMF JOJDJBS² B QSPEVDJS FM 'PSUF FM QSJNFS TFNFTUSF EFM N²T FTQFD½GJDBNFOUF FO NBZP -B JOWFSTJÂO UPUBM GVF EF USFT NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT Z MB QSPEVDUPSB DSFBS² DVBUSP NJM FNQMFPT EF GPSNB EJSFDUB Z NJM B NFEJBOP Z MBSHP QMB[P FO MB SFHJÂO 5BNCJ¹O TF EJKP DPNQSPNFUJEP DPO MB QPCMBDJÂO Z FM FOUPSOP QPS MP RVF ,*" NFKPSBS² MPT BMSFEFEPSFT SFNP[BOEP FTDVFMBT F JOWJSUJFOEP FO PUSBT DPNQBÁ½BT NFYJDBOBT EF MB SFHJÂO &M DPNQMFKP TFS² JOUFHSBM Z DPOUBS² DPO PGJDJ OBT DPSQPSBUJWBT QMBOUB EF USBUBNJFOUP EF BHVBT TVC FTUBDJÂO FM¹DUSJDB VOB HSBO QJTUB EF QSVFCBT BGPSP QBSB BMCFSHBS B TVT QSPWFFEPSFT Z EJWFSTPT
BUSJCVUPT N²T 1PS ÈMUJNP #BF ,JN DPOWPD B MPT NFYJDBOPT B UPNBS MB NBOP EF MB DPNQBÁ½B QBSB KVOUPT TBMJS EF MPT UJFNQPT EJG½DJMFT RVF BRVFKBO FM FOUPSOP FO HFOFSBM
0USPT SFUSBTPT QSFPDVQBO %FCJEP B EJWFSTPT QSPCMFNBT FOUSF FMMPT MB MMV WJB Z MB MJCFSBDJÂO EF SFDVSTPT EFM &TUBEP EF /VFWP -FÂO FYJTUF JOGSBFTUSVDUVSB DPO TFWFSPT SFUSBTPT FOUPSOP EFM DPNQMFKP &OUSF MPT QSPCMFNBT JNQPSUBOUFT TF FODVFO USBO MB SFVCJDBDJÂO EF VO HBTPEVDUP RVF DSV[B QPS FM UFSSFOP EF MB G²CSJDB FTUF EF VOB FNQSFTB UFYB OB Z EF OP TFS SFBDPNPEBEP SFQSFTFOUB VO SJFTHP QPUFODJBM "ÈO OP TF DVFOUB DPO ESFOBKF QMVWJBM QPS MP RVF VOB MMVWJB JNQPSUBOUF DPNQSPNFUF OP TÂMP MBT JOTUBMBDJPOFT UBNCJ¹O MB QSPEVDDJÂO EF MPT FEJGJ DJPT BMFEBÁPT Z TV GVODJPOBNJFOUP FO HFOFSBM -B DFSF[B EFM QBTUFM FT UFSNJOBS MBT W½BT G¹SSFBT RVF BZVEBS½BO B MB FYQPSUBDJÂO B MPT &TUBEPT 6OJ EPT &TUF BQBSUBEP FT FM RVF N²T SFUSBTP UJFOF ZB RVF PDIP NFTFT FT FM UJFNQP EFTQFSEJDJBEP &TUPT TPO TÂMP BMHVOPT EF MPT QSPCMFNBT RVF MB QSPEVDUPSB UJFOF QFSP MPT HSBOEFT FKFDVUJWPT ZB USBCBKBO FO FMMP Z EJDFO UFOFS ZB VO QMBO JOUFHSBM FO NBSDIB QBSB DPODMVJS B MB CSFWFEBE DPO MB QMBOUB FOUFSB $¹TBS $FSEB .POUFSSFZ