1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎ{näÎ
#
-
$ Ê
, - <ÊÊ
- Ê ]Ê1 ÊÊ ,1 Ê Ê 1 "
6 " ÊÊ Ê Ê / Ê /1, "Ê, %FTDVCSF FO QBTPT MP RVF FTUF BVUP PGSFDF NÈT BMMÈ EF TV EJTF×P X 1ÈHJOB DVBUSP
X 1ÈHJOB TFJT
=QPKO
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& +6/*0 %&
'0504 &- */'03."%03 . $"45*--0
-P RVF FM
{x{Ê
ÌiÀ>«iÕÌ>Ê ÀiV i `>
*ià Ã
'*$)" 5²$/*$" Ì À Horizontalmente opuesto.
`À à 2.0 litros /ÕÀL V «Àià ÀÊ Sí. * Ìi V > 268 HP @ 5,600 rpm 258 libras-pie @ 2,400-5,200 rpm /À>VV Integral. /À> à à CVT. / ÀµÕi
H] `koeo `e]ne] `a aik_e j ja_ao]ne] l]n] i]jpajan ah ajpqoe]oik lkn h] Ǘe`]( lqa`a aop]n aj ah rns
-1-* - $ Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
i > ÌiÀ>
.²T BMM² EFM FKFSDJDJP EJBSJP VOB EJFUB TBOB Z FM EFT DBOTP BEFDVBEP VO CVFO UFSBQFVUB EFCFS½B SFDPNFO EBS VOB EPTJT EF FNPDJÂO QBSB FM E½B B E½B &TUB TFS½B DBCBMMPT EF GVFS[B -B W½B EF BENJOJTUSBDJÂO " MBT DVBUSP SVFEBT 7FI½DVMP 4VCBSV 839 "EFN²T EF EJWFSUJSOPT FM EFTDBOTP BEFDVB EP MP UFOESFNPT DPO MBT DPNPEJEBEFT RVF FM 839 OPT PGSFDF FO TV JOUFSJPS /P UFOESFNPT MB EJTUSBDDJÂO EF VOB QBOUBMMB QFSP T½ VO TJTUFNB EF TPOJEP EFDFOUF DPO FOUSBEBT QBSB BVYJMJBS Z 64# DPOFDUJWJEBE #MVFUPPUI DMBSP DPO TJTUFNB NBOPT MJCSFT QBSB FM UFM¹GPOP DFMVMBS Z VO NVZ FGJDJFOUF BJSF BDPOEJDJPOBEP -B EJFUB TBOB WB QPS DVFOUB EF VO FGJDJFOUF NPUPS RVF TJO FYJHJS MF EFNBTJBEP BQPSUB CVFOPT OÈNFSPT EF DPOTV NP EF DPNCVTUJCMF &M FKFSDJDJP EJBSJP MP SFBMJ[B SFNPT B CPSEP EF VO QPUFOUF BVUP RVF DPNQFUJS² DPO PUSPT EF NBZPS QSFDJP UBNBÁP Z QSFTUJHJP QFSP RVF JOWBSJBCMFNFOUF OPT EFKBS² VOB TPOSJTB FO MB DBSB QPS MB FNPDJÂO RVF USBOTNJUF NJTNB RVF OP IBDF EBÁP B OBEJF BM DPOUSBSJP FT BMHP RVF UPEPT MPT UFSBQFVUBT EFCFO SFDPNFOEBS -B EPTJT EJBSJB EF FNPDJÂO RVF BQPSUB FM 4VCBSV 839 FT KVTUP MP OFDFTBSJP QBSB CBMBODFBS OVFTUSB SV UJOB EF USBOTQPSUF -PT DBCBMMPT EF GVFS[B Z MBT MJCSBT QJF EF UPSRVF QVFEFO OP QBSFDFS NVDIPT QFSP TPO N²T RVF TVGJDJFOUFT QBSB IBDFS EF FTUF BVUP VOB EF MBT PQDJPOFT N²T EJWFSUJEBT Z DBQBDFT EFM TFHNFO UP 4V USBOTNJTJÂO DPO TFJT WFMPDJEBEFT FT QSFDJTB Z MB SFMBDJÂO EF FOHSBOBKFT FT MB KVTUB QBSB FYQSJNJS MB QP UFODJB EFM NPUPS &M FNCSBHVF FT TVBWF QFSP SFRVJF SF EF DJFSUB IBCJMJEBE QBSB FYQSJNJS BM NPUPS EBEP RVF FM QVOUP EF DPSUF TF EB FO VOB EJTUBODJB EF VO QBS EF DFOU½NFUSPT 6OB WF[ EPNJOBEP FM QVOUP EF DPSUF EFM FNCSBHVF FM DPOKVOUP EF MB DBKB EF DBNCJPT Z MB USBD
#BMBODF FNPDJØO Z IBTUB DPOGPSU &M 839 UJFOF VO NVZ CVFO CBMBODF FO USF QSFTUBDJPOFT TFHVSJEBE DPNPEJ EBE Z QSFDJP 1PS NJM QFTPT PGSFDF BQBSUF EF MBT DBSBDUFS½TUJDBT ZB NFODJP OBEBT EF NPUPS Z DIBTJT USBOTNJTJÂO NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT DPOUSPM FMFDUSÂOJDP EF FTUBCJMJEBE Z USBDDJÂO GSFOPT BOUJCMPRVFP Z TJFUF CPMTBT EF BJ SF JODMVJEB VOB QBSB MBT SPEJMMBT EFM DPOEVDUPS &M JOUFSJPS DVFOUB DPO CVF OPT UFSNJOBEPT Z VO EJTFÁP DPO UPRVFT EF MVKP Z EFQPSUJWJEBE TJO MMFHBS B TFS FYUSFNBEBNFOUF WBOHVBSEJTUB &M RVFNBDPDPT EFTUBDB FM BMNB EF BVUP QBSB EJTGSVUBS MPT DBNJOPT QFSP B MB WF[ BUFOUB DPOUSB FM DPSB[ÂO EF BMUP EFTFNQFÁP EFM 839 -B EJTUSJCVDJÂO EF QFTP Z DFOUSP EF HSBWFEBE FTU² CJFO
MPHSBEB QFSP FM RVFNBDPDPT MF BÁBEF QFTP FO MB QBSUF TVQFSJPS MP RVF FWJUB RVF FM CBMBODF EFM 839 QVFEB TFS BVO NFKPS &M EJTFÁP FYUFSJPS IBDF EFTUBDBS TV FTQ½SJUV EFQPSUJWP TPCSF UPEP DPO MB HSBO UPNB EF BJSF FO FM DBQÂ QBSB FM JO UFSFOGSJBEPS MBT WFOUJMBT MBUFSBMFT FO MPT HVBSEBGBOHPT EFMBOUFSPT FM EJGVTPS BFSPEJO²NJDP FO FM FYUSFNP USBTFSP JO GFSJPS Z TV EJTDSFUP BMFSÂO TPCSF MB DB KVFMB &TB FTU¹UJDB DPOUSPWFSUJEB RVF OPT QBSFDF BUSBDUJWB Z FGJDJFOUF IBDF VTP EF MB GPSNB QBSB CFOFGJDJP EF MB GVO DJÂO &M 4VCBSV 839 FT VO BVUP RVF EJT GSVUB EF MPT DBNJOPT TPCSF UPEP MPT TJ OVPTPT BT½ DPNP UBNCJ¹O IBDF RVF TV
DPOEVDUPS MPT EJTGSVUF /P DBTUJHB B RVJFO MP NBOFKB QFSP TJ FT VO BVUP RVF TF EFMFJUB BM TFS FYJHJEP /P EFNBOEB EF IBCJMJEBEFT FYDFQDJPOBMFT EF TV QJ MPUP QFSP T½ FOUSFHB FNPDJPOFT NBT BMM² EF MP DPNÈO /P FT UPUBMNFOUF MV KP FT N²T BDFSDB EF TJNQMF DPNPEJEBE Z EFTFNQFÁP BM NJTNP UJFNQP &TB UBO OFDFTBSJB UFSBQJB EJBSJB QVFEF FTUBS B DBSHP EFM 4VCBSV 839 &KFSDJUBSMP Z FKFSDJUBSTF 6O FKFSDJDJP DBSEJPWBTDVMBS TFODJMMP -P RVF IBZ RVF IBDFS FT BDFMFSBS GSFOBS HJSBS BDFMF SBS EF OVFWP GSFOBS Z HJSBS 4½ HJSBS EF OVFWP 1FSP OVODB TF MFT PMWJEF RVF FTB EPTJT EJBSJB EF FNPDJÂO QBSB RVF TFB FGJDB[ TF EFCF EF UPNBS BDPNQB ÁBEB EF NVDIBT NVDIBT DVSWBT
Independiente, con doble brazo oscilante y barra de torsión. /À>ÃiÀ>
, " / ,"- De discos ventilados, con ABS.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " 4,595 1,795 1,475
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià 2,650 *ià 1,529 kilogramos >À}
V Ì
*
/> µÕi
> Õi >
³Ê "
DJÂO JOUFHSBM TJN¹USJDB DPNP MB MMBNB 4VCBSV DPMP DB B DBEB VOP EF FTPT DBCBMMPT FO GJSNF DPOUBDUP DPO FM QBWJNFOUP BM BSSBODBS HJSBS GSFOBS HJSBS BDFMFSBS HJSBS {:B NFODJPOBNPT HJSBS &M NPUPS DPO DVBUSP DJMJOESPT IPSJ[POUBMNFO UF PQVFTUPT EPT MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP DPO UVS CPDBSHBEPS IBDF QPTJCMF QPS TV EJTFÁP RVF FM NPOUBKF FO FM BVUP TFB FO VO QVOUP N²T CBKP RVF MPT NPUPSFT DPOWFODJPOBMFT &TUP MF EB VOB WFOUB KB BM 839 BM CBKBS TV DFOUSP EF HSBWFEBE &TUF CB KP DFOUSP EF HSBWFEBE TVNBEP B MB USBDDJÂO JOUF
HSBM QFSNJUF NBOJPCSBT RVF QBSFDJFSBO EFTWJSUVBS MB WBMJEF[ EF MBT MFZFT GVOEBNFOUBMFT EF MB G½TJDB &M 839 IBDF HBMB EF VOB NBHO½GJDB FTUBCJMJEBE Z USBDDJÂO FO UPEP UJQP EF TJUVBDJPOFT RVJ[² TFB TV QFSBEP TPMP QPS TV IFSNBOP FM 839 FO TV WFSTJÂO 45* Z FM .JUTVCJTIJ -BODFS &WPMVUJPO 9 1FSP FTUB EJGFSFODJB FO QSFTUBDJPOFT SFQSFTFOUB FOUSF NJM Z NJM QFTPT EF EJTUBODJB FO QSFDJP &T VOB EFDJTJÂO EJG½DJM EBEP RVF UBNCJ¹O TF TBDSJGJDB QBS UF EF MB DPNPEJEBE Z BNFOJEBEFT RVF GBDJMJUBO FM VTP EJBSJP EFM BVUP
De discos sólidos, con ABS.
/, - ,"-
60 litros. 460 litros.
, -1 / "-Ê ÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊ Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \Ê
9.1 segundos. Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
42 metros.
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\
15.2 segundos @ 139.1 km/h 6i V `>`Ê ?Ý >Ê LÃiÀÛ>`>\
225 km/h
* ÊÓ 1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF KVOJP EF
/07&%"% .*/* $001&3 16&35"4 '0504 #.8 %& .²9*$0
1&340/"-*;"$*»/ $PO DJODP QVFSUBT FTUF OVFWP .J OJ $PPQFS NBYJNJ[B MBT QPTJCJ MJEBEFT EF BEBQUBDJØO Z HVTUP EF DBEB QSPQJFUBSJP
$BEB WF[ NÈT QSÈDUJDP : NFOPT .*/* H] Ǘanoe j `a _ej_k lqanp]o ]ilh ] h] b]iehe]* = Ǘan oe ah ian_]`k mqeana ]h jqaǗk defk &M .JOJ $PPQFS TF QVFEF EFGJOJS FO VOB TPMB QBMBCSB QFSTPOBMJ[BDJÂO -BT QPTJCJMJEBEFT EF IBDFS DVBM RVJFS BÁBEJEVSB FO TV FRVJQBNJFOUP Z DBSSPDFS½B TPO EJH²NPTMP BT½ MP RVF MF EB TBCPS BM DBMEP 1PS QSJNFSB WF[ FO MB IJTUPSJB TF PGSFDFS² VO NPEFMP EF DJODP QVFSUBT EF MB TFMFDUB NBSDB CSJU² OJDB RVF QFSUFOFDF BM TFHNFOUP EF MPT WFI½DVMPT DPNQBDUPT -B EJOBTU½B EF MBT USFT QVFSUBT TF UFSNJ O Z BIPSB DBCS²O DJODP BEVMUPT EFOUSP EF VO .JOJ $PPQFS :B TF IBC½BO UBSEBEP 4F USBUB EF MB TFHVOEB WBSJBOUF EF OVFWF RVF TF QSFTFOUBS²O TPCSF MB ÈMUJNB HFOFSBDJÂO EFM DB SSP RVF EFCVU B GJOBMFT EFM BÁP QBTBEP &O FTUF DB TP OP FT VOB DVFTUJÂO FTU¹UJDB TJOP EF DPNPEJEBE 1BSB BHSFHBSMF EPT QVFSUBT FM DPDIF UVWP RVF BV NFOUBS TVT NFEJEBT FO HFOFSBM DPNP FO MB EJTUBO DJB FOUSF FKFT EF NJM½NFUSPT N²T QBSB RVF MPT PDVQBOUFT EF MPT FTQBDJPT USBTFSPT UFOHBO N²T IPM HVSB B MB BMUVSB EF MBT SPEJMMBT &M FTQBDJP IBTUB FM UPMEP UBNCJ¹O FT NBZPS FO NJM½NFUSPT MP RVF EBS² VO SFTQJSP B MPT RVF TPO VO QPRVJUP N²T BMUPT &M IBCJU²DVMP TFS² N²T BO DIP QBSB EBS N²T FTQBDJP B MB BMUVSB EF MPT DPEPT Z MB DBKVFMB EF MJ USPT EF DBQBDJEBE SF QSFTFOUB VO JODSFNFO ³Ê " UP EF WPMVNFO FO MJUSPT DPO SFTQFDUP BM NPEFMP PSJHJOBM $PNP PQDJPOBMFT TF PGSFDFS²O VO DPN QBSUJNFOUP QPSUBPCKF UPT FO QVFSUB Z QJTP EF MB DBKVFMB EF GJKBDJÂO WBSJBCMF /P PCTUBOUF UPEP UJFOF VO OFHSP FO FM BSSP[ DPO TV FTUJSBNJFOUP FM .JOJ UBNCJ¹O FOHPSE Z TF IJ[P LJMPT N²T QFTBEP )BCS² RVF WFS RV¹ FGFD UPT UJFOF FTUP FO TV EFTFNQFÁP -BT GPSNBT FYUFSOBT Z MB FTUSVDUVSB TPO C²TJ DBNFOUF MBT NJTNBT BT½ RVF OP IBZ RVF QSFPDVQBS TF QPS VOB QPTJCMF DSJTJT EF JEFOUJEBE -PT SBTHPT DBSBDUFS½TUJDPT TJHVFO BI½ MB QBSSJMMB IFYBHPOBM MPT GBSPT SFEPOEPT MBT MVDFT USBTFSBT FO QPTJDJÂO IPSJ[POUBM Z FM NBSDP DJSDVOEBOUF EF DPMPS OFHSP FO MB QBSUF JOGFSJPS EF MB DBSSPDFS½B &M .JOJ QVFSUBT TF PGSFDFS² FO FM NFSDBEP HMP CBM DPO DVBUSP PQDJPOFT EF NPUPSJ[BDJÂO EPT EF HB TPMJOB USFT Z DVBUSP DJMJOESPT Z EPT EF EJ¹TFM USFT Z DVBUSP DJMJOESPT DPO UFDOPMPH½B .JOJ 5XJO1PXFS 5VSCP -B USBOTNJTJÂO NBOVBM FT EF TFJT WFMPDJEB EFT DPO PQDJÂO B USBOTNJTJÂO 4UFQUSPOJD P 4UFQUSP OJD 4QPSU 'BMUB WFS DV²MFT EF FTBT DPOGJHVSBDJPOFT BUFSSJ[BO FO .¹YJDP "M FOUSBS FO FM TFHNFOUP EF MPT IBUDICBDL DPNQBDUPT FM .JOJ MF NVFWF FM QJTP BM "VEJ " 4QPSUCBDL 5PEBW½B OP IBZ EFUBMMFT EF TV BSSJCP B MPT EJTUSJCVJEPSFT FO FM QB½T OJ SVNPSFT TPCSF TV QSFDJP 4FHVJNPT FTQFSBOEP
&/ 53"/4'03."$*»/ &TUB DBSSPDFSÓB FT MB TFHVOEB WB SJBOUF EF OVFWF RVF TF QSFTFOUBSÈO QBSB FTUB HFOFSBDJØO
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF KVOJP EF
* 1~(*/" & ÊÎ
*/%6453*" $)&730-&5 '050 (. %& .²9*$0
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
-MBNBEPT B SFWJTJÂO SFQVUBDJÂO Z DPOTFDVFODJBT 5PZPUB GJOBMJ[BCB DPO SFMBUJWB USBORVJ MJEBE 1FTF B MB DSJTJT FDPOÂNJDB RVF IBC½B BGFDUBEP BM NFSDBEP FO FTQFDJBM B &TUBEPT 6OJEPT SFGSFOEBS½B TV QPTJDJÂO EF NBZPS GB CSJDBOUF EFM NVOEP DPORVJTUBEB VO BÁP BO UFT 4V NBZPS SJWBM (FOFSBM .PUPST BÈO FT UBCB CBKP DPOUSPM HVCFSOBNFOUBM MVFHP EF IBCFS QBTBEP QPS FM $BQ½UVMP EFM DÂEJHP EF CBODBSSPUB EF &TUBEPT 6OJEPT 1FSP FM EF OPWJFNCSF MBT DPTBT DPNFO[B SPO B DBNCJBS 6O QSPCMFNB DPO FM BDFMFSBEPS EF VO $BNSZ JOJDJBMNFOUF TF BUSJCVZ BM UBQF UF RVF FO MVHBS EF SFHSFTBS B TV QPTJDJÂO EF EFTDBOTP NBOUFO½B VOB BDFMFSBDJÂO JOWPMVOUB SJB DBVTBCB BDDJEFOUFT Z MMBNBCB MB BUFODJÂO EF MBT BVUPSJEBEFT MP RVF UFSNJO PCMJH²OEPMB B MMBNBS B SFWJTJÂO B N²T EF TFJT NJMMPOFT EF WFI½ DVMPT FO UPEP FM NVOEP 'VF VO GVFSUF HPM QF QBSB VOB NBSDB DV ÕiÊÕ Ê} «iÊ ZB SFQVUBDJÂO FTUBCB CBTBEB FO EVSBCJMJEBE «>À>ÊÕ >Ê N²T RVF FO DVBMRVJFS >ÀV>ÊVÕÞ>Ê PUSB DPTB $JODP BÁPT N²T UBSEF FM QSPCMF Ài«ÕÌ>V Ê NB FTU² DBTJ PMWJEBEP Z iÃÌ>L>Ê MB JNBHFO EF 5PZPUB QBSFDF UBO GJSNF DPNP L>Ã>`>Êi Ê TJFNQSF 1FSP IBZ PUSB `ÕÀ>L `>`Ê NBSDB RVF IPZ TVGSF BÈO N²T DPO VO QSP ?ÃʵÕiÊi Ê CMFNB TJNJMBS (FOF SBM .PUPST ÌÀ>ÊV Ã> &T DVSJPTP DÂNP FM NVOEP EB WVFMUBT &O FM BVHF EF MB DSJTJT DPO MPT BDFMFSBEPSFT 5PZPUB UVWP RVF GSFOBS MB WFOUB EF PDIP EF TVT NPEFMPT QBSB BSSFHMBS FM QSPCMFNB BOUFT EF RVF MPT DPDIFT GVFSBO FOUSFHBEPT BM QÈCMJDP 1BSB TBDBS QSPWFDIP EF MB TJUVBDJÂO (F OFSBM .PUPST PGSFDJ B DVBMRVJFSB RVF MMFHB SB B TVT EJTUSJCVJEPSFT DPOEVDJFOEP VO 5PZP UB Z MP EFKBSB B DBNCJP QPS VO (. SFDJCJS½B NJM EÂMBSFT EF CPOP 'PSE Z $ISZTMFS MF TJHVJF SPO EF JONFEJBUP {2V¹ QFOTBS½BO TJ IPZ FM GB CSJDBOUF OJQÂO EFDJEJFSB IBDFS MP NJTNP &M JNQBDUP GJOBODJFSP QBSB 5PZPUB GVF JO NFOTP 4F FTUJNB RVF DBEB BHFODJB QFSEJ DFSDB EF EPT NJMMPOFT EF EÂMBSFT EFCJEP B MB DSJTJT MP RVF SFQSFTFOUBS½B VO UPUBM EF NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT TPMBNFOUF FO &TUBEPT 6OJEPT &M DPTUP EF MB SFQBSBDJÂO GVF EF DFS DB EF PUSPT EPT NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT &M QSPCMFNB GVF UBO GVFSUF RVF ZB FO FTUF MB NBSDB SFDJCJ VOB NVMUB S¹DPSE QPS QBSUF EFM HPCJFSOP EF &TUBEPT 6OJEPT QPS NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT iQPS NBOFKBS DPNP EF SFMBDJPOFT QÈCMJDBT VO UFNB EF TFHVSJEBEw
&M PUSP MBEP EF MB NPOFEB 1FSP BIPSB FT (FOFSBM .PUPST MB RVF FT U² FO FM PKP EFM IVSBD²O %FTEF FOFSP QBTBEP DVBOEP TF EFTDVCSJFSPO GBMMBT FO MPT JOUF SSVQUPSFT EF JHOJDJÂO EF WFI½DVMPT DPO N²T EF BÁPT FO FM NFSDBEP JOWFTUJHBDJPOFT JO UFSOBT Z FYUFSOBT IBO NPTUSBEP MB OFDFTJEBE EF MMBNBS B SFWJTJÂO B N²T EF NJMMPOFT EF BVUPNÂWJMFT FO MP RVF WB EFM BÁP EF BDVFSEP DPO MB SFWJTUB FTUBEPVOJEFOTF 'PSCFT -B NBSDB DBMDVMB RVF MPT HBTUPT QBSB FM MMBNBEP FO FM TFHVOEP TFNFTUSF EF TF S²O EF NJMMPOFT EF EÂMBSFT MP RVF TVFOB QPDP BOUF FM OÈNFSP EF BVUPT SFWJTBEPT 4Â MP QPS FM QSPCMFNB EF MB JHOJDJÂO TF IB EFUFDUB EP MB OFDFTJEBE EF MMB NBS B NJMMPOFT EF ÃÊ > >` ÃÊ WFI½DVMPT EF MPT DVBMFT >ÊÀiÛ Ã ÊÃ Ê NJMMPOFT GVFSPO BOVODJBEPT FTUB NJT V Õ iÃÊi Ê NB TFNBOB -BT EF >Ê `ÕÃÌÀ >°Ê NBOEBT Z BSSFHMPT MF
>à ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ HBMFT EFCFO DPTUBS FOUSF DJODP Z TJFUF NJM v>LÀ V> ÌiÃÊÞ>Ê NJMMPOFT EF EÂMBSFT EF ÌÕÛ iÀ ʵÕiÊ BDVFSEP DPO 5IF 8BMM 4USFFU +PVSOBM >ViÀ Êi Ê -PT MMBNBEPT B SF > }Ö Ê WJTJÂO TPO DPNVOFT FO MB JOEVTUSJB 1S²DUJDB i Ì NFOUF UPEPT MPT GBCSJ DBOUFT ZB UVWJFSPO RVF IBDFSMP FO BMHÈO NP NFOUP Z EJG½DJMNFOUF FTUBS²O FYFOUPT EF FMMP FO FM GVUVSP #JFO NBOFKBEPT QVFEFO JODMV TP BVNFOUBS MB DPOGJBO[B EFM DPOTVNJEPS FO MB NBSDB RVF MP FKFDVUB &M DBTP EF (FOFSBM .PUPST TJO FNCBS HP FT NVZ EFMJDBEP QVFTUP RVF GVF VO QSP CMFNB RVF RVFE GVFSB EF MB WJTUB EF UPEPT EVSBOUF NVDIP UJFNQP (SBDJBT B JOWFTUJHB DJPOFT JOUFSOBT (. ZB IB EFTQFEJEP B FNQMFBEPT Z TBODJPOBEP B PUSPT DJODP .V DIPT EF OJWFMFT FKFDVUJWPT -B QSFHVOUB FT RV¹ UBOUP EBÁP QVFEF TVGSJS FM BIPSB UFSDF SP NBZPS GBCSJDBOUF EF BVUPNÂWJMFT EFM NVOEP DVZB SFQVUBDJÂO QBSFDF TFS NFOPT TÂMJEB RVF MB EF 5PZPUB 4½ (FOFSBM .PUPST WB B SFDVQFSBSTF DP NP MP IJ[P 5PZPUB Z MP IBO IFDIP UPEBT MBT EFN²T &M QÈCMJDP N²T UFNQSBOP RVF UBSEF UFSNJOB QPS PMWJEBS FTUPT BTVOUPT Z FT OBUV SBM RVF FTUP PDVSSB QVFTUP RVF VO QSPCMFNB EF FTUF UBNBÁP OP WB B EFTBQBSFDFS TJO EFKBS IVFMMBT Z ¹TUBT TPO EF BMHVOB NBOFSB CJFO WFOJEBT QPSRVF QSPCBCMFNFOUF QSPEV[DBO VO NBZPS DVJEBEP FO MB IPSB EF DPOTUSVJS MPT BVUPNÂWJMFT 1FOB RVF FTBT MFDDJPOFT UFOHBO N²T JNQBDUP QPS TVT DPOTFDVFODJBT FDPO NJDBT RVF QPS MB Q¹SEJEB EF WJEBT IVNBOBT QFSP GJOBMNFOUF TJ FM SFTVMUBEP FT NFOPT SJFTHP TFS² CJFOWFOJEP
#VNCMFCFF SFHSFTB B MB QBOUBMMB HSBOEF &M JDØOJDP #VNCMFCFF JOUFSQSFUBEP QPS VO $IFWSPMFU $BNBSP SFHSFTB B MB QBOUBMMB HSBOEF TF FTUSFOBSB FO 5SBOTGPSNFST QBSB MVFHP BQBSFDFS FO i-B WFOHBO[B EF MPT DBÓEPTw EF Z i&M MBEP PTDVSP EF MB MVOBw EF DPNP QBSUF EF MB TBHB FO MB QFMÓDVMB i5SBOTGPSNFST -B FSB EF MB FYUJODJØOw %F FTUB GPSNB TFSÈ MB RVJOUB HFOFSBDJØO EFM $BNBSP FM RVF UPNF MBT SJFOEBT DPNP QSP &TUF GJMNF EF .JDIBFM #BZ FTUBSÈ FO MBT TBMBT EF OVFTUSP QBÓT B QBSUJS EF KVMJP Z USBFSÈ DPOTJHP MB DVBSUB BQBSJDJØO EFM $BNBSP DPNP FTUSFMMB EF MB QFMÓDVMB MVFHP EF RVF FO UBHPOJTUB EF VOB EF MBT QFMÓDVMBT GBWPSJUBT EF MPT BNBOUFT EF MPT BVUPT
* Ê{ 1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF KVOJP EF
70-,48"(&/ #&&5-& 563#0 3
Ê/ 7PMLTXBHFO #FFUMF 5VSCP 3
ÃÌ>ÊÛiÀà ÊV ÀÀië `iÊ>Ê >Ê`iÊ >Þ ÀÊiµÕ «> i Ì ÊÞÊ« `iÀÊL> Êi ÊV vÀiÊ`iÊÌ `>Ê >Êv> >Ê iiÌ i°Ê-ÕÊ«ÀiV \ÊÎ Ó]Ó{ Ê«ià Ã
/"-Ê/ " Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal transversal. L4; 2.0 litros. Sí. 210 HP @ 6,000 rpm 280 newton-metro @ 5,000 rpm Delantera Automática de seis velocidades (6+R) DSG
-1-* - $
i > ÌiÀ> /À>ÃiÀ>
Independiente, de paralelogramo deformable, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. Independiente, de cuatro brazos, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos ventilados, con ABS. De discos sólidos, con ABS.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia electromecánica.
- " -Êi Ê iÌÀ Ã 4,278 1,808 1,486
>À} V Ì
2,537 1,439 kilogramos.
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
&M 7PDIP NÈT BMFHSF =i]nehhk _kj bn]jf]o jacn]o t _kj ikpkn pqn^k( aopa >aapha lnkiapa `eǗanoe j %*4&º0
.0503
4&(63*%"%
ÃÊ «Àià > ÌiÊ ÊµÕiÊÕ ÊV À]ÊvÀ> >ÃÊ i }À>ÃÊ« Ì>`>ÃÊ Êà ÊV> V > >îÊÞÊÕ Ê i à Ê> iÀ ÊÌÀ>ÃiÀ Ê«Õi`i Ê >ViÀÊ«>À>Ê V> L >ÀÊÕ >Êà ÕiÌ>ÊV V `>°Ê Ê,ÊÃiÊÛiÊ` Ã Ì Ì ]Ê }À> ` Êi Ê L iÌ Û Ê`iÊ >ÊÛiÀà °
"ÌÀ>Ê`iÊÃÕÃÊv ÀÌ> iâ>ÃÊ`i Ê>ÕÌ ÊÕ >ÊÛiâʵÕiÊ ÃiÊi VÕi ÌÀ>Êi Ê Û i Ì ]Êi Ê Ì ÀÊÌÕÀL Ê `iÊÓ£äÊ *Ê Ê«Õi`iÊ iÛ>ÀÊV Êv>V `>`Ê>Ê ?ÃÊ `iÊÓääÊ É ]Ê«iÀ Ê>Ö Êv> Ì>ÊÀià ÛiÀÊ >Ê`i À>Ê«>À>ʵÕiÊi ÊÌÕÀL Êi ÌÀiÊi Ê>VV °
ÊÃi ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> Ài]ÊvÀi ÃÊV Ê -]ÊV ÌÀ iÃÊ`iÊiÃÌ>L `>`ÊÞÊÌÀ>VV ÊÞÊÕ >ÊÃÕëi à ÊÌÀ>ÃiÀ>Ê Õ Ì ]Êi Ê iiÌ iÊ,ÊiÃÌ?Êi Ê >Ê V >ÊÌ> L j Êi ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ °
%*3&$$*»/ : $".#*0
."/&+0
&41"$*0
Êi ÊÌ ` ]Ê iiÌ iÊiÃÊiÝVi i ÌiÊ>`i > ÌiÊÞÊ ÕÃÌ Ê>ÌÀ?Ã°Ê ÃÊ«iÀà >ÃÊ« `À? ÊÛ > >ÀÊi Êi Ê >à i Ì ÊÌÀ>ÃiÀ ]Êà ]Ê`iÊ«ÀiviÀi V >ʵÕiÊ ÊÃi > Ê ÕÞÊ> Ì>ÃÊ« ÀÊi Êië>V Ê«>À>Ê >ÊV>Liâ>°
&26*10 : 5&3.*/"%04 ÃÊÕ Ê`iÊ ÃÊLÕi ÃÊ«Õ Ì ÃÊ`i Ê>ÕÌ °Ê ÃÌ?Ê V « iÌ Êi ÊiµÕ «> i Ì ÊV Ì> ` ÊV Ê *-]Ê«> Ì> >]ʵÕi >V V ÃÊÞÊ>à i Ì ÃÊV Ê }À> Êà « ÀÌiÊ >ÌiÀ> °Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊÃ Ê ÕÞÊ >`iVÕ>` ÃÊ> Ê«ÀiV °
Ê iiÌ iÊ,ÊÃiÊ > i >ÊV ÊLÕi Ê>« ÊÞÊ Ài>VV iÃÊÀ?« `>Ã°Ê >Ê` ÀiVV ÊiÃÊV Õ V>Ì Û>ÊÞÊi ÊV> L Ê - ÊÌÀ>L> >ÊÌ> ÊÀ?« ` Ê Ê ?îʵÕiÊ ÃÊ i ÀiÃÊ« Ì ÃÊV Ê Õ >ÊV> >Ê > Õ> °
$"+6&-"
ÊLÕi Ê >ÌV L>V ]ÊÃÕÊ >Þ ÀÊÛ ÀÌÕ`ÊiÃÊ >Ê V>«>V `>`Ê`iÊ>L>Ì ÀÊi ÊÀië> ` Ê`iÊ ÃÊ>à i Ì ÃÊÌÀ>ÃiÀ Ã]ʵÕiÊ ÊV Û iÀÌi ÊV>à Êi ÊÕ >Ê Û> °Ê Ö Êà ÊiÃÌ ]Ê ÃÊΣäÊ ÌÀ ÃÊà ÊLÕi Êià «>V Ê«>À>ÊÕ Ê>ÕÌ Ê`iÊÃÕÊV >Ãi°
ÊV Õ`>`]Ê >Ê`i À>Ê«>À>ʵÕiÊi ÊÌÕÀL Êi ÌÀiÊ i Ê>VV ÊiÃÊÕ Ê«Õ Ì Ê i}>Ì Û ]Ê«iÀ ÊvÕiÀ>Ê`iÊ iÃÌ ÊiÃÊÕ Ê>ÕÌ ÊµÕiÊ iâV >Ê ÕÞÊL i Ê >ÊV ` `>`ÊV Ê >Êi V °
7"-03 103 56 %*/&30 ÊÌ ` Êi Ê Õ ` Ê >LÀ?Êà ÊÎxääÊÕ `>`iÃÊ `iÊiÃÌ>ÊÛiÀà ÊÞÊ>Ê ÃÊ iÝ V> Ã]ʵÕiÊ Êv> LÀ V> Êi Ê*ÕiL >]ÊÃ Ê iÃÊÌ V>À? ÊÓää°Ê*Õi`iÊ ÀiÃÕ Ì>ÀÊÕ ÊLÕi Ê i} V Ê«>À>ÊV iVV >` ÀiÃÊ>Ê >À} Ê« >â °
*
55 litros. 284 litros.
/> µÕi
> Õi >
, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >Ê LÃiÀÛ>`>\
10.3 segundos. 41 metros. 16 segundos @ 138 km/h 200 km/h
$0.1-&50 &ODPOUSBSÈ EFTEF QBOUBMMB UÈDUJM DPO DPOFDUJWJ EBE IBTUB BTJFOUPT DPOGPSUBCMFT Z EF CVFOB TVKFDJØO
%63"#*-*%"% -iÊ >Ê ÃÌÀ>` ÊÕ ÊV V iÊ ?ÃÊÀ LÕÃÌ ÊÞÊ`Õ À>L iʵÕiÊ >Ê«À iÀ>Ê}i iÀ>V Ê`i Ê iiÌ i°Ê Ê Ö V Ê«Õ Ì Ê>ÊVÕ `>ÀÊÕ Ê« V Ê ?ÃÊiÃÊÃÕÊV> >Ê `iÊV> L ÃÊ - °Ê
4 CBEP EF KVOJP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
* 1~(*/" & Êx
/07&%"% .&3$&%&4 #&/; 4 ".(
$VQÏ EF BMUBT QSFTUBDJPOFT '050 " -0;0:"
Ian_a`ao)>aju O2/ =IC _ql ( ah lneiank _kj qj] oqolajoe j ejpahecajpa mqa _]i^e] `a jcqhk -B MFUSB 4 MP EFGJOF UPEP &T QBSUF EF MB HBNB JOTJH OJB EF MB GJSNB BMFNBOB Z BÈO N²T DPO MBT TJHMBT ".( JODMVZF FM FRVJQBNJFOUP EF VO BVUP EF BMUBT QSFTUBDJPOFT "T½ MP WJNPT IBDF VOBT TFNBOBT FO VO SJODÂO EFM +BDPC +BWJUT $FOUFS EF /VFWB :PSL FSB FM OVFWP 4 ".( DVQ¹ RVF BUSBKP UPEP UJ QP EF NJSBEBT MVFHP EF TV FTUSFOP NVOEJBM 4F USBUB EFM SFFNQMB[P EFM $- ".( RVF DP OPD½BNPT 4JO FNCBSHP FM OVFWP 4 DVQ¹ FT N²T QPUFOUF DBTJ DBCBMMPT N²T N²T MJHFSP LJMP HSBNPT NFOPT Z QSPNFUF NBZPS FGJDJFODJB 4FHÈO EBUPT EF MB GJSNB TV SFOEJNJFOUP EF DPNCVTUJCMF SPOEBS² MPT LN MU 1BSFDJFSB QPDP QFSP TJ SFDPS EBNPT RVF FO FM DPGSF TF BMPKB VOB QMBOUB EF QPEFS DPO N²T EF DBCBMMPT TVFOB SB[POBCMF %F IFDIP TV QSPQVMTPS FT VO MJUSPT 7 CJUVSCP DBQB[ EF FO USFHBS DBCBMMPT Z MJCSBT QJF EF UPSRVF %JDIB N²RVJOB FT QSPEVDJEB DPNQMFUBNFOUF B NBOP CBKP MB GJMPTPG½B iVO IPNCSF QBSB DBEB NPUPSw DPNP PDV SSF DPO UPEPT MPT NPUPSFT 7 Z 7 RVF TF BSNBO FO FM DFOUSP ".( EF "GGBMUFSCBDI -P RVF TF CVTDB FT MB NBZPS QSFDJTJÂO QPTJCMF EVSBOUF FM FOTBNCMF &M 4 ".( DVQ¹ UJFOF USBOTNJTJÂO EF WFMP DJEBEFT MB DVBM QVFEF DPOGJHVSBSTF EF BDVFSEP B MPT I²CJUPT EF NBOFKP EFM DPOEVDUPS 0GSFDF USFT NPEPT FOUSF iFGJDJFODJB DPOUSPMBEBw iNBOFKP EF QPSUJWPw Z iNBOVBMw &M BVUP MMFWB USBDDJÂO USB ³Ê " TFSB TJO FNCBSHP TF PGSFDF QPS QSJNFSB WF[ VOB PQDJÂO EF USBDDJÂO JOUFHSBM ".( .BUJD RVF QFSNJUF EJTUSJCVJS FM UPSRVF EFM NPUPS FO QPS DJFOUP QBSB FM FKF EFMBOUFSP Z QPS DJFO UP QBSB FM FKF QPTUFSJPS %F BDVFSEP B MPT JOHFOJFSPT EF ".( FT FO FTUF CB MBODF EPOEF FM BVUP FODVFOUSB FM NFKPS EFTFNQF ÁP QBSB NBOFKP EFQPSUJWP 1FSP TV UFDOPMPH½B N²T MMBNBUJWB JOUSPEVDJEB QPS QSJNFSB WF[ QBSB VO BVUP EF QSPEVDDJÂO FO TF SJF FT MB TVTQFOTJÂO *ODMVZF VO TJTUFNB EF BJSF DPO BNPSUJHVBDJÂO BEBQUBUJWB "%4 1MVT Z QJF[BT EF SFGVFS[P EFTBSSPMMBEBT FYDMVTJWBNFOUF QBSB FTUF NPEFMP 1FSNJUF RVF MB TVTQFOTJÂO EFM 4 ".( DVQ¹ TF JODMJOF MJHFSBNFOUF QBSB TFHVJS FM USB[P EF MPT ²OHVMPT EF HJSP DPNP MP IBS½B VO NPUPDJDMJTUB BM FOUSBS B VOB DVSWB &M QSJODJQBM CFOFGJDJP FT RVF MB GVFS[B MBUFSBM EFM DVSWFP TF SFEVDF IBDJB MPT PDVQBOUFT EFM WFI½ DVMP DVBOEP FM BVUP DJSDVMB QPS FODJNB EF MPT LN I "EFN²T EF CSJOEBS NBZPS FTUBCJMJEBE FO DB SSFUFSB FM USBZFDUP TF WVFMWF N²T DÂNPEP &M TJTUF NB TF DPNQMFNFOUB DPO FM "DUJWF #PEZ $POUSPM FM DVBM QFSNJUF RVF DBEB VOP EF MPT DVBUSP QVOUPT EF BQPZP EF MB TVTQFOTJÂO UFOHB VOB MFDUVSB EF MBT OF DFTJEBEFT EF SJHJEF[ TPCSF FM DBNJOP Z QVFEBO BEBQUBSTF FO GSBDDJPOFT EF TFHVOEP EF NBOFSB JO EFQFOEJFOUF &MMP WB HFOFSBOEP MBT JODMJOBDJPOFT OFDFTBSJBT EF IBTUB HSBEPT FO MB NBZPS UPSTJÂO FYJHJEB QPS MBT DVSWBT $PO UPEP MP BOUFSJPS FT G²DJM DSFFS RVF VO BVUP EF DBTJ EPT UPOFMBEBT EF QFTP QVFEB JS EF DFSP B LN I FO VO SBOHP EF FOUSF B TFHVOEPT EFQFO EJFOEP EF MB WFSTJÂO TFHÈO MBT DJGSBT PGJDJBMFT EF MB NBSDB "VORVF FM WFMPD½NFUSP NBSDB DPNP UPQF LN I TV WFMPDJEBE FTU² MJNJUBEB FO LN I &O EJTFÁP OP IBZ NVDIP RVF EFDJS 1PS EFOUSP TF JODMVZFO NBUFSJBMFT EF MB NFKPS DBMJEBE DPNP QJFM OBQQB QBMFUBT EF DBNCJPT FO BMVNJOJP Z VOB QBOUBMMB EF BMUB SFTPMVDJÂO EPOEF TF EFTQMJFHBO MPT SFMPKFT EF WFMPDJEBE Z HJSPT QPS NJOVUP 1PS GVFSB WFNPT M½OFBT RVF BQPSUBO SPCVTUF[ Z USBOTGJFSFO NPWJNJFOUP IBDJB FM GSFOUF &M BÁP RVF WJFOF ZB TF QFSGJMB VOB WFSTJÂO JODMVTP N²T MVKPTB MB i&EJUJPO w RVF UFOES² JODSVTUBDJPOFT EF DSJTUBM 4XBSPWTLJ FO FM KVFHP ÂQUJDP GSPOUBM &M 4 ".( DVQ¹ MMFHBS² B &TUBEPT 6OJEPT PGJ DJBMNFOUF FO TFQUJFNCSF 1PS BIPSB QPEFNPT DPOGJSNBS RVF FM WFI½DVMP FOUSB FO QMBOFT QBSB PGSFDFSTF FO .¹YJDP B QBSUJS EF OPWJFNCSF 4V DPT UP SPOEBS½B MPT NJM EÂMBSFT "MBO -P[PZB /VFWB :PSL
* ÊÈ 1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF KVOJP EF
.&3$&%&4 #&/; ( '0504 &- */'03."%03 . $"45*--0
-B GVFS[B
Ê/
EF MB USBEJDJØO
.FSDFEFT #FO[ (
ÊiÃÊ >ÊÛiÀÃ Ê ?ÃÊV ÃÌ Ã>Ê`iÊ >Ê}> >Ê ]ÊÃ Êi L>À} ÊVÕi Ì>Ê V ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ }Ài` i ÌiÃÊ«>À>Ê V ÀVÕ >ÀÊvÕiÀ>Ê`i ÊV> °
/"-Ê/ " Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal longitudinal. V8; 5.5 litros. No. 387 HP @ 6,000 rpm 530 libras-pie @ 2,800-4,800 rpm Integral. Automática de siete velocidades (7+R) GTronic Plus.
-1-* - $
i > ÌiÀ> /À>ÃiÀ>
Independiente, de paralelogramo deformable, con resortes helicoidales y barra estabilizadora. Independiente, de paralelogramo deformable, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos sólidos, con ABS y BAS. De discos sólidos, con ABS y BAS.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Êi Ê iÌÀ Ã 4,462 2,055 1,951
>À} V Ì
2,850 2,400 kilogramos.
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
*
96 litros. 680 litros.
/> µÕi
> Õi >
, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >\
£½n ä]äää
7.96 segundos. 42 metros. 16.88 segundos @ 138.1 km/h 200 km/h
50%05&33&/0 -P NFKPS EF MB ( FO DVBMRVJFSB EF TVT WFSTJP OFT TJFNQSF TFSÈ TV DBQBDJEBE QBSB DJSDVMBS GVFSB EF MB DJVEBE
*ià ð
Oq `eoa k l]na_a Ǘeafk* U aopa ao fqopk oq i]tkn aj_]jpk( ]qjmqa jk ah je_k %*4&º0 ÃÊÕ >ÊV> >Êà LÀiÊÀÕi`>ðÊ*iÀ ÊiÃ>Êv À >ÊVÕ> `À>`>]ʺÃiÌi ÌiÀ>»]Ê> Ì VÕ>`>]Ê « iÊÌ> Ì Ê ÀiëiÌ ÊV Ê >Ê i Ã>ÊiÃÌÀi >Ê`iÊÌÀiÃÊ«Õ Ì>ÃÊL> Êi ÊV vÀi°Ê `i ?ÃÊÃiÊ> >`iÊ` ÃVÀiV ]Ê Þ>ʵÕiÊà ÊV Vi` ÀiÃÊ >Êi Ì i `i °
&41"$*0 > Ìi iÀÊÃÕÊv À >Êà } v V>ÊÃ>VÀ v V>ÀÊÕ Ê « V Ê >ÊvÕ V °Ê Êië>V Ê ÌiÀ ÀÊiÃÊÀi >Ì Û> i ÌiÊÀi`ÕV ` ]Ê« ÀÊiÃÌ Ê >Ê >ÀV>Ê Þ>Ê >L >Ê`iÊ >ViÀ >Ê ?ÃÊ> V >Êi ÊÃÕÊà }Õ i ÌiÊ}i iÀ>V °
&26*10 : 5&3.*/"%04 / i iÊÌ ` Ê ÊµÕiÊÃiÊiëiÀ>Ê`iÊÕ ÊÛi VÕ Ê VÕÞ Ê«ÀiV Êi « iâ>ÊViÀV>Ê`iÊ ÃÊÓÊ iÃÊ `iÊ«iÃ Ã°Ê ÊÖ V Ê`iÌ> iÊVÀ Ì V>L iÊÃ Ê ÃÊ ÀÕ ` ÃÊ ÌiÀ ÀiÃ]ÊV «Ài à L iÃÊ« ÀÊ >Êi`>`Ê `iÊ >Ê« >Ì>v À >°
³Ê "
.0503
ÊÌ ` Ê iÀVi`iÃ]Ê >Ê ÊÃiÊà i ÌiÊ«iÃ>`>Ê «>À>ÊÀ «iÀÊ >Ê iÀV >]Ê«iÀ ÊVÕ> ` Êi Ê« Ì Ê ÃiÊ`iV `iÊ>Ê« Ã>À i]ÊÃiÊ`>ÊVÕi Ì>ʵÕiÊi ʺ ?ÃÊ V V »Ê`iÊ ÃÊ6nʵÕiÊ «Õ Ã> Ê>Ê >Ê ÊÀiÃÕ Ì>Ê ?ÃʵÕiÊÃÕv V i Ìi]Ê V Õà Ê` ÛiÀÌ ` °
1&4"%" -B TFOTBDJØO EF NBOFKP FT EF VOB DBNJPOFUB EF QFTP DPNQMFUP
."/&+0
%*3&$$*»/ : $".#*0
-ÕÊvÕiÀÌiÊiÃÊ >ÊÌiÀÀ>ViÀ >]Ê>Õ µÕiÊ« V Ê >Ê ÕÃ>À? Ê«>À>ÊiÃÌ °Ê ÊV Õ`>`]ÊÀiÃÕ Ì>Ê> } Ê V `>]ÊV ÊÕ >Ê` ÀiVV Ê «ÀiV Ã>ÊÞÊv >]Ê ÃÕëi à Ê> } ÊÀ } `>ÊÞÊÛ Ã L `>`ÊL> >°Ê Ê >ÊÌ iÀÀ>]Êi «iÀ ]Ê >`>Ê >Ê`iÌ i i°Ê
>ÊV> >Ê>ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊÇÊÛi V `>`iÃÊiÃÊ«>ÀÌiÊ `iÊ >ÊiÀ>Ê `iÀ >ÊÞÊvÕ V >Ê«iÀviVÌ> i ÌiÊ L i °Ê9>Ê >Ê` ÀiVV ]Ê>Ö Ê`iÊiÃviÀ>ÃʺÀiV ÀVÕ > Ìiû]ÊÃiÊà i ÌiÊ ?ÃÊÛ i >ÊiÊ «ÀiV Ã>ʵÕiÊ i Ê` Ãi Ê`iÊ >Ê °
$"+6&-"
7"-03 103 56 %*/&30
Ê{näÊ ÌÀ ÃÊ`iÊV>«>V `>`]ÊiÃÊÕ >ÊLÕi >Ê V> Õi >]ʵÕiÊ ÊÛ>Ê>ÊÀ «iÀÊÀjV À`iÃÊ`iÊià «>V °Ê >ÊÌ>«>Ê>LÀiÊ >ÌiÀ> i ÌiÊÞÊiÃÊ ÕÞÊ «iÃ>`>Ê`iÊ «iÀ>À]Ê`iL ` Ê>Ê >Ê i Ã>Ê > Ì>Ê `iÊÀiv>VV ʵÕiÊà ÃÌ i i°
>` iÊ`iLiÊV «À>ÀÊÕ >Ê >ÃiÊ Ê«i Ã> ` Ê i Ê >ViÀÊ i} V Êi Ê >ÊÀiÛi Ì>°Ê ʵÕiÊà ÊÃiÊ Û>Ê>Ê }À>ÀÊiÃÊ>` À>V ÊÞÊÀiëiÌ Ê« ÀÊ` `iÊ ÃiÊ«>Ãi°Ê- ÊiÃÌ ÊiÃÊ ÊµÕiÊÃiÊiëiÀ>Ê LÌi iÀ]Ê Û> `À?ÊV>`>ÊVi Ì>Û °
4&(63*%"%
%63"#*-*%"%
Ê V ÊL Ã>ÃÊ`iÊ> Ài]ÊvÀi ÃÊV Ê -ÊÞÊ ÕV >Êi iVÌÀ V>Ê«>À>Ê > Ìi iÀ >Êi ÊÃÕÊ ÌÀ>ÞiVÌ À >]Ê >Ê Ê ÊiÃÌ?Ê > Êi ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ ]Ê «iÀ Ê Ê >ÞʵÕiÊ>LÕÃ>ÀÊ`iÊÕ ÊÛi VÕ Ê«iÃ> ` ]Ê> Ì ÊÞÊ> } ÃÌ °
*À `ÕV `>Ê`iÃ`iÊ£ Ç ]Ê >Ê ÊiÃÊÕ >Êà LÀiÛ Û i ÌiÊ« ÀÊ`iv V °Ê, LÕÃÌ>Ê>Ê ?ÃÊ Ê« `iÀ]ʵÕiÊ>`i ?ÃÊÌ i iÊi ÊÀië> ` Ê`iÊÕ >Ê >ÀV>ÊÀiV V `>Ê« ÀÊÃÕÊV> `>`]Ê >` iÊ`iLiÊ «Ài VÕ«>ÀÃiÊ« ÀÊiÃÌiÊ«Õ Ì °
$0.1-&5" $POUBNPT DPO UPEP MP OFDFTBSJP QBSB FM DPOGPSU Z FM FRVJQBNJFOUP /P FYUSB×BSÈ OBEB
4 CBEP EF KVOJP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
* 1~(*/" & ÊÇ
/07&%"% 1&6(&05 &9"-5 $0/$&15 &41&$*"-
&M UJCVSØO EF 1FVHFPU
/0 5"/ -*(&30 " QFTBS EF MBT UPOFMBEBT EF QFTP FTUF DPDIF QSPNFUF TFS ÈHJM Z EJWFSUJEP )BCSÈ RVF FTQFSBS TJ 1FVHFPU EFDJEF MMFWBSMP BMHÞO EÓB B QSPEVDDJØO
Aopa ao ah lnkpkpelk `a h] i]n_] bn]j_ao]( h] _q]h jko ]`ah]jp] ]hcqjko `a oqo `ap]hhao 1SJNFSP GVF FM 0OZY VO EFQPSUJWP I½CSJEP RVF QB SFD½B FYUSB½EP EF VO DPNJD QSFTFOUBEP FO FM 4BMÂO EF 1BS½T QPS 1FVHFPU "IPSB MB GJSNB GSBODF TB ZB BEFMBOU BMHVOPT EFUBMMFT F JN²HFOFT EF TV OVFWP QSPUPUJQP FM &YBMU FM DVBM FT VOB FWPMVDJÂO EFM 0OZY Z GVF QSFTFOUBEP FO FM 4BMÂO EF #FJKJOH FM QBTBEP NFT EF BCSJM $PO NFUSPT EF MPOHJUVE DN NFOPT RVF VO 1FVHFPU Z TÂMP NFUSPT EF BMUP FM &YBMU QPES½B QBSFDFS QFRVFÁP FO VOB QSJNFSB JNQSFTJÂO 4JO FNCBSHP UJFOF VO QPSUÂO DBNVGMBEP FO VO QTFVEP UFSDFS WPMVNFO 1BSB JOHSFTBS PGSFDF VO NFDBOJTNP EF BQFSUVSB FO EPT IPKBT RVF QFSNJUF VOB BQFSUVSB N²YJNB FO VO FTQBDJP FYUFSJPS SFEV DJEP 1FTB VOB UPOFMBEB Z LJMPHSBNPT &M &YBMU FOUSB QSJNFSP QPS MPT PKPT -B DBSSP DFS½B JNQBDUB QPS MB TFMFDDJÂO EF EPT DPMPSFT DPOUSBTUBOUFT FM HSJT OBUVSBM EFM BDFSP QVMJEP Z FM SPKP JNQSFTP FO VOB UFYUVSB ÈOJDB EFOPNJOB EB iQJFM EF UJCVSÂOw VO UFKJEP DPO VOB FTUSVDUV SB HSBOVMBEB RVF NFKPSB MB BFSPEJO²NJDB EFM WFI½DVMP MP RVF FO UFPS½B SFEVOEBS² FO N²T WF MPDJEBE DPO NFOPS VTP EF DPNCVTUJCMF &O TV JOUFSJPS FM DP DIF SFTHVBSEB VOB FY RVJTJUB NF[DMB EF NBUF ³Ê " SJBMFT RVF WBO EFTEF MBOB OBUVSBM DVFSP FO WFKFDJEP BDFSP BM EFTOV EP Z NBEFSB EF ¹CBOP $VFOUB DPO VOB DPOTPMB DFOUSBM DPO OVFWF CPUP OFT EPT B MB J[RVJFSEB Z TJFUF B MB EFSFDIB EFM WP MBOUF &TUB DPOGJHVSBDJÂO TVNB B MBT EPT QBOUBMMBT EFTEF MBT RVF TF QVFEFO DPOUSPMBS WBSJBT GVODJPOFT EF DPOGPSU Z FOUSFUFOJNJFOUP DPNP FM BJSF BDPOEJDJP OBEP FM DMJNB P MB SBEJP &OUSF PUSPT EFUBMMFT JOOPWBEPSFT EF EJTFÁP MB DVCJFSUB EF MB DBKVFMB EFM &YBMU FT EF NBEFSB "EFN²T FM TJTUFNB EF BMVNCSBEP FT NFEJBOUF MV DFT -&% BVORVF MPT GBSPT UBNCJ¹O FNJUFO MV[ OF HSB QBSB NFKPSBS MB WJTJÂO EF MB QJOUVSB FO MBT DB MMFT EVSBOUF MBT OPDIFT {&T FTUP VO DVQ¹ 1FVHFPU QSFGJFSF MMBNBSMP IBUDICBDL BVORVF DJFSUBNFOUF UJFOF BMHVOPT SBT HPT EF GBTUCBDL &M DBSSP EF DJODP QVFSUBT Z DVBUSP QMB[BT FTU² QPUFODJBEP QPS VO TJTUFNB I½CSJEP EF OPNJOBEP i)ZCSJE w DBQB[ EF HFOFSBS DBCB MMPT EF GVFS[B FOUSF NPUPS EF HBTPMJOB EF 5)1 DPO )1 Z FM¹DUSJDP EF L8 &M TJTUFNB JOUFMJ HFOUF )ZCSJE UJFOF EJWFSTBT NPEBMJEBEFT EF NB OFKP Z TF BEBQUB B MPT EFTFPT EFM DPOEVDUPS BM TF MFDDJPOBS FM NPEP SFRVFSJEP FM¹DUSJDP QVSP HBTPMJOB QVSP F I½CSJEP HBTPMJOB FM¹DUSJDP /P IBZ NBZPS JOGPSNBDJÂO TPCSF TJ BMHVOPT SBTHPT EFM &YBMU TBMES²O BM NFSDBEP QSÂYJNBNFO UF FO PUSPT NPEFMPT EF QSPEVDDJÂO 1FSP FTQFSBS½B NPT RVF UBOUP FTGVFS[P EF TVT JOHFOJFSPT Z EJTFÁB EPSFT TF WFB DSJTUBMJ[BEP FO BMHÈO QSPZFDUP RVF QVFEBO BERVJSJS MPT GBO²UJDPT EF MB NBSDB
&91&3*.&/50 1FVHFPU IBDF MB QSVFCB EF OVFWPT NBUF SJBMFT FO TV JOUFSJPS
* Ên 1~(*/" &
Ê ", ", &- */'03."%03
*/%6453*"
4 CBEP EF KVOJP EF
Ê ",/" à ÊiÃÊi Ê ÕiÛ Ê*iÕ}i ÌÊ£än &41&$*"-
"VEJ NVFTUSB TVT BWBODFT QBSB QSPEVDJS FO .¦YJDP )BTUB BIPSB TF IBO JODPSQPSBEP USBCBKBEPSFT EF 4BO +PTÏ $IJBQB QBSB QSFQBSBS %F BDVFSEP DPO MB GJSNB EF MPT DVBUSP BSPT USBT VO B×P EF IBCFS JOJDJBEP FM QSPZFDUP MPT SVNCP BM JOJDJP EF QSPEVDDJØO EF MB 2 QSPHSBNBEB QBSB NFEJBEPT EFM B×P EF QSPEVDDJØO FO OVFTUSP QBÓT MPT BWBODFT TPO SFMFWBOUFT "TÓ NJTNP TF QSFWÏ RVF MB QMBOUJMMB EF MB GBDUPSÓB TFB EF QFSTPOBT TJO FNCBSHP MB i&TUBNPT DVNQMJFOEP FM DBMFOEBSJP EF PCSBT FTDSVQVMPTBNFOUFw TF×BMØ FM SFTQPOTB NBSDB BMFNBOB BTFHVSB RVF IBTUB FM NPNFOUP IBO SFDJCJEP NJM TPMJDJUVEFT EF USBCBKP CMF EF QSPEVDDJØO EFM $POTFKP %JSFDUJWP EF "VEJ "( %S )VCFSU 8BMUM
Ê ÕÀ «>Ê ÃÊ>ÕÌ ÃÊ«iµÕi ÃÊiÃÌ? ÊÛ Û i ` ÊÃÕÊj« V>Ê`iÊÀi Û>V iÃ°Ê ÃÊi ÊV>à Ê`i Ê ÌÀ l Ê £ÊÞÊ`i Ê/ Þ Ì>Ê Þ} °Ê iÊiÃÌ>Êv À >Ê*iÕ }i ÌÊ ÊÃiʵÕi`>Ê>ÌÀ?ÃÊÞÊ«ÀiÃi Ì>Ê >ÃÊ«À iÀ>ÃÊ ?}i iÃÊ`i Ê£än°Ê ÃÌiÊ>ÕÌ ]Êv>LÀ V>` Êi Ê,i«ÖL V>Ê iV>]ÊÃiÊÛi `iÀ?Ê`iÊv À >Ê}À> `Õ> Êi Ê` ÃÌ Ì ÃÊ iÀV>` ÃÊ`iÊ ÕÀ «>°Ê Ì>À?ÊV ÊÛiÀà iÃÊ`iÊÌÀiÃÊ ÞÊV V Ê«ÕiÀÌ>Ã]ÊV Ê Ì ÀÊ`iÊ£°äÊ ÌÀ ÃÊÞÊ£°ÓÊ ÌÀ ð
V >Ê >ÊV iÀV > â>V Ê`i Ê ÎÊi /À &41&$*"-
ÌiÃÊ`iÊv > â>ÀÊ Õ Ê Õ` ÊV i â>À?Ê>ÊÀiV L ÀÊ ÃÊ«À iÀ ÃÊ«i` ` ÃÊ`i Ê ÎÊi /À ]ÊÃÕÊ«À iÀÊV V iÊ LÀ ` Êi V Õv>L i]Êi ÊVÕ> Ê« `À?ÊÃiÀÊà V Ì>` Ê iÝV Õà Û> i ÌiÊV ÊV>ÀÀ ViÀ >Ê-« ÀÌL>V Ê« ÀÊ> À>®°Ê ÃÌiÊ>ÕÌ ÊÕÌ â>Ê >Ê iV? V>Ê`i Ê vÊ / ]ÊÕÌ â> ` ÊÕ Ê Ì ÀÊ`iÊ£°{Ê ÌÀ ÃÊ/ - ÊV Ê£xäÊ *]Ê µÕiÊÃiÊV L >ÊV Êi Ê Ì ÀÊi jVÌÀ V Ê`iÊÇxÊ 7Ê£äÓÊ *®°Ê-ÕÊ«ÀiV ÊÀ `>À?Ê ÃÊ{äÊ ÊiÕÀ Ã]Ê`i«i ` i ` Ê`i Ê iÀV>` Ê> ʵÕiÊ i}Õi°
+ À Ã Ê Vi«Ì]ÊÕ Ê>ÕÌ Ê`iÊ Õ ÊÊ «>À>Êi ÊvÕÌÕÀ &41&$*"-
+ À ÃÊ >Ê>`i > Ì>` Ê >ÃÊ«À iÀ>ÃÊ ?}i iÃÊ`i ʵÕiÊÃiÀ >ÊÃÕÊÃi`? Ê`iÊ Õ °Ê i >` ÊV Ê+ À Ã Ê Vi«Ì]ÊiÃÌiÊ>ÕÌ ÊvÕiÊ`iÃ>ÀÀ >` Ê« ÀÊ Õ Ê` Ãi >` ÀÊ`iÊÓ Ê> ÃÊ`iÊi`>`]ÊV ÊÕ >ÊÛ Õ Ã>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>]Ê >ÊVÕ > Ê« `À >Ê>«>ÀiViÀÊi Êi Ê> ÊÓäÓä°Ê Ê«À ÞiVÌ Ê«ÀiÃÕ iÊ`iÊÃiÀÊvÕÌÕÀ ÃÌ>ÊÞÊ Ã Ê}À> `iÃÊ«ÀiÌi à iÃ]Ê«iÀ ÊV Ê Û>V iÃÊV Ê >ÊÕÌ â>V Ê`iÊ ÌiV } >Ê Êi Ê ÃÊv>À ÃÊ«À V «> iÃ]ÊÀ iÃÊ`iÊ> i>V Ê`iÊ£ Ê«Õ }> `>ÃÊÞÊ> }Õ ÃÊÌÀ>â ÃʵÕiÊ Ê >Vi Ê}> >ÀÊ ÕÃVÕ >ÌÕÀ>°
> >ÌÃÕÊ«ÀiÃi Ì>Êi Ê «i Ê, Li &41&$*"-
Êà > i ÌiÊÎ°Î Ê iÌÀ ÃÊ`iÊ } ÌÕ`]Ê > >ÌÃÕÊ >Ê«ÀiÃi Ì>` Êi Ê >« Ê >Ê ÕiÛ>Ê}i iÀ>V Ê`i ÊV>À à ?Ì V Ê «i ]Ê> À>ÊL>ÕÌ â>` Ê V Ê>«i ` Ê, Li °Ê-ÕÊ ÌiÀ ÀÊiÃÊ> « ÊÞÊVÕi Ì>ÊV ÊÌiV ÊÀiÌÀ?VÌ Ê V Ê>VV > i Ì Êi jVÌÀ V °Ê-ÕÊ Ì ÀÊiÃÊ`iÊä°ÈÊVV°ÊÞÊ`iÃ>ÀÀ >ÊÈ{Ê *°Ê à ]ÊiÃÌiÊLi Ê>ÕÌ ÊiÃÌ>À?ÊÀ `> ` Ê>Ê«>ÀÌ ÀÊ`i Ê iÃÊ`iÊ Õ Êi Ê Ã >ÊV Ê«ÀiV ÃʵÕiÊÀ `> Ê ÃÊ£xÊ Ê` >ÀiÃÊV ÊL>Ãi°
Ê vÊÃ }ÕiÊÃ i ` Êi ÊÀiÞÊ`iÊ ÕÀ «> &41&$*"-
Ê6 ÃÜ>}i Ê vÊÃiÊ >Ê > Ìi ` Êi Ê >Ê«ÀiviÀi V >Ê`i ÊV ÃÕ ` ÀÊiÕÀ «i ]Ê ÃÌi Ì> ` Êi Ê«À iÀÊ Õ}>ÀÊi ÊÛi Ì>ÃÊ`i Ê6 i Ê Ì i Ìi°Ê Ê{ÇÊ ÊÓäÓÊÕ `>`iÃÊÛi ` `>ÃÊi Ê >Þ ]Êi Ê vÊÃÕ«iÀ>Ê> « > i ÌiÊ>ÊÃÕÃÊ ?ÃÊViÀV> ÃÊ«iÀÃi}Õ ` ÀiÃÊi ÊÛi Ì>Ã°Ê iÊà }ÕiÊi Ê ,i >Õ ÌÊ ÊV ÊÓÇÊ ÊÓäxÊÕ `>`iÃ]ÊÞÊi ÊÌiÀViÀÊ Õ}>ÀÊi Ê À`Ê iÃÌ>Ê V ÊÓÈÊ ÊnÇxÊÕ `>`iÃÊ >ÌÀ VÕ >`>ð