1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 8Ê/" "Ê
888 Ê 2 ,"ÊÎxxää
-
$ Ê% # 4&$$*»/ &- */'03."%03 t $ $&3%"
."/&+".04 -" /6&7"
70-,48"(&/ $3044(0-'
YYYZ 1ÈHJOB EPT
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& .":0 %&
YYYZ 1ÈHJOB DVBUSP
/JTTBO BVNFOUB TV PGFSUB EF
DBSHB DPO MB /1 EJFTFM
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
136&#" %& ."/&+0 '03% 3"/(&3 %*&4&- /P FT VO DBNCJP DPNQMFUP QFSP MB SFOPWBEB 3BOHFS QPOF B MB NFEJBOB EF 'PSE FO VOB QPTJDJÂO NVDIP N²T DPNQFUJUJWB FO VO NFSDBEP RVF DSFDF DBEB E½B N²T -B OPWFEBE N²T WJTJCMF EF MB 3BOHFS FT TJO EVEB FM GSFOUF $PO QBSSJMMB GBSPT Z DPGSF DPO OVFWB GPSNB MB DBNJPOFUB TF NPEFSOJ[B VO QPDP BOUFT EF TV TJHVJFOUF HFOFSBDJÂO 4JO FNCBSHP IBZ N²T OPUJDJBT CBKP FM DPGSF Z FO TV JOUFSJPS RVF IBDFO RVF MB 3BOHFS EFCB BIPSB TFS NJSBEB DPO N²T EFUFOJNJFOUP &NQF[BOEP QPS EFOUSP 'PSE NFKPSÂ MB DBMJEBE EF MPT NBUFSJBMFT DPO MPT RVF DPOTUSVZF MB 3BOHFS -PT QM²TUJDPT QFTF B RVF TJHVFO S½HJEPT TPO EF VOB DBUF HPS½B TVQFSJPS B MPT RVF BOUFT UFO½B MB DBNJPOFUB MP RVF DPOUSJCVZF QBSB VO NBZPS CJFOFTUBS B CPSEP /P FT IBZ RVF EFKBS DMBSP VO BNCJFOUF EF MVKP QFSP T½ VOP N²T BHSBEBCMF -B WFSTJÂO 9-5 RVF QSPCBNPT DVFOUB DPO QBOUBMMB U²DUJM DPO 4:/$ ** UJFOF EPT FOUSBEBT 64# Z VOB BVYJMJBS FO MB QBSUF GSPOUBM EF MB DPOTPMB DPNQBSUJNJFOUP FOUSF MPT BTJFOUPT EFMBOUFSPT DPO VO QFRVFÁP FTQBDJP QBSB HVBSEBS PCKFUPT EPT QPSUBWB TPT WPMBOUF DPO BKVTUF EF BMUVSB Z BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM EVBM FOUSF PUSBT BNFOJEBEFT 5BNCJ¹O IBZ EPT UPNBT EF DPSSJFOUF EF W FO FM UBCMFSP &O FM BQBSUBEP EF TFHVSJEBE IBZ GSFOPT "#4 Z USFT CPMTBT EF BJSF GSPOUBMFT TJFOEP VOB QBSB MB SPEJMMB EFM QJMPUP &O "SHFOUJOB EPOEF FT GBCSJDBEB IBZ WFSTJP OFT DPO TJFUF CPMTBT EF BJSF Z DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE Z USBDDJÂO DPTB RVF OP MMFHB B .¹YJDP 6OB QFOB &O MB QBSUF CBKB EF MB DPOTPMB DFSDB EFM QJMPUP Z BM MBEP EF MB QBMBODB EF MB DBKB EF DBNCJPT VOB QFSJMMB OPT QFSNJUF BDDJPOBS MPT NPEPT EF USBDDJÂO JOUFHSBM RVF QVFEFO TFS QVFTUPT FO GVODJPOBNJFOUP JODMVTP DPO MB DBNJPOFUB FO NPWJNJFOUP /PT IVCJFSB HVTUB EP RVF DPOUBSB DPO DIBQB FO MB UBQB EF MB DBKB EF DBS HB QBSB FWJUBS B MPT BNBOUFT EF MP BKFOP "M NFOPT MB DBKB ZB WJFOF DPO MB DVCJFSUB QM²TUJDB 1SPCBCMFNFOUF MB NBZPS OPWFEBE EF MB OVFWB 3BOHFS FTU¹ CBKP FM DPGSF &M NPUPS EJFTFM EF DJODP DJ MJOESPT FSPHB DBCBMMPT QFSP DPNP UPEP EJFTFM JN QSFTJPOB N²T DPO FM OÈNFSP EFM QBS NPUPS EF MJ CSBT QJF B QBSUJS EF MBT SQN &O FM NBOFKP EJBSJP EF DJVEBE FTF NPUPS OP QB SFDF FOUFOEFSTF NVZ CJFO DPO MB DBKB EF DBNCJPT BV UPN²UJDB MB NJTNB RVF VTB QPS FKFNQMP FM .VTUBOH &O FM BSSBORVF MB QSJNFSB WFMPDJEBE FT NVZ MBSHB BV NFOUBOEP FM OJWFM EF SVJEP Z WJCSBDJPOFT EF MB N²RVJ OB "VO DPOEVDJEB DPO TVBWJEBE MB 3BOHFS NVFTUSB BMHVOPT CSJODPT FOUSF MPT DBNCJPT FO FTQFDJBM FO MB QBSUF CBKB DVBOEP FTUBNPT FO US²GJDP N²T QFTBEP &O DBSSFUFSB NFKPSB TV DPNQPSUBNJFOUP Z FM UPSRVF BZV
1PEFS Z DBQBDJEBE
'*$)" 5²$/*$"
"/", Frontal longitudinal
,"- L5; 3.2 litros /1, "Ê Sí.
" *, -", *"/ 197 HP @ 3,000 RPM /",+1 347 lb-ft @ 1,750 RPM
/, - - $ Automática de 6 velocidades (6+R) /,
$
EB NVDIP B IBDFS MPT SFCBTFT DPO USBORVJMJEBE &TB NJTNB GVFS[B QFSNJUF B MB 3BOHFS 9-5 BVUPN²UJDB B DBSHBS DBTJ LJMPHSBNPT Z SFNPMDBS DFSDB EF UPOFMBEBT &O UPEP UFSSFOP NVFTUSB NVZ CVFOB DBQBDJEBE DPO CVFOPT ²OHVMPT EF FOUSBEB TBMJEB Z DBQBDJEBE EF WBEFP EF DFOU½NFUSPT -B N²RVJOB EJFTFM BZVEB B DPOUFOFS VO QPDP FM DPOTVNP EF MB 3BOHFS QFSP RVF OBEJF FTQFSF BMHP DFSDBOP B MP RVF QVFEF IBDFS VO 'VTJPO I½CSJEP &O DJVEBE MB 3BOHFS OFDFTJUBS² VO MJUSP EF EJFTFM B DB EB PDIP LJMÂNFUSPT SPEBEPT MP RVF OP FTU² NBM QF SP UBNQPDP FT VO S¹DPSE EF FDPOPN½B 'PSE TF QPOF N²T DPNQFUJUJWB DPO MB OVFWB 3BOHFS &O BTQFDUPT DPNP UPSRVF DBQBDJEBE EF DBS HB Z SFNPMRVF MB VCJDB FO MB QBSUF TVQFSJPS EF VO TFHNFOUP RVF SFQSFTFOUB OBEB NFOPT RVF EF UPEBT MBT QJDLVQT WFOEJEBT FO FM QB½T 4JO FNCBSHP QFOTBNPT RVF MB NFOPS PGFSUB FO .¹YJDP EF FRVJ QPT EF TFHVSJEBE DPNP N²T CPMTBT EF BJSF P MPT TJT UFNBT FMFDUSÂOJDPT EF DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE Z USBD DJÂO MF RVJUBO QVOUPT BOUF MB $IFWSPMFU $PMPSBEP QPS FKFNQMP 1PS MP RVF MB SFOPWBEB 3BOHFS MMFHB QB SB TFS MB NFKPS EFM TFHNFOUP T½ QFSP IBCMBOEP EF DB QBDJEBEFT : FTUP OP MB IBDF MB N²T SFDPNFOEBCMF
Trasera/4x4.
-1-* - $ Independiente, de
/ , doble horquilla, con resortes helicoidales. /, - , De eje rígido con muelles.
, " / ,"- De discos sólidos, con ABS. /, - ,"- De tambor.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia hidráulica.
- " -Ê ® 5,359 1,850 1,815 3,220
, " " /"
-/ ÊÊ /, Ê -
*
* -" / +1
"(3"%"#-& &TUB QJDLVQ VUJMJ[B NFKPSFT NBUFSJBMFT DPNP QMÈTUJDPT NFOPT SÓHJEPT MP RVF MB IBDF TFOUJS DPNP VO WFIÓDVMP EF DBUFHPSÓB TVQFSJPS
,
2,020 kilogramos. 80 litros. 1,181 kilogramos
."/&+0 &M MBEP GVFSUF EF FTUB QJDLVQ WJFOF EFM UPSRVF EF TV NPUPS 4JO FNCBS HP IBDF GBMUB VOB QJ[DB EF FOUFOEJNJFOUP FOUSF FM QSPQVMTPS Z MB DBKB BVUPNÈUJDB
xäÈ]Çää
*ià ð
.0%&3/" "OUFT EF RVF MMFHVF VOB OVFWB HFOFSBDJØO MB 3BO HFS QSFTFOUB BMHVPT DBNCJPT '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
1~(*/" & 1«(*/" %
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
-BT NVKFSFT Z FM GVUVSP EF MBT 467
&TQBDJP EF 467 Z NBOFKP EF IBUDICBDL
Peaja hk iafkn `a hko `ko iqj`ko( lank paj`n mqa hq_d]n _kjpn] h] ei]caj `a oq _h]oa 2V¹ QFOB RVF MBT WBHPOFUBT OP TPO CJFO BDFQUBEBT QPS FM QÈCMJDP NFYJDBOP QPSRVF MVFHP EF NBOFKBS MB OVFWB 7PMLTXBHFO $SPTT(PMG OPT RVFEB BÈO N²T DMBSP RVF FM DPOTVNJEPS OBDJPOBM OP TBCF MP RVF QJFSEF 'BCSJDBEB FO 1VFCMB MB $SPTT(PMG FT MB WFSTJÂO HVBZ½O EFM ZB JDÂOJDP 78 (PMG RVF EF JHVBM NBOF SB FT GBCSJDBEP FO OVFTUSP QB½T 1BSB EBSMF VO BJSF N²T SVEP MB NBSDB BMFNBOB MF QVTP BMHVOPT PSOB UPT DPNP DBOBTUJMMBT FO FM UFDIP GBMEPOFT OFHSPT DPO VOB UJSB EF DSPNP NBSDPT EF QM²TUJDP OFHSP BM SFEFEPS EF MB DBKB EF MPT OFVN²UJDPT Z FTQFKPT SF USPWJTPSFT FYUFSOPT UBNCJ¹O FO DPMPS OFHSP QFSP CSJMMBOUF $PNQBSBEB B MB ÈOJDB SJWBM EJSFDUB FO FM NFSDBEP MB 4FBU -FÂO 45 TF WF N²T EFQPSUJWB FO FM TFOUJEP SVSBM EFM U¹SNJOP -P RVF WFNPT QPS GVFSB FTDPOEF VO JOUFSJPS NVZ BHSBEBCMF -PT BTJFOUPT FTU²O GPSSBEPT EF QJFM BSUJGJDJBM IBZ BJSF BDPOEJDJPOBEP NBOVBM QBOUBMMB U²DUJM DPO FOUSBEB BVYJMJBS Z 64# WPMBOUF DPO GVO DJPOFT QBSB DPOUSPMFT QJMPUP BVUPN²UJDP Z NBOPT MJ CSFT EFM UFM¹GPOP WJESJPT FTQFKPT Z TFHVSPT FM¹DUSJ DPT Z FO MB WFSTJÂO N²T FRVJQBEB VO UFDIP QBOPS²NJDP DPO VOB NBMMB EF DPMPS DMBSP QBSB QSP UFHFSOPT EFM 4PM 1PS GPSUVOB QPEFNPT EFDJS RVF T½ MP MPHSB DPNP OPT EJNPT DVFOUB FO FM DBMPS EF 7B MMF EF #SBWP IBDJB EÂOEF MB DPOEVKJNPT EFTEF MB $JVEBE EF .¹YJDP
$PNP VO (PMG 0CWJBNFOUF CBTBEB FO MB QMBUBGPSNB EFM (PMG MB $SPTT(PMG FT DFOU½NFUSPT N²T MBSHB VOB EJ NFOTJÂO FYUSB RVF WB BM DPNQBSUJNJFOUP EF DBSHB MP RVF MB IBDF PGSFDFS N²T FTQBDJP EF DBSHB RVF VOB 5JHVBO QPS FKFNQMP &TB NBZPS BNQMJUVE WJFOF UBNCJ¹O BDPNQBÁB EB EF VO NFKPS NBOFKP $PO VO DFOUSP EF HSBWFEBE N²T CBKP MB $SPTT(PMG FOGSFOUB MPT DBNJOPT TJOVP TPT DPO NVDIB BHJMJEBE DPNP TJ GVFSB CVFOP VO (PMG &T RVF CBKP FM DPGSF FTU² QPS TVQVFTUP MB NF D²OJDB EFM IBUDICBDL EF 78 DPO MJUSPT Z )1 MPHSBEPT HSBDJBT B VO UVSCPDPNQSFTPS -B DBKB FT BVUPN²UJDB EF EPCMF FNCSBHVF Z TJFUF WFMPDJEBEFT RVF GVODJPOB NVZ CJFO DPO FM BVUP $MBSP FO DJV EBE IBZ RVF BDPTUVNCSBSTF B RVF IBZ VO QFSJPEP EF FTQFSB B RVF FM UVSCP FOUSF FO BDDJÂO MP RVF PDV SSF BMSFEFEPS EF MBT SQN &O TFHVSJEBE FM WFI½DVMP FTU² CJFO DVCJFSUP
&953" 4VT EJNFOTJPOFT PGSFDFO VO BNQMJP MVHBS QBSB MB DBSHB JODMVTP NÈT HSBOEF RVF FM EF VOB 78 5JHVBO
DPO TJFUF CPMTBT EF BJSF DPOUSPMFT EF FTUBCJMJEBE Z USBDDJÂO GSFOPT "#4 Z BODMBKF *40'*9 QBSB TJMMBT EF OJÁPT -B $SPTT(PMG ZB FTU² B MB WFOUB FO MPT EJTUSJCVJ EPSFT EF MB NBSDB FO FM QB½T Z MMFHB DPO VOB EPT WFS TJPOFT -B QSJNFSB DVFTUB NJM QFTPT Z MB N²T FRVJQBEB TBMF QPS NJM QFTPT &M FRVJ QP FYUSB EF MB WFSTJÂO TVQFSJPS FT TPMP FM UFDIP QB OPS²NJDP 4½ FM NFSDBEP UJFOF NBMB JNBHFO EF MBT WBHP OFUBT DPNP MB $SPTT(PMG QFSP FM RVF OP TF EFKF MMF WBS QPS MB NPEB FODPOUSBS² FO FMMB NVDIBT EF MBT WJSUVEFT EF VOB 467 DPO MB WFOUBKB FYUSB EF MB NB ZPS FTUBCJMJEBE Z NFOPS DPOTVNP 4FSHJP 0MJWFJSB 7BMMF EF #SBWP
)BDF BMHÈO UJFNQP QMBUJDBCB FOUSF BNJHPT FO MB SFEBDDJÂO EF &- */'03."%03 TPCSF MBT 467 NFEJBOBT EF USFT GJMBT EF BTJFOUPT SBNPT TÂMP IPNCSFT QMBUJDBOEP Z UPEPT FNJU½BNPT OVFTUSB PQJOJÂO TPCSF DV²M TFS½B MB NFKPS DV²M OPT HVT UBCB N²T FUD¹UFSB &O VO EFUFSNJOBEP NPNFO UP DPNFOU¹ RVF NF HVTUBCB NVDIP MB %PEHF %V SBOHP FO NBOFKP Z FO EJTFÁP Z RVF QFOTBCB RVF FSB MB N²T iNBTDVMJOBw FOUSF UPEBT MBT EFM TFH NFOUP /P TBC½B RVF VOB DPNQBÁFSB FTUBCB FT DVDIBOEP BM NFOPT QBSDJBMNFOUF IBTUB RVF ZB UFSNJOBEB MB QM²UJDB TF NF BDFSD QBSB QSFHVO UBS i{$V²M FT FTB DBNJPOFUB RVF EJDFT RVF FT MB N²T NBTDVMJOB 1PS RVF KVTUP FTB FT MB RVF RVJFSPw ÊÓä£ÓÊ `>ÊµÕ Ã Ê .VDIP TF IB IBCMB Ìi Ì>ÀÊ ÌÀ>ÊÛiâÊÞÊ«ÕÃ Ê EP TPCSF MB OFDFTJEBE EF RVF MB JOEVTUSJB IBHB i Êi Ê iÀV>` Êi Ê ÌÊ VO BVUP QFOTBEP QBSB - i½Ã°Ê· À¶Ê9>Ê Ê MBT NVKFSFT %F IFDIP BMHVOPT JOUFOUPT ZB TF >` Û >À ]ÊÀ Ã>°Ê ]Ê IJDJFSPO TJFOEP FM QSJ Ì> « V ÊvÕ V ÊÞÊi Ê NFSP Z N²T DPOPDJEP PUSP %PEHF NPEFMP i ÃÊ`iÊ` ÃÊ> Ã]Ê MMBNBEP -B 'FN >` ÃÊ> Ê>ÕÌ NF Z QPS TVQVFTUP QJO UBEP FO DPMPS SPTB DPO JOUFSJPSFT EFM NJTNP UPOP /P GVODJPO {/P FT UBCB MJTUP FM NVOEP QBSB FMMP 4JHVF TJO FTUBS 5BOUP RVF FO )POEB RVJTP JOUFOUBS PUSB WF[ Z QVTP FO FM NFSDBEP FM 'JU 4IF}T {$PMPS :B MP BEJWJOBSPO SPTB /P UBNQPDP GVODJPO Z FO NF OPT EF EPT BÁPT BEJÂT BM BVUP "NCPT OP GVODJPOBSPO QPS FM NJTNP NPUJ WP MBT NVKFSFT OP RVJFSFO VO BVUP RVF MBT FUJ RVFUFO DPNP UBM : FT N²T RVF KVTUP QVFTUP RVF TVT OFDFTJEBEFT EF USBOTQPSUBDJÂO Z DBSHB TPO UBO WBSJBCMFT Z EJTUJOUBT DPNP MBT EF MPT IPN CSFT : OP B UPEBT MFT HVTUB FM DPMPS SPTB DPNP OP B UPEPT OPT HVTUB FM DPMPS OFHSP &TB CÈTRVFEB QPS OP TFS FUJRVFUBEB SFQSF TFOU FM GJOBM EF MB FSB EF MBT WBHPOFUBT 1PSRVF FOUSF MPT BÁPT Z FSB FO FTF UJQP EF BVUPT RVF MBT NVKFSFT BOEBCBO &SBO DÂNPEBT BN QMJBT MP TVGJDJFOUF DPNP QBSB USBFS MBT CPMTBT EFM TVQFSNFSDBEP Z MPT OJÁPT FO FM BTJFOUP USBTFSP
-JCFSBDJ°O GFNFOJOB F JNBHFO &M EFUBMMF FT RVF UBNCJ¹O FO FTB ¹QPDB FN QF[ FM NPWJNJFOUP EF MJCFSBDJÂO GFNFOJOB Z TV CÈTRVFEB QPS JHVBMEBE "OEBS FO VOB HVBZ½O QB T B TFS TJOÂOJNP EF BNB EF DBTB Z FTUP OP FSB BMHP RVF VOB NVKFS NPEFSOB RVJTJFSB TFS WJTUB DPNP BVORVF FO MB QS²DUJDB T½ MP GVFSB &OUPO DFT B QSJODJQJP EF MPT $ISZTMFS MMFH DPO MB TPMVDJÂO MB NJOJW²O : UPEBT MBT BNBT EF DBTB DPSSJFSPO IBDJB FMMBT &SB UBNCJ¹O MB ¹QPDB FO MB RVF FM GVUCPM DPOPDJEP FO &TUBEPT 6OJEPT DPNP iTPDDFSw DPNFO[BCB B HBOBS QPQVMBSJEBE : DP NP VOB NJOJW²O QVFEF USBOTQPSUBS B NVDIPT MBT EVFÁBT EF NJOJWBO QBTBSPO B TFS MBT RVF VTBCBO TV FTQBDJP QBSB USBOTQPSUBS B MPT OJÁPT Z OJÁBT BM GVUCPM KVOUP DPO BMHVOPT EF TVT DPMFHBT /P UBSEBSPO FO TFS EF OVFWP DBUBMPHBEBT BIPSB DP NP i4PDDFS .VNTw : MB EFCBOEBEB BDPOUFDJ EF OVFWP "IPSB MF UPD FM UVSOP B 'PSE EF PGSFDFS MB BM UFSOBUJWB $VQP B MB &YQMPSFS RVF B QSJODJQJPT EF MPT BÁPT QVTP FO MB DJVEBE VO BVUP RVF FSB DB TJ SFTFSWBEP B MPT BNCJFOUFT SVSBMFT $PNP IBZ QPDB DPTB N²T NBTDVMJOB RVF VO iDPXCPZw MBT NVKFSFT DBOTBEBT EF TVT FUJRVFUBT EF iTPDDFS NVNTw MB BCSB[BSPO DPNP TVZBT )PZ DVBOEP WFNPT VOB 467 P DSPTTPWFS RVF FO U¹SNJOPT QS²DUJDPT FT MP NJTNP DPNP VOB )POEB $3 7 QPS FKFNQMP ZB FTQFSBNPT RVF IBZB VOB NVKFS BM WPMBOUF 1FSP BRV½ FM GFOÂNFOP TF IB NPTUSBEP N²T EV SBCMF 1PSRVF MBT 467 PUPSHBO EPT WFOUBKBT RVF TPO NVZ RVFSJEBT QPS UPEPT MPT DPOTVNJEPSFT EF BN CPT TFYPT DPNP MB BMUVSB RVF QFSNJUF NBZPS WJTJ CJMJEBE FO FM US²GJDP Z MB TFOTBDJÂO EF TFHVSJEBE RVF MB NBZPS NBTB EFM WFI½DVMP QSPQPSDJPOB BVORVF OP OFDFTBSJBNFOUF FTUP TFB SFBM 1BSB KVTUJGJDBS TV DPNQSB NVDIPT EJDFO >ÃÊ-16Ê Ì À}> Ê` ÃÊ RVF OFDFTJUBO FTQBDJP Z QPS FTP DPNQSBO VOB Ûi Ì> >ÃʵÕiÊÃ Ê ÕÞÊ 467 7BZB VOB WBHPOFUB µÕiÀ `>ÃÊ« ÀÊÌ ` ÃÊ ÃÊ 4FBU -FÂO 45 QPS FKFN QMP UJFOF NFOPT QFTP Z V ÃÕ ` ÀiÃ]Ê`iÊ QPS MP UBOUP NFOPS DPO > L ÃÊÃiÝ Ã]ÊV Ê >Ê TVNP Z N²T FTQBDJP EF DBKVFMB RVF VOB .B[EB > ÌÕÀ>ʵÕiÊ«iÀ ÌiÊ $9 1FSP MB NPEB FT MB >Þ ÀÊÛ Ã L `>`ÊÞÊ >Ê NPEB Z MB TFHVOEB WFOEF NVDIBT WFDFT N²T RVF MB Ãi Ã>V Ê`iÊÃi}ÕÀ `>` QSJNFSB &O UPEP FM NVOEP IBZ VOB GJFCSF QPS MBT 467 Z UPEBT MBT NBSDBT TB CFO RVF OFDFTJUBO OP VOB TJOP WBSJBT FO TV HB NB QBSB TFS DPNQFUJUJWBT QFSP NF QSFHVOU RV¹ QBTBS² DVBOEP MBT NVKFSFT TF EFO DVFOUB EF RVF FTU²O EF OVFWP FODBTJMMBEBT FO VO TFHNFOUP 4F S² FOUPODFT DVBOEP WFSFNPT TJ MBT 467 TFS²O DB QBDFT EF SFTJTUJS B MB EFCBOEBEB GFNFOJOB BMHP B MP RVF BQFOBT QVEJFSPO IBDFS MBT DBTJ EFTBQB SFDJEBT HVBZ½O Z NJOJW²O
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
1~(*/" & 1«(*/" %
*/%6453*"
Ê ",/"
$035&4¶" t ):6/%"*
1PMJDÓB DPO FTUJMP &41&$*"- t '$"
Si de moda hablamos, Italia es potencia y, para seguir la tendencia, los “carabinieri” harán sus rondines con personalidad. Esto gracias a la entrega de dos unidades Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio, con motor biturbo de 2.9 litros y 505 caballos de fuerza. Ahora, Roma y Milán verán estas patrullas de lujo por sus calles, al puro estilo de Dubái.
%FUJFOFO WFOUBT $035&4¶"t (.
):6/%"* 4& '035"-&$& -VFHP EF EPT B×PT FO UFSSJUPSJP NFYJDBOP MB DPSFBOB )ZVOEBJ EFT CBUBMMBT -B VUJMJUBSJB MMFHB DPO VO EJTF×P RVF QPOEFSB MB UJDB EF TFJT SFMBDJPOFT 4V HBSBOUÓB FRVJQBNJFOUP Z DPOGPSU QPS GJO USBKP VOB 467 EF NBZPS UBNB×P RVF MB 5VDTPO 4F USBUB EJOÈNJDB CBKP FM DPGSF IBCSÈ VO NPUPS EF MJUSPT DPO UVSCP QSFUFOEFO TFS MBT DBSUBT GVFSUFT EF FTUB DBNJPOFUB :B FTUÈ EJT EF MB 4BOUB 'F RVF QSFUFOEF DPOUFOEFS FO FM TFHNFOUP EF HSBO DBSHBEPS EF DBCBMMPT Z FTUBSÈ BDPQMBEP B VOB DBKB BVUPNÈ QPOJCMF FO OVFTUSP UFSSJUPSJP EFTEF NJM QFTPT
Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]ÊÕ `>`iÃÊV Ê iÛÀ iÌÊ/À>ÛiÀÃi]Ê Õ V Ê V >ÛiÊÞÊ Ê V>` >]Ê`i >À Ê`iÊÃiÀÊÛi ` `>ÃÊiÃÌiÊ iÃ°Ê ÃÌ ÊÃiÊ`iLiÊ>ʵÕiÊ >ÃÊ-16½ÃÊ`iÊÌÀiÃÊv >ÃÊ«ÀiÃi Ì> Ê` viÀi V >ÃÊi Ê ÃÊ Ö iÀ ÃÊ`iÊ> ÀÀ Ê`iÊV LÕÃÌ L i]ʵÕiÊÛ>À > Ê i ÌÀiÊ£ÊÞÊÓÊ >ÃÊ« ÀÊ}> °Ê Ê À`i Êi Ê«>À Ê`iÊÛi Ì>Ã]Ê >ÃÌ>ʵÕiÊÃiÊV ÀÀ > Ê >ÃÊV vÀ>ð
"EJØT BOUJDJQBEP &41&$*"- t 50:05"
/ Þ Ì>Ê> Õ V ʵÕiÊ Ê ÀÕà iÀÊ`i >À?Ê`iÊÃiÀÊÛi ` `>Êi ÊÌ ` Êi Ê Õ ` °Ê >LiÊ i V >ÀʵÕiÊi Ê iÀV>` ÃÊV Êi Ê`iÊ ÃÌ>` ÃÊ 1 ` ÃÊÞÊ jÝ V ÊÞ>Ê ÊÃiÊV iÀV > â>L>]Ê«iÀ Ê> À>ÊÃiÀ?Ê`ià V Ì Õ>` Ê`iÊ > iÀ>Ê`iv Ì Û>]Ê>Ã Ê Ê v À Ê >Ê>À >` À>Ê « >Êi ÊÕ ÊV Õ V>` °Ê ÃÌ Ê Li`iViÊ> ÊV> L Êi Êi Ê iÀV>` ÊÞÊ >ʵÕiÊ` V ÊÛi VÕ ÊVi`iÀ?Êië>V Ê«>À>Ê`>ÀÊ Õ}>ÀÊ>Ê >Ê«À `ÕV V Ê`iÊ ÌÀ ÃÊ>ÕÌ Ì Àið
"SSBODBO NPUPSFT &- */'03."%03 t $ $&3%"
Õi} Ê`iÊÛ>À ÃÊ iÃiÃÊ`iÊ` iÃÊÞÊ` ÀiÌiÃ]Ê >ÊÞ>ÊV i â Ê >Ê «À `ÕVV Ê`iÊÛi VÕ ÃÊi ÊÃÕÊ« > Ì>Ê`iÊ*iõÕiÀ >]Ê ÕiÛ Ê i ]Ê `iÊ ÕiÃÌÀ ÊÌiÀÀ Ì À °Ê Ê«À iÀÊV V iʵÕiÊÃ> Ê`iÊ i>ÊvÕiÊÕ Ê ÀÌiÊL > V ÊÞÊÃiÊiÃÌ >ʵÕiÊ`ÕÀ> ÌiÊiÃÌiÊ> ÊÃiÊ«À `ÕâV> Ê£ääÊ ÊÕ `>`iÃÊ`iÊ` V Ê>ÕÌ Ì À°Ê-i }Ê >i ]Ê "Ê`iÊ >]Ê iÃÌÕÛ Êi Ê >ÊViÀi >°
&TDBSBCBKP DPTUPTP &41&$*"- t 78
&O %JOBNBSDB TVCBTUBSÈO VO 7PMLTXBHFO TFEÈO EF MPT TFUFOUBT Z TF FTQFSB RVF BMDBODF VO DPTUP EF FOUSF Z NJM FVSPT &TUP TF EFCF B RVF FM DPDIF TPMBNFOUF UVWP VO EVF×P FM DVBM TPMP MP VTØ QPS LJMØNFUSPT QBSB EFT QVÏT EFKBSMP FO VO HSBOFSP QPS B×PT &M CVFO FTUBEP EFM BVUPNØWJM FT FWJEFOUF Z QPS FMMP TF FTQFSB VOB DFSSB EB QVKB QPS FM CJDIP BMFNÈO
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & 1«(*/" %
4 CBEP EF NBZP EF
-"/;".*&/50 /*44"/ /1 '30/5*&3 %*&4&-
5SBCBKP DPO
DBSÈDUFS "15" /P IVCP QSP CMFNB BM QPOFS B QSVFCB MBT DBQBDJ EBEFT EF MB QJDLVQ
³Ê "
'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
5SBCBKP 1BSB FTUB GVODJÂO OBDJFSPO MBT QJDLVQT Z BZV EBSPO B EFTBSSPMMBS B NVDIPT QB½TFT .¹YJDP FOUSF FMMPT 1FSP DBSHBS OP TJFNQSF FT DVFTUJÂO EF USBCBKP QPS FTUP MB OVFWB /JTTBO /1 'SPOUJFS EJFTFM MMFHB BM NFSDBEP &M BTQFDUP FYUFSJPS TF NBOUJFOF QS²DUJDBNFOUF JE¹OUJDP BM EF MBT EFN²T /1 DPO VO EJTFÁP RVF TF CBTB FO M½OFBT GMVJEBT Z GVFSUFT MP RVF TF QVFEF BQSF DJBS DPO VOB QBSSJMMB Z GBSPT RVF WBO FO BTDFOTP EFM DFOUSP IBD½B MPT DPTUBEPT -PT TBMQJDBEFSPT TPO WPMVQ UVPTPT Z EBO FTUB BQBSJFODJB EF NÈTDVMP EJHOB EF VO WFI½DVMP QBSB FTUF QSPQÂTJUP %F DPTUBEP M½OFBT NVFT USBO MB NJTNB SPCVTUF[ Z FO MB DBKB EFTUBDB MB MFZFOEB i%JFTFMw RVF TFS² FM TFMMP EF FTUB DBNJPOFUB &O MB QBS UF QPTUFSJPS DJFSSB DPO UPRVFT QSPMJKPT Z VOB PSOBNFO UBDJÂO UJQP i7w FO MB UBQB &M JOUFSJPS JODPSQPSB FMFNFOUPT WJTUPT FO MB WFS TJÂO B HBTPMJOB QFSP DBCF EFTUBDBS TV OVUSJEP OJWFM EF FRVJQP 7PMBOUF GPSSBEP FO QJFM Z DPO DPOUSPMFT EF DPN QVUBEPSB Z BVEJP CPUÂO EF BSSBORVF BTJFOUPT DPO DB MFGBDDJÂO Z BKVTUF FM¹DUSJDP QPS TVQVFTUP GPSSBEPT EF QJFM BM JHVBM RVF MB DPOTPMB Z EFTDBOTB CSB[PT MBUFSB MFT BJSF BDPOEJDJPOBEP EF EPCMF [POB BT½ DPNP EFUB MMFT FO iQJBOP CMBDLw DSPNP Z BMVNJOJP QVMJEP -B TFHVSJEBE FT SB[POBCMF DPO GSFOPT "#4 DPO USPM EF FTUBCJMJEBE EF USBDDJÂO CMPRVF EF EJGFSFODJBM USBTFSP EJTUSJCVDJÂO FMFDUSÂOJDB EF GSFOBEP DPOUSPM EF EFTDFOTP FO QFOEJFOUFT D²NBSB EF SFWFSTB Z TFO TPSFT EF SFWFSTB QFSP TPMP EPT CPMTBT EF BJSF VOB QB SB QBSB DPOEVDUPS Z PUSB QBSB FM DPQJMPUP %JFTFM DPNP CBOEFSB &M BQBSUBEP NFD²OJDP TFS² DPNQSFOEJEP QPS VO TPMP NPUPS :% QFSP DPO EPT WBSJBOUFT EFM NJTNP QBSB MBT WFSTJPOFT -& Z 4 &WJEFOUFNFOUF TF USBUB EF CMPRVFT B EJFTFM BNCPT EF MJUSPT Z UVSCPDBSHBEPS &M QSJNFSP EF FMMPT PGSFDFS² VOB QPUFODJB EF DB CBMMPT Z MJCSBT QJF EF UPSRVF NPUPS )JHI Z TFS² BDPQMBEP B VOB DBKB BVUPN²UJDB EF TJFUF WFMPDJEBEFT
NJFOUSBT RVF QBSB MBT WFSTJÂO 4 TF PGSFDFS² VOB QPUFO DJB EF )1 Z MJCSBT QJF EF UPSRVF .JE &TUB ÈM UJNB WBSJBDJÂO TFS² FRVJQBEB DPO MB NJTNB DBKB NB OVBM EF WFMPDJEBEFT VTBEB FO MB WBSJBOUF B HBTPMJOB -B WFSTJÂO DIBTJT PGSFDFS² VO NPUPS DBCBMMPT Z UPS RVF EF MC QJF &M NBOFKP FT DÂNPEP HSBDJBT BM DIBTJT EF EPCMF i$w SFGPS[BEP Z B MB TVTQFOTJÂO EF EPCMF IPSRVJMMB Z CBSSB FTUBCJMJ[BEPSB EFMBOUFSB RVF IBS² DPOKVOUP DPO VOB EF DJODP CSB[PT Z CBSSB FO MB QBSUF QPTUFSJPS &T UP FO DPOUSB EF MPT NVFMMFT USBTFSPT EF MB NBZPS½B EF MPT RVF DPNQJUFO FO FM TFHNFOUP 4V USBDDJÂO Y UJF OF USFT OJWFMFT EF NBOFKP Z MF DPOGJSF DBQBDJEBEFT QB SB MBCPSBS P EJWFSUJSTF GVFSB EFM BTGBMUP -B QJDLVQ TFS² GBCSJDBEB FO MB QMBOUB EF /JTTBO FO $VFSOBWBDB $*7"$ RVF EJDIP TFB EF QBTP DVN QMJÂ SFDJFOUFNFOUF BÁPT -BT USFT WFSTJPOFT PGSFDJ EBT TFS²O $IBTJT DBCJOB EFTEF NJM 4 EFTEF NJM Z -& EF NJM QFTPT -B DBNJPOFUB ZB TF FODVFOUSB EJTQPOJCMF FO MBT BHFODJBT EFM QB½T
" USBW¦T EF DPOEJDJPOFT TJOVPTBT &T JONFEJBUBNFOUF QFSDFQUJCMF FM CVFO FTQBDJP Z OJWFM EF FRVJQP RVF UJFOF /1 'SPOUJFS Z FO MB EJ TFM FT MP NJTNP OBUVSBMNFOUF %FTEF RVF TF TVCF TF UFOES² VOB CVFOB QPTJDJÂO EF NBOFKP DPO DPNPEJEBE Z UPEPT MPT DPNQPOFOUFT BM BMDBODF EFM DPOEVDUPS -B SFTQVFTUB EFM NPUPS OP FT JONFEJBUB QFSP BM FOUSBS FO BDDJÂO TF TJFOUF MB CVFOB EPUBDJÂO EF QPUFODJB Z BÈO N²T FM UPSRVF 1SPCBNPT MB DBNJPOFUB FO DPOEJDJPOFT iPGG SPBEw Z OJOHVOB QFOEJFOUF DBNJOP EJG½DJM OJ TJRVJFSB FM BHVB MB IJDJFSPO WFSTF NBM 4JO FYJHJS NVDIP BM NP UPS GVF DBQB[ EF TVCJS FNQJOBEBT WFSFEBT -B UPS TJÂO EFM DIBTJT GVF FYJHJEB TPCSF DBNJOPT FNQFESB EPT Z UPEB QSVFCB GVF TVQFSBEB &O HFOFSBM FT VO CVFO WFI½DVMP RVF PGSFDF VOB EVBMJEBE JOUFSFTBOUF FO USF FM NBOFKP EJBSJP Z FM USBCBKP SVEP $¹TBS $FSEB 0DPZPBDBD &TUBEP EF .¹YJDP
/07&%"% /*44"/ ,*$,4
%FM DPODFQUP B MB SFBMJEBE $035&4¶" t /*44"/
103 -"/;"34& *OJDJBSÈ TV DPNFSDJBMJ[BDJØO FO BHPTUP FO #SBTJM .ÈT UBSEF MMFHBSÈ B NFSDBEPT FO FM NVOEP
$PNP NVDIBT BSNBEPSBT /JTTBO FTU² FO MB CÈTRVFEB QBSB BNQMJBS TV HBNB EF WFI½DVMPT DPO FM BG²O EF DVCSJS UPEPT MPT TFHNFOUPT "IPSB BÁBEFO VOB DBNJPOF UB EF UBNBÁP NFEJBOP Z EF DPSUF GBNJMJBS B TV QPSUBGPMJP EF WFOUBT 4F USBUB EFM ,JDLT RVF UJFOF VO EJTF ÁP NVZ GBNJMJBS EF IFDIP TVT M½OFBT TPO TFNFKBOUFT B MBT EF .BYJNB QFSP DPO NB ZPSFT QSPQPSDJPOFT -B QBSUF GSPOUBM JOUF HSB MB QBSSJMMB i7 .PUJPOw UFOEFODJB SF DJFOUF EF MB GJSNB EF +BQÂO BT½ DPNP MPT GBSPT UJQP iCPPNFSBOHw DPO VO UPRVF VO UBOUP N²T BODIP FM DPGSF JOUFHSB VO QBS EF M½OFBT RVF EBO GVFS[B BM EJTFÁP Z FO MB QBSUF JOGFSJPS EFMBOUFSB TF UJFOF VOB QB SSJMMB JOGFSJPS DPO EPT GBSPT EF OJFCMB TF NJ SFDUBOHVMBSFT -PT MBUFSBMFT UJFOFO VOB M½OFB JOGFSJPS BTDFOEFOUF IBD½B MB QBSUF USBTFSB Z KVTUP DPO FMMP TF DSFB VO iNÈT DVMPw B MB BMUVSB EFM FKF QPTUFSJPS -B QPS UF[VFMB EF MB QBSUF EF BUS²T FT WPMVQUVPTB Z EB MVHBS B MBT DBMBWFSBT QBSFDJEBT B MBT EF +VLF QFSP DPO N²T WPMVNFO &M JOUFSJPS FT VO FOUPSOP NVZ BDUVBM ZB RVF JOUFHSB FMFNFOUPT DPOUFNQPS² OFPT -PT SFWFTUJNJFOUPT JODMVZFO QJFM FO BTJFOUPT UBCMFSP Z DPOTPMBT MBUFSBMFT BT½ DPNP EFUBMMFT FO i1JBOP #MBDLw BMSFEFEPS EF MB QBMBODB EF DBNCJPT 0SOBNFOUPT FO BDBCBEP BMVNJOJP
TFS²O JODPSQPSBEPT FO QVFSUBT QBMBODB WPMBOUF WFOUJMBT NBSDP EF NPOJUPS EF JO GPFOUSFUFOJNJFOUP FOUSF PUSPT MVHBSFT %FTUBDBO DPMPSFT WJWPT Z DPTUVSBT BQB SFOUFT FO WPMBOUF Z BTJFOUPT &M TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP QPES² TFS DPOUSPMBEP EFTEF VO NPOJUPS EF TJFUF QVMHBEBT EPOEF TF QPES² UFOFS WJ TJÂO EF HSBEPT HSBDJBT BM TJTUFNB "SPVOE 7JFX .POJUPS RVF QSPZFDUBS² MBT JN²HFOFT EF EJGFSFOUFT D²NBSBT VCJDB EBT FO EJGFSFOUFT QVOUPT EF MB DSPTTPWFS -B GJSNB BÈO OP JOGPSNB RVF UJQP EF NP UPS Z USBOTNJTJÂO TFS²O FRVJQBEPT FO MB DBNJPOFUB QFSP TF WJTMVNCSB VO CMPRVF QFRVFÁP Z VOB DBKB BVUPN²UJDB EF WFMPDJ EBE WBSJBCMF &O VOB QSJNFSB GBTF ,JDLT TF BSNB S² FO MB QMBOUB EF "HVBTDBMJFOUFT QFSP FO VOB TFHVOEB FUBQB TF QSPEVDJS² FO MB QMBOUB EF 3JP EF +BOFJSP #SBTJM TÂMP TF FT QFSB RVF TF DPODMVZB DPO MBT BEBQUBDJP OFT FO BRVFMMB QMBOUB -P RVF T½ TF TBCF FT RVF FM BVUPNP UPS TF DPNFO[BS² B WFOEFS FO #SBTJM Z TF S² B QBSUJS EF BHPTUP EF FTUF NJTNP BÁP $POTFDVFOUFNFOUF MB WFOUB TF FYUFOEF S² FO FM NFSDBEP MBUJOPBNFSJDBOP Z FO UP UBM TF DPNFSDJBMJ[BS²O FO N²T EF PDIFO UB QB½TFT "ÈO OP TF EB B DPOPDFS TV QSFDJP OJ OÈNFSP EF WFSTJPOFT Z FRVJQBNJFOUP
4 CBEP EF NBZP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & 1«(*/" %
$PO FOGPRVF
KVWFOJM
+07&/ &T MB QBMBCSB RVF NF KPS EFTDSJCF B FTUF TVCDPNQBD UP QPS TV EJTF×P Z BUSJCVUPT '0504 $035&4¶" t 3&/"6-5
-B SFOPWBDJÂO EF MPT EF MB NBSDB EFM SPNCP DPOUJ OÈB -VFHP EF MPT MBO[BNJFOUPT EF 4UFQXBZ Z 4BO EFSP 34 FT FM UVSOP 4BOEFSP QBSB TFS QSFTFOUBEP FO OVFTUSP UFSSJUPSJP -PT DBNCJPT FTU¹UJDPT TPO UFOVFT QFSP QFSDFQ UJCMFT -B QBSSJMMB FT VO UBOUP N²T BNQMJB MPT GBSPT BIPSB MVDFO N²T NPEFSOPT Z TF JOUFHSBO B MPT TBM QJDBEFSPT -B GBTDJB GSPOUBM FT VO QPDP N²T SPCVT UB Z EB MVHBS B MPT GBSPT EF OJFCMB 4F BHSFHBSPO MV DFT EJSFDDJPOBMFT B MPT FTQFKPT MBUFSBMFT Z MPT SJOFT UJFOFO VO iMPPLw N²T EFQPSUJWP 1PS EFUS²T MVDFO MBT DBMBWFSBT BDUVBMFT Z VO QFRVFÁP TQPJMFS FO MB WFOUBOB USBTFSB &M JOUFSJPS UBNCJ¹O QSFTFOUB DBNCJPT DPO VO OVFWP UBCMFSP RVF BMPKB VOB QBOUBMMB U²DUJM EF TJFUF QVMHBEBT &M IBCJU²DVMP FO TV NBZPS½B TFS² DVCJFS UP QPS QM²TUJDPT EF EJTUJOUPT NBUJDFT Z BMHVOPT BDB CBEPT FO i1JBOP #MBDLw Z BMVNJOJP QVMJEP -PT BTJFOUPT FTU²O UBQJ[BEPT FO UFMB Z DPOUBS² DPO WJ ESJPT FM¹DUSJDPT Z BJSF BDPOEJDJPOBEP EFTEF MB WFS TJÂO EF FOUSBEB &M TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP .FEJB /BW JODMVJS² OBWFHBEPS (14 TJTUFNB EF BVEJP NVMUJ NFEJB DPO FOUSBEB 64# Z BVYJMJBS Z DPOFYJÂO W½B #MVFUPPUI BEFN²T EF DPNQBUJCJMJEBE DPO TNBSUQIPOFT "QQMF HSBDJBT B 4JSJ 7PJDF $POUSPM Z TJTUFNB ")" FO MB WBSJBOUF EF NBZPS FRVJQP
H] jqaǗ] _]n] `ah oq^_kil]_pk c]hk bqa lnaoajp]`] l]n] ah ian_]`k iase_]jk #"+0 $0450 -BT VOJEBEFT UJFOFO QSF DJPT QPS EFCBKP EF MPT NJM QFTPT
&O FM SVCSP NFD²OJDP 3FOBVMU QPOF VO CMPRVF WJFKP DPOPDJEP EFM HSVQP 4F USBUB EFM NPUPS EF DVB USP DJMJOESPT EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP DPO DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF &M JNQVMTPS IBS² NBODVFSOB DPO VOB USBOTNJTJÂO NBOVBM EF SFMBDJPOFT P FO DBTP MB WFSTJÂO UPQF VOB DBKB BVUPN²UJDB EF WFMPDJEBEFT &M TVCDPNQBDUP DPNQBSUF QMBUBGPSNB DPO -PHBO Z 4UFQXBZ Z DPNP NVDIPT EF MPT BVUPNP UPSFT RVF TF WFOEFO FO -BUJOPBN¹SJDB MPT HBMPT QSPEVDJS²O FTUF DPDIF FO $PMPNCJB NJTNP DBTP EF %VTUFS $PNP FT UFOEFODJB DSFDJFOUF FO FM TFHNFOUP MB TFHVSJEBE FT N²T HFOFSPTB RVF UJFNQP BUS²T 4BOEFSP DPOUBS² DPO GSFOPT "#4 BTJTUFOUF EF GSF OBEP EF VSHFODJB "'6 BODMBKFT UJQP *40'*9 SF QBSUP FMFDUSÂOJDP EF GSFOBEP &#% Z CPMTBT EPT CPM TBT EF BJSF VOB QBSB DPOEVDUPS Z PUSB QBSB DPQJMPUP &M BVUPNÂWJM ZB TF FODVFOUSB EJTQPOJCMF FO MBT BHFODJBT 3FOBVMU EF OVFTUSP QB½T Z MP IBDF DPO EPT WFSTJPOFT EJTUJOUBT -B QSJNFSB EF FMMBT TF EFOPNJ OBS² &YQSFTTJPO .5 Z UFOES² VO DPTUP EF NJM QFTPT 1PS TV QBSUF MB WFSTJÂO EF NBZPS EPUB DJÂO EF FRVJQP TF MMBNBS² &YQSFTTJPO "5 Z DPTUBS² NJM QFTPT -PT QSFDJPT Z FRVJQP TPO QBSB FTUSFDIBS MB DPNQFUFODJB FO FM TFHNFOUP RVF DBEB E½B FT N²T QFMFBEB
1~(*/" & 1«(*/" %
Ê ", ", &- */'03."%03
/07&%"% .";%" $9 "OUF VO NFSDBEP UBO QFMFBEP MBT BSNBEPSBT SF RVJFSFO EF VO QPSUBGPMJP EF WFOUBT GVFSUF Z RVF BCBSRVF MBT OFDFTJEBEFT EF UPEP DMJFOUF QPUFO DJBM &TUB QSFNJTB TF WF DVNQMJEB DPO FM OVFWP WFI½DVMP EF MPT EF )JSPTIJNB QVFT MBO[BO VOB DPNCJOBDJÂO FOUSF 467 Z DPVQ¹ TFHNFOUP DSF DJFOUF FO MB JOEVTUSJB &M EJTFÁP FT CBTBEP CBKP MB JOGMVFODJB i,0%0w FNQMFBEP FO MB NBZPS½B EF MPT JOUFHSBOUFT EF MB GB NJMJB BTJ²UJDB %FTUBDB VOB QBSSJMMB NFOPS FO QSP QPSDJÂO B MB $9 Z GBSPT VO UBOUP N²T BMBSHBEPT 5BNCJ¹O DPOUSBTUBO MPT QJMBSFT FO OFHSP QBSSJMMB EF DBSHB EF BMVNJOJP Z VOB NPMEVSB JOGFSJPS OFHSB RVF DSV[B B MP MBSHP EFM WFI½DVMP -BT M½OFBT GMVJEBT DPOUSBTUBO DPO MB WPMVQUVPTJEBE EF MB DBSSPDFS½B -B QBSUF EF BUS²T NVFTUSB VO USB[P EFTDFOEFOUF QF SP FTUJMJ[BEP EJDIP EFUBMMFT TFS²O MPT RVF MB EFTUB RVFO EF TVT iIFSNBOPTw 1PS EFOUSP OP FT UBO EJGFSFOUF B i)PTIJw QVFT TF UJFOFO DBTJ MBT NJTNBT QSPQPSDJPOFT &M UBCMFSP OP UJFOF NVDIPT PSOBNFOUPT TJO FNCBS HP MB QBOUBMMB TPCSFTBMF DPNP FT UFOEFODJB FO MB NBSDB -PT BTJFOUPT UJFOFO VO DPSUF N²T EF QPSUJWP Z MB BSNBEPSB EFTUBDB RVF BM FTUBS FO FM IBCJU²DVMP TF BDDJPOBSBO MPT DJODP TFOUJEPT EF RVJFO FTU¹ BM WPMBOUF &M TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP FT FM NJTNP RVF VTBO UPEPT MPT DPDIFT EF MB BSNBEPSB 4F JN QMFNFOUÂ MB NJTNB UFDOPMPH½B EF DPOUSPM MB DVBM FT JOUFHSBEB QPS VOB QBOUBMMB U²DUJM DPO JOUFSGB[ QBSB "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ TJTUFNB DPOUSPMB CMF NFEJBOUF VOB QFSJMMB QSJODJQBM Z VOB TFDVOEB SJB BNCBT VCJDBEBT FO MB DPOTPMB DFOUSBM -B HBNB EF NPUPSFT TFS² DPOGPSNBEB QPS EPT CMPRVFT BNCPT B HBTPMJOB Z GJSNBEPT CBKP MB UFDOPMPH½B 4,:"$5*7 ( RVF MB BSNBEPSB OJQP OB VTB FO TVT BVUPNPUPSFT &M QSJNFSP EF FMMPT TFS² EF MJUSPT Z DVBUSP DJMJOESPT DPO DB CBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF MB DV BM TF QPES² BDPQMBS B VOB DBKB NBOVBM P BVUPN² UJDB EF TFJT SFMBDJPOFT -B TFHVOEB WBSJBOUF TFS² UBNCJ¹O EF DVBUSP DJMJOESPT QFSP DPO MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP FTUF FSPHBS² DBCBMMPT Z FNQVKBS² DPO MJCSBT QJF EF UPSRVF TPMBNFO UF IBS½B QBSFKB DPO MB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF TFJT WFMPDJEBEFT QFSP JOUFHSBS½B MB PQDJÂO EF USBDDJÂO JOUFHSBM "8% &M BQBSUBEP EF MB TFHVSJEBE TFS² VO SBNP OV USJEP EPOEF MB GJSNB SFNBSDB MB JNQMFNFOUBDJÂO EF FMFNFOUPT BDUJWPT QBSB VOB FYQFSJFODJB RVF QFS NJUB NBOFKBS TJO QSFPDVQBDJPOFT &OUSF MPT TJTUF NBT JOUFHSBEPT IBCS² NPOJUPS EF US²GJDP DSV[BEP BMFSUB EF QVOUP DJFHP D²NBSB EF SFWFSTB TFOTPSFT GSPOUBMFT Z USBTFSPT EF FTUBDJPOBNJFOUP Z TJTUFNB EF GSFOBEP JOUFMJHFOUF FTUF ÈMUJNP FT DPOGPSNBEP QPS VO TFOTPS FO FM QBSBCSJTBT DBQB[ EF EFUFSNJOBS MB EJTUBODJB EFM WFI½DVMP RVF WJBKB QPS EFMBOUF $VBOEP TF WJBKB EF VOB WFMPDJEBE FOUSF B LN I FM TJTUFNB BDDJPOB MPT GSFOPT EF NBOFSB BVUPN²UJ DB QBSB FWJUBS MB DPMJTJÂO 4F DPOGJSNB MB JOUSPEVDDJÂO JOJDJBMNFOUF BM NFSDBEP DIJOP EPOEF MB NBSDB QSFW¹ VOB BDFQUB DJÂO NBZPS B MB EF PUSPT NFSDBEPT -PT EF )JSPTIJ NB IBO EJDIP RVF FWJEFOUFNFOUF TF DPNFSDJBMJ[B S² FO PUSPT QB½TFT QFSP OP SFWFMÂ N²T EFUBMMFT
4 CBEP EF NBZP EF '0504 $035&4¶" t .";%"
(3"/ $0.#*/"$*»/ 1PS TVT GPSNBT FTUF WFIÓDVMP FT UÈ FOUSF VOB 467 Z VO DPVQÏ
F U O F S F G J &TFODJB E '*-040'¶" &/ %*4&º0 4F BMJOFB DPO FM MFOHVBKF i,0%0w RVF UJFOF FM SFTUP EF MB GBNJMJB
4*.*-*56%&4 1PS EFOUSP FT NVZ QBSFDJEB B i)PTIJw OVFTUSB $9 EF QSVFCB EF MBSHP QMB[P