1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê8 6 Ê/" "Ê
86 Ê 2 ,"ÊÎ{Ç£Ó
%
-
$ Ê
/Êxää\ÊÊ Ê*,1 Ê /, -Ê - -Ê
, 1 /Ê , , -ÊÓä£{ /PT EJNPT VO DMBWBEP BM QBTBEP Z GVUVSP EF MB NBSDB GSBODFTB FO .ÏYJDP
X 1ÈHJOB TFJT
X 1ÈHJOB EPT
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& ."3;0 %&
5&$/0-0(¶" 70-,48"(&/ & (0-'
1SÈDUJDP TØMJEP Z FMÏDUSJDP Hko ]hai]jao p]i^e j oa iqaopn]j lnal]n]`ko l]n] h] an] `a h] aha_pne_e`]`
-BT BMUBT EFNBOEBT EF MPT DPOTVNJEPSFT OP TPO BMHP G²DJM EF MPHSBS .FOPT FO &V SPQB 1PSRVF BRV½ FO FM 7JFKP $POUJOFO UF FM DPOTVNJEPS FYJHF DBEB WF[ NFOPS DPOTVNP B MB WF[ RVF TJHVF CVTDBOEP FM SFGJOBNJFOUP Z MB EJWFSTJÂO EF NBOFKP RVF QPDPT QVFEFO EBS 1PS TVFSUF 7PMLT XBHFO UJFOF VOB SFDFUB .JSF EF GSFOUF FM F (PMG Z QBSFDFS² VO (PMG OPSNBM 4ÂMP VOB QFRVFÁB M½OFB B[VM RVF DPSUB FM GSPOUBM IPSJ[POUBMNFO UF EF VO GBSP B PUSP EFOPUB RVF ¹TUF OP FT TJNQMFNFOUF VOP N²T EF MB GBNJMJB EFM BVUP N²T WFOEJEP EF &VSPQB FO MBT E¹ DBEBT N²T SFDJFOUFT &M DPMPS EF FTB GSBOKB UJFOF RVF WFS DPO FM OPNCSF RVF MB NBSDB PUPSHÂ B TVT FTGVFS[PT FO MB EJ SFDDJÂO BNCJFOUBMJTUB MMBNBEP 5IJOL #MVF 1JFOTF "[VM 1FSP FO MVHBS EF VOB FOUSBEB QBSB QPOFS HBTPMJOB FO MB QBSUF MBUFSBM EFSFDIB EF MB USBTFSB IBZ VOB UP NB EF DPSSJFOUF Z FTUP FT MP RVF IBDF EF ¹TUF VO (PMG SFBMNFOUF ÈOJDP )BD½B BMHP EF GS½P FO MB DBQJUBM BMF NBOB DVBOEP OPT UPDÂ DPOEVDJS FM F (PMG : MBT CBKBT UFNQFSBUVSBT OP TPO BNJHBT EF MPT NPUPSFT FM¹DUSJDPT "VO BT½ FM BVUP NPTUSÂ VO CVFO EFTFNQFÁP 1BSUF EF MB CVFOB TFOTBDJÂO EF DPO EVDDJÂO TF EFCF BM QFTP EF MB CBUFS½B EF JPOFT EF MJUJP EF LJMPHSBNPT QVFT UPT FO MB CBTF EFM BVUP MP RVF BZVEB B EBSMF BÈO N²T BQMPNP Z B CBKBS TV DFO USP EF HSBWFEBE $PO FTB CBUFS½B FM F (PMG QVFEF SPEBS IBTUB LJMÂNFUSPT EFQFOEJFOEP EFM VTP EF FRVJQPT DPNP BJSF BDPOEJDJPOBEP P DBMFGBDDJÂO QPS FKFNQMP 4V WFMPDJEBE N²YJNB FT EF LN I $MBSP NJFOUSBT N²T S²QJEP TF DPOEV[DB NFOPT CBUFS½B MF RVFEBS²
'0504 &- */'03."%03 4 0-*7&*3"
"650/0.¶" &M (PMG (5& QVF EF SFDPSSFS IBTUB LJMØNF USPT DPO VOB TPMB SFDBSHB EF MB CBUFSÓB EF JPOFT EF MJUJP
$BSHB S QJEB 1BSB DBSHBS FTBT CBUFS½BT FT OFDFTBSJP DPOFDUBS FM BVUP B VOB UPNB EF DPSSJFOUF &O VOB UPNB OPSNBM FVSPQFB DPO WPM UJPT MB CBUFS½B EFM F (PMG TF DBSHB FO DFSDB EF IPSBT &O VOB EF WPMUJPT OFDFTJ UBS² FM EPCMF EF UJFNQP /PTPUSPT DPOEVKJNPT FM BVUP FO MBT DBMMFT EF #FSM½O Z MB TFOTBDJÂO EF NBOF KP FT NVZ CVFOB &M BVUP FT TÂMJEP S²QJ EP NVZ CJFO IFDIP Z SFTVMUB JODMVTP N²T BHSBEBCMF EF TFS DPOEVDJEP RVF TV WFS TJÂO EF HBTPMJOB EFCJEP B MB BVTFODJB EF WJCSBDJPOFT Z BM CBKP DFOUSP EF HSBWFEBE MP RVF TF EFCF BM QFTP Z B MB VCJDBDJÂO EF MB CBUFS½B &M BVUP TF DPNFO[BS² B WFOEFS FO &VSPQB FO FM NFT EF BCSJM QSÂYJNP QFSP EJG½DJMNFOUF MMFHBS² B .¹YJDP ZB RVF UJF OF VO QSFDJP FMFWBEP Z RVF FO MB HSBO NB ZPS½B EF MPT DBTPT OFDFTJUB JODFOUJWP QPS QBSUF EF MPT HPCJFSOPT MPDBMFT QBSB RVF WBMHB MB QFOB MB DPNQSB &O "MFNBOJB QPS FKFNQMP FM F (PMG DVFTUB DFSDB EF USFT NJM FVSPT N²T RVF VO (PMG EF HBTP MJOB DPO FRVJQP TJNJMBS &O &TUBEPT 6OJ EPT EPOEF T½ EFCFS² SFDJCJS BZVEB HV CFSOBNFOUBM QBSB TV WFOUB MMFHBS² BM GJOBM EF FTUF BÁP %VSBOUF FM FWFOUP MMBNBEP i&MFDUSJ GJFEw FMFDUSPDVUBEP UBNCJ¹O QVEJNPT WFS Z DPOEVDJS BVUPT DPNP FM F 6Q Z FM (PMG (5& &TUF ÈMUJNP FT VO I½CSJEP iFO DIVGBCMFw RVF NBOEB B TVT SVFEBT MB GVFS[B EF MB FOFSH½B EF TVT CBUFS½BT QF SP VTB UBNCJ¹O VO NPUPS EF HBTPMJOB EF MJUSPT DPO DBCBMMPT EF GVFS[B RVF PQFSB DPNP HFOFSBEPS QBSB MB CBUFS½B $PO FTP FM (PMG (5& UJFOF VOB BVUPOP N½B EF LJMÂNFUSPT EF BDVFSEP DPO 7PMLTXBHFO DPO MP RVF TFS½B TVGJDJFOUF QBSB JS EF #FSM½O B 1BS½T P EF (VBEBMBKB
SB B $IJIVBIVB QPS FKFNQMP &O FM BOUJHVP BFSPQVFSUP EF 5FN QFMIPG FO MB DBQJUBM BMFNBOB MB NBSDB FYIJCJÂ JODMVTP BMHVOPT NPEFMPT BOUJ HVPT EF BVUPT FM¹DUSJDPT DPNP VOB $PNCJ DVZP QFTP EFCJEP B TVT CBUFS½BT SFCBTBCB MBT UPOFMBEBT 4½ MB UFDOPMPH½B QBSB IBDFS BVUPT FM¹DUSJDPT ZB FYJTUF EFTEF IBDF VO CVFO SB UP QFSP IPZ FTU² FWPMVDJPOBOEP B QBTPT S² QJEPT -PT QSJODJQBMFT QSPCMFNBT FM FMFWB EP UJFNQP EF SFDBSHB Z MB CBKB BVUPOPN½B
TJHVFO TJFOEP EFTBG½PT B WFODFS QFSP 7PMLTXBHFO NPTUSÂ FO TV DBTB RVF FM BV UP FM¹DUSJDP FT VO IFDIP UBNCJ¹O FO FTUB NBSDB BMFNBOB MB N²T HSBOEF EF &VSPQB Z UFSDFSB NBZPS EFM QMBOFUB &O FM DBTP EFM F (PMG IBZ UBNCJ¹O MB WFOUBKB EF VOB HSBO QMBUBGPSNB VO CVFO EJTFÁP Z FM QSFTUJHJP EFM OPNCSF (PMG FM WFI½DVMP N²T QPQVMBS EF MBT ÈMUJNBT USFT E¹DBEBT FO FM 7JFKP $PO UJOFOUF 4FSHJP 0MJWFJSB #FSM½O
ร ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & %
4ย CBEP EF NBS[P EF
&9)*#*$*ยป/ 3&/"6-5 '3ยต3&4
/6&7" %645&3 "%7&/563& &T UB FT MB Nร T SF DJFOUF WFSTJร O RVF TF JOUFHSB FO FM OJ WFM JOUFSNFEJP EF FRVJQBNJFOUP
&6301&0 &M $MJP TPSQSFOEJร B MPT BTJTUFOUFT
3FOBVMU
-PT JOJDJPT EF MB NBSDB TV Eร B JOJDJPT EF MB NBSDB TV Eร B EF IPZ Z FM EF NBร BOB TF NPTUSBSPO FO FM %' /P IBZ NVDIPT MVHBSFT EPOEF TFB QPTJCMF WFS BM NJTNP UJFNQP VO 3FOBVMU $7 EF MPT Bร PT VOB OVFWB WFSTJร O EF %VTUFS RVF BQFOBT TF MBO[B BM NFSDBEP Z VO $MJP 34 DVZB DPOGJSNBDJร O EF TV MMFHBEB Bร O OP TF EB 1FSP UPEP FTUP TF KVOUร FM QBTBEP GJO EF TFNBOB FO MB DBQJUBM EFM QBยฝT 'VF VOB GJFTUB QBSB MPT BNBOUFT EF MPT BVUPT Z VO EFMFJUF QBSB MPT iSFOPMFSPTw EF DPSB[ร O .ยฒT EF Bร PT EF IJTUPSJB EF 3F OBVMU TF NPTUSBSPO FO FM 3FOBVMU 'SยผSFT IFSNBOPT FO GSBODยนT 5PEP DPNFO[ร IBDF DFSDB EF DJODP Bร PT QPS JEFB EF VOP EF MPT DMVCFT EF 3FOBVMU FO MB DJVEBE EF .ยนYJDP %FTEF FM Bร P QBTBEP MB NBSDB GSBODFTB EFDJ EJร BQPZBS FM FWFOUP Z USBOTGPSNBSMP FO BMHP NBTJWP RVF VOF B MB RVF QPTJCMF NFOUF TFB MB NBSDB EF BVUPNร WJMFT RVF NยฒT QBTJร O IB HFOFSBEP FO TVT DMJFOUFT FO FTUF QBยฝT DPO TVT JOOVNFSBCMFT FO UVTJBTUBT 5BO FT BTยฝ RVF $IBSMFT $MBVT TF EJSFDUPS HFOFSBM EF MB NBSDB FO .ยน YJDP Z GSBODยนT EF PSJHFO TF EJKP TPSQSFOEJEP QPS FTF BNPS EF MPT NFYJ DBOPT IBDJB 3FOBVMU BMHP RVF BQFOBT QVEP TFOUJS FO TVT QPDP NยฒT EF TJFUF NFTFT FO UFSSJUPSJP OBDJPOBM &O FTUB PDBTJร O 3FOBVMU MBO[ร VOB OVFWB WFSTJร O EF MB FYJUPTB 467 %VTUFS RVF ZB WFOEJร NยฒT EF NJM WFIยฝDVMPT FO .ยนYJDP EFTEF RVF MMFHร BM QBยฝT FO BCSJM EF Z NยฒT EF NJM FO UPEP FM NVOEP JO DMVZFOEP CBKP MB NBSDB %BDJB -B OVF WB WFSTJร O TF MMBNBSยฒ "EWFOUVSF Z TF USBUB EF VO QBRVFUF QBSB MB JOUFSNFEJB EF MB HB NB MMBNBEB &YQSFTTJPO 5FOESยฒ CVSSFSB FTUSJCPT FTDBQF DSPNBEP Z DBMDPNBOยฝBT FYUFSJPSFT DPO FM OPNCSF %VTUFS Z VOB FOPSNF CSร KVMB DPNP TF QVFEF WFS FO MB GP
FO USFT UJFNQPT UP &TUP TF VOF BM FRVJQP EF TFSJF RVF DPOT UB EF BJSF BDPOEJDJPOBEP DPOUSPM EF BVEJP BM WPMBOUF #MVFUPPUI SJOFT EF BDFSP EF QVMHBEBT QJOUBEPT EF OFHSP GSFOPT DPO "#4 Z &#% Z CPMTB EF BJSF QBSB FM DPOEVD UPS 4V QSFDJP TFSยฒ EF NJM QFTPT DPO DB KB NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT Z EF NJM QFTPT QBSB MB USBOTNJTJร O BVUPNยฒUJDB EF DVBUSP DBNCJPT &TUBSยฒ B MB WFOUB B QBSUJS EFM NFT EF BCSJM
1BTBEP Z GVUVSP
*/41*3"%03 &M $7 OP TF SFTJTUJร B MBT NBOPT EF FTUF BSUJTUB RVJFO TF TFOUร B EJCVKBSMP DPNP TJ GVFSB VO HSBO QBJTBKF
"/",ร ร ,, +1 -iร }ย ย ร "ย ย ร iย ร > &M GVFSUF TPOJEP EFM HPMQF NF IJ[P WPMUFBS MB DBCF[B JOTUJOUJWBNFOUF FO MB EJSFDDJร O EFM IFDIP &O FTB GSBDDJร O EF TFHVOEP BOUFT EF RVF NJ WJT UB QVEJFSB FOGPDBS NJ NFOUF FTQFSBCB WFS VO HPMQF FOUSF EPT BVUPT 1F SP MP RVF WJ GVF NVDIP NยฒT BTVTUBEPS 6OB QFSTPOB FTUBCB FO FM BJSF DFS DB EF EPT NFUSPT BSSJCB EFM TVFMP BM RVF DBZร JOFSUF .J DFSFCSP Bร O OP QSPDFTBCB MB JNBHFO Z NJ DPSB[ร O OP BTJNJMBCB FM JNQBDUP EF MB FTDFOB $VBOEP NยฒT P NFOPT TVQF SBDJPOBMNFOUF RVยน FTUBCB QBTBOEP WJ VOB 5PZPUB 3"7 B[VM PTDVSP BDFMFSBOEP IBDJB MFKPT EF MB FTDFOB /P QVEF WFS MBT QMBDBT (SJUยน QBSB RVF BMHVJFO MBT PCTFSWBSB Z BQVOUBSB 6O HSJUP QSPCBCMFNFOUF JOร UJM -B TFHVOEB PSEFO RVF NF FOWJร NJ DFSFCSP GVF BZร EBMB 5PNยน FM DFMVMBS QBSB CVTDBS BZVEB Tร MP QBSB EBSNF DVFOUB EF RVF OP TBCยฝB B RVJยนO QFEJSMB : FTUP FT VO QSPCMFNB NVZ HSBWF 1SFTFODJBS FM EFTBGPSUVOBEP BDDJEFOUF NF IJ[P QFOTBS FO NVDIB DPTBT 1SJNFSP MBT SFBDDJPOFT OPSNBMFT UJQP i/P TPNPT OBEBw iBIPSB FTUBNPT BRVยฝ Z FO VO TFHVOEP ZB OPw FUDยนUFSB -VFHP NJ DBCF[B JOUFO UBCB WFS Dร NP QVEP IBCFSTF EBEP FM BDDJEFOUF -B QSJNFSB Z PCWJB DPO DMVTJร O FT RVF MB KPWFO NVDIBDIB OP EFCยฝB FTUBS EPOEF FTUBCB &O MB BWF OJEB -ร QF[ .BUFPT TVS DFSDB EF TV DSVDF DPO .PDUF[VNB OP IBZ QBTP QBSB QFBUPOFT BM OJWFM EF MB DBMMF 1BSB DSV[BS MB BWFOJEB DFSDB EF BIยฝ IBZ EPT PQDJPOFT IBDJB MB J[RVJFSEB DFSDB EF MB FTRVJOB DPO MB DBMMF $IJ NBMIVBDยฒO P IBDJB MB EFSFDIB ZB EFTQVยนT EF .PDUF[VNB QPS VO QBTP QFBUPOBM FOUSF FM )PUFM 1SFTJEFOUF Z 1MB[B EFM 4PM 4ยฝ MB NVDIBDIB GVF JNQSVEFOUF RVFEB DMBSP 1FSP TV JNQSVEFODJB FT SFQFUJEB QPS NVDIBT QFSTPOBT RVF QPS IยฒCJUP GMPKFSB P JHOPSBODJB
`&T VOB FNFSHFODJB -MBNB By {Eร OEF TJHVFO DSV[BOEP Eร OEF TPMยฝB QPEFSTF DSV[BS -BT QFSTPOBT OP TPO FEV DBEBT QPS OBEJF QBSB FOUFOEFS FM SJFTHP RVF DPSSFO BM DSV[BS MB DBMMF BTยฝ 1FSP BEFNยฒT FM RVF ZB IBZB DSV[BEP FTF QVFOUF QFBUPOBM NFODJPOBEP TBCF RVF FT UBO BCBOEPOBEP RVF MMFHB B TFS QFMJHSPTP $BNJOBS QPS BIยฝ UF EFKB DPO MB TFOTBDJร O EF RVF QPESยฝBT TFS BTBMUBEP -PT QBTPT B EFTOJ WFM EFCFSยฝBO TFS IFDIPT EPOEF MB HFOUF UJFOF FM IยฒCJUP EF DSV[BS OP BO UFT OJ EFTQVยนT 1FSP FTUP JNQMJDBSยฝB RVF MBT BVUPSJEBEFT Z MPT DPNFSDJPT EF MB [POB HBTUBSBO VO EJOFSP FYUSB RVF OP RVJFSFO HBTUBS
&M DPOEVDUPS FT VO IVNBOP -VFHP JOUFOUยน QPOFSNF FO FM MVHBS EFM DPOEVDUPS EF MB 3"7 5BM WF[ ยนM P FMMB OP UVWP MB DVMQB FO FM BDDJEFOUF &T QPTJCMF RVF WJOJFSB FO TV DBSSJM EFOUSP EFM MยฝNJUF EF WFMPDJEBE MPDBM RVF FT EF LN I Z MB NV DIBDIB TF MF BUSBWFTร TF USPQF[ร Z GVF B EBS DPO TV BVUP 2VJยนO TBCF 1F SP FO FM NPNFOUP FO RVF IVZร EF MB FTDFOB ZB DPNFUJร VO DSJNFO 4J FT UVWJFSB FO "MFNBOJB IBCFS EFKBEP MB FTDFOB QVEP JNQMJDBS IBTUB USFT Bร PT EF DยฒSDFM Z VOB NVMUB &O &TQBร B OVFWF NFTFT EF DยฒSDFM Z DVBUSP Bร PT TJO MJDFODJB EF DPOEVDJS &O $IJOB Tร MP FM JOUFOUP EF IVJS EF MB FTDF OB EF VO BDDJEFOUF EF USยฒOTJUP DBVTBEP QPS UJ JNQMJDB QSJTJร O QPS OP NF OPT EF TJFUF Bร PT "EFNยฒT QFSEFSยฒT UV MJDFODJB EF DPOEVDJS QBSB TJFN QSF &O $BOBEยฒ FTUP JNQMJDB DJODP Bร PT EF DยฒSDFM Z FO &TUBEPT 6OJEPT MB TBODJร O DBNCJB TFHร O FM FTUBEP &O .ยนYJDP MB MFZ UBNCJยนO DBNCJB EF BDVFSEP DPO FM FTUBEP QFSP OVO
4J MB %VTUFS GVF FM QSFTFOUF FM GVUVSP UBNCJยนO TF WJP DPO VO CFMMP FKFNQMBS EFM $MJP 34 FO DPMPS BNBSJMMP 3FOBVMU EJDF RVF FM BVUP FTUยฒ FO GBTF EF QSVFCBT FO FM QBยฝT Z RVF MMFHBSยฒ TJFNQSF Z DVBOEP MPT SFTVMUB EPT TFBO TBUJTGBDUPSJPT 5BNCJยนO TF FYIJCJFSPO MPT WFIยฝDVMPT FMยนDUSJDPT RVF MB NBSDB DPNFSDJBMJ[B QB SB FNQSFTBT FO TVFMP NFYJDBOP RVF TPO FM ,BOHPP Z FM 5XJ[Z &O ยนTUF ร MUJNP OPT QVEJNPT EBS VOB WVFMUB FO VOB QFRVFร B QJTUB QBSB TFOUJS TV UPSRVF JONFEJBUP Z VOB TPMJEF[ Z FTQBDJP RVF TPSQSFOEFO B MPT RVF Tร MP MP WFO QPS GVFSB 4JO FNCBSHP GVF EF MB SJDB IJTUPSJB EF MB NBSDB EF EPOEF TBMJFSPO NยฒT TPOSJTBT EF BENJSBDJร O Z IBDJB Eร OEF BQVOUBSPO MPT DFMVMBSFT EF MPT NVDIPT WJTJUBOUFT EFM FWFOUP $PDIFT DPNP FM 3FOBVMU DPOPDJ EP DPNP i[BQBUJUPw QPS FM DPOTVNJEPS NF YJDBOP FM 3FOBVMU (PSEJOJ RVF DVNQMF Bร PT FKFNQMBSFT JNQFDBCMFT EF $BSB WFMMF 'MPSJEF 'VFHP FOUSF PUSPT )BTUB VOB QSFDJPTB FEJDJร O EF MB GVSHPOFUB &TUB GFUUF FO DPMPS CMBODP &OUSF UPEPT VO BSUJTUB TF TFOUร DPO TV MยฒQJ[ BM MBEP EF VO NBHOยฝGJDP $7 SPKP Z OP TF SFTJTUJร B EJCVKBSMP DPNP TF FTUVWJFSB GSFOUF BM NยฒT EFTMVNCSBOUF EF MPT QBJTBKFT DPNP TJ BSEJFSB EF QBTJร O QPS MB NยฒT CFMMB EF MBT NVKFSFT &O TV DPSB[ร O TJO EVEB FT UP FSB MP RVF MF JOTQJSBCBO MPT 3FOBVMU 4FSHJP 0MJWFJSB $JVEBE EF .ยนYJDP
DB NF TBMJร EF MB NFOUF RVF NVDIPT NF EJKFSPO DVBOEP MMFHVยน B FTUF QBยฝT IBDF Bร PT RVF FO NVDIPT DBTPT EF BUSPQFMMBNJFOUPT FM DPOEVDUPS iSF NBUBCBw MB WยฝDUJNB QPSRVF FSB NยฒT CBSBUP QBHBS QPS VOB NVFSUF RVF NBO UFOFS B BMHVJFO DPO BMHร O QSPCMFNB GยฝTJDP EF QPS WJEB &M PUSP DPOTFKP RVF FTDVDIยน GVF i)VZF QPSRVF UF WB NFKPS TJ OP UF BHBSSBO FO GMBHSBODJBw /P Tยน TJ FTUP FT P OP DJFSUP QFSP JNBHJOP RVF BMHP EF WFSEBE IBCSยฒ QVFTUP RVF DPO NVDIB GSFDVFODJB FTDVDIBNPT RVF MPT DPOEVDUPSFT IV ZFO EF MB FTDFOB EF MPT BDDJEFOUFT &OUJFOEP RVF MB MFZ EFCF QSPUFHFS BM QFBUร O QVFTUP RVF FTUF FT NยฒT JOEFGFOTP RVF FM RVF FTUยฒ BM NBOEP EF VO BVUPNร WJM P NPUPDJ DMFUB 4JO FNCBSHP OP TJFNQSF FM DPOEVDUPS FT DVMQBCMF )BZ PDBTJP OFT FO MBT RVF OP IBZ Dร NP FWJUBS FM HPMQF DPOUSB VO JNQSVEFOUF JO DMVTP TVJDJEB -PT BVUPT OP IBZ RVF PMWJEBS TPO DPOEVDJEPT QPS IVNBOPT JHVBMFT B MPT RVF WBO B QJF )VJS EF MB FTDFOB TJO FNCBSHP OP NF QBSFDF DPSSFDUP .VDIP NF OPT EJHOP &O FM DBTP EFTDSJUP BOUFSJPSNFOUF FM DPOEVDUPS P DPOEVDUP SB BQPTUร QPSRVF OBEJF WJFSB TV QMBDB Z FO MB QPDB P OVMB DBQBDJEBE EF JOWFTUJHBDJร O EF MB QPMJDยฝB -P QFPS EF UPEP FT RVF IBZ NVDIBT QPTJCJMJ EBEFT EF RVF TF IBZB TBMJEP DPO MB TVZB -B HSBO MFDDJร O RVF NF RVFEร EFM FQJTPEJP TJO FNCBSHP FT MB GBMUB RVF IBDF MB VOJGJDBDJร O OBDJPOBM EF MPT DVFSQPT EF QPMJDยฝB Z FNFS HFODJBT "RVยฝ IBZ UFMยนGPOPT EJTUJOUPT QBSB DBEB VOB EF MBT MPDBMJEB EFT 4ร MP QBSB 4FHVSJEBE 1ร CMJDB IBZ Oร NFSPT FO MB ;POB .FUSP QPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB .ยนYJDP DPNP QBยฝT OFDFTJUB DSFBS VO Oร NFSP UFMFGร OJDP OBDJPOBM QBSB FNFSHFODJBT "SHFOUJOB QPS FKFNQMP UJFOF VO Oร NFSP QBSB TV 4JT UFNB EF &NFSHFODJBT $PPSEJOBEBT 5BNCJยนO MP UJFOFO $IJMF 1BSBHVBZ F 6SVHVBZ {2Vยน Oร NFSP FT &M RVF DVBMRVJFSB DPO TFOUJEP DPNร O VTB SยฝB OP Tร MP FO .ยนYJDP TJOP FO UPEP FM NVOEP 4ยฝ ZB BEJWJOBSPO FM WJFKP TJNQMF Z NยฒT RVF DPOPDJEP
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBS[P EF
1~(*/" & %
*/%6453*" "-*"/;"
Ê ",/"
&41&$*"-
5PEP MJTUP FO .ÏYJDP QBSB SFDJCJS BM #.8 .PUPSSBE (4 $IBMMFOHF &41&$*"-
Ê«>ÀÌiÊ`iÊ >ÊiÌ>«>ÊV >à v V>Ì À >Ê«>À>Êi Ê ÌiÀ >Ì > Ê -Ê/À « Þ]Ê ÃiÊVi iLÀ>À?Êi Ê jÝ V ÊÕ >ÊÀ `>Êi >Ì À >Êi Ê6> iÊ`iÊ À>Û Ê`i Ê {Ê> ÊÈÊ`iÊ>LÀ °Ê µÕ ]ÊÌÀiÃÊ iÝ V> ÃÊV v À >À? ÊÕ ÊÃi iVÌ Û Ê`iÊ ÃÊ £ÈÊ>ÊiÃV> >Ê Õ ` > ®Ê«>À>Êi vÀi Ì>ÀÃiÊ>Ê ÌÀ ÃÊV «iÌ ` ÀiÃÊ`ÕÀ> ÌiÊ ÕiÛiÊ` >ÃÊi ÊÃi«Ì i LÀiÊ> Ê"iÃÌiÊ`iÊ > >`?°Ê Ê ÕiÃÌÀ Ê«> ÃÊÃiÀ? Ê äÊ Ì À ÃÌ>ÃÊ ÃʵÕiÊV «iÌ À? Êi Ê` ÛiÀÃ>ÃÊV>Ìi} À >ð
(FOFSBM &MFDUSJD TVNJOJTUSBSÈ MB FOFSHÓB FO MBT QMBOUBT EF 'PSE &41&$*"-
4VCBSV UJFOF OVFWB FNCBKBEPSB -B NFYJDBOB OÞNFSP VOP EFM -135 -BEJFT 1SPGFTTJPOBM TFDVUJWB 1BPMB -POHPSJB TF IB DPOWFSUJEP FO MB OVFWB GJSNB EFM DPOWFOJP FOUSF MB DBNQFPOB Z MB DPNQB×ÓB TF SFB 3BRVFUCBMM 5PVS QPS TVT TJHMBT FO JOHMÏT Z DBNQFPOB NVO FNCBKBEPSB EF 4VCBSV DVZB BMJBO[B UFOESÈ DPNP GJOBMJEBE MJ[Ø FO .POUFSSFZ DPO MB QSFTFODJB EF EJSFDUJWPT EF MB EJBM EF MB DBUFHPSÓB DPO UÓUVMPT HBOBEPT EF NBOFSB DPO BQPZBS FM EFQPSUF FO .ÏYJDP BTFHVSØ MB NBSDB PSJFOUBM -B NBSDB FO VOB EF MBT BHFODJBT EF MB 4VMUBOB EFM /PSUF
" MP MBSHP EF &TUBEPT 6OJEPT Z $BOBEÈ MB FNQSFTB (FOFSBM &MFDUSJD (& TFSÈ MB EFMFHBEB EF TVNJOJTUSBS FTUBDJPOFT EF SFDBSHB QBSB WFIÓDVMPT EF FNQMFBEPT GPUP "EFNÈT (& TF FODBSHBSÈ EF EPUBS MB FOFSHÓB FMÏDUSJDB EF MBT QMBOUBT EF MB NBSDB EFM ØWBMP B[VM FO FTUPT QBÓTFT MP RVF TVQPOF VOB FGJDJFO DJB Z BIPSSP FO MBT GBDUPSÓBT EF MB NBSDB B QBSUJS EF FTUF B×P
5PZPUB FT QFOBMJ[BEB DPO ..%% &41&$*"-
Ê L iÀ Ê`iÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃÊ«i > â ÊV Ê ÊÓääÊ iÃÊ`iÊ` >ÀiÃÊ>Ê >Ê >ÀV>Ê/ Þ Ì>]ÊÌÀ>ÃÊi Ê V `i ÌiÊÃÕVi` ` Ê >ViÊVÕ>ÌÀ Ê> ÃÊ « ÀÊ«À L i >ÃÊV Ê ÃÊà ÃÌi >ÃÊ`i Ê«i`> Ê`i Ê>Vi iÀ>` À°Ê ÃÌ Ê« iÊ i Ê >ÊVÕiÀ`>Ê>Ê ÌÀ ÃÊv>LÀ V> ÌiÃÊV Ê ]ÊµÕ i iÃÊi vÀi Ì> ÊV>`>Ê ÛiâÊ >Þ ÀÊiÃVÀÕÌ ÊV ÊÃÕÃʺ > >` ÃÊ>ÊÀiÛ Ã »]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊi Ê} L iÀ ÊiÃÌ>` Õ `i ÃiÊ« iÊi Ê>`ÛiÀÌi V >Ê>ÊÌ `>Ê >Ê `ÕÃÌÀ >]Êi Ê Û âÊ`i Êv ÃV> Ê*ÀiiÌÊ >À>À>Êv Ì ®°
(. DPOUBSÈ DPO NPUPSFT EF USFT DJMJOESPT FO MPT QSØYJNPT USFT B×PT &41&$*"-
-iÀ? ÊVÕ>ÌÀ Ê` ÃÌ Ì ÃÊ Ì ÀiÃÊ`iÊÌÀiÃÊV `À Ã]Ê ÃʵÕiÊ i iÀ> Ê Ì ÀÃÊ« `À?Êi Êi Ê iÀV>` Ê`ÕÀ> ÌiÊ ÃÊ«À Ý ÃÊÌÀiÃÊ> Ã]Êi Êv >ÊV Ê ÃÕʺ` Ü Ã â }»°Ê ÃÌ ÃÊ Ì ÀiÃÊv À >À? Ê«>ÀÌiÊ`iÊ ÃÊ££Ê ÕiÛ ÃÊ Ì ÀiÃÊ`iÊ >Êv> >Ê V ÌiV]ÊV Ê`ië >â> i Ì ÃÊi ÌÀiÊÕ Ê ÌÀ ÊÞÊ £°xÊ ÌÀ ÃÊ`iÊVÕL V> i°Ê ÃÌ ÃÊ i}>À? Êi Êi Ê> ÊÓä£Ç]Ê«>À>ÊÓÇÊ `i ÃÊ`iÊ >ÃÊ >ÀV>ÃÊ`i ÊV } iÀ>` Ê`iÊ °
7PMWP QPOF B QSVFCB TV TJTUFNB EF DPNVOJDBDJØO 7 7 &41&$*"-
ÊiÃÊ ÕiÛ ]Ê«iÀ Ê`iÃ`iÊ >ViÊÕ Ê«>ÀÊ`iÊ> ÃÊ6 Û ÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Êi Êv>ÃiÊ `iÊ`iÃ>ÀÀ Ê«>À>ÊÃÕÊà ÃÌi >Ê`iÊV Õ V>V Êi ÌÀiÊ>ÕÌ Ãʺ6Ó6»]Ê«iÀ Ê i ÊiÃÌ>Ê V>à ÊvÕiÊ«ÕiÃÌ Ê>Ê«ÀÕiL>Êi Ê i Ê ÀÕi} °Ê >ÊV Õ V>V Ê i ÊºÌ i « ÊÀi> »ÊiÃÊvÕ `> i Ì> Ê«>À>ÊiÛ Ì>ÀÊÕ >Ê« à L iÊV à ]Êà LÀiÊ Ì ` Ê«>À>ʵÕiÊi ÌÀiÊÕ ÊV V iÊÞÊ ÌÀ ÊÃiʺ>Û Ãi »ÊV ÊÌ i « °Ê ÃÌiÊà ÃÌi >Ê« `À >Ê i}>ÀÊ`iÊv À >Ê >à Û>Ê >V >Êi Ê> ÊÓäÓä°
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" & %
4 CBEP EF NBS[P EF
'03% '*&45" 4&%«/
Ê/
Oe hk mqa ^qo_] ao h] Ǘanoe j i o amqel]`]( aop] peaja oq lna_ek
ÓÈ£]äää
'PSE 'JFTUB 4FEÈO 5JUBOJVN
ÀÀië `iÊ>Ê >ÊÛiÀÃ Ê ?ÃÊ iµÕ «>`>Ê`iÊ >Êv> >Ê`i Ê iÃÌ>Ê V ÊV> Õi >°
/"-Ê/ "*ià ð
Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal transversal. L4; 1.6 litros. No. 120 HP @ 6,350 rpm 112 libras-pie @ 5,000 rpm Delantera. Automática de seis velocidades (6+R), con modo secuencial.
-1-* - $
i > ÌiÀ>
Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
/À>ÃiÀ>
Barra de torsión, con resortes helicoidales.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos ventilados con ABS. De tambor.
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Êi Ê iÌÀ Ã >À} V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
4,409 1,722 1,473 2,489 1,169 kilogramos.
*
/> µÕi
> Õi >
45.4 litros. 362.4 litros.
, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >\
13.43 segundos. 43 metros. 18.31 segundos @ 126.1 km/h 195 km/h
, 6 -
$IFWSPMFU "WFP
6O
/JTTBO 7FSTB '0504 &- */'03."%03 . $"45*--0
QFRVF×P MVKP %*4&º0
$"+6&-"
> Ì i iÊ >ÃÊv À >ÃÊ`iÊ >Ê>VÌÕ> Ê}i iÀ>V Ê `i Ê iÃÌ>Ê-i`? ]Ê`iÊ i>ÃÊ `iÀ >ÃÊÞÊ>Ö Ê vÀiÃV>ÃÊi ÊÃÕÊÃi} i Ì °Ê- Ê`Õ`>]ÊiÃÌiÊ>«>À Ì>` ÊiÃÊi Ê >Þ ÀÊ>ÌÀ>VÌ Û Ê`i Ê>ÕÌ °
ÃÊ Û i Ì ÃÊ`i Ê iÃÌ>Ê-i`? Ê`iÃ`iÊi Ê Û > ÌiÊà ÊÕ Ê« V ÊÌ ÃV ÃÊÞÊ >ÞʵÕiÊ>« V>ÀÊ Õ Ê« V Ê ?ÃÊ`iÊvÕiÀâ>Ê«>À>Ê} À>À]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ >Ê«ÀiV à ÊÌ> « V ÊiÃÊÃÕÊvÕiÀÌi°Ê >ÊV> >]ÊÞ>Ê ` Ã]ÊÌ i iÊÀi>VV ÊÀiÌ>À`>`>Ê>Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ `iÃi ÃÊ`iÊ>Vi iÀ>V °
&41"$*0
4&(63*%"%
Ý ÃÌi Ê ÌÀ>ÃÊ «V iÃÊi Êi ÊÃi} i Ì ÊµÕiÊVÕi Ì> ÊV Ê« i ]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊiÃÌiÊ iÃÌ>Ê-i`? Ê/ Ì> Õ Ê ÃʵÕi`>Ê>Ê`iLiÀÊi ÊiÃÌiÊÀÕLÀ °Ê- Ê i >LÀ} ]ÊVÕi Ì>ÊV ÊV iVÌ Û `>`ÊÞÊ«> Ì> >Ê Ì?VÌ ÊV Êi Êà ÃÌi >Ê Þ À`Ê/ ÕV °
ÊiÃÌiÊ«>à ÊiÃÌ> ÃÊL i ÊVÕL iÀÌ Ã]ÊV ÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊvÀ Ì> iÃ]Ê >ÌiÀ> iÃÊÞÊ`iÊÌ « ÊV ÀÌ >Ê «>À>ÊV `ÕVÌ ÀÊÞÊ«>Ã> iÀ ]Ê>à ÊV Ê> ÀL>}Ê`iÊ À ` >Ê«>À>Êi ÊV `ÕVÌ À°Ê ÃÊvÀi ÃÊ -ÊVÕ « i ÊV Êiv V i V >]Ê>Õ µÕiÊÌ> « V Ê>ÀÀ Ê Ö iÀ ÃÊ«>À>Êà À«Ài `iÀÊi Ê ÕiÃÌÀ>ÃÊ«ÀÕiL>ð
&41"$*0 : 5&3.*/"%04
."/&+0
ÕÞÊV « iÌ ]ÊV Êà ÃÌi >Ê`iÊ >Ûi}>V ÆÊ` L iÊ «> Ì> >ÆÊ ÕiÌ Ì ÆÊ> ÀiÊ>V ` V >` Ê` } Ì> ÊÞÊ µÕi >V V Ã°Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊà Ê`iÊLÕi Ê Ûi ]Ê ÕÃÌ v V> ` ÊÃÕÊ«ÀiV °
.0503
ÃÊÕ ÊV V iÊ>`>«Ì>` Ê>Ê >ÊV Õ`>`]ÊV ÊÕ Ê > i ÊV v >L iÊÞÊà Ê}À> `iÃÊ«ÀiÌi à iÃ°Ê ÃÊ`ià « >â> i Ì ÃÊà ÊV ÀÀiVÌ Ã]Ê>Õ µÕiÊ iÊVÕiÃÌ>ÊÕ Ê « V Ê >ÊÀiVÕ«iÀ>V Ê`iÊÛi V `>`]Ê« ÀÊi i « ]Ê i Êà ÌÕ>V iÃÊ`iÊÀiL>Ãi°
7"-03 103 56 %*/&30
> Ì i iÊi ÊV v >L iÊL µÕiÊ`iÊ£°ÈÊ ÌÀ Ã]Ê >V « >` Ê>ÊÕ >ÊV> >Ê>ÕÌ ?Ì V>Ê º* ÜiÀ- vÌ»Ê`iÊÃi ÃÊÛi V `>`iÃ°Ê >ÊV Õ V Ê iV? V>ÊiÃÊiv V i Ìi]Ê«iÀ Ê ÊiÃÊ >Ê i ÀÊ`i ÊÃi} i Ì °
Àii ÃʵÕiÊ ÊµÕiÊ« `iÊ À`Ê« ÀÊ >ÊÛiÀà Ê/ Ì> Õ ÊiÃÊ ÕV Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ vÀiVi°Ê Ê i ÃÊ ië>V ʵÕiÊÕ Ê ÃÃ> Ê6iÀÃ>ÊÞÊV>à Êi Ê Ã Ê iµÕ « Ê ÝV Õà ÛiÊÓä£{®]Êi Ê À i Ì> Ê iV Êi Ê jÝ V ÊVÕiÃÌ>ÊViÀV>Ê`iÊxäÊ Ê«ià ÃÊ i ð
%*3&$$*»/ : $".#*0
%63"#*-*%"%
VÕÀ>ÊÃ i «ÀiÊ >Ê Õ}>` Ê>Ê >ÊÃi}ÕÀ>ÊV Ê >ÃÊV> >ÃÊÞÊ >Ê`iÊÃi ÃÊÛi V `>`iÃÊ`iÊ >Ê 8ÊiÃÊÕ >Ê>ÕÌ ?Ì V>Ê ÌÀ>` V > ]ÊÃ Ê` L iÊi LÀ>}ÕiÊ ÊV Ã>ÃÊ« ÀÊi ÊiÃÌ °Ê >Ê` ÀiVV ÊiÃÊ«ÀiV Ã>]ÊÃÕ>Ûi]ÊV Õ V>Ì Û>°
&26*1"%0 $VFOUB DPO UPEB MB UFDOPMPHÓB QBSB MB DPOFDUJWJEBE Z FM DPOGPSU
³Ê "
Ê iÃÌ>ÊÛ ÛiÊi ÊÕ ÊÃi} i Ì Êi Êi ʵÕiÊ >Ê`Õ À>L `>`ÊiÃÊ iÀi ÌiÊ>Ê >Êv>LÀ V>V Ê`i ÊV V i]ÊV ÊÕ >ÊÛ `>ʵÕiÊ« `À >ÊÃiÀÊ }iÛ>ÊÃ Ê ÃiÊ iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ >Ê i ÀÊ > iÀ>Ê« à L i°
/07&%"% )0/%" $*7*$ 4*
6OB iDIBJOFBEJUBw BM $JWJD 4J -BT WFSTJPOFT EFQPSUJWBT EFM DPNQBDUP OJQØO SFDJCFO TVT NFSFDJEPT DBNCJPT
.«4 %&1035*70 $PO MPT DBNCJPT FTUF DPDIF HBOØ FO QSFTFODJB
i$IBJOFBSw FT VO NFYJDBOJTNP RVF TJHOJGJDB iNFKP SBS TV FTU¹UJDBw P EJDIP UBNCJ¹O FO U¹SNJOPT DPMP RVJBMFT iEBSMF VOB NBOJUB EF HBUPw B VO TVKFUP V PC KFUP : FM WFSCP BQMJDB QFSGFDUBNFOUF QBSB EFTDSJCJS MP RVF QBTÂ DPO FM )POEB $JWJD 4J $PVQF QFSUFOFDJFO UF B MB GBNJMJB $JWJD 4J i4Jw TJHOJGJDB 4QPSUT *OKFDUFE DVZPT DBSSPT QPTFFO FM BMNB N²T EFQPSUJWB EF UPEBT MBT HBNBT RVF NBOFKB MB FNQSFTB KBQPOFTB 1BSB SFTPMWFS BMHVOPT QSPCMFNBT EF DBMJEBE EFTQV¹T EF MPT NPEFMPT SFEJTFÁBEPT EF )PO EB UVWP RVF SFNFOEBS DPO VOB TFSJF EF DBNCJPT QB SB FM $JWJD Z FM $JWJD $PVQF -BT NPEJGJDBDJPOFT BHSFHBSPO VO UPRVF FMFHBOUF B MB DBCJOB Z VOB DIJT QB EF BTFSUJWJEBE BM EJTFÁP EF MPT WFI½DVMPT EFQPSUJ WPT BT½ DPNP VO MJHFSP BVNFOUP FO MB QPUFODJB &M BVUP ZB DPNFO[Â B WFOEFSTF EFTEF FM QBTB EP EF NBS[P BM NFOPT FO &TUBEPT 6OJEPT &M BVSB EFQPSUJWB EFM 4J TF BDFOUÈB BÈO N²T QPS MBT GPSNBT EF TV SFKJMMB QBSBDIPRVFT Z EFM EJGVTPS EF BJSF USBTFSP BM JHVBM RVF VO HSBO BMFSÂO &O FM JOUFSJPS MB UFMB RVF DVCSF MPT BTJFOUPT WJFOF FO VOB DPNCJOB DJÂO EF OFHSP Z SPKP NJFOUSBT RVF FM QBOFM EF BVEJP QPTFF VO EJTFÁP JOTQJSBEP FO MBT DBSSFSBT BVUPNPWJ
M½TUJDBT IFDIP DPO GJCSB EF DBSCPOP Z BMUB UFDOPMPH½B 5BOUP FM 4J $PVQF DPNP FM 4J 4FEBO WFOES²O FRVJ QBEPT DPO VOB QBOUBMMB U²DUJM EF TJFUF QVMHBEBT DPO VOB JOUFSGB[ TJNJMBS B VO UFM¹GPOP JOUFMJHFOUF &M NP OJUPS QFSNJUF B MPT VTVBSJPT UPDBS Z QFMMJ[DBS QBSB DPO USPMBS FM BVEJP MB BHFOEB UFMFGÂOJDB MB JOGPSNBDJÂO EFM WFI½DVMP Z MBT GVODJPOFT EJTQPOJCMFT EF OBWFHBDJÂO -B QBOUBMMB FT UBNCJ¹O MB JOUFSGB[ QBSB MB QSÂ YJNB HFOFSBDJÂO )POEB-JOL MB BQMJDBDJÂO RVF DP OFDUB FM DBSSP B JOUFSOFU B USBW¹T EFM TNBSUQIPOF EFM DPOEVDUPS QBSB SFDJCJS DPOUFOJEP UBOUP EFOUSP DPNP GVFSB EFM DPDIF &OUSF PUSPT BEJUBNFOUPT FM BVUP DVFOUB DPO CPUÂO EF 4UBSU QBSB FODFOEJEP S²QJEP Z FTQFKP EFM DPOEVDUPS DPO WJTJÂO BNQMJBEB &M 4J $PVQF UJFOF VO NPUPS EF MJUSPT Z DVB USP DJMJOESPT RVF FOUSFHB DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF MP RVF SFQSFTFOUB VOB TV CJEB FO DVBUSP VOJEBEFT FO BNCBT NFEJEBT DPO SFT QFDUP BM NPEFMP BOUFSJPS EF -B USBOTNJTJÂO FT NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT DPNP QJEF FM NFS DBEP QBSB VO BVUP RVF RVJFSF TBDBS FM MBEP EFQPS UJWP RVF NVDIPT USBFNPT QPS EFOUSP
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBS[P EF
/07&%"% '&33"3* $"-*'03/*" 5
1~(*/" & %
*/%6453*" $)&730-&5
6O CJQMB[B
'050 $035&4¶" (&/&3"- .05034 .²9*$0
QBSB TP×BS H] _]nnk_an ] `ah ?]hebknje] ]`mqene qj jqaǗk oajpe`k _kj ah ]lahhe`k '0504
-MFHB B .¦YJDP FM $PSWFUUF 4UJOHSBZ $POWFSUJCMF %*/«.*$0 0GSFDF NÈT QPUFODJB DPO NBZPS FGJDJFODJB FO BDFMFSBDJØO Z CBKP DPOTVNP EF HBTPMJOB '0504
%&41&+"%0 "CSF FM UFDIP QBSB MPT DVBUSP QBTBKFSPT
.²T QPUFOUF N²T S²QJEP Z N²T BUSBDUJWP FT MB TVNB EF FMFNFOUPT RVF BIPSB USBOTQJSB FM OVFWP 'FSSBSJ $BMJGPSOJB 5 FM DVBM TF QSFTFOU FO FM QBTBEP 4BMÂO EF (JOFCSB DFMFCSBEP B QSJODJQJPT EF NFT -B JOHFOJFS½B Z FM EJTFÁP WBO EF MB NBOP FO FTUF EFQPSUJWP CJQMB[B JUBMJBOP FM DVBM NVFTUSB VOB TJMVFUB CFMMB Z RVF QPOF B TPÁBS B UPEPT DPO UFOFSMP FO TV DPDIFSB 1FSP FTUF $BMJGPSOJB 5 FT BQFOBT VO IFSFEFSP EF MB SJDB IJTUPSJB EFM NPEFMP $BMJGPSOJB EF DPNP VOB SFNJOJTDFODJB EFM 'FSSBSJ (5 $POWFSUJCMF QFOTBEP QBSB FM NFS DBEP FTUBEPVOJEFOTF 'VF FO DVBOEP 'FSSBSJ SFUPNB FTUF OPN CSF FO FM NPEFSOP $BMJGPSOJB RVF IPZ DPOPDFNPT 4JO FNCBSHP N²T BMM² EF VO DBNCJP EF EJTFÁP MP JOUFSFTBOUF FTU² FO FM NPUPS RVF BIPSB OPT QSF TFOUB 'FSSBSJ -B BQVFTUB FT VUJMJ[BS VO NPUPS UVSCP OP FT FM QSJNFSP FO MB GBNJMJB ZB RVF FO FM (50 P FO FM ' VUJMJ[BSPO FTUF UJQP EF NPUPSJ[BDJÂO .PUPS HSBOEF QFSP N T FGJDJFOUF 1FSP BEFOUS²OEPOPT B MP RVF FT FM 'FSSBSJ $B MJGPSOJB 5 DPOUBS² DPO VO CMPRVF EF PDIP DJMJOESPT FO 7 B × HSBEPT DPO MJUSPT EF EFTQMB[BNJFO UP DPO FM RVF FSPHB DBCBMMPT EF QPUFODJB Z EJT QPOF EF OFXUPO NFUSP EF UPSRVF *NQPOFO UFT OÈNFSPT RVF B MB IPSB EF MMFWBSMPT B MB QJTUB TFHÈO MBT QSVF ³Ê " CBT EF 'FSSBSJ BDFMFSB EF LN I FO TFHVOEPT Z BMDBO[B VOB WFMPDJEBE QVOUB EF LJMÂNFUSPT QPS IPSB 5FNJCMF TJO EV EB BMHVOB {: DÂNP BOEB FO FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF #VFOP FM $BMJGPSOJB 5 UJF OF )1 N²T RVF FM $BMJGPSOJB FTUP FT VO N²T EF QPUFODJB BVOBEP B OFXUPO NFUSP N²T EF UPS RVF UFOFNPT VOB CBMB DPO DVBUSP SVFEBT N²T EF QBS NPUPS 1PS MP UBOUP MB FGJDJFODJB EF DPNCVT UJCMF QVEJFSB QFOTBSTF RVF OP FT MB NFKPS QFSP TF HÈO 'FSSBSJ FT VO NFOPT EF MP RVF USBHB EF HB TPMJOB FO DPNQBSBDJÂO B TV IFSNBOP DPVQ¹ "M UFOFS VOB NFOPS DJMJOESBEB MB QPUFODJB TF DPNQFOTB DPO FM UVSCP SFEVDJFOEP OPUBCMFNFO UF FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF 1FSP DBTJ PMWJEB NPT IBCMBS EF MB DBKB BVUPN²UJDB EF TJFUF WFMPDJ EBEFT (FUSBD ' DPO EPCMF FNCSBHVF Z RVF BVORVF OP FT VOB OPWFEBE FT N²T FGJDJFOUF RVF VOB DBKB EF DBNCJPT BVUPN²UJDB DPOWFODJPOBM &T N²T S²QJEB Z PGSFDF FM OJWFM EF SFTQVFTUB EF VO BV UP EF DPNQFUJDJÂO &T EFDJS FM QSF FOHSBOBKF EF MPT DBNCJPT QFSNJUF RVF FTUPT TF SFBMJDFO EF GPS NB DPOTFDVUJWB F JNQFSDFQUJCMF QBSB PGSFDFS VOB NFOPS Q¹SEJEB EF UJFNQP P SFTQJSP FOUSF VOB SF MBDJÂO Z PUSB
$IFWSPMFU BOVODJØ MB MMFHBEB EFM $PSWFUUF 4UJOHSBZ EF TJFUF WFMPDJEBEFT P BVUPNÈUJDB EF TFJT NBSDIBT TJNJMBS NFKPSBT FO MB TVTQFOTJØO GSFOBEP Z TJTUFNB EF FTDBQF DPO $POWFSUJCMF B OVFTUSP QBÓT &TUF EFQPSUJWP QPSUBSÈ FM ZB DPOP BM RVF ZB UJFOF MB WFSTJØO DPVQÏ EFM 4UJOHSBZ 5BNCJÏO DVFO DVBUSP TBMJEBT &M QSFDJP FT EF VO NJMMØO NJM QFTPT B DJEP 7 EF MJUSPT DPO )1 BDPQMBEP B VOB DBKB NBOVBM UB DPO FM QBRVFUF EF BMUP EFTFNQF×P ; MP RVF MF BTFHVSB MB WFOUB FO MBT $IFWSPMFU 1FSGPSNBODF 4UPSF EFM QBÓT
1~(*/" & %
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBS[P EF
136&#" %& .&%*"/0 1-";0 '*"5 '0504 &- */'03."%03 . $"45*--0
ÓÈ ] ää
*ià Ã
%*7&35*%0 &T VO DPDIF ÈHJM QPS MB DJVEBE
$PO TBCPS JUBMJBOP
Ê/
ÀÀië ` i ÌiÊ>Ê >ÊÛiÀÃ Ê ?ÃÊiµÕ «>`>Ê`iÊ >Ê}> >Ê`i Ê xää]Ê> ÌiÃÊ`i Ê >LÀ ÊÞÊ/ÕÀL °
'JBU -PVOHF
/"-Ê/ "-
@eǗanpe`k( amqel]`k t _kj aopehk( oan jqaopnk _kil] ank h]o ln sei]o -. oai]j]o
&T MB QSJNFSB WF[ RVF UFOESFNPT VO 'JBU B QSVF CB EVSBOUF E½BT 4JO FNCBSHP FTUF DPDIF ZB MP IFNPT QSPCBEP FO WBSJBT EF PDBTJPOFT DPO BOUFSJP SJEBE EFK²OEPOPT SFTVMUBEPT TJFNQSF QPTJUJWPT CBKP DPOTVNP EF HBTPMJOB CVFO FRVJQP Z SPCVTUF[ -B WFSTJÂO RVF UFOFNPT FO OVFTUSBT NBOPT FT MB -PVOHF FT EFDJS MB N²T FRVJQBEB BOUFT EF MB HBNB EFQPSUJWB "CBSUI : OP QPE½BNPT UFOFS NFKPS WFS TJÂO RVF ¹TUB QBSB DPOEVDJS MPT QSÂYJNPT USFT NF TFT ZB RVF PGSFDF VO FTUJMP FMFHBOUF Z TV NBOFKP FT QFSGFDUP QBSB MB DJVEBE QFSP OP IBZ RVF EFTDBSUBS MP FO DBSSFUFSB 1SJNFSBNFOUF IBZ RVF EFDJS RVF FM EJTFÁP TJHVF TJFOEP iDPRVFUPw &T BUSBDUJWP QSJODJQBMNFOUF B MPT $"1"$*%"% 5JFOF DBCJEB IBTUB QBSB DVBUSP QBTBKF PKPT EF MBT NVKFSFT BVORVF B MPT IPNCSFT UBNCJ¹O SPT QFSP DPO VOB DBKVFMB NVZ MJNJUBEB DPORVJTUB -PT GBSPT DVFOUBO DPO QFRVFÁPT FNCMF NBT EFM NPEFMP i w MP RVF MF EB VO SFBMDF B TV NJSBEB "EFN²T FM DM²TJDP iCJHPUFw DPNP QBSSJMMB BJSFT TPO N²T JOEJWJEVBMJTUBT RVF EF USBOTQPSUF NB -PT LJMÂNFUSPT QPS MJUSP FO DJVEBE RVF OPT NPT MF QSPQPSDJPOB FM BDFOUP JUBMJBOP TJWP 4JO FNCBSHP DVBOEP WJBKBO DVBUSP QFSTPOBT US TPO VOB DJGSB NVZ SFBMJTUB QBSB VO NBOFKP TVB TPSQSFOEF QPS TV FTQBDJP FO MB CBODB QPTUFSJPS RVF WF FO DJVEBE Z QS²DUJDBNFOUF TJO VTP EFM BJSF BDPO OP FT EF MJNVTJOB DMBSP QFSP FT NFKPS RVF MP RVF EJDJPOBEP USBT TV QSJNFS SFQPTUF 1FSP IBZ RVF "HJMJEBE Z N T UPSRVF "M UFOFS NFOPT EF DVBUSP NFUSPT EF MPOHJUVE OPT FTQFS²CBNPT " FTUP MF TVNBNPT VOB TVTQFOTJÂO FTUBS BUFOUPT ZB RVF TF WJFOF MB ¹QPDB EF DBMPS FO FODPOUSBNPT DPO VO DPDIF ²HJM FO MB DJVEBE : QF TVBWF RVF NVDIPT QPES½BO JNBHJOBS Z TFOUJS RVF OVFTUSP QB½T Z FM BJSF BDPOEJDJPOBEP TFS² JOEJTQFO TBCMF B DVBMRVJFS IPSB EFM E½B MP RVF FWJEFOUFNFO TF B OP TFS UBO QPUFOUF DPO DBCBMMPT EF GVFS[B FM DPDIF TF QPES½B WPMDBS DPO GBDJMJEBE FM NVFTUSB RVF OP OFDFTJUB N²T Z IBTUB OPT IB 1FSP SFTVMUB TPSQSFOEFOUF MB DBQBDJEBE EF JODMJOB UF iUPDBS²w FM SFOEJNJFOUP QVFTUP FO QFSTQFDUJWB PUSB WF[ RVF FO MBT HSBOEFT DJÂO EFM DPDIF TJO RVF MB FTUBCJMJEBE TF WFB BMUFSBEB %F FTUB GPSNB UFOFNPT VO QBRVFUF DPNQMFUP DPO FM VSCFT MBT WFMPDJEBEFT N²YJNBT OP WBO N²T BMM² EF " EJGFSFODJB EF VO .JOJ $PPQFS RVF UJFOF VOB TVT WFSTJÂO -PVOHF /PT FODBOUBS½B UFOFS VO TJTUF MPT LJMÂNFUSPT QPS IPSB .²T QPUFODJB TFS½B VOB QFOTJÂO TVNBNFOUF S½HJEB FM OPT EB FTB TVBWJ NB #MVF .F N²T JOUVJUJWP BVORVF FTUP OP TJHOJGJ EBE RVF QPES½B DPOGVOEJSTF DPO FYDFTP EF CBMBODFP DB RVF TFB EJG½DJM EF NBOJQVMBS &T EFDJS WJODVMBS FYBHFSBDJÂO 4J TF SFRVJFSF N²T UPSRVF PKP OP QPUFODJB TPCSF FM MBUFSBM BMHP RVF TF QFSDJCF N²T FO DBSSFUFSB B MB IP OVFTUSP UFM¹GPOP SFRVJFSF N²T QBTPT FO DPNQBSB UBCMFSP UFOFNPT VO CPUÂO N²HJDP MMBNBEP i4QPSUw SB EF UPNBS DVSWBT DPO BMUB WFMPDJEBE &O DJVEBE VOB DJÂO B PUSPT TJTUFNBT RVF IFNPT NBOJQVMBEP Z QB $PO FTUP MBT SFWPMVDJPOFT QBTBO EF SQN B QPDP DVSWB DFSSBEB QVFEF TFS TV NFKPS BMJBEB QBSB QPOFS SB MPT N²T FYJHFOUFT GBMUB VOB QBOUBMMB N²T EF USFT NJM HJSPT EFM NPUPS QBSB JNQVMTBSOPT EF MF BMHP EF QJDBOUF B MB TFOTBDJÂO EF NBOFKP QFSP PC &O DVBOUP BM SFTUP EF iOVFTUSPw 'JBU OP UFOFNPT NFKPS GPSNB FO TJUVBDJPOFT EF SFCBTF QPS FKFNQMP WJBNFOUF IBZ RVF UPNBSMBT DPO QSFDBVDJÂO QPSRVF RVFKB BMHVOB *ODMVTP MB DBQBDJEBE EF MB DBKVFMB EF MJUSPT TF QVTP B QSVFCB Z QBSB DBS -VFHP MB EJSFDDJÂO FT TVBWF )BTUB QBSFDF RVF WB MB G½TJDB FT MB G½TJDB HBS PCKFUPT HSBOEFT FT TVGJDJFOUF BCB NPT BM NBOEP EF VO DPDIF FM¹DUSJDP QBSB OJÁPT QB :B RVF QVEJNPT NBOFKBSMP EVSBOUF UJS MPT SFTQBMEPT EF MB CBODB QPTUFSJPS SB MPT RVF BÈO OPT RVFEB FTB TFOTBDJÂO EF MB JOGBO E½BT Z USBT DBTJ LJMÂNFUSPT DPO OP ³Ê " NFKPSBOEP BNQMJBNFOUF MB BNQMJUVE DJB QPSRVF MB FNQVÁBEVSB Z FM WPMBOUF DPOTFSWBO TPUSPT FO UPUBM FM PEÂNFUSP NBSDB MPT "T½ DPO NBUFSJBMFT TVBWFT VO DPMPS SP FTF BJSF DM²TJDP EFM $JORVFDFOUP EF BOUBÁP EF EJ NJM LJMÂNFUSPT IBTUB BIPSB QBSB KP Z CFJHF WJTUPTPT QBSB MB UBQJDFS½B EF TFÁP NVZ MJNQJP "US²T EFM WPMBOUF QPEFNPT NB EBSMFT OVFTUSB QSJNFSB PQJOJÂO DPN QJFM FM OPT EFKB TBUJTGFDIPT IBTUB OJQVMBS DPO MPT EFEPT ½OEJDFT FM SBEJP "EFMBOUF QP QSPCBNPT VOB WF[ N²T RVF FT VO CVFO BIPSB Z FTQFSBOEP MP EJWFSUJEP RVF NB EFNPT IBDFS MP NJTNP DPO MPT QVMHBSFT Z MB DIJDP DJUBEJOP &O DVBOUP BM DPOTVNP OFKBSFNPT MBT TJHVJFOUFT TFNBOBT &O EF DPNCVTUJCMF FM UBORVF EF MJUSPT DPNQVUBEPSB EF WJBKF DBTP EF RVF UFOHB RVF JS BM UBMMFS UBN OPT IB SFOEJEP DPNP FTQFS²CBNPT EF CJ¹O FWBMVBSFNPT Z DPNQBSUJSFNPT VO BVUP EF TV UJQP DPO VOB BVUPOPN½B -B DPOWJWFODJB 1BTFNPT B MB IBCJUBCJMJEBE $PO EPT QVFSUBT FM RVF TFHÈO MB DPNQVUBEPSB MMFHB B UPDBS FM UFDIP OVFTUSB FYQFSJFODJB DPO MB DBMJEBE EFM TFSWJDJP Z TVT QSFDJPT 1PS BIPSB FTUF JUBMJBOP IB TJEP TÂMP QMBDFS OP FT FM NFKPS BMJBEP EF VOB GBNJMJB QPS MP RVF TVT EF MPT LJMÂNFUSPT
Ì À
`À à /ÕÀL V «Àià ÀÊ * Ìi V > / ÀµÕi /À>VV /À> à Ã
Frontal transversal. L4; 1.4 litros. No. 101 HP @ 6,000 rpm 98 libras-pie @ 4,000 rpm Delantera. Automática de seis velocidades (6+R) con modo secuencial
-1-* - $ Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora.
i > ÌiÀ> /À>ÃiÀ>
Semi-independiente, con eje de torsión.
, " i > ÌiÀ Ã /À>ÃiÀ Ã
De discos sólidos, con sistema antibloqueo (ABS). De discos sólidos, con sistema antibloqueo (ABS).
,
$ De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica.
- " -Êi Ê iÌÀ Ã >À} V Ì
ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊi ià *iÃ
3,546 1,628 1,519 2,300 1,497 kilogramos.
*
/> µÕi
> Õi >
40 litros. 185 litros.
, -1 / "-Ê Ê Ê 1/$ ," " Vi iÀ>V Ê`iÊäÊ>Ê£ääÊ É Êi \ 10.5 segundos. Ài >` Ê`iÊ£ääÊ É Ê>ÊäÊi \
Õ>ÀÌ Ê`iÊ >\ 6i V `>`Ê ?Ý >Ê LÃiÀÛ>`>\
41 metros. 16.1 segundos @ 126.5 km/h 175 km/h
&4 $».0%0 " QFTBS EF TVT QFRVF×BT EJNFOTJPOFT